# Официален вестник L 246/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.246.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 246 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5218 септември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.246.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 246

Издание на български език

Законодателство

Година 5218 септември 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 847/2009 на Съвета от 15 септември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 682/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 848/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 7 |
| | | Регламент (ЕО) No 849/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година | 9 |
| | | Регламент (ЕО) No 850/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти | 11 |
| | | Регламент (ЕО) No 851/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на максималното възстановяване при износ на масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008 | 15 |
| | | Регламент (ЕО) No 852/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на максимално възстановяване при износ на обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008 | 17 |
| | | Регламент (ЕО) No 853/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 10-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 310/2009 | 18 |
| | | Регламент (ЕО) No 854/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година относно определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 | 19 |
| | * | Регламент (ЕО) No 855/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за забрана на риболова на обикновен морски език в зона VIIIa и b от страна на съдове под флага на Испания | 21 |
| | | Регламент (ЕО) No 856/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на размери на възстановяванията, приложими за мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 23 |
| | | Регламент (ЕО) No 857/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 838/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 септември 2009 година | 26 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 847/2009 на Съвета от 15 септември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 682/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд

1

Регламент (ЕО) No 848/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

7

Регламент (ЕО) No 849/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

9

Регламент (ЕО) No 850/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти

11

Регламент (ЕО) No 851/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на максималното възстановяване при износ на масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

15

Регламент (ЕО) No 852/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на максимално възстановяване при износ на обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

17

Регламент (ЕО) No 853/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 10-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 310/2009

18

Регламент (ЕО) No 854/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година относно определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

19

*

Регламент (ЕО) No 855/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за забрана на риболова на обикновен морски език в зона VIIIa и b от страна на съдове под флага на Испания

21

Регламент (ЕО) No 856/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на размери на възстановяванията, приложими за мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

23

Регламент (ЕО) No 857/2009 на Комисията от 17 септември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 838/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 септември 2009 година

26

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/708/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 19 август 2009 година за отмяна на Решение 2007/424/ЕО за поемане на гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд | 29 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/708/ЕО

*

Решение на Комисията от 19 август 2009 година за отмяна на Решение 2007/424/ЕО за поемане на гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд

29

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2009/709/ОВППС на Съвета от 15 септември 2009 година относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) | 33 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2009/709/ОВППС на Съвета от 15 септември 2009 година относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

33

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 847/2009 НА СЪВЕТА

от 15 септември 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 682/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“), и по-специално член 8 и член 11, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

A.   ПРОЦЕДУРА

1.   Действащи мерки

| (1) | След разследване (наречено по-нататък „първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) No 682/2007 (2) (наричан по-нататък „първоначалният регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова или консервирана сладка царевица на зърна, попадащи под кодове по КН ex 2001 90 30 и ex 2005 80 00, с произход от Тайланд. Мерките бяха под формата на адвалорно мито. Регламент (ЕО) No 954/2008 (3) на Съвета измени Регламент (ЕО) No 682/2007 по отношение на митническата ставка, наложена на едно дружество и на „всички други дружества“. По този начин митническите ставки варират между 3,1 % и 14,3 %. Вносът от двама тайландски производители износители, а именно Malee Sampran Public Co Ltd (Malee) и Sun Sweet Co Ltd (Sun Sweet), доброволни договорености от които бяха приети с Решение 2007/424/ЕО (4) на Комисията и които отговаряха на условията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) No 682/2007, беше освободен от митото. |
| --- | --- |

(1)

След разследване (наречено по-нататък „първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) No 682/2007 (2) (наричан по-нататък „първоначалният регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова или консервирана сладка царевица на зърна, попадащи под кодове по КН ex 2001 90 30 и ex 2005 80 00, с произход от Тайланд. Мерките бяха под формата на адвалорно мито. Регламент (ЕО) No 954/2008 (3) на Съвета измени Регламент (ЕО) No 682/2007 по отношение на митническата ставка, наложена на едно дружество и на „всички други дружества“. По този начин митническите ставки варират между 3,1 % и 14,3 %. Вносът от двама тайландски производители износители, а именно Malee Sampran Public Co Ltd (Malee) и Sun Sweet Co Ltd (Sun Sweet), доброволни договорености от които бяха приети с Решение 2007/424/ЕО (4) на Комисията и които отговаряха на условията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) No 682/2007, беше освободен от митото.

2.   Основания за преразглеждане

| (2) | По времето на налагането на окончателни мерки Съветът даде по изключение възможност на производителите износители, оказали съдействие на разследването, които не са могли да представят достатъчно обосновано предложение за доброволна договореност в срока, установен в член 8, параграф 2 от основния регламент, да допълнят своето предложение не по-късно от десет календарни дни от влизането в сила на първоначалния регламент. Десет допълнителни предложения за доброволна договореност бяха допълнени в този срок. Приетите две предложения за доброволна договореност, както и десетте допълнителни предложения, включват фиксирани минимални цени на вноса. |
| --- | --- |

(2)

По времето на налагането на окончателни мерки Съветът даде по изключение възможност на производителите износители, оказали съдействие на разследването, които не са могли да представят достатъчно обосновано предложение за доброволна договореност в срока, установен в член 8, параграф 2 от основния регламент, да допълнят своето предложение не по-късно от десет календарни дни от влизането в сила на първоначалния регламент. Десет допълнителни предложения за доброволна договореност бяха допълнени в този срок. Приетите две предложения за доброволна договореност, както и десетте допълнителни предложения, включват фиксирани минимални цени на вноса.

| (3) | След отварянето на десетте допълнителни предложения индустрията на Общността възрази срещу приемането на доброволните договорености за цените, като заяви, че фиксираните минимални цени за вноса не са вече ефективен вид мярка поради покачващите се цени на разглеждания продукт, така както е определен в съображение 16 и на основната му суровина и другите входящи материали. |
| --- | --- |

(3)

След отварянето на десетте допълнителни предложения индустрията на Общността възрази срещу приемането на доброволните договорености за цените, като заяви, че фиксираните минимални цени за вноса не са вече ефективен вид мярка поради покачващите се цени на разглеждания продукт, така както е определен в съображение 16 и на основната му суровина и другите входящи материали.

| (4) | С цел осъществяването на повторна оценка на целесъобразността на доброволните договорености като ефективна форма на антидъмпингови мерки, Комисията счете за необходимо да преразгледа приемливостта и осъществимостта на предложените и на приетите доброволни договорености. |
| --- | --- |

(4)

С цел осъществяването на повторна оценка на целесъобразността на доброволните договорености като ефективна форма на антидъмпингови мерки, Комисията счете за необходимо да преразгледа приемливостта и осъществимостта на предложените и на приетите доброволни договорености.

3.   Разследване

| (5) | Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че са налице достатъчно данни за започване на частично междинно преразглеждане, Комисията обяви на 16 септември 2008 г. с известие за започване на процедура, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (5), началото на частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент. |
| --- | --- |

(5)

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че са налице достатъчно данни за започване на частично междинно преразглеждане, Комисията обяви на 16 септември 2008 г. с известие за започване на процедура, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (5), началото на частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

| (6) | Преразглеждането беше ограничено по обхват до разглеждане на формата на мярката, приложима към двамата тайландски производители износители, от които са били приети доброволни договорености, и към десетте тайландски производители износители с направени предложения. |
| --- | --- |

(6)

Преразглеждането беше ограничено по обхват до разглеждане на формата на мярката, приложима към двамата тайландски производители износители, от които са били приети доброволни договорености, и към десетте тайландски производители износители с направени предложения.

| (7) | Комисията официално уведоми производителите износители, представителите на страната износител и производителите на Общността и тяхната асоциация, както и вносителите, за започването на процедура за частичното междинно преразглеждане. Заинтересованите страни са имали възможност да представят мнението си писмено и да поискат да бъдат изслушани в сроковете, посочени в известието за започване на процедура. |
| --- | --- |

(7)

Комисията официално уведоми производителите износители, представителите на страната износител и производителите на Общността и тяхната асоциация, както и вносителите, за започването на процедура за частичното междинно преразглеждане. Заинтересованите страни са имали възможност да представят мнението си писмено и да поискат да бъдат изслушани в сроковете, посочени в известието за започване на процедура.

| (8) | За да получи информацията, необходима за разследването, Комисията изпрати въпросници на засегнатите дванадесет производители износители, както и на производителите от Общността. Производителите на Общността и седем от дванадесетте тайландски дружества отговориха на въпросника. |
| --- | --- |

(8)

За да получи информацията, необходима за разследването, Комисията изпрати въпросници на засегнатите дванадесет производители износители, както и на производителите от Общността. Производителите на Общността и седем от дванадесетте тайландски дружества отговориха на въпросника.

| (9) | Пет тайландски дружества с направени предложения за доброволна договореност не отговориха изобщо на този въпросник във връзка с преразглеждането и беше счетено, че те не оказват съдействие на разследването по смисъла на член 18 от основния регламент. Наложи се информацията, предоставена от едно тайландско дружество, да не бъде взета предвид поради непълното попълване на поверителния въпросник. Освен това въпросното дружество не представи съдържателен неповерителен вариант на отговорите на въпросника. Дружеството твърдеше, че поради значителни структурни промени в дружеството, включително промяна на наименованието, е било трудно да реагира ефикасно на въпросника. Друго тайландско дружество също отказа да представи съдържателен неповерителен вариант на отговорите на въпросника. Тези дружества бяха уведомени относно евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент и им бе дадена възможност да изразят мнението си. Второто дружество заяви, че им е било невъзможно да изготвят съдържателен неповерителен отговор с техните данни поради чувствителния характер на съдържащата се информация. Следва да се отбележи, че макар този аргумент да е приемлив за част от въпросника, където става въпрос за разходите и цените на дружествата, той не може да бъде приет за други части от въпросника, като оперативни статистически данни, обща информация и т.н. Първото дружество представи допълнителна поверителна информация. Но дори ако се вземе предвид, че дружеството може да е в етап на преструктуриране, трябва все пак да бъде предоставена основна информация, за да се даде възможност да се прецени положението на дружеството. Въпреки допълнителната информация, предоставена на по-късен етап, това минимално изискване не беше изпълнено, тъй като не бяха дадени подробности за някои елементи от разходите. Освен това не беше предоставен съдържателен неповерителен вариант на отговорите. |
| --- | --- |

(9)

Пет тайландски дружества с направени предложения за доброволна договореност не отговориха изобщо на този въпросник във връзка с преразглеждането и беше счетено, че те не оказват съдействие на разследването по смисъла на член 18 от основния регламент. Наложи се информацията, предоставена от едно тайландско дружество, да не бъде взета предвид поради непълното попълване на поверителния въпросник. Освен това въпросното дружество не представи съдържателен неповерителен вариант на отговорите на въпросника. Дружеството твърдеше, че поради значителни структурни промени в дружеството, включително промяна на наименованието, е било трудно да реагира ефикасно на въпросника. Друго тайландско дружество също отказа да представи съдържателен неповерителен вариант на отговорите на въпросника. Тези дружества бяха уведомени относно евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент и им бе дадена възможност да изразят мнението си. Второто дружество заяви, че им е било невъзможно да изготвят съдържателен неповерителен отговор с техните данни поради чувствителния характер на съдържащата се информация. Следва да се отбележи, че макар този аргумент да е приемлив за част от въпросника, където става въпрос за разходите и цените на дружествата, той не може да бъде приет за други части от въпросника, като оперативни статистически данни, обща информация и т.н. Първото дружество представи допълнителна поверителна информация. Но дори ако се вземе предвид, че дружеството може да е в етап на преструктуриране, трябва все пак да бъде предоставена основна информация, за да се даде възможност да се прецени положението на дружеството. Въпреки допълнителната информация, предоставена на по-късен етап, това минимално изискване не беше изпълнено, тъй като не бяха дадени подробности за някои елементи от разходите. Освен това не беше предоставен съдържателен неповерителен вариант на отговорите.

| (10) | Ето защо беше счетено, че не са представени решаващи аргументи за промяна на решението за прилагане на член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(10)

Ето защо беше счетено, че не са представени решаващи аргументи за промяна на решението за прилагане на член 18 от основния регламент.

| (11) | Всички останали дружества производители оказаха съдействие, като отговориха на въпросника. |
| --- | --- |

(11)

Всички останали дружества производители оказаха съдействие, като отговориха на въпросника.

| (12) | Няколко други заинтересовани страни представиха мнения. Един вносител изтъкна, че налагането на мерки не е обосновано поради отсъствието на дъмпинг през първоначалния период на разследване („първоначалния ПР“), така както е определено в съображение 17 и поради това следва да бъде отменено. В това отношение следва да се напомни, че първоначалното разследване е установило, че има причиняващ вреди дъмпинг. Освен това настоящото преразглеждане поставя ударението върху целесъобразността на доброволните договорености като ефективна форма на антидъмпингови мерки, така че никакви претенции към констатациите на първоначалното разследване, освен по отношение на формата на мерките, не могат да бъдат взети предвид. Ето защо това мнение трябваше да бъде отхвърлено. Друг вносител представи официално искане за прекратяване на мерките. Това искане се преценява извън рамките на настоящото разследване за преразглеждане. |
| --- | --- |

(12)

Няколко други заинтересовани страни представиха мнения. Един вносител изтъкна, че налагането на мерки не е обосновано поради отсъствието на дъмпинг през първоначалния период на разследване („първоначалния ПР“), така както е определено в съображение 17 и поради това следва да бъде отменено. В това отношение следва да се напомни, че първоначалното разследване е установило, че има причиняващ вреди дъмпинг. Освен това настоящото преразглеждане поставя ударението върху целесъобразността на доброволните договорености като ефективна форма на антидъмпингови мерки, така че никакви претенции към констатациите на първоначалното разследване, освен по отношение на формата на мерките, не могат да бъдат взети предвид. Ето защо това мнение трябваше да бъде отхвърлено. Друг вносител представи официално искане за прекратяване на мерките. Това искане се преценява извън рамките на настоящото разследване за преразглеждане.

| (13) | Проверки на място бяха извършени в обектите на следните дружества: |
| --- | --- |

(13)

Проверки на място бяха извършени в обектите на следните дружества:

| (14) | а) | Производители износители от Тайланд:






  — | Lampang Food Products Co., Ltd., Bangkok, |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

а)

Производители износители от Тайланд:

—

Lampang Food Products Co., Ltd., Bangkok,

| — | Malee Sampran Public Co., Ltd., Bangkok, |
| --- | --- |

—

Malee Sampran Public Co., Ltd., Bangkok,

| — | River Kwai International Food Industry Co., Ltd., Bangkok, и |
| --- | --- |

—

River Kwai International Food Industry Co., Ltd., Bangkok, и

| — | Sun Sweet Co., Ltd., Chingmai; |
| --- | --- |

—

Sun Sweet Co., Ltd., Chingmai;

| б) | Производители от Общността:






  — | Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Франция и |
| --- | --- | --- |

б)

Производители от Общността:

—

Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Франция и

| — | Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Италия. |
| --- | --- |

—

Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Италия.

| (15) | Разследването се отнася до периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г. („период на разследване за преразглеждане“ или „ПРП“). |
| --- | --- |

(15)

Разследването се отнася до периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г. („период на разследване за преразглеждане“ или „ПРП“).

