# Il-Ġurnal Uffiċjali C 20/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.020.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 20 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5327ta' Jannar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.020.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 20

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5327ta' Jannar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Avviżi |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 020/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 020/02 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 020/03 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 020/04 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 020/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 020/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 020/07 | Deċiżjoni dwar miżura ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-Commercial Value Insurance A.Α.Ε. (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 31 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 020/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 020/02

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

2

2010/C 020/03

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

9

2010/C 020/04

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

15

2010/C 020/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

20

2010/C 020/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

26

2010/C 020/07

Deċiżjoni dwar miżura ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-Commercial Value Insurance A.Α.Ε. (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

31

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 020/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  ) | 32 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 020/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 33 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 020/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  )

1

32

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 020/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

33

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 020/10 | Rettifika għall-Informazzjoni tariffarja obbligatorja (ĠU C 230 24.9.2009) | 38 |
| 2010/C 020/11 | Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni rigward partijiet eżentati, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta' wħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill, miżmum mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1524/2000 u emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/2005: tibdil fl-isem u l-indirizz ta’ ċerti partijiet eżentati (ĠU C 291 1.12.2009) | 38 |

Rettifika

2010/C 020/10

Rettifika għall-Informazzjoni tariffarja obbligatorja (ĠU C 230 24.9.2009)

(ĠU C 230 24.9.2009)

38

2010/C 020/11

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni rigward partijiet eżentati, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta' wħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill, miżmum mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1524/2000 u emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/2005: tibdil fl-isem u l-indirizz ta’ ċerti partijiet eżentati (ĠU C 291 1.12.2009)

(ĠU C 291 1.12.2009)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Jannar 2010

2010/C 20/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4085 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4450 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87330 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2723 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4723 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2505 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,097 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7082 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0902 |
| RON | Leu Rumen | 4,1285 |
| TRY | Lira Turka | 2,1101 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5693 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4965 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9494 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9932 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9780 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 638,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,7231 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6157 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2981 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 244,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8206 |
| PHP | Peso Filippin | 65,625 |
| RUB | Rouble Russu | 42,7345 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,548 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5848 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1882 |
| INR | Rupi Indjan | 64,8200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4085

JPY

Yen Ġappuniż

126,31

DKK

Krona Daniża

7,4450

GBP

Lira Sterlina

0,87330

SEK

Krona Żvediża

10,2723

CHF

Frank Żvizzeru

1,4723

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2505

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,097

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7082

PLN

Zloty Pollakk

4,0902

RON

Leu Rumen

4,1285

TRY

Lira Turka

2,1101

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5693

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4965

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9494

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9932

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9780

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 638,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,7231

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6157

HRK

Kuna Kroata

7,2981

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 244,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,8206

PHP

Peso Filippin

65,625

RUB

Rouble Russu

42,7345

THB

Baht Tajlandiż

46,548

BRL

Real Brażiljan

2,5848

MXN

Peso Messikan

18,1882

INR

Rupi Indjan

64,8200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/2

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 20/02

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 386/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sicilia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87 |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 386/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sicilia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Promozione della nuova imprenditoria e sviluppo dell’imprenditoria giovanile e femminile.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 24 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5»

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

27.5.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Minjieri u barrieri oħra, Manifattura ta' prodotti tal-furnara u magħmula bid-dqiq, Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati, Manifattura ta' birra, Manifattura ta' malt, Manifattura ta' soft drinks; produzzjoni ta' ilmijiet minerali u ilmijiet oħra tal-fliexken, Manifattura ta' tessuti, Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu, Kunzatura u rfinar ta' ġilda; kunzatura u rfinar ta' fer, Manifattura ta' injam u ta' prodotti tal-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar, Manifattura ta' karta u kartun, Manifattura ta' kimiċi u prodotti kimiċi, Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi u sustanzi farmaċewtiċi, Manifattura ta' prodotti tal-lasktu u tal-plastik, Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi, Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr magni u tagħmir, Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi, Manifattura ta' kejbils tal-fibre optic, Manifattura ta' apparat domestiku, Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku, Manifattura ta' magni u turbini, għajr inġenji tal-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi, Manifattura ta' fran, fuklari u berners tal-fuklari, Manifattura ta' tagħmir biex jittellgħu l-oġġetti u għall-immaniġġar, Manifattura ta' magni u tagħmir għall-uffiċċji (għajr kompjuters u tagħmir periferali), Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali n.e.c., Manifattura ta' għodod oħra tal-magni, Manifattura ta' makkinarju għall-minjieri, il-barrieri u l-kostruzzjoni, Manifattura ta' makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali n.e.c., Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers, Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport, Manifattura oħra, Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir, Irkupru ta' materjal, Magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport, Pubblikazzjoni ta' softwer, Kompjuter programming u attivitajiet ta' konsulenza u relatati, Attivitajiet ta' servizz marbuta mal-informatika, Riċerka xkentifika u żvilupp, Edukazzjoni ta' qabel il-primarja Attivitajiet ta' kura residenzjali minn infermiera, Attivitajiet ta' kura residenzjali għall-anzjani u persuni b'diżabilità, Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni għall-anzjani u persuni b'diżabilità, Attivitajiet ta' kura tat-tfal matul il-jum, Attivitajiet oħra ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni, Tiswija ta' kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni, Tiswija ta' għamara u arredamenti għad-dar, Tiswija ta' oġġetti personali u għad-dar oħra

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 9,51 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Oħrajn, Għotja – Contributo in conto esercizio ai sensi dell'art. 14 del regolamento 800/2008, per le piccole e micro imprese che alla data di presentazione della domanda risultino costituite da non oltre due anni, a sostegno della costituzione e della prima fase di sviluppo.

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5 — 9,51 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art.14)

31 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_4.htm#fers07-13

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 392/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sicilia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87/89 |
| C.A.P. |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 392/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sicilia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87/89

C.A.P.

