# Amtsblatt C 41E/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.CE2010.041.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 41E |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang18. Februar 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.CE2010.041.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 41E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang18. Februar 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäisches Parlament |
| | SITZUNGSPERIODE 2009-2010Sitzungen vom 7. und 8. Oktober 2009 |
| 2010/C 041E/01 | Protokoll der Sitzung vom 7. Oktober 2009 | 1 |
| 2010/C 041E/02 | Protokoll der Sitzung vom 8. Oktober 2009 | 25 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

SITZUNGSPERIODE 2009-2010Sitzungen vom 7. und 8. Oktober 2009

2010/C 041E/01

Protokoll der Sitzung vom 7. Oktober 2009

1

2010/C 041E/02

Protokoll der Sitzung vom 8. Oktober 2009

25

(C ... E-AUSGABE) VERÖFFENTLICHT.

(C ... E-AUSGABE) VERÖFFENTLICHT.

| Erklärung der benutzten Zeichen






  - | Verfahren der Konsultation |
| --- | --- |
| **I | Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung |
| **II | Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung |
| *** | Verfahren der Zustimmung |
| ***I | Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung |
| ***II | Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung |
| ***III | Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung |

Erklärung der benutzten Zeichen

*

Verfahren der Konsultation

**I

Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung

**II

Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung

***

Verfahren der Zustimmung

***I

Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung

***II

Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung

***III

Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung

(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)

Abkürzungen der Ausschüsse

| AFET | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten |
| --- | --- |
| BUDG | Haushaltsausschuss |
| CONT | Haushaltskontrollausschuss |
| LIBE | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| ECON | Ausschuss für Wirtschaft und Währung |
| JURI | Rechtsausschuss |
| ITRE | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie |
| EMPL | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| ENVI | Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| AGRI | Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| PECH | Fischereiausschuss |
| REGI | Ausschuss für regionale Entwicklung |
| CULT | Ausschuss für Kultur und Bildung |
| DEVE | Entwicklungsausschuss |
| AFCO | Ausschuss für konstitutionelle Fragen |
| FEMM | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| PETI | Petitionsausschuss |
| INTA | Ausschuss für internationalen Handel |
| TRAN | Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr |
| IMCO | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| DROI | Unterausschuss für Menschenrechte |
| SEDE | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |

AFET

Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

BUDG

Haushaltsausschuss

CONT

Haushaltskontrollausschuss

LIBE

Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

ECON

Ausschuss für Wirtschaft und Währung

JURI

Rechtsausschuss

ITRE

Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie

EMPL

Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

ENVI

Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit

AGRI

Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

PECH

Fischereiausschuss

REGI

Ausschuss für regionale Entwicklung

CULT

Ausschuss für Kultur und Bildung

DEVE

Entwicklungsausschuss

AFCO

Ausschuss für konstitutionelle Fragen

FEMM

Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter

PETI

Petitionsausschuss

INTA

Ausschuss für internationalen Handel

TRAN

Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr

IMCO

Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz

DROI

Unterausschuss für Menschenrechte

SEDE

Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung

Abkürzungen der Fraktionen

| PPE | Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) |
| --- | --- |
| S&D | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament |
| ALDE | Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa |
| Verts/ALE | Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz |
| ECR | Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten |
| GUE/NGL | Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke |
| EFD | Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie |
| NI | Fraktionslos |

PPE

Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)

S&D

Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament

ALDE

Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa

Verts/ALE

Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz

ECR

Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten

GUE/NGL

Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke

EFD

Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie

NI

Fraktionslos

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

SITZUNGSPERIODE 2009-2010 Sitzungen vom 7. und 8. Oktober 2009

| 18.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CE 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 41/1

---

Mittwoch, 7. Oktober 2009PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 7. OKTOBER 2009

2010/C 41 E/01

Inhalt

ABLAUF DER SITZUNG

| 1. | Wiederaufnahme der Sitzungsperiode |
| --- | --- |

1.

| 2. | Erklärungen des Präsidenten |
| --- | --- |

2.

| 3. | Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung |
| --- | --- |

3.

| 4. | Mittelübertragungen |
| --- | --- |

4.

| 5. | Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat |
| --- | --- |

5.

| 6. | Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments |
| --- | --- |

6.

| 7. | Vorlage von Dokumenten |
| --- | --- |

7.

| 8. | Anfragen zur mündlichen Beantwortung und schriftliche Erklärungen (Vorlage) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen |
| --- | --- |

10.

| 11. | Berichtigung eines vom Parlament angenommenen Textes (Artikel 216 der Geschäftsordnung) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Arbeitsplan |
| --- | --- |

12.

| 13. | Abstimmungsstunde |
| --- | --- |

13.

| 13.1 | Einsetzung und Zuständigkeiten, Zusammensetzung und Mandatszeit des Sonderausschusses zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise (Abstimmung) |
| --- | --- |

13.1

| 14. | Stimmerklärungen |
| --- | --- |

14.

| 15. | Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ergebnisse des Referendums in Irland (Aussprache) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Situation in Guinea (Aussprache) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung |
| --- | --- |

18.

| 19. | Zusammensetzung des Parlaments |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ernennungen im Zusammenhang mit dem Sonderausschuss zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise (Fristen für die Einreichung) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren * (Aussprache) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Entschädigung von Fluggästen im Fall einer Insolvenz der Fluglinie (Aussprache) |
| --- | --- |

22.

| 23. | Bericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) (Aussprache) |
| --- | --- |

23.

| 24. | Tagesordnung der nächsten Sitzung |
| --- | --- |

24.

| 25. | Schluss der Sitzung |
| --- | --- |

25.

ANWESENHEITSLISTE

ANLAGE I

ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN

| 1. | Einsetzung und Zuständigkeiten, Zusammensetzung und Mandatszeit des Sonderausschusses zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise |
| --- | --- |

1.

ANLAGE II

ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

| 1. | Arbeitsplan — Informationsfreiheit in Italien |
| --- | --- |

1.

| 2. | Arbeitsplan — Informationsfreiheit in Italien |
| --- | --- |

2.

ANLAGE III

Sonderausschuss zur Finanz, Wirtschafts- und Sozialkrise

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Jerzy BUZEK

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 15.05 Uhr eröffnet.

2.   Erklärungen des Präsidenten

Der Präsident gibt Erklärungen zum Referendum in Irland vom 2. Oktober 2009, dessen Ergebnis er begrüßt, zur Situation nach der Naturkatastrophe auf Sizilien sowie aus Anlass des dritten Jahrestages der Ermordung von Anna Politkowskaja ab.

Mehrere Mitglieder enthüllen Transparente mit dem Bildnis von Anna Politkowskaja, und der Präsident erweist ihr ebenfalls seine Ehre.

Es spricht William (The Earl of) Dartmouth.

3.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

4.   Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 26/2009 (N7-0009/2009 — C7-0117/2009 — 2009/2081(GBD)) geprüft.

In Kenntnis der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften in vollem Umfang genehmigt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 28/2009 (N7-0010/2009 — C7-0118/2009 — 2009/2082(GBD)) geprüft.

In Kenntnis der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften in vollem Umfang genehmigt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 29/2009 (N7-0011/2009 — C7-0119/2009 — 2009/2084(GBD)) geprüft.

In Kenntnis der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften in vollem Umfang genehmigt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 30/2009 (N7-0012/2009 — C7-0120/2009 — 2009/2085(GBD)) geprüft.

In Kenntnis der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften in vollem Umfang genehmigt.

5.   Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat eine beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:

| — | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, der Republik Fidschi-Inseln, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Mosambik, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, der Föderation St. Kitts und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker in den Lieferzeiträumen 2006/07, 2007/08, 2008/09 und vom 1. Juli 2009 bis 30. September 2009. |
| --- | --- |

—

Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, der Republik Fidschi-Inseln, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Mosambik, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, der Föderation St. Kitts und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker in den Lieferzeiträumen 2006/07, 2007/08, 2008/09 und vom 1. Juli 2009 bis 30. September 2009.

6.   Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Die Mitteilung der Kommission über die Weiterbehandlung der vom Parlament während seiner Tagungen März I und März II 2009 angenommenen Standpunkte und Entschließungen ist auf der Website „Séance en direct“ (Tagungsinformationen) verfügbar.

7.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

| 1) | Rat und Kommission:







  — | Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich von Fingerabdruckdaten zum Zwecke der effektiven Anwendung der Verordnung (EG) Nr. [.../...] [zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist] (Neufassung) (KOM(2009)0342 — C7-0159/2009 — 2008/0242(COD))






  Ausschussbefassung | federführend: LIBE
  mitberatend: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Rat und Kommission:

—

Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich von Fingerabdruckdaten zum Zwecke der effektiven Anwendung der Verordnung (EG) Nr. [.../...] [zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist] (Neufassung) (KOM(2009)0342 — C7-0159/2009 — 2008/0242(COD))

Ausschussbefassung

federführend: LIBE

mitberatend: JURI

| — | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ortsbewegliche Druckgeräte (KOM(2009)0482 — C7-0161/2009 — 2009/0131(COD))






  Ausschussbefassung | federführend: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ortsbewegliche Druckgeräte (KOM(2009)0482 — C7-0161/2009 — 2009/0131(COD))

Ausschussbefassung

federführend: TRAN

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 32/2009 — Einzelplan III — Kommission (N7-0014/2009 — C7-0162/2009 — 2009/2109(GBD))






  Ausschussbefassung | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 32/2009 — Einzelplan III — Kommission (N7-0014/2009 — C7-0162/2009 — 2009/2109(GBD))

Ausschussbefassung

federführend: BUDG

| — | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung (KOM(2009)0436 — C7-0163/2009 — 2009/0120(CNS))






  Ausschussbefassung | federführend: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung (KOM(2009)0436 — C7-0163/2009 — 2009/0120(CNS))

Ausschussbefassung

federführend: ENVI

| — | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss der Vereinbarung über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls von Vilnius vom 3. Juni 1999 durch die Europäische Gemeinschaft (KOM(2009)0441 — C7-0164/2009 — 2009/0121(CNS))






  Ausschussbefassung | federführend: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss der Vereinbarung über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls von Vilnius vom 3. Juni 1999 durch die Europäische Gemeinschaft (KOM(2009)0441 — C7-0164/2009 — 2009/0121(CNS))

