# Europos Sąjungos C 28/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.028.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 28 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. vasario 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.028.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 28

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. vasario 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 028/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 028/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 028/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 8 |
| 2010/C 028/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 028/05 | Europos Sąjungos ir Vatikano Miesto Valstybės susitarimas dėl pinigų | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 028/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 028/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2010/C 028/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

8

2010/C 028/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  )

1

12

2010/C 028/05

Europos Sąjungos ir Vatikano Miesto Valstybės susitarimas dėl pinigų

13

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 028/06 | Euro kursas | 19 |
| 2010/C 028/07 | Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires | 20 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 028/08 | Tabako sektoriuje pripažintos tarpšakinės organizacijos | 21 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 028/09 | ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo pakeitimai | 23 |
| 2010/C 028/10 | Islandijos ir Norvegijos natūralių mineralinių vandenų sąrašas pagal Tarybos direktyvos 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo 1 straipsnį (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 23, 2009 1 29, p. 11, ir EEE priede Nr. 4, 2009 1 29, p. 1) | 24 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 028/06

Euro kursas

19

2010/C 028/07

Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires

20

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 028/08

Tabako sektoriuje pripažintos tarpšakinės organizacijos

21

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

2010/C 028/09

ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo pakeitimai

23

2010/C 028/10

Islandijos ir Norvegijos natūralių mineralinių vandenų sąrašas pagal Tarybos direktyvos 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo 1 straipsnį (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 23, 2009 1 29, p. 11, ir EEE priede Nr. 4, 2009 1 29, p. 1)

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 23, 2009 1 29, p. 11, ir EEE priede Nr. 4, 2009 1 29, p. 1)

24

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 028/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 028/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 028/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 028/12

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 28/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 518/08 |
| Valstybė narė | Malta |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Investment aid scheme for interconnectivity projects |
| Teisinis pagrindas | Malta Enterprise Act (CEP.463) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra, Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 16 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2007 12–2011 12 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 518/08

Valstybė narė

Malta

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Investment aid scheme for interconnectivity projects

Teisinis pagrindas

Malta Enterprise Act (CEP.463)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 16 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2007 12–2011 12

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 671/08 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Dél-Alföld |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mercedes-Benz Hungary Kft. |
| Teisinis pagrindas | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 29 700 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 20,34 % |
| Trukmė | 2009–2017 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 671/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Dél-Alföld

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mercedes-Benz Hungary Kft.

Teisinis pagrindas

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 29 700 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

20,34 %

Trukmė

2009–2017

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Budapest

Honvéd u. 13–15.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 605/09 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Short-term export-credit insurance |
| Teisinis pagrindas | Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Eksporto kreditų draudimas |
| Pagalbos forma | Eksporto kreditų draudimas |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Exportkreditnämnden (EKN) |
| Box 3064 |
| SE-103 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 605/09

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Short-term export-credit insurance

Teisinis pagrindas

Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Eksporto kreditų draudimas

Pagalbos forma

Eksporto kreditų draudimas

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Exportkreditnämnden (EKN)

Box 3064

SE-103 61 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 28/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 566/09 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Bruxelles-Capitale |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation |
| Teisinis pagrindas | L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 6,7 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation |
| Domaine Latour de Freins |
| Rue Engeland 555 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 566/09

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Bruxelles-Capitale

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation

Teisinis pagrindas

L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 6,7 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2010 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation

Domaine Latour de Freins

Rue Engeland 555

1180 Bruxelles

BELGIQUE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 607/09 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rural Broadband Reach Scheme — Ireland |
| Teisinis pagrindas | The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007
  The National Development Plan (2007-2013)
  The National Strategic Reference Framework for Ireland |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 9 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 607/09

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rural Broadband Reach Scheme — Ireland

Teisinis pagrindas

The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007

The National Development Plan (2007-2013)

The National Strategic Reference Framework for Ireland

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 9 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 624/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aid to fuel switching for Alcoa Galicia |
| Teisinis pagrindas | Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Energijos taupymas, Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 27 % |
| Trukmė | 2009–2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo |
| San Caetano S/N, bloque 5-planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 624/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aid to fuel switching for Alcoa Galicia

Teisinis pagrindas

Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Energijos taupymas, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

27 %

Trukmė

2009–2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo

San Caetano S/N, bloque 5-planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 663/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Teisinis pagrindas | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 80 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 1 1–2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraβe 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 663/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maβnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Teisinis pagrindas

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 80 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 1 1–2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraβe 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 665/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | German credit institutions |
| Teisinis pagrindas | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kapitalo restruktūrizavimas, garantijos, turto pasirinkimo sandoriai (rizikos perėmimas) |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 1 1–2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministierium für Finanzen |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 665/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

German credit institutions

Teisinis pagrindas

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kapitalo restruktūrizavimas, garantijos, turto pasirinkimo sandoriai (rizikos perėmimas)

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 1 1–2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministierium für Finanzen

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2010/C 28/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 475/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuti nel settore forestale |
| Teisinis pagrindas | DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»


  Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba miškų ūkio sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 84 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009–2015 m. |
| Ekonomikos sektorius | Miškų ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 475/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuti nel settore forestale

Teisinis pagrindas

DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»

Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba miškų ūkio sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

84 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009–2015 m.

Ekonomikos sektorius

Miškų ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 477/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardinia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero «Tuta absoluta» (Sardegna) |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalba investicijoms |
| Tikslas | Pagalba investicijoms |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 1 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Pagalbos intensyvumas – 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų ir 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse. Intensyvumas gali būti padidintas 10 %, jei pagalbos gavėjas yra jaunas ūkininkas. |
| Trukmė | Nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 477/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardinia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero «Tuta absoluta» (Sardegna)

Teisinis pagrindas

Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalba investicijoms

Tikslas

Pagalba investicijoms

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas biudžetas – 1 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Pagalbos intensyvumas – 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų ir 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse. Intensyvumas gali būti padidintas 10 %, jei pagalbos gavėjas yra jaunas ūkininkas.

Trukmė

Nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 481/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misura 226 — Ricostituzione del potenziale forestale e introduzione di interventi preventivi |
| Teisinis pagrindas | Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Apsauga nuo gaivalinių nelaimių ir jų prevencija, taip pat pažeisto miškininkystės potencialo atkūrimas. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 68,56 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Numatytas didžiausias intensyvumas – 100 %. |
| Trukmė | 2010 m. sausio 1 d.–2015 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Foreste |
| viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 481/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misura 226 — Ricostituzione del potenziale forestale e introduzione di interventi preventivi

Teisinis pagrindas

Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Apsauga nuo gaivalinių nelaimių ir jų prevencija, taip pat pažeisto miškininkystės potencialo atkūrimas.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

68,56 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Numatytas didžiausias intensyvumas – 100 %.

Trukmė

2010 m. sausio 1 d.–2015 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Foreste

viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 519/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)


  Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.


  Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).


  Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).


  Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Padaryti miškus prieinamus tiesiant ir prižiūrint miškų kelius |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visas biudžetas iki 2013 m. pabaigos – 20 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 90 % |
| Trukmė | Nuo dienos, kai Komisija patvirtins pagalbą, iki 2013 12 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Miškų ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 519/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Teisinis pagrindas

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).

Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Padaryti miškus prieinamus tiesiant ir prižiūrint miškų kelius

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas biudžetas iki 2013 m. pabaigos – 20 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Iki 90 %

Trukmė

Nuo dienos, kai Komisija patvirtins pagalbą, iki 2013 12 31 d.

