# Uradni list C 41/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.041.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 41 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5318. februar 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.041.slv

Uradni list

Evropske unije

C 41

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5318. februar 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 041/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2010/C 041/02 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 2 |
| 2010/C 041/03 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 3 |
| 2010/C 041/04 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 041/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2010/C 041/02

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2

2010/C 041/03

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

3

2010/C 041/04

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

4

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 041/05 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetiko omrežja (TEN-E) za leto 2010 (Sklep Komisije C(2010) 48) | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 041/06 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 041/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |

V   Mnenja

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 041/05

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetiko omrežja (TEN-E) za leto 2010 (Sklep Komisije C(2010) 48)

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 041/06

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 041/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. februarja 2010

2010/C 41/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3726 |
| JPY | japonski jen | 124,69 |
| DKK | danska krona | 7,4435 |
| GBP | funt šterling | 0,86900 |
| SEK | švedska krona | 9,8183 |
| CHF | švicarski frank | 1,4679 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0060 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,929 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,83 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,9770 |
| RON | romunski leu | 4,1188 |
| TRY | turška lira | 2,0666 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5191 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4306 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6634 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9398 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9264 |
| KRW | južnokorejski won | 1 568,46 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,4265 |
| CNY | kitajski juan | 9,3790 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2950 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 739,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6514 |
| PHP | filipinski peso | 63,112 |
| RUB | ruski rubelj | 41,1850 |
| THB | tajski bat | 45,495 |
| BRL | brazilski real | 2,5143 |
| MXN | mehiški peso | 17,6029 |
| INR | indijska rupija | 63,2950 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3726

JPY

japonski jen

124,69

DKK

danska krona

7,4435

GBP

funt šterling

0,86900

SEK

švedska krona

9,8183

CHF

švicarski frank

1,4679

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0060

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,929

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,83

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,9770

RON

romunski leu

4,1188

TRY

turška lira

2,0666

AUD

avstralski dolar

1,5191

CAD

kanadski dolar

1,4306

HKD

hongkonški dolar

10,6634

NZD

novozelandski dolar

1,9398

SGD

singapurski dolar

1,9264

KRW

južnokorejski won

1 568,46

ZAR

južnoafriški rand

10,4265

CNY

kitajski juan

9,3790

HRK

hrvaška kuna

7,2950

IDR

indonezijska rupija

12 739,58

MYR

malezijski ringit

4,6514

PHP

filipinski peso

63,112

RUB

ruski rubelj

41,1850

THB

tajski bat

45,495

BRL

brazilski real

2,5143

MXN

mehiški peso

17,6029

INR

indijska rupija

63,2950

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 18.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/2

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2010/C 41/02

| Št. pomoči | GBER 12/2009/REG |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Innovation Norway |
| Naslov | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 12/2009/REG

Država članica

Romunija

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Innovation Norway

Naslov

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.norwaygrants.org

Naziv ukrepa pomoči

Regionalna investicijska shema pomoči v okviru norveškega programa sodelovanja za gospodarsko rast in trajnsotni razvoj v Romuniji in Bolgariji.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.norwaygrants.org

Vrsta ukrepa

Shema pomoči – sredstvo se še naprej pripoznava

Trajanje

Shema pomoči

Od 26.2.2009 do 30.4.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Sredstvo se še naprej pripoznava

Vrsta upravičenca

MSP

Sredstvo se še naprej pripoznava

Velika podjetja

Sredstvo se še naprej pripoznava

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme pomoči

48 milijonov EUR za celotno obdobje

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sredstvo se še naprej pripoznava

Vračljivi predujmi

Sredstvo se še naprej pripoznava

| Splošni cilji | Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in za zaposlovanje (člen 13) | Shema pomoči | 50 % | 20/10 % |

Splošni cilji

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in za zaposlovanje (člen 13)

Shema pomoči

50 %

20/10 %

---

| 18.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/3

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2010/C 41/03

| Št. pomoči | GBER 13/2009/R&D-TRA |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Referenčna oznaka države članice | 2008/111257 (IN case number) |
| Regija | Ime regije (NUTS)
  severovzhodna Romunija | Status regionalne pomoči
  člen 87(3) Pogodbe |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Innovation Norway |
| Naslov
  Spletna stran | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |
| http://www.norwaygrants.org |