4.   Разглеждан продукт

| (16) | Разглежданият продукт е сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина, незамразена, към настоящия момент попадаща под код по КН ex 2001 90 30, както и сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразена, различна от продукти от позиция 2006, към настоящия момент попадаща под код по КН ex 2005 80 00, с произход Тайланд. |
| --- | --- |

(16)

Разглежданият продукт е сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина, незамразена, към настоящия момент попадаща под код по КН ex 2001 90 30, както и сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразена, различна от продукти от позиция 2006, към настоящия момент попадаща под код по КН ex 2005 80 00, с произход Тайланд.

Б.   КОНСТАТАЦИИ

1.   Движение на продажните цени на разглеждания продукт

| (17) | Като първа стъпка беше проучено движението на цените на разглеждания продукт за периода, започващ с първоначалния ПР, т.е. от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г. и завършващ с ПРП. За кръстосаната проверка на заключенията бяха използвани данни за остатъка от 2008 г. |
| --- | --- |

(17)

Като първа стъпка беше проучено движението на цените на разглеждания продукт за периода, започващ с първоначалния ПР, т.е. от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г. и завършващ с ПРП. За кръстосаната проверка на заключенията бяха използвани данни за остатъка от 2008 г.

| (18) | Анализът показа ясна тенденция към повишаване на цените на вноса на разглеждания продукт от Тайланд след първоначалния ПР, по-специално след края на 2006 г. Въпреки спада на цените през ПРП, цените остават значително над нивото на цените от първоначалния ПР. Наличните данни за 2008 г. сочат още едно увеличение.

  Таблица 1


  Цени на вноса от Тайланд в ЕС по тримесечия










  Индекс, I трим. 2005 = 100 | I тримесечие | II тримесечие | III тримесечие | IV тримесечие |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Първоначален ПР | 656 | 669 | 723 | 699 |
| Индекс | 100 | 102 | 110 | 107 |
| 2006 г. | 719 | 705 | 715 | 747 |
| Индекс | 110 | 107 | 109 | 114 |
| 2007 г. | 830 | 798 | 814 | 773 |
| Индекс | 127 | 122 | 124 | 118 |
| ПРП | 814 | 773 | 763 | 740 |
| Индекс | 124 | 118 | 116 | 113 |
| 2008 г. | 763 | 740 | 768 | 811 |
| Индекс | 116 | 113 | 117 | 124 |
| Източник: Евростат. |

(18)

Анализът показа ясна тенденция към повишаване на цените на вноса на разглеждания продукт от Тайланд след първоначалния ПР, по-специално след края на 2006 г. Въпреки спада на цените през ПРП, цените остават значително над нивото на цените от първоначалния ПР. Наличните данни за 2008 г. сочат още едно увеличение.

Таблица 1

Цени на вноса от Тайланд в ЕС по тримесечия

Индекс, I трим. 2005 = 100

I тримесечие

II тримесечие

III тримесечие

IV тримесечие

Първоначален ПР

656

669

723

699

Индекс

100

102

110

107

2006 г.

719

705

715

747

Индекс

110

107

109

114

2007 г.

830

798

814

773

Индекс

127

122

124

118

ПРП

814

773

763

740

Индекс

124

118

116

113

2008 г.

763

740

768

811

Индекс

116

113

117

124

Източник: Евростат.

| (19) | Общото движение на средните цени на вноса на разглеждания продукт по данни на Евростат, посочено в таблица 1, беше потвърдено от анализа на проверените продажни цени за ЕС на консервната кутия с представителен размер (12 oz), практикувани от тайландските дружества. И наистина, както е показано в таблица 2, за този размер на консервна кутия може да се види същата тенденция, каквато и от данните на Евростат. |
| --- | --- |

(19)

Общото движение на средните цени на вноса на разглеждания продукт по данни на Евростат, посочено в таблица 1, беше потвърдено от анализа на проверените продажни цени за ЕС на консервната кутия с представителен размер (12 oz), практикувани от тайландските дружества. И наистина, както е показано в таблица 2, за този размер на консервна кутия може да се види същата тенденция, каквато и от данните на Евростат.

| (20) | Освен това анализът на тайландските цени за консервната кутия с представителния размер показа дори по-големи колебания на цените след първоначалния ПР. Продажните цени са варирали с повече от 30 % в периода между първото тримесечие на 2005 г. и последното тримесечие на ПРП. Наличните данни за втората половина на 2008 г. потвърждават това движение.

  Таблица 2


  Тайландски продажни цени за ЕС (евро/тон — размер на кутията 12 oz — индексирани)










  Индекс, I трим. 2005 = 100 | I трим. | II трим. | III трим. | IV трим. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Първоначален ПР | 100 | 105 | 106 | 115 |
| 2006 г. | 118 | 119 | 118 | 123 |
| 2007 г. | 129 | 133 | 123 | 116 |
| ПРП | 123 | 116 | 109 | 112 |
| 2008 г. | 109 | 112 | 121 | 122 |
| Източник: Разследване. |

(20)

Освен това анализът на тайландските цени за консервната кутия с представителния размер показа дори по-големи колебания на цените след първоначалния ПР. Продажните цени са варирали с повече от 30 % в периода между първото тримесечие на 2005 г. и последното тримесечие на ПРП. Наличните данни за втората половина на 2008 г. потвърждават това движение.

Таблица 2

Тайландски продажни цени за ЕС (евро/тон — размер на кутията 12 oz — индексирани)

Индекс, I трим. 2005 = 100

I трим.

II трим.

III трим.

IV трим.

Първоначален ПР

100

105

106

115

2006 г.

118

119

118

123

2007 г.

129

133

123

116

ПРП

123

116

109

112

2008 г.

109

112

121

122

Източник: Разследване.

| (21) | Предвид значителните колебания на цените на разглеждания продукт след първоначалния ПР трябва да се направи изводът, че доброволните договорености за цените с фиксирани минимални цени на вноса вече не са подходящи. |
| --- | --- |

(21)

Предвид значителните колебания на цените на разглеждания продукт след първоначалния ПР трябва да се направи изводът, че доброволните договорености за цените с фиксирани минимални цени на вноса вече не са подходящи.

2.   Възможно индексиране на минималните цени на вноса

| (22) | Въпреки че направените предложения за доброволна договореност и приетите предложения за доброволна договореност съдържат само фиксирани минимални цени, беше проучено също така дали двете действащи доброволни договорености и десетте направени предложения за доброволна договореност могат да бъдат продължени, или съответно приети, чрез индексиране на минималните цени на вноса. |
| --- | --- |

(22)

Въпреки че направените предложения за доброволна договореност и приетите предложения за доброволна договореност съдържат само фиксирани минимални цени, беше проучено също така дали двете действащи доброволни договорености и десетте направени предложения за доброволна договореност могат да бъдат продължени, или съответно приети, чрез индексиране на минималните цени на вноса.

| (23) | Трябваше следователно да се установи дали има връзка между движението на продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на основната суровина (основните входящи материали), използвана (използвани) в производствения процес, и ако случаят е такъв, дали те представляват съществена част от общите производствени разходи и дали има публично достъпна информация за цените на тези компоненти. |
| --- | --- |

(23)

Трябваше следователно да се установи дали има връзка между движението на продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на основната суровина (основните входящи материали), използвана (използвани) в производствения процес, и ако случаят е такъв, дали те представляват съществена част от общите производствени разходи и дали има публично достъпна информация за цените на тези компоненти.

| (24) | Двата основни компонента са сладка царевица и консервни кутии, като всеки от тях представлява между 30 % и 40 % от производствените разходи за разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(24)

Двата основни компонента са сладка царевица и консервни кутии, като всеки от тях представлява между 30 % и 40 % от производствените разходи за разглеждания продукт.

a)   Индексиране на движението на покупните цени на сладка царевица

| (25) | Както може да се види от таблица 3, средните покупни цени на сладка царевица в Тайланд и в ЕС са нараснали значително в сравнение с първоначалния ПР. Цените в края на ПРП са били значително по-високи, отколкото през първоначалния ПР. Наличните данни за втората половина на 2008 г. потвърждават ръста на цените. |
| --- | --- |

(25)

Както може да се види от таблица 3, средните покупни цени на сладка царевица в Тайланд и в ЕС са нараснали значително в сравнение с първоначалния ПР. Цените в края на ПРП са били значително по-високи, отколкото през първоначалния ПР. Наличните данни за втората половина на 2008 г. потвърждават ръста на цените.

| (26) | Видно е също така, че за разлика от тези в ЕС, покупните цени в Тайланд показват нарастваща променливост през дадена година, по-специално след края на 2006 г. Разликата между най-ниската и най-високата цена в Тайланд се е променяла с почти 40 % през периода между първоначалния ПР и ПРП. Наличните данни за края на 2008 г. сочат дори още по-висока променливост.

  Таблица 3


  Покупни цени на сладка царевица по тримесечия в евро (индексирани)











  Индекс, I трим. 2005 = 100 | | I тримесечие | II тримесечие | III тримесечие | IV тримесечие |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πървоначален ΠР (2005) | Тайланд | 100 | 100 | 101 | 117 |
| EC | 100 | 100 | 100 | 100 |
| 2006 г. | Тайланд | 121 | 116 | 118 | 132 |
| EC | 99 | 99 | 99 | 99 |
| 2007 г. | Тайланд | 138 | 124 | 125 | 132 |
| EC | 114 | 114 | 114 | 114 |
| ΠРΠ | Тайланд | 125 | 132 | 130 | 117 |
| EC | 114 | 114 | 160 | 160 |
| 2008 г. | Тайланд | 130 | 117 | 127 | 161 |
| EC | 160 | 160 | 160 | 160 |
| Източник: Разследването. |

(26)

Видно е също така, че за разлика от тези в ЕС, покупните цени в Тайланд показват нарастваща променливост през дадена година, по-специално след края на 2006 г. Разликата между най-ниската и най-високата цена в Тайланд се е променяла с почти 40 % през периода между първоначалния ПР и ПРП. Наличните данни за края на 2008 г. сочат дори още по-висока променливост.

Таблица 3

Покупни цени на сладка царевица по тримесечия в евро (индексирани)

Индекс, I трим. 2005 = 100

I тримесечие

II тримесечие

III тримесечие

IV тримесечие

Πървоначален ΠР (2005)

Тайланд

100

100

101

117

EC

100

100

100

100

2006 г.

Тайланд

121

116

118

132

EC

99

99

99

99

2007 г.

Тайланд

138

124

125

132

EC

114

114

114

114

ΠРΠ

Тайланд

125

132

130

117

EC

114

114

160

160

2008 г.

Тайланд

130

117

127

161

EC

160

160

160

160

Източник: Разследването.

| (27) | Макар да стана ясно, че както продажните цени на разглеждания продукт, така и покупните цени на сладката царевица показват нарастваща променливост след първоначалния ПР, не можа да бъде установена последователна и стабилна взаимовръзка между двете цени. Въпреки че за времето между началото на 2005 г. и края на 2006 г. може да се твърди, че движението на цената на сладката царевица се отразява донякъде на движението на цената на разглеждания продукт, случаят вече не е такъв от 2007 г. насам. Всъщност, както е показано на таблица 4, покупните цени на сладката царевица спадат, докато продажните цени на разглеждания продукт растат и обратното.