Ekonomikos sektorius

Miškų ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 602/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen |
| Teisinis pagrindas | Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies |
| Pagalbos priemonės rūšis | Garantija |
| Tikslas | Šis pranešimas susijęs tik su pagalbos intensyvumo skaičiavimu paskolos apyvartiniam kapitalui atveju |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Netaikoma |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 12 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 602/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen

Teisinis pagrindas

Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies

Pagalbos priemonės rūšis

Garantija

Tikslas

Šis pranešimas susijęs tik su pagalbos intensyvumo skaičiavimu paskolos apyvartiniam kapitalui atveju

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Netaikoma

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 12 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 28/04

2010 m. vasario 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5759. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5759. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/13

---

EUROPOS SĄJUNGOS IR VATIKANO MIESTO VALSTYBĖS

susitarimas dėl pinigų

2010/C 28/05

EUROPOS SĄJUNGA, atstovaujama Europos Komisijos ir Italijos Respublikos

ir

VATIKANO MIESTO VALSTYBĖ, atstovaujama Šventojo Sosto, kaip apibrėžta Laterano sutarties 3 straipsnyje,

kadangi:

| (1) | Pagal 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 974/98 1999 m. sausio 1 d. euro pakeitė kiekvienos valstybės narės, dalyvaujančios Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape, tarp jų ir Italijos, valiutą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 974/98 1999 m. sausio 1 d. euro pakeitė kiekvienos valstybės narės, dalyvaujančios Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape, tarp jų ir Italijos, valiutą.

| (2) | Italija ir Vatikano Miesto Valstybė dar prieš euro įvedimą buvo susietos dvišaliais susitarimais dėl piniginių reikalų, visų pirma, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano, sudaryta 1991 m. gruodžio 3 d. |
| --- | --- |

(2)

Italija ir Vatikano Miesto Valstybė dar prieš euro įvedimą buvo susietos dvišaliais susitarimais dėl piniginių reikalų, visų pirma, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano, sudaryta 1991 m. gruodžio 3 d.

| (3) | Deklaracijoje Nr. 6, pridėtoje prie Europos Sąjungos sutarties Baigiamojo akto, nurodyta, kad Bendrija turėtų skatinti esamų susitarimų su Vatikano Miesto Valstybe persvarstymą, jei tai bus būtina įvedus bendrą valiutą. |
| --- | --- |

(3)

Deklaracijoje Nr. 6, pridėtoje prie Europos Sąjungos sutarties Baigiamojo akto, nurodyta, kad Bendrija turėtų skatinti esamų susitarimų su Vatikano Miesto Valstybe persvarstymą, jei tai bus būtina įvedus bendrą valiutą.

| (4) | Europos bendrija, atstovaujama Italijos Respublikos kartu su Komisija ir ECB, 2000 m. gruodžio 29 d. sudarė susitarimą dėl pinigų su Vatikano Miesto Valstybe. |
| --- | --- |

(4)

Europos bendrija, atstovaujama Italijos Respublikos kartu su Komisija ir ECB, 2000 m. gruodžio 29 d. sudarė susitarimą dėl pinigų su Vatikano Miesto Valstybe.

| (5) | Pagal šį susitarimą dėl pinigų Vatikano Miesto Valstybė naudoja euro kaip savo oficialią valiutą ir suteikia euro banknotams ir monetoms teisėtos mokėjimo priemonės statusą. Juo taip pat turėtų būti užtikrinta, kad ES euro banknotų ir monetų taisyklės – įskaitant susijusias su apsauga nuo pinigų padirbinėjimo – būtų taikomos jos teritorijoje. |
| --- | --- |

(5)

Pagal šį susitarimą dėl pinigų Vatikano Miesto Valstybė naudoja euro kaip savo oficialią valiutą ir suteikia euro banknotams ir monetoms teisėtos mokėjimo priemonės statusą. Juo taip pat turėtų būti užtikrinta, kad ES euro banknotų ir monetų taisyklės – įskaitant susijusias su apsauga nuo pinigų padirbinėjimo – būtų taikomos jos teritorijoje.

| (6) | Šiuo susitarimu ECB ir nacionaliniai centriniai bankai neįpareigojami įtraukti Vatikano Miesto Valstybės finansinių priemonių į vertybinių popierių, tinkamų Europos centrinių bankų sistemos pinigų politikos operacijoms, sąrašą (-us). |
| --- | --- |

(6)

Šiuo susitarimu ECB ir nacionaliniai centriniai bankai neįpareigojami įtraukti Vatikano Miesto Valstybės finansinių priemonių į vertybinių popierių, tinkamų Europos centrinių bankų sistemos pinigų politikos operacijoms, sąrašą (-us).

| (7) | Siekiant ištirti šio susitarimo taikymą, nuspręsti dėl viršutinės išleidžiamų monetų kiekio ribos, ištirti minimalios išleidžiamų nominalios vertės monetų proporcijos adekvatumą ir įvertinti priemones, Vatikano Miesto Valstybės taikomas atitinkamiems ES teisės aktams įgyvendinti, turi būti įsteigtas Jungtinis komitetas, sudarytas iš Vatikano Miesto Valstybės, Italijos Respublikos, Komisijos ir ECB atstovų. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant ištirti šio susitarimo taikymą, nuspręsti dėl viršutinės išleidžiamų monetų kiekio ribos, ištirti minimalios išleidžiamų nominalios vertės monetų proporcijos adekvatumą ir įvertinti priemones, Vatikano Miesto Valstybės taikomas atitinkamiems ES teisės aktams įgyvendinti, turi būti įsteigtas Jungtinis komitetas, sudarytas iš Vatikano Miesto Valstybės, Italijos Respublikos, Komisijos ir ECB atstovų.

| (8) | Ginčus, kurie gali kilti taikant susitarimą, turėtų spręsti Europos Sąjungos Teisingumo Teismas, |
| --- | --- |

(8)

Ginčus, kurie gali kilti taikant susitarimą, turėtų spręsti Europos Sąjungos Teisingumo Teismas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Pagal reglamentus (EB) Nr. 1103/97 ir (EB) Nr. 974/98 Vatikano Miesto Valstybei suteikiama teisė naudoti euro kaip oficialią valiutą. Vatikano Miesto Valstybė suteikia euro banknotams ir monetoms teisėtos atsiskaitymo priemonės statusą.

2 straipsnis

Vatikano Miesto Valstybė neleis į apyvartą jokių banknotų, monetų ar pinigų pakaitalų, nebent šių atsiskaitymo priemonių išleidimo į apyvartą sąlygos buvo suderintos su Europos Sąjunga. euro monetų išleidimo į apyvartą sąlygos nuo 2010 m. sausio 1 d. išdėstytos tolesniuose straipsniuose.

3 straipsnis

1.   Viršutinę metinę Vatikano Miesto Valstybės išleidžiamų euro monetų ribą (vertės išraiška) apskaičiuoja šiuo susitarimu įsteigtas Jungtinis komitetas, susumavęs:

| — | fiksuotą dalį, kurios pradinė suma nustatyta 2010 m., yra 2 300 000 EUR. Jungtinis komitetas gali kasmet peržiūrėti šią fiksuotą dalį, kad būtų atsižvelgta tiek į infliaciją – remiantis Italijos SVKI infliacija n-1 metais – tiek į galimus reikšmingus pokyčius, turinčius įtakos euro monetų kolekcionierių rinkai, |
| --- | --- |

—

fiksuotą dalį, kurios pradinė suma nustatyta 2010 m., yra 2 300 000 EUR. Jungtinis komitetas gali kasmet peržiūrėti šią fiksuotą dalį, kad būtų atsižvelgta tiek į infliaciją – remiantis Italijos SVKI infliacija n-1 metais – tiek į galimus reikšmingus pokyčius, turinčius įtakos euro monetų kolekcionierių rinkai,

| — | kintamą dalį, atitinkančią Italijos Respublikos vienam gyventojui tenkančių per metus išleidžiamų monetų vidurkį n-1 metais, padaugintą iš Vatikano Miesto Valstybės gyventojų skaičiaus. |
| --- | --- |

—

kintamą dalį, atitinkančią Italijos Respublikos vienam gyventojui tenkančių per metus išleidžiamų monetų vidurkį n-1 metais, padaugintą iš Vatikano Miesto Valstybės gyventojų skaičiaus.