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aiuti agli investimenti

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 22 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5»

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

27.5.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Minjieri u barrieri oħra, Manifattura ta' ħobż; manifattura ta' oġġetti tal-għaġina u pasti friski, Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati, Manifattura ta' birra, Manifattura ta' malt, Manifattura ta' soft drinks; produzzjoni ta' ilmijiet minerali u ilmijiet oħra tal-fliexken, Manifattura ta' tessuti, Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu, Kunzatura u rfinar ta' ġilda; kunzatura u rfinar ta' fer, Manifattura ta' injam u ta' prodotti tal-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar, Manifattura ta' karta u kartun, Manifattura ta' kimiċi u prodotti kimiċi, Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi u sustanzi farmaċewtiċi, Manifattura ta' prodotti tal-lasktu u tal-plastik, Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi, Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr magni u tagħmir, Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi, Manifattura ta' kejbils tal-fibre optic, Manifattura ta' apparat domestiku, Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku, Manifattura ta' magni u turbini, għajr inġenji tal-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi, Manifattura ta' fran, fuklari u berners tal-fuklari, Manifattura ta' tagħmir biex jittellgħu l-oġġetti u għall-immaniġġar, Manifattura ta' magni u tagħmir għall-uffiċċji (għajr kompjuters u tagħmir periferali), Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali n.e.c., Manifattura ta' għodod oħra tal-magni, Manifattura ta' makkinarju għall-minjieri, il-barrieri u l-kostruzzjoni, Manifattura ta' makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali n.e.c., Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers, Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport, Manifattura oħra, Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir, Irkupru ta' materjal, Magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport, Pubblikazzjoni ta' softwer, Kompjuter programming u attivitajiet ta' konsulenza u relatati, Attivitajiet ta' servizz marbuta mal-informatika, Riċerka xkentifika u żvilupp Tiswija ta' kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni, Tiswija ta' għamara u arredamenti għad-dar, Tiswija ta' oġġetti personali u għad-dar oħra

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 11,10 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5. — 11,10 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_1bis.htm

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 411/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | NLD |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincie Noord-Holland |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |
| http://www.noord-holland.nl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 411/09

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

NLD

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

http://www.noord-holland.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Uitvoeringsregeling stimulering verbetering luchtkwaliteit Noord-Holland 2009

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

12.2.2009-31.12.2012

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’ l-istandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

20 %

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

35 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/stimulering%20luchtkwali

http://www.noord-holland.nl/zoeken/get_url.asp?page=/provstukken/OPENBAAR/OBAS/OBAS-PB2009-33.pdf

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/Stimulering%20luchtkwaliteit%20Aanvraagformulier%20RSL%20II%20(2).doc

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 454/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Trento
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra 42 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 454/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Trento

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra 42

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Criteri per la presentazione e valutazione delle azioni formative rivolte a lavoratoi/lavoratrici occupati in attuazione del comma 4 dell’art. 6 della legge 8 marzo 2000, n. 53 — anno 2009

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

delibera della Giunta provinciale n. 489 di data 13 marzo 2009 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige n. 13 del 24.3.2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

24.3.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,34 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=in

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/download/invitiaz/L53-2009/delibera.pdf?

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 8/10 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | LT |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lithuania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 8/10

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

LT

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lithuania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Parama moksliniams tyrimams

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 11 d. įsakymas Nr. 3D-232 „Dėl Žemės ūkio, maisto ūkio ir žuvininkystės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 54–2104; 2009, Nr. 145–6444).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

3.12.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernati

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati, Sajd u akwakultura, Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Manifattura ta' xarbiet, Manifattura ta' tessuti, Manifattura ta' magni u tagħmir n.e.c., Sistema ta' drenaġġi, Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta' skart, Inġinerija ċivili, Riċerka xkentifika u żvilupp, Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi, Attivitajiet veterinarji, Servizzi fir-rigward ta' binjiet u attivitajiet marbuta ma' pajsaġġ

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 5,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

30 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

35 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art.34)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/3471/

---

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/9

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 20/03

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 463/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.gva.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 463/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.gva.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ayudas Ruralter-Paisaje

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

15.4.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 8,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/11/04/pdf/2008_12704.pdf

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/04/06/pdf/2009_3794.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 596/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Министерство на икономиката и енергетиката |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.mee.government.bg |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 596/09

Stat Membru

Il-Bulgarija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Министерство на икономиката и енергетиката

ул. „Славянска“ No 8

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.mee.government.bg

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Финансова схема за подкрепа на иновативни предприятия от средствата на Националния иновационен фонд

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Иновационната стратегия на Република България и мерки за нейната реализация е приета с Решение No 723 от 8 септември 2004 година и изменена с Решение No 385 от 22 май 2006 г. на Министерския съвет.

Заповед No РД-16-586/12.6.2009 г. на министъра на икономиката и енергетиката за утвърждаване на Правилата за управление на средствата на Националния иновационен фонд

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

12.6.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Agrikoltura, forestrija u sajd, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi, akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz, attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni, attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli, attivitajiet ta' servizz amministrattiv u ta' sostenn, amministrazzjoni pubblika u difiża; sigurtà soċjali obbligatorja, edukazzjoni, attivitajiet marbuta mas-saħħa umana u ħidma soċjali, arti, divertiment u rikreazzjoni, attivitajiet oħra ta' servizz, attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu; attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi mhux iddifferenzjati għall-użu tal-individwu stess, attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

BGN 263,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

—

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art.33)

70 %

—

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

BGN 500 000,00

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mee.government.bg/bids.html?id=126502

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 597/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | SI |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Slovenia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 597/09

Stat Membru

Is-Slovenja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

SI

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Slovenia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Spodbujanje razvoja kadrov v turizmu

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 41/07

Tul ta' żmien

22.3.2007-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Akkomodazzjoni, Attivitajiet ta' sport u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,21 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 1,06 EUR (i miljoner)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

45 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

80 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 598/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 598/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderrichtlinie „Besondere Initiativen“ — RL BesIn/2007

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO ) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (Sächs GVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (Sächs GVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XA 7046/07

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 4,90 (miljun)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

—

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

50 %

—

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

50 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur I-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

80 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

—

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34)

80 %

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 75,00

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=8888312778541

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 599/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Cataluna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 599/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cataluna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Línea de préstamos para proyectos de R+D

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Resolución IUE/1625/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (R+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en polos de innovación. DOGC núm. 5401 de 16.6.2009 (anexo 1 y apartado 1 del anexo 2)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

17.6.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 65,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

65 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

40 %

20 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

80 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5401/09133090.pdf

---

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/15

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 20/04

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 558/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Nederland
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel |
| Postbus 1012 |
| 1430 BA Aalsmeer |
| NEDERLAND |
| http://www.nao.nl/HBAG |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 558/09

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Nederland

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

NEDERLAND

http://www.nao.nl/HBAG

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Verordening HBAG bestemmingsheffing pootgoedfonds 2009

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Artikel 93, 95 en 126, eerste en vierde lid van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging van 3 april 1999 is met ingang van 1 juli 1999 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 1999, 254).

