# Uradni list C 6/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.006.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 6 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5312. januar 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.006.slv

Uradni list

Evropske unije

C 6

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5312. januar 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 006/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 006/02 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 006/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 006/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 006/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

2010/C 006/02

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

2

2010/C 006/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

8

2010/C 006/04

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

13

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 006/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 006/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 006/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  )

1

18

2010/C 006/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. januarja 2010

2010/C 6/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4528 |
| JPY | japonski jen | 134,23 |
| DKK | danska krona | 7,4411 |
| GBP | funt šterling | 0,89890 |
| SEK | švedska krona | 10,1995 |
| CHF | švicarski frank | 1,4755 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1395 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,192 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,0583 |
| RON | romunski leu | 4,1281 |
| TRY | turška lira | 2,1100 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5593 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4928 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2666 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9594 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0163 |
| KRW | južnokorejski won | 1 626,94 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,6386 |
| CNY | kitajski juan | 9,9174 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2775 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 296,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8473 |
| PHP | filipinski peso | 66,219 |
| RUB | ruski rubelj | 42,6285 |
| THB | tajski bat | 48,008 |
| BRL | brazilski real | 2,5041 |
| MXN | mehiški peso | 18,3538 |
| INR | indijska rupija | 65,8600 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4528

JPY

japonski jen

134,23

DKK

danska krona

7,4411

GBP

funt šterling

0,89890

SEK

švedska krona

10,1995

CHF

švicarski frank

1,4755

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1395

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,192

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,0583

RON

romunski leu

4,1281

TRY

turška lira

2,1100

AUD

avstralski dolar

1,5593

CAD

kanadski dolar

1,4928

HKD

hongkonški dolar

11,2666

NZD

novozelandski dolar

1,9594

SGD

singapurski dolar

2,0163

KRW

južnokorejski won

1 626,94

ZAR

južnoafriški rand

10,6386

CNY

kitajski juan

9,9174

HRK

hrvaška kuna

7,2775

IDR

indonezijska rupija

13 296,15

MYR

malezijski ringit

4,8473

PHP

filipinski peso

66,219

RUB

ruski rubelj

42,6285

THB

tajski bat

48,008

BRL

brazilski real

2,5041

MXN

mehiški peso

18,3538

INR

indijska rupija

65,8600

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

| 12.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 6/02

| Referenčna številka državne pomoči | X 401/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Mixed |
| Organ, ki dodeli pomoč | Department for Innovation, Universities and Skills |
| E3a Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dius.gov.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 401/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Mixed

Organ, ki dodeli pomoč

Department for Innovation, Universities and Skills

E3a Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

UNITED KINGDOM

http://www.dius.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Women and Work Sector Pathways Initiative

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Employment & Training Act 1973 (as amended by Section 25 of the Employment Act 1988) and Section 14 of the Education Act 2002.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 54/07

Trajanje

1.1.2009–31.3.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

5,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1973/cukpga_19730050_en_1

| Referenčna številka državne pomoči | X 415/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Galicia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia) |
| San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://mediorural.xunta.es/es |

Referenčna številka državne pomoči

X 415/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Galicia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia)

San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://mediorural.xunta.es/es

Naziv ukrepa pomoči

Orden de 27 de febrero de 2009, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2009.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Art. 26 y 28 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los art. 17 y 19 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior.

Orden de la Consejería de Medio Rural Orden del 30 de mayo de 2008 por la que se establecen as bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensión

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XA 7057/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Trgovina na debelo s kmetijskimi surovinami in živimi živalmi, Tehnično projektiranje in s tem povezano svetovanje

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,70 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Feader — 2,01 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/E42E?OpenDocument

| Referenčna številka državne pomoči | X 443/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | One North East and Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Referenčna številka državne pomoči

X 443/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

One North East and Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

| Stella House |
| --- |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Naziv ukrepa pomoči

One North East — Yorkshire Forward Aid for Technical Feasibility Studies

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Develpment Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