Ausschussbefassung

federführend: TRAN

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und die Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (Neufassung) (KOM(2009)0427 — C7-0165/2009 — 2009/0118(CNS))






  Ausschussbefassung | federführend: ECON
  mitberatend: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und die Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (Neufassung) (KOM(2009)0427 — C7-0165/2009 — 2009/0118(CNS))

Ausschussbefassung

federführend: ECON

mitberatend: JURI

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gemeinschaftliche Finanzaufsicht auf Makroebene und zur Einsetzung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (KOM(2009)0499 — C7-0166/2009 — 2009/0140(COD))






  Ausschussbefassung | federführend: ECON
  mitberatend: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gemeinschaftliche Finanzaufsicht auf Makroebene und zur Einsetzung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (KOM(2009)0499 — C7-0166/2009 — 2009/0140(COD))

Ausschussbefassung

federführend: ECON

mitberatend: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde (KOM(2009)0503 — C7-0167/2009 — 2009/0144(COD))






  Ausschussbefassung | federführend: ECON
  mitberatend: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde (KOM(2009)0503 — C7-0167/2009 — 2009/0144(COD))

Ausschussbefassung

federführend: ECON

mitberatend: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (KOM(2009)0502 — C7-0168/2009 — 2009/0143(COD))






  Ausschussbefassung | federführend: ECON
  mitberatend: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (KOM(2009)0502 — C7-0168/2009 — 2009/0143(COD))

Ausschussbefassung

federführend: ECON

mitberatend: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Bankaufsichtsbehörde (KOM(2009)0501 — C7-0169/2009 — 2009/0142(COD))






  Ausschussbefassung | federführend: ECON
  mitberatend: AFCO, EMPL, BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Bankaufsichtsbehörde (KOM(2009)0501 — C7-0169/2009 — 2009/0142(COD))

Ausschussbefassung

federführend: ECON

mitberatend: AFCO, EMPL, BUDG, JURI

| — | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/71/EG betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und der Richtlinie 2004/109/EG zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind (KOM(2009)0491 — C7-0170/2009 — 2009/0132(COD))






  Ausschussbefassung | federführend: ECON
  mitberatend: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/71/EG betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und der Richtlinie 2004/109/EG zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind (KOM(2009)0491 — C7-0170/2009 — 2009/0132(COD))

Ausschussbefassung

federführend: ECON

mitberatend: JURI

| — | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof: Jahresabschlüsse des 7., 8., 9. und 10. Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2008 (KOM(2009)0397 — C7-0171/2009 — 2009/2077(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof: Jahresabschlüsse des 7., 8., 9. und 10. Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2008 (KOM(2009)0397 — C7-0171/2009 — 2009/2077(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: DEVE, BUDG

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[01]] — C7-0172/2009 — 2009/2068(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[01]] — C7-0172/2009 — 2009/2068(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Europäisches Parlement: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[02]] — C7-0173/2009 — 2009/2069(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Europäisches Parlement: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[02]] — C7-0173/2009 — 2009/2069(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Rat: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[03]] — C7-0174/2009 — 2009/2070(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Rat: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[03]] — C7-0174/2009 — 2009/2070(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Gerichtshof: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[04]] — C7-0175/2009 — 2009/2071(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Gerichtshof: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[04]] — C7-0175/2009 — 2009/2071(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Rechnungshof: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[05]] — C7-0176/2009 — 2009/2072(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Rechnungshof: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[05]] — C7-0176/2009 — 2009/2072(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Wirtschafts- und Sozialausschuss: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[06]] — C7-0177/2009 — 2009/2073(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Wirtschafts- und Sozialausschuss: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[06]] — C7-0177/2009 — 2009/2073(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Ausschuss der Regionen: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[07]] — C7-0178/2009 — 2009/2074(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Ausschuss der Regionen: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[07]] — C7-0178/2009 — 2009/2074(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Bürgerbeauftragter: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[08]] — C7-0179/2009 — 2009/2075(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Bürgerbeauftragter: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[08]] — C7-0179/2009 — 2009/2075(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Der Europäische Datenschutzbeauftragte: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[09]] — C7-0180/2009 — 2009/2076(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Der Europäische Datenschutzbeauftragte: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 (SEK(2009)1089 [[09]] — C7-0180/2009 — 2009/2076(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: JURI, LIBE

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (SEK(2009)1089 [[10]] — C7-0181/2009 — 2009/2110(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (SEK(2009)1089 [[10]] — C7-0181/2009 — 2009/2110(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: EMPL

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (SEK(2009)1089 [[11]] — C7-0182/2009 — 2009/2111(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (SEK(2009)1089 [[11]] — C7-0182/2009 — 2009/2111(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: EMPL

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für den Wiederaufbau (SEK(2009)1089 [[12]] — C7-0183/2009 — 2009/2112(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für den Wiederaufbau (SEK(2009)1089 [[12]] — C7-0183/2009 — 2009/2112(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: AFET

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Grundrechteagentur (SEK(2009)1089 [[13]] — C7-0184/2009 — 2009/2113(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Grundrechteagentur (SEK(2009)1089 [[13]] — C7-0184/2009 — 2009/2113(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: LIBE

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (SEK(2009)1089 [[14]] — C7-0185/2009 — 2009/2114(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (SEK(2009)1089 [[14]] — C7-0185/2009 — 2009/2114(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: LIBE

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Umweltagentur (SEK(2009)1089 [[15]] — C7-0186/2009 — 2009/2115(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Umweltagentur (SEK(2009)1089 [[15]] — C7-0186/2009 — 2009/2115(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: ENVI

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (SEK(2009)1089 [[16]] — C7-0187/2009 — 2009/2116(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (SEK(2009)1089 [[16]] — C7-0187/2009 — 2009/2116(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: EMPL

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (SEK(2009)1089 [[17]] — C7-0188/2009 — 2009/2117(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (SEK(2009)1089 [[17]] — C7-0188/2009 — 2009/2117(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Arzneimittelagentur (SEK(2009)1089 [[18]] — C7-0189/2009 — 2009/2118(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Arzneimittelagentur (SEK(2009)1089 [[18]] — C7-0189/2009 — 2009/2118(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: ENVI

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust) (SEK(2009)1089 [[19]] — C7-0190/2009 — 2009/2119(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust) (SEK(2009)1089 [[19]] — C7-0190/2009 — 2009/2119(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: LIBE

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Stiftung für Berufsbildung (SEK(2009)1089 [[20]] — C7-0191/2009 — 2009/2120(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Stiftung für Berufsbildung (SEK(2009)1089 [[20]] — C7-0191/2009 — 2009/2120(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: EMPL

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (SEK(2009)1089 [[21]] — C7-0192/2009 — 2009/2121(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (SEK(2009)1089 [[21]] — C7-0192/2009 — 2009/2121(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: TRAN

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für Flugsicherheit (SEK(2009)1089 [[22]] — C7-0193/2009 — 2009/2122(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für Flugsicherheit (SEK(2009)1089 [[22]] — C7-0193/2009 — 2009/2122(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: TRAN

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (SEK(2009)1089 [[23]] — C7-0194/2009 — 2009/2123(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (SEK(2009)1089 [[23]] — C7-0194/2009 — 2009/2123(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: ENVI

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (SEK(2009)1089 [[24]] — C7-0195/2009 — 2009/2124(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (SEK(2009)1089 [[24]] — C7-0195/2009 — 2009/2124(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: ENVI

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) (SEK(2009)1089 [[25]] — C7-0196/2009 — 2009/2125(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) (SEK(2009)1089 [[25]] — C7-0196/2009 — 2009/2125(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: ITRE

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Eisenbahnagentur (SEK(2009)1089 [[26]] — C7-0197/2009 — 2009/2126(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Eisenbahnagentur (SEK(2009)1089 [[26]] — C7-0197/2009 — 2009/2126(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: TRAN

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Polizeiakademie (SEK(2009)1089 [[27]] — C7-0198/2009 — 2009/2127(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Polizeiakademie (SEK(2009)1089 [[27]] — C7-0198/2009 — 2009/2127(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: LIBE

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Frontex) (SEK(2009)1089 [[28]] — C7-0199/2009 — 2009/2128(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Frontex) (SEK(2009)1089 [[28]] — C7-0199/2009 — 2009/2128(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: LIBE

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS (GSA) (SEK(2009)1089 [[29]] — C7-0200/2009 — 2009/2129(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS (GSA) (SEK(2009)1089 [[29]] — C7-0200/2009 — 2009/2129(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Fischereiaufsichtsagentur (CFCA) (SEK(2009)1089 [[30]] — C7-0201/2009 — 2009/2130(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Fischereiaufsichtsagentur (CFCA) (SEK(2009)1089 [[30]] — C7-0201/2009 — 2009/2130(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: PECH

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Chemikalienagentur (ECHA) (SEK(2009)1089 [[31]] — C7-0202/2009 — 2009/2131(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Europäische Chemikalienagentur (ECHA) (SEK(2009)1089 [[31]] — C7-0202/2009 — 2009/2131(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: ENVI

| — | Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Euratom-Versorgungsagentur (SEK(2009)1089 [[32]] — C7-0203/2009 — 2009/2132(DEC))






  Ausschussbefassung | federführend: CONT
  mitberatend: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2008 — Euratom-Versorgungsagentur (SEK(2009)1089 [[32]] — C7-0203/2009 — 2009/2132(DEC))

Ausschussbefassung

federführend: CONT

mitberatend: ITRE

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Vorschriften für die Fischerei im Übereinkommensgebiet der GFCM (Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer) (KOM(2009)0477 — C7-0204/2009 — 2009/0129(CNS))






  Ausschussbefassung | federführend: PECH
  mitberatend: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Vorschriften für die Fischerei im Übereinkommensgebiet der GFCM (Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer) (KOM(2009)0477 — C7-0204/2009 — 2009/0129(CNS))

Ausschussbefassung

federführend: PECH

mitberatend: ENVI

| — | Rahmenbeschluss des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren (08535/2009 — C7-0205/2009 — 2009/0802(CNS))






