# Официален вестник C 283/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.283.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 283 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5224 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.283.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 283

Издание на български език

Информация и известия

Година 5224 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 283/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Списък на разрешенията на държавите-членки по отношение на храните и хранителните съставки, които могат да бъдат обработвани с йонизиращо лъчение (В съответствие с член 4, параграф 6 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение)
  (Настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в Официален вестник C 112 от 12 май 2006 г., стр. 6) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 283/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Списък на разрешенията на държавите-членки по отношение на храните и хранителните съставки, които могат да бъдат обработвани с йонизиращо лъчение (В съответствие с член 4, параграф 6 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение)
  (Настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в Официален вестник C 112 от 12 май 2006 г., стр. 6)

(В съответствие с член 4, параграф 6 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение)

(Настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в Официален вестник C 112 от 12 май 2006 г., стр. 6)

5

2009/C 283/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 283/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 283/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 283/05

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 283/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

19

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 283/09 | Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 23 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 283/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5672 — Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 283/09

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

23

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 283/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5672 — Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/01

| Дата на приемане на решението | 14.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 159/09 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Правно основание | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната основа, Данъчни облекчения |
| Бюджет | 148 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Няма определен сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

14.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 159/09

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Правно основание

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Намаляване на данъчната основа, Данъчни облекчения

Бюджет

148 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Няма определен сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 404/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Salzburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Правно основание | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 6 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 10.10.2009 г.—9.10.2012 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 404/09

Държава-членка

Австрия

Регион

Salzburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Правно основание

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 6 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

10.10.2009 г.—9.10.2012 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 505/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Kärnten |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Правно основание | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Директен грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,9 милиона EUR
  Общ бюджет: 5,7 милиона EUR |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | 10.10.2009 г.—9.10.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 505/09

Държава-членка

Австрия

Регион

Kärnten

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Правно основание

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 1,9 милиона EUR

Общ бюджет: 5,7 милиона EUR

Интензитет

75 %

Времетраене

10.10.2009 г.—9.10.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 507/09 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Правно основание | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 45,86 милиона LTL
  Общ бюджет: 229,3 милиона LTL |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 30.9.2009 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

12.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 507/09

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Правно основание

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 45,86 милиона LTL

Общ бюджет: 229,3 милиона LTL

Интензитет

50 %

Времетраене

30.9.2009 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 12.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 513/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Правно основание | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение, Рисков капитал, Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 милиона EUR
  Общ бюджет: 9 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 10.10.2009 г.—9.10.2012 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство, Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kärnten, Österreich |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

12.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 513/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Правно основание

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение, Рисков капитал, Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 3 милиона EUR

Общ бюджет: 9 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

10.10.2009 г.—9.10.2012 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство, Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Kärnten, Österreich

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/5

---

Списък на разрешенията на държавите-членки по отношение на храните и хранителните съставки, които могат да бъдат обработвани с йонизиращо лъчение

(В съответствие с член 4, параграф 6 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение)

2009/C 283/02

(Настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в Официален вестник C 112 от 12 май 2006 г., стр. 6)

| Продукт | Разрешен при следната максимална пределна средна погълната доза на облъчване (kGy) |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Дълбоко замразени ароматични билки | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Картофи | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Игнам | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Лук | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Чесън | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Шалот | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Зеленчуци, вкл. бобови култури | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Бобови култури | | 1 | | | 1 | | |
| Плодове (вкл. гъби, домати, ревен) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Ягоди | 2 | 2 | | | | | |
| Сушени зеленчуци и плодове | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Зърнени култури | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Сушени плодове | | 1 | | | | | |
| Люспи и зародиши на зърнени култури за млечни продукти | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Люспи от зърнени култури | | 1 | | | 1 | | |
| Оризово брашно | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Гума арабик | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Пилешко месо | | 7 | | | 7 | | |
| Домашни птици | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Домашни птици (петли и кокошки, гъски, патици, токачки, гълъби, пъдпъдъци и пуйки) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Механично отделено месо от домашни птици | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Карантии от домашни птици | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Замразени жабешки бутчета | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Изсушена кръв, плазма, коагуланти | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Риби и черупчести (вкл. змиорки, ракообразни и мекотели) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Замразени белени скариди или скариди с отстранени глави | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Скариди | | | | | 3 | | |
| Яйчен белтък | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Казеин, казеинати | 6 | 6 | 6 | | | | |

Продукт

Разрешен при следната максимална пределна средна погълната доза на облъчване (kGy)

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Дълбоко замразени ароматични билки