Artikel 3, eerste lid en tweede lid sub a, 5, 10, 11 en 13 van het Instellingsbesluit Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel (besluiten van 4 maart en 5 juli 2002, gepulbiceerd in de Staatsbladen nr. 155 en 386 van 2002.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

24.5.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,75 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art.34)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ser.nl/nl/Publicaties/Overzicht_PBO_bladen/Register/Bedrijfschappen/~/media/DB_pbo_bladen/2009/21_40/pbo_032_20090522.ashx (paġna 13-17)

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 565/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Campania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale |
| Centro Direzionale Isola A6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 565/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Campania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale

Centro Direzionale Isola A6

80143 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Legge 236/93 — Decreto Ministero n. 40 del 2007: avviso pubblico per la presentazione di piani formativi aziendali e pluriaziendali per lavoratori occupati ed in CIGS

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Decreto del Ministero del Lavoro 40/07

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

12.6.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 16,49 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

45 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

80 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.sito.regione.campania.it/burc/pdf08/burc47or_08/decdir421_08/decdir421_08.htm

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 566/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Trento
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE |
| Via Zambra 42 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 566/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Trento

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE

Via Zambra 42

38121 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Presentazione da parte delle aziende di interventi di formazione continua in periodo di crisi economica

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

deliberazione della Giunta provinciale n. 1172 di data 15 maggio 2009 pubblicata sul Bollettino ufficile della Regione Trentino Alto Adige di data 26 maggio 2009, n. 22.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

26.5.2009-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 9,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programma operativo — ob. 2 Fondo sociale europeo 2007-2013 della Provincia Autonoma di Trento approvato dalla Commissione europea con Decisione C(2007) 5770 il 21 novembre 2007 — 2 660 000,00 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=invitiaz

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 577/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Wales
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 577/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wales

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Welsh Assembly Government Support for Employment (Disabled/Disadvantaged Workers) Scheme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Welsh Development Agency Act 1975

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Grant Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.6.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 0,40 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja, Avvanzi li jerġgħu jitħallsu

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

European Social fund

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

75 %

—

Għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali meta jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità (Art. 42)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberemployment.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 580/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Asturias
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias
  Plaza de España, 1, 1o

  33007 Oviedo (Asturias)
  ESPAÑA
  http://www.asturias.es |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente. |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti) | Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009). |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul ta' żmien | 1.9.2009-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Minjeri u barrieri |
| Tip ta' benefiċarju | SME
  Impriża kbira |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | EUR 0,50 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | — |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME f’% |
| Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell talħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’ l-istandards Komunitarji (Art. 18) | 35 % | 20 % |
| Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a)) | 100 % | — |
| Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b)) | 50 % | 20 % |
| Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c)) | 25 % | 20 % |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 580/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Asturias

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, 1o

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.9.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Minjeri u barrieri

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell talħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’ l-istandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

20 %

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=06/06/2009&refArticulo=2009-13225&i18n.http.lang=es

---

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/20

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 20/05

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 583/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Estonia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7A |
| Korrus VI |
| 10117 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kik.ee |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 583/09

Stat Membru

L-Estonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Estonia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7A

Korrus VI

10117 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kik.ee

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Keskkonnaministri 17. veebruari 2006. aasta määrus nr 13 „Keskkonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otsuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord” (RTL 2006, 61, 1100); Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused (kinnitatud Sihtasutuse Keskkonnainvesteeringute Keskus nõukogu otsusega 29.4.2009 nr 607)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

2.6.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EEK 50,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.kik.ee/?op=body&id=179

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 585/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sardegna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 585/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sardegna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Watching the Future — Avviso Pubblico di chiamata di Operazioni da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Obiettivo Competitivita’ e Occupazione e Fondi Nazionali di cui alla Legge n. 236/1993

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea;

Legge 236/1993

Legge 53/2000

Determinazione n. 19766/1841 F.P. del 4.6.2009 del Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della F.P.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

8.6.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 13,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea; — 3,20 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=14931

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 588/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | MF/13916/2009-832 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Artikolu 87(3)(a)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. L. Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.enviro.gov.sk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 588/09

Stat Membru

Is-Slovakkja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

MF/13916/2009-832

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Artikolu 87(3)(a)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. L. Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.enviro.gov.sk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Schéma štátnej pomoci na ochranu životného prostredia v oblasti ochrany ovzdušia a minimalizácie nepriaznivých vplyvov zmeny klímy pre programové obdobie/roky 2007 – 2013 (skupinová výnimka)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

Zákon č. 478/2002 Z. z. o ochrane ovzdušia a ktorým sa dopĺňa

Zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov (zákon o ovzduší)

Zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.6.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,12 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

ERDF – Operačný program Životné prostredie schválený rozhodnutím Komisie Európskych spoločenstiev zo dňa 8.11.2007, číslo CCI2007SK161PO002 – 9,00 EUR (v mil.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’-listandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja (Art.22)

45 %

20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall promozzjoni tal-enerġija minn sorsi tal-enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.opzp.sk/programove-materialy/schema-statnej-pomoci-pre-zivotneprostredie-ovzdusie/

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 589/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Cyprus
  Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 123 |
| 2042 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.research.org.cy |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 589/09

Stat Membru

Ċipru

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cyprus

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Λεωφόρος Στροβόλου 123

2042 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.research.org.cy

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2009-2010 του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (ΔΕΣΜΗ 2009-2010)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας — 26 Ιανουαρίου 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.6.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 17,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 — 60,00 EUR (σε εκατ.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

30 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

35 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art.33)

80 %

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000,00

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.research.org.cy/EL/cy_research_fund/20092010/intro.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 591/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 1) | toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni); |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 591/09

Stat Membru

L-Estonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

1)

toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni);

| 2) | toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni); |
| --- | --- |

2)

toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni);

| 3) | suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd); |
| --- | --- |

3)

suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd);

| 4) | abikõlblike kulude täiendamine |
| --- | --- |

4)

abikõlblike kulude täiendamine

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Estonia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise meede

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 19. augusti 2008. aasta määrus nr 75 „Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 26.8.2008, 72, 1013). Muudetud 5. juuni 2009. aasta määrusega nr 64 (RTL 2009, 47, 669).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 5/08

Tul ta' żmien

19.6.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EEK 16,70 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Euroopa Regionaalarengu Fond – 100,00 EEK (miljonites)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13190848

---

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/26

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 20/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 643/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bayern
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 643/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bayern

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

| — | Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| — | Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.7.2009-31.12.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 8,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

30 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_bioklima.pdf

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_biosol.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 644/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Artikolu 87(3)(a))
  Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Alexanderstraße 3 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 644/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Artikolu 87(3)(a))

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Alexanderstraße 3

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderprogramm Optimierung der energetischen Biomassenutzung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Bekanntmachung über die Förderung von Forschung und Entwicklung zur klimaeffizienten Optimierung der energetischen Biomassenutzung vom 4. Mai 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

25.6.2009-31.12.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art.33)

50 %

—

Għajnuna għas-self ta' persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37)