  Ausschussbefassung | federführend: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rahmenbeschluss des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren (08535/2009 — C7-0205/2009 — 2009/0802(CNS))

Ausschussbefassung

federführend: LIBE

| — | Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (kodifizierte Fassung) (KOM(2009)0071 — C7-0206/2009 — 2006/0222(COD))






  Ausschussbefassung | federführend: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (kodifizierte Fassung) (KOM(2009)0071 — C7-0206/2009 — 2006/0222(COD))

Ausschussbefassung

federführend: JURI

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen (KOM(2009)0459 — C7-0207/2009 — 2009/0128(CNS))






  Ausschussbefassung | federführend: ECON
  mitberatend: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen (KOM(2009)0459 — C7-0207/2009 — 2009/0128(CNS))

Ausschussbefassung

federführend: ECON

mitberatend: LIBE

| — | Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (KOM(2009)0515 — C7-0208/2009 — 2009/2135(BUD))






  Ausschussbefassung | federführend: BUDG
  mitberatend: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (KOM(2009)0515 — C7-0208/2009 — 2009/2135(BUD))

Ausschussbefassung

federführend: BUDG

mitberatend: EMPL

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 33/2009 — Einzelplan III — Kommission (N7-0015/2009 — C7-0209/2009 — 2009/2136(GBD))






  Ausschussbefassung | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 33/2009 — Einzelplan III — Kommission (N7-0015/2009 — C7-0209/2009 — 2009/2136(GBD))

Ausschussbefassung

federführend: BUDG

| — | Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG im Hinblick auf eine fakultative und zeitweilige Anwendung des Reverse-Charge-Verfahrens auf Lieferungen bestimmter betrugsanfälliger Gegenstände und Dienstleistungen (KOM(2009)0511 — C7-0210/2009 — 2009/0139(CNS))






  Ausschussbefassung | federführend: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG im Hinblick auf eine fakultative und zeitweilige Anwendung des Reverse-Charge-Verfahrens auf Lieferungen bestimmter betrugsanfälliger Gegenstände und Dienstleistungen (KOM(2009)0511 — C7-0210/2009 — 2009/0139(CNS))

Ausschussbefassung

federführend: ECON

| 2) | Ausschüsse:








  2.1) | Berichte:







  — | * Bericht über die Initiative der Tschechischen Republik, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden zur Annahme eines Rahmenbeschlusses 2009/ .../JI des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren (05208/2009 — C6-0036/2009 — 2009/0802(CNS)) — LIBE-Ausschuss.
  Berichterstatterin: Renate Weber (A7-0011/2009) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Ausschüsse:

2.1)

Berichte:

—

- Bericht über die Initiative der Tschechischen Republik, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden zur Annahme eines Rahmenbeschlusses 2009/ .../JI des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren (05208/2009 — C6-0036/2009 — 2009/0802(CNS)) — LIBE-Ausschuss.

Berichterstatterin: Renate Weber (A7-0011/2009)

| 3) | Abgeordnete:








  3.1) | Entschließungsanträge (Artikel 120 GO):







  — | Cristiana Muscardini. Entschliessungsantrag zur Emanzipation der muslimischen Frauen in Europa und zum Tragen der Burka (B7-0080/2009)






  Ausschussbefassung | federführend: FEMM
  mitberatend: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Abgeordnete:

3.1)

Entschließungsanträge (Artikel 120 GO):

—

Cristiana Muscardini. Entschliessungsantrag zur Emanzipation der muslimischen Frauen in Europa und zum Tragen der Burka (B7-0080/2009)

Ausschussbefassung

federführend: FEMM

mitberatend: LIBE

8.   Anfragen zur mündlichen Beantwortung und schriftliche Erklärungen (Vorlage)

Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt:

| 1) | Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO):







  — | (O-0089/2009) Brian Simpson, im Namen des TRAN-Ausschusses, an die Kommission: Entschädigung für Fluggäste im Falle des Konkurses einer Fluggesellschaft (B7-0210/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO):

—

(O-0089/2009) Brian Simpson, im Namen des TRAN-Ausschusses, an die Kommission: Entschädigung für Fluggäste im Falle des Konkurses einer Fluggesellschaft (B7-0210/2009)

| — | (O-0092/2009) Klaus-Heiner Lehne, im Namen des JURI-Ausschusses, an die Kommission: Bericht über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) (B7-0211/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0092/2009) Klaus-Heiner Lehne, im Namen des JURI-Ausschusses, an die Kommission: Bericht über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) (B7-0211/2009)

| 2) | Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO):







  — | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen und Gerben-Jan Gerbrandy zur Förderung alternativer Methoden zu Tierforschung und Tierversuchen (0053/2009); |
| --- | --- | --- |

2)

Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO):

—

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen und Gerben-Jan Gerbrandy zur Förderung alternativer Methoden zu Tierforschung und Tierversuchen (0053/2009);

| — | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska und Carl Schlyter zum Transport von Schlachtpferden in der Europäischen Union (0054/2009) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska und Carl Schlyter zum Transport von Schlachtpferden in der Europäischen Union (0054/2009)

9.   Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität

Die zuständigen litauischen Behörden haben beim Präsidenten des Parlaments einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Viktor Uspaskich im Zusammenhang mit einem beim Oberlandesgericht Vilnius anhängigen Rechtsverfahren gestellt.

Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung wird dieser Antrag an den hierfür zuständigen JURI-Ausschuss überwiesen.

10.   Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Der Präsident hat von den Fraktionen PPE, S&D, Verts/ALE und EFD folgende Anträge auf Ernennung erhalten:

| — | BUDG-Ausschuss: Marta Andreasen |
| --- | --- |

—

BUDG-Ausschuss: Marta Andreasen

| — | PECH-Ausschuss: Alain Cadec |
| --- | --- |

—

PECH-Ausschuss: Alain Cadec

| — | PETI-Ausschuss: Elena Băsescu anstelle von Mairead McGuinness |
| --- | --- |

—

PETI-Ausschuss: Elena Băsescu anstelle von Mairead McGuinness

| — | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mazedonien: Michael Cramer |
| --- | --- |

—

Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mazedonien: Michael Cramer

| — | Euronest: Alexander Mirsky, Zoran Thaler, Knut Fleckenstein, Justas Vincas Paleckis und Vilija Blinkevičiūtė |
| --- | --- |

—

Euronest: Alexander Mirsky, Zoran Thaler, Knut Fleckenstein, Justas Vincas Paleckis und Vilija Blinkevičiūtė

| — | EuroLat: Emine Bozkurt |
| --- | --- |

—

EuroLat: Emine Bozkurt

Diese Änderungen gelten als bestätigt, wenn bis zur Genehmigung des vorliegenden Protokolls kein Widerspruch eingeht.

11.   Berichtigung eines vom Parlament angenommenen Textes (Artikel 216 der Geschäftsordnung)

Der zuständige Ausschuss hat folgende Berichtigung zu einem vom Parlament angenommenen Text unterbreitet:

Berichtigung des Standpunkts des Europäischen Parlaments, angenommen in erster Lesung am 18. November 2008, im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie 2009/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über vorgeschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung) P6_TA(2008)0530 — (KOM(2008)0318 — C6-0205/2008 — 2008/0099(COD)) — JURI

Gemäß Artikel 216 Absatz 4 GO gilt diese Berichtigung als angenommen, wenn nicht spätestens achtundvierzig Stunden nach ihrer Bekanntgabe von einer Fraktion oder mindestens vierzig Mitgliedern beantragt wird, dass sie zur Abstimmung gestellt wird.

Die Berichtigung ist auf der Website „Séance en direct“ (Tagungsinformationen) verfügbar.

12.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung im Oktober I (PE 428.981/PDOJ) ist verteilt worden. Folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 140 GO):

Mittwoch

Der Bericht Edit Bauer über die Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (Punkt 4 des EETO), wurde im Ausschuss abgelehnt und deshalb von der Tagesordnung abgesetzt.

Donnerstag

Die drei folgenden Berichte, die zur Abstimmung gestellt werden sollten, wurden nicht rechtzeitig angenommen. Der Präsident schlägt deshalb vor, sie von der Tagesordnung abzusetzen:

| — | Bericht Reimer Böge — Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds: Italien, Erdbeben in den Abruzzen (Punkt 17 des EETO) |
| --- | --- |

—

Bericht Reimer Böge — Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds: Italien, Erdbeben in den Abruzzen (Punkt 17 des EETO)

| — | Bericht Reimer Böge — Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Deutschland — Telekommunikationssektor (Punkt 18 des EETO) |
| --- | --- |

—

Bericht Reimer Böge — Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Deutschland — Telekommunikationssektor (Punkt 18 des EETO)

| — | Bericht Jutta Haug — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9/2009: Erdbeben in Italien (Punkt 16 des EETO) |
| --- | --- |

—

Bericht Jutta Haug — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9/2009: Erdbeben in Italien (Punkt 16 des EETO)

Es spricht Alain Lamassoure (Vorsitzender des BUDG-Ausschusses), der erläutert, dass die beiden genannten Berichte von Reimer Böge im Ausschuss einstimmig angenommen worden sind, aber nicht rechtzeitig übersetzt werden konnten, um morgen zur Abstimmung gestellt zu werden.

Es sprechen Barbara Matera und Gianni Pittella, die sich dafür aussprechen, dass der Bericht Reimer Böge über die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds in den Abruzzen auch dann morgen zur Abstimmung gestellt wird, wenn er noch nicht übersetzt wurde. Der Präsident spricht sich für eine schnellstmögliche Übersetzung dieses Berichts aus, damit er morgen zur Abstimmung gestellt werden kann. Dies wird beschlossen.

*

* *

Der Präsident unterbreitet die folgenden beiden Änderungsvorschläge:

| 1. | Eine Erklärung des Rates über die Lage in Guinea soll nach den Erklärungen des Rates und der Kommission über die Ergebnisse des Referendums in Irland (Punkt 2 des EETO) an die zweite Stelle der Tagesordnung für heute gesetzt werden. |
| --- | --- |

1.