9.3.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro, oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, finančne in zavarovalniške dejavnosti, poslovanje z nepremičninami, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, dejavnost javne uprave in obrambe; dejavnost obvezne socialne varnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti, druge dejavnosti, dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim oseebjem; proizvodnja za lastno rabo, dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

50,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14247/Technical%20Feasibility%20Studies%20Scheme3.doc?C

| Referenčna številka državne pomoči | X 899/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Poland
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | 16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)
  Zał. 1
  Zał. 2 |
| Naziv ukrepa pomoči | Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | — |
| Trajanje | 25.10.2007–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Vrsta upravičenca | MSP
  Veliko podjetje |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 79,80 PLN (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Dotacija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln) |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Posebno usposabljanje (člen 38(1)) | 45 % | 20 % |

Referenčna številka državne pomoči

X 899/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Poland

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)

Zał. 1

Zał. 2

Naziv ukrepa pomoči

Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

25.10.2007–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

79,80 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

45 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/fadd1b40d6284181a6564b04ef56e70dSZKOLENIA1851318.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/69e5d14fca634973b95e0b81298e0e5fd08711.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/nowelizacja_szkolenia24122008.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 900/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Valle d'Aosta
  Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp |

Referenčna številka državne pomoči

X 900/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Valle d'Aosta

Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp

Naziv ukrepa pomoči

Interventi regionali a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell′ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale — l.r. 12.11.2001 n. 31

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

L.r. 26 maggio 2009 n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009, recante modificazioni alla l.r. 31/2001

Deliberazione della Giunta regionale n. 2827 del 16 ottobre 2009 con all′oggetto: «Abrogazione dei criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della l.r. 31/2001 (interventi a sostegno delle piccole e medie imprese), e successive modificazioni, approvati con dgr n. 1892 del 10.7.2009, e approvazione di nuovi criteri e modalità.»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

16.10.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,65 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

10 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.regione.vda.it/attiprod/contributi_ricerca_qualita/sez5_1_i.asp

---

| 12.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/8

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 6/03

| Referenčna številka državne pomoči | X 417/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Deutschland
  Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 417/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Naziv ukrepa pomoči

Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

KfW-Gesetz, BGBl S. 2427

Programmmerkblatt Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.4.2009–31.3.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

250,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.kfw-foerderbank.de/DE_Home/Service/KfW-Formul26/Merkblaetter/Infrastruktur/Merkblatt_-_Kommunal_Investieren_-_Investitionsoffensive_Infrastruktur.jsp

| Referenčna številka državne pomoči | X 420/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Vlaams Gewest
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://lv.vlaanderen.be |

Referenčna številka državne pomoči

X 420/09

Država članica

Belgija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Vlaams Gewest

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

http://lv.vlaanderen.be

Naziv ukrepa pomoči

Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen voor ondersteuning van verwerking en afzet

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.5.2009–30.6.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja živil, Trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili, pijačami in tobačnimi izdelki

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,07 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Drugo. Prosimo navedite.

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

| Referenčna številka državne pomoči | X 422/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | North East
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | One North East |
| Stella House |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 422/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

One North East

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Naziv ukrepa pomoči

One North East Aid for Research and Development Scheme 2009-2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Regional Development Act 1998

Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (Finance) Act 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

25.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro, oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, finančne in zavarovalniške dejavnosti, poslovanje z nepremičninami, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, dejavnost javne uprave in obrambe; dejavnost obvezne socialne varnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti, druge dejavnosti, dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; proizvodnja za lastno rabo, dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

200,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Ugodno posojilo, Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

80 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

60 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14248/Research%20and%20Development%20Scheme2.doc?CFID=3

| Referenčna številka državne pomoči | X 423/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Northern Ireland
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Northern Ireland |
| Belfast |
| BT2 7ES |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.investni.com |