10

10

10

Картофи

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Игнам

0,2

0,2

Лук

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Чесън

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Шалот

0,15

0,2

0,075

0,2

Зеленчуци, вкл. бобови култури

1

1

1

Бобови култури

1

1

Плодове (вкл. гъби, домати, ревен)

2

2

2

Ягоди

2

2

Сушени зеленчуци и плодове

1

1

1

1

Зърнени култури

1

1

1

Сушени плодове

1

Люспи и зародиши на зърнени култури за млечни продукти

10

10

10

Люспи от зърнени култури

1

1

Оризово брашно

4

4

4

Гума арабик

3

3

3

3

Пилешко месо

7

7

Домашни птици

5

5

5

Домашни птици (петли и кокошки, гъски, патици, токачки, гълъби, пъдпъдъци и пуйки)

7

7

7

Механично отделено месо от домашни птици

5

5

5

Карантии от домашни птици

5

5

5

Замразени жабешки бутчета

5

5

5

5

Изсушена кръв, плазма, коагуланти

10

10

10

Риби и черупчести (вкл. змиорки, ракообразни и мекотели)

3

3

3

Замразени белени скариди или скариди с отстранени глави

5

5

5

Скариди

3

Яйчен белтък

3

3

3

3

Казеин, казеинати

6

6

6

---

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5646 — PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/03

На 18 ноември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5646. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5646. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5645 — CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/04

На 18 ноември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5645. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5645. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/7

---

Обменен курс на еврото (1)

23 ноември 2009 година

2009/C 283/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4968 |
| JPY | японска йена | 133,03 |
| DKK | датска крона | 7,4415 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90075 |
| SEK | шведска крона | 10,2985 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5108 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3760 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,844 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 267,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 4,1209 |
| RON | румънска лея | 4,2823 |
| TRY | турска лира | 2,2403 |
| AUD | австралийски долар | 1,6212 |
| CAD | канадски долар | 1,5846 |
| HKD | хонконгски долар | 11,6003 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0436 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0722 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 728,98 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2170 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2233 |
| HRK | хърватска куна | 7,3130 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 159,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0524 |
| PHP | филипинско песо | 70,192 |
| RUB | руска рубла | 43,1274 |
| THB | тайландски бат | 49,720 |
| BRL | бразилски реал | 2,5808 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4691 |
| INR | индийска рупия | 69,5790 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4968

JPY

японска йена

133,03

DKK

датска крона

7,4415

GBP

лира стерлинг

0,90075

SEK

шведска крона

10,2985

CHF

швейцарски франк

1,5108

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3760

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,844

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

267,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

4,1209

RON

румънска лея

4,2823

TRY

турска лира

2,2403

AUD

австралийски долар

1,6212

CAD

канадски долар

1,5846

HKD

хонконгски долар

11,6003

NZD

новозеландски долар

2,0436

SGD

сингапурски долар

2,0722

KRW

южнокорейски вон

1 728,98

ZAR

южноафрикански ранд

11,2170

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2233

HRK

хърватска куна

7,3130

IDR

индонезийска рупия

14 159,25

MYR

малайзийски рингит

5,0524

PHP

филипинско песо

70,192

RUB

руска рубла

43,1274

THB

тайландски бат

49,720

BRL

бразилски реал

2,5808

MXN

мексиканско песо

19,4691

INR

индийска рупия

69,5790

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/8

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/06

| Референтен номер на държавна помощ | X 113/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Смесени |
| Предоставящ орган | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Референтен номер на държавна помощ

X 113/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Смесени

Предоставящ орган

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Наименование на мярката за помощ

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Добивна промишленост, преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

45,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 115/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Wales
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 115/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Wales

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

100,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Възстановяеми аванси, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 25,00 (in millions)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 116/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 116/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Наименование на мярката за помощ

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.12.2008 r.—30.6.2014 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,53 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

35 %

55 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

75 %

80 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 118/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Lombardia
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 118/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lombardia

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Наименование на мярката за помощ

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

5.1.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

35,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

70 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

45 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 122/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβе 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 122/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

NRW.Bank

Kavalleriestraβе 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Наименование на мярката за помощ

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 19/08

Продължителност

1.1.2008 r.—31.12.2012 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

30,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — 15,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/14

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/07

| Референтен номер на държавна помощ | X 138/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Финландия |
| Референтен номер на държавата-членка | TEM/TOKI |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Референтен номер на държавна помощ

X 138/09

Държава-членка

Финландия

Референтен номер на държавата-членка

TEM/TOKI

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Наименование на мярката за помощ