Eine Erklärung des Rates über die Lage in Guinea soll nach den Erklärungen des Rates und der Kommission über die Ergebnisse des Referendums in Irland (Punkt 2 des EETO) an die zweite Stelle der Tagesordnung für heute gesetzt werden.

| 2. | Entschließungsanträge zum Abschluss der Aussprache über die Entschädigung von Fluggästen im Fall einer Insolvenz der Fluglinie (Punkt 12 des EETO): Die Abstimmung findet während der Tagung Oktober II statt. |
| --- | --- |

2.

Entschließungsanträge zum Abschluss der Aussprache über die Entschädigung von Fluggästen im Fall einer Insolvenz der Fluglinie (Punkt 12 des EETO): Die Abstimmung findet während der Tagung Oktober II statt.

Das Parlament nimmt diese beiden Vorschläge an.

*

* *

Antrag der PPE-Fraktion, den Punkt zur Informationsfreiheit in Italien von der Tagesordnung zu nehmen (Punkt 27 des EETO).

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-Fraktion, der den Antrag begründet, Francesco Enrico Speroni im Namen der EFD-Fraktion und Martin Schulz im Namen der S&D-Fraktion.

Das Parlament lehnt den Antrag durch NA (268 Ja-Stimmen, 284 Nein-Stimmen, Enthaltungen 18) ab.

Der Punkt verbleibt auf der Tagesordnung.

Antrag der PPE-Fraktion, zum Abschluss der Aussprache über die Informationsfreiheit in Italien keine Entschließungsanträge einzureichen.

Es sprechen Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der sich gegen diesen Antrag ausspricht, und Mario Mauro im Namen der PPE-Fraktion, der diesen Antrag befürwortet.

Das Parlament lehnt den Antrag durch NA (286 Ja-Stimmen, 293 Nein-Stimmen, Enthaltungen 18) ab.

Zum Abschluss der Aussprache werden also Entschließungsanträge eingereicht, die während der kommenden Tagung zur Abstimmung gestellt werden.

Der Arbeitsplan ist somit angenommen.

13.   Abstimmungsstunde

Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

13.1.   Einsetzung und Zuständigkeiten, Zusammensetzung und Mandatszeit des Sonderausschusses zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise (Abstimmung)

Vorschlag für einen Beschluss durch die Konferenz der Präsidenten gemäß Artikel 184 der Geschäftsordnung über die Einsetzung, die Zuständigkeiten, die zahlenmäßige Zusammensetzung und die Mandatszeit des Sonderausschusses zur Wirtschafts- und Finanzkrise (B7-0079/2009)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen (P7_TA(2009)0025)

Einlassung zur Abstimmung:

| — | Eva Joly, um mündliche Änderungsanträge zu Absatz 1 Buchstaben a und b einzubringen (die beiden mündlichen Änderungsanträge werden abgelehnt, mehr als 40 Mitglieder haben sich gegen ihre Berücksichtigung ausgesprochen). |
| --- | --- |

—

Eva Joly, um mündliche Änderungsanträge zu Absatz 1 Buchstaben a und b einzubringen (die beiden mündlichen Änderungsanträge werden abgelehnt, mehr als 40 Mitglieder haben sich gegen ihre Berücksichtigung ausgesprochen).

14.   Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 170 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

15.   Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zum Zweck der Übersetzung und Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

16.   Ergebnisse des Referendums in Irland (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Ergebnisse des Referendums in Irland

Fredrik Reinfeldt (amtierender Präsident des Rates) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der S&D-Fraktion, Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Timothy Kirkhope im Namen der ECR-Fraktion, Lothar Bisky im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Nigel Farage im Namen der EFD-Fraktion, Andrew Henry William Brons, fraktionslos, Fredrik Reinfeldt, José Manuel Barroso, Gay Mitchell, Proinsias De Rossa, Pat the Cope Gallagher, Ulrike Lunacek, Jan Zahradil, der auch auf die Frage nach Hochheben der Blauen Karte durch Zoltán Balczó antwortet, Bairbre de Brún, Morten Messerschmidt, der auch auf die Frage nach Hochheben der Blauen Karte durch Proinsias De Rossa antwortet, Francisco Sosa Wagner, Othmar Karas, Hannes Swoboda, der auch auf die Frage nach Hochheben der Blauen Karte durch Franz Obermayr antwortet (der Präsident verliest die Bestimmungen der Geschäftsordnung zum Verfahren im Zusammenhang mit der Blauen Karte) und Alexander Graf Lambsdorff.

VORSITZ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vizepräsident

Es sprechen Hélène Flautre, Peter van Dalen, Joe Higgins, der auch auf die Frage nach Hochheben der Blauen Karte durch Nessa Childers antwortet, Timo Soini, der auch auf die Frage nach Hochheben der Blauen Karte durch Liisa Jaakonsaari antwortet, Csanád Szegedi, Marian-Jean Marinescu (der Präsident erinnert an die geltenden Bestimmungen für das Verfahren im Zusammenhang mit der Blauen Karte), Ramón Jáuregui Atondo, Andrew Duff, Reinhard Bütikofer, Ashley Fox, Jiří Maštálka, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Elmar Brok, Libor Rouček, Olle Schmidt, Mirosław Piotrowski, Gerard Batten, Martin Ehrenhauser, Mario Mauro, Wojciech Michał Olejniczak, Riikka Manner, James Nicholson, Philip Claeys, Íñigo Méndez de Vigo und Glenis Willmott.

VORSITZ: Stavros LAMBRINIDIS

Vizepräsident

Es sprechen Ryszard Czarnecki, Diane Dodds, Paulo Rangel, Stéphane Le Foll, Simon Busuttil, Adrian Severin, Carlo Casini, Edite Estrela, Mairead McGuinness, Csaba Sándor Tabajdi, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Alan Kelly, Damien Abad, Juan Fernando López Aguilar, Anne Delvaux, Zoran Thaler, Enikő Győri, Ivari Padar, Seán Kelly, Jo Leinen, Jarosław Leszek Wałęsa, Paolo De Castro, Petru Constantin Luhan, José Manuel Fernandes, Mário David, David Casa, Iuliu Winkler und Diogo Feio.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Csaba Sógor, Ioan Mircea Pașcu, Íñigo Méndez de Vigo, John Bufton, Corneliu Vadim Tudor, Zoltán Balczó und Cristian Dan Preda.

Es spricht Cecilia Malmström (amtierende Präsidentin des Rates).

VORSITZ: Libor ROUČEK

Vizepräsident

Es spricht Margot Wallström (Vizepräsidentin der Kommission).

Die Aussprache wird geschlossen.

17.   Situation in Guinea (Aussprache)

Erklärung des Rates: Situation in Guinea

Cecilia Malmström (amtierende Präsidentin des Rates) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Filip Kaczmarek im Namen der PPE-Fraktion, Patrice Tirolien im Namen der S&D-Fraktion, Niccolò Rinaldi im Namen der ALDE-Fraktion, Eva Joly im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Licia Ronzulli und Isabella Lövin.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Cristian Dan Preda, Chris Davies und Krisztina Morvai.

Es spricht Cecilia Malmström.

Die Aussprache wird geschlossen.

18.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 150 GO, der eine Redezeit von höchstens einer Minute vorsieht, sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Elena Băsescu, Marc Tarabella, Luigi de Magistris, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Paul Nuttall, Krisztina Morvai, György Schöpflin, Monika Flašíková Beňová, Ramon Tremosa i Balcells, Oldřich Vlasák, Georgios Toussas, Martin Ehrenhauser, László Tőkés, Zigmantas Balčytis, Frédérique Ries, Laima Liucija Andrikienė, Daciana Octavia Sârbu, Sergej Kozlík, Joanna Senyszyn, Cristian Silviu Bușoi, Edit Bauer, Josefa Andrés Barea, Chris Davies, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Iuliu Winkler, Izaskun Bilbao Barandica, Ádám Kósa, Nessa Childers, Iosif Matula, Alan Kelly, Csaba Sógor, Ricardo Cortés Lastra, Seán Kelly, Silvia-Adriana Țicău, Teresa Riera Madurell, María Paloma Muñiz de Urquiza und Vasilica Viorica Dăncilă.

(Die Sitzung wird von 20.40 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Silvana KOCH-MEHRIN

Vizepräsidentin

19.   Zusammensetzung des Parlaments

Giorgos Papakonstantinou hat dem Präsidenten des Parlaments mitgeteilt, dass er mit Wirkung zum 7. Oktober 2009 als Mitglied der griechischen Regierung benannt wurde.

Das Parlament nimmt dies zur Kenntnis und stellt gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments und Artikel 4 Absatz 4 GO das Freiwerden dieses Sitzes mit Wirkung vom 7. Oktober 2009 fest.

20.   Ernennungen im Zusammenhang mit dem Sonderausschuss zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise (Fristen für die Einreichung)

Die Präsidentin teilt mit, dass sie von der Konferenz der Präsidenten die Vorschläge für die Ernennungen im Zusammenhang mit dem Sonderausschuss zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise erhalten habe, die auf der Website „Séance en direct“ (Tagungsinformationen) und im Anhang zu diesem Protokoll eingesehen werden können.

Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 8. Oktober 2009, 9 Uhr

Abstimmung: Punkt 7.3 des Protokolls vom 8.10.2009.

21.   Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren * (Aussprache)

Bericht: Initiative der Tschechischen Republik, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden, im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses 2009/.../JI des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren [08535/2009 — C7-0205/2009 — 2009/0802(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatterin: Renate Weber (A7-0011/2009)

Es spricht Antonio Tajani (Vizepräsident der Kommission).

Renate Weber erläutert den Bericht.

Es sprechen Monica Luisa Macovei im Namen der PPE-Fraktion, Monika Flašíková Beňová im Namen der S&D-Fraktion, Louis Bontes, fraktionslos, Agustín Díaz de Mera García Consuegra und Daciana Octavia Sârbu.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Cristian Dan Preda und Petru Constantin Luhan.

Es sprechen Antonio Tajani und Renate Weber.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.2 des Protokolls vom 8.10.2009.

22.   Entschädigung von Fluggästen im Fall einer Insolvenz der Fluglinie (Aussprache)

Mündliche Anfrage (O-0089/2009) von Brian Simpson, im Namen des TRAN-Ausschusses, an die Kommission: Entschädigung für Fluggäste im Falle des Konkurses einer Fluggesellschaft (B7-0210/2009)

Brian Simpson erläutert die mündliche Anfrage.