EUR 500 000,00

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.bmu.de/klimaschutzinitiative/nationale_klimaschutzinitiative/foerderprogramm_bioenergienutzung/doc/41774.php

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 645/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.lebensministerium.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 645/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

http://www.lebensministerium.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Österreichisches Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013, Maßnahmen 311 u. 313

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen des Österreichischen Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 — „sonstige Maßnahmen“, BMLFUW-LE.1.1.22/0007-II/6/2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 325/07

Tul ta' żmien

15.7.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

K(2007) 5163 endg — 2,50 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art.27)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://land.lebensministerium.at/article/articleview/76890/1/21409/

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 646/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lombardia
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lombardia |
| Via Fabio Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 646/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lombardia

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bando di invito a presentare progetti di Cooperazione Scientifica ed Internazionale nelle aree tematiche agroalimentare, energia-ambiente (ivi incluso il piano d'azione sul clima 2020), salute e manifatturiero avanzato (ivi inclusi nuovi materiali e tecnologie per i beni culturali) a valere sul «Fondo per la promozione di Accordi Istituzionali»

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Deliberazione di Giunta Regionale n. 5200 del 2 agosto 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 8545 del 3 dicembre 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 9634 del 19 giugno 2009

Decreto numero 6737 del 2 luglio 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

2.7.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi, edukazzjoni, attivitajiet marbuta mas-saħħa umana u ħidma soċjali

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c)

25 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c)

65 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.aiutidistato.regione.lombardia.it

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 647/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Oberoesterreich
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft |
| Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| 4021 Linz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.land-oberoesterreich.gv.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 647/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Oberoesterreich

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft

Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft

Bahnhofplatz 1

4021 Linz

ÖSTERREICH

http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion “Bildungskarenz plus” durch das Land Oberösterreich

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Richtlinien für die Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion Bildungskarenz plus durch das Land Oberösterreich gemäß Beschluss der oö LR

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

22.6.2009-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-6D798F33-8EEA7CB0/ooe/hs.xsl/82865_DEU_HTML.htm

---

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/31

---

Deċiżjoni dwar miżura ta' riorganizzazzjoni fir-rigward tal-Commercial Value Insurance A.Α.Ε.

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2010/C 20/07

| Impriża tal-assigurazzjoni | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Vasilissis Sofias 60 and Papadiamandopoulou |
| 115 28 Athens |
| GREECE |

Impriża tal-assigurazzjoni

Commercial Value Α.Α.Ε.

Vasilissis Sofias 60 and Papadiamandopoulou

115 28 Athens

GREECE

Data, dħul fis-seħħ u t-tip ta' deċiżjoni

Id-Deċiżjoni 169 tal-21 ta' Diċembru 2009 tal-Bord tal-Kumitat Grieg tas-Superviżjoni tal-Assigurazzjonijiet Privati, dwar il-preżentazzjoni ta' pjan ta' finanzjament fuq perjodu qasir ta' żmien u ta' ristrutturar finanzjarju u dwar il-projbizzjoni taċ-ċessjoni ħielsa (iffrizar) tal-assi kollha, kemm dawk marbuta kif ukoll dawk li mhumiex, li jkollha l-impriża tal-assigurazzjoni “Commercial Value A.A.E.” fi żmien l-adozzjoni tad-deċiżjoni, u tal-kontijiet bankarji kollha, kemm dawk marbuta kif ukoll dawk li mhumiex, kemm fil-Greċja kif ukoll barra l-pajjiż.

Dħul fis-seħħ: 21.12.2009

Awtoritajiet kompetenti

| Kumitat tas-sorveljanza tal-assigurazzjonjiet privati |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Kumitat tas-sorveljanza tal-assigurazzjonjiet privati

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Awtorità superviżorja

| Kumitat tas-Sorveljanza tal-Assigurazzjonjiet Privati |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Kumitat tas-Sorveljanza tal-Assigurazzjonjiet Privati

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Amministratur maħtur

[isem, indirizz u dettalji tal-kuntatt; f'każ ta' persuna legali, il-persuna fiżika li tirrappreżentha]

Liġi applikabbli

Il-Liġi Griega skont l-Artikoli 9 u 17c, il-paragrafi 4 u 5 tad-digriet leġiżlattiv n. 400/1970

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/32

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 20/08

| 1. | Fil-15 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Search Business of Yahoo! Inc. (“Yahoo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Search Business of Yahoo! Inc. (“Yahoo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Microsoft: Tfassil, żvilupp u fornitura ta’ software tal-kompjuter u l-fornitura ta’ servizzi relatati fuq bażi globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Microsoft: Tfassil, żvilupp u fornitura ta’ software tal-kompjuter u l-fornitura ta’ servizzi relatati fuq bażi globali,

| — | għal Yahoo! Search Business: Tfittxija algoritmika fuq l-internet u reklamar ta' tfittxija. |
| --- | --- |

—

għal Yahoo! Search Business: Tfittxija algoritmika fuq l-internet u reklamar ta' tfittxija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/33

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

2010/C 20/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA' STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“OVČÍ HRUDKOVÝ SYR – SALAŠNÍCKY”

Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0046-20.10.2006

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant:

| Isem: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Indirizz: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Indirizz:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 4343085213

Fax

+421 434308523

Posta elettronika:

tas_sro@stonline.sk

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Ir-Repubblika Slovakka

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

3.1.   Isem/Ismijiet li se jiġi/u rreġistrat(i):

“Ovčí hrudkový syr – salašnícky”

3.2.   Jekk l-isem:

|  | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
| | jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |



huwiex speċifiku fih innifsu

Image

jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Il-karattru speċifiku huwa determinat skont in-natura tal-materja prima, jiġifieri l-ħalib tan-nagħaġ qabel ma jiġi ppasturizzat u l-ipproċessar tradizzjonali tiegħu fl-għerejjex tar-rgħajja. It-terminu “salašnícky” fl-isem jesprimi n-natura speċifika tal-prodott u ġej mill-kelma “salaš”, li tfisser għarix ta' ragħaj, fejn isir il-ġobon, u għalhekk joħloq rabta mal-post fejn issir il-produzzjoni.

3.3.   Jekk l-isem hux qed jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:

|  | Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem |
| --- | --- |
| | Reġistrazzjoni mingħajr riżervazzjoni tal-isem |



Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem

Image

Reġistrazzjoni mingħajr riżervazzjoni tal-isem

3.4.   Tip ta' prodott:

| 1.3. | Ġobnijiet |
| --- | --- |

1.3.

Ġobnijiet

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1.:

“Ovčí hrudkový syr – salašnícky” huwa ġobon li jsir mill-ħalib frisk tan-nagħaġ fl-għerejjex tar-rgħajja u t-togħma karatteristika tiegħu tnisslet b'riżultat tat-teknoloġija tradizzjonali użata waqt il-fermentazzjoni tiegħu, u mill-fatt li jingħata s-sura ta' boċċa bl-idejn.

Fatturi fiżiċi

| — | sura sferika, fil-forma ta' boċċa, |
| --- | --- |

—

sura sferika, fil-forma ta' boċċa,

| — | daqs: jiżen sa 5 kg; |
| --- | --- |

—

daqs: jiżen sa 5 kg;

Fatturi kimċi

| — | materja niexfa: għall-anqas 40 % mill-piż, |
| --- | --- |

—

materja niexfa: għall-anqas 40 % mill-piż,

| — | kontenut imxaħħam mill-piż fil-materja niexfa: għall-anqas 50 %, |
| --- | --- |

—

kontenut imxaħħam mill-piż fil-materja niexfa: għall-anqas 50 %,

| — | aċidità: pH 5,2-4,9; |
| --- | --- |

—

aċidità: pH 5,2-4,9;

Kriterji mikrobijoloġiċi

Fih firxa ta' mikroorganiżmi, inkluż b'mod partikolari:

Mikroorganiżmi aċidoġenniċi – Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum; ħmejjer u moffa – Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei;

Karatteristiċi organolettiċi

| — | dehra minn barra: niexfa, intatta, wiċċ mhux mittiefes, qoxra rqiqa fis-sezzjoni trasversali, b'toqob u xquq żgħar 'l hawn u 'l hinn, |
| --- | --- |

—

dehra minn barra: niexfa, intatta, wiċċ mhux mittiefes, qoxra rqiqa fis-sezzjoni trasversali, b'toqob u xquq żgħar 'l hawn u 'l hinn,

| — | lewn: wiċċ abjad għal safrani, abjad bi sfumatura kemxejn safranija fis-sezzjoni trasversali, |
| --- | --- |

—

lewn: wiċċ abjad għal safrani, abjad bi sfumatura kemxejn safranija fis-sezzjoni trasversali,

| — | togħma u riħa: sottili, kemxejn aċidika, togħma friska, tipika tal-prodotti magħmulin mill-ħalib tan-nagħaġ, |
| --- | --- |

—

togħma u riħa: sottili, kemxejn aċidika, togħma friska, tipika tal-prodotti magħmulin mill-ħalib tan-nagħaġ,

| — | konsistenza: soda u elastika. |
| --- | --- |

—

konsistenza: soda u elastika.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1.:

Ġbir tal-ħalib tan-nagħaġ

| — | il-ħalib użat fil-produzzjoni tal-ġobon jiġi minn nagħaġ b'saħħithom (nagħaġ li ġejjin mir-razez li jitrabbew fil-muntanji u fiż-żoni ta' madwarhom) billi jinħelbu bl-idejn f'maqjel fejn jinżammu annimali li jinħelbu (strunga) miżmum f’kundizzjonijiet naturali. Il-ħalib jinġabar f'barmil apposta li ma jissaddadx li jkollu fih apparat iffittjat li jiffiltra (tradizzjonalment il-ħalib kien jinġabar f'barmil tal-injam). Meta l-barmil (geleta) jimtela, li jkun hemm fih jissaffa ġo bott tal-ħalib billi jgħaddi minn passatur li jkun fih filter tat-tajjar (il-ħalib jista' jinġabar ukoll mekkanikament f'post fejn jinbiegħ il-ħalib f'post fiss jew mobbli), |
| --- | --- |

—

il-ħalib użat fil-produzzjoni tal-ġobon jiġi minn nagħaġ b'saħħithom (nagħaġ li ġejjin mir-razez li jitrabbew fil-muntanji u fiż-żoni ta' madwarhom) billi jinħelbu bl-idejn f'maqjel fejn jinżammu annimali li jinħelbu (strunga) miżmum f’kundizzjonijiet naturali. Il-ħalib jinġabar f'barmil apposta li ma jissaddadx li jkollu fih apparat iffittjat li jiffiltra (tradizzjonalment il-ħalib kien jinġabar f'barmil tal-injam). Meta l-barmil (geleta) jimtela, li jkun hemm fih jissaffa ġo bott tal-ħalib billi jgħaddi minn passatur li jkun fih filter tat-tajjar (il-ħalib jista' jinġabar ukoll mekkanikament f'post fejn jinbiegħ il-ħalib f'post fiss jew mobbli),

| — | il-ħalib miġbur jiġi trasferit fil-bottijiet u jintbagħat fil-bini fejn issir il-produzzjoni - fl-għerejjex tar-rgħajja (salaš-koliba). |
| --- | --- |

—

il-ħalib miġbur jiġi trasferit fil-bottijiet u jintbagħat fil-bini fejn issir il-produzzjoni - fl-għerejjex tar-rgħajja (salaš-koliba).

L-ipproċessar tal-ħalib f'ġobon – il-produzzjoni tal-ġobon f'forma ta' boċċa mill-ħalib tan-nagħaġ

| — | Il-ħalib frisk li jinġabar jiġi pproċessat immedjatament wara li jinħeleb, wara li jiġi trasferit lejn iż-żona tal-produzzjoni tal-għerejjex tar-rgħajja, fejn jitferra' mill-bott għal ġo putera, kontenitur li jintuża fil-produzzjoni tal-ġobon; waqt dan il-proċess, dan jerġa' jgħaddi minn filter li jkun fih it-tajjar. Fil-produzzjoni tal-ġobon jintuża kontenitur tal-injam (putera) jew kontenitur magħmul mill-istainless steel b'qiegħ doppju. |
| --- | --- |

—

Il-ħalib frisk li jinġabar jiġi pproċessat immedjatament wara li jinħeleb, wara li jiġi trasferit lejn iż-żona tal-produzzjoni tal-għerejjex tar-rgħajja, fejn jitferra' mill-bott għal ġo putera, kontenitur li jintuża fil-produzzjoni tal-ġobon; waqt dan il-proċess, dan jerġa' jgħaddi minn filter li jkun fih it-tajjar. Fil-produzzjoni tal-ġobon jintuża kontenitur tal-injam (putera) jew kontenitur magħmul mill-istainless steel b'qiegħ doppju.

| — | It-temperatura tal-ħalib titla' għal 30-32 °C billi wieħed iżid direttament miegħu ilma tax-xorb sħun (li jkun laħaq temperatura ta' 50 °C) jew jissaħħan permezz ta' ilma jaħraq f'kontenitur imlibbes jew putera, jew billi jiżdied ix-xorrox jagħli tal-ħalib qares tan-nagħaġ. |
| --- | --- |

—

It-temperatura tal-ħalib titla' għal 30-32 °C billi wieħed iżid direttament miegħu ilma tax-xorb sħun (li jkun laħaq temperatura ta' 50 °C) jew jissaħħan permezz ta' ilma jaħraq f'kontenitur imlibbes jew putera, jew billi jiżdied ix-xorrox jagħli tal-ħalib qares tan-nagħaġ.

| — | Wara li t-temperatura tkun telgħet għal 30-32 °C, jiżdied il-qtar tat-tames likwidu mikrobiku (imsejjes fuq Rhizomucor miehei, fungus stabbilit fil-klorur), filwaqt li jibqa' jitħawwad kontinwament, 40 ml ta' tames ma' kull 100 litru ta' ħalib (l-ammont ta' tames li jintefa' jiġi deċiż mill-produttur skont kemm ikun qawwi). L-ammont ta' tames użat jiddependi wkoll mill-perjodu tal-ħlib (jiġifieri l-kwalità tal-ħalib, li tinbidel waqt il-perjodu tal-ħlib). Il-ħalib jagħmel il-baqta madwar 30-45 minuta minn meta jkun żdied it-tames. |
| --- | --- |

—

Wara li t-temperatura tkun telgħet għal 30-32 °C, jiżdied il-qtar tat-tames likwidu mikrobiku (imsejjes fuq Rhizomucor miehei, fungus stabbilit fil-klorur), filwaqt li jibqa' jitħawwad kontinwament, 40 ml ta' tames ma' kull 100 litru ta' ħalib (l-ammont ta' tames li jintefa' jiġi deċiż mill-produttur skont kemm ikun qawwi). L-ammont ta' tames użat jiddependi wkoll mill-perjodu tal-ħlib (jiġifieri l-kwalità tal-ħalib, li tinbidel waqt il-perjodu tal-ħlib). Il-ħalib jagħmel il-baqta madwar 30-45 minuta minn meta jkun żdied it-tames.

| — | Il-baqtiet li jitrabbew jitħawdu u jinqatgħu b'xafra apposta f'forma ta' arpa sakemm jiġu biċċiet ta' bejn 0,5 u 1 cm. |
| --- | --- |

—

Il-baqtiet li jitrabbew jitħawdu u jinqatgħu b'xafra apposta f'forma ta' arpa sakemm jiġu biċċiet ta' bejn 0,5 u 1 cm.

| — | L-ilma tax-xorb li jkun għala, jitkessaħ f'temperatura ta' 65 °C, jiżdied mal-baqtiet maqtugħin sabiex jissaħħnu għal temperatura ta' 32-35 °C, u b'hekk jiġi sseparat aħjar ix-xorrox mill-biċċiet tal-baqta. Il-baqtiet jitħawdu sew u jitħallew joqogħdu. Matul il-proċess kollu tal-ġobon f'forma ta' boċċa magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ, it-temperatura tal-ħalib u tax-xorrox ma għandhiex tinżel iktar minn 29 °C. |
| --- | --- |

—

L-ilma tax-xorb li jkun għala, jitkessaħ f'temperatura ta' 65 °C, jiżdied mal-baqtiet maqtugħin sabiex jissaħħnu għal temperatura ta' 32-35 °C, u b'hekk jiġi sseparat aħjar ix-xorrox mill-biċċiet tal-baqta. Il-baqtiet jitħawdu sew u jitħallew joqogħdu. Matul il-proċess kollu tal-ġobon f'forma ta' boċċa magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ, it-temperatura tal-ħalib u tax-xorrox ma għandhiex tinżel iktar minn 29 °C.

| — | Il-baqtiet li jkunu qagħdu jiġu kkumpressati bl-idejn wara madwar 10 minuti u jingħataw il-forma ta' boċċa permezz ta' garża. |
| --- | --- |

—

Il-baqtiet li jkunu qagħdu jiġu kkumpressati bl-idejn wara madwar 10 minuti u jingħataw il-forma ta' boċċa permezz ta' garża.

| — | Il-boċċa titħalla toqtor għal madwar sagħtejn, imdendla ma' grampun. |
| --- | --- |

—

Il-boċċa titħalla toqtor għal madwar sagħtejn, imdendla ma' grampun.

| — | Wara li toqtor, il-ġobon jiġi trasferit ġo żona sħuna ta' ħżin, il-kamra tal-fermentazzjoni, fejn iseħħ il-proċess tal-fermentazzjoni. Il-ġobon iffurmat li jkun fil-garża jiddendel ma' grampun u wara jitpoġġa fuq xkaffa li tkun imfassla għal dan il-għan sabiex ix-xorrox ikun jista' joqtor. |
| --- | --- |

—

Wara li toqtor, il-ġobon jiġi trasferit ġo żona sħuna ta' ħżin, il-kamra tal-fermentazzjoni, fejn iseħħ il-proċess tal-fermentazzjoni. Il-ġobon iffurmat li jkun fil-garża jiddendel ma' grampun u wara jitpoġġa fuq xkaffa li tkun imfassla għal dan il-għan sabiex ix-xorrox ikun jista' joqtor.

| — | It-temperatura tal-kamra waqt il-fermentazzjoni ma għandhiex tinżel iktar minn 18-22 °C. Il-ġobon jiffermenta f'jumejn jew l-iktar tlett ijiem f'dawn il-kundizzjonijiet. It-temperatura waqt il-fermentazzjoni tkun taħt osservazzjoni. |
| --- | --- |

—

It-temperatura tal-kamra waqt il-fermentazzjoni ma għandhiex tinżel iktar minn 18-22 °C. Il-ġobon jiffermenta f'jumejn jew l-iktar tlett ijiem f'dawn il-kundizzjonijiet. It-temperatura waqt il-fermentazzjoni tkun taħt osservazzjoni.

| — | Meta l-proċess tal-produzzjoni jkun lest, il-ġobon jista' jinbiegħ. Meta jinbiegħ, il-ġobon jiġi ppakkjat u ttikkettat. |
| --- | --- |

—

Meta l-proċess tal-produzzjoni jkun lest, il-ġobon jista' jinbiegħ. Meta jinbiegħ, il-ġobon jiġi ppakkjat u ttikkettat.

3.7.   Karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

| — | dan il-prodott ilu jsir għal bosta sekli, |
| --- | --- |

—

dan il-prodott ilu jsir għal bosta sekli,

| — | il-fatturi speċifiċi tiegħu jispikkaw minħabba l-kwalità tal-ħalib prodott fir-reġjuni muntanjużi u ta' madwarhom (ir-rigħi tan-nagħaġ fil-mergħat, u l-għalf miksub mill-mergħat fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom), |
| --- | --- |

—

il-fatturi speċifiċi tiegħu jispikkaw minħabba l-kwalità tal-ħalib prodott fir-reġjuni muntanjużi u ta' madwarhom (ir-rigħi tan-nagħaġ fil-mergħat, u l-għalf miksub mill-mergħat fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom),

| — | għandu togħma u riħa tipika (sottili, ftit aċidika, togħma friska, tipika għall-prodotti magħmulin mill-ħalib tan-nagħaġ), |
| --- | --- |

—

għandu togħma u riħa tipika (sottili, ftit aċidika, togħma friska, tipika għall-prodotti magħmulin mill-ħalib tan-nagħaġ),

| — | il-prodott għandu sura distinta, f'forma ta' boċċa, |
| --- | --- |

—

il-prodott għandu sura distinta, f'forma ta' boċċa,

| — | jiġi prodott f'perjodu limitat, fir-rebbiegħa u fis-sajf, |
| --- | --- |

—

jiġi prodott f'perjodu limitat, fir-rebbiegħa u fis-sajf,

| — | magħmul bl-użu ta' metodu tradizzjonali fl-għerejjex tar-rgħajja (mhux b'mod industrijali), |
| --- | --- |

—

magħmul bl-użu ta' metodu tradizzjonali fl-għerejjex tar-rgħajja (mhux b'mod industrijali),

| — | isir bl-idejn, permezz tat-teknoloġija tradizzjonali, bi proċess manwali tal-baqtiet. |
| --- | --- |

—

isir bl-idejn, permezz tat-teknoloġija tradizzjonali, bi proċess manwali tal-baqtiet.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

L-element tas-“salašnícky” imdaħħal fl-isem tal-ġobon ġej mill-post tradizzjonali fejn kienet issir il-produzzjoni, li kien għarix tar-rgħajja (salaš). Il-karattru tradizzjonali tiegħu joriġina mill-kompożizzjoni, il-metodu tal-produzzjoni u l-ipproċessar tradizzjonali tiegħu.

Kif stqarr P. Huba fil-ktieb Zázrivá, 'it-trobbija tan-nagħaġ fi skala żgħira ta' mergħat f'Zázrivá kienet iffukata fuq il-produzzjoni tal-ħalib tan-nagħaġ, li kien dejjem ipproċessat fl-għerejjex tar-rgħajja (salaš), fejn “ovčí hrudkový syr – salašnícky” kien jiġi offrut bħala speċjalità lil dawk li jżuru lir-rgħajja. (Martin: Osveta. 1988).

L-“ovčí hrudkový syr salašnícky” tradizzjonali kien prodott mill-ħalib frisk tan-nagħaġ billi jagħmel il-baqta bis-saħħa tal-qtar tat-tames frisk (kľag) f'putera f'temperatura medja (ta' 32°C) għal 10-30 minuti. Il-ħalib imbaqqat l-ewwel kien jitħawwad, imbagħad jitħalla joqgħod, u fl-aħħar il-baqtiet jitqiegħdu f'garża u jiġu ppressati f'boċċa kumpatta. Il-garża mimlija bil-baqta kienet tiddendel ma' bitta, fejn ix-xorrox jitħalla iqattar.

Wara li jkun qotor, il-ġobon f’forma ta’ boċċa kien jitneħħa mill-biċċa u jitqiegħed rasu ’l isfel fuq xkaffa tal-injam (“podišiar”), fejn kien jitħalla għal diversi jiem sabiex jinxef u jimmatura. Wara li jimmaturaw, il-boċċi tal-ġobon kienu jittieħdu mill-għerejjex tar-rgħajja għad-djar ta' dawk li kellhom in-nagħaġ (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Fis-seklu 20, il-produzzjoni tal-“ovčí hrudkový syr salašnícky” u tal-“ovčí salašnícky údený syr” infirxet maż-żoni muntanjużi tas-Slovakkja fejn kienu jitrabbew in-nagħaġ.

L-“ovčí hrudkový syr – salašnícky” u l-“Ovčí salašnícky údený syr” huma wħud mill-prodotti magħmulin mill-ħalib tan-nagħaġ imrobbija b'mod tradizzjonali fil-Wallachia, u l-produzzjoni tagħhom kienet ir-raġuni prinċipali għala kienu jitrabbew in-nagħaġ fir-reġjuni muntanjużi tas-Slovakkja. Bħala speċjalità tal-ikel, dan il-prodott kien jintuża frisk (immerraq - ħelu) jew iffermentat jew imnixxef, jewinkella ppriżervat permezz tal-proċess tal-affumikar. (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Prokop kiteb dan li ġej f'artiklu li kien jismu Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku: “Il-kultura tal-Wallachia għadha tinżamm ħajja f’dawn ir-reġjuni permezz tas-sengħa tat-tinqix li għandhom ir-rgħajja tagħna; l-influwenzi tagħha għadna nistgħu narawhom fil-bwieqi minquxin b’mod irfinut ħafna (‘črpáky’) li kienu jużaw ir-rgħajja.” (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Il-forom ta’ qlub jew ta' papri jintużaw għall-“ovčí salašnícky údený syr”.

Dr Ján Balko, l-awtur tal-pubblikazzjoni Bryndziarsky priemysel na Slovensku, ippubblikata minn Osveta fl-1968, għamel l-osservazzjoni li ġejja: “Ma għandna l-ebda provi eżatti li juru min għamel l-ewwel ġobon f’forma ta’ boċċa mill-ħalib tan-nagħaġ hawnhekk, jew li juru meta sar dan. Madankollu, nistgħu nassumu b'mod sikur li dan sar bosta seklu ilu, minħabba li, sal-1914, il-mod kif in-nagħaġ li kienu jitrabbew biex jinħelbu ma kienx tant differenti mill-prattiki tat-trobbija li eżistew fiż-żmien meta n-nies kienu qed jemigraw.”

Fl-Ovčie mliekárstvo a syrárstvo po novom hemm miktub li: “... il-kwalità tal-bryndza prodotta tiddependi prinċiparjament mill-kwalità tal-‘ovčí hrudkový syr salašnícky’ ” (Edícia Povereníctva SNR pre pôdohospodárstvo, Bratislava, 1966).

L-isem u l-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tal-“ovčí hrudkový syr salašnícky” u tal-“ovčí salašnícky údený syr” kienu użati wkoll mir-rgħajja li jkunu ġejjin mill-muniċipalità ta' Priechod, li kienu jaħdmu fl-għerejjex tar-rgħajja fis-sittinijiet u fis-sebgħinijiet tas-seklu li għadda fir-reġjun ta' Turiec (osservazzjoni li saret bil-fomm minn Lamper, ragħaj, u minn Ivanič minn Priechod).