2.   Vatikano Miesto Valstybė taip pat gali leisti specialią proginę monetą ir (arba) kolekcines monetas tais metais, kai Šventasis Sostas yra tuščias. Jei dėl šios specialios emisijos viršijama 1 dalyje nurodyta bendro išleidžiamų monetų kiekio riba, šios emisijos vertė apskaitoma kaip likusios praėjusių metų viršutinės ribos panaudojimas ir (arba) išskaičiuojama iš kitų metų viršutinės ribos.

4 straipsnis

1.   Vatikano Miesto Valstybės išleistos euro monetos identiškos euro priėmusių Europos Sąjungos valstybių narių išleistoms monetoms kiek tai susiję su nominalia verte, teisėtos atsiskaitymo priemonės statusu, techninėmis charakteristikomis, bendrosios pusės meninėmis savybėmis ir bendromis nacionalinės pusės meninėmis savybėmis.

2.   Vatikano Miesto Valstybė iš anksto pateikia jos euro monetų nacionalinių pusių projektą Komisijai, kuri patikrina jo atitiktį ES taisyklėms.

5 straipsnis

1.   Vatikano Miesto Valstybės leidžiamos euro monetos kaldinamos Italijos Respublikos Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatos, Vatikano Miesto Valstybė Jungtinio komiteto sutikimu gali kaldinti savo monetas kitoje ES euro monetų kalykloje nei nurodyta 1 dalyje.

6 straipsnis

1.   Prašant Europos centrinio banko patvirtinti visą tos valstybės narės išleidžiamų monetų kiekį pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 128 straipsnio 2 dalį, Vatikano Miesto Valstybės išleistų euro monetų kiekis pridedamas prie Italijos išleistų monetų kiekio.

2.   Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 1 d. Vatikano Miesto Valstybė informuoja Italijos Respubliką apie euro monetų, kurias ji ketina išleisti per ateinančius metus, kiekį ir nominaliąją vertę. Ji taip pat praneša Komisijai apie numatomas šių monetų išleidimo sąlygas.

3.   Pasirašius šį susitarimą, Vatikano Miesto Valstybė perduoda 2 dalyje nurodytą 2010 m. informaciją.

4.   Nepažeidžiant kolekcinių monetų išleidimo sąlygų, Vatikano Miesto Valstybė išleidžia į apyvartą nominalia verte ne mažiau kaip 51 % kiekvienais metais išleidžiamų euro monetų. Jungtinis komitetas kas penkerius metus nagrinėja išleidžiamų nominalios vertės monetų minimalios proporcijos adekvatumą ir gali nuspręsti ją padidinti.

7 straipsnis

1.   Vatikano Miesto Valstybė gali leisti kolekcines euro monetas. Jos įskaičiuojamos į 3 straipsnyje nurodytą metinę viršutinę ribą. Vatikano Miesto Valstybė leidžia kolekcines euro monetas laikydamasi ES kolekcinių euro monetų gairių, pagal kurias, inter alia, reikalaujama patvirtinti technines charakteristikas, menines savybes ir nominalus, kurie leistų atskirti kolekcines euro monetas nuo apyvartai skirtų monetų.

2.   Vatikano Miesto Valstybės išleistos kolekcinės euro monetos nėra teisėta atsiskaitymo priemonė Europos Sąjungoje.

8 straipsnis

1.   Vatikano Miesto Valstybė įsipareigoja imtis visų tinkamų priemonių, tiesiogiai į savo teisę perkeldama teisės aktus arba imdamasi lygiaverčių veiksmų, kad įgyvendintų ES teisės aktus ir taisykles, nurodytus šio susitarimo priede, susijusias su:

| a) | euro banknotais ir monetomis; |
| --- | --- |

a)

euro banknotais ir monetomis;

| b) | pinigų plovimo prevencija, sukčiavimo ir grynųjų ir negrynųjų mokėjimo priemonių, medalių ir žetonų klastojimo prevencija ir statistinės atskaitomybės reikalavimais. |
| --- | --- |

b)

pinigų plovimo prevencija, sukčiavimo ir grynųjų ir negrynųjų mokėjimo priemonių, medalių ir žetonų klastojimo prevencija ir statistinės atskaitomybės reikalavimais.

Jeigu ir kada Vatikano Miesto Valstybėje bus sukurtas bankininkystės sektorius, priede nurodytų teisės aktų ir taisyklių sąrašas bus išplėstas, siekiant įtraukti ES bankininkystės ir finansų teisę, taip pat svarbius ECB teisės aktus ir taisykles, visų pirma susijusius su statistinės atskaitomybės reikalavimais.

2.   Vatikano Miesto Valstybė įgyvendina 1 dalyje nurodytus teisės aktus ir taisykles laikydamasi priede nustatytų terminų.

3.   Komisija kasmet patikslina priedą, atsižvelgdama į naujus svarbius ES teisės aktus ir taisykles bei esamų teisės aktų ir taisyklių pakeitimus. Jungtinis komitetas vėliau nustato tinkamus ir pagrįstus terminus, iki kada Vatikano Miesto Valstybė turi įgyvendinti naujuosius teisės aktus ir taisykles, įtrauktus į priedą.

4.   Atnaujintas priedas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9 straipsnis

Vatikano Miesto Valstybėje esančios finansų įstaigos gali turėti galimybę naudotis tarpbankinio atsiskaitymo ir mokėjimo bei vertybinių popierių atsiskaitymo sistemomis euro zonoje, laikantis atitinkamų sąlygų, nustatytų Italijos banko, suderinus su Europos centriniu banku.

10 straipsnis

1.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismas yra ta jurisdikcija, kuri turi išskirtinę kompetenciją spręsti bet kokius užsitęsusius šalių ginčus, kurie gali kilti taikant šį susitarimą ir kurių nepavyko išspręsti Jungtiniame komitete.

2.   Jei Europos Sąjunga (vadovaudamasi ES delegacijos Jungtiniame komitete rekomendacija) arba Vatikano Miesto Valstybė mano, kad kita Šalis neįvykdė savo įsipareigojimo pagal šį susitarimą, ji gali perduoti šį reikalą svarstyti Teisingumo Teismui. Teismo sprendimas Šalims yra privalomas, ir jos turi imtis būtinų priemonių, kad jį įvykdytų per Teismo sprendime nustatytą laikotarpį.

3.   Jeigu per minėtą laikotarpį Europos Sąjunga arba Vatikano Miesto Valstybė nesiima sprendimui įvykdyti būtinų priemonių, kita Šalis gali nedelsdama nutraukti Susitarimą.

11 straipsnis

1.   Steigiamas Jungtinis komitetas. Jį sudaro Vatikano Miesto Valstybės ir Europos Sąjungos atstovai. ES delegaciją sudaro Komisijos ir Italijos Respublikos atstovai, kartu su Europos Centrinio banko atstovais. Europos Sąjungos delegacija turėtų bendru sutarimu priimti savo darbo tvarkos taisykles.

2.   Jungtinis komitetas posėdžius rengia ne rečiau kaip kartą per metus. Pirmininkauja kasmet pasikeisdami Europos Sąjungos atstovas ir Vatikano Miesto Valstybės atstovas. Jungtinis komitetas savo sprendimus priima vieningai.

3.   Jungtinis komitetas keičiasi nuomonėmis ir informacija ir priima 3, 6 ir 8 straipsniuose nurodytus sprendimus. Jis nagrinėja priemones, kurių imasi Vatikano Miesto Valstybė, stengiasi išspręsti galimus ginčus, kylančius įgyvendinant šį susitarimą.

4.   Įsigaliojus šiam susitarimui kaip numatyta 13 straipsnyje, Europos Sąjunga pirmoji pirmininkauja Jungtiniam komitetui.

12 straipsnis

Nepažeidžiant 10 straipsnio 3 punkto, kiekviena Šalis gali nutraukti šį susitarimą pranešusi apie tai prieš metus.

13 straipsnis

Šis susitarimas įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.

14 straipsnis

2000 m. gruodžio 29 d. Susitarimas dėl pinigų panaikinamas nuo dabartinio susitarimo įsigaliojimo dienos. Nuorodos į 2000 m. gruodžio 29 d. susitarimą laikomos nuorodomis į dabartinį susitarimą.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 17 d.

Europos Sąjungos vardu

Joaquín ALMUNIA

Europos Komisijos narys

Vatikano Miesto Valstybės ir jos atstovaujamo Šventojo Sosto vardu

Jo Ekscelencija arkivyskupas André DUPUY

Apaštališkasis nuncijus Europos Sąjungoje

---

PRIEDAS

| ĮGYVENDINTINOS TEISINĖS NUOSTATOS | ĮGYVENDINIMO TERMINAS |
| --- | --- |
| Pinigų plovimo prevencija |
| 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui, OL L 309, 2005 11 25, p. 15

  iš dalies pakeista:
  2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/20/EB, iš dalies keičiančia Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, OL L 76, 2008 3 19, p. 46

  2006 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos direktyva 2006/70/EB, nustatančia Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB įgyvendinimo priemones, susijusias su politikoje dalyvaujančių asmenų apibrėžimu, ir supaprastinto deramo klientų tikrinimo procedūroms taikomus techninius kriterijus bei išimtis, suteikiamas dėl to, kad finansine veikla verčiamasi retai arba labai ribotai, OL L 214, 2006 8 4, p. 29

  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1781/2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas, OL L 345, 2006 12 8, p. 1

  2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1889/2005 dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės, OL L 309, 2005 11 25, p. 9

  2001 m. birželio 26 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2001/500/TVR dėl pinigų plovimo, nusikaltimo priemonių ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų nustatymo, paieškos, įšaldymo, areštavimo ir konfiskavimo, OL L 182, 2001 7 5, p. 1 | 2010 12 31 |
| Sukčiavimo ir klastojimo prevencija |
| 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2001, nustatantis priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, OL L 181, 2001 7 4, p. 6

  iš dalies pakeistas:
  2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 44/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, OL L 17, 2009 1 22, p. 1 | 2010 12 31 |
| 2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų, OL L 373, 2004 12 21, p. 1

  iš dalies pakeistas:
  2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 46/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų, OL L 17, 2009 1 22, p. 5 | 2010 12 31 |
| 2000/383/TVR, 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos pamatinis sprendimas dėl apsaugos nuo padirbinėjimo griežtinimo kriminalinėmis bausmėmis ir kitokiomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu, OL L 140, 2000 6 14, p. 1

  iš dalies pakeistas:
  2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2001/888/TVR, iš dalies keičiančiu Pamatinį sprendimą 2000/383/TVR dėl apsaugos nuo padirbinėjimo griežtinimo kriminalinėmis bausmėmis ir kitokiomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu, OL L 329, 2001 12 14, p. 3. | 2010 12 31 |
| 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 1999/C 149/02, išplečiantis Europolo įgaliojimus tirti pinigų ir mokėjimo priemonių klastojimą, OL C 149, 1999 5 28, p. 16–17 | 2010 12 31 |
| 2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas 2001/923/EB, nustatantis mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), OL L 339, 2001 12 21, p. 50

  iš dalies pakeistas:
  2006 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimu 2006/75/EB, iš dalies keičiančiu ir pratęsiančiu Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), OL L 36, 2006 2 8, p. 40

  2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimu 2006/849/EB, iš dalies keičiančiu ir pratęsiančiu Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), OL L 330, 2006 11 28, p. 28

  2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2001/888/TVR, iš dalies keičiančiu Pamatinį sprendimą 2000/383/TVR dėl apsaugos nuo padirbinėjimo griežtinimo kriminalinėmis bausmėmis ir kitokiomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu, OL L 329, 2001 12 14, p. 3

  2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2001/887/TVR, skirtu kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu, OL L 329, 2001 12 14, p. 1 | 2010 12 31 |
| 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2001/413/TVR, skirtas kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu, OL L 149, 2001 6 2, p. 1 | 2010 12 31 |
| Euro banknotų ir monetų taisyklės |
| 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/98 dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų, OL L 139, 1998 5 11, p. 6

  iš dalies pakeistas
  1999 m. vasario 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 423/1999, OL L 52, 1999 2 27, p. 2 | 2010 12 31 |
| 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos išvados dėl euro monetų kokybės valdymo sistemos | 2010 12 31 |
| 1998 m. lapkričio 23 d. ir 2002 m. lapkričio 5 d. Tarybos išvados dėl kolekcinių monetų | 2010 12 31 |
| 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendacija 2009/23/EB dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių, OL L 009, 2009 1 14, p. 52 | 2010 12 31 |
| 2001 m. spalio 22 d. Komisijos komunikatas 2001/C 318/03 dėl euro monetų bendro reverso dizaino autorių teisų apsaugos (COM(2001) 600 galutinis), OL C 318, 2001 11 13, p. 3 | 2010 12 31 |
| 2003 m. kovo 20 d. Europos centrinio banko gairės ECB/2003/5 dėl priemonių vykdymo siekiant sukliudyti atkurti neatitinkančias reikalavimų euro banknotų kopijas ir dėl euro banknotų keitimo bei jų išėmimo iš apyvartos, OL L 78, 2003 3 25, p. 20 | 2010 12 31 |
| 2003 m. kovo 20 d. Europos centrinio banko sprendimas ECB/2003/4 dėl euro banknotų nominalų, specifikacijų, atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos, OL L 78, 2003 3 25, p. 16 | 2010 12 31 |

ĮGYVENDINTINOS TEISINĖS NUOSTATOS

ĮGYVENDINIMO TERMINAS

Pinigų plovimo prevencija

2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui, OL L 309, 2005 11 25, p. 15

iš dalies pakeista:

2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/20/EB, iš dalies keičiančia Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, OL L 76, 2008 3 19, p. 46

2006 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos direktyva 2006/70/EB, nustatančia Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB įgyvendinimo priemones, susijusias su politikoje dalyvaujančių asmenų apibrėžimu, ir supaprastinto deramo klientų tikrinimo procedūroms taikomus techninius kriterijus bei išimtis, suteikiamas dėl to, kad finansine veikla verčiamasi retai arba labai ribotai, OL L 214, 2006 8 4, p. 29

2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1781/2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas, OL L 345, 2006 12 8, p. 1

2005 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1889/2005 dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės, OL L 309, 2005 11 25, p. 9

2001 m. birželio 26 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2001/500/TVR dėl pinigų plovimo, nusikaltimo priemonių ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų nustatymo, paieškos, įšaldymo, areštavimo ir konfiskavimo, OL L 182, 2001 7 5, p. 1

2010 12 31

Sukčiavimo ir klastojimo prevencija

2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2001, nustatantis priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, OL L 181, 2001 7 4, p. 6

iš dalies pakeistas:

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 44/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, OL L 17, 2009 1 22, p. 1

2010 12 31

2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų, OL L 373, 2004 12 21, p. 1

iš dalies pakeistas:

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 46/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų, OL L 17, 2009 1 22, p. 5

2010 12 31

2000/383/TVR, 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos pamatinis sprendimas dėl apsaugos nuo padirbinėjimo griežtinimo kriminalinėmis bausmėmis ir kitokiomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu, OL L 140, 2000 6 14, p. 1

iš dalies pakeistas:

2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2001/888/TVR, iš dalies keičiančiu Pamatinį sprendimą 2000/383/TVR dėl apsaugos nuo padirbinėjimo griežtinimo kriminalinėmis bausmėmis ir kitokiomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu, OL L 329, 2001 12 14, p. 3.

2010 12 31

1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 1999/C 149/02, išplečiantis Europolo įgaliojimus tirti pinigų ir mokėjimo priemonių klastojimą, OL C 149, 1999 5 28, p. 16–17

2010 12 31

2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas 2001/923/EB, nustatantis mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), OL L 339, 2001 12 21, p. 50

iš dalies pakeistas:

2006 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimu 2006/75/EB, iš dalies keičiančiu ir pratęsiančiu Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), OL L 36, 2006 2 8, p. 40

2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimu 2006/849/EB, iš dalies keičiančiu ir pratęsiančiu Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), OL L 330, 2006 11 28, p. 28

2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2001/888/TVR, iš dalies keičiančiu Pamatinį sprendimą 2000/383/TVR dėl apsaugos nuo padirbinėjimo griežtinimo kriminalinėmis bausmėmis ir kitokiomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu, OL L 329, 2001 12 14, p. 3

2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2001/887/TVR, skirtu kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu, OL L 329, 2001 12 14, p. 1

2010 12 31

2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2001/413/TVR, skirtas kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu, OL L 149, 2001 6 2, p. 1

2010 12 31

Euro banknotų ir monetų taisyklės

1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/98 dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų, OL L 139, 1998 5 11, p. 6

iš dalies pakeistas

1999 m. vasario 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 423/1999, OL L 52, 1999 2 27, p. 2

2010 12 31

1999 m. gegužės 10 d. Tarybos išvados dėl euro monetų kokybės valdymo sistemos

2010 12 31

1998 m. lapkričio 23 d. ir 2002 m. lapkričio 5 d. Tarybos išvados dėl kolekcinių monetų

2010 12 31

2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendacija 2009/23/EB dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių, OL L 009, 2009 1 14, p. 52

2010 12 31

2001 m. spalio 22 d. Komisijos komunikatas 2001/C 318/03 dėl euro monetų bendro reverso dizaino autorių teisų apsaugos (COM(2001) 600 galutinis), OL C 318, 2001 11 13, p. 3

2010 12 31

2003 m. kovo 20 d. Europos centrinio banko gairės ECB/2003/5 dėl priemonių vykdymo siekiant sukliudyti atkurti neatitinkančias reikalavimų euro banknotų kopijas ir dėl euro banknotų keitimo bei jų išėmimo iš apyvartos, OL L 78, 2003 3 25, p. 20

2010 12 31

2003 m. kovo 20 d. Europos centrinio banko sprendimas ECB/2003/4 dėl euro banknotų nominalų, specifikacijų, atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos, OL L 78, 2003 3 25, p. 16

2010 12 31

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/19

---

Euro kursas (1)

2010 m. vasario 3 d.

2010/C 28/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3984 |
| JPY | Japonijos jena | 126,73 |
| DKK | Danijos krona | 7,4450 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87620 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1060 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4738 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1660 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,024 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,02 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7089 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9827 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1005 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0741 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5759 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4832 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8580 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9660 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9703 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 603,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,4380 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5463 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3180 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 987,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7539 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,454 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,8600 |
| THB | Tailando batas | 46,196 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5653 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,0114 |
| INR | Indijos rupija | 64,2910 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3984

JPY

Japonijos jena

126,73

DKK

Danijos krona

7,4450

GBP

Svaras sterlingas

0,87620

SEK

Švedijos krona

10,1060

CHF

Šveicarijos frankas

1,4738

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1660

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,024

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,02

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7089

PLN

Lenkijos zlotas

3,9827

RON

Rumunijos lėja

4,1005

TRY

Turkijos lira

2,0741

AUD

Australijos doleris

1,5759

CAD

Kanados doleris

1,4832

HKD

Honkongo doleris

10,8580

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9660

SGD

Singapūro doleris

1,9703

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 603,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,4380

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5463

HRK

Kroatijos kuna

7,3180

IDR

Indonezijos rupija

12 987,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,7539

PHP

Filipinų pesas

64,454

RUB

Rusijos rublis

41,8600

THB

Tailando batas

46,196

BRL

Brazilijos realas

2,5653

MXN

Meksikos pesas

18,0114

INR

Indijos rupija

64,2910

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/20

---

Pranešimas apie Bendrijos gerosios patirties gaires

2010/C 28/07

Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, atsižvelgdamas į vertinimo rezultatus, paskelbtus 2009 m. lapkričio 23–24 d. posėdyje, nutarė pagal 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 183/2005, nustatančio pašarų higienos reikalavimus, 22 straipsnį paskelbti Bendrijos geros praktikos gairių, skirtų ES pramoninės kombinuotųjų pašarų ir premiksų maistiniams gyvūnams gamybos sektoriui, pavadinimą ir nuorodas.

| | Pavadinimas: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide |
| --- | --- |

Pavadinimas: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide

| | Autorė: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation. http://www.fefac.org |
| --- | --- |

Autorė: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation. http://www.fefac.org

| | Išleista: 1.1 versija, 2009 m. rugsėjo mėn. Tik anglų kalba. |
| --- | --- |

Išleista: 1.1 versija, 2009 m. rugsėjo mėn. Tik anglų kalba.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/21

---

TABAKO SEKTORIUJE PRIPAŽINTOS TARPŠAKINĖS ORGANIZACIJOS

2010/C 28/08

Skelbiama pagal 2008 m. liepos 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 709/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl tarpšakinių organizacijų ir susitarimų tabako sektoriuje, 6 straipsnį (OL L 197, 2008 7 25, p. 23) (2010 2 4 padėtis)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E.mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E.mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata, por tanto de una organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector.

2005 7 21

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC —ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E.mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E.mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Ile-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 2006 1 1

Fin de validité: 2008 12 31

Prolongation de la validité: jusqu'au 2009 12 31

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

2006 3 17

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/23

---

ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo pakeitimai

2010/C 28/09

Susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 4 Protokolas, pasirašytas 2007 m. vasario 1 d. Briuselyje, įsigaliojo 2007 m. spalio 8 d.

Šis susitarimas ir ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo naujausia suvestinė redakcija paskelbti ELPA sekretoriato svetainėje.

Tekstus galima rasti pagal šias nuorodas:

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4

ir

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement

---

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/24

---

Islandijos ir Norvegijos natūralių mineralinių vandenų sąrašas pagal Tarybos direktyvos 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo 1 straipsnį

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 23, 2009 1 29, p. 11, ir EEE priede Nr. 4, 2009 1 29, p. 1)

2010/C 28/10

ISLANDIJOS PRIPAŽINTŲ NATŪRALIŲ MINERALINIŲ VANDENŲ SĄRAŠAS:

| Prekės pavadinimas | Šaltinio pavadinimas | Išgavimo vieta |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Prekės pavadinimas

Šaltinio pavadinimas

Išgavimo vieta

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

NORVEGIJOS PRIPAŽINTŲ NATŪRALIŲ MINERALINIŲ VANDENŲ SĄRAŠAS:

| Prekės pavadinimas | Šaltinio pavadinimas | Išgavimo vieta |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Isklar | Isklar | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Prekės pavadinimas

