# Официален вестник L 232/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.232.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 232 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 523 септември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.232.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 232

Издание на български език

Законодателство

Година 523 септември 2009 г.

---

| Съдържание | | IV   Други актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | | Съвместен комитет на ЕИП |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 1 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 4 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 57/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 6 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 58/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 8 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 59/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 10 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 60/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 11 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и протокол 37 към Споразумението за ЕИП | 13 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 62/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 18 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 19 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 64/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 20 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 65/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 21 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 66/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 22 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 23 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 68/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 24 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 25 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 27 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 71/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 28 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 72/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 29 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 73/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 30 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП | 37 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 75/2009 от 29 май 2009 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 39 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2009 от 30 юни 2009 година за изменение на протокол 10 относно опростяване на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и на протокол 37 относно списъка, предвиден в член 101 | 40 |

Съдържание

IV   Други актове

Страница

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

1

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

4

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 57/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

6

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 58/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

8

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 59/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

10

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 60/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

11

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и протокол 37 към Споразумението за ЕИП

13

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 62/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

18

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

19

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 64/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

20

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 65/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

21

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 66/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

22

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

23

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 68/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

24

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

25

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

27

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 71/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

28

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 72/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

29

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 73/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

30

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2009 от 29 май 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

37

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 75/2009 от 29 май 2009 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

39

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2009 от 30 юни 2009 година за изменение на протокол 10 относно опростяване на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и на протокол 37 относно списъка, предвиден в член 101

40

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

IV Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 55/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2009 от 24 април 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2009 от 24 април 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 289/2008 на Комисията от 31 март 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език (2), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 289/2008 на Комисията от 31 март 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език (2), следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 384/2008 на Комисията от 29 април 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на условията за изключване на бременните животни от забраната за напускане на зоната, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (3), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 384/2008 на Комисията от 29 април 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на условията за изключване на бременните животни от забраната за напускане на зоната, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (3), следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Решение 2008/185/EО на Комисията от 21 февруари 2008 година относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (кодифицирана версия) (4) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2008/185/EО на Комисията от 21 февруари 2008 година относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (кодифицирана версия) (4) следва да бъде включено в Споразумението.

| (5) | Решение 2008/220/ЕО на Комисията от 12 март 2008 година за изменение на Решение 2003/135/ЕО във връзка с плановете за ликвидирането на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони от федералните провинции Rhineland-Palatinate и North Rhine-Westphalia (Германия) (5) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2008/220/ЕО на Комисията от 12 март 2008 година за изменение на Решение 2003/135/ЕО във връзка с плановете за ликвидирането на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони от федералните провинции Rhineland-Palatinate и North Rhine-Westphalia (Германия) (5) следва да бъде включено в Споразумението.

| (6) | Решение 2008/233/ЕО на Комисията от 17 март 2008 година за изменение на Решение 2004/558/ЕО за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави-членки програми за изкореняване на болестта (6) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2008/233/ЕО на Комисията от 17 март 2008 година за изменение на Решение 2004/558/ЕО за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави-членки програми за изкореняване на болестта (6) следва да бъде включено в Споразумението.

| (7) | Решение 2008/234/ЕО на Комисията от 18 март 2008 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (7) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2008/234/ЕО на Комисията от 18 март 2008 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (7) следва да бъде включено в Споразумението.

| (8) | Решение 2008/339/ЕО на Комисията от 25 април 2008 година за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап (8), следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2008/339/ЕО на Комисията от 25 април 2008 година за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап (8), следва да бъде включено в Споразумението.

| (9) | Решение 2008/185/EО отменя Решение 2001/618/EО на Комисията (9), което е включено в Споразумението и поради това следва да бъде отменено в Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Решение 2008/185/EО отменя Решение 2001/618/EО на Комисията (9), което е включено в Споразумението и поради това следва да бъде отменено в Споразумението.

| (10) | Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(10)

Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на регламенти (EО) No 289/2008 и (EО) No 384/2008 и на решения 2008/185/EО, 2008/220/EО, 2008/233/EО, 2008/234/EО и 2008/339/EО на норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (10).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 89, 1.4.2008 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 116, 30.4.2008 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19.

4

(5)  ОВ L 70, 14.3.2008 г., стр. 9.

5

(6)  ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 56.

6

(7)  ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 58.

7

(8)  ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 39.

8

(9)  ОВ L 215, 9.8.2001 г., стр. 48.

9

(10)  Без отбелязани конституционни изисквания.

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) на част 3.1 се добавя следното тире:






  „— | 32008 D 0339: Решение 2008/339/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. (ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 39).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) на част 3.1 се добавя следното тире:

„—

32008 D 0339: Решение 2008/339/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. (ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 39).“

| 2. | В точка 40 (Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията) на част 3.2 се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32008 R 0289: Регламент (ЕО) No 289/2008 на Комисията от 31 март 2008 г. (ОВ L 89, 1.4.2008 г., стр. 3), |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 40 (Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията) на част 3.2 се добавя следното:

„изменен със:

—

32008 R 0289: Регламент (ЕО) No 289/2008 на Комисията от 31 март 2008 г. (ОВ L 89, 1.4.2008 г., стр. 3),

| — | 32008 R 0384: Регламент (ЕО) No 384/2008 на Комисията от 29 април 2008 г. (ОВ L 116, 30.4.2008 г., стр. 3).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: Регламент (ЕО) No 384/2008 на Комисията от 29 април 2008 г. (ОВ L 116, 30.4.2008 г., стр. 3).“

| 3. | В точка 20 (Решение 2003/135/EО на Комисията) на част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следното тире:






  „— | 32008 D 0220: Решение 2008/220/ЕО на Комисията от 12 март 2008 г. (ОВ L 70, 14.3.2008 г., стр. 9).“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точка 20 (Решение 2003/135/EО на Комисията) на част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следното тире:

„—

32008 D 0220: Решение 2008/220/ЕО на Комисията от 12 март 2008 г. (ОВ L 70, 14.3.2008 г., стр. 9).“

| 4. | Текстът на точка 64 (Решение 2001/618/ЕО на Комисията) на част 4.2 се заличава. |
| --- | --- |

4.

Текстът на точка 64 (Решение 2001/618/ЕО на Комисията) на част 4.2 се заличава.

| 5. | В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:






  „— | 32008 D 0234: Решение 2008/234/ЕО на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 58).“ |
| --- | --- | --- |

5.

В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:

„—

32008 D 0234: Решение 2008/234/ЕО на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 58).“

| 6. | В точка 80 (Решение 2004/558/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:






  „— | 32008 D 0233: Решение 2008/233/ЕО на Комисията от 17 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 56).“ |
| --- | --- | --- |

6.

В точка 80 (Решение 2004/558/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:

„—

32008 D 0233: Решение 2008/233/ЕО на Комисията от 17 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 56).“

| 7. | След точка 83 (Решение 2007/846/EО на Комисията) на част 4.2 се създава следната точка:






  „84. | 32008 D 0185: Решение 2008/185/EО на Комисията от 21 февруари 2008 година относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19).
  Настоящият акт не се прилага за Исландия.“ |
| --- | --- | --- |

7.

След точка 83 (Решение 2007/846/EО на Комисията) на част 4.2 се създава следната точка:

„84.

32008 D 0185: Решение 2008/185/EО на Комисията от 21 февруари 2008 година относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19).

Настоящият акт не се прилага за Исландия.“

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 56/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2009 от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2009 от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Решение 2008/77/EО на Комисията от 25 януари 2008 година за одобряване на плановете за 2008 г. за ликвидиране на болестта класическа чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в България (2) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2008/77/EО на Комисията от 25 януари 2008 година за одобряване на плановете за 2008 г. за ликвидиране на болестта класическа чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в България (2) следва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | Решение 2008/88/EО на Комисията от 28 януари 2008 година за изменение на Решение 2005/59/ЕО по отношение на зоните в Словакия, където се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на дивите свине срещу болестта класическа чума по свинете (3), следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2008/88/EО на Комисията от 28 януари 2008 година за изменение на Решение 2005/59/ЕО по отношение на зоните в Словакия, където се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на дивите свине срещу болестта класическа чума по свинете (3), следва да бъде включено в Споразумението.

| (4) | Решение 2008/97/EО на Комисията от 30 януари 2008 година за изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на обявяването на определени административни региони на Италия за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на определени административни региони на Италия за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза по говедата и на определени административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (4), поправено с ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 35, следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2008/97/EО на Комисията от 30 януари 2008 година за изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на обявяването на определени административни региони на Италия за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на определени административни региони на Италия за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза по говедата и на определени административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (4), поправено с ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 35, следва да бъде включено в Споразумението.

| (5) | Решение 2008/159/ЕО на Комисията от 22 февруари 2008 година за изменение на Решение 2007/683/ЕО за одобряване на плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине в определени области на Унгария (5) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2008/159/ЕО на Комисията от 22 февруари 2008 година за изменение на Решение 2007/683/ЕО за одобряване на плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине в определени области на Унгария (5) следва да бъде включено в Споразумението.

| (6) | Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(6)

Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава I от приложение I се изменя, както следва:

| 1. | В точка 29 (Решение 2005/59/EО на Комисията) на част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следното тире:






  „— | 32008 D 0088: Решение 2008/88/ЕО на Комисията от 28 януари 2008 г. (ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 29 (Решение 2005/59/EО на Комисията) на част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следното тире:

„—

32008 D 0088: Решение 2008/88/ЕО на Комисията от 28 януари 2008 г. (ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 34).“

| 2. | В точка 42 (Решение 2007/683/EО на Комисията) на част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32008 D 0159: Решение 2008/159/ЕО на Комисията от 22 февруари 2008 г. (ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 21).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 42 (Решение 2007/683/EО на Комисията) на част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се добавя следното:

„изменен със:

—

32008 D 0159: Решение 2008/159/ЕО на Комисията от 22 февруари 2008 г. (ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 21).“

| 3. | След точка 43 (Решение 2007/870/EО на Комисията) на част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се създава следната точка:






  „44. | 32008 D 0077: Решение 2008/77/EО на Комисията от 25 януари 2008 г. за одобряване на плановете за 2008 г. за ликвидиране на болестта класическа чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в България (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 28).
  Настоящият акт не се прилага за Исландия.“ |
| --- | --- | --- |

3.

След точка 43 (Решение 2007/870/EО на Комисията) на част 3.2 под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ се създава следната точка:

„44.

32008 D 0077: Решение 2008/77/EО на Комисията от 25 януари 2008 г. за одобряване на плановете за 2008 г. за ликвидиране на болестта класическа чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в България (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 28).

Настоящият акт не се прилага за Исландия.“

| 4. | В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) и точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:






  „— | 32008 D 0097: Решение 2008/97/ЕО на Комисията от 30 януари 2008 г. (ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 25), поправено с ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 35.“ |
| --- | --- | --- |

4.

В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) и точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) на част 4.2 се добавя следното тире:

„—

32008 D 0097: Решение 2008/97/ЕО на Комисията от 30 януари 2008 г. (ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 25), поправено с ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 35.“

Член 2

Текстовете на решения 2008/77/EО, 2008/88/EО, 2008/97/EО, поправено с ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 35, и 2008/159/EО на норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 28.

2

(3)  ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 34.

3

(4)  ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 25.

4

(5)  ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 21.

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 57/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2009 от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2009 от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 721/2008 на Комисията от 25 юли 2008 година относно разрешаването на препарат от бактерията Paracoccus carotinifaciens, богата на червени каротеноиди, като добавка в храните за животни (2), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 721/2008 на Комисията от 25 юли 2008 година относно разрешаването на препарат от бактерията Paracoccus carotinifaciens, богата на червени каротеноиди, като добавка в храните за животни (2), следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 971/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 година относно нова употреба на кокцидиостатик като добавка към храни за животни (3), поправен с ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 32, следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 971/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 година относно нова употреба на кокцидиостатик като добавка към храни за животни (3), поправен с ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 32, следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 976/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 година за изменение на регламенти (ЕО) No 2430/1999, (ЕО) No 418/2001 и (ЕО) No 162/2003 относно условията за разрешаване на добавката за фураж Clinacox от групата на кокцидиостатиците и други лекарствени вещества (4) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 976/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 година за изменение на регламенти (ЕО) No 2430/1999, (ЕО) No 418/2001 и (ЕО) No 162/2003 относно условията за разрешаване на добавката за фураж Clinacox от групата на кокцидиостатиците и други лекарствени вещества (4) следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Директива 2008/76/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 година за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животни (5) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Директива 2008/76/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 година за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животни (5) следва да бъде включена в Споразумението.

| (6) | Директива 2008/82/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 година за изменение на Директива 2008/38/ЕО по отношение на фуражите, предназначени за поддържане на бъбречната функция при хронична бъбречна недостатъчност (6), следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Директива 2008/82/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 година за изменение на Директива 2008/38/ЕО по отношение на фуражите, предназначени за поддържане на бъбречната функция при хронична бъбречна недостатъчност (6), следва да бъде включена в Споразумението.

| (7) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1к (Регламент (EО) No 2430/1999 на Комисията), точка 1у (Регламент (EО) No 418/2001 на Комисията) и точка 37 (Регламент (EО) No 162/2003 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32008 R 0976: Регламент (ЕО) No 976/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 г. (ОВ L 266, 7.10.2008 г., стр. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 1к (Регламент (EО) No 2430/1999 на Комисията), точка 1у (Регламент (EО) No 418/2001 на Комисията) и точка 37 (Регламент (EО) No 162/2003 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32008 R 0976: Регламент (ЕО) No 976/2008 на Комисията от 6 октомври 2008 г. (ОВ L 266, 7.10.2008 г., стр. 3).“

| 2. | След точка 1щщщщс (Регламент (ЕО) No 775/2008 на Комисията) се създават следните точки:






  „1щщщщт. | 32008 R 0721: Регламент (ЕО) No 721/2008 на Комисията от 25 юли 2008 г. относно разрешаването на препарат от бактерията Paracoccus carotinifaciens, богата на червени каротеноиди, като добавка в храните за животни (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 23). |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 1щщщщс (Регламент (ЕО) No 775/2008 на Комисията) се създават следните точки:

„1щщщщт.

32008 R 0721: Регламент (ЕО) No 721/2008 на Комисията от 25 юли 2008 г. относно разрешаването на препарат от бактерията Paracoccus carotinifaciens, богата на червени каротеноиди, като добавка в храните за животни (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 23).

| 1щщщщу. | 32008 R 0971: Регламент (ЕО) No 971/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно нова употреба на кокцидиостатик като добавка към храни за животни (ОВ L 265, 4.10.2008 г., стр. 3), поправен с ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 32.“ |
| --- | --- |

1щщщщу.

32008 R 0971: Регламент (ЕО) No 971/2008 на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно нова употреба на кокцидиостатик като добавка към храни за животни (ОВ L 265, 4.10.2008 г., стр. 3), поправен с ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 32.“

| 3. | В точка 14в (Директива 2008/38/ЕО на Комисията) се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32008 L 0082: Директива 2008/82/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 г. (ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 48).“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точка 14в (Директива 2008/38/ЕО на Комисията) се добавя следното:

„изменен със:

—

32008 L 0082: Директива 2008/82/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 г. (ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 48).“

| 4. | В точка 33 (Директива 2002/32/EО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32008 L 0076: Директива 2008/76/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 г. (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 37).“ |
| --- | --- | --- |

4.

В точка 33 (Директива 2002/32/EО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32008 L 0076: Директива 2008/76/ЕО на Комисията от 25 юли 2008 г. (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 37).“

Член 2

Текстовете на регламенти (EО) No 721/2008, (EО) No 971/2008, поправен с ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 32, и (EО) No 976/2008 и на директиви 2008/76/EО и 2008/82/EО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 19.

1

(2)  ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 265, 4.10.2008 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 266, 7.10.2008 г., стр. 3.

4

(5)  ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 37.

5

(6)  ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 48.

6

(7)  Без отбелязани конституционни изисквания.

7

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 58/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2009 от 24 април 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2009 от 24 април 2009 г. (1)

| (2) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2009 от 17 март 2009 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2009 от 17 март 2009 г. (2)

| (3) | Регламент (ЕО) No 149/2008 на Комисията от 29 януари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета чрез въвеждане на приложения II, III и IV, определящи максимално допустимите граници на остатъчни вещества за продукти, обхванати от приложение I към него (3), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 149/2008 на Комисията от 29 януари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета чрез въвеждане на приложения II, III и IV, определящи максимално допустимите граници на остатъчни вещества за продукти, обхванати от приложение I към него (3), следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 260/2008 на Комисията от 18 март 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета чрез съставяне на приложение VII, съдържащо комбинациите активни вещества/продукти, предмет на дерогация, във връзка с третирането с фумиганти след прибирането на реколтата (4), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 260/2008 на Комисията от 18 март 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета чрез съставяне на приложение VII, съдържащо комбинациите активни вещества/продукти, предмет на дерогация, във връзка с третирането с фумиганти след прибирането на реколтата (4), следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на приложения II, III и IV относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху определени продукти (5), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на приложения II, III и IV относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху определени продукти (5), следва да бъде включен в Споразумението.

| (6) | Регламент (EО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета (6), който вече е включен в Споразумението, отменя директиви 76/895/ЕИО (7), 86/362/ЕИО (8), 86/363/ЕИО (9) и 90/642/ЕИО (10) на Съвета, които също са включени в Споразумението и поради това следва да бъдат отменени в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (EО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета (6), който вече е включен в Споразумението, отменя директиви 76/895/ЕИО (7), 86/362/ЕИО (8), 86/363/ЕИО (9) и 90/642/ЕИО (10) на Съвета, които също са включени в Споразумението и поради това следва да бъдат отменени в Споразумението.

| (7) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Следните тирета се добавят в точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) на глава II от приложение I към Споразумението:

| „— | 32008 R 0149: Регламент (ЕО) No 149/2008 на Комисията от 29 януари 2008 г. (ОВ L 58, 1.3.2008 г., стр. 1), |
| --- | --- |

„—

32008 R 0149: Регламент (ЕО) No 149/2008 на Комисията от 29 януари 2008 г. (ОВ L 58, 1.3.2008 г., стр. 1),

| — | 32008 R 0260: Регламент (ЕО) No 260/2008 на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Регламент (ЕО) No 260/2008 на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 31),

| — | 32008 R 0839: Регламент (ЕО) No 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. (ОВ L 234, 30.8.2008 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Регламент (ЕО) No 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. (ОВ L 234, 30.8.2008 г., стр. 1).“

Член 2

Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета), точка 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), точка 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се заличават. |
| --- | --- |

1.

Текстът на точка 13 (Директива 76/895/ЕИО на Съвета), точка 38 (Директива 86/362/ЕИО на Съвета), точка 39 (Директива 86/363/ЕИО на Съвета) и точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се заличават.

| 2. | В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:






  „— | 32008 R 0149: Регламент (ЕО) No 149/2008 на Комисията от 29 януари 2008 г. (ОВ L 58, 1.3.2008 г., стр. 1), |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:

„—

32008 R 0149: Регламент (ЕО) No 149/2008 на Комисията от 29 януари 2008 г. (ОВ L 58, 1.3.2008 г., стр. 1),

| — | 32008 R 0260: Регламент (ЕО) No 260/2008 на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Регламент (ЕО) No 260/2008 на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 31),

| — | 32008 R 0839: Регламент (ЕО) No 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. (ОВ L 234, 30.8.2008 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Регламент (ЕО) No 839/2008 на Комисията от 31 юли 2008 г. (ОВ L 234, 30.8.2008 г., стр. 1).“

Член 3

Текстовете на регламенти (EО) No 149/2008, (EО) No 260/2008 и (EО) No 839/2008 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (11).

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП:

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 19.

1

(2)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 19.

2

(3)  ОВ L 58, 1.3.2008 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 31.

4

(5)  ОВ L 234, 30.8.2008 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр. 26.

7

(8)  ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37.

8

(9)  ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43.

9

(10)  ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71.

10

(11)  Без отбелязани конституционни изисквания.

11

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 59/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Директива 2008/121/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2008/121/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2008/121/EО отменя Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следователно трябва да бъде отменена от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Директива 2008/121/EО отменя Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следователно трябва да бъде отменена от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Глава XI от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът в точка 4б (Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава. |
| --- | --- |

1.

Текстът в точка 4б (Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.

| 2. | Следната точка се добавя след точка 4б:






  „4в. | 32008 L 0121: Директива 2008/121/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) (ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Следната точка се добавя след точка 4б:

„4в.

32008 L 0121: Директива 2008/121/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) (ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 29).“

Член 2

Текстовете на Директива 2008/121/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 29.

2

(3)  ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 38.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 60/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 27/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 март 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 27/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 март 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (2) следва да се включи в Споразумението. Уместно е да се позволи на Норвегия и Исландия да запазят по-ниските максимални нива на диоксини и диоксиноподобни PCBs в морските масла, които са предвидени в тяхното национално законодателство и които са приети от съображения, свързани с общественото здраве. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (2) следва да се включи в Споразумението. Уместно е да се позволи на Норвегия и Исландия да запазят по-ниските максимални нива на диоксини и диоксиноподобни PCBs в морските масла, които са предвидени в тяхното национално законодателство и които са приети от съображения, свързани с общественото здраве.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1126/2007 на Комисията от 28 септември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните по отношение на Fusarium токсините в царевицата и царевичните продукти (3) следва да се включи в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1126/2007 на Комисията от 28 септември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните по отношение на Fusarium токсините в царевицата и царевичните продукти (3) следва да се включи в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 629/2008 на Комисията от 2 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (4) следва да се включи в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 629/2008 на Комисията от 2 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (4) следва да се включи в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1881/2006 отменя Регламент (ЕО) No 466/2001 на Комисията (5), който е включен в Споразумението и който съответно следва да отпадне от Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1881/2006 отменя Регламент (ЕО) No 466/2001 на Комисията (5), който е включен в Споразумението и който съответно следва да отпадне от Споразумението.

| (6) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(6)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 54щн (Регламент (ЕО) No 466/2001 на Комисията) се заличава. |
| --- | --- |

1.

Текстът на точка 54щн (Регламент (ЕО) No 466/2001 на Комисията) се заличава.

| 2. | След точка 54 щщщш (Директива 2008/60/ЕО на Комисията) се вмъква следното:






  „54щщщщ. | 32006 R 1881: Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5), изменен със:






  — | 32007 R 1126: Регламент (ЕО) No 1126/2007 на Комисията от 28 септември 2007 г. (ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 14), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

След точка 54 щщщш (Директива 2008/60/ЕО на Комисията) се вмъква следното:

„54щщщщ.

32006 R 1881: Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5), изменен със:

—

32007 R 1126: Регламент (ЕО) No 1126/2007 на Комисията от 28 септември 2007 г. (ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 14),

| — | 32008 R 0629: Регламент (ЕО) No 629/2008 на Комисията от 2 юли 2008 г. (ОВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: Регламент (ЕО) No 629/2008 на Комисията от 2 юли 2008 г. (ОВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 6).

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:

В член 1 се вмъква следното:

„По отношение на максимални нива на диоксини и диоксиноподобни PCBs в морските масла Исландия и Норвегия могат да запазят максимално ниво за общото количество диоксини, фурани и диоксиноподобни PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) от 5 pg/g мазнини.““

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 1881/2006, (ЕО) No 1126/2007 и (ЕО) No 629/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 19.

1

(2)  ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 14.

3

(4)  ОВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 6.

4

(5)  ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 1.

5

(6)  Без посочени конституционни изисквания.

6

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 61/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и протокол 37 към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 6/2009 от 5 февруари 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 6/2009 от 5 февруари 2009 г. (1)

| (2) | Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 81/2008 от 4 юли 2008 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 81/2008 от 4 юли 2008 г. (2)

| (3) | Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (3) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (3) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/83/EО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствените продукти за хуманна употреба (4) трябва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/83/EО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствените продукти за хуманна употреба (4) трябва да бъде включена в Споразумението.

| (5) | Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/82/EО относно Кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (5) трябва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/82/EО относно Кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (5) трябва да бъде включена в Споразумението.

| (6) | Директива 2004/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, по отношение на традиционните растителни лекарствени продукти (6) трябва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Директива 2004/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, по отношение на традиционните растителни лекарствени продукти (6) трябва да бъде включена в Споразумението.

| (7) | Регламент (ЕО) No 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия (7) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия (7) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (8) | Регламент (ЕО) No 507/2006 на Комисията от 29 март 2006 г. за издаване на разрешения за търговия при определени условия на лекарствени продукти за хуманна употреба, които влизат в приложното поле на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (8) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 507/2006 на Комисията от 29 март 2006 г. за издаване на разрешения за търговия при определени условия на лекарствени продукти за хуманна употреба, които влизат в приложното поле на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (8) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (9) | Протокол 37 към Споразумението за ЕИП трябва да се разшири, за да се включат координационните групи в областта на взаимното признаване и децентрализираните процедури (хуманна и ветеринарна употреба) в съответствие с член 101 от Споразумението, |
| --- | --- |

(9)

Протокол 37 към Споразумението за ЕИП трябва да се разшири, за да се включат координационните групи в областта на взаимното признаване и децентрализираните процедури (хуманна и ветеринарна употреба) в съответствие с член 101 от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение II и протокол 37 към Споразумението се изменят съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на регламенти (EО) No 726/2004, (EО) No 2049/2005 и (EО) No 507/2006 и на директиви 2004/27/EО, 2004/28/EО и 2004/24/EО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г. или в деня, следващ внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението, ако тази дата е по-късна (9). За Лихтенщайн настоящото решение влиза в сила в същия ден или в деня на влизане в сила на Споразумението между Лихтенщайн и Австрия за определяне на техническите подробности относно признаване от страна на Лихтенщайн на австрийските разрешения за пускане на пазара в рамките на децентрализираната процедура и процедурата за взаимно признаване, ако тази дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 39.

1

(2)  ОВ L 280, 23.10.2008 г., стр. 12.

2

(3)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 34.

4

(5)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 58.

5

(6)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 85.

6

(7)  ОВ L 329, 16.12.2005 г., стр. 4.

7

(8)  ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 6.

8

(9)  С отбелязани конституционни изисквания.

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II и протокол 37 към Споразумението се изменят, както следва:

| 1. | Текстът на уводната част на глава XIII от приложение II към Споразумението след четвъртата алинея се заменя със следното:
  „Когато решения за одобрение на лекарствени продукти се вземат съгласно процедурите на Общността, уредени в Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета, и Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок от 30 дни след решението на Общността вземат съответни решения въз основа на приложимите актове. Съвместният комитет на ЕИП бива информиран за това и периодично публикува списък с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.
  Надзорният орган на ЕАСТ наблюдава прилагането на решенията, взети от държавите от ЕАСТ, както е предвидено в член 109 от Споразумението.
  Когато някой от приложимите актове предвижда процедури на Общността за предоставяне, временно спиране и отнемане на разрешение за пускане на пазара, както и наблюдение, включително фармакологична бдителност, и инспекции и санкции, тези и подобни задачи се изпълняват от компетентните органи на държавите от ЕАСТ въз основа на същите задължения като тези на компетентните органи на държавите-членки на Общността.
  В случай на разногласие между договарящите се страни относно прилагането на тези разпоредби се прилага mutatis mutandis част VII от Споразумението.
  Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по лекарствата, наричана по-долу „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
  Финансовите разпоредби на дял IV, глава 2 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета се прилагат за участието на държавите от ЕАСТ в работата на Агенцията.
  Следователно държавите от ЕАСТ участват във вноската на Общността, предвидена в член 67, параграф 3 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
  За тази цел процедурите, уредени в член 82, параграф 1, буква a) и протокол 32 към Споразумението, се прилагат mutatis mutandis по отношение на финансовото участие на държавите от ЕАСТ във вноската на Общността, посочена по-горе.
  Държавите от ЕАСТ могат да изпращат наблюдатели на заседанията на управителния съвет на Агенцията.
  Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP), Комитета за лекарствени продукти сираци (COMP) и Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC). Подробните ред и условия за участието на представителите на държавите от ЕАСТ са в съответствие с разпоредбите на дял IV, глава 1 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета. Тези представители обаче не участват в гласуването и тяхната позиция се записва отделно. Позицията на председател се запазва за член, посочен от държава-членка на Общността.
  Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на координационната група, създадена с член 27 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета, и член 31 от Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета. Представителите на държавите от ЕАСТ обаче не участват в гласуването и тяхната позиция се отразява отделно. Позицията на председател се запазва за член, посочен от държава-членка на Общността.
  Държава от ЕАСТ може да поиска от Агенцията да започне арбитражна процедура съгласно дял III, глава 4 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета, и съгласно дял III, глава 4 от Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета. Такова искане първо се отправя до Комисията, която, ако прецени, че искането е от общ интерес, го предава на Агенцията за по-нататъшно разглеждане.
  Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в програмата за телематичен обмен на информация за лекарствени продукти (IMP).
  Исландия и Норвегия предоставят на своите национални компетентни органи и на притежателите на разрешение за пускане на пазара езиковата версия на разрешението за пускане на пазара, което се изисква за достъп на техния собствен пазар.
  Разрешение за пускане на пазара, предоставено за лекарствен продукт в резултат на становище, прието от компетентния научен комитет на Европейската агенция за оценка на лекарствата (EMEA) съгласно член 9 или член 34 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, не подлежи на никакви такси, освен тези, посочени в член 67, параграф 3 и член 70 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
  Агенцията има правосубектност и се ползва на територията на договарящите се страни с най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно тяхното законодателство.
  Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
  Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага, за целите на прилагането на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, спрямо всички документи на Агенцията, отнасящи се и до държавите от ЕАСТ.
  Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности граждани на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълни граждански права, могат да бъдат наети с договор от изпълнителния директор на Агенцията.“ |
| --- | --- |

1.

Текстът на уводната част на глава XIII от приложение II към Споразумението след четвъртата алинея се заменя със следното:

„Когато решения за одобрение на лекарствени продукти се вземат съгласно процедурите на Общността, уредени в Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета, и Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок от 30 дни след решението на Общността вземат съответни решения въз основа на приложимите актове. Съвместният комитет на ЕИП бива информиран за това и периодично публикува списък с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.

Надзорният орган на ЕАСТ наблюдава прилагането на решенията, взети от държавите от ЕАСТ, както е предвидено в член 109 от Споразумението.

Когато някой от приложимите актове предвижда процедури на Общността за предоставяне, временно спиране и отнемане на разрешение за пускане на пазара, както и наблюдение, включително фармакологична бдителност, и инспекции и санкции, тези и подобни задачи се изпълняват от компетентните органи на държавите от ЕАСТ въз основа на същите задължения като тези на компетентните органи на държавите-членки на Общността.

В случай на разногласие между договарящите се страни относно прилагането на тези разпоредби се прилага mutatis mutandis част VII от Споразумението.

Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по лекарствата, наричана по-долу „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.

Финансовите разпоредби на дял IV, глава 2 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета се прилагат за участието на държавите от ЕАСТ в работата на Агенцията.

Следователно държавите от ЕАСТ участват във вноската на Общността, предвидена в член 67, параграф 3 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.

За тази цел процедурите, уредени в член 82, параграф 1, буква a) и протокол 32 към Споразумението, се прилагат mutatis mutandis по отношение на финансовото участие на държавите от ЕАСТ във вноската на Общността, посочена по-горе.

Държавите от ЕАСТ могат да изпращат наблюдатели на заседанията на управителния съвет на Агенцията.

Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP), Комитета за лекарствени продукти сираци (COMP) и Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC). Подробните ред и условия за участието на представителите на държавите от ЕАСТ са в съответствие с разпоредбите на дял IV, глава 1 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета. Тези представители обаче не участват в гласуването и тяхната позиция се записва отделно. Позицията на председател се запазва за член, посочен от държава-членка на Общността.

Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на координационната група, създадена с член 27 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета, и член 31 от Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета. Представителите на държавите от ЕАСТ обаче не участват в гласуването и тяхната позиция се отразява отделно. Позицията на председател се запазва за член, посочен от държава-членка на Общността.

Държава от ЕАСТ може да поиска от Агенцията да започне арбитражна процедура съгласно дял III, глава 4 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета, и съгласно дял III, глава 4 от Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета. Такова искане първо се отправя до Комисията, която, ако прецени, че искането е от общ интерес, го предава на Агенцията за по-нататъшно разглеждане.

Държавите от ЕАСТ участват пълноценно в програмата за телематичен обмен на информация за лекарствени продукти (IMP).

Исландия и Норвегия предоставят на своите национални компетентни органи и на притежателите на разрешение за пускане на пазара езиковата версия на разрешението за пускане на пазара, което се изисква за достъп на техния собствен пазар.

Разрешение за пускане на пазара, предоставено за лекарствен продукт в резултат на становище, прието от компетентния научен комитет на Европейската агенция за оценка на лекарствата (EMEA) съгласно член 9 или член 34 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, не подлежи на никакви такси, освен тези, посочени в член 67, параграф 3 и член 70 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.

Агенцията има правосубектност и се ползва на територията на договарящите се страни с най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно тяхното законодателство.

Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.

Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага, за целите на прилагането на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, спрямо всички документи на Агенцията, отнасящи се и до държавите от ЕАСТ.

Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности граждани на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълни граждански права, могат да бъдат наети с договор от изпълнителния директор на Агенцията.“

| 2. | Текстът на точка 15ж (Регламент (ЕИО) No 2309/93 на Съвета) от глава ХIII от приложение II към Споразумението се заличава. |
| --- | --- |

2.

Текстът на точка 15ж (Регламент (ЕИО) No 2309/93 на Съвета) от глава ХIII от приложение II към Споразумението се заличава.

| 3. | Следният текст се добавя в точка 15п (Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението:
  „изменена със:






  — | 32004 L 0028: Директива 2004/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 58).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Следният текст се добавя в точка 15п (Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението:

„изменена със:

—

32004 L 0028: Директива 2004/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 58).“

| 4. | В точка 15р (Директива 2001/83/ЕО) от глава XIII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:






  „— | 32004 L 0027: Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 34), |
| --- | --- | --- |

4.

В точка 15р (Директива 2001/83/ЕО) от глава XIII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:

„—

32004 L 0027: Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 34),

| — | 32004 L 0024: Директива 2004/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 85).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: Директива 2004/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 85).“

| 5. | Следният текст се добавя в точка 15п (Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 15р (Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението, след преходните разпоредби:
  „За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат по следния начин:
  Лихтенщайн не се задължава да участва в децентрализираната процедура и в процедурата за взаимно признаване и следователно няма задължение да издава съответните разрешения за пускане на пазара. Вместо това за Лихтенщайн ще важат австрийските разрешения за пускане на пазара в рамките на децентрализираната процедура и процедурата за взаимно признаване, по искане на заявителя за разрешение за пускане на пазара.“ |
| --- | --- |

5.

Следният текст се добавя в точка 15п (Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 15р (Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението, след преходните разпоредби:

„За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат по следния начин:

Лихтенщайн не се задължава да участва в децентрализираната процедура и в процедурата за взаимно признаване и следователно няма задължение да издава съответните разрешения за пускане на пазара. Вместо това за Лихтенщайн ще важат австрийските разрешения за пускане на пазара в рамките на децентрализираната процедура и процедурата за взаимно признаване, по искане на заявителя за разрешение за пускане на пазара.“

| 6. | След точка 15ща (Регламент (ЕО) No 1950/2006 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението се вмъкват следните точки:






  „15щб. | 32004 R 0726: Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).
  За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
  Когато притежателят на разрешение за пускане на пазара е установен в държава от ЕАСТ, правото да налага финансови санкции на притежателите на разрешение в съответствие с член 84, параграф 3 се упражнява от държавата от ЕАСТ въз основа на предложение от Европейската комисия. |
| --- | --- | --- |

6.

След точка 15ща (Регламент (ЕО) No 1950/2006 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението се вмъкват следните точки:

„15щб.

32004 R 0726: Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:

Когато притежателят на разрешение за пускане на пазара е установен в държава от ЕАСТ, правото да налага финансови санкции на притежателите на разрешение в съответствие с член 84, параграф 3 се упражнява от държавата от ЕАСТ въз основа на предложение от Европейската комисия.

| 15щв. | 32005 R 2049: Регламент (ЕО) No 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 329, 16.12.2005 г., стр. 4). |
| --- | --- |

15щв.

32005 R 2049: Регламент (ЕО) No 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 329, 16.12.2005 г., стр. 4).

| 15щг. | 32006 R 0507: Регламент (ЕО) No 507/2006 на Комисията от 29 март 2006 г. за издаване на разрешения за търговия при определени условия на лекарствени продукти за хуманна употреба, които влизат в приложното поле на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 6).“ |
| --- | --- |

15щг.

32006 R 0507: Регламент (ЕО) No 507/2006 на Комисията от 29 март 2006 г. за издаване на разрешения за търговия при определени условия на лекарствени продукти за хуманна употреба, които влизат в приложното поле на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 92, 30.3.2006 г., стр. 6).“

| 7. | В протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се вмъкват следните точки:






  „27. | Координационна група за взаимно признаване и децентрализирана процедура (хуманна употреба) (Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета). |
| --- | --- | --- |

7.

В протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се вмъкват следните точки:

„27.

Координационна група за взаимно признаване и децентрализирана процедура (хуманна употреба) (Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).

| 28. | Координационна група за взаимно признаване и децентрализирана процедура (ветеринарна употреба) (Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).“ |
| --- | --- |

28.

Координационна група за взаимно признаване и децентрализирана процедура (ветеринарна употреба) (Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).“

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/18

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 62/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 6/2009 от 5 февруари 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 6/2009 от 5 февруари 2009 г. (1)

| (2) | Директива 2005/28/ЕО на Комисията от 8 април 2005 година относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2005/28/ЕО на Комисията от 8 април 2005 година относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1277/2005 на Комисията от 27 юли 2005 година за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) No 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1277/2005 на Комисията от 27 юли 2005 година за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) No 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (EО) No 1905/2005 на Съвета от 14 ноември 2005 година за изменение на Регламент (EО) No 297/95 относно таксите, дължими на Европейската агенция за лекарствените продукти (4) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Регламент (EО) No 1905/2005 на Съвета от 14 ноември 2005 година за изменение на Регламент (EО) No 297/95 относно таксите, дължими на Европейската агенция за лекарствените продукти (4) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Глава XIII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Следното тире се добавя в точка 15з (Регламент (EО) No 297/95 на Съвета):






  „— | 32005 R 1905: Регламент (ЕО) No 1905/2005 на Съвета от 14 ноември 2005 г. (ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Следното тире се добавя в точка 15з (Регламент (EО) No 297/95 на Съвета):

„—

32005 R 1905: Регламент (ЕО) No 1905/2005 на Съвета от 14 ноември 2005 г. (ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 1).“

| 2. | След точка 15щг (Регламент (ЕО) No 507/2006 на Комисията) се добавя следното:






  „15щд. | 32005 R 1277: Регламент (ЕО) No 1277/2005 на Комисията от 27 юли 2005 година за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) No 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността (ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 7).
  За целите на това Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
  Регламентът се прилага само към държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП, по отношение на Регламент (ЕО) No 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 15щг (Регламент (ЕО) No 507/2006 на Комисията) се добавя следното:

„15щд.

32005 R 1277: Регламент (ЕО) No 1277/2005 на Комисията от 27 юли 2005 година за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) No 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността (ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 7).

За целите на това Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:

Регламентът се прилага само към държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП, по отношение на Регламент (ЕО) No 273/2004.

| 15ще. | 32005 L 0028: Директива 2005/28/EО на Комисията от 8 април 2005 година относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 13).“ |
| --- | --- |

15ще.

32005 L 0028: Директива 2005/28/EО на Комисията от 8 април 2005 година относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 13).“

Член 2

Текстовете на регламенти (EО) No 1277/2005 и (EО) No 1905/2005 и на Директива No 2005/28/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 39.

1

(2)  ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 7.

3

(4)  ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 1.

4

(5)  С отбелязани конституционни изисквания.

5

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/19

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 63/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Директива 2008/96/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2008/96/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (2) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Следната точка се добавя след точка 17и (Директива 2004/54/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:

| „17й. | 32008 L 0096: Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 59).“ |
| --- | --- |

„17й.

32008 L 0096: Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 59).“

Член 2

Текстовете на Директива 2008/96/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 59.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 64/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1)

| (2) | Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица (преработена) (2) следва да бъде включена към Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица (преработена) (2) следва да бъде включена към Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 56й (Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се замества със следното:

„32008 L 0106: Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица (преработена) (ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 33).“

Член 2

Текстовете на Директива 2008/106/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

3

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 33.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/21

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 65/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (2), поправена с ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 87 и ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 65, следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (2), поправена с ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 87 и ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 65, следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Следната точка се добавя след точка 56ф (Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:

| „56х. | 32005 L 0035: Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11), поправена с ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 87 и ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 65.
  За целите на това споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
  Второто изречение на член 4 не се прилага.“ |
| --- | --- |

„56х.

32005 L 0035: Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11), поправена с ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 87 и ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 65.

За целите на това споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:

Второто изречение на член 4 не се прилага.“

Член 2

Текстовете на Директива 2005/35/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/22

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 66/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията от 20 август 2008 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета по отношение на общите технически изисквания и административни процедури, приложими към търговските превози със самолет (2) следва да се включи в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията от 20 август 2008 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета по отношение на общите технически изисквания и административни процедури, приложими към търговските превози със самолет (2) следва да се включи в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Следното тире се добавя в точка 66а (Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:

| „— | 32008 R 0859: Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. (ОВ L 254, 20.9.2008 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0859: Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. (ОВ L 254, 20.9.2008 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 859/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, имат еднаква сила.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 254, 20.9.2008 г., стр. 1.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 67/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (2) бе включен в Споразумението чрез Решение No 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (2) бе включен в Споразумението чрез Решение No 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации.

| (3) | Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (4) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (4) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 820/2008 отменя Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията (5), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 820/2008 отменя Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията (5), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 66и (Регламент (ЕО) No 622/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се заменя със следния текст:

| „66и | 32008 R 0820: Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8).“ |
| --- | --- |

„66и

32008 R 0820: Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 820/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел, на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1

2

(3)  ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.

3

(4)  ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8.

4

(5)  ОВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 9.

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/24

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 68/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 50/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 50/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (2) беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2004 от 26 април 2004 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (2) беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2004 от 26 април 2004 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации.

| (3) | Решение C(2008) 4333 окончателен на Комисията от 8 август 2008 г. относно определяне на мерките за прилагане на общите правила в областта на въздушната сигурност трябва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Решение C(2008) 4333 окончателен на Комисията от 8 август 2008 г. относно определяне на мерките за прилагане на общите правила в областта на въздушната сигурност трябва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Следната точка се въвежда след точка 66и (Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението:

| „66иа. | C(2008) 4333 окончателен: Решение C(2008) 4333 окончателен на Комисията от 8 август 2008 г. относно определяне на мерките за прилагане на общите правила в областта на въздушната сигурност трябва да бъде включен в Споразумението.“ |
| --- | --- |

„66иа.

C(2008) 4333 окончателен: Решение C(2008) 4333 окончателен на Комисията от 8 август 2008 г. относно определяне на мерките за прилагане на общите правила в областта на въздушната сигурност трябва да бъде включен в Споразумението.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4); или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2009 от 29 май 2009 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.

3

(4)  С отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/25

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 69/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 50/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 50/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Особеното географско положение и ниската гъстота на населението на Република Исландия, както и съставът на въздухоплавателния флот, който осигурява вътрешните връзки в Исландия, налагат Регламент (ЕО) No 300/2008 да не се прилага за услугите по вътрешните въздушни линии на исландска територия. Националните мерки за сигурност, които се прилагат за тези услуги в Исландия, гарантират съответно ниво на защита. |
| --- | --- |

(3)

Особеното географско положение и ниската гъстота на населението на Република Исландия, както и съставът на въздухоплавателния флот, който осигурява вътрешните връзки в Исландия, налагат Регламент (ЕО) No 300/2008 да не се прилага за услугите по вътрешните въздушни линии на исландска територия. Националните мерки за сигурност, които се прилагат за тези услуги в Исландия, гарантират съответно ниво на защита.

| (4) | Предвид особеното положение на Лихтенщайн, резултат от комбинирането на много малка площ, особен географски релеф и силно ограничен въздушен трафик, липсата на редовна международна въздушна линия към и от Лихтенщайн и факта, че инфраструктурите на гражданското въздухоплаване на страната се свеждат до едно летище за хеликоптери, този регламент не следва да се прилага за съществуващите инфраструктури на гражданското въздухоплаване на територията на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(4)

Предвид особеното положение на Лихтенщайн, резултат от комбинирането на много малка площ, особен географски релеф и силно ограничен въздушен трафик, липсата на редовна международна въздушна линия към и от Лихтенщайн и факта, че инфраструктурите на гражданското въздухоплаване на страната се свеждат до едно летище за хеликоптери, този регламент не следва да се прилага за съществуващите инфраструктури на гражданското въздухоплаване на територията на Лихтенщайн.

| (5) | Регламент (ЕО) No 300/2008 отменя Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението, |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 300/2008 отменя Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета (3), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 66з (Регламент (EО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
  „32008 R 0300: Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).
  За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:






  a) | Член 7 не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ. |
| --- | --- | --- |

1.

Текстът на точка 66з (Регламент (EО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

„32008 R 0300: Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:

a)

Член 7 не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.

| б) | Когато Общността преговаря с трети страни въз основа на член 20, за да сключи споразумение за ускоряване на постигането на целта за „едноетапна проверка“, тя се стреми да получи за държавите от ЕАСТ предложение за подобно споразумение с въпросната трета държава. Държавите от ЕАСТ от своя страна също се стремят да сключат с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността. |
| --- | --- |

б)

Когато Общността преговаря с трети страни въз основа на член 20, за да сключи споразумение за ускоряване на постигането на целта за „едноетапна проверка“, тя се стреми да получи за държавите от ЕАСТ предложение за подобно споразумение с въпросната трета държава. Държавите от ЕАСТ от своя страна също се стремят да сключат с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.

| в) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за исландските летища в рамките на вътрешните линии. |
| --- | --- |

в)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за исландските летища в рамките на вътрешните линии.

| г) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за инфраструктурите на гражданското въздухоплаване, намиращи се на територията на Лихтенщайн.“ |
| --- | --- |

г)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за инфраструктурите на гражданското въздухоплаване, намиращи се на територията на Лихтенщайн.“

| 2. | Текстът на приложение 8 се заличава. |
| --- | --- |

2.

Текстът на приложение 8 се заличава.

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 300/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.

2

(3)  ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.

3

(4)  С отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/27

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 70/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (2), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (2), следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1057/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за изменение на допълнение II към приложението към Регламент (ЕО) No 1702/2003 относно сертифициране за летателна годност (формуляр 15а на Европейската агенция за авиационна безопасност — EASA) (3) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1057/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за изменение на допълнение II към приложението към Регламент (ЕО) No 1702/2003 относно сертифициране за летателна годност (формуляр 15а на Европейската агенция за авиационна безопасност — EASA) (3) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 66р (Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32008 R 1056: Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 5).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 66р (Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32008 R 1056: Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 5).“

| 2. | В точка 66п (Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32008 R 1057: Регламент (ЕО) No 1057/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 30).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 66п (Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32008 R 1057: Регламент (ЕО) No 1057/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 30).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 1056/2008 и (ЕО) No 1057/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 30.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/28

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 71/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 298/2009 на Комисията от 8 април 2009 г. за изменение на Регламент (EО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2), следва да се включи в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 298/2009 на Комисията от 8 април 2009 г. за изменение на Регламент (EО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2), следва да се включи в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 0298: Регламент (ЕО) No 298/2009 на Комисията от 8 април 2009 г. (ОВ L 95, 9.4.2009 г., стр. 16).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0298: Регламент (ЕО) No 298/2009 на Комисията от 8 април 2009 г. (ОВ L 95, 9.4.2009 г., стр. 16).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 298/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 95, 9.4.2009 г., стр. 16.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/29

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 72/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 52/2009 от 24 април 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 52/2009 от 24 април 2009 г. (1)

| (2) | Решение 2008/889/ЕО на Комисията от 18 ноември 2008 г. за изменение на решения 2002/747/ЕО, 2003/31/ЕО, 2005/342/ЕО, 2005/344/ЕО и 2005/360/ЕО с цел продължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2008/889/ЕО на Комисията от 18 ноември 2008 г. за изменение на решения 2002/747/ЕО, 2003/31/ЕО, 2005/342/ЕО, 2005/344/ЕО и 2005/360/ЕО с цел продължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 2з (Решение 2003/31/ЕО на Комисията) и точка 2о (Решение 2002/747/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32008 D 0889: Решение 2008/889/ЕО на Комисията от 18 ноември 2008 г. (ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 2з (Решение 2003/31/ЕО на Комисията) и точка 2о (Решение 2002/747/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32008 D 0889: Решение 2008/889/ЕО на Комисията от 18 ноември 2008 г. (ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 12).“

| 2. | В точка 2с (Решение 2005/342/ЕО на Комисията), точка 2у (Решение 2005/344/ЕО на Комисията) и точка 2ф (Решение 2005/360/EC на Комисията) се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32008 D 0889: Решение 2008/889/ЕО на Комисията от 18 ноември 2008 г. (ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 2с (Решение 2005/342/ЕО на Комисията), точка 2у (Решение 2005/344/ЕО на Комисията) и точка 2ф (Решение 2005/360/EC на Комисията) се добавя следното:

„изменен със:

—

32008 D 0889: Решение 2008/889/ЕО на Комисията от 18 ноември 2008 г. (ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 12).“

Член 2

Текстовете на Решение 2008/889/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 12.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/30

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 73/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за изменение на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 54/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение No 54/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. (1).

| (2) | Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (2) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (2) следва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | Решение 2008/861/EО отменя Решение 98/385/EО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде отменено от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2008/861/EО отменя Решение 98/385/EО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде отменено от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на Решение 2008/861/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркатата за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 36.

1

(2)  ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66.

2

(3)  ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение XXI се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на първото тире (Решение 98/385/ЕО на Комисията) в точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета се заличава. |
| --- | --- |

1.

Текстът на първото тире (Решение 98/385/ЕО на Комисията) в точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета се заличава.

| 2. | Текстът за промяна в буква б) в точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета) се заличава. |
| --- | --- |

2.

Текстът за промяна в буква б) в точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета) се заличава.

| 3. | След точка 7ба (Решение 2005/366/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:






  „7бб. | 32008 D 0861: Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят, както следва:
  Приложение I към решението се допълва със списъка, посочен в приложение 2 към настоящото приложение.“ |
| --- | --- | --- |

3.

След точка 7ба (Решение 2005/366/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:

„7бб.

32008 D 0861: Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят, както следва:

Приложение I към решението се допълва със списъка, посочен в приложение 2 към настоящото приложение.“

| 4. | Таблицата в приложение 2 („СПИСЪК НА ПРИСТАНИЩАТА НА ЕАСТ“) се заменя със следното:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Other — Iceland | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu — Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations Barents Sea | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations coast of Helgeland | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations North Sea | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Other — Norway | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Other offshore installations | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75“ | |

4.

Таблицата в приложение 2 („СПИСЪК НА ПРИСТАНИЩАТА НА ЕАСТ“) се заменя със следното:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

„IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Other — Iceland

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu — Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Offshore installations Barents Sea

NO770

NO

NO00

X

Offshore installations coast of Helgeland

NO740

NO

NO00

X

Offshore installations North Sea

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Other — Norway

NO888

NO

NO00

X

Other offshore installations

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75“

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/37

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 74/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 39/2009 от 17 март 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 39/2009 от 17 март 2009 г. (1).

| (2) | Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1260/2008 на Комисията от 10 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (МСС) 23 (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1260/2008 на Комисията от 10 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (МСС) 23 (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1261/2008 на Комисията от 16 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 (4) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1261/2008 на Комисията от 16 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 (4) следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1262/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с тълкувание 13 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) (5) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1262/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с тълкувание 13 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) (5) следва да бъде включен в Споразумението.

| (6) | Регламент (ЕО) No 1263/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с тълкувание 14 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) (6) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 1263/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с тълкувание 14 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) (6) следва да бъде включен в Споразумението.

| (7) | Регламент (ЕО) No 1274/2008 на Комисията от 17 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (МСС) 1 (7) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 1274/2008 на Комисията от 17 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (МСС) 1 (7) следва да бъде включен в Споразумението.

| (8) | Регламент (ЕО) No 53/2009 на Комисията от 21 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (IAS) 32 и Международния счетоводен стандарт (IAS) 1 (8) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 53/2009 на Комисията от 21 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (IAS) 32 и Международния счетоводен стандарт (IAS) 1 (8) следва да бъде включен в Споразумението.

| (9) | Регламент (ЕО) No 69/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с измененията на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 и Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 (9) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Регламент (ЕО) No 69/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с измененията на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 и Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 (9) следва да бъде включен в Споразумението.

| (10) | Регламент (ЕО) No 70/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подобрения на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) (10) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(10)

Регламент (ЕО) No 70/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подобрения на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) (10) следва да бъде включен в Споразумението.

| (11) | Регламент (ЕО) No 1126/2008 отменя Регламент (ЕО) No 1725/2003 на Комисията (11), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението, |
| --- | --- |

(11)

Регламент (ЕО) No 1126/2008 отменя Регламент (ЕО) No 1725/2003 на Комисията (11), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1725/2003 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се заменя със следния текст:

„32008 R 1126: Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1), както е изменен със:

| — | 32008 R 1260: Регламент (ЕО) No 1260/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 10), |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: Регламент (ЕО) No 1260/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 10),

| — | 32008 R 1261: Регламент (ЕО) No 1261/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 17), |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: Регламент (ЕО) No 1261/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 17),

| — | 32008 R 1262: Регламент (ЕО) No 1262/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 21), |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: Регламент (ЕО) No 1262/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 21),

| — | 32008 R 1263: Регламент (ЕО) No 1263/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 25), |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: Регламент (ЕО) No 1263/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 25),

| — | 32008 R 1274: Регламент (ЕО) No 1274/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 3), |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: Регламент (ЕО) No 1274/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 3),

| — | 32009 R 0053: Регламент (ЕО) No 53/2009 на Комисията от 21 януари 2009 г. (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 23), |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: Регламент (ЕО) No 53/2009 на Комисията от 21 януари 2009 г. (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 23),

| — | 32009 R 0069: Регламент (EО) No 69/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 10), |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: Регламент (EО) No 69/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 10),

| — | 32009 R 0070: Регламент (ЕО) No 70/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 16).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: Регламент (ЕО) No 70/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 16).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 1126/2008, (ЕО) No 1260/2008, (ЕО) No 1261/2008, (ЕО) No 1262/2008, (ЕО) No 1263/2008, (ЕО) No 1274/2008, (ЕО) No 53/2009, (ЕО) No 69/2009 и (ЕО) No 70/2009 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (12).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 10.

3

(4)  ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 17.

4

(5)  ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 21.

5

(6)  ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 25.

6

(7)  ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 3.

7

(8)  ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 23.

8

(9)  ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 10.

9

(10)  ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 16.

10

(11)  ОВ L 261, 13.10.2003 г., стр. 1.

11

(12)  Без отбелязани конституционни изисквания.

12

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/39

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 75/2009

от 29 май 2009 година

за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 73/2006 от 2 юни 2006 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 73/2006 от 2 юни 2006 г. (1).

| (2) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между страните по Споразумението, като се добави Решение No 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (2). |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между страните по Споразумението, като се добави Решение No 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (2).

| (3) | Следователно протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2009 г., |
| --- | --- |

(3)

Следователно протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2009 г.,

РЕШИ:

Член 1

Следното тире се добавя в член 2, параграф 5 от протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи към Споразумението:

| „— | 32008 D 1351: Решение No 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118).“ |
| --- | --- |

„—

32008 D 1351: Решение No 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118).“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3).

Прилага се от 1 януари 2009 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 44.

1

(2)  ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 3.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 232/40

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 76/2009

от 30 юни 2009 година

за изменение на протокол 10 относно опростяване на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и на протокол 37 относно списъка, предвиден в член 101

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 10 към Споразумението не е бил изменян от Съвместния комитет на ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Протокол 10 към Споразумението не е бил изменян от Съвместния комитет на ЕИП.

| (2) | Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2009 от 29 май 2009 г. (1). |
| --- | --- |

(2)

Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2009 от 29 май 2009 г. (1).

| (3) | Протокол 10 към Споразумението следва да бъде изменен в общия интерес на Европейската общност и държавите от ЕАСТ, за да се избегнат ненужните ограничения и да се предвиди набор от разпоредби, които установяват равностойни митнически мерки за сигурност при превоза на стоки, идващи от и заминаващи към трети държави. |
| --- | --- |

(3)

Протокол 10 към Споразумението следва да бъде изменен в общия интерес на Европейската общност и държавите от ЕАСТ, за да се избегнат ненужните ограничения и да се предвиди набор от разпоредби, които установяват равностойни митнически мерки за сигурност при превоза на стоки, идващи от и заминаващи към трети държави.

| (4) | Настоящото решение на Съвместния комитет на ЕИП не следва да се прилага за Исландия и Лихтенщайн. То обаче следва да бъде отворено за всички държави от ЕАСТ, при условие че бъде прието ново решение от Съвместния комитет на ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение на Съвместния комитет на ЕИП не следва да се прилага за Исландия и Лихтенщайн. То обаче следва да бъде отворено за всички държави от ЕАСТ, при условие че бъде прието ново решение от Съвместния комитет на ЕИП.

| (5) | Общността и Норвегия са решени да подобрят сигурността на търговията със стоки, които се въвеждат на или напускат тяхната територия, без да нарушават непрекъснатостта на тази търговия. |
| --- | --- |

(5)

Общността и Норвегия са решени да подобрят сигурността на търговията със стоки, които се въвеждат на или напускат тяхната територия, без да нарушават непрекъснатостта на тази търговия.

| (6) | С оглед общия интерес на Общността и Норвегия следва да бъдат установени равностойни митнически мерки за сигурност при превоза на стоки, идващи от или заминаващи към трети държави, които да влязат в сила едновременно със съответстващите им мерки, прилагани от държавите-членки на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(6)

С оглед общия интерес на Общността и Норвегия следва да бъдат установени равностойни митнически мерки за сигурност при превоза на стоки, идващи от или заминаващи към трети държави, които да влязат в сила едновременно със съответстващите им мерки, прилагани от държавите-членки на Европейския съюз.

| (7) | Общността и Норвегия са решени да осигуряват на своите съответни територии равностойно равнище на сигурност посредством митнически мерки за сигурност, основани на действащото законодателство на Общността. |
| --- | --- |

(7)

Общността и Норвегия са решени да осигуряват на своите съответни територии равностойно равнище на сигурност посредством митнически мерки за сигурност, основани на действащото законодателство на Общността.

| (8) | Въпросните митнически мерки за сигурност са свързани с декларирането на данни, отнасящи се до сигурността и обхващащи стоките преди тяхното въвеждане или напускане, с управлението на риска в областта на сигурността и свързания с него митнически контрол, както и с предоставянето на взаимно признат статут на одобрен икономически оператор. |
| --- | --- |

(8)

Въпросните митнически мерки за сигурност са свързани с декларирането на данни, отнасящи се до сигурността и обхващащи стоките преди тяхното въвеждане или напускане, с управлението на риска в областта на сигурността и свързания с него митнически контрол, както и с предоставянето на взаимно признат статут на одобрен икономически оператор.

| (9) | Желателно е Норвегия да бъде консултирана относно разработването на правила на Общността, свързани с митнически мерки за сигурност, както и тя да бъде осведомявана за тяхното прилагане. Следователно е необходимо да се измени протокол 37 към Споразумението, изброяващ комитетите, към чиято работа ще бъдат асоциирани експерти от държавите от ЕАСТ, когато това сe налага за осигуряване на правилното действие на Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Желателно е Норвегия да бъде консултирана относно разработването на правила на Общността, свързани с митнически мерки за сигурност, както и тя да бъде осведомявана за тяхното прилагане. Следователно е необходимо да се измени протокол 37 към Споразумението, изброяващ комитетите, към чиято работа ще бъдат асоциирани експерти от държавите от ЕАСТ, когато това сe налага за осигуряване на правилното действие на Споразумението.

| (10) | Доколкото Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни бе включена в Споразумението с Решение No 83/1999 на Съвместния комитет на ЕИП (2), в Норвегия се предоставя достатъчно високо равнище на защита на личните данни, |
| --- | --- |

(10)

Доколкото Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни бе включена в Споразумението с Решение No 83/1999 на Съвместния комитет на ЕИП (2), в Норвегия се предоставя достатъчно високо равнище на защита на личните данни,

РЕШИ:

Член 1

Протокол 10 към Споразумението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

В протокол 37 се добавя следната точка:

| „29. | Комитет по Митническия кодекс (Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета).“ |
| --- | --- |

„29.

Комитет по Митническия кодекс (Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета).“

Член 3

1.   Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2009 г. или в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението, ако тази дата е по-късна (3).

2.   До изпращането на нотификациите, посочени в параграф 1, Общността и Норвегия прилагат настоящото решение временно, считано от 1 юли 2009 г. или от по-късна дата, за която Общността и Норвегия са постигнали съгласие и са нотифицирали другите държави от ЕАСТ и Надзорния орган на ЕАСТ.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  Вж. страница 13 от настоящия брой на Официален вестник.

1

(2)  ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 41.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Протокол 10 към Споразумението се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 се добавят следните параграфи:
  „3.   Митническите мерки за сигурност в глава IIa и приложения I и II към протокола се прилагат единствено между Общността и Норвегия.
  4.   Когато в глава IIa и приложения I и II към настоящия протокол се прави позоваване на митническата територия на договарящите се страни, то обхваща:






  — | митническата територия на Общността, |
| --- | --- | --- |

1)

В член 2 се добавят следните параграфи:

„3.   Митническите мерки за сигурност в глава IIa и приложения I и II към протокола се прилагат единствено между Общността и Норвегия.

4.   Когато в глава IIa и приложения I и II към настоящия протокол се прави позоваване на митническата територия на договарящите се страни, то обхваща:

—

митническата територия на Общността,

| — | митническата територия на Норвегия.“ |
| --- | --- |

—

митническата територия на Норвегия.“

| 2) | След глава II (ПРОЦЕДУРИ) се вмъква следната глава:
  „ГЛАВА IIа
  МИТНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
  Член 9а
  Определения
  За целите на настоящата глава:






  а) | „риск“ означава вероятността от възникване на събитие във връзка с въвеждането, напускането, транзита, трансфера или крайната употреба на стоки, придвижвани между митническата територия на една от договарящите се страни и трети държави и наличието на стоки, които не се намират в свободно обращение, което представлява заплаха за сигурността и безопасността на договарящите се страни, за общественото здраве, околната среда или потребителите; |
| --- | --- | --- |

2)

След глава II (ПРОЦЕДУРИ) се вмъква следната глава:

„ГЛАВА IIа

МИТНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ

Член 9а

Определения

За целите на настоящата глава:

а)

„риск“ означава вероятността от възникване на събитие във връзка с въвеждането, напускането, транзита, трансфера или крайната употреба на стоки, придвижвани между митническата територия на една от договарящите се страни и трети държави и наличието на стоки, които не се намират в свободно обращение, което представлява заплаха за сигурността и безопасността на договарящите се страни, за общественото здраве, околната среда или потребителите;

| б) | „управление на риска“ означава систематичното идентифициране на риска и прилагането на всички необходими мерки за ограничаване излагането на риск. Това включва дейности като събиране на данни и информация, анализиране и оценяване на риска, предписване и предприемане на действия и редовно проследяване и преглед на този процес и неговите резултати, въз основа на източници и стратегии, определени от договарящите се страни или на международно равнище. |
| --- | --- |

б)

„управление на риска“ означава систематичното идентифициране на риска и прилагането на всички необходими мерки за ограничаване излагането на риск. Това включва дейности като събиране на данни и информация, анализиране и оценяване на риска, предписване и предприемане на действия и редовно проследяване и преглед на този процес и неговите резултати, въз основа на източници и стратегии, определени от договарящите се страни или на международно равнище.

Член 9б

Общи разпоредби във връзка със сигурността

1.   Договарящите се страни въвеждат и прилагат спрямо стоките, въвеждани във или напускащи техните митнически територии, митническите мерки за сигурност, определени в настоящата глава, като по този начин осигуряват равнище на сигурност, равностойно на това на външните им граници.

2.   Договарящите се страни се отказват да прилагат митническите мерки за сигурност, определени в настоящата глава, спрямо стоки, превозвани между техните съответни митнически територии.

3.   Преди сключването на каквито и да било споразумения с трета държава в областта, обхваната от настоящата глава, договарящите се страни се консултират с цел да гарантират съгласуваност с разпоредбите на настоящата глава, особено ако посоченото споразумение съдържа разпоредби за дерогация от митническите мерки за сигурност, определени в настоящата глава. Всяка договаряща се страна следи споразуменията с трети държави да не пораждат права и задължения за друга договаряща се страна, освен ако Съвместният комитет на ЕИП вземе решение за противното.

Член 9в

Декларации преди пристигане и преди заминаване

1.   Стоките, въвеждани на митническата територия на договарящите се страни и с произход от трети държави, се включват в декларация за въвеждане (наричана по-долу „обобщена декларация за въвеждане“), с изключение на стоките, пренасяни върху транспортни средства, които само преминават през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия без спиране в тази територия.

2.   Стоките, които напускат митническата територия на договарящите се страни за трети държави, се включват в декларация за напускане (наричана по-долу „обобщена декларация за напускане“), с изключение на стоките, превозвани на транспортно средство, което само преминава през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия на Общността без спиране в тази територия.

3.   Обобщените декларации за въвеждане или напускане се подават преди въвеждането на стоките в митническата територия на договарящите се страни или преди те да напуснат тази територия.

4.   Представянето на декларациите за въвеждане и напускане, посочени в параграфи 1 и 2, е доброволно до 31 декември 2010 г., доколкото преходните мерки за дерогация от задължението за представяне на такива декларации са приложими в Общността.

Когато, съгласно условията на първа алинея, не е подадена обобщена декларация за въвеждане или напускане, анализът на риска в областта на митническата сигурност, посочен в член 9д, се извършва от митническите органи най-късно при представяне на стоките при пристигане или напускане, когато е целесъобразно въз основа на някоя от декларациите, в които са включени посочените стоки, или въз основа на всяка друга налична информация.

5.   Всяка договаряща се страна определя лицата, които са отговорни за подаване на обобщени декларация за въвеждане или напускане, както и компетентните за приемане на такива декларации органи.

6.   В приложение I към настоящия протокол се установяват:

| — | формата и данните, включени в обобщената декларация за въвеждане или напускане, |
| --- | --- |

—

формата и данните, включени в обобщената декларация за въвеждане или напускане,

| — | изключенията от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане, |
| --- | --- |

—

изключенията от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане,

| — | мястото на подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане, |
| --- | --- |

—

мястото на подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане,

| — | сроковете за подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане, |
| --- | --- |

—

сроковете за подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане,

| — | всички други разпоредби, необходими за прилагането на настоящия член. |
| --- | --- |

—

всички други разпоредби, необходими за прилагането на настоящия член.

7.   Като обобщена декларация за въвеждане или напускане може да бъде използвана митническата декларация, при условие че съдържа всички данни, изисквани за обобщена декларация.

Член 9г

Одобрен икономически оператор

1.   Всяка договаряща се страна предоставя, съгласно критериите, определени в приложение II към настоящия протокол, статут на „одобрен икономически оператор“ на всеки икономически оператор, установен на нейната митническа територия.

При все това, при определени условия и като се отчитат по-специално международните споразумения с трети държави, изискването за установяване на митническата територия на договарящата се страна може да бъде отменено за конкретни категории одобрени икономически оператори. Освен това всяка договаряща се страна определя дали и при какви условия такъв статут може да бъде предоставен на въздухоплавателно или корабно дружество, което не е установено на нейна територия, но разполага с регионално представителство там.

Одобреният икономически оператор се ползва от улеснения по отношение на митническите проверки, свързани със сигурността.

Статутът на одобрен икономически оператор, предоставен от една договаряща се страна, се признава, в зависимост от правилата и условията, предвидени в параграф 2, от друга договаряща се страна, без да се засягат митническите проверки, по-специално с оглед прилагането на споразуменията с трети държави, в които се предвижда взаимно признаване на статута на одобрен икономически оператор.

2.   В приложение II към настоящия протокол се установяват:

| — | правилата за предоставяне на статут на одобрен икономически оператор, по-конкретно критериите и условията за предоставяне на такъв статут, |
| --- | --- |

—

правилата за предоставяне на статут на одобрен икономически оператор, по-конкретно критериите и условията за предоставяне на такъв статут,

| — | видът на улесненията, които могат да бъдат предоставени, |
| --- | --- |

—

видът на улесненията, които могат да бъдат предоставени,

| — | условията, при които ползването на статута може да бъде спряно или прекратено, |
| --- | --- |

—

условията, при които ползването на статута може да бъде спряно или прекратено,

| — | процедурите за обмен на информация между договарящите се страни относно техните одобрени икономически оператори, |
| --- | --- |

—

процедурите за обмен на информация между договарящите се страни относно техните одобрени икономически оператори,

| — | всички други разпоредби, необходими за прилагането на настоящия член. |
| --- | --- |

—

всички други разпоредби, необходими за прилагането на настоящия член.

Член 9д

Митнически контрол във връзка със сигурността и управление на риска в областта на сигурността

1.   Митническият контрол, различен от случайните проверки, се основава на анализ на риска чрез използването на автоматизирани техники за обработка на данни.

2.   Всяка договаряща се страна определя своя рамка за управление на риска, критерии за риск и приоритетни области за контрол в областта на сигурността.

3.   Договарящите се страни признават равностойността на своите системи за управление на риска в областта на сигурността.

4.   Договарящите се страни си сътрудничат, за да:

| — | обменят информация с цел да подобрят и засилят своя анализ на риска и ефикасността на контрола в областта на сигурността, и да |
| --- | --- |

—

обменят информация с цел да подобрят и засилят своя анализ на риска и ефикасността на контрола в областта на сигурността, и да

| — | определят в рамките на разумен срок обща рамка за управление на риска, общи критерии за риск и общи приоритетни области за контрол, а също и да създадат обща електронна система за управление на риска. |
| --- | --- |

—

определят в рамките на разумен срок обща рамка за управление на риска, общи критерии за риск и общи приоритетни области за контрол, а също и да създадат обща електронна система за управление на риска.

5.   Съвместният комитет на ЕИП приема необходимите мерки за прилагането на настоящия член.

Член 9е

Проследяване на изпълнението на митническите мерки за сигурност

1.   Съвместният комитет на ЕИП определя правилата, които позволяват на договарящите се страни да осигурят проследяване на прилагането на настоящата глава и да проверят спазването на разпоредбите на настоящата глава и на приложения I и II към настоