# Europos Sąjungos C 31/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.031.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 31 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. vasario 9d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.031.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 31

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. vasario 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Taryba |
| 2010/C 031/01 | 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimo dėl kontroliuojamų medžiagų pavyzdžių perdavimo (2001/419/TVR) 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių kontaktinių padalinių sąrašas | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 031/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 031/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 031/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Taryba

2010/C 031/01

2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimo dėl kontroliuojamų medžiagų pavyzdžių perdavimo (2001/419/TVR) 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių kontaktinių padalinių sąrašas

1

Europos Komisija

2010/C 031/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2010/C 031/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

8

2010/C 031/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 031/05 | Euro kursas | 11 |
| 2010/C 031/06 | Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. balandžio 1 d.–2010 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio | 12 |
| 2010/C 031/07 | Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. balandžio 1 d.–2010 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 031/05

Euro kursas

11

2010/C 031/06

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. balandžio 1 d.–2010 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

12

2010/C 031/07

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. balandžio 1 d.–2010 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 031/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 031/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Taryba

| 9.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 31/1

---

2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimo dėl kontroliuojamų medžiagų pavyzdžių perdavimo (2001/419/TVR) 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių kontaktinių padalinių sąrašas

2010/C 31/01

| Airija






  Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16669900 |
| Faks. +353 16699985 |

Airija

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

Tel. +353 16669900

Faks. +353 16699985

Austrija

| Bundesminsterum für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef-Holaubek-Platz 1 |
| 1090 Wien |
| Tel. +43 2483685621 |
| Faks. +43 2483685690 |
| El. pašto adresas: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Bundesminsterum für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

1090 Wien

Tel. +43 2483685621

Faks. +43 2483685690

El. pašto adresas: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

Belgija

| Police Fédérale |
| --- |
| DGJ/DJP/Service Central Drogues |
| Rue Frits Toussaint 47 |
| 1050 Bruxelles |
| Tel. +32 26427894 |
| Faks. +32 26427898 |
| El. pašto adresas: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Police Fédérale

DGJ/DJP/Service Central Drogues

Rue Frits Toussaint 47

1050 Bruxelles

Tel. +32 26427894

Faks. +32 26427898

El. pašto adresas: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

Bulgarija

| Supreme Cassation Prosecutor's Office |
| --- |
| 1061 Sofia „Vitosha“ Blvd. |
| Tel. +359 29219330 |
| Faks. +359 29885895 |
| El. pašto adresas: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor's Office

1061 Sofia „Vitosha“ Blvd.

Tel. +359 29219330

Faks. +359 29885895

El. pašto adresas: mpp_vkp@prb.bg

Čekijos Respublika

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| PO Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| Tel. +420 974836510 |
| Faks. +420 974836519 |
| El. pašto adresas: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

PO Box 62/NPC

170 89 Praha

Tel. +420 974836510

Faks. +420 974836519

El. pašto adresas: npdc@mvcr.cz

Danija

| Danish National Police |
| --- |
| Police Department |
| National Centre of Investigation |
| Polititorvet 14 |
| 1780 Copenhagen V |
| Tel. +45 33148888 |
| Faks. +45 33322771 |
| El. pašto adresas: nec@politi.dk |

Danish National Police

Police Department

National Centre of Investigation

Polititorvet 14

1780 Copenhagen V

Tel. +45 33148888

Faks. +45 33322771

El. pašto adresas: nec@politi.dk

Estija

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 16111 Tallinn |

Estonian Forensic Science Institute

Pärnu mnt 328

16111 Tallinn

Nuo 2010 10 1

| Tervise 30 |
| --- |
| 13419 Tallinn |
| Tel. +372 6636600 |
| Faks. +372 6636605 |
| El. pašto adresas: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Tervise 30

13419 Tallinn

Tel. +372 6636600

Faks. +372 6636605

El. pašto adresas: kohtuekspertiis@ekei.ee

Graikija

| Ministry of Finance |
| --- |
| Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics |
| 16 An. Tsoha Street |
| 11521 Athens |
| Tel. +30 2106479333 |
| Faks. +30 2106479303 / 6481587 |
| El. pašto adresas: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics

16 An. Tsoha Street

11521 Athens

Tel. +30 2106479333

Faks. +30 2106479303 / 6481587

El. pašto adresas: narkot@ath.forthnet.gr

Ispanija

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| Tel. +34 915822540 / 915822560 |
| Faks. +34 915822980 |
| El. pašto adresas: cenci@dgp.mir.es |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/ Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

Tel. +34 915822540 / 915822560

Faks. +34 915822980

El. pašto adresas: cenci@dgp.mir.es

Italija

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia 9 |
| 00173 Roma RM |
| Tel. +39 064651 |
| Faks. +39 0646523689 / 0646523885 |
| El. pašto adresas: direzione.antidroga@interno.it |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia 9

00173 Roma RM

Tel. +39 064651

Faks. +39 0646523689 / 0646523885

El. pašto adresas: direzione.antidroga@interno.it

Jungtinė Karalystė

| Drugs Intelligence Unit |
| --- |
| Forensic Science Service |
| Drugs Team |
| Operational Headquarters |
| Priory House |
| Gooch Street North |
| Birmingham |
| B5 6QQ |
| Tel. +44 1216076821 |
| Faks. +44 1216224756 |
| El. pašto adresas: diu@fss.pnn.police.uk |

Drugs Intelligence Unit

Forensic Science Service

Drugs Team

Operational Headquarters

Priory House

Gooch Street North

Birmingham

B5 6QQ

Tel. +44 1216076821

Faks. +44 1216224756

El. pašto adresas: diu@fss.pnn.police.uk

Kipras

| Forensic Chemistry and Toxicology |
| --- |
| Kimonos 44, Akropolis |
| 1451 Nicosia |
| Tel. +357 22809163 |
| Faks. +357 22316434 |
| El. pašto adresas: info@sgl.moh.gov.cy |

Forensic Chemistry and Toxicology

Kimonos 44, Akropolis

1451 Nicosia

Tel. +357 22809163

Faks. +357 22316434

El. pašto adresas: info@sgl.moh.gov.cy

Latvija

| Forensic Research Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| Rīga, LV-1009 |
| Tel. +371 67208405 |
| El. pašto adresas: kimiki@ec.vp.gov.lv |

Forensic Research Department of the State Police

Bruninieku street 72B

Rīga, LV-1009

Tel. +371 67208405

El. pašto adresas: kimiki@ec.vp.gov.lv

Lenkija

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| Pulawska 148/150 |
| 02-624 Warsaw |
| Tel. +48 226015049 |
| Faks. +48 226015019 |
| El. pašto adresas: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

Pulawska 148/150

02-624 Warsaw

Tel. +48 226015049

Faks. +48 226015019

El. pašto adresas: cbs@policja.gov.pl

Lietuva

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Tel. +370 52719768 / 52717928 |
| Faks. +370 52717917 |
| El. pašto adresas: lkpb.rastine@policija.lt |
| nerijus.dunauskas@vrm.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

Tel. +370 52719768 / 52717928

Faks. +370 52717917

El. pašto adresas: lkpb.rastine@policija.lt

nerijus.dunauskas@vrm.lt

Liuksemburgas

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Division «Toxicologie» |
| 162A, avenue de la Faiencerie |
| 1511 Luxembourg |
| Tel. +352 466644474 |
| +352 466644472 |
| Faks. +352 221331 |

Laboratoire National de Santé

Division «Toxicologie»

162A, avenue de la Faiencerie

1511 Luxembourg

Tel. +352 466644474

+352 466644472

Faks. +352 221331

Malta

| Malta Police Drug Squad |
| --- |
| Police HQ |
| Floriana |
| Tel. +356 22942021 |
| Faks. +356 21239909 |
| El. pašto adresas: neil.harrison@gov.mt |

Malta Police Drug Squad

Police HQ

Floriana

Tel. +356 22942021

Faks. +356 21239909

El. pašto adresas: neil.harrison@gov.mt

Nyderlandai

| Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

Postal address:

| P.O. Box 24044 |
| --- |
| 2490 AA The Hague |
| Tel. +31 708886283 |
| +31 708886275 |
| Faks. +31 708886557 |

P.O. Box 24044

2490 AA The Hague

Tel. +31 708886283

+31 708886275

Faks. +31 708886557

Portugalija

| Police Scientific Laboratory |
| --- |
| Head of Toxicology Unit |
| Rua Gomes Freire 174 |
| 1169-007 Lisbon |
| Tel. +351 218641421 |
| Faks. +351 213540217 |

Police Scientific Laboratory

Head of Toxicology Unit

Rua Gomes Freire 174

1169-007 Lisbon

Tel. +351 218641421

Faks. +351 213540217

Prancūzija

| Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| --- |
| Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques |
| Unité «Stupéfiants et psychotropes» |
| 143-147 boulevard Anatole-France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| Tel. +33 155873593 |
| Faks. +33 155873592 |
| El. pašto adresas: nathalie.richard@afssaps.sante.fr |
| stephane.lucas@afssaps.sante.fr |

Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé

Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques

Unité «Stupéfiants et psychotropes»

143-147 boulevard Anatole-France

93285 Saint-Denis Cedex

Tel. +33 155873593

Faks. +33 155873592

El. pašto adresas: nathalie.richard@afssaps.sante.fr

stephane.lucas@afssaps.sante.fr

Rumunija

| National Anti-drug Agency |
| --- |
| Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3 |
| 030823 București |
| Tel. +40 213184400 |
| Faks. +40 213166727 |
| El. pašto adresas: laborator-co@politiaromana.ro |

National Anti-drug Agency

Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3

030823 București

Tel. +40 213184400

Faks. +40 213166727

El. pašto adresas: laborator-co@politiaromana.ro

Slovakija

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| Tel. +421 961056450 |
| Faks. +421 961056459 |
| El. pašto adresas: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

Tel. +421 961056450

Faks. +421 961056459

El. pašto adresas: spocumps@minv.sk

Slovėnija

| General Police Directorate |
| --- |
| Criminal Police Directorate |
| Sector for International Police Co-operation |
| Štefanova 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14284780 |
| Faks. +386 12517516 |
| Mob. tel.: +386 41713680 |
| +386 41713699 |
| El. pašto adresas: interpol.ljubljana@policija.si |

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

Sector for International Police Co-operation

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14284780

Faks. +386 12517516

Mob. tel.: +386 41713680

+386 41713699

El. pašto adresas: interpol.ljubljana@policija.si

Suomija

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| Tel. +358 983886331 |
| Faks. +358 983886543 |
| El. pašto adresas: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

Tel. +358 983886331

Faks. +358 983886543

El. pašto adresas: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi

Švedija

| Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL) |
| --- |
| Statens kriminaltekniska laboratorium |
| SE-581 94 Linköping |
| Tel. +46 13241400 |
| Faks. +46 13241817 |
| El. pašto adresas: skl@skl.polisen.se |

Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL)

Statens kriminaltekniska laboratorium

SE-581 94 Linköping

Tel. +46 13241400

Faks. +46 13241817

El. pašto adresas: skl@skl.polisen.se

Vengrija

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Budapest |
| Teve St. 4–6. |
| 1139 |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Budapest

Teve St. 4–6.

1139

Postal address:

| Budapest |
| --- |
| P.O. Box 314 |
| 1903 |
| Tel. +36 14435618 |
| Faks. +36 14435514 |
| El. pašto adresas: kincsesi@orfk.police.hu |

Budapest

P.O. Box 314

1903

Tel. +36 14435618

Faks. +36 14435514

El. pašto adresas: kincsesi@orfk.police.hu

Vokietija

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| --- |
| Bundesopiumstelle |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 |
| 53175 Bonn |
| Tel. +49 22820730 |
| Faks. +49 2282075210 |
| El. pašto adresas: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

Bundesopiumstelle

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3

53175 Bonn

Tel. +49 22820730

Faks. +49 2282075210

El. pašto adresas: btm@bfarm.de

---

Europos Komisija

| 9.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 31/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 31/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 669/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
| Teisinis pagrindas | Article 20 de la constitution de 1958






  — | Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 669/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement

Teisinis pagrindas

Article 20 de la constitution de 1958

—

Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État

| — | Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements |
| --- | --- |

—

Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements

| — | Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes |
| --- | --- |

—

Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes

| — | Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire

| — | Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises |
| --- | --- |

—

Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises

| — | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME). |
| --- | --- |

—

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).

| — | Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics |
| --- | --- |

—

Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Garantija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 708 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 302/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Teisinis pagrindas | Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kapitalo restruktūrizavimas |
| Biudžetas | Nenurodyta, bet neviršija 2009 m. visoms iždo garantijoms numatyto bendro biudžeto – 40 mlrd. PLN. |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 302/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Teisinis pagrindas

Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kapitalo restruktūrizavimas

Biudžetas

Nenurodyta, bet neviršija 2009 m. visoms iždo garantijoms numatyto bendro biudžeto – 40 mlrd. PLN.

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 488/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Mazowieckie, Warszawa |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Teisinis pagrindas | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 42,5 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Chemijos ir farmacijos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 488/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Mazowieckie, Warszawa

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Teisinis pagrindas

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 42,5 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Chemijos ir farmacijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | E 2/05 N 642/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
| Teisinis pagrindas | Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Garantija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2017 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Nekilnojamasis turtas, Statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nederlandse rijksoverheid |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

E 2/05 N 642/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Existing and special project aid to Dutch housing corporations

Teisinis pagrindas

Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

—

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Garantija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Nekilnojamasis turtas, Statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nederlandse rijksoverheid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 651/09 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Teisinis pagrindas | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 12 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 1 1–2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 651/09

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Teisinis pagrindas

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 12 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 1 1–2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 9.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 31/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 31/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 437/09 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
| Teisinis pagrindas | Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 17 232,80 mln. RON |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 1 1–2023 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | CN Transelectrica SA
  Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2
  021012 București
  ROMÂNIA |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 437/09

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării

Teisinis pagrindas

Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 17 232,80 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 1 1–2023 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

CN Transelectrica SA

Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2

021012 București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 449/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
| Teisinis pagrindas | Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Eksporto kreditai |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 449/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Assurance-crédit export de court terme (CAP export)

Teisinis pagrindas

Code des assurances (articles L432-1 et L432-2)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Eksporto kreditai

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 9.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 31/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 31/04

2009 m. gruodžio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5629. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5629. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 31/11

---

Euro kursas (1)

2010 m. vasario 8 d.

2010/C 31/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3675 |
| JPY | Japonijos jena | 122,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4442 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87610 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1616 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4659 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1705 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,168 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7088 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1040 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1370 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0851 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5765 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4640 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6263 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9914 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9450 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 602,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,6097 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3355 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 861,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7063 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,705 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,7060 |
| THB | Tailando batas | 45,387 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5681 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,0130 |
| INR | Indijos rupija | 64,0130 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3675

JPY

Japonijos jena

122,07

DKK

Danijos krona

7,4442

GBP

Svaras sterlingas

0,87610

SEK

Švedijos krona

10,1616

CHF

Šveicarijos frankas

1,4659

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1705

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,168

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7088

PLN

Lenkijos zlotas

4,1040

RON

Rumunijos lėja

4,1370

TRY

Turkijos lira

2,0851

AUD

Australijos doleris

1,5765

CAD

Kanados doleris

1,4640

HKD

Honkongo doleris

10,6263

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9914

SGD

Singapūro doleris

1,9450

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 602,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,6097

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3355

HRK

Kroatijos kuna

7,3225

IDR

Indonezijos rupija

12 861,76

MYR

Malaizijos ringitas

4,7063

PHP

Filipinų pesas

63,705

RUB

Rusijos rublis

41,7060

THB

Tailando batas

45,387

BRL

Brazilijos realas

2,5681

MXN

Meksikos pesas

18,0130

INR

Indijos rupija

64,0130

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 31/12

---

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. balandžio 1 d.–2010 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

2010/C 31/06

Komisijos reglamentais (EB) Nr. 533/2007 (1), (EB) Nr. 536/2007 (2), (EB) Nr. 539/2007 (3), (EB) Nr. 1384/2007 (4) ir (EB) Nr. 1385/2007 (5) leista naudoti tarifines paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per pirmąsias septynias 2009 m. gruodžio mėn. dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2010 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091 ir 09.4411, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (6) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2010 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 125, 2007 5 15, p. 9.

(2)  OL L 128, 2007 5 16, p. 6.

(3)  OL L 128, 2007 5 16, p. 19.

(4)  OL L 309, 2007 11 27, p. 40.

(5)  OL L 309, 2007 11 27, p. 47.

(6)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2010 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 120 102 |
| 09.4169 | 12 323 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 5 230 295 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2010 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4070

120 102

09.4169

12 323 750

09.4015

108 000 000

09.4402

5 230 295

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

---

| 9.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 31/13

---

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. balandžio 1 d.–2010 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

2010/C 31/07

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 442/2009 (1) leista naudoti tarifines kiaulienos sektoriaus produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per 2009 m. gruodžio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2010 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4038, 09.4170 ir 09.4204, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (2) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2010 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 129, 2009 5 28, p. 13.

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2010 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 12 234 780 |
| 09.4170 | 3 331 500 |
| 09.4204 | 3 268 000 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2010 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4038

12 234 780

09.4170

3 331 500

09.4204

3 268 000

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 31/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 31/08

| 1. | 2010 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Al Shaheen Energy Services Company“ (toliau – ASESC, Kataras), kontroliuojama įmonės „Qatar Petroleum“ (toliau – QP, Kataras), ir įmonė „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „PII Group Ltd“ (toliau – „PII Group“, Jungtinė Karalystė) ir „PII North America LCC“ (toliau – „PII Group“, JAV), kontroliuojamų įmonės „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Al Shaheen Energy Services Company“ (toliau – ASESC, Kataras), kontroliuojama įmonės „Qatar Petroleum“ (toliau – QP, Kataras), ir įmonė „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „PII Group Ltd“ (toliau – „PII Group“, Jungtinė Karalystė) ir „PII North America LCC“ (toliau – „PII Group“, JAV), kontroliuojamų įmonės „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | QP: žvalgymo, gręžimo ir gamybos veikla, žalios naftos, perdirbtų produktų, naftos chemijos produktų ir trąšų gabenimas, saugojimas, rinkodara ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

QP: žvalgymo, gręžimo ir gamybos veikla, žalios naftos, perdirbtų produktų, naftos chemijos produktų ir trąšų gabenimas, saugojimas, rinkodara ir pardavimas,

| — | GE: pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė, |
| --- | --- |

—

GE: pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė,

| — | „PII Group“: pasaulinė įmonė, teikianti vamzdynų tikrinimo ir vientisumo užtikrinimo paslaugas naftos ir dujų vamzdynų operatoriams. |
| --- | --- |

—

„PII Group“: pasaulinė įmonė, teikianti vamzdynų tikrinimo ir vientisumo užtikrinimo paslaugas naftos ir dujų vamzdynų operatoriams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---