Šaltinio pavadinimas

Išgavimo vieta

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Isklar

Isklar

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5768 – Klöckner/Becker)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 28/11

| 1. | 2010 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Klöckner & Co. SE“ (toliau – „Klöckner“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Köhler & Lollert oHG“ (toliau – „K&L oHG“, Vokietija) ir „Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG“ (toliau – UTS KG, Vokietija) bei jų atitinkamų patronuojamųjų įmonių (toliau kartu – „Becker Group“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Klöckner & Co. SE“ (toliau – „Klöckner“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Köhler & Lollert oHG“ (toliau – „K&L oHG“, Vokietija) ir „Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG“ (toliau – UTS KG, Vokietija) bei jų atitinkamų patronuojamųjų įmonių (toliau kartu – „Becker Group“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Klöckner“: plieno ir metalų gamybos ir nepriklausomo platinimo įmonė, veikianti plieno bei juodųjų metalų ir plastiko bei statybinių medžiagų platinimo ir apdirbimo srityje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Klöckner“: plieno ir metalų gamybos ir nepriklausomo platinimo įmonė, veikianti plieno bei juodųjų metalų ir plastiko bei statybinių medžiagų platinimo ir apdirbimo srityje,

| — | „Becker group“: veikia plokščiojo plieno ir juodųjų metalų platinimo ir apdirbimo srityje. |
| --- | --- |

—

„Becker group“: veikia plokščiojo plieno ir juodųjų metalų platinimo ir apdirbimo srityje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5768 – Klöckner/Becker adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5768 – Klöckner/Becker adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/26

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 28/12

Šis paskelbimas suteikia teisę pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„KIEŁBASA LISIECKA“

EB Nr.: PL-PGI-0005-0527-08.03.2006

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adresas: | ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Pavadinimas:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adresas:

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel.

+48 226232707

Faks.

+48 226232325

E. paštas:

oznaczenia@minrol.gov.pl

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej |
| --- | --- |
| Adresas: | Nowa Wieś Szlachecka 77 |
| 32-060 Liszki |
| POLSKA/POLAND |

Pavadinimas:

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej

Adresas:

Nowa Wieś Szlachecka 77

32-060 Liszki

POLSKA/POLAND

Tel.

+48 122702542

Faks.

+48 122702542

E. paštas:

andrzej_madry@wp.pl

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   
  Pavadinimas:

Kiełbasa lisiecka

4.2.   
  Aprašymas:

Kiełbasa lisiecka – natūraliai rūkytas produktas iš atitinkamai susmulkintos ir pagardintos aukštos kokybės kiaulienos, kurios pripildytos tam tikro skersmens žarnos.

Dešros kiełbasa lisiecka gaminamos tik iš kiaulienos. 85 % joms pagaminti sunaudojamos mėsos imama iš atitinkamų kumpio raumenų. Dešros forma primena pagal natūralų žarnų išlinkimą suformuotą riestę. Vidutinis vienos dešros riestės ilgis 35–40 cm. Iš išorės kiełbasa lisiecka yra natūraliai rūkytiems produktams būdingos tamsiai rudos spalvos. Žarnos paviršius yra švarus, blizgantis, lengvai raukšlėtas, sausas liesti. Dešros pjūvis apskritas arba ovalo formos. Vidutinis skersmuo 52 mm. Pjūvyje aiškiai matyti farše įterpti mėsos gabalėliai. Pjūvio spalvą sudaro natūraliai šviesiai rausvų mėsos gabalėlių ir šiek tiek tamsesnio rusvai rausvo faršo atspalvių derinys. Dešra yra tanki ir stangri, dešrai kiełbasa lisiecka būdingos konsistencijos. Dominuoja aromatintos kiaulienos skonis, juntamas subtilus pipirų prieskonis, česnakų aromatas ir aiškiai juntamas sūrumas. Būdingas dešros kiełbasa lisiecka kvapas.

4.3.   
  Geografinė vietovė:

Černichovo (Czernichów) ir Liškų (Liszki) valsčiai, esantys Krokuvos apskrityje Mažosios Lenkijos vaivadijoje.

4.4.   
  Kilmės įrodymas:

Parengiamuoju gamybos etapu ir gamindamas produktą kiekvienas gamintojas registruoja su šia specifikacija susijusius duomenis. Šie duomenys – tai daugiausia informacija apie gamyboje naudotų žaliavų kokybę ir konkrečius dešrų kiełbasa lisiecka gamybos etapus.

Siekdamas užtikrinti, kad dešrų kiełbasa lisiecka gamybos procesas atitiktų specifikaciją, ir apsaugoti gaminamą dešrą nuo pavadinimo neteisėto naudojimo, dešrų kiełbasa lisiecka gamintojų konsorciumas (Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej) naudoja produkcijos, kuriai taikoma ši specifikacija, ženklinimo sistemą, t. y.:

| — | visi pagal specifikaciją gaminantys gamintojai naudoja bendrą etiketę, |
| --- | --- |

—

visi pagal specifikaciją gaminantys gamintojai naudoja bendrą etiketę,

| — | visiems pagal specifikaciją gaminantiems gamintojams pateikiamas reikiamas bendrųjų etikečių skaičius, |
| --- | --- |

—

visiems pagal specifikaciją gaminantiems gamintojams pateikiamas reikiamas bendrųjų etikečių skaičius,

| — | vykdoma gamintojams išduodamų etikečių apskaita. |
| --- | --- |

—

vykdoma gamintojams išduodamų etikečių apskaita.

Naudojama etikečių apskaitos sistema suteikia galimybę gauti informaciją apie rinkoje esantį dešrų kiekį. Kiekvienas gamintojas privalo tam tikroje etiketės vietoje nurodyti savo įmonės duomenis pagal atitinkamus galiojančius teisės aktus.

Kontrolės institucija bet kada gali gauti minėtos apskaitos duomenis ir juos patikrinti.

4.5.   
  Gamybos būdas:

Žaliavos

Kiauliena, gauta iš E klasės kiaulių skerdenų pusių, kuriose liesos mėsos kiekis sudaro 55–60 % skerdenos masės. Skerdenos klasė nustatoma pagal Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikaciją.

Mėsa negali būti niekaip konservuojama, tik atšaldoma. Atšaldymas suprantamas kaip sandėliuojamos ir gabenamos šviežios mėsos laikymas – 1–+4 °C temperatūroje. Mėsa negali būti užšaldyta.

Dešroms kiełbasa lisiecka gaminti naudojamos šios kiaulių skerdenų dalys:

| — | I klasės kiauliena – 85 % bendros produkcijos masės. Tai liesa kumpių mėsa be riebalų, sausgyslių ir jungiamojo audinio. Leidžiami smulkūs tarpraumeninių riebalų intarpai. Šios klasės mėsoje neleidžiama naudoti prie pusplėvinio raumens esančio pusgyslinio raumens ir keturgalvio raumens, kadangi jiems būdinga labai tamsi spalva, kuri gadintų tradicinę dešros kiełbasa lisiecka išvaizdą. |
| --- | --- |

—

I klasės kiauliena – 85 % bendros produkcijos masės. Tai liesa kumpių mėsa be riebalų, sausgyslių ir jungiamojo audinio. Leidžiami smulkūs tarpraumeninių riebalų intarpai. Šios klasės mėsoje neleidžiama naudoti prie pusplėvinio raumens esančio pusgyslinio raumens ir keturgalvio raumens, kadangi jiems būdinga labai tamsi spalva, kuri gadintų tradicinę dešros kiełbasa lisiecka išvaizdą.

| — | II klasės kiauliena – 10 % bendros gamybinės masės. Tai iš kumpių ir menčių išpjaustyta mėsa, kurioje turi būti mažiau kaip 50 % riebalų. Leidžiamas nedidelis jungiamojo audinio kiekis, bet ne daugiau kaip 5 % bendro II klasės mėsos kiekio. |
| --- | --- |

—

II klasės kiauliena – 10 % bendros gamybinės masės. Tai iš kumpių ir menčių išpjaustyta mėsa, kurioje turi būti mažiau kaip 50 % riebalų. Leidžiamas nedidelis jungiamojo audinio kiekis, bet ne daugiau kaip 5 % bendro II klasės mėsos kiekio.

| — | III klasės kiauliena – 5 % bendros produkcijos masės. Tai iš priekinių ir užpakalinių blauzdų išpjaustyta mėsa. Leidžiamas jungiamojo audinio kiekis – iki 25 % bendro III klasės mėsos (be išorinių riebalų) kiekio. |
| --- | --- |

—

III klasės kiauliena – 5 % bendros produkcijos masės. Tai iš priekinių ir užpakalinių blauzdų išpjaustyta mėsa. Leidžiamas jungiamojo audinio kiekis – iki 25 % bendro III klasės mėsos (be išorinių riebalų) kiekio.

Dešroms kiełbasa lisiecka gaminti naudojami šie prieskoniai:

| — | druska mėsai sūdyti Peklosól – 1,5 kg druskos 100 kg gamybinės masės, |
| --- | --- |

—

druska mėsai sūdyti Peklosól – 1,5 kg druskos 100 kg gamybinės masės,

| — | švieži česnakai – 400 g česnakų 100 kg gamybinės masės, |
| --- | --- |

—

švieži česnakai – 400 g česnakų 100 kg gamybinės masės,

| — | malti baltieji pipirai – 300 g pipirų 100 kg gamybinės masės; šiame kiekyje leidžiama naudoti 50 g stambiai maltų juodųjų pipirų 100 kg gamybinės masės. |
| --- | --- |

—

malti baltieji pipirai – 300 g pipirų 100 kg gamybinės masės; šiame kiekyje leidžiama naudoti 50 g stambiai maltų juodųjų pipirų 100 kg gamybinės masės.

Dešroms kiełbasa lisiecka gaminti naudojamos šios pagalbinės medžiagos:

| — | natūralios plonosios jaučių žarnos arba baltyminiai 52 mm skersmens apvalkalai, |
| --- | --- |

—

natūralios plonosios jaučių žarnos arba baltyminiai 52 mm skersmens apvalkalai,

| — | mediniai smeigtukai (floki) arba balta virvelė rūkomai mėsai surišti. |
| --- | --- |

—

mediniai smeigtukai (floki) arba balta virvelė rūkomai mėsai surišti.

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Žaliavos paruošimas gamybai. Dešroms kiełbasa lisiecka gaminti skirta mėsa išpjaustoma iš kumpių praėjus 48–120 h nuo skerdimo.

Mėsos paruošimas sūdyti. I klasės mėsa supjaustoma 3–5 cm kraštinės ilgio kubeliais. II ir III klasės mėsa paliekama iš kumpių ir menčių išpjaustytais gabalėliais.

Sausas sūdymas. Kubeliais supjaustyta I klasės mėsa ir gabalėliais išpjaustyta II ir III klasės mėsa sumaišoma su druska mėsai sūdyti Peklosól. Kiekvienos klasės mėsa sūdoma atskirai. Sūdoma 4–6 °C temperatūroje, patalpose, kurių oro drėgnumas iki 85 %. Sūdymo trukmė 2–4 dienos.

Sūdytos mėsos smulkinimas. Sūdyta I klasės mėsa nesmulkinama, o II klasės mėsa susmulkinama 10 mm dydžio gabalėliais. III klasės mėsa kartu su česnakais ir pipirais smulkinama 3 mm dydžio gabalėliais. Šis procesas atliekamas du kartus.

Maišymas ir faršo paruošimas. Sudedamųjų dalių sumaišymas pradedamas nuo paruoštos I klasės mėsos maišymo. Šio etapo trukmė turi būti tokia, kad mėsos gabalėliai pasidarytų atitinkamai lipnūs. Šiame maišymo etape leidžiama įpilti technologinio vandens (ne daugiau kaip 5 % gamybinės masės). Po to įmaišomos kitos sudedamosios dalys – II ir III klasės mėsa. Tinkamai išmaišytas faršas yra vientisa gerai sulipusi masė, kurioje visos sudedamosios dalys tolygiai pasiskirsčiusios.

Apvalkalų pripildymas ir užrišimas. Apvalkalus pripildant gerai išmaišytos masės formuojamos atskiros riestės. Riesčių galai užsmeigiami mediniais smeigtukais arba užrišami virvele.

Nusodinimas. Šis procesas vyksta šiltoje gerai vėdinamoje vietoje. Optimali nusodinimo trukmė – apie 2 h. Nusodinimu vadinamas ant rūkymo skersinių pakabintų dešros riesčių laikymas iškart po apvalkalų pripildymo faršu iki dešrų perkėlimo į rūkyklą.

Rūkymas ir kaitinimas. Šis procesas vyksta tradicinėse rūkymo kamerose, kuriose dūmų ir šilumos šaltinis yra deganti lapuočių (alksnio, buko) arba vaismedžių mediena. Mediena deginama rūkymo kameroje tiesiog po skersiniais, ant kurių pakabintos rūkomos dešros.

Dešrų kiełbasa lisiecka rūkymas yra vietos gamintojų patirtimi ir žiniomis grindžiamas nenutrūkstamas procesas, sudarytas iš trijų etapų, t. y. džiovinimo, pagrindinio rūkymo ir kaitinimo. Vienos dešrų kiełbasa lisiecka partijos rūkymo ir kaitinimo procesas trunka 3,5–4,5 h.

Atvėsinimas. Šis procesas vyksta gerai vėdinamoje patalpoje, kurioje oro drėgnumas 85–90 %, o temperatūra ne aukštesnė kaip 8–12 °C. Dešros riestės atvėsinamos iki ne aukštesnės kaip 18 °C temperatūros.

Specialios pjaustymo ir pakavimo taisyklės:

Dešrų kiełbasa lisiecka gamintojai dalimis arba griežinėliais supjaustytą dešrą kiełbasa lisiecka privalo supakuoti į vakuuminę pakuotę. Gamintojai neprivalo į vakuuminę pakuotę pakuoti riesčių. Reikalavimas pakuoti į vakuuminę pakuotę taikomas tik gamintojams, gaminantiems dešras kiełbasa lisiecka pagal šią specifikaciją.

4.6.   
  Ryšys su geografine vietove:

Geografinės vietovės ypatumai

Nuo XVII a. pradžios Lenkijos miestuose plėtėsi laisvosios prekybos turgūs (wolnice), kuriuose savo gaminius galėjo pardavinėti prie cechų nepriklausantys amatininkai. Iš šaltinių, kuriuose aprašyti 1930 m. Krokuvos mėsininkai, žinoma, kad Krokuvos turguje savo gaminius pardavinėjo prie Krokuvos esančių kaimų dešrininkai. Daugelis jų buvo būtent iš Liškų ir Černichovo apylinkių. Jau 1865, 1867 ir 1870 m. Černichovo, Liškų, Kašovo (Kaszów) ir prie Liškų ir Černichovo dekanato priklausančių aplinkinių kaimų rinkimų sąrašuose nurodytos šiose vietovėse gyvenančių ir veiklą vykdančių mėsininkų pavardės.

Iš Krokuvos etnografijos muziejaus archyve esančio 1894 m. rankraščio žinoma, kad visoje to meto Krokuvos apskrityje buvo 87 mėsininkai, iš jų 35 (40,2 %) veiklą vykdė dabartinėje Krokuvos miesto administracinėje teritorijoje esančiose vietovėse. Tačiau iš sąrašo matyti ir tai, kad kiti 34 mėsininkai (39,1 %) veiklą vykdė prie Liškų ir Černichovo valsčių priklausančiose vietovėse. Tai reiškia, kad šiuose palyginti mažuose valsčiuose veiklą vykdė tiek pat mėsininkų, kiek Krokuvoje, kurioje tuo metu gyveno apie 70 tūkst. gyventojų. Tai aiškiai liudija, kad Liškų ir Černichovo valsčiuose yra tvirtos ir gilios mėsos perdirbimo veiklos tradicijos. Nuo XIX a. vidurio tai antrasis apskrityje (po Krokuvos) rūkytos mėsos gaminių gamybos centras.