Referenčna številka državne pomoči

X 423/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Northern Ireland

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Northern Ireland

Belfast

BT2 7ES

UNITED KINGDOM

http://www.investni.com

Naziv ukrepa pomoči

Management Information Systems eBusiness Programme

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

The European Communities Act 1973

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 171/08

Trajanje

5.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,60 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

The European Sustainable Competitiveness Programme for Northern Ireland 2007-2013

CCI: 2007UK162PO003

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.investni.com/mis_guidelines.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 902/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | 52479/09 |
| Ime regije (NUTS) | Czech Republic
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zdravotnictví |
| Palackého nám. 4 |
| 128 01 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mzcr.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 902/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

52479/09

Ime regije (NUTS)

Czech Republic

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zdravotnictví

Palackého nám. 4

128 01 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mzcr.cz

Naziv ukrepa pomoči

Resortní program výzkumu a vývoje Ministerstva zdravotnictví III. na léta 2010–2015 (RPV III.)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

4.11.2009–31.12.2015

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

839,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

100 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.mzcr.cz/Odbornik/Pages/1163-resortni-program-vyzkumu-a-vyvoje-ministerstva-zdravotnictvi-iii-na-leta-2010-2015-kod-nt.html

---

| 12.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 6/04

| Referenčna številka državne pomoči | X 574/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | ITD10 |
| Ime regije (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ufficio Industria |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/economia |

Referenčna številka državne pomoči

X 574/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

ITD10

Ime regije (NUTS)

Bolzano-Bozen

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Industria

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/economia

Naziv ukrepa pomoči

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione legge 28.11.1965, n. 1329

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 26.5.2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,07 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.incentivi.mcc.it

| Referenčna številka državne pomoči | X 576/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Referenčna oznaka države članice | SI |
| Ime regije (NUTS) | Slovenia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 576/09

Država članica

Slovenija

Referenčna oznaka države članice

SI

Ime regije (NUTS)

Slovenia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Naziv ukrepa pomoči

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetij s področja turizma

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07, 107/08 in 36/09)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 118/07

Trajanje

21.3.2007–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinske nastanitvene dejavnosti, Športne in druge dejavnosti za prosti čas

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,30 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči, kar znese 1,75 mio EUR – 1,75 EUR (v milijonih)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

10 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Referenčna številka državne pomoči | X 578/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Wales
  Člen 87(3)(a)
  Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Referenčna številka državne pomoči

X 578/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Wales

Člen 87(3)(a)

Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Naziv ukrepa pomoči

Welsh Assembly Government Support for Entrepreneurship Scheme

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Welsh Development Agency Act 1975 (section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Housing Grants, Constructions and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.6.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

5,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Subvencioniranje obrestne mere, Dotacija, Vračljivi predujmi

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 10,00 (in millions)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

35 %

—

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice (člen 16)

15 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberentrepreneurship.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 579/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hamburg
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20335 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/hycity |

Referenčna številka državne pomoči

X 579/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hamburg

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20335 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/hycity

Naziv ukrepa pomoči

Projekt waserstoff- und brennstoffzellenbetriebener Alsterdampfer

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Hamburg

Fundstelle: Hamburgisches Gestz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

ATG Alster-Touristik GmbH

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

2.6.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Potniški promet po celinskih vodah

Vrsta upravičenca

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,05 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.hamburg.de/1548468/teilnehmer.html

| Referenčna številka državne pomoči | X 581/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Švedska |
| Referenčna oznaka države članice | N2009/5568/MK |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Stiftelsen Svensk Industridesign |
| Sveavägen 34 |
| SE-111 34 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.svid.se |

Referenčna številka državne pomoči

X 581/09

Država članica

Švedska

Referenčna oznaka države članice

N2009/5568/MK

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Stiftelsen Svensk Industridesign

Sveavägen 34

SE-111 34 Stockholm

SVERIGE

http://www.svid.se

Naziv ukrepa pomoči

Rådgivningsinsatser och designstöd till företag

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Riktlinjer för Stiftelsen Svensk Industridesign vid stödåtgärder som gynnar företag