  Таблица 4


  Връзка между продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на сладката царевица |
| --- | --- |

(27)

Макар да стана ясно, че както продажните цени на разглеждания продукт, така и покупните цени на сладката царевица показват нарастваща променливост след първоначалния ПР, не можа да бъде установена последователна и стабилна взаимовръзка между двете цени. Въпреки че за времето между началото на 2005 г. и края на 2006 г. може да се твърди, че движението на цената на сладката царевица се отразява донякъде на движението на цената на разглеждания продукт, случаят вече не е такъв от 2007 г. насам. Всъщност, както е показано на таблица 4, покупните цени на сладката царевица спадат, докато продажните цени на разглеждания продукт растат и обратното.

Таблица 4

Връзка между продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на сладката царевица

Image

| (28) | Освен това анализът показа, че няма еднородност в движението на цените на сладката царевица в глобален мащаб. Както може да се види в таблица 3 по-горе, цените в Тайланд и в Общността се променят по различен начин. |
| --- | --- |

(28)

Освен това анализът показа, че няма еднородност в движението на цените на сладката царевица в глобален мащаб. Както може да се види в таблица 3 по-горе, цените в Тайланд и в Общността се променят по различен начин.

| (29) | Поради липсата на връзка между продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на сладка царевица, както и предвид различните изменения на цените на сладка царевица в Тайланд и в Общността, става ясно, че не е възможно индексиране на минималната цена на вноса на базата на цената на сладката царевица. |
| --- | --- |

(29)

Поради липсата на връзка между продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на сладка царевица, както и предвид различните изменения на цените на сладка царевица в Тайланд и в Общността, става ясно, че не е възможно индексиране на минималната цена на вноса на базата на цената на сладката царевица.

| (30) | Освен това не по-малко важен е и фактът, че няма публично достъпна информация за цените на сладката царевица. Горните данни може да бъдат получени само в рамките на преразглеждане. Поради това индексирането на минималната цена е невъзможно, дори ако беше установена връзка. |
| --- | --- |

(30)

Освен това не по-малко важен е и фактът, че няма публично достъпна информация за цените на сладката царевица. Горните данни може да бъдат получени само в рамките на преразглеждане. Поради това индексирането на минималната цена е невъзможно, дори ако беше установена връзка.

б)   Индексиране на движението на покупните цени на консервни кутии

| (31) | Разходите за консервни кутии, другият основен входящ компонент, представляват такава част от общите производствени разходи, която не е достатъчноголяма, за да позволи индексиране само на базата на цените на консервните кутии. Във всеки случай разследването показа, че цените на консервните кутии остават стабилни за времето между първоначалния ПР и ПРП, т.е. не можа да бъде установена никаква връзка с цените на разглеждания продукт. Комисията следователно отбелязва, че основните предварителни условия за индексиране, както са изложени в съображение 23, не са изпълнени. Поради това възможността за индексиране на минималните цени на вноса по движението на цените за консервни кутии не беше разглеждана повече. |
| --- | --- |

(31)

Разходите за консервни кутии, другият основен входящ компонент, представляват такава част от общите производствени разходи, която не е достатъчноголяма, за да позволи индексиране само на базата на цените на консервните кутии. Във всеки случай разследването показа, че цените на консервните кутии остават стабилни за времето между първоначалния ПР и ПРП, т.е. не можа да бъде установена никаква връзка с цените на разглеждания продукт. Комисията следователно отбелязва, че основните предварителни условия за индексиране, както са изложени в съображение 23, не са изпълнени. Поради това възможността за индексиране на минималните цени на вноса по движението на цените за консервни кутии не беше разглеждана повече.

| (32) | С оглед на всички изложени по-горе елементи, разследването потвърди, че няма смисъл минималните цени на вноса да се индексират с цел справянето с проблема на флуктуацията на цените на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(32)

С оглед на всички изложени по-горе елементи, разследването потвърди, че няма смисъл минималните цени на вноса да се индексират с цел справянето с проблема на флуктуацията на цените на разглеждания продукт.

3.   Специфични причини за неприемане на текущите предложения за доброволни договорености

| (33) | Пет от десетте дружества с направени предложения за доброволни договорености не отговориха на въпросника и бяха поради това счетени за неоказващи съдействие в съответствие с член 18 от основния регламент. Поради причини, свързани с общата политика, неоказването на съдействие не бива да се поощрява, така че направените от тези дружества предложения за доброволни договорености не могат да бъдат приети. |
| --- | --- |

(33)

Пет от десетте дружества с направени предложения за доброволни договорености не отговориха на въпросника и бяха поради това счетени за неоказващи съдействие в съответствие с член 18 от основния регламент. Поради причини, свързани с общата политика, неоказването на съдействие не бива да се поощрява, така че направените от тези дружества предложения за доброволни договорености не могат да бъдат приети.

| (34) | Беше установено също така, че друго дружество е поело антидъмпинговите мита, поне при някои сделки. Подобна практика оказва отрицателно влияние върху отношенията на доверие, които съставляват основата за приемане на доброволни договорености за цените. Предложението за доброволна договореност на това дружество е следователно неприемливо. |
| --- | --- |

(34)

Беше установено също така, че друго дружество е поело антидъмпинговите мита, поне при някои сделки. Подобна практика оказва отрицателно влияние върху отношенията на доверие, които съставляват основата за приемане на доброволни договорености за цените. Предложението за доброволна договореност на това дружество е следователно неприемливо.

| (35) | Друго дружество е основало свързано дружество извън Тайланд, което произвежда разглеждания продукт. Дружеството предложи да включи този филиал в предложението за доброволна договореност. Съществуването на такъв филиал обаче създава голям риск от кръстосана компенсация. Ето защо предложението за доброволна договореност на това дружество трябва също да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(35)

Друго дружество е основало свързано дружество извън Тайланд, което произвежда разглеждания продукт. Дружеството предложи да включи този филиал в предложението за доброволна договореност. Съществуването на такъв филиал обаче създава голям риск от кръстосана компенсация. Ето защо предложението за доброволна договореност на това дружество трябва също да бъде отхвърлено.

| (36) | Друго дружество е прекратило производството на разглеждания продукт и е отдало под наем производствените съоръжения на новосъздадено свързано дружество. Ето защо предложението за доброволна договореност на това дружество трябва също да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(36)

Друго дружество е прекратило производството на разглеждания продукт и е отдало под наем производствените съоръжения на новосъздадено свързано дружество. Ето защо предложението за доброволна договореност на това дружество трябва също да бъде отхвърлено.

4.   Специфични причини за прекратяване на доброволната договореност

| (37) | Проверката на място в едно от дружествата с действаща доброволна договореност разкри редица нарушения, както е посочено подробно в Решение 2009/708/ЕО (6). |
| --- | --- |

(37)

Проверката на място в едно от дружествата с действаща доброволна договореност разкри редица нарушения, както е посочено подробно в Решение 2009/708/ЕО (6).

В.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| (38) | Въз основа на гореизложените факти и съображения се счита, че доброволните договорености за цените с фиксирани минимални цени на вноса не са вече целесъобразни като противодействие срещу вредните последици от дъмпинга и че няма възможност за индексиране на минималните цени на вноса за справяне с проблема. При тези обстоятелства предложенията за доброволна договореност трябва да се отхвърлят, а приетите доброволни договорености — да се прекратят. |
| --- | --- |

(38)

Въз основа на гореизложените факти и съображения се счита, че доброволните договорености за цените с фиксирани минимални цени на вноса не са вече целесъобразни като противодействие срещу вредните последици от дъмпинга и че няма възможност за индексиране на минималните цени на вноса за справяне с проблема. При тези обстоятелства предложенията за доброволна договореност трябва да се отхвърлят, а приетите доброволни договорености — да се прекратят.

| (39) | Освен това осем от десетте направени предложения за доброволна договореност трябва да се отхвърлят поради посочените по-горе специфични причини. |
| --- | --- |

(39)

Освен това осем от десетте направени предложения за доброволна договореност трябва да се отхвърлят поради посочените по-горе специфични причини.

| (40) | В допълнение към това една от двете действащи доброволни договорености за цените трябва също да бъде прекратена поради неспазване на доброволната договореност. |
| --- | --- |

(40)

В допълнение към това една от двете действащи доброволни договорености за цените трябва също да бъде прекратена поради неспазване на доброволната договореност.

| (41) | Беше направено следователно заключението, че разследването за преразглеждане, ограничено до формата на мярката, трябва да приключи, че въпросните предложения за доброволна договореност трябва да не бъдат приемани и че действащите доброволни договорености трябва да бъдат отменени. |
| --- | --- |

(41)

Беше направено следователно заключението, че разследването за преразглеждане, ограничено до формата на мярката, трябва да приключи, че въпросните предложения за доброволна договореност трябва да не бъдат приемани и че действащите доброволни договорености трябва да бъдат отменени.

| (42) | Всички страни бяха уведомени за основните факти и съображения, въз основа на които беше взето решението за отхвърляне на направените предложения за доброволна договореност и за отмяна на действащите доброволни договорености, като на страните беше предоставена възможност да представят своите мнения. |
| --- | --- |

(42)

Всички страни бяха уведомени за основните факти и съображения, въз основа на които беше взето решението за отхвърляне на направените предложения за доброволна договореност и за отмяна на действащите доброволни договорености, като на страните беше предоставена възможност да представят своите мнения.

| (43) | Някои от страните твърдяха, че една доброволна договореност не може да бъде отменена, ако всички клаузи на договореността са спазвани. Вместо това те претендират, че на дружеството трябва да се даде възможност да преразгледа своите минимални цени на вноса в съответствие с движението на пазара. |
| --- | --- |

(43)

Някои от страните твърдяха, че една доброволна договореност не може да бъде отменена, ако всички клаузи на договореността са спазвани. Вместо това те претендират, че на дружеството трябва да се даде възможност да преразгледа своите минимални цени на вноса в съответствие с движението на пазара.

| (44) | В отговор на този аргумент трябва да се подчертае, че действащите доброволни договорености трябва преди всичко да бъдат отменени, а направените предложения за доброволни договорености — отхвърлени по силата на причини от общ характер, свързани с осъществимостта. Както е изложено по-горе, преразглеждането показа, че сладката царевица не е вече подходяща за предмет на доброволна договореност за цените, независимо дали отделните дружества са спазвали разпоредбите на договореността, или искат да ревизират минималните цени на вноса. Във всички случаи, с оглед на променливостта на цените, установена в хода на преразглеждането, ревизия на минималните цени на вноса би била възможна само чрез въвеждане на формула за индексиране. Преразглеждането обаче показа, че няма основание за такава формула. |
| --- | --- |

(44)

В отговор на този аргумент трябва да се подчертае, че действащите доброволни договорености трябва преди всичко да бъдат отменени, а направените предложения за доброволни договорености — отхвърлени по силата на причини от общ характер, свързани с осъществимостта. Както е изложено по-горе, преразглеждането показа, че сладката царевица не е вече подходяща за предмет на доброволна договореност за цените, независимо дали отделните дружества са спазвали разпоредбите на договореността, или искат да ревизират минималните цени на вноса. Във всички случаи, с оглед на променливостта на цените, установена в хода на преразглеждането, ревизия на минималните цени на вноса би била възможна само чрез въвеждане на формула за индексиране. Преразглеждането обаче показа, че няма основание за такава формула.

| (45) | Едно дружество оспори, че техните покупни цени на сладка царевица и продажните им цени на разглеждания продукт показват нарастваща променливост и възходяща тенденция между първоначалния ПР и ПРП, и заявиха, че ръстът на техните продажни цени на разглеждания продукт се дължи само на минималната цена на вноса. Поради това дружеството твърдеше, че няма причини тяхната доброволна договореност за цените да бъде отменена. |
| --- | --- |

(45)

Едно дружество оспори, че техните покупни цени на сладка царевица и продажните им цени на разглеждания продукт показват нарастваща променливост и възходяща тенденция между първоначалния ПР и ПРП, и заявиха, че ръстът на техните продажни цени на разглеждания продукт се дължи само на минималната цена на вноса. Поради това дружеството твърдеше, че няма причини тяхната доброволна договореност за цените да бъде отменена.

| (46) | Данните, предоставени от дружеството, не потвърждават обаче това твърдение. Покупните цени на сладка царевица действително показаха тенденция към нарастване, макар и малко под средното. От друга страна, техните продажни цени на разглеждания продукт по време на ПРП са били значително над съответната минимална цена на вноса и са показали по-нататъшна тенденция на нарастване през втората половина на 2008 г. |
| --- | --- |

(46)

Данните, предоставени от дружеството, не потвърждават обаче това твърдение. Покупните цени на сладка царевица действително показаха тенденция към нарастване, макар и малко под средното. От друга страна, техните продажни цени на разглеждания продукт по време на ПРП са били значително над съответната минимална цена на вноса и са показали по-нататъшна тенденция на нарастване през втората половина на 2008 г.

| (47) | Някои страни заявиха освен това, че отхвърлянето на направените предложения за доброволна договореност и отмяната на действащите доброволни договорености за цените противоречи на член 15 от Антидъмпинговото споразумение на СТО, който задължава членовете на СТО да се съобразяват с особеното положение в развиващите се страни. В отговор на тази теза трябва да се подчертае, че за да бъдат преодолени свързаните с осъществимостта проблеми на доброволните договорености, Комисията е обърнала сериозно и непредубедено внимание на всички възможни опции, включително индексирането на фиксираните минимални цени на вноса. По такъв начин в този случай бяха проучени възможностите за конструктивни решения. Констатациите от разследването обаче, както те са изложени в съображения от 22 до 32, не позволяваха свобода на действие в това отношение. |
| --- | --- |

(47)

Някои страни заявиха освен това, че отхвърлянето на направените предложения за доброволна договореност и отмяната на действащите доброволни договорености за цените противоречи на член 15 от Антидъмпинговото споразумение на СТО, който задължава членовете на СТО да се съобразяват с особеното положение в развиващите се страни. В отговор на тази теза трябва да се подчертае, че за да бъдат преодолени свързаните с осъществимостта проблеми на доброволните договорености, Комисията е обърнала сериозно и непредубедено внимание на всички възможни опции, включително индексирането на фиксираните минимални цени на вноса. По такъв начин в този случай бяха проучени възможностите за конструктивни решения. Констатациите от разследването обаче, както те са изложени в съображения от 22 до 32, не позволяваха свобода на действие в това отношение.

| (48) | Други страни поискаха официалното прекратяване на действието на мерките в резултат на констатациите от преразглеждането. Както беше посочено вече в съображение 12, счита се, че такова искане е извън рамките на настоящото разследване за преразглеждане, |
| --- | --- |

(48)

Други страни поискаха официалното прекратяване на действието на мерките в резултат на констатациите от преразглеждането. Както беше посочено вече в съображение 12, счита се, че такова искане е извън рамките на настоящото разследване за преразглеждане,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 682/2007 се заличава.

2.   Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 682/2007 се преномерира като член 1, параграф 3.

3.   Член 2 от Регламент (ЕО) No 682/2007 се заличава.

4.   Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 682/2007 се преномерират съответно на членове 2 и 3.

5.   Приложение II към Регламент (ЕО) No 682/2007 се заличава.

Член 2

Частичното междинно преразглеждане на Регламент (ЕО) No 682/2007 приключва с неприемането на предложенията за доброволна договореност.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 септември 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 42.

4

(5)  ОВ C 237, 16.9.2008 г., стр. 18.

5

(6)  Вж. стр. 29 от настоящия брой на Официален вестник.

6

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 848/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 септември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 31,8 |
| ZZ | 31,8 |
| 0707 00 05 | MK | 33,6 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 75,8 |
| 0709 90 70 | TR | 111,0 |
| ZZ | 111,0 |
| 0805 50 10 | AR | 73,8 |
| CL | 134,9 |
| TR | 108,0 |
| UY | 76,3 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 96,4 |
| 0806 10 10 | EG | 137,1 |
| IL | 115,4 |
| TR | 98,2 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 68,1 |
| CL | 58,5 |
| NZ | 87,6 |
| ZA | 75,2 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 20 50 | CN | 70,8 |
| TR | 112,8 |
| ZA | 72,1 |
| ZZ | 85,2 |
| 0809 30 | TR | 120,3 |
| US | 243,3 |
| ZZ | 181,8 |
| 0809 40 05 | IL | 112,9 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

31,8

ZZ

31,8

0707 00 05

MK

33,6

TR

117,9

ZZ

75,8

0709 90 70

TR

111,0

ZZ

111,0

0805 50 10

AR

73,8

CL

134,9

TR

108,0

UY

76,3

ZA

89,1

ZZ

96,4

0806 10 10

EG

137,1

IL

115,4

TR

98,2

ZZ

116,9

0808 10 80

AR

124,5

BR

68,1

CL

58,5

NZ

87,6

ZA

75,2

ZZ

82,8

0808 20 50

CN

70,8

TR

112,8

ZA

72,1

ZZ

85,2

0809 30

TR

120,3

US

243,3

ZZ

181,8

0809 40 05

IL

112,9

TR

113,9

ZZ

113,4

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 849/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 843/2009 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 843/2009 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 945/2008, за 2008/2009 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 септември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 56.

3

(4)  OB L 245, 17.9.2009 г., стр. 9.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 18 септември 2009 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 36,59 | 0,31 |
| 1701 11 90 (1) | 36,59 | 3,93 |
| 1701 12 10 (1) | 36,59 | 0,17 |
| 1701 12 90 (1) | 36,59 | 3,63 |
| 1701 91 00 (2) | 39,14 | 5,73 |
| 1701 99 10 (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1701 99 90 (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

36,59

0,31

1701 11 90 (1)

36,59

3,93

1701 12 10 (1)

36,59

0,17

1701 12 90 (1)

36,59

3,63

1701 91 00 (2)

39,14

5,73

1701 99 10 (2)

39,14

2,60

1701 99 90 (2)

39,14

2,60

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 850/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че разликата между цените на продуктите, посочени в част XVI от приложение I към горепосочения регламент, на световния пазар и на пазара на Общността може да бъде покрита с възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(1)

Член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че разликата между цените на продуктите, посочени в част XVI от приложение I към горепосочения регламент, на световния пазар и на пазара на Общността може да бъде покрита с възстановявания при износ.

| (2) | Поради настоящата ситуация на пазара на мляко и млечни продукти следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 162, 163, 164, 167, 169 и 170 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Поради настоящата ситуация на пазара на мляко и млечни продукти следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 162, 163, 164, 167, 169 и 170 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| (3) | Член 164, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че възстановяването може да варира според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задължения, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора. |
| --- | --- |

(3)

Член 164, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че възстановяването може да варира според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задължения, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.

| (4) | Възстановяванията при износ за Доминиканската република бяха диференцирани, за да бъдат отчетени намалените мита, прилагани за вноса в рамките на тарифната квота за внос съгласно меморандума за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република (2), приет с Решение 98/486/ЕО на Съвета (3). Поради променената ситуация на пазара в Доминиканската република, характеризираща се със засилена конкуренция по отношение на млякото на прах, квотата вече не се използва напълно. За да се увеличи максимално използването на квотата, следва да се премахне диференцирането на възстановяванията при износ за Доминиканската република. |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията при износ за Доминиканската република бяха диференцирани, за да бъдат отчетени намалените мита, прилагани за вноса в рамките на тарифната квота за внос съгласно меморандума за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република (2), приет с Решение 98/486/ЕО на Съвета (3). Поради променената ситуация на пазара в Доминиканската република, характеризираща се със засилена конкуренция по отношение на млякото на прах, квотата вече не се използва напълно. За да се увеличи максимално използването на квотата, следва да се премахне диференцирането на възстановяванията при износ за Доминиканската република.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Продуктите, които се ползват от възстановяванията при износ, предвидени в член 164 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, и сумите на тези възстановявания са посочени в приложението към настоящия регламент при спазване на условията, предвидени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията (4).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 септември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 218, 6.8.1998 г., стр. 46.

2

(3)  ОВ L 218, 6.8.1998 г., стр. 45.

3

(4)  ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, приложими от 18 септември 2009 година

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 30,26 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 38,01 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 40,38 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 41,69 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 3,48 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 4,11 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 8,94 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 19,45 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 67,38 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 59,45 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 61,83 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 78,71 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 11,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,72 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 9,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 12,27 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 7,03 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,79 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 6,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,56 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 8,54 |
| L40 | EUR/100 kg | 10,68 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 11,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,51 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 12,34 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,42 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 13,79 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,24 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 5,29 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,61 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| L40 | EUR/100 kg | 7,11 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 4,62 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,77 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 4,96 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,20 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,64 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,11 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,39 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 12,47 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,59 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,41 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 14,06 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,58 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 13,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,28 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 20,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 25,39 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 19,56 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,45 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,20 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,25 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 14,65 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,31 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 15,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,77 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 16,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,66 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,87 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,84 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 13,22 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,53 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 17,30 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,63 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,89 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,86 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 15,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,51 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 15,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,78 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 16,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,06 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 16,50 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,63 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 13,52 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,90 |
| Местоназначенията се определят както следва:







  L20 | : | Всички местоназначения, с изключение на:






  а) | трети страни: Андора, Светия престол (града-държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

30,26

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

38,01

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

40,38

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

41,69

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

3,48

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

4,11

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

20,56

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

8,94

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

16,34

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

18,02

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

19,45

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

35,00

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

35,00

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

67,38

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

59,45

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

61,83

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

78,71

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

65,00

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

11,78

L40

EUR/100 kg

14,72

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

9,82

L40

EUR/100 kg

12,27

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

7,03

L40

EUR/100 kg

8,79

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

6,85

L40

EUR/100 kg

8,56

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

8,54

L40

EUR/100 kg

10,68

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

11,61

L40

EUR/100 kg

14,51

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

12,34

L40

EUR/100 kg

15,42

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

13,79

L40

EUR/100 kg

17,24

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

5,29

L40

EUR/100 kg

6,61

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

5,69

L40

EUR/100 kg

7,11

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

5,17

L40

EUR/100 kg

6,46

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

4,62

L40

EUR/100 kg

5,77

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

4,96

L40

EUR/100 kg

6,20

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

5,31

L40

EUR/100 kg

6,64

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

5,11

L40

EUR/100 kg

6,39

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

12,47

L40

EUR/100 kg

15,59

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

15,53

L40

EUR/100 kg

19,41

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

14,06

L40

EUR/100 kg

17,58

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

13,02

L40

EUR/100 kg

16,28

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

20,31

L40

EUR/100 kg

25,39

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

19,56

L40

EUR/100 kg

24,45

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

16,20

L40

EUR/100 kg

20,25

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

14,65

L40

EUR/100 kg

18,31

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

15,02

L40

EUR/100 kg

18,77

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

16,53

L40

EUR/100 kg

20,66

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

15,87

L40

EUR/100 kg

19,84

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

13,22

L40

EUR/100 kg

16,53

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

17,30

L40

EUR/100 kg

21,63

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

15,89

L40

EUR/100 kg

19,86

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

15,61

L40

EUR/100 kg

19,51

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

15,82

L40

EUR/100 kg

19,78

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

16,85

L40

EUR/100 kg

21,06

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

16,50

L40

EUR/100 kg

20,63

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

13,52

L40

EUR/100 kg

16,90

Местоназначенията се определят както следва:

L20

:

Всички местоназначения, с изключение на:

а)

трети страни: Андора, Светия престол (града-държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.

| г) | износът, посочен в член 33, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (ОВ L 186 от 17.7.2009 г., стр. 1). |
| --- | --- |

г)

износът, посочен в член 33, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (ОВ L 186 от 17.7.2009 г., стр. 1).

L04

:

Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косовo (), Черна гора и Бивша югославска република Македония;

L40

:

Всички местоназначения, с изключение на:

| а) | трети страни: L04, Андора, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, Светия престол (града-държава Ватикана), Съединените американски щати, Хърватия, Турция, Австралия, Канада, Нова Зеландия и Южна Африка; |
| --- | --- |

а)

трети страни: L04, Андора, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, Светия престол (града-държава Ватикана), Съединените американски щати, Хърватия, Турция, Австралия, Канада, Нова Зеландия и Южна Африка;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.

| г) | износът, посочен в член 33, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (ОВ L 186 от 17.7.2009 г., стр. 1). |
| --- | --- |

г)

износът, посочен в член 33, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (ОВ L 186 от 17.7.2009 г., стр. 1).

---

(1)  Както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 851/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

за определяне на максималното възстановяване при износ на масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура.

| (2) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 септември 2009 г.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 15 септември 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 септември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Продукт | Код по номенклатурата за възстановяване при износ | Максимален размер на възстановяването при износ за местоназначенията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) No 619/2008 |
| Масло | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Млечна мазнина | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Продукт

Код по номенклатурата за възстановяване при износ

Максимален размер на възстановяването при износ за местоназначенията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) No 619/2008

Масло

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Млечна мазнина

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 852/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

за определяне на максимално възстановяване при износ на обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура.

| (2) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 септември 2009 г.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 септември 2009 г., максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 25,80 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 септември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.

3

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/18

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 853/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 10-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 310/2009

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 310/2009 (2) на Комисията се открива изкупуване на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 214/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 310/2009 (2) на Комисията се открива изкупуване на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 214/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах (3).

| (2) | Като се вземат предвид офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, се определя максимална изкупна цена или се взема решение търгът да не приключи с възлагане в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Като се вземат предвид офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, се определя максимална изкупна цена или се взема решение търгът да не приключи с възлагане в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 214/2001.

| (3) | Като се вземат предвид офертите, получени за 10-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена. |
| --- | --- |

(3)

Като се вземат предвид офертите, получени за 10-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За 10-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 310/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 15 септември 2009 година, максималната изкупна цена e 167,90 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 септември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 97, 16.4.2009 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 100.

3

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 854/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

относно определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1) и по-специално член 143 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 614/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен (2) албумин и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин.

| (2) | Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват. |
| --- | --- |

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват.

| (3) | Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове. |
| --- | --- |

(3)

Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1484/95 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 8.

2

(3)  ОВ L 236, 8.9.2009 г., стр. 5.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН | Наименование на стоките | Представителна цена
  (EUR/100 kg) | Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
  (EUR/100 kg) | Произход (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Неразфасовани замразени „пилета 70 %“ | 117,9 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Неразфасовани замразени „пилета 65 %“ | 117,8 | 0 | BR |
| 104,3 | 4 | AR |
| 0207 14 10 | Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки | 200,7 | 30 | BR |
| 202,2 | 29 | AR |
| 292,2 | 2 | CL |
| 0207 14 50 | Пилешки гърди, замразени | 195,0 | 5 | BR |
| 146,3 | 20 | AR |
| 0207 14 60 | Пилешки бутчета, замразени | 113,2 | 9 | BR |
| 116,1 | 8 | AR |
| 0207 27 10 | Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки | 224,8 | 22 | BR |
| 269,7 | 8 | CL |
| 0408 11 80 | Яйчни жълтъци | 306,2 | 1 | AR |
| 0408 91 80 | Яйчни жълтъци | 328,5 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка | 254,4 | 10 | BR |
| 3502 11 90 | Яйчен албумин, изсушен | 595,6 | 0 | AR |

Код по КН

Наименование на стоките

Представителна цена

(EUR/100 kg)

Гаранция, посочена в член 3, параграф 3

(EUR/100 kg)

Произход (1)

0207 12 10

Неразфасовани замразени „пилета 70 %“

117,9

0

AR

0207 12 90

Неразфасовани замразени „пилета 65 %“

117,8

0

BR

104,3

4

AR

0207 14 10

Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки

200,7

30

BR

202,2

29

AR

292,2

2

CL

0207 14 50

Пилешки гърди, замразени

195,0

5

BR

146,3

20

AR

0207 14 60

Пилешки бутчета, замразени

113,2

9

BR

116,1

8

AR

0207 27 10

Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки

224,8

22

BR

269,7

8

CL

0408 11 80

Яйчни жълтъци

306,2

1

AR

0408 91 80

Яйчни жълтъци

328,5

0

AR

1602 32 11

Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка

254,4

10

BR

3502 11 90

Яйчен албумин, изсушен

595,6

0

AR

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.“

1

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 855/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

за забрана на риболова на обикновен морски език в зона VIIIa и b от страна на съдове под флага на Испания

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (3) определя квотите за 2009 година. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (3) определя квотите за 2009 година.

| (2) | Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 година квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 година квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2009 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана към датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата. След тази дата се забранява също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стp. 59.

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стp. 1.

2

(3)  ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 15/T&Q |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Запас | SOL/8AB. |
| Вид | Обикновен морски език (Solea solea) |
| Зона | VIIIa и b |
| Дата | 30 юли 2009 година |

No

15/T&Q

Държава-членка

Испания

Запас

SOL/8AB.

Вид

Обикновен морски език (Solea solea)

Зона

VIIIa и b

Дата

30 юли 2009 година

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 856/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

за определяне на размери на възстановяванията, приложими за мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 164, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 162, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) No 1234/2007 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква п) и изброени в приложение I, част XVI към същия регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези стоки се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

Член 162, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) No 1234/2007 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква п) и изброени в приложение I, част XVI към същия регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези стоки се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към посочения регламент.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| (3) | В съответствие с член 14, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕО) No 1043/2005, размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя за срок със същата продължителност като срока, за който са определени възстановяванията за същите продукти, изнасяни в непреработен вид. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕО) No 1043/2005, размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя за срок със същата продължителност като срока, за който са определени възстановяванията за същите продукти, изнасяни в непреработен вид.

| (4) | Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, предвижда, че за продукт, съдържащ се в стока, възстановяването при износ не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка. |
| --- | --- |

(4)

Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, предвижда, че за продукт, съдържащ се в стока, възстановяването при износ не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

| (5) | При определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора обаче съществува опасност, ако предварително се определят високи размери на възстановяване, ангажиментите, поети във връзка с тези възстановявания да бъдат застрашени. Следователно, за да се избегне тази опасност, е необходимо да се вземат подходящи предпазни мерки, но без да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфични размери на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията по отношение на тези продукти следва да позволи тези две цели да бъдат постигнати. |
| --- | --- |

(5)

При определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора обаче съществува опасност, ако предварително се определят високи размери на възстановяване, ангажиментите, поети във връзка с тези възстановявания да бъдат застрашени. Следователно, за да се избегне тази опасност, е необходимо да се вземат подходящи предпазни мерки, но без да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфични размери на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията по отношение на тези продукти следва да позволи тези две цели да бъдат постигнати.

| (6) | Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 предвижда, че при определяне на размера на възстановяването, трябва да се вземат предвид, където е уместно, възстановявания при производство, помощи или други мерки, които имат равностоен ефект, приложими във всички държави-членки в съответствие с Регламента за общата организация на селскостопанските пазари на основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 или на приравнените към тях продукти. |
| --- | --- |

(6)

Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 предвижда, че при определяне на размера на възстановяването, трябва да се вземат предвид, където е уместно, възстановявания при производство, помощи или други мерки, които имат равностоен ефект, приложими във всички държави-членки в съответствие с Регламента за общата организация на селскостопанските пазари на основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 или на приравнените към тях продукти.

| (7) | Член 100, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда изплащането на помощи за преработено в казеин обезмаслено мляко, произведено в Общността, ако това мляко и произведеният от него казеин отговарят на определени условия. |
| --- | --- |

(7)

Член 100, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда изплащането на помощи за преработено в казеин обезмаслено мляко, произведено в Общността, ако това мляко и произведеният от него казеин отговарят на определени условия.

| (8) | Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на сметана, масло и концентрирано масло (3) определя, че масло и сметана на намалени цени следва да бъдат достъпни за промишлените сектори, които произвеждат определени стоки. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на сметана, масло и концентрирано масло (3) определя, че масло и сметана на намалени цени следва да бъдат достъпни за промишлените сектори, които произвеждат определени стоки.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерите на възстановяванията, приложими за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 и в приложение I, част ХVI към Регламент (ЕО) No 1234/2007 и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към Регламент (ЕО) No 1234/2007, се определят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 септември 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 308, 25.11.2005 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяване, приложим от 18 септември 2009 година за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора
   (1)

| (в EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Описание | Размер на възстановяване |
| В случай на предварително определяне на възстановяванията | Други |
| ex 0402 10 19 | Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % (PG 2): | | |
| а) | при износ на стоки с код по КН 3501 |

(в EUR/100 kg)

Код по КН

Описание

Размер на възстановяване

В случай на предварително определяне на възстановяванията

Други

ex 0402 10 19

Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % (PG 2):

а)

при износ на стоки с код по КН 3501

—

—

| б) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

б)

при износ на други стоки

22,80

22,80

ex 0402 21 19

Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без добавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини 26 % (PG 3):

| a) | при износ на стоки, включващи масло или сметана по намалени цени под формата на продукти, приравнени към PG 3, получени съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

при износ на стоки, включващи масло или сметана по намалени цени под формата на продукти, приравнени към PG 3, получени съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005

37,48

37,48

| б) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

б)

при износ на други стоки

35,00

35,00

ex 0405 10

Масло с тегловно съдържание на мазнини 82 % (PG 6):

| а) | при износ на стоки, съдържащи масло или сметана по намалени цени, произведени съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1898/2005 |
| --- | --- |

а)

при износ на стоки, съдържащи масло или сметана по намалени цени, произведени съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1898/2005

65,00

65,00

| б) | при износ на стоки с код по КН 2106 90 98, които са с равно или по-голямо от 40 % тегловно съдържание на млечни мазнини |
| --- | --- |

б)

при износ на стоки с код по КН 2106 90 98, които са с равно или по-голямо от 40 % тегловно съдържание на млечни мазнини

66,52

66,52

| в) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

в)

при износ на други стоки

65,00

65,00

---

(1)  Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение нa износ за:

| а) | трети страни: Андора, Светия престол (Ватикана), Лихтенщайн, Съединените американски щати, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария; |
| --- | --- |

а)

трети страни: Андора, Светия престол (Ватикана), Лихтенщайн, Съединените американски щати, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелголанд, Гренландия, Фарьорските острови, както и областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелголанд, Гренландия, Фарьорските острови, както и областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито въишии Отношения е оттоворна дьржава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито въишии Отношения е оттоворна дьржава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.

| г) | местоназначенията, посочени в член 33, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (ОВ L 186 от 17.7.2009 г., стр. 1). |
| --- | --- |

г)

местоназначенията, посочени в член 33, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (ОВ L 186 от 17.7.2009 г., стр. 1).

---

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/26

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 857/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 838/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 септември 2009 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 септември 2009 г., са определени в Регламент (ЕО) No 838/2009 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 септември 2009 г., са определени в Регламент (ЕО) No 838/2009 на Комисията (3).

| (2) | Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) No 838/2009. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) No 838/2009.

| (3) | Следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 838/2009 да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 838/2009 да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕО) No 838/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 18 септември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125.

2

(3)  ОВ L 244, 16.9.2009 г., стр. 3.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 18 септември 2009 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,33 |
| с ниско качество | 20,33 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 77,87 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 35,69 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 35,69 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 82,86 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,33

с ниско качество

20,33

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

77,87

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

35,69

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

35,69

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

82,86

---

(1)  За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1249/96.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

15.9.2009-16.9.2009

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 141,57 | 91,80 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 146,19 | 136,19 | 116,19 | 58,65 |
| Премия за Залива | — | 16,44 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 6,92 | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

141,57

91,80

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

146,19

136,19

116,19

58,65

Премия за Залива

—

16,44

—

—

—

—

Премия за Големите езера

6,92

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 18,10 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 23,31 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

18,10 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

23,31 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/29

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 август 2009 година

за отмяна на Решение 2007/424/ЕО за поемане на гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд

(2009/708/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,

след консултация с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

A.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (1) | През юни 2007 г. с Регламент (ЕО) No 682/2007 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд („разглеждания продукт“). Регламент (ЕО) No 682/2007 бе изменен с Регламент (ЕО) No 954/2008 на Съвета (3) с оглед на митото, наложено на едно дружество и на „всички други дружества“. |
| --- | --- |

(1)

През юни 2007 г. с Регламент (ЕО) No 682/2007 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд („разглеждания продукт“). Регламент (ЕО) No 682/2007 бе изменен с Регламент (ЕО) No 954/2008 на Съвета (3) с оглед на митото, наложено на едно дружество и на „всички други дружества“.

| (2) | С Решение 2007/424/ЕО (4) Комисията прие ценовите гаранции, предложени от двама производители износители, а именно Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) и Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“). |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2007/424/ЕО (4) Комисията прие ценовите гаранции, предложени от двама производители износители, а именно Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) и Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“).

Б.   НАРУШЕНИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

1.   Задължения, заложени в гаранцията

| (3) | По отношение на Sun Sweet се посочва, че съгласно гаранцията дружеството се е съгласило да спазва редица задължения, като, inter alia, да не издава, в рамките на една календарна година, фактури по гаранцията на клиенти от Общността, на които продава други продукти, за да се намали опасността от кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(3)

По отношение на Sun Sweet се посочва, че съгласно гаранцията дружеството се е съгласило да спазва редица задължения, като, inter alia, да не издава, в рамките на една календарна година, фактури по гаранцията на клиенти от Общността, на които продава други продукти, за да се намали опасността от кръстосана компенсация.

| (4) | Наред с това, като не се накърнява посочената по-горе клауза, дружеството се е съгласило да не реализира някои продажби съгласно условията на гаранцията и други със заплащане на антидъмпингово мито, докато количественият таван не бъде достигнат. |
| --- | --- |

(4)

Наред с това, като не се накърнява посочената по-горе клауза, дружеството се е съгласило да не реализира някои продажби съгласно условията на гаранцията и други със заплащане на антидъмпингово мито, докато количественият таван не бъде достигнат.

| (5) | Освен това дружеството се е съгласило да не заобикаля гаранцията посредством, inter alia, участие в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне. |
| --- | --- |

(5)

Освен това дружеството се е съгласило да не заобикаля гаранцията посредством, inter alia, участие в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне.

| (6) | Условията на гаранцията също така задължават дружеството да предоставя редовно на Комисията подробна информация под формата на тримесечни доклади за продажбите си на разглеждания продукт в Европейската общност. |
| --- | --- |

(6)

Условията на гаранцията също така задължават дружеството да предоставя редовно на Комисията подробна информация под формата на тримесечни доклади за продажбите си на разглеждания продукт в Европейската общност.

| (7) | За да осигури спазването на гаранцията, дружеството пое задължението да разреши достъп до всички свои помещения за проверки на място с цел установяване на точността и верността на данните, предоставени в посочените тримесечни доклади, както и да предоставя всяка информация, която Комисията сметне за необходима. |
| --- | --- |

(7)

За да осигури спазването на гаранцията, дружеството пое задължението да разреши достъп до всички свои помещения за проверки на място с цел установяване на точността и верността на данните, предоставени в посочените тримесечни доклади, както и да предоставя всяка информация, която Комисията сметне за необходима.

| (8) | Наред с това приемането на гаранцията от Европейската комисия е основано на доверие и всяко действие, което би нарушило установените отношения на доверие с Европейската комисия, обосновава незабавно оттегляне на гаранцията. |
| --- | --- |

(8)

Наред с това приемането на гаранцията от Европейската комисия е основано на доверие и всяко действие, което би нарушило установените отношения на доверие с Европейската комисия, обосновава незабавно оттегляне на гаранцията.

| (9) | Освен това всяка промяна в обстоятелствата, настъпила през периода на прилагането на гаранцията, в сравнение с обстоятелствата, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията, които са повлияли вземането на решение гаранцията да бъде приета, може да доведе до оттегляне от гаранцията от страна на Европейската комисия. |
| --- | --- |

(9)

Освен това всяка промяна в обстоятелствата, настъпила през периода на прилагането на гаранцията, в сравнение с обстоятелствата, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията, които са повлияли вземането на решение гаранцията да бъде приета, може да доведе до оттегляне от гаранцията от страна на Европейската комисия.

2.   Проверка на място

| (10) | Във връзка с това и успоредно с посещението, проведено в рамките на частичното междинно преразглеждане, ограничено до формата на мярката, започнато на 16 септември 2008 г. (5), бе проведена проверка на място в помещенията на Sun Sweet. |
| --- | --- |

(10)

Във връзка с това и успоредно с посещението, проведено в рамките на частичното междинно преразглеждане, ограничено до формата на мярката, започнато на 16 септември 2008 г. (5), бе проведена проверка на място в помещенията на Sun Sweet.

| (11) | При проверката на място бяха установени редица нарушения на гаранцията. |
| --- | --- |

(11)

При проверката на място бяха установени редица нарушения на гаранцията.

а)   Промяна в схемите на търговия

| (12) | Проверката на място разкри, че дружеството е променило схемата на търговия с Европейската общност след налагането на антидъмпингови мерки, поне що се отнася до един клиент, представляващ основна част от оборота на дружеството от разглеждания продукт. По време на първоначалния период на разследване („първоначалния ПР“) дружеството е доставяло разглеждания продукт на този клиент само в Германия. През 2008 г. над една трета от продажбите на разглеждания продукт дружеството е доставяло на посочения клиент в Русия. |
| --- | --- |

(12)

Проверката на място разкри, че дружеството е променило схемата на търговия с Европейската общност след налагането на антидъмпингови мерки, поне що се отнася до един клиент, представляващ основна част от оборота на дружеството от разглеждания продукт. По време на първоначалния период на разследване („първоначалния ПР“) дружеството е доставяло разглеждания продукт на този клиент само в Германия. През 2008 г. над една трета от продажбите на разглеждания продукт дружеството е доставяло на посочения клиент в Русия.

| (13) | Подобна промяна в схемата на търговия има отражение на гаранцията, доколкото създава сериозен риск от кръстосана компенсация, т.е. пратките до Русия могат да бъдат продавани на изкуствено занижени цени с цел компенсиране на минималните цени, които трябва да бъдат спазвани за продажби в Общността. |
| --- | --- |

(13)

Подобна промяна в схемата на търговия има отражение на гаранцията, доколкото създава сериозен риск от кръстосана компенсация, т.е. пратките до Русия могат да бъдат продавани на изкуствено занижени цени с цел компенсиране на минималните цени, които трябва да бъдат спазвани за продажби в Общността.

| (14) | Наред с това също толкова важно е наложилото се заключение, че предвид промяната в схемата на търговия по време на прилагането на гаранцията настоящите обстоятелства се различават от тези, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията, обосновали решението за приемане на гаранцията. Постоянна практика за Комисията е да не приема гаранции, ако съществува твърде висок риск от кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(14)

Наред с това също толкова важно е наложилото се заключение, че предвид промяната в схемата на търговия по време на прилагането на гаранцията настоящите обстоятелства се различават от тези, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията, обосновали решението за приемане на гаранцията. Постоянна практика за Комисията е да не приема гаранции, ако съществува твърде висок риск от кръстосана компенсация.

б)   Продажба на разглеждания продукт заедно с други продукти

| (15) | Проверката установи, че дружеството е нарушило клаузата на гаранцията за кръстосана компенсация, като е издавало фактури по гаранцията за продажбата на обхванатия от нея продукт на клиент от Общността, на който са продавани и други продукти през същата календарна година. |
| --- | --- |

(15)

Проверката установи, че дружеството е нарушило клаузата на гаранцията за кръстосана компенсация, като е издавало фактури по гаранцията за продажбата на обхванатия от нея продукт на клиент от Общността, на който са продавани и други продукти през същата календарна година.

в)   Продажби извън обхвата на гаранцията преди достигане на количествения таван

| (16) | Освен това бе установено, че дружеството е избрало да продава продукта, обхванат от гаранцията, на поне трима клиенти извън обхвата на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат. В някои от тези обичайни търговски фактури фигурира изречението „стоки, предмет на гаранция, както подробно е изложено в Официален вестник на Европейския съюз“. Това изречение въвежда в заблуда и може да доведе до несъбиране на антидъмпингови мита за този внос от страна на митническите органи. |
| --- | --- |

(16)

Освен това бе установено, че дружеството е избрало да продава продукта, обхванат от гаранцията, на поне трима клиенти извън обхвата на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат. В някои от тези обичайни търговски фактури фигурира изречението „стоки, предмет на гаранция, както подробно е изложено в Официален вестник на Европейския съюз“. Това изречение въвежда в заблуда и може да доведе до несъбиране на антидъмпингови мита за този внос от страна на митническите органи.

| (17) | Освен това някои от тези продажби не са били отразени в тримесечните доклади. |
| --- | --- |

(17)

Освен това някои от тези продажби не са били отразени в тримесечните доклади.

г)   Редица грешки в докладите по гаранцията

| (18) | Независимо от факта, че през февруари 2008 г. дружеството е било уведомено, че докладите по гаранцията съдържат нередности, по-специално що се отнася до отчетените количества, обменни ставки и стойности по фактурите, бе установено, че в докладите все още има редица грешки, които не позволяват извършването на адекватен мониторинг на гаранцията. |
| --- | --- |

(18)

Независимо от факта, че през февруари 2008 г. дружеството е било уведомено, че докладите по гаранцията съдържат нередности, по-специално що се отнася до отчетените количества, обменни ставки и стойности по фактурите, бе установено, че в докладите все още има редица грешки, които не позволяват извършването на адекватен мониторинг на гаранцията.

3.   Причини за оттегляне на приемането на гаранцията

| (19) | С оглед на изложеното по-горе се прави следното заключение: |
| --- | --- |

(19)

С оглед на изложеното по-горе се прави следното заключение:

| (20) | Промяната в схемата на търговия след налагането на мерки доведе до сериозен риск от кръстосана компенсация, който вече не позволява на Комисията да осъществява ефективен мониторинг на гаранцията. Тази промяна в схемата на търговия се счита за съществена промяна в обстоятелствата в сравнение с тези, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията. |
| --- | --- |

(20)

Промяната в схемата на търговия след налагането на мерки доведе до сериозен риск от кръстосана компенсация, който вече не позволява на Комисията да осъществява ефективен мониторинг на гаранцията. Тази промяна в схемата на търговия се счита за съществена промяна в обстоятелствата в сравнение с тези, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията.

| (21) | Клаузата на гаранцията за кръстосана компенсация е била нарушена, тъй като в рамките на една календарна година дружеството е продавало на един и същ клиент както продукта, обхванат от гаранцията, така и други продукти, но е продължило да издава фактури по гаранцията за обхванатия от нея продукт. |
| --- | --- |

(21)

Клаузата на гаранцията за кръстосана компенсация е била нарушена, тъй като в рамките на една календарна година дружеството е продавало на един и същ клиент както продукта, обхванат от гаранцията, така и други продукти, но е продължило да издава фактури по гаранцията за обхванатия от нея продукт.

| (22) | Реализирането на продажби на някои клиенти извън обхвата на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат, също представлява нарушение на гаранцията. |
| --- | --- |

(22)

Реализирането на продажби на някои клиенти извън обхвата на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат, също представлява нарушение на гаранцията.

| (23) | Освен това дружеството не е предоставило тримесечни доклади, които да са изчерпателни и верни по отношение на всички данни. |
| --- | --- |

(23)

Освен това дружеството не е предоставило тримесечни доклади, които да са изчерпателни и верни по отношение на всички данни.

| (24) | Въпреки че при разследването не се установи, че продажбите са били осъществени на цени, по-ниски от минималната вносна цена, редицата други нарушения на гаранцията, посочени по-горе, не позволиха на Комисията да осъществи ефективен мониторинг на гаранцията и подкопаха отношенията на доверие, които бяха в основата на приемането на гаранцията. |
| --- | --- |

(24)

Въпреки че при разследването не се установи, че продажбите са били осъществени на цени, по-ниски от минималната вносна цена, редицата други нарушения на гаранцията, посочени по-горе, не позволиха на Комисията да осъществи ефективен мониторинг на гаранцията и подкопаха отношенията на доверие, които бяха в основата на приемането на гаранцията.

4.   Коментари в писмена форма

| (25) | Във връзка с промяната в схемата на търговия и нарастващия риск от заобикаляне на мерките вследствие на подобна промяна дружеството посочи, че не е имало намерение да наруши гаранцията и че не е внесло промяна в схемата на търговия, за да заобиколи условията на гаранцията. Наред с това добави, че не е имало кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(25)

Във връзка с промяната в схемата на търговия и нарастващия риск от заобикаляне на мерките вследствие на подобна промяна дружеството посочи, че не е имало намерение да наруши гаранцията и че не е внесло промяна в схемата на търговия, за да заобиколи условията на гаранцията. Наред с това добави, че не е имало кръстосана компенсация.

| (26) | В отговор на този довод следва да се посочи, че в действителност няма доказателства за преднамерено нарушаване на ценовата гаранция. Промяната в схемата на търговия сама по себе си обаче представлява сериозен риск от кръстосана компенсация, независимо от причината за нейното възникване. Дългогодишна практика на Комисията е да не приема ценови гаранции, ако съществува твърде висок риск от кръстосана компенсация. Вследствие на това, ако през периода на прилагане на гаранцията в схемата на търговия настъпи подобна промяна, сама по себе си тази промяна е достатъчна Комисията да оттегли гаранцията, тъй като това прави адекватния мониторинг на гаранцията неползотворен, независимо дали действително е имало кръстосана компенсация или не. |
| --- | --- |

(26)

В отговор на този довод следва да се посочи, че в действителност няма доказателства за преднамерено нарушаване на ценовата гаранция. Промяната в схемата на търговия сама по себе си обаче представлява сериозен риск от кръстосана компенсация, независимо от причината за нейното възникване. Дългогодишна практика на Комисията е да не приема ценови гаранции, ако съществува твърде висок риск от кръстосана компенсация. Вследствие на това, ако през периода на прилагане на гаранцията в схемата на търговия настъпи подобна промяна, сама по себе си тази промяна е достатъчна Комисията да оттегли гаранцията, тъй като това прави адекватния мониторинг на гаранцията неползотворен, независимо дали действително е имало кръстосана компенсация или не.

| (27) | Следователно представените в тази връзка от дружеството доводи не променят становището на Комисията за това, че промяната в схемата на търговия е създала сериозен риск от кръстосана компенсация. |
| --- | --- |

(27)

Следователно представените в тази връзка от дружеството доводи не променят становището на Комисията за това, че промяната в схемата на търговия е създала сериозен риск от кръстосана компенсация.

| (28) | Дружеството заяви още, че неправилно е разбрало условията на гаранцията при продажба на разглеждания продукт заедно с други продукти и при продажба извън рамките на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат. То подчерта също така, че тези практики са се отнасяли само до малко количество продукти и са били незабавно преустановени. |
| --- | --- |

(28)

Дружеството заяви още, че неправилно е разбрало условията на гаранцията при продажба на разглеждания продукт заедно с други продукти и при продажба извън рамките на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат. То подчерта също така, че тези практики са се отнасяли само до малко количество продукти и са били незабавно преустановени.

| (29) | Освен това дружеството заяви, че грешките в докладите по гаранцията са били с ограничено значение и са се дължали основно на печатни грешки, които дружеството се е опитало да поправи в рамките на своите възможности по време на посещението на място. Оттегляне на гаранцията не би дало възможност на дружеството да подобри своите практики на докладване и да коригира установените по време на проверката недостатъци. Наред с това дружеството изтъкна, че всяко тримесечие Комисията е изпращала електронно писмо, в което е посочвала, че в електронната версия на доклада не е открита грешка, и подчерта, че основната клауза на гаранцията, а именно спазването на минималната цена, никога не е била нарушавана. |
| --- | --- |

(29)

Освен това дружеството заяви, че грешките в докладите по гаранцията са били с ограничено значение и са се дължали основно на печатни грешки, които дружеството се е опитало да поправи в рамките на своите възможности по време на посещението на място. Оттегляне на гаранцията не би дало възможност на дружеството да подобри своите практики на докладване и да коригира установените по време на проверката недостатъци. Наред с това дружеството изтъкна, че всяко тримесечие Комисията е изпращала електронно писмо, в което е посочвала, че в електронната версия на доклада не е открита грешка, и подчерта, че основната клауза на гаранцията, а именно спазването на минималната цена, никога не е била нарушавана.

| (30) | В отговор на тези коментари трябва да се подчертае, че по изключение още през 2007 г. Комисията даде възможност на всички дружества, предложили гаранция, да получат подробна информация и обучение във връзка с функционирането на гаранциите и задълженията на дружествата. |
| --- | --- |

(30)

В отговор на тези коментари трябва да се подчертае, че по изключение още през 2007 г. Комисията даде възможност на всички дружества, предложили гаранция, да получат подробна информация и обучение във връзка с функционирането на гаранциите и задълженията на дружествата.

| (31) | Освен това следва да се подчертае, че спазването на минималната цена е в действителност основен елемент на една ценова гаранция, но не и единственият. Също толкова важно е да се спазват и останалите задължения, в това число задължението за предоставяне на доклади за продажбите, които да са пълни, изчерпателни и верни по отношение на всички данни, за да дадат възможност за осъществяване на адекватен мониторинг от страна на Комисията. Електронното писмо за потвърждение, посочено от дружеството, е автоматично съобщение, в което се потвърждава, че структурата на доклада е в съответствие с техническите спецификации, изложени в приложението към текста на гаранцията. Както изрично е посочено в същото приложение, това писмо не е потвърждение за вярност по същество. |
| --- | --- |

(31)

Освен това следва да се подчертае, че спазването на минималната цена е в действителност основен елемент на една ценова гаранция, но не и единственият. Също толкова важно е да се спазват и останалите задължения, в това число задължението за предоставяне на доклади за продажбите, които да са пълни, изчерпателни и верни по отношение на всички данни, за да дадат възможност за осъществяване на адекватен мониторинг от страна на Комисията. Електронното писмо за потвърждение, посочено от дружеството, е автоматично съобщение, в което се потвърждава, че структурата на доклада е в съответствие с техническите спецификации, изложени в приложението към текста на гаранцията. Както изрично е посочено в същото приложение, това писмо не е потвърждение за вярност по същество.

| (32) | Следователно представените в тази връзка от дружеството аргументи не променят становището на Комисията за това, че редицата нарушения на гаранцията я правят неприложима и са достатъчно условие приемането на гаранцията да бъде оттеглено. |
| --- | --- |

(32)

Следователно представените в тази връзка от дружеството аргументи не променят становището на Комисията за това, че редицата нарушения на гаранцията я правят неприложима и са достатъчно условие приемането на гаранцията да бъде оттеглено.

В.   ПРАКТИЧЕСКА ОСЪЩЕСТВИМОСТ

| (33) | По отношение на двете приети предложения за гаранция трябва също да се посочи, че частичното междинно преразглеждане, ограничено до формата на мерките, разкри, че гаранциите в настоящия си вид, а именно с фиксирана минимална цена, вече не са целесъобразни да компенсират вредните последици от дъмпинга и че няма възможност за индексиране на минималните вносни цени, за да се преодолее този проблем (6). |
| --- | --- |

(33)

По отношение на двете приети предложения за гаранция трябва също да се посочи, че частичното междинно преразглеждане, ограничено до формата на мерките, разкри, че гаранциите в настоящия си вид, а именно с фиксирана минимална цена, вече не са целесъобразни да компенсират вредните последици от дъмпинга и че няма възможност за индексиране на минималните вносни цени, за да се преодолее този проблем (6).

Г.   ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА ГАРАНЦИЯТА

| (34) | Въз основа на изложеното по-горе и в съответствие с приложимите клаузи от разглежданите гаранции, които дават право на Комисията да оттегли едностранно приемането на гаранциите, Комисията реши да оттегли приемането и на двете гаранции. |
| --- | --- |

(34)

Въз основа на изложеното по-горе и в съответствие с приложимите клаузи от разглежданите гаранции, които дават право на Комисията да оттегли едностранно приемането на гаранциите, Комисията реши да оттегли приемането и на двете гаранции.

Д.   ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ 2007/424/ЕО

| (35) | С оглед на изложеното по-горе Решение 2007/424/ЕО за приемане на гаранциите от Sun Sweet Co., Ltd. и Malee Sampran Public Co., Ltd следва да бъде отменено. В съответствие с това следва да се прилага окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 682/2007 относно вноса на разглеждания продукт от тези дружества, |
| --- | --- |

(35)

С оглед на изложеното по-горе Решение 2007/424/ЕО за приемане на гаранциите от Sun Sweet Co., Ltd. и Malee Sampran Public Co., Ltd следва да бъде отменено. В съответствие с това следва да се прилага окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 682/2007 относно вноса на разглеждания продукт от тези дружества,

РЕШИ:

Член 1

Решение 2007/424/ЕО се отменя.

Член 2

Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 19 август 2009 година.

За Комисията

Catherine ASHTON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 42.

4

(5)  ОВ C 237, 16.9.2008 г., стр. 18.

5

(6)  Регламент (ЕО) No 847/2009 на Съвета (вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник).

6

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 18.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 246/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 246/33

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2009/709/ОВППС НА СЪВЕТА

от 15 септември 2009 година

относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 25, трета алинея и член 28, параграф 3, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | От 2 май 2005 г. насам Европейският съюз (ЕС) осъществява мисия за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (ДРК) (EUSEC ДР Конго). Настоящият мандат на мисията е определен от Съвместно действие 2007/406/ОВППС (1) и изтича на 30 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

От 2 май 2005 г. насам Европейският съюз (ЕС) осъществява мисия за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (ДРК) (EUSEC ДР Конго). Настоящият мандат на мисията е определен от Съвместно действие 2007/406/ОВППС (1) и изтича на 30 септември 2009 г.

| (2) | На 27 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител (ГС/ВП) за общата външна политика и политика на сигурност изпрати писмо до президента на ДРК, което засвидетелства подновения ангажимент на Европейския съюз. В резултат на това писмо следва да се адаптира мандата на мисията, считано от 1 октомври 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

На 27 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител (ГС/ВП) за общата външна политика и политика на сигурност изпрати писмо до президента на ДРК, което засвидетелства подновения ангажимент на Европейския съюз. В резултат на това писмо следва да се адаптира мандата на мисията, считано от 1 октомври 2009 г.

| (3) | След ратификацията на Конституцията на Третата конгоанска република през 2005 г., провеждането на избори в ДРК през 2006 г. отбеляза края на преходния процес и позволи съставянето на правителство през 2007 г., чиято програма за управление предвижда цялостна реформа в сектора за сигурност, създаване на национална концепция, както и приоритетни действия за реформа в областта на полицията, въоръжените сили и правосъдието. Разработването на преразгледан план за реформата в областта на въоръжените сили на Демократична република Конго (ВС на ДРК), утвърден от президента на републиката в края на май 2009 г., свидетелства за интереса на конгоанските власти за ускоряване на процеса на реформа в сектора за сигурност (РСС) на ДРК. |
| --- | --- |

(3)

След ратификацията на Конституцията на Третата конгоанска република през 2005 г., провеждането на избори в ДРК през 2006 г. отбеляза края на преходния процес и позволи съставянето на правителство през 2007 г., чиято програма за управление предвижда цялостна реформа в сектора за сигурност, създаване на национална концепция, както и приоритетни действия за реформа в областта на полицията, въоръжените сили и правосъдието. Разработването на преразгледан план за реформата в областта на въоръжените сили на Демократична република Конго (ВС на ДРК), утвърден от президента на републиката в края на май 2009 г., свидетелства за интереса на конгоанските власти за ускоряване на процеса на реформа в сектора за сигурност (РСС) на ДРК.

| (4) | Чрез няколко резолюции на Съвета за сигурност Организацията на обединените нации отново потвърди подкрепата си за процеса на преход и за РСС, като едновременно ръководи мисията на ООН в Демократична република Конго (MONUC), която допринася за сигурността и стабилността в страната. На 22 декември 2008 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция No 1856 (2008), която удължава мандата на MONUC и позволява участието на мисията, в тясна координация с другите международни партньори и по-специално ЕС, в усилията за подпомагане на правителството в процеса на реформа в сектора за сигурност. |
| --- | --- |

(4)

Чрез няколко резолюции на Съвета за сигурност Организацията на обединените нации отново потвърди подкрепата си за процеса на преход и за РСС, като едновременно ръководи мисията на ООН в Демократична република Конго (MONUC), която допринася за сигурността и стабилността в страната. На 22 декември 2008 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция No 1856 (2008), която удължава мандата на MONUC и позволява участието на мисията, в тясна координация с другите международни партньори и по-специално ЕС, в усилията за подпомагане на правителството в процеса на реформа в сектора за сигурност.

| (5) | ЕС предоставяше непрекъсната подкрепа за РСС в ДРК, един от елементите на по-общия ангажимент на ЕС, който е насочен към подкрепа на развитието и на демокрацията в региона на Големите африкански езера, като същевременно се стреми да насърчава политики, съвместими с правата на човека и международното хуманитарно право, с демократичните стандарти и принципите за добро държавно управление, прозрачност и зачитане на правовата държава. |
| --- | --- |

(5)

ЕС предоставяше непрекъсната подкрепа за РСС в ДРК, един от елементите на по-общия ангажимент на ЕС, който е насочен към подкрепа на развитието и на демокрацията в региона на Големите африкански езера, като същевременно се стреми да насърчава политики, съвместими с правата на човека и международното хуманитарно право, с демократичните стандарти и принципите за добро държавно управление, прозрачност и зачитане на правовата държава.

| (6) | На 27 юли 2009 г. Съветът одобри преработена обща концепция за продължаване на мисията за предоставяне на консултации и подпомагане на РСС в ДРК. |
| --- | --- |

(6)

На 27 юли 2009 г. Съветът одобри преработена обща концепция за продължаване на мисията за предоставяне на консултации и подпомагане на РСС в ДРК.

| (7) | На 15 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/466/ОВППС за изменение и удължаване с допълнителни 12 месеца срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на ЕС по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (2). |
| --- | --- |

(7)

На 15 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/466/ОВППС за изменение и удължаване с допълнителни 12 месеца срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на ЕС по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (2).

| (8) | Взаимодействието между двете мисии, EUPOL ДР Конго и EUSEC ДР Конго, следва да се улесни допълнително. |
| --- | --- |

(8)

Взаимодействието между двете мисии, EUPOL ДР Конго и EUSEC ДР Конго, следва да се улесни допълнително.

| (9) | За да се засили съгласуваността на действията на ЕС в ДРК, следва да се осигури възможно най-тясна координация между отделните действащи структури на ЕС, както в Киншаса, така и в Брюксел, по-специално чрез подходящи договорености. Специалният представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Големите африкански езера следва да има важна роля в това отношение, като се има предвид мандатът му. |
| --- | --- |

(9)

За да се засили съгласуваността на действията на ЕС в ДРК, следва да се осигури възможно най-тясна координация между отделните действащи структури на ЕС, както в Киншаса, така и в Брюксел, по-специално чрез подходящи договорености. Специалният представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Големите африкански езера следва да има важна роля в това отношение, като се има предвид мандатът му.

| (10) | На 16 февруари 2009 г. Съветът прие съвместно действие 2009/128/ОВППC (3) за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за региона на Големите езера в Африка. |
| --- | --- |

(10)

На 16 февруари 2009 г. Съветът прие съвместно действие 2009/128/ОВППC (3) за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за региона на Големите езера в Африка.

| (11) | Съвместно действие 2005/355/ОВППС е променяно неколкократно с цел да се укрепи мисията, по-специално със съвместно действие 2007/406/ОВППС, последно изменено със Съвместно действие 2009/509/ОВППС (4) за удължаване на мисията до 30 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(11)

Съвместно действие 2005/355/ОВППС е променяно неколкократно с цел да се укрепи мисията, по-специално със съвместно действие 2007/406/ОВППС, последно изменено със Съвместно действие 2009/509/ОВППС (4) за удължаване на мисията до 30 септември 2009 г.

| (12) | От съображения за яснота е уместно Съвместно действие 2007/406/ОВППС да бъде заменено с ново съвместно действие. |
| --- | --- |

(12)

От съображения за яснота е уместно Съвместно действие 2007/406/ОВППС да бъде заменено с ново съвместно действие.

| (13) | Би било добре в проекта да участват и трети държави в съответствие с основните насоки, определени от Европейския съвет. |
| --- | --- |

(13)

Би било добре в проекта да участват и трети държави в съответствие с основните насоки, определени от Европейския съвет.

| (14) | Възможно е сегашното състояние на сигурността в ДРК да се влоши в бъдеще, което би имало потенциално опасни последствия за процеса на укрепване на демокрацията, на правовата държава и на международната и регионална сигурност. Трайното ангажиране на Европейския съюз на равнище политически усилия и ресурси ще допринесе за утвърждаване на стабилността в региона, |
| --- | --- |

(14)

Възможно е сегашното състояние на сигурността в ДРК да се влоши в бъдеще, което би имало потенциално опасни последствия за процеса на укрепване на демокрацията, на правовата държава и на международната и регионална сигурност. Трайното ангажиране на Европейския съюз на равнище политически усилия и ресурси ще допринесе за утвърждаване на стабилността в региона,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Мисия

1.   Европейският съюз (ЕС) осъществява мисия за консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност (РСС) на Демократична република Конго (ДРК), наречена EUSEC ДР Конго, чиято цел е да подпомогне конгоанските власти в създаването на отбранителен апарат, способен да гарантира сигурността на конгоанците, като същевременно зачита демократичните стандарти, правата на човека и принципите на правовата държава, принципите за добро държавно управление и за прозрачност. Мисията способства, в тясно сътрудничество с международните партньори, за създаването на подходящи условия за осъществяването в краткосрочен и средносрочен план на насоките, набелязани от конгоанските власти в преработения план за реформа на въоръжените сили на Демократична република Конго (ВС на ДРК).

2.   Мисията действа в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в мандата, определен в член 2.