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 139/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Финландия |
| Референтен номер на държавата-членка | TEM/TOKI |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Референтен номер на държавна помощ

X 139/09

Държава-членка

Финландия

Референтен номер на държавата-членка

TEM/TOKI

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Наименование на мярката за помощ

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 46/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

10,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 140/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Valle d'Aosta
  Смесени |
| Предоставящ орган | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 140/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Valle d'Aosta

Смесени

Предоставящ орган

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Наименование на мярката за помощ

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, други дейности

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 142/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 142/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Наименование на мярката за помощ

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.fondartigianato.it

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.1.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,98 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 147/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Sicilia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 147/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sicilia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Наименование на мярката за помощ

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, други дейности

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

5,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/08

| Референтен номер на държавна помощ | X 158/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 158/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Наименование на мярката за помощ

Podpora cestovního ruchu

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XR 91/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотелиерство и ресторантьорство, Даване под наем и оперативен лизинг, Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

340,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 176/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 176/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Наименование на мярката за помощ

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 42/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

9,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 177/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 177/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Наименование на мярката за помощ

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 57/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 178/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Sardegna
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 178/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sardegna

Смесени

Предоставящ орган

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Наименование на мярката за помощ

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

32,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

75 %

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/23

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2009/C 283/09

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007 г.—2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу в рамките на специфична програма „Сътрудничество“: Информационни и комуникационни технологии: FP7-ICT-2009-6.

Документацията за поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на интернет страницата на CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/10

| 1. | На 16 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Huntsman Corporation („Huntsman“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол над активите на предприятие Tronox Inc („Tronox“, САЩ), на които може да бъде приписан оборот, по-долу тези части са наричани общо „Tronox Assets“ посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 16 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Huntsman Corporation („Huntsman“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета самостоятелен контрол над активите на предприятие Tronox Inc („Tronox“, САЩ), на които може да бъде приписан оборот, по-долу тези части са наричани общо „Tronox Assets“ посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Huntsman: глобален доставчик на специални и междинни химични вещества, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Huntsman: глобален доставчик на специални и междинни химични вещества,

| — | за Tronox Assets: производство и доставка на пигмент с титанов диоксид. |
| --- | --- |

—

за Tronox Assets: производство и доставка на пигмент с титанов диоксид.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5638 — Huntsman/Tronox Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5672 — Canon/Océ)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/11

| 1. | На 17 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Canon Inc. („Canon“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Océ N.V. („Océ“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 16 ноември 2009 година |
| --- | --- |

1.

На 17 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Canon Inc. („Canon“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Océ N.V. („Océ“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 16 ноември 2009 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Canon разработва, произвежда и продава потребителски и професионални оптични продукти и информационни системи, сред които копирни машини, принтери, фотоапарати, скенери, медицинско оборудване, оборудване за производство на полупроводници и други продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Canon разработва, произвежда и продава потребителски и професионални оптични продукти и информационни системи, сред които копирни машини, принтери, фотоапарати, скенери, медицинско оборудване, оборудване за производство на полупроводници и други продукти,

| — | Océ разработва, произвежда и продава цифрови печатни системи, софтуер и услуги за производството, репродукцията, разпространението и управлението на документи за професионални потребители. |
| --- | --- |

—

Océ разработва, произвежда и продава цифрови печатни системи, софтуер и услуги за производството, репродукцията, разпространението и управлението на документи за професионални потребители.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5672 — Canon/Océ на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5672 — Canon/Océ на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 283/12

| 1. | На 17 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DCC Energy Ltd (DCC, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Австрия), под контрола на Royal Dutch Shell plc., посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 17 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DCC Energy Ltd (DCC, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Австрия), под контрола на Royal Dutch Shell plc., посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие DCC: i) дистрибуция на горива за отопление, транспортни горива и мазут, ii) продажба, маркетинг и дистрибуция на втечнен нефтен газ (LPG), iii) продажба и маркетинг на маркови карти за покупка на гориво, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие DCC: i) дистрибуция на горива за отопление, транспортни горива и мазут, ii) продажба, маркетинг и дистрибуция на втечнен нефтен газ (LPG), iii) продажба и маркетинг на маркови карти за покупка на гориво,

| — | за предприятие SDA: i) доставка на гориво за домашно отопление, ii) продажба, маркетинг и дистрибуция на горивни продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие SDA: i) доставка на гориво за домашно отопление, ii) продажба, маркетинг и дистрибуция на горивни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5694 — DCC Energy/Shell Direct Austria, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---