P. Jasenský, ragħaj minn Dolná Jaseň jiftakar li: “l-ġobon tat-tip ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ u tat-tip ‘ovčí salašnícky údený syr’ ilu jsir minn żmien żemżem, imma dejjem f’ammonti żgħar biss, u jgħid li kien jintuża għall-konsum dirett fl-għerejjex tar-rgħajja u li kien, u għadu, jinbiegħ lin-nies li jżuru l-għerejjex tar-rgħajja. Dawn huma speċjalitajiet tradizzjonali li jgawduhom in-nies Slovakki li joqogħdu fir-reġjuni tal-muntanji u fiż-żoni ta’ madwarhom”. (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9.   Rekwiżiti u proċeduri minimi sabiex jiġi ċċekkjat il-karattru speċifiku:

Il-kontrolli jsiru abbażi ta' dan li ġej:

| — | il-materja prima użata: ħalib frisk, mhux ippasturizzat li jiġi min-nagħaġ li jirgħu u min-nagħaġ li jingħalfu mill-mergħat fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom. Il-kontrolli jsiru b’mod viżwali waqt li jkunu qed jinħelbu n-nagħaġ u abbażi tar-reġistri dwar dan il-proċess, |
| --- | --- |

—

il-materja prima użata: ħalib frisk, mhux ippasturizzat li jiġi min-nagħaġ li jirgħu u min-nagħaġ li jingħalfu mill-mergħat fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom. Il-kontrolli jsiru b’mod viżwali waqt li jkunu qed jinħelbu n-nagħaġ u abbażi tar-reġistri dwar dan il-proċess,

| — | il-produzzjoni fl-għerejjex tar-rgħajja u l-produzzjoni skont l-istaġun (minn April sa Settembru), |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni fl-għerejjex tar-rgħajja u l-produzzjoni skont l-istaġun (minn April sa Settembru),

| — | waqt il-proċess teknoloġiku, it-temperatura tal-ħalib qabel ma jitbaqqat, u l-ipproċessar tal-baqta bl-idejn; is-sura tal-ġobon għandha tiġi vverifikata b’mod viżwali wara li tkun ġiet iffurmata l-boċċa; it-temperatura tal-ambjent fiż-żona tal-ħżin, immonitorjata waqt il-fermentazzjoni. Il-kontrolli jitwettqu abbażi tar-reġistri tat-temperatura waqt il-fermentazzjoni, |
| --- | --- |

—

waqt il-proċess teknoloġiku, it-temperatura tal-ħalib qabel ma jitbaqqat, u l-ipproċessar tal-baqta bl-idejn; is-sura tal-ġobon għandha tiġi vverifikata b’mod viżwali wara li tkun ġiet iffurmata l-boċċa; it-temperatura tal-ambjent fiż-żona tal-ħżin, immonitorjata waqt il-fermentazzjoni. Il-kontrolli jitwettqu abbażi tar-reġistri tat-temperatura waqt il-fermentazzjoni,

| — | l-indikaturi fiżiċi tal-prodott aħħari: is-sura u l-piż. Il-kontrolli jitwettqu b'mod viżwali u bl-użin, |
| --- | --- |

—

l-indikaturi fiżiċi tal-prodott aħħari: is-sura u l-piż. Il-kontrolli jitwettqu b'mod viżwali u bl-użin,

| — | l-indikaturi kimiċi tal-prodott aħħari: il-kontenut tal-materja niexfa, il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa; il-valuri kimiċi għandhom jikkorrispondu ma' dawk speċifikati taħt il-punt 3.5 fl-ispeċifikazzjoni. Il-kontrolli jitwettqu permezz ta' analiżi li ssir fil-laboratorji, |
| --- | --- |

—

l-indikaturi kimiċi tal-prodott aħħari: il-kontenut tal-materja niexfa, il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa; il-valuri kimiċi għandhom jikkorrispondu ma' dawk speċifikati taħt il-punt 3.5 fl-ispeċifikazzjoni. Il-kontrolli jitwettqu permezz ta' analiżi li ssir fil-laboratorji,

| — | il-proprjetajiet organolettiċi tal-prodott aħħari: id-dehra u l-kulur minn barra, id-dehra u l-kulur tas-sezzjoni trasversali, it-togħma u r-riħa, il-konsistenza. Il-proprjetajiet organolettiċi jiġu kkontrollati wara li l-proċess teknoloġiku tal-produzzjoni tal-ġobon ikun lest. Il-kontrolli jitwettqu permezz ta' analiżi sensorjali tal-prodott aħħari, |
| --- | --- |

—

il-proprjetajiet organolettiċi tal-prodott aħħari: id-dehra u l-kulur minn barra, id-dehra u l-kulur tas-sezzjoni trasversali, it-togħma u r-riħa, il-konsistenza. Il-proprjetajiet organolettiċi jiġu kkontrollati wara li l-proċess teknoloġiku tal-produzzjoni tal-ġobon ikun lest. Il-kontrolli jitwettqu permezz ta' analiżi sensorjali tal-prodott aħħari,

| — | l-użu tal-għodod, li huwa suġġett għall-approvazzjoni tal-operat tal-għerejjex tar-rgħajja. |
| --- | --- |

—

l-użu tal-għodod, li huwa suġġett għall-approvazzjoni tal-operat tal-għerejjex tar-rgħajja.

Il-kontrolli mwettqa mill-awtorità jew mill-entità li tivverifika l-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott isiru darba fis-sena.

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

4.1.   Isem u indirizz:

| Isem: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Indirizz: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Indirizz:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 260257427

Posta elettronika:

buchlerova@svssr.sk

Image Pubbliċi  Privati

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità:

L-entità ta’ spezzjoni msemmija hawn fuq hija responsabbli għall-monitoraġġ tal-ispeċifikazzjoni kollha.

---

Rettifika

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/38

---

Rettifika għall-Informazzjoni tariffarja obbligatorja

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 230 tal-24 ta’ Settembru 2009
  )

2010/C 20/10

F’paġna 13, l-indirizz ta’ “L-Olanda”:

minflok:

| “Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND”; |

“Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND”;

aqra:

| “Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND”. |

“Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND”.

---

| 27.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/38

---

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni rigward partijiet eżentati, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta' wħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill, miżmum mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1524/2000 u emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/2005: tibdil fl-isem u l-indirizz ta’ ċerti partijiet eżentati

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 291 tal-1 ta’ Diċembru 2009
  )

2010/C 20/11

F’paġna 11, fit-tielet linja u t-tieni kolonna tat-tabella:

minflok:

“Credat Holding a.s.”,

aqra:

“Credat Industries a.s.”.

---