Št. pomoči

GBER 13/2009/R&D-TRA

Država članica

Romunija

Referenčna oznaka države članice

2008/111257 (IN case number)

Regija

Ime regije (NUTS)

severovzhodna Romunija

Status regionalne pomoči

člen 87(3) Pogodbe

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Innovation Norway

Naslov

Spletna stran

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

http://www.norwaygrants.org

Naziv ukrepa pomoči

Norveški program sodelovanja za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Romuniji.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Širitev EEA

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/EEAEnlargementAgreementmaintextEN.pdf

Širitev Romunije/Bolgarije

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/agreement-2007

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.norwaygrants.org

ad hoc pomoč – sredstvo se še naprej pripoznava

Naziv upravičenca:

Euromedica SA, Romania

Datum dodelitve

ad hoc pomoč

19.3.2009

Gospodarski sektorji

Omejitev na posamezne sektorje – navedite v skladu z NACE Rev 2

Trajnostna proizvodnja

Vrsta upravičenca

MSP

Sredstvo se še naprej pripoznava

Velika podjetja

Sredstvo se ne pripoznava

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

1,16 milijona EUR

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sredstvo se še naprej pripoznava

Vračljivi predujmi

Sredstvo se še naprej pripoznava

| Splošni cilji | Cilji1.eksperimentalni razvoj2.splošno usposabljanje | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| | Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c)) | 25 % | 10 % |
| | Splošno usposabljanje (člen 38(2)) | 60 % | |

Splošni cilji

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

10 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

---

| 18.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/4

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2010/C 41/04

| Št. pomoči | GBER 14/2009/REG |
| --- | --- |
| Država članica | Bolgarija |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Innovation Norway |
| Naslov | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 14/2009/REG

Država članica

Bolgarija

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Innovation Norway

Naslov

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.norwaygrants.org

Naziv ukrepa pomoči

Regionalna investicijska shema pomoèi v okviru norveškega sodelovanja za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Romuniji in Bolgariji.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.norwaygrants.org

Vrsta ukrepa

Shema pomoči – sredstvo se še naprej pripoznava

Trajanje

Shema pomoči

Od 26.2.2009 do 30.4.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Sredstvo se še naprej pripoznava

Vrsta upravičenca

MSP

Sredstvo se še naprej pripoznava

Velika podjetja

Sredstvo se še naprej pripoznava

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

20 milijonov EUR za celotno obdobje

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sredstvo se še naprej pripoznava

Vračljivi predujmi

Sredstvo se še naprej pripoznava

| Splošni cilji | Cilji | Največja intenzivnot pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in za zaposlovanje (člen 13) | shema pomoči | 50 % | 20/10 % |

Splošni cilji

Cilji

Največja intenzivnot pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in za zaposlovanje (člen 13)

shema pomoči

50 %

20/10 %

---

V Mnenja

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 18.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/5

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetiko omrežja (TEN-E) za leto 2010

(Sklep Komisije C(2010) 48)

2010/C 41/05

Generalni direktorat za energetiko in promet Evropske komisije objavlja razpis za zbiranje predlogov, da bi dodelil nepovratna sredstva projektom v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, opredeljenimi v osnutku letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega energetiko omrežja za leto 2010.

Najvišji znesek, ki je na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov za leto 2010, je 20 760 000 EUR.

Rok razpisa je 30. april 2010.

Popolno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/index_en.htm

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 18.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/6

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2010/C 41/06

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 4. januarja 2010 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev finega papirja (CEPIFINE) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje premazanega finega papirja Unije.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek, ki je predmet te preiskave (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi), je premazan fini papir, tj. na eni ali obeh straneh premazan papir ali karton (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, teže med 70 g/m2 in 400 g/m2 in beline nad 84 (merjeno v skladu z ISO 2470-1).

Izdelek v preiskavi ne zajema zvitkov, primernih za uporabo v rotacijskih tiskalnih strojih. Zvitki, primerni za uporabo pri rotacijskih tiskalnih strojih, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti na trganje z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja ter manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja.

3.   Trditev o dampingu
   (2)

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), ki se trenutno uvršča v oznake KN ex 4810 13 20, ex 4810 13 80, ex 4810 14 20, ex 4810 14 80, ex 4810 19 10, ex 4810 19 90, ex 4810 22 10, ex 4810 22 90, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 92 10, ex 4810 92 30, ex 4810 92 90, ex 4810 99 10, ex 4810 99 30 in ex 4810 99 90. Te oznake KN so zgolj informativne.