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

4.6.2009–31.5.2015

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

12,00 SEK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

—

45 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/95/92/421ad46c.pdf

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 6/05

| 1. | Komisija je 18. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Otto GmbH & Co KG (Otto, Nemčija) in njegova hčerinska podjetja PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Nemčija), Otto Finance Cyprus Limited (Ciper) in BIC Retail Enterprises, Inc (Ciper), pridobijo nadzor nad različnimi sredstvi (blagovne znamke in vloge za blagovne znamke, patenti, domenska imena, avtorske pravice in pravice do uporabe podatkov o strankah) podjetij Primondo GmbH i.L. (v likvidaciji) (Nemčija), Quelle GmbH i.L. (Nemčija), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Nemčija) in SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Nemčija), z nakupom delnic pa nadzor nad podjetjem SAO Mail Order Service (Rusija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Otto GmbH & Co KG (Otto, Nemčija) in njegova hčerinska podjetja PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Nemčija), Otto Finance Cyprus Limited (Ciper) in BIC Retail Enterprises, Inc (Ciper), pridobijo nadzor nad različnimi sredstvi (blagovne znamke in vloge za blagovne znamke, patenti, domenska imena, avtorske pravice in pravice do uporabe podatkov o strankah) podjetij Primondo GmbH i.L. (v likvidaciji) (Nemčija), Quelle GmbH i.L. (Nemčija), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Nemčija) in SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Nemčija), z nakupom delnic pa nadzor nad podjetjem SAO Mail Order Service (Rusija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Otto: podjetje za trgovino in opravljanje storitev, dejavno na mednarodni ravni na področjih maloporodaje (zlasti za nakupovanje od doma), finančnih storitev in drugih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Otto: podjetje za trgovino in opravljanje storitev, dejavno na mednarodni ravni na področjih maloporodaje (zlasti za nakupovanje od doma), finančnih storitev in drugih storitev,

| — | Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. in SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L.: podjetja so pri svoji dejavnosti v številnih državah članicah EU razpolagala s sredstvi, ki se prenesejo, zlasti na področju nakupovanja od doma, |
| --- | --- |

—

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. in SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L.: podjetja so pri svoji dejavnosti v številnih državah članicah EU razpolagala s sredstvi, ki se prenesejo, zlasti na področju nakupovanja od doma,

| — | SAO Mail Order Service: podjetje je dejavno na področju nakupovanja od doma v Rusiji. |
| --- | --- |

—

SAO Mail Order Service: podjetje je dejavno na področju nakupovanja od doma v Rusiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 6/06

| 1. | Komisija je 4. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Sorgenia S.p.A. („Sorgenia“, Italija), ki je pod nadzorom skupine CIR Group („CIR“, Italija), ta pa je pod končnim nadzorom podjetja Cofide („Cofide“, Italija), in J&P Avax S.A. („J&P“, Grčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje pridobita skupni nadzor nad podjetjem Argestis S.A. („Argestis“, Grčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Sorgenia S.p.A. („Sorgenia“, Italija), ki je pod nadzorom skupine CIR Group („CIR“, Italija), ta pa je pod končnim nadzorom podjetja Cofide („Cofide“, Italija), in J&P Avax S.A. („J&P“, Grčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje pridobita skupni nadzor nad podjetjem Argestis S.A. („Argestis“, Grčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sorgenia: dejavno v proizvodnji, veleprodaji ter maloprodaji plina in električne energije v Italiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sorgenia: dejavno v proizvodnji, veleprodaji ter maloprodaji plina in električne energije v Italiji,

| — | za J&P Avax: večinoma dejavno na trgu inženirskih in gradbenih storitev, |
| --- | --- |

—

za J&P Avax: večinoma dejavno na trgu inženirskih in gradbenih storitev,

| — | za Argestis: bo dejavno na področju trgovanja z električno energijo in njeno proizvodnjo. |
| --- | --- |

—

za Argestis: bo dejavno na področju trgovanja z električno energijo in njeno proizvodnjo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---