Mėsininkystės ir rūkytos mėsos gaminių gamybos tradicijos buvo tęsiamos iki pat II pasaulinio karo, kuris prasidėjo 1939 m. Per II pasaulinį karą amatą ištiko krizė, kuri kilo dėl nepagrįstai didelių okupanto reikalavimų. Černichovo ir Liškų dešrininkai buvo priversti vykdyti neteisėtą prekybą, taigi jiems grėsė konfiskavimas ir baudos, tačiau taip buvo išsaugotas dešrų kiełbasa lisiecka gamybos tradicijų tęstinumas.

1949 m. Krokuvos apskrityje liko 45 privatūs verslininkai, užsiimantys mėsininkyste ir rūkytos mėsos gaminių gamyba. Net 18, t. y. 40 %, sąraše nurodytų asmenų veiklą vykdė Černichovo ir Liškų valsčiuose. Po II pasaulinio karo „centralizuoto planinio socialistinio ūkio“ politiką vykdžiusios vyriausybės neskatino privataus ūkininkavimo, tačiau Liškų ir Černichovo apylinkių dešrininkai, Liškų valsčiaus kooperatyve Samopomoc Chłopska įsteigę rūkytos mėsos gaminių gamybos įmonę, toliau gamino rūkytos mėsos gaminius. Kadangi mėsos gaminių, taigi ir plačiai žinomos dešros kiełbasa lisiecka, nuolat trūko, geras šios dešros vardas vis labiau stiprėjo. Kooperatyvas gamino dešras kiełbasa lisiecka 50 metų, taip prisidėdamas prie šios dešros gamybos tradicijų tęstinumo. Pasikeitus Lenkijos politinei santvarkai, po 1989 m. susikūrė daugiau privačių dešrininkystės įmonių, kurios tęsia geras dešrų kiełbasa lisiecka gamybos tradicijas. Dalis šių įmonių įsteigė dešrų kiełbasa lisiecka gamintojų konsorciumą, kuris užsiima šio produkto gamyba, reklama ir apsauga.

Produkto ypatumai

Būdingoji dešros kiełbasa lisiecka savybė yra ta, kad 85 % jai pagaminti reikalingos mėsos imama iš kumpio. Gamintojai patys atlieka papildomą skerdienos rūšiavimą, kuriuo nustatomas skerdenos dalių tinkamumas dešroms kiełbasa lisiecka gaminti. Dešros kiełbasa lisiecka ypatybė yra ir ta, kad didžioji dalis jai gaminti naudojamos mėsos yra stambiai pjaustyta (3–5 cm kraštinės kubeliai). Todėl dešros kiełbasa lisiecka pjūvyje aiškiai matyti mėsos gabalėliai, įterpti smulkesnės struktūros farše.

Dešrai kiełbasa lisiecka būdingas aromatintos kiaulienos skonis, juntamas subtilus pipirų prieskonis, česnakų aromatas ir aiškiai juntamas sūrumas. Dešrų kiełbasa lisiecka rūkymo procesas vyksta tradicinėse rūkymo kamerose, kuriose dūmų ir šilumos šaltinis yra deganti lapuočių (alksnio, buko) arba vaismedžių mediena. Dėl to dešra kiełbasa lisiecka turi būdingą kvapą ir skonį.

Būdingoji dešros kiełbasa lisiecka ypatybė yra ir jos riestės storis. Laikantis vietos tradicijų, jai gaminti buvo naudojamos tik natūralios jaučių žarnos. Dabar leidžiama naudoti ir baltyminius, bet tik 52 mm skersmens, apvalkalus.

Specifiniai kokybės požymiai, geras vardas arba kiti produkto ypatumai

Dešros kiełbasa lisiecka sąsaja su regionu pagrįsta vietine gamybos technologija (išskirtinės specialiosios žinios) ir gamintojų meistriškumu, įgytu puoselėjant ilgalaikes dešrininkystės tradicijas, todėl kiełbasa lisiecka būdingos minėtos kokybės ypatybės ir toliau aprašytas geras vardas.

Pjaustytos dešros yra plačiai žinomi Krokuvos rūkytos mėsos gaminiai. Būtent XX a. ketvirtajame dešimtmetyje iš stambiai pjaustytos Krokuvos dešros išsivystė kiełbasa lisiecka. Vartotojai ją laikė ypatinga šių gaminių rūšimi, kuriai būdinga specifinė sudėtis ir gamybos būdas. Dešros kiełbasa lisiecka išskirtinumą lėmė unikalus jos paruošimo receptas, kurį naudojo Liškų ir Černichovo apylinkių dešrininkai. Būtent šis receptas, kažkada laikytas paslaptyje, nulėmė dešros kiełbasa lisiecka skonį ir kokybę. Yra išlikusios informacijos, kad ir 1925–1951 m. Krokuvos metropolitas kunigaikštis Adomas Sapiega, daug kartų lankęsis Liškų parapijoje, labai vertino dešros kiełbasa lisiecka skonį.

Kulinarijos kritikai 1966 m. išleistame Krokuvos gastronomijos vadove palankiai vertina dešros kiełbasa lisiecka gerą vardą ir nurodo, kad šiai dešrai būdinga specifinė sudėtis ir receptūra, kadangi dešra pripildyta gardžių, bet stambių mėsos gabalėlių, o dėl ypatingos paruošimo receptūros įgyja savitą skonį.

Labai gera dešros kiełbasa lisiecka kokybė ir itin geras vardas patvirtinti daugybe apdovanojimų, pelnytų ir Lenkijos nacionaliniame konkurse Nasze Kulinarne Dziedzictwo (mūsų kulinarinis paveldas).

4.7.   
  Kontrolės įstaiga:

| 1. | Pavadinimas | : | COBICO Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresas | : | ul. Grzegórzecka 77 |
| 31-559 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

1.

Pavadinimas

:

COBICO Sp. z o. o.

Adresas

:

ul. Grzegórzecka 77

31-559 Kraków

POLSKA/POLAND

| 2. | Pavadinimas | : | Biocert Małopolska Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresas | : | ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

2.

Pavadinimas

:

Biocert Małopolska Sp. z o. o.

Adresas

:

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

4.8.   
  Ženklinimas etiketėmis:

Dešrų kiełbasa lisiecka gamintojai naudoja dviejų rūšių etiketes:

| 1. | Pagrindinę etiketę – banderolę (žiedo formos juostelė ant dešros riestės). Dešros kiełbasa lisiecka dažniausiai parduodamos riestėmis. Kiekviena riestė turi atskirą etiketę. |
| --- | --- |

1.

Pagrindinę etiketę – banderolę (žiedo formos juostelė ant dešros riestės). Dešros kiełbasa lisiecka dažniausiai parduodamos riestėmis. Kiekviena riestė turi atskirą etiketę.

| 2. | Vakuuminės pakuotės etiketę – lipduką. |
| --- | --- |

2.

Vakuuminės pakuotės etiketę – lipduką.

Etikečių spausdinimą kontroliuoja jų platinimu ir apskaita užsiimantis dešrų kiełbasa lisiecka gamintojų konsorciumas. Platinant pakuotes negalima diskriminuoti nė vieno gamintojo, gaminančio dešras kiełbasa lisiecka pagal šią specifikaciją.

Ant kiekvienos dešros kiełbasa lisiecka vakuuminės pakuotės turi būti etiketė su užrašu kiełbasa lisiecka ir saugomos geografinės nuorodos simboliu.

---