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe zadevna država ne šteje za državo s tržnim gospodarstvom, je pritožnik določil normalno vrednost uvoza iz zadevne države na podlagi cene v državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Združenih državah Amerike. Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo izvoznico znatne.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal v absolutnem smislu in v smislu tržnega deleža.

Iz prima facie dokazov, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine in tržni delež industrije Unije, kar je bistveno škodovalo celotnemu poslovanju in zaposlenosti industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovljeno, ali pri gre izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo. Če bodo ugotovitve to potrdile, bo s preiskavo proučeno, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (3) izdelka v preiskavi iz zadevne države so vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

(a)   Vzorčenje

Glede na možno veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države, vključenih v postopek, in da bi preiskavo končali v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, da se ji javijo. Te stranke morajo Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave (OP) od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 za vsako od 27 držav članic (4) ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave (OP) od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 za vsako od 27 držav članic (4) ločeno in skupaj,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina prodaje v tonah izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina prodaje v tonah izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

Proizvajalci izvozniki morajo tudi navesti, ali želijo, če ne bodo zbrani v vzorec, prejeti vprašalnik in druge obrazce zahtevka, da jih izpolnijo in tako zahtevajo individualno stopnjo dampinga v skladu z oddelkom b) spodaj.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije za nesodelujoče proizvajalce izvoznike temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te stranke je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, stopila v stik tudi z organi zadevnih držav izvoznic, lahko pa stopi v stik tudi z vsemi znanimi združenji proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so lahko proizvajalci izvozniki izbrani na podlagi največje reprezentativne količine izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, ki so bile izbrane v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države izvoznice in združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, razen če je določeno drugače.

Družbe, ki so se strinjale z morebitno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“). Brez poseganja v oddelek (b) spodaj protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz od nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne sme presegati tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca.

(b)   Individualna stopnja dampinga za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga („individualna stopnja dampinga“). Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo zahtevati vprašalnik in druge obrazce zahtevka v skladu z oddelkom (a) in jih skrbno izpolnjene predložiti v spodaj navedenih rokih. Izpolnjen vprašalnik je treba predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, razen če je določeno drugače. Poudariti je treba, da morajo navedeni proizvajalci izvozniki iz države z netržnim gospodarstvom dokazati izpolnjevanje meril za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali vsaj za individualno obravnavo („IO“), kakor je navedeno v oddelku 5.1.2.2, da lahko Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga.

Vendar pa morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.1.2   Postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi z netržnim gospodarstvom

5.1.2.1   Izbor države s tržnim gospodarstvom

Brez poseganja v določbe oddelka 5.1.2.2 spodaj, se normalna vrednost za uvoz iz zadevne države v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom. Zato Komisija izbere primerno tretjo državo s tržnim gospodarstvom. Komisija je začasno izbrala Združene države Amerike. Zainteresirane stranke so vabljene, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.2.2   Obravnava proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi z netržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe lahko posamezni proizvajalci izvozniki iz zadevne države, ki menijo, da pri njihovi proizvodnji in prodaji izdelka v preiskavi prevladujejo razmere tržnega gospodarstva, predložijo ustrezno utemeljen zahtevek („zahtevek za TGO“). Tržnogospodarska obravnava („TGO“) se odobri, če se pri oceni zahtevka za TGO ugotovi, da so izpolnjena merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe (6). Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena TGO, se po možnosti in brez poseganja v možnost uporabe razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe izračuna na podlagi normalne vrednosti njihovega izdelka in izvoznih cen v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.

Posamezni proizvajalci izvozniki v zadevni državi lahko poleg tega oziroma kot drugo možnost zahtevajo individualno obravnavo („IO“). Za odobritev IO morajo ti proizvajalci izvozniki dokazati izpolnjevanje meril iz člena 9(5) osnovne uredbe (7). Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena IO, se izračuna na podlagi njihovih izvoznih cen. Normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO, se določi na podlagi vrednosti, ugotovljenih za tretjo državo s tržnim gospodarstvom, izbrano, kakor je navedeno zgoraj.

(a)   Tržnogospodarska obravnava (TGO)

Komisija bo poslala zahtevek za TGO vsem proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, izbranim v vzorec, in tistim nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom, ki želijo zaprositi za individualno stopnjo dampinga, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom zadevne države.

Proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo TGO, morajo predložiti izpolnjen obrazec zahtevka v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca ali odločitve o tem, da vzorec ne bo izbran, razen če je določeno drugače.

(b)   Individualna obravnava (IO)

Za odobritev IO morajo proizvajalci izvozniki iz zadevne države, izbrani v vzorec, ter nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki želijo zaprositi za individualno stopnjo dampinga, izpolniti dele obrazca zahtevka za TGO, ki se nanašajo na IO, in obrazec zahtevka predložiti v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, razen če je določeno drugače.

5.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (8)
   (9)

Glede na možno veliko število nepovezanih uvoznikov, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število preiskanih nepovezanih uvoznikov (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, naj se ji javijo. Te stranke morajo Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi izdelkom v preiskavi,

| — | količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnja prodaja uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije med OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnja prodaja uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije med OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (10), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (10), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko za take strani manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, lahko vzpostavi stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v Uniji, ki jo je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te stranke morajo izpolnjen vprašalnik predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, razen če je določeno drugače. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, dejavnosti družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Uniji, ali grožnja znatne škode tej industriji ali znatno oviranje vzpostavitve te industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene v državi uvoznici in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci izdelka v preiskavi iz Unije vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Glede na možno veliko število proizvajalcev Unije, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število preiskanih proizvajalcev Unije (postopek, imenovan „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji. Te stranke morajo Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu Unije OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu Unije OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | količina v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu Unije v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

količina v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu Unije v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | količina v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

količina v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v Unijo in proizvedenega v zadevni državi v OP (od 1. januarja 2009 do 31 decembra 2009), če je relevantno, |
| --- | --- |

—

količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v Unijo in proizvedenega v zadevni državi v OP (od 1. januarja 2009 do 31 decembra 2009), če je relevantno,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v Uniji ali v zadevni državi), |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v Uniji ali v zadevni državi),

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije za nesodelujoče proizvajalce Unije temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko zanje manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovali.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev Unije, lahko vzpostavi stik tudi z vsemi znanimi združenji proizvajalcev Unije.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to narediti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače.

Če je potreben vzorec, so proizvajalci Unije lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v Uniji, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te stranke morajo izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca, razen če je določeno drugače. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in z njim povzročena škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače. Da bi lahko sodelovale v preiskavi, morajo predstavniške organizacije potrošnikov v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Stranke, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali tako, da se izpolni vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi ob predložitvi.

5.4   
  Druga pisna stališča

Brez poseganja v določbe tega obvestila, so vse zainteresirane stranke vabljene, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje se predloži v pisni obliki, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za njegovo predložitev. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč, izpolnjenih vprašalnikov in korespondenco

Vsa stališča zainteresiranih strank, vključno z informacijami, predloženimi za izbiro vzorcev, izpolnjenimi obrazci zahtevka za TGO, izpolnjenimi vprašalniki in posodobitvami teh dokumentov, je treba predložiti pisno v papirni in elektronski obliki, v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Če zainteresirana stranka stališč in zahtevkov ne more predložiti v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (12).

Zainteresirane stranke, ki predložijo informacije z oznako „Interno“, morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe predložiti nezaupni povzetek teh informacij, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“. Ti povzetki morajo biti dovolj natančni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stranka, ki je predložila zaupne informacije, ne predloži nezaupnega povzetka teh informacij v predpisani obliki in po predpisanih merilih, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Telefaks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Telefaks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v rokih ali močno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane stranke lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi strankami in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja v zvezi z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih strani za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje s posamezno zainteresirano stranko in pri njem posreduje, da se zagotovi polno upoštevanje pravice do obrambe zainteresiranih strank.

Zahtevek za zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje je treba predložiti pisno, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za predložitev zahtevka. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

Pooblaščenec za zaslišanje poskrbi tudi za možnost zaslišanja vključenih strank, da se zagotovi predstavitev različnih stališč in nasprotnih argumentov v zvezi, med drugim z dampingom, s škodo, z vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (13).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Damping je prodaja izdelka za izvoz (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek) po ceni, nižji od „normalne vrednosti“. Normalna vrednost je običajno primerljiva cena „podobnega“ izdelka na domačem trgu države izvoznice. Izraz „podobni izdelek“ pomeni izdelek, ki je zadevnemu izdelku enak v vseh vidikih ali če takega izdelka ni, izdelek, ki mu je zelo podoben.

(3)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg ES neposredno ali prek tretje stranke, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka. Izvozniki, ki izdelka ne proizvajajo, običajno niso upravičeni do individualne stopnje dajatve.

(4)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(5)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Carinskega zakonika Skupnosti, se osebi štejeta za povezani le, če: (a) sta vodilna uslužbenca ali direktorja podjetij drug drugega; (b) sta pravno priznana poslovna partnerja; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) če katera koli oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzorujeta tretjo osebo; ali (h) sta članici iste družine. Osebi se štejeta za članici iste družine le, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrata ali polsestri), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tašča ali tast in snaha ali zet, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). „Oseba“ je vsaka fizična ali pravna oseba.

(6)  Proizvajalec izvoznik mora zlasti dokazati da: (i) njegove poslovne odločitve in stroški temeljijo na tržnih pogojih, brez večjega vmešavanja države; (ii) ima podjetje en jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi („MRS“) in se uporabljajo za vse namene; (iii) ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva; (iv) stečajno in lastninsko pravo zagotavljata stabilnost in pravno varnost ter (v) se pretvorbe valut izvajajo po tržnih stopnjah.

(7)  Proizvajalec izvoznik mora zlasti dokazati da: (i) lahko v primeru družb ali skupnih družb, ki so v celoti ali deloma v tuji lasti, izvozniki svobodno vrnejo kapital in dobičke v domovino; (ii) se izvozne cene, količine in prodajni pogoji svobodno določajo; (iii) je večina delnic v lasti zasebnikov. Državni uradniki, ki zasedajo v upravnem odboru ali so na ključnih vodstvenih položajih, morajo biti v manjšini ali pa je treba dokazati, da je družba kljub temu dovolj neodvisna od vmešavanja države; (iv) se pretvorbe valut izvajajo po tržnih obrestnih merah in (v) vmešavanje države ni takšno, da bi omogočalo izogibanje ukrepom, če so posameznim izvoznikom odobrene drugačne stopnje dajatev.

(8)  Vzorčeni so lahko samo nepovezani proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo I vprašalnika za te proizvajalce izvoznike Za opredelitev povezane stranke glej opombo 5.

(9)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko uporabijo tudi v zvezi z drugimi vidiki te preiskave razen ugotavljanja dampinga.

(10)  Za opredelitev povezane stranke glej opombo 5.

(11)  Za opredelitev povezane stranke glej opombo 5.

(12)  To je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(13)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 18.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/13

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 41/07

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„HESSISCHER APFELWEIN“

ES št.: DE-PGI-0005-0620-16.07.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Hessischer Apfelwein“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.8 | „Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)“ |
| --- | --- |

Skupina 1.8

„Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)“

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

„Hessischer Apfelwein“ je fermentiran proizvod iz jabolčnika s 100-odstotno vsebnostjo sadja, katerega fermentacija, čiščenje in ustekleničenje potekajo izključno v Hessnu.

Jabolčnik „Hessischer Apfelwein“ je zlatorumene barve. Tradicionalno se proizvaja iz jabolk iz travniških sadovnjakov, ki se odlikujejo po visoki vsebnosti kisline (najmanj 6 g/l), tudi značilni za stare sorte jabolk. Za hessenski jabolčnik se lahko uporabljajo samo jabolka, ki izpolnjujejo te zahteve. Trpek okus je tudi rezultat popolne fermentacije. Zato se „Hessischer Apfelwein“ bistveno razlikuje od jabolčnikov iz drugih regij. Peni se zaradi ogljikove kisline, ki nastaja med fermentacijo.

Vsebnost alkohola je najmanj 5-odstotna, ekstrakta brez sladkorja pa je najmanj 18 g/l. Tako je v jabolčniku najmanj 4 g/l nehlapljivih kislin in največ 0,8 g/l hlapljivih kislin. Dodajanje vode ali sladkorja med proizvajanjem jabolčnika „Hessischer Apfelwein“ ni dovoljeno.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Do 97 % jabolčnika „Hessischer Apfelwein“ sestavljajo jabolka, ki zorijo predvsem v travniških sadovnjakih.

Tradicionalno se „Hessischer Apfelwein“ proizvaja izključno iz jabolk. Sok iz plodov skorša je dodan ločeno in jabolčnik zbistri. Več kot 95 % jabolčnika, proizvedenega v Hessnu, je narejenega samo iz jabolk.

Pridelovanje v travniških sadovnjakih pomeni veliko izmenično rodnost. Drevesa v enem letu obrodijo zelo veliko jabolk, v naslednjem letu zelo malo. Cilj je, da se jabolčnik naredi skoraj izključno iz hessenskih jabolk. Če jih je treba dokupiti v drugih regijah, je veljaven kazalnik kakovosti minimalna vsebnost kisline 6 g/l.

Travniški sadovnjaki se poleg tega odlikujejo po veliki raznolikosti sort jabolk. V Hessnu jih je skupaj več kot 2 000. Ta raznolikost sort je posebnost hessenskega jabolčnika. Pri njegovi proizvodnji se deleži teže različnih sort jabolk spreminjajo.

Sorte jabolk, ki se uporabljajo za hessenski jabolčnik, so med drugim:

alkmene, elstar, lesnika, pilot, ananas reneta, zvončasto jabolko, idared, veliki renski bobovec, Berlepsch, Goldparmäne, Jacob Lebel, Schafsnase, Berner Rosenapfel, Gelber Edelapfel, James Grieve, topaz, Bittenfelder, Gehrer Rambour, Jonagold, Weinapfel, Blenheimer, Gewürzluike, Kaiser Wilhelm, Winterrambour, Brettacher, Golden Delicious; Landsberger Renette/Reinette de Landsberg, Zabergäu-Renette, Boskoop, Gravensteiner, Geheimrat Oldenburg, Cox Orange, Hauxapfel, ontario.

Te sorte so odlične za hessenske podnebne in talne razmere in se tradicionalno uporabljajo za predelavo v jabolčnik.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Fermentacija jabolčnega soka in njegovo čiščenje potekata izključno v Hessnu.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Oksidacija med prevozom ali vmesnim skladiščenjem negativno vpliva na značilnosti jabolčnika. Zato je treba jabolčnik „Hessischer Apfelwein“ polniti neposredno iz fermentorja.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Zvezna dežela Hessen

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Osnovna surovina jabolčnika „Hessischer Apfelwein“ so jabolka za predelavo, pridelana predvsem v značilnih hessenskih „travniških sadovnjakih“.

Travniški sadovnjaki so skoraj povsod v Hessnu del tradicionalne kulturne krajine. Pogosto še danes lepšajo krajino. Zaradi ohranjanja travniških sadovnjakov je še več sto drugih tradicionalnih vrst jablan, ki so prilagojene podnebju in tlom zadevne regije ter niso občutljive za podnebje. So dragocena kulturna dobrina, ki jo je treba ohranjati in razvijati. Tako so hessenske stiskalnice omogočile, da so se hessenski travniški sadovnjaki do danes ohranili kot gospodarski dejavnik.

Jabolka za predelavo so jabolka, ki se ne uporabljajo kot namizno sadje. Videz je postranskega pomena. Sicer jabolka ne smejo imeti gnilih mest, vendar rahle poškodbe niso pomembne. Zato je mogoče jabolka za predelavo otresti z drevesa in jih nato pobrati s tal. Nasprotno pa je treba namizno sadje obirati ročno.

5.2   Posebnost proizvoda:

Jabolčnik „Hessischer Apfelwein“ je hessenska specialiteta z dolgo tradicijo, poznana daleč prek deželnih meja in – predvsem v regiji – zelo cenjena. Različne sorte mu dajejo poseben okus. V zvezni deželi Hessen je trdno zasidran kot sestavni del kulture („nacionalna pijača“). Na območju rek Ren in Majna ter sosednjega sredogorja je postal ljudska pijača. Prebivalci Hessna se v veliki meri identificirajo z jabolčnikom.

Popolna fermentacija jabolčnega soka, katere rezultat je trpek jabolčnik, je hessenska posebnost in se razlikuje od načinov priprave v drugih nemških regijah, pa tudi v drugih državah.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Zaradi stoletne tradicije proizvodnje jabolčnika v Hessnu, podprte z domačo osnovno surovino, trdne zasidranosti jabolčnika v hessenski kulturi in okusa, pogojenega z raznolikostjo sort uporabljenih jabolk za predelavo in običajnim načinom proizvodnje s popolno fermentacijo na območju porekla, je jabolčnik „Hessischer Apfelwein“ poznana in cenjena regionalna specialiteta.

Tudi zgodovina priča o tesni povezanosti Hessna in jabolčnika „Hessischer Apfelwein“. Že iz „capitular de villis“, ki ga je Karel Veliki sprejel leta 800, izhaja, da so morali že takrat obstajati strokovnjaki za proizvodnjo jabolčnika. Potem se je pomen jabolčnika zaradi vina zmanjšal. Šele v 16. stoletju se je začela zgodba o uspehu jabolčnika „Hessischer Apfelwein“, katere izhodiščna točka je bil Frankfurt. Tamkajšnje do takrat razširjeno vinogradništvo je bilo žrtev bolezni zaradi trtne uši, tako da so se pridelovalci zatekli k drugim sortam sadja, predvsem k odpornim jabolkom. Najprej so se pridelovala predvsem za domačo uporabo, pri čemer je jabolčnik pri kmetih že nekaj časa veljal za domačo pijačo. Leta 1779 je bila z restavracijo „Zur goldenen Krone“ v Hochstadtu (danes območje Majne in Kinziga) ustanovljena najstarejša stiskalnica v Hessnu, ki deluje še danes.

Čeprav se primarni viri o zgodovini jabolčnika nanašajo predvsem na mesto Frankfurt, pa je iz drugih virov jasno, da je bil jabolčnik tudi zunaj frankfurtskega naselitvenega območja zelo pomemben.

Kulturni vrhunec v sodobnosti je sama pijača doživela v 60. in 70. letih, predvsem s televizijsko oddajo „Zum Blauen Bock“ na hessenski radioteleviziji.

Seveda pa je jabolčnik „Hessischer Apfelwein“ povezan tudi z ustrezno obliko. Tako kot jabolčnik je mogoče „Bembel“, tradicionalni vrček, in „Gerippte“, tradicionalni kozarec za jabolčnik z rombastim vzorcem, takoj povezati s Hessnom.

Pomen jabolčnika v Hessnu, predvsem v primerjavi s preostalim območjem zvezne republike, je mogoče določiti na podlagi podatkov o potrošnji. Tako je po statistikah združenj Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien (Združenje hessenskih stiskalnic jabolčnega soka in sadnih sokov) in Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie (Združenje nemške industrije sadnih vin in sadnih penečih vin) iz Bonna potrošnja v Hessnu s približno 10 l na prebivalca desetkrat večja od potrošnje v Nemčiji z 1 l na prebivalca.

Povezanost in identifikacija prebivalstva z jabolčnikom sta podprti z oživljanjem dejavnosti stiskalnic. Med dobro uveljavljenimi prireditvami z jabolčnikom kot ozadjem je treba omeniti: zabave „Süßer-Feste“, ki so se v začetku 90. let razvile v nepogrešljiv sestavni del javnih dejavnosti hessenskih stiskalnic. Prebivalce na začetek stiskanja v zadevni regiji opozorijo z rednimi obiski in ogledi stiskalnic, ob katerih obiskovalcem pojasnjujejo potek in tehniko proizvodnje jabolčnika. Tako se vzpostavlja oziroma ohranja povezanost med prebivalci in jabolčnikom. Pri ohranjanju in podpiranju kulture in tradicije jabolčnika „Hessischer Apfelwein“ pomaga tudi Hessenska pot jabolčnika in sadovnjakov, ki jo danes sestavlja šest regionalnih poti in je bila na pobudo združenja in dežele Hessen leta 1995 ustanovljena kot kmetijsko-turistična znamenitost v značilnih hessenskih sadovnjakih in stiskalnicah. Ponovna oživitev tradicionalnega odprtja prvega soda jabolčnika, ki ga združenje vsako leto januarja priredi s predsednikom hessenske vlade, ter zanimanje prebivalstva in medijev tudi tukaj kažeta zakoreninjenost tradicionalne pijače, jabolčnika, v Hessnu.

Tržna raziskava med hessenskimi potrošniki je potrdila, da imajo ti jabolčnik za zelo tradicionalno pijačo tudi v povezavi z „Bembel“ in „Gerippte“ ter ga enačijo s Hessnom.

Sklic na objavo specifikacije:

Splet: http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/fnd_tm_gd.do

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---