Antonio Tajani (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Es sprechen Marian-Jean Marinescu im Namen der PPE-Fraktion, Saïd El Khadraoui im Namen der S&D-Fraktion, Gesine Meissner im Namen der ALDE-Fraktion, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ryszard Czarnecki im Namen der ECR-Fraktion, Jaromír Kohlíček im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Juozas Imbrasas im Namen der EFD-Fraktion, Artur Zasada, Olga Sehnalová, Oldřich Vlasák, Christine De Veyrac, Magdalena Álvarez, Silvia-Adriana Țicău und Zita Gurmai.

Es spricht nach dem „catch the eye“-Verfahren Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Es spricht Antonio Tajani.

Die gemäß Artikel 115 Absatz 5 GO einzureichenden Entschließungsanträge werden zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: während der kommenden Tagung.

23.   Bericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) (Aussprache)

Mündliche Anfrage (O-0092/2009) von Klaus-Heiner Lehne, im Namen des JURI-Ausschusses, an die Kommission: Bericht über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) (B7-0211/2009)

Klaus-Heiner Lehne erläutert die mündliche Anfrage.

Antonio Tajani (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Es sprechen George Sabin Cutaș und Antonio Tajani.

Die Aussprache wird geschlossen.

24.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

DieTagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 428.981/OJJE).

25.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 22.20 Uhr geschlossen.

Klaus Welle

Generalsekretär

Diana Wallis

Vizepräsidentin

---

Mittwoch, 7. Oktober 2009ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bendtsen, Berès, Berlato, Berlinguer, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Crețu, Crowley, Cutaș, Cymański, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Gualtieri, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iovine, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Meyer, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tarabella, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Milan Zver, Zwiefka

---

Mittwoch, 7. Oktober 2009ANLAGE I

ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN

Erklärung der Abkürzungen und Symbole

| + | angenommen |
| --- | --- |
| – | abgelehnt |
| ↓ | hinfällig |
| Z | zurückgezogen |
| NA (..., ..., ...) | namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) |
| EA (..., ..., ...) | elektronische Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) |
| getr. | getrennte Abstimmung |
| ges. | gesonderte Abstimmung |
| Änd. | Änderungsantrag |
| K | Kompromissänderungsantrag |
| entspr. | entsprechender Teil |
| S | Streichung |
| = | identische Änderungsanträge |
| § | Absatz/Ziffer/Nummer |
| Art. | Artikel |
| Erw. | Erwägung |
| Entschl.antr. | Entschließungsantrag |
| gem. Entschl.antr. | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| geh. | geheime Abstimmung |

+

angenommen

–

abgelehnt

↓

hinfällig

Z

zurückgezogen

NA (..., ..., ...)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

EA (..., ..., ...)

elektronische Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

getr.

getrennte Abstimmung

ges.

gesonderte Abstimmung

Änd.

Änderungsantrag

K

Kompromissänderungsantrag

entspr.

entsprechender Teil

S

Streichung

=

identische Änderungsanträge

§

Absatz/Ziffer/Nummer

Art.

Artikel

Erw.

Erwägung

Entschl.antr.

Entschließungsantrag

gem. Entschl.antr.

gemeinsamer Entschließungsantrag

geh.

geheime Abstimmung

1.   Einsetzung und Zuständigkeiten, Zusammensetzung und Mandatszeit des Sonderausschusses zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise

Vorschlag für einen Beschluss: B7-0079/2009

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vorschlag für einen Beschluss B7-0079/2009




  (Konferenz der Präsidenten) |
| Abstimmung: Beschluss (gesamter Text) | | + | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Vorschlag für einen Beschluss B7-0079/2009

(Konferenz der Präsidenten)

Abstimmung: Beschluss (gesamter Text)

+

---

Mittwoch, 7. Oktober 2009ANLAGE II

ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

1.   Arbeitsplan — Informationsfreiheit in Italien

Ja-Stimmen: 268

ALDE: Aylward, Crowley, Vajgl

ECR: Bradbourn, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Fajmon, Girling, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Kožušník, Legutko, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Zīle

EFD: Andreasen, Bizzotto, Borghezio, (The Earl of) Dartmouth, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Madlener, Szegedi, Vanhecke

PPE: Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Ayuso, Bach, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Borys, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Tőkés, Trzaskowski, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Falbr

Nein-Stimmen: 284

ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Michel, Newton Dunn, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Rinaldi, Rochefort, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Swinburne (1)

GUE/NGL: Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Antinoro, Delvaux, Gallo, Ponga

S&D: Alves, Andrés Barea, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Childers, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, De Rossa, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Bové, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen

Enthaltungen: 18

ALDE: Krahmer, Savisaar, Uspaskich

EFD: Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, Farage, Nattrass, Nuttall

NI: Vadim Tudor

PPE: Abad, Belet, Dehaene, Grosch, Poupakis, Thun und Hohenstein, Thyssen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Ja-Stimmen
  : Amalia Sartori, Seán Kelly, Marielle Gallo, Antonello Antinoro, Wim van de Camp, Anna Maria Corazza Bildt, Franz Obermayr

Nein-Stimmen
  : Frédérique Ries, Rebecca Harms, Marie-Christine Vergiat, Jürgen Klute, Sabine Lösing, Lothar Bisky, Reinhard Bütikofer, Guy Verhofstadt (1), Corinne Lepage, Wolf Klinz, Francisco Sosa Wagner, Ivo Vajgl, Sven Giegold, Pervenche Berès

Enthaltungen
  : William (The Earl of) Dartmouth, Marta Andreasen

2.   Arbeitsplan — Informationsfreiheit in Italien

Ja-Stimmen: 286

ALDE: Crowley, Klinz

ECR: Bradbourn, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Fajmon, Girling, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Kožušník, Legutko, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Zīle

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scottà, Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Klute, Lösing

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Madlener, Morvai, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Busuttil, Buzek, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Thun und Hohenstein, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Paliadeli

Nein-Stimmen: 293

ALDE: Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Oviir, Parvanova, Paulsen, Rinaldi, Rochefort, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Swinburne (2)

EFD: Imbrasas, Nuttall

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Zalewski

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Childers, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, De Rossa, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapkay, Rapti, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Bové, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen

Enthaltungen: 18

ALDE: Krahmer, Panayotov, Reimers, Savisaar, Takkula, Uspaskich

EFD: Andreasen, Batten, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage

NI: Vadim Tudor

PPE: Belet, Dehaene, Delvaux, Thyssen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Ja-Stimmen
  : Anna Maria Corazza Bildt, Franz Obermayr

Nein-Stimmen
  : Frédérique Ries, Marie-Christine Vergiat, Marietje Schaake, Guy Verhofstadt (2), Pervenche Berès, Chrysoula Paliadeli

Enthaltungen
  : Nicole Sinclaire

---

(1)  Guy Verhofstadt hat mit einer Karte abgestimmt, die zwar ihm zugeordnet ist, aber die Kodifizierung der Karte von Kay Swinburne aufweist (der nicht an der Abstimmung teilgenommen hat).

(2)  Guy Verhofstadt hat mit einer Karte abgestimmt, die zwar ihm zugeordnet ist, aber die Kodifizierung der Karte von Kay Swinburne aufweist (der nicht an der Abstimmung teilgenommen hat).

---

Mittwoch, 7. Oktober 2009ANLAGE III

Sonderausschuss zur Finanz, Wirtschafts- und Sozialkrise — (45 Mitglieder) — Ordentliche Mitglieder

| PPE (17) | BALZ Burkhard
  BASTOS Regina
  BONSIGNORE Vito
  DATI Rachida
  ENGEL Frank
  GARCÍA-MARGALLO y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HOHLMEIER Monika
  HÖKMARK Gunnar
  IVANOVA Iliana
  KARAS Othmar
  MITCHELL Gay
  PALLONE Alfredo
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  STOLOJAN Theodor Dumitru
  SURJÁN László
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| S&D (12) | ÁLVAREZ Magdalena
  BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  COFFERATI Sergio Gaetano
  CREȚU Corina
  GOEBBELS Robert
  HUGHES Stephen
  JAAKONSAARI Liisa
  KALFIN Ivailo
  MOREIRA Vital
  PODIMATA Anni
  ULVSKOG Marita |
| ALDE (5) | GOULARD Sylvie
  IOVINE Vincenzo
  KLINZ Wolf
  SCHMIDT Olle
  VAJGL Ivo |
| Verts/ALE (3) | CANFIN Pascal
  GIEGOLD Sven
  SMITH Alyn |
| ECR (3) | FORD Vicky
  SWINBURNE Kay
  ZĪLE Roberts |
| GUE/NGL (2) | CHOUNTIS Nikolaos
  PORTAS Miguel |
| EFD (2) | BORGHEZIO Mario
  PAKSAS Rolandas |
| NI (1) | MARTIN Hans-Peter |

PPE (17)

BALZ Burkhard

BASTOS Regina

BONSIGNORE Vito

DATI Rachida

ENGEL Frank

GARCÍA-MARGALLO y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HOHLMEIER Monika

HÖKMARK Gunnar

IVANOVA Iliana

KARAS Othmar

MITCHELL Gay

PALLONE Alfredo

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

STOLOJAN Theodor Dumitru

SURJÁN László

WORTMANN-KOOL Corien

S&D (12)

ÁLVAREZ Magdalena

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

COFFERATI Sergio Gaetano

CREȚU Corina

GOEBBELS Robert

HUGHES Stephen

JAAKONSAARI Liisa

KALFIN Ivailo

MOREIRA Vital

PODIMATA Anni

ULVSKOG Marita

ALDE (5)

GOULARD Sylvie

IOVINE Vincenzo

KLINZ Wolf

SCHMIDT Olle

VAJGL Ivo

Verts/ALE (3)

CANFIN Pascal

GIEGOLD Sven

SMITH Alyn

ECR (3)

FORD Vicky

SWINBURNE Kay

ZĪLE Roberts

GUE/NGL (2)

CHOUNTIS Nikolaos

PORTAS Miguel

EFD (2)

BORGHEZIO Mario

PAKSAS Rolandas

NI (1)

MARTIN Hans-Peter

---

| 18.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CE 41/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 41/25

---

Donnerstag, 8. Oktober 2009PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 8. OKTOBER 2009

2010/C 41 E/02

Inhalt

ABLAUF DER SITZUNG

| 1. | Eröffnung der Sitzung |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vorlage von Dokumenten |
| --- | --- |

2.

| 3. | G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009) (eingereichte Entschließungsanträge) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise für die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit (eingereichte Entschließungsanträge) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Informationsfreiheit in Italien (Aussprache) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung |
| --- | --- |

6.

| 7. | Abstimmungsstunde |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds: Italien, Erdbeben in den Abruzzen (Artikel 138 GO) (Abstimmung) |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren * (Abstimmung) |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Benennungen in den Sonderausschuss zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise (Abstimmung) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009) (Abstimmung) |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise für die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit (Abstimmung) |
| --- | --- |

7.5.

| 8. | Stimmerklärungen |
| --- | --- |

8.

| 9. | Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen |
| --- | --- |

10.

| 11. | Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte |
| --- | --- |

11.

| 12. | Zeitpunkt der nächsten Sitzungen |
| --- | --- |

12.

| 13. | Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| --- | --- |

13.

ANWESENHEITSLISTE

ANLAGE I

ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN

| 1. | Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds: Italien, Erdbeben in den Abruzzen |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren * |
| --- | --- |

2.

| 3. | Benennungen in den Sonderausschuss zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise |
| --- | --- |

3.

| 4. | G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise für die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit |
| --- | --- |

5.

ANLAGE II

ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

| 1. | Bericht Böge A7-0021/2009 — Entschließung |
| --- | --- |

1.

| 2. | Bericht Renate Weber A7-0011/2009 — legislative Entschließung |
| --- | --- |

2.

| 3. | RC-B7-0082/2009 — G20-Gipfel in Pittsburgh — Änderungsantrag 5 |
| --- | --- |

3.

| 4. | RC-B7-0082/2009 — G20-Gipfel in Pittsburgh — Änderungsantrag 8 |
| --- | --- |

4.

| 5. | RC-B7-0082/2009 — G20-Gipfel in Pittsburgh — Änderungsantrag 11 |
| --- | --- |

5.

| 6. | RC-B7-0082/2009 — G20-Gipfel in Pittsburgh — Änderungsantrag 13 |
| --- | --- |

6.

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Jerzy BUZEK

Präsident

1.   Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.

2.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind von den Ausschüssen eingegangen:

Berichte:

| — | Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (KOM(2009)0445 — C7-0122/2009 — 2009/2083(BUD)) — BUDG-Ausschuss.
  Berichterstatter: Reimer Böge (A7-0021/2009) |
| --- | --- |

—

Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (KOM(2009)0445 — C7-0122/2009 — 2009/2083(BUD)) — BUDG-Ausschuss.

Berichterstatter: Reimer Böge (A7-0021/2009)

3.   G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009) (eingereichte Entschließungsanträge)

Erklärungen des Rates und der Kommission: G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009)

Die Aussprache hat am 16. September 2009(Punkt 4 des Protokolls vom 16.9.2009) stattgefunden.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

| — | Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda im Namen der S&D-Fraktion zum G20-Gipfeltreffen in Pittsburgh vom 24./25. September 2009 (B7-0082/2009), |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda im Namen der S&D-Fraktion zum G20-Gipfeltreffen in Pittsburgh vom 24./25. September 2009 (B7-0082/2009),

| — | Sylvie Goulard im Namen der ALDE-Fraktion zum Gipfeltreffen der G20 am 24./25. September 2009 in Pittsburgh (B7-0083/2009), |
| --- | --- |

—

Sylvie Goulard im Namen der ALDE-Fraktion zum Gipfeltreffen der G20 am 24./25. September 2009 in Pittsburgh (B7-0083/2009),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Gipfeltreffen von Pittsburgh vom 24./25. September 2009 (B7-0084/2009), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Gipfeltreffen von Pittsburgh vom 24./25. September 2009 (B7-0084/2009),

| — | Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Gipfeltreffen der G20 in Pittsburgh (B7-0085/2009), |
| --- | --- |

—

Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Gipfeltreffen der G20 in Pittsburgh (B7-0085/2009),

| — | Jean-Paul Gauzès im Namen der PPE-Fraktion zum Gipfeltreffen der G20 vom 24./25. September 2009 in Pittsburgh (B7-0086/2009). |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès im Namen der PPE-Fraktion zum Gipfeltreffen der G20 vom 24./25. September 2009 in Pittsburgh (B7-0086/2009).

Abstimmung: Punkt 7.4 des Protokolls vom 8.10.2009.

4.   Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise für die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Mündliche Anfrage (O-0088/2009) von Eva Joly im Namen des DEVE-Ausschusses an die Kommission: Auswirkungen der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise auf die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit (B7-0202/2009)

Die Aussprache hat am 14. September 2009(Punkt 23 des Protokolls vom 14.9.2009) stattgefunden.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 115 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag:

| — | Eva Joly, im Namen des DEVE-Ausschusses, über die Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit (B7-0078/2009). |
| --- | --- |

—

Eva Joly, im Namen des DEVE-Ausschusses, über die Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit (B7-0078/2009).

Abstimmung: Punkt 7.5 des Protokolls vom 8.10.2009.

5.   Informationsfreiheit in Italien (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Informationsfreiheit in Italien

Viviane Reding (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-Fraktion, David-Maria Sassoli im Namen der S&D-Fraktion, der ebenfalls auf die Frage nach Hochhalten der Blauen Karte von Mário David antwortet, Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Cristiana Muscardini über den Verlauf der Aussprache, Judith Sargentini im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ryszard Czarnecki im Namen der ECR-Fraktion, Patrick Le Hyaric im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Francesco Enrico Speroni im Namen der EFD-Fraktion, Hans-Peter Martin, fraktionslos, Mario Mauro, der ebenfalls auf die Frage nach Hochhalten der Blauen Karte von Martin Schulz antwortet, Claude Moraes, Sonia Alfano, Indrek Tarand, der ebenfalls auf die Frage nach Hochhalten der Blauen Karte von Potito Salatto antwortet, Oreste Rossi, Frank Vanhecke, Manfred Weber und Juan Fernando López Aguilar.

VORSITZ: Roberta ANGELILLI

Vizepräsidentin

Es sprechen Gianni Vattimo, Mario Borghezio, Carlo Casini, Gianluca Susta, Sylvie Goulard, Fiorello Provera, Simon Busuttil, María Badía i Cutchet, Sarah Ludford, Salvatore Iacolino, Rita Borsellino, Sophia in 't Veld, János Áder, Debora Serracchiani, Clemente Mastella, Anni Podimata, Alfredo Pallone, Cătălin Sorin Ivan und Elisabetta Gardini.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Licia Ronzulli, Victor Boștinaru, Cecilia Wikström, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mary Honeyball, David Casa und Stanimir Ilchev.

Es spricht Viviane Reding.

Es spricht Martin Schulz, der zunächst die Umstände im Plenum während der Rede von Kommissionsmitglied Reding kritisiert und das Präsidium bittet, darüber nachzudenken, wie man diese unwürdige Situation beenden kann, und anschließend eine Bemerkung zu einer Äußerung von Manfred Weber macht.

Es spricht Joseph Daul, der mitteilt, dass Angelika Niebler am 18. September 2009 in der Umgebung des Parlaments Opfer eines nächtlichen Übergriffs wurde und dass die Polizei eineinhalb Stunden nach ihrer Benachrichtigung immer noch nicht vor Ort war. Er fordert in diesem Zusammenhang, dass der Präsident des Parlaments diesen Fall gegenüber den zuständigen Behörden der Stadt Brüssel anspricht.

Die gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO einzureichenden Entschließungsanträge werden zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: während der kommenden Tagung.

VORSITZ: Diana WALLIS

Vizepräsidentin

6.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux und Ádám Kósa teilen mit, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

7.   Abstimmungsstunde

Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

7.1.   Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds: Italien, Erdbeben in den Abruzzen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [2009/2083(BUD)] Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Reimer Böge (A7-0021/2009)

(Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG und VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0026)

7.2.   Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren * (Abstimmung)

Bericht: Initiative der Tschechischen Republik, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden, im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses 2009/.../JI des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren [08535/2009 — C7-0205/2009 — 2009/0802(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatterin: Renate Weber (A7-0011/2009)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2009)0027)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2009)0027)

Wortmeldungen

| — | Renate Weber (Berichterstatterin) hat eine mündliche Änderung zu Änderungsantrag 6 vorgeschlagen, die berücksichtigt wird. |
| --- | --- |

—

Renate Weber (Berichterstatterin) hat eine mündliche Änderung zu Änderungsantrag 6 vorgeschlagen, die berücksichtigt wird.

7.3.   Benennungen in den Sonderausschuss zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise (Abstimmung)

Vorschlag der Konferenz der Präsidenten: Benennungen in den Sonderausschuss zur Wirtschaftskrise

VORSCHLAG DER KONFERENZ DER PRÄSIDENTEN

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)

Angenommen

(Die Liste der Mitglieder des Ausschusses befindet sich im Anhang zum Protokoll der Sitzung vom 7. Oktober 2009 (Punkt 20 des Protokolls vom 7.10.2009) (P7_PV-PROV(2009)10-07(ANN))

7.4.   G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009) (Abstimmung)

Die Aussprache hat am 16. September 2009(Punkt 4 des Protokolls vom 16.9.2009) stattgefunden.

Die Entschließungsanträge wurden am 8. Oktober 2009 bekannt gegeben (Punkt 2 des Protokolls vom 8.10.2009).

Entschließungsanträge: B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009 und B7-0086/2009

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG B7-0081/2009

Abgelehnt

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0082/2009

(ersetzt B7-0082/2009, B7-0083/2009 und B7-0086/2009):

eingereicht von den Abgeordneten:

| — | Jean-Paul Gauzès und Corien Wortmann-Kool im Namen der PPE-Fraktion, |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès und Corien Wortmann-Kool im Namen der PPE-Fraktion,

| — | Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda und Udo Bullmann im Namen der S&D-Fraktion, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Stephen Hughes, Hannes Swoboda und Udo Bullmann im Namen der S&D-Fraktion,

| — | Guy Verhofstadt und Sylvie Goulard im Namen der ALDE-Fraktion |
| --- | --- |

—

Guy Verhofstadt und Sylvie Goulard im Namen der ALDE-Fraktion

Angenommen (P7_TA(2009)0028)

(Die Entschließungsanträge B7-0084/2009 und B7-0085/2009 sind hinfällig.)

Wortmeldungen

| — | Sven Giegold im Namen der Verts/ALE-Fraktion hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 13 vorgeschlagen, der abgelehnt wird. |
| --- | --- |

—

Sven Giegold im Namen der Verts/ALE-Fraktion hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 13 vorgeschlagen, der abgelehnt wird.

7.5.   Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise für die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit (Abstimmung)

Die Aussprache hat am 14. September 2009(Punkt 23 des Protokolls vom 14.9.2009) stattgefunden.

Der Entschließungsantrag wurde am 8. Oktober 2009 bekannt gegeben (Punkt 3 des Protokolls vom 8.10.2009).

Entschließungsantrag: B7-0078/2009

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2009)0029)

8.   Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 170 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

| — | Bericht: Renate Weber — A7-0011/2009: Jan Březina, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Bericht: Renate Weber — A7-0011/2009: Jan Březina, Philip Claeys

| — | G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009) — RC-B7-0082/2009: Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek |
| --- | --- |

—

G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009) — RC-B7-0082/2009: Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan, Lena Ek

| — | Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise für die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit — B7-0078/2009: Zigmantas Balčytis, Krisztina Morvai, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna |
| --- | --- |

—

Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise für die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit — B7-0078/2009: Zigmantas Balčytis, Krisztina Morvai, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan, Philip Claeys, Edward Scicluna

9.   Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zum Zweck der Übersetzung und Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

*

* *

Werner Langen und Mario Mauro teilen mit, dass ihr Abstimmungsgerät während der Abstimmung zum Bericht Reimer Böge — A7-0021/2009 nicht funktioniert habe.

Csaba Sógor hat mitgeteilt, dass sein Abstimmungsgerät bei der Abstimmung über den Bericht Renate Weber — A7-0011/2009 nicht funktioniert hat.

10.   Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Auf Antrag der PPE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgenden Vorschlag:

| — | Euronest-Delegation: Miroslav Mikolášik ist kein Mitglied mehr. |
| --- | --- |

—

Euronest-Delegation: Miroslav Mikolášik ist kein Mitglied mehr.

11.   Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament gemäß Artikel 179 Absatz 2 GO zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.

Mit Zustimmung des Parlaments werden die angenommenen Texte umgehend den Adressaten übermittelt.

12.   Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Die nächsten Sitzungen finden vom 19. Oktober 2009 bis 22. Oktober 2009 statt.

13.   Unterbrechung der Sitzungsperiode

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

Die Sitzung wird um 11.45 Uhr geschlossen.

Klaus Welle

Generalsekretär

Jerzy Buzek

Präsident

---

Donnerstag, 8. Oktober 2009ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badía i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Donskis, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pafilis, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Donnerstag, 8. Oktober 2009ANLAGE I

ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN

Erklärung der Abkürzungen und Symbole

| + | angenommen |
| --- | --- |
| – | abgelehnt |
| ↓ | hinfällig |
| Z | zurückgezogen |
| NA (..., ..., ...) | namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) |
| EA (..., ..., ...) | elektronische Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) |
| getr. | getrennte Abstimmung |
| ges. | gesonderte Abstimmung |
| Änd. | Änderungsantrag |
| K | Kompromissänderungsantrag |
| entspr. | entsprechender Teil |
| S | Streichung |
| = | identische Änderungsanträge |
| § | Absatz/Ziffer/Nummer |
| Art. | Artikel |
| Erw. | Erwägung |
| Entschl.antr. | Entschließungsantrag |
| gem. Entschl.antr. | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| geh. | geheime Abstimmung |

+

angenommen

–

abgelehnt

↓

hinfällig

Z

zurückgezogen

NA (..., ..., ...)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

EA (..., ..., ...)

elektronische Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

getr.

getrennte Abstimmung

ges.

gesonderte Abstimmung

Änd.

Änderungsantrag

K

Kompromissänderungsantrag

entspr.

entsprechender Teil

S

Streichung

=

identische Änderungsanträge

§

Absatz/Ziffer/Nummer

Art.

Artikel

Erw.

Erwägung

Entschl.antr.

Entschließungsantrag

gem. Entschl.antr.

gemeinsamer Entschließungsantrag

geh.

geheime Abstimmung

1.   Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds: Italien, Erdbeben in den Abruzzen

Bericht: Reimer BÖGE (A7-0021/2009) (qualifizierte Mehrheit + 3/5 der abgegebenen Stimmen)

| Gegenstand | NA etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abstimmung | NA | + | 620, 4, 14 |

Gegenstand

NA etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abstimmung

NA

+

620, 4, 14

2.   Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren *

Bericht: Renate WEBER (A7-0011/2009)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Änderungsanträge des federführenden Ausschusses — Abstimmung en bloc | 1-19 | Ausschuss | | + | Änd. 6 mündlich geändert |
| Artikel 12 | 21 | ALDE | EA | – | 309, 329, 3 |
| 22 | ALDE | EA | – | 296, 343, 11 |
| Erw. 10 | 20 | ALDE | EA | – | 293, 347, 9 |
| Abstimmung: geänderter Vorschlag | | + | |
| Abstimmung: Entwurf einer legislativen Entschließung | NA | + | 544, 84, 17 |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Änderungsanträge des federführenden Ausschusses — Abstimmung en bloc

1-19

Ausschuss

+

Änd. 6 mündlich geändert

Artikel 12

21

ALDE

EA

–

309, 329, 3

22

ALDE

EA

–

296, 343, 11

Erw. 10

20

ALDE

EA

–

293, 347, 9

Abstimmung: geänderter Vorschlag

+

Abstimmung: Entwurf einer legislativen Entschließung

NA

+

544, 84, 17

Sonstiges

Renate Weber, Berichterstatterin, hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 6 vorgeschlagen, der durch folgenden Satz ergänzt werden soll:

soweit dies nicht zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten bei der Anwendung dieses Rahmenbeschlusses unbedingt erforderlich ist.

3.   Benennungen in den Sonderausschuss zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozial krise

Vorschlag der Konferenz der Präsidenten

| Gegenstand | NA etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| Annahme ohne Abstimmung | | + | |

Gegenstand

NA etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Annahme ohne Abstimmung

+

4.   G20-Gipfel in Pittsburgh (24./25. September 2009)

Entschließungsanträge: B7-0081/2009, B7-0082/2009, B7-0083/2009, B7-0084/2009, B7-0085/2009, B7-0086/2009

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Entschließungsantrag einer Fraktion |
| B7-0081/2009




  (ECR) |
| Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) | | – | |
| Gemeinsamer Entschließungsantrag RC-B7-0082/2009




  (PPE, S&D, ALDE) |
| nach § 1 | 5 | Verts/ALE | NA | – | 158, 318, 164 |
| 6 | Verts/ALE | | + | |
| nach § 3 | 7 | Verts/ALE | EA | – | 303, 335, 10 |
| § 6 | § | ursprünglicher Text | getr. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| nach § 6 | 8 | Verts/ALE | NA | – | 231, 351, 62 |
| § 12 | § | ursprünglicher Text | ges. | + | |
| nach § 14 | 9 | Verts/ALE | getr. | | |
| 1 | – | |
| 2 | – | |
| § 19 | 10 | Verts/ALE | | – | |
| § 22 | 11 | Verts/ALE | NA | – | 283, 344, 17 |
| nach § 22 | 12 | Verts/ALE | | – | |
| nach § 23 | 13 | Verts/ALE | NA | – | 210, 386, 44 |
| § 25 | 14 | Verts/ALE | | – | |
| § 27 | 15 | Verts/ALE | getr. | | |
| 1 | – | |
| 2 | – | |
| nach Bezugsvermerk 9 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Erw. B | 2 | Verts/ALE | | – | |
| Erw. D | 3 | Verts/ALE | | – | |
| Erw. E | 4 | Verts/ALE | | – | |
| Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) | | + | |
| Entschließungsanträge der Fraktionen |
| B7-0082/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0083/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0084/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0085/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0086/2009 | | PPE | | ↓ | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Entschließungsantrag einer Fraktion

B7-0081/2009

(ECR)

Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)

–

Gemeinsamer Entschließungsantrag RC-B7-0082/2009

(PPE, S&D, ALDE)

nach § 1

5

Verts/ALE

NA

–

158, 318, 164

6

Verts/ALE

+

nach § 3

7

Verts/ALE

EA

–

303, 335, 10

§ 6

§

ursprünglicher Text

getr.

1

+

2

+

nach § 6

8

Verts/ALE

NA

–

231, 351, 62

§ 12

§

ursprünglicher Text

ges.

+

nach § 14

9

Verts/ALE

getr.

1

–

2

–

§ 19

10

Verts/ALE

–

§ 22

11

Verts/ALE

NA

–

283, 344, 17

nach § 22

12

Verts/ALE

–

nach § 23

13

Verts/ALE

NA

–

210, 386, 44

§ 25

14

Verts/ALE

–

§ 27

15

Verts/ALE

getr.

1

–

2

–

nach Bezugsvermerk 9

1

Verts/ALE

+

Erw. B

2

Verts/ALE

–

Erw. D

3

Verts/ALE

–

Erw. E

4

Verts/ALE

–

Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)

+

Entschließungsanträge der Fraktionen

B7-0082/2009

S&D

↓

B7-0083/2009

ALDE

↓

B7-0084/2009

Verts/ALE

↓

B7-0085/2009

GUE/NGL

↓

B7-0086/2009

PPE

↓

Anträge auf namentliche Abstimmung

Verts/ALE: Änd. 5, 8, 11, 13

Anträge auf gesonderte Abstimmung

Verts/ALE: § 12

Anträge auf getrennte Abstimmung

ALDE

§ 6

1. Teil: Text ohne die Worte „für eine Finanztransaktionssteuer“ und „und fordert rasche Fortschritte,“

2. Teil: diese Worte

S&D

Änd. 9

1. Teil:„erinnert daran, dass ... Umweltkrisen betroffen sind;“

2. Teil: Rest

Änd. 15

1. Teil:„ist weiterhin nicht ... infrage gestellt werden;“

2. Teil: Rest

Sonstiges

Martin Schulz hat den Entschließungsantrag B7-0082/2009 der S&D-Fraktion ebenfalls unterzeichnet.