Член 2

Мандат

1.   Мисията има за цел, в тясно сътрудничество и координация с другите действащи структури на международната общност, по-специално Обединените нации и мисията на ООН в Демократична република Конго (MONUC), както и в изпълнение на поставените в член 1 цели, да предостави конкретна помощ, като обърне специално внимание на стратегическото измерение, в областта на РСС на ДРК, така както е дефинирана в ревизираната обща концепция, в това число на:

| — | Подкрепата за цялостното осъществяване на преразгледания план, чрез подкрепа и подпомагане на създадените от конгоанските власти структури, които да ръководят изпълнението на преразгледания план. |
| --- | --- |

—

Подкрепата за цялостното осъществяване на преразгледания план, чрез подкрепа и подпомагане на създадените от конгоанските власти структури, които да ръководят изпълнението на преразгледания план.

| — | Стартирането на изпълнението на преразгледания план за реформа в сектора на ВС на ДРК, посредством разработването на подробни планове за възстановяване на ВС на ДРК, по-специално в следните области: администрация, оперативен капацитет, бюджет и финанси, образование, логистика, права на човека и борба срещу сексуалното насилие, както и човешки ресурси; |
| --- | --- |

—

Стартирането на изпълнението на преразгледания план за реформа в сектора на ВС на ДРК, посредством разработването на подробни планове за възстановяване на ВС на ДРК, по-специално в следните области: администрация, оперативен капацитет, бюджет и финанси, образование, логистика, права на човека и борба срещу сексуалното насилие, както и човешки ресурси;

| — | Набелязването и управлението на конкретни проекти в подкрепа на преразгледания план за реформа в сектора на ВС на ДРК. |
| --- | --- |

—

Набелязването и управлението на конкретни проекти в подкрепа на преразгледания план за реформа в сектора на ВС на ДРК.

| — | Подпомагането на конгоанските власти в процеса на интеграция на бивши бойци в рамките на ВС на ДРК, включително процеса на ускорена интеграция на Националния конгрес за защита на народа (НКЗН) и въоръжените групировки. |
| --- | --- |

—

Подпомагането на конгоанските власти в процеса на интеграция на бивши бойци в рамките на ВС на ДРК, включително процеса на ускорена интеграция на Националния конгрес за защита на народа (НКЗН) и въоръжените групировки.

| — | Подкрепата за СПЕС, особено в рамките на преговорите за мир в източната част на страната. |
| --- | --- |

—

Подкрепата за СПЕС, особено в рамките на преговорите за мир в източната част на страната.

| — | Подкрепата на интердисциплинарните дейностите, по-конкретно в областта на правата на човека и по въпросите на равенството между половете. |
| --- | --- |

—

Подкрепата на интердисциплинарните дейностите, по-конкретно в областта на правата на човека и по въпросите на равенството между половете.

2.   Мисията консултира държавите-членки и координира и улеснява, под тяхна отговорност, осъществяването на техните проекти в областите, представляващи интерес за мисията и които са в подкрепа на нейните цели.

Член 3

Структура на мисията и зона на разполагане

1.   Мисията разполага с генерален щаб, разположен в Киншаса, който се състои от:

| а) | ръководството на мисията; |
| --- | --- |

а)

ръководството на мисията;

| б) | отдел помощен административен персонал и логистика на мисията; |
| --- | --- |

б)

отдел помощен административен персонал и логистика на мисията;

| в) | отдел съветници, на стратегическо равнище, назначени в различните структури на министерството на отбраната, които отговарят за улесняване на работата, свързана с РСС, провеждана от конгоанските власти, и |
| --- | --- |

в)

отдел съветници, на стратегическо равнище, назначени в различните структури на министерството на отбраната, които отговарят за улесняване на работата, свързана с РСС, провеждана от конгоанските власти, и

| г) | отдел експерти в областта на отбраната, които отговарят за подпомагането и напътстването на конгоанците за постигане на конкретни резултати в областта на администрацията, човешките ресурси, финансите, логистиката и образованието. |
| --- | --- |

г)

отдел експерти в областта на отбраната, които отговарят за подпомагането и напътстването на конгоанците за постигане на конкретни резултати в областта на администрацията, човешките ресурси, финансите, логистиката и образованието.

2.   Главната зона на разполагане е Киншаса. Командировани съветници се разполагат също така в четирите военни региона в източната част на ДРК. Командироването на експерти и временното им присъствие във военните региони се извършва, при необходимост, по заповед на ръководителя на мисията.

Член 4

Планиране

Ръководителят на мисията разработва преразгледан план за осъществяване на мисията (OPLAN), след което го представя за одобряване на Съвета. В тази задача той се подпомага от генералния секретариат на Съвета.

Член 5

Ръководител на мисията

1.   Ръководителят на мисията осъществява ежедневното управление на мисията. Той отговаря за личния състав и дисциплинарните въпроси.

2.   Целият командирован личен състав остава изцяло под командването на националните органи на изпращащата държава или съответната институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативното управление (OPCON) на своя личен състав на ръководителя на мисията.

3.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарните въпроси, свързани с личния състав. Налагането на дисциплинарни наказания на командирования личен състав е от компетентността на съответните национални органи или на съответната институция на ЕС.

4.   В рамките на мандата на мисията, посочен в член 2, ръководителят на мисията е упълномощен да използва финансовите вноски на държавите-членки за осъществяването на набелязани проекти, които допълват по съгласуван начин останалите действия на мисията, в два конкретни случая. Или проектът е предвиден във финансовия разчет на настоящото съвместно действие, или е интегриран по време на мандата чрез изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.

След това ръководителят на мисията сключва споразумение със съответните държави-членки. Споразумението урежда по-конкретно специфичните начини, по които се дава отговор на жалби, подадени от трети лица във връзка с понесени вреди в резултат на действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата, които са му предоставени от държавите-членки донори.

В никакъв случай държавите-членки донори не могат да търсят отговорност от Европейския съюз или от ГС/ВП за действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата на тези държави.

5.   За да изпълни бюджета на мисията, ръководителят на мисията сключва договор с Комисията.

6.   Ръководителят на мисията сътрудничи тясно със СПЕС.

Член 6

Персонал

1.   Експертите към мисията се командироват от държавите-членки и от институциите на ЕС. С изключение на ръководителя на мисията всяка държава-членка или институция поема разходите на командированите от нея експерти, в това число транспортни разходи до и от ДРК, заплати, здравна осигуровка, както и обезщетения, с изключение на дневните разходи.

2.   В зависимост от нуждите си мисията набира и назначава международен цивилен и местен персонал на договорна основа.

3.   Експертите от мисията остават на подчинение на компетентната държава-членка или институция на ЕС, като същевременно изпълняват своите задължения и работят в интерес на мисията. Както по време на мандата на мисията, така и след това, експертите от мисията са длъжни да съблюдават поверителността на информацията, до която са имали достъп във връзка с изпълнение на задачите си.

Член 7

Йерархична верига

1.   Мисията разполага с единна йерархична верига.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство.

3.   ГС/ВП дава политически насоки на ръководителя на мисията чрез СПЕС.

4.   Ръководителят на мисията оглавява мисията и осъществява всекидневното ѝ управление.

5.   Ръководителят на мисията докладва пред ГС/ВП.

Член 8

Политически контрол и стратегическо ръководство

1.   Под отговорността на Съвета КПС упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. Съветът оправомощава КПС да взема съответните решения съобразно член 25 от Договора. Това правомощие включва правото да внася изменения в OPLAN и в йерархичната верига. То се отнася също така до необходимите компетенции за вземане на решения относно назначаването на ръководител на мисията. Правото за вземане на решения по отношение на целите и края на мисията е от компетентността на Съвета, подпомаган от ГС/ВП.

2.   КПС докладва на Съвета на равни интервали от време.

3.   КПС получава периодични доклади от ръководителя на мисията. При нужда КПС може да покани ръководителя на мисията на своите заседания.

4.   СПЕС предоставя на ръководителя на мисията политически насоки, необходими за дейността му на местно ниво.

Член 9

Финансови разпоредби

1.   Референтната финансовата сума, предвидена за покриване на разходите на мисията, е 10 900 000 EUR;

2.   По отношение на разходите, финансирани от сумата по параграф 1, се прилагат следните разпоредби:

| а) | разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата на Европейската общност, приложими в бюджетната област. Гражданите на трети държави имат право да участват в процедури за възлагане на поръчки; |
| --- | --- |

а)

разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата на Европейската общност, приложими в бюджетната област. Гражданите на трети държави имат право да участват в процедури за възлагане на поръчки;

| б) | ръководителят на мисията се отчита цялостно пред Комисията, която контролира неговата работа и извършените дейности по силата на неговия договор. |
| --- | --- |

б)

ръководителят на мисията се отчита цялостно пред Комисията, която контролира неговата работа и извършените дейности по силата на неговия договор.

3.   Финансовите разпоредби се съобразяват с оперативните изисквания на мисията, в това число съвместимостта на оборудването.

4.   Разходите, свързани с мисията, са допустими от датата на влизане в сила на настоящото съвместно действие.

Член 10

Участие на трети държави

1.   Без да се засяга независимостта при вземане на решения на Европейския съюз и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат поканени да окажат съдействие на мисията, като при това е решено, че те ще поемат разходите за командирования от тях персонал, включително заплатите, застраховката „всички рискове“, дневните добавки и пътните разходи до и от ДРК, както и че те ще участват по подходящ начин в разходите, свързани с функционирането на мисията.

2.   Такива трети държави, които оказват съдействие на мисията, имат същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на мисията, както участващите в него държави-членки.

3.   Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения относно приемането на предложената помощ и да създаде комитет на донорите.

4.   Конкретните условия на участието на трети държави са предмет на споразумение, сключено в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Договора. ГС/ВП, който подпомага председателството, може да договори тези параметри от името на председателството. В случаите, когато ЕС и трета държава са сключили споразумение, установяващо рамка за участието на трета държава в операции по управление на кризи на ЕС, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на мисията.

Член 11

Съгласуваност и сътрудничество

1.   Съветът и Комисията следят, всеки според правомощията си, за съгласуваността на настоящото съвместно действие с външните дейности на Общността в съответствие с член 3, втора алинея от Договора. Съветът и Комисията си сътрудничат за тази цел. Създадени са механизми за координация на дейностите на ЕС в ДРК, както в Киншаса, така и в Брюксел.

2.   Без да се засяга йерархичната верига, ръководителят на мисията действа в тясна координация с делегацията на Комисията.

3.   Без да се засяга йерархичната верига, ръководителят на мисията EUSEC ДР Конго и ръководителят на мисията EUPOL ДР Конго осъществяват тясна координация между двете мисии и търсят взаимодействие, в частност по отношение на хоризонталните аспекти на РСС в ДРК, както и в рамките на взаимното допълване на функциите на двете мисии, по-специално по въпросите за равенството между половете и за правата на човека.

4.   Ръководителят на мисията гарантира, че EUSEC ДР Конго тясно координира дейността си с правителството на ДРК, с Организацията на обединените нации чрез мисията MONUC и с трети държави, които са ангажирани в областта отбрана на РСС в ДРК.

5.   СПЕС, в съответствие със своя мандат, следи за съгласуваността на предприетите от мисията EUSEC ДР Конго и мисията EUPOL ДР Конго действия. Той допринася за координацията с другите международни структури, ангажирани в ДРК.

Член 12

Предоставяне на класифицирана информация

1.   ГС/ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, които имат отношение към настоящото съвместно действие, класифицирана информация и документи на ЕС, създадени за целите на операцията, до ниво „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността (5).

2.   ГС/ВП е упълномощен да предоставя на ООН, в зависимост от оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС, създадени за целите на операцията, до ниво „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността. За тази цел се постигат договорености на местно равнище.

3.   В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда ГС/ВП е упълномощен да предоставя на държавата-домакин класифицирана информация и документи на Съюза, създадени за целите на операцията, до ниво „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността. Във всички останали случаи тези информации и документи се предоставят на държавата-домакин съобразно съответните процедури на равнището на сътрудничество между държавата-домакин и ЕС.

4.   ГС/ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, които имат отношение към настоящото съвместно действие, некласифицирани документи на ЕС, свързани с обсъжданията в Съвета относно операцията и представляващи служебна тайна, в съответствие с член 6, параграф 1 от процедурния правилник на Съвета (6).

Член 13

Статут на мисията и нейния персонал

1.   Статутът на персонала на мисията, включително, когато това е уместно, привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за изпълнението и доброто протичане на мисията, се приема съгласно процедурата, предвидена в член 24 от Договора. ГС/ВП, който подпомага председателството, може да договаря тези условия от името на председателството.

2.   Държавата-членка или институцията на ЕС, която е командировала свой служител, е длъжна да отговори на всяка жалба, свързана с това командироване, независимо дали тя е подадена от служителя, или се отнася до него. Тази държава-членка или институция на ЕС решава по целесъобразност дали да заведе иск срещу командирования служител.

Член 14

Сигурност

1.   Ръководителят на мисията е отговорен за сигурността на EUSEC ДР Конго.

2.   Ръководителят на мисията упражнява тази отговорност в съответствие с директивите на ЕС за сигурност на командирования извън територията на ЕС персонал в рамките на оперативна мисия, съгласно дял V от Договора за ЕС и свързаните с него документи.

3.   В съответствие с OPLAN се извършва подходящо обучение по мерките за сигурност на целия персонал. Офицерът по сигурността на EUSEC ДР Конго осигурява редовното припомняне на инструкциите за сигурност.

Член 15

Преразглеждане на мисията

Въз основа на доклад на генералния секретариат на Съвета, представен не по-късно от март 2010 г., КПС одобрява препоръки до Съвета с оглед уточняване хода на реформата на ВС на ДРК и оценяване на въздействието на мисията върху осъществяването на конкретни мерки в подкрепа на преразгледания план за реформа на ВС на ДРК, базирайки се както на стратегически, така и на оперативни показатели, посочени в плана за изпълнение на мисията.

Член 16

Влизане в сила и времетраене

Настоящото съвместно действие влиза в сила на 1 октомври 2009 г.

То се прилага до 30 септември 2010 година.

Член 17

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 септември 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 52.

1

(2)  ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 40.

2

(3)  ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 36.

3

(4)  ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 36.

4

(5)  Решение 2001/264/ЕО (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).

5

(6)  Решение 2006/683/ЕО, Евратом (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 47).

6

---