5.   Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise für die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit

Entschließungsantrag: B7-0078/2009

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Entschließungsantrag B7-0078/2009




  DEVE-Ausschuss (gesamter Text) |
| § 5 | § | ursprünglicher Text | ges./EA | – | 293, 333, 5 |
| § 11 | § | ursprünglicher Text | getr. | | |
| 1 | + | |
| 2 | – | |
| § 23 | § | ursprünglicher Text | getr. | | |
| 1/EA | – | 290, 343, 9 |
| 2 | + | |
| § 25 | 3 | ≥ 40 Mitglieder | | – | |
| 2 | S&D | | – | |
| § 28 | § | ursprünglicher Text | getr. | | |
| 1 | + | |
| 2/EA | – | 308, 317, 14 |
| Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) | | + | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Entschließungsantrag B7-0078/2009

DEVE-Ausschuss (gesamter Text)

§ 5

§

ursprünglicher Text

ges./EA

–

293, 333, 5

§ 11

§

ursprünglicher Text

getr.

1

+

2

–

§ 23

§

ursprünglicher Text

getr.

1/EA

–

290, 343, 9

2

+

§ 25

3

≥ 40 Mitglieder

–

2

S&D

–

§ 28

§

ursprünglicher Text

getr.

1

+

2/EA

–

308, 317, 14

Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)

+

Anträge auf gesonderte Abstimmung

PPE: § 5

Anträge auf getrennte Abstimmung

PPE

§ 11

1. Teil:„nimmt die Aufstockung ... Länder,“

2. Teil: „und fordert ... ein Ende zu setzen;“

§ 23

1. Teil:„erinnert indessen daran ... zu erhalten;“

2. Teil:„erinnert ferner daran ... gewährleistet wird;“

§ 28

1. Teil:„weist darauf hin ... eingehalten werden müssen“

2. Teil:„und dass auch die AKP-Länder Kontrolle über die WPA haben müssen;“

Sonstiges

Änderungsantrag 1 wurde zurückgezogen.

Änderungsantrag 3 wurde von Michèle Striffler u. a. eingereicht.

---

Donnerstag, 8. Oktober 2009ANLAGE II

ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

1.   Bericht Böge A7-0021/2009

Entschließung

Ja-Stimmen: 620

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, van Baalen, Bearder, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nein-Stimmen: 4

NI: Bontes, Brons, Madlener, Stassen

Enthaltungen: 14

EFD: Andreasen, Batten, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Rosbach

GUE/NGL: de Jong

NI: Griffin

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Ja-Stimmen
  : Werner Langen, Mario Mauro, Reimer Böge

Enthaltungen
  : Crescenzio Rivellini

2.   Bericht Renate Weber A7-0011/2009

Legislative Entschließung

Ja-Stimmen: 544

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paksas, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Matias, Portas, Rubiks, Tavares

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nein-Stimmen: 84

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

GUE/NGL: Chountis, Ferreira João, Hénin, Hoarau, Kohlíček, Maštálka, Mélenchon, Pafilis, Ransdorf, Toussas, Triantaphyllides

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, Vanhecke

PPE: Béchu

Enthaltungen: 17

EFD: Soini

GUE/NGL: Bisky, de Brún, Händel, de Jong, Liotard, Meyer, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Wils, Zimmer

NI: Morvai, Szegedi

S&D: Färm, Hedh, Ludvigsson

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Nein-Stimmen
  : Takis Hadjigeorgiou

Enthaltungen
  : Marita Ulvskog, Crescenzio Rivellini

3.   RC-B7-0082/2009 — G20-Gipfel in Pittsburgh

Änderungsantrag 5

Ja-Stimmen: 158

ALDE: Alfano, Bearder, Bilbao Barandica, Bușoi, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kozlík, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Mănescu, Manner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Oviir, Parvanova, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rochefort, Schaake, Schmidt, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Włosowicz, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: de Brún, Matias, Portas, Tavares

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Delvaux, Ungureanu

S&D: Arif, Arsenis, Berès, Berman, Castex, Cercas, Costa, Cozzolino, Désir, Färm, Fleckenstein, Gurmai, Havel, Hedh, Jaakonsaari, Koppa, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leinen, Ludvigsson, Maňka, Martínez Martínez, Mavronikolas, Olejniczak, Paliadeli, Papadopoulou, Podimata, Rapti, Schulz Martin, Stavrakakis, Toia, Trautmann, Ulvskog, Vergnaud, Weiler, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nein-Stimmen: 318

ALDE: Crowley, Godmanis, Lambsdorff, Neyts-Uyttebroeck, Takkula

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Stassen

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Goebbels, Repo, Siwiec

Enthaltungen: 164

ALDE: Aylward, van Baalen, Bowles, Creutzmann, Hirsch, Klinz, Lynne, Lyon, Panayotov, Reimers, Savisaar, Thein

EFD: Imbrasas, Paksas

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Claeys, Mölzer, Morvai, Obermayr, Vanhecke

PPE: Tőkés

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Prodi, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Skinner, Smolková, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Van Brempt, Vaughan, Vigenin, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Enthaltungen
  : Crescenzio Rivellini

4.   RC-B7-0082/2009 — G20-Gipfel in Pittsburgh

Änderungsantrag 8

Ja-Stimmen: 231

ALDE: Bilbao Barandica, Davies, de Magistris, De Sarnez, Griesbeck, Lepage, Rochefort

ECR: Cymański

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Belet, del Castillo Vera, Dehaene, Delvaux, De Mita, Essayah, Lamassoure, Thyssen

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Gierek, Göncz, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Papadopoulou, Pargneaux, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz Martin, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vergnaud, Weiler, Westphal, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nein-Stimmen: 351

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Donskis, Ek, Gallagher, Hirsch, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Paulsen, Reimers, Schmidt, Takkula, Thein, Wikström

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Rosbach, Sinclaire, Soini

NI: Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Enciu, Goebbels, Kalfin, Krehl, McCarthy, Mirsky, Pașcu, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Vaughan, Willmott

Enthaltungen: 62

ALDE: Alfano, Bearder, Bușoi, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Kozlík, Ludford, Manner, Michel, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Ries, Rinaldi, Savisaar, Schaake, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

NI: Claeys, Morvai, Szegedi

S&D: Attard-Montalto, Brzobohatá, Geringer de Oedenberg, Grech, Martin David, Merkies, Milana, Panzeri, Scicluna, Vigenin, Zala

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Enthaltungen
  : Crescenzio Rivellini

5.   RC-B7-0082/2009 — G20-Gipfel in Pittsburgh

Änderungsantrag 11

Ja-Stimmen: 283

ALDE: Alfano, Bearder, Davies, de Magistris, De Sarnez, Ek, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kozlík, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Paulsen, Ries, Rinaldi, Rochefort, Schmidt, Sterckx, Tremosa i Balcells, Uggias, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Rosbach, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Delvaux, De Mita, Preda

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Keyser, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Peillon, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Nein-Stimmen: 344

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Harkin, Hirsch, Ilchev, in 't Veld, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Parvanova, Reimers, Schaake, Takkula, Thein, Verhofstadt

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Sinclaire

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Griffin, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Poupakis, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Goebbels

Enthaltungen: 17

ALDE: Donskis, Godmanis, Hall, Panayotov, Savisaar, Uspaskich, Vajgl

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni

S&D: Thaler

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Nein-Stimmen
  : Marta Andreasen

Enthaltungen
  : Crescenzio Rivellini

6.   RC-B7-0082/2009 — G20-Gipfel in Pittsburgh

Änderungsantrag 13

Ja-Stimmen: 210

ALDE: Davies, de Magistris, De Sarnez, Ek, Goulard, Griesbeck, Lepage, Ludford, Newton Dunn, Nicolai, Paulsen, Ries, Rochefort, Schmidt, Uggias, Vattimo, Watson, Weber Renate, Wikström

EFD: Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ferreira João, Händel, Hénin, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Rubiks, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: De Mita

S&D: Alvarez, Alves, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bullmann, Cashman, Castex, Cercas, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, De Castro, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Enciu, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Ivan, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Lange, Le Foll, Ludvigsson, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Pargneaux, Peillon, Pittella, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Sánchez Presedo, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Steinruck, Susta, Tabajdi, Thomsen, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Harms, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Nein-Stimmen: 386

ALDE: Alvaro, Aylward, van Baalen, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Goerens, Haglund, Harkin, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Reimers, Sterckx, Takkula, Thein

ECR: Ashworth, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamiński, Karim, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Batten, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Stassen, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Dehaene, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Soullie, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tőkés, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Andrés Barea, Childers, Christensen, Cofferati, Daerden, Dušek, García Pérez, Goebbels, Hedh, Jaakonsaari, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mirsky, Moreira, Paliadeli, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Rouček, Sârbu, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Thaler, Țicău, Vaughan

Enthaltungen: 44

ALDE: Alfano, Bearder, Bowles, Donskis, Godmanis, Hall, Jäätteenmäki, Kozlík, Panayotov, Parvanova, Rinaldi, Savisaar, Schaake, Tremosa i Balcells, Uspaskich, Vajgl

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Paksas, Provera, Rossi, Salvini, Scottà, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Pafilis, Scholz, Toussas

NI: Balczó, Binev, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi

PPE: Barnier, Iacolino

S&D: Brzobohatá, Dăncilă, Havel, Scicluna, Ulvskog

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Ja-Stimmen
  : Miguel Ángel Martínez Martínez, Anna Hedh, Helmut Scholz, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Antonio Masip Hidalgo, Nessa Childers, Ole Christensen, Iratxe García Pérez, Andres Perello Rodriguez, Josefa Andrés Barea

Nein-Stimmen
  : Brian Simpson

Enthaltungen
  : Crescenzio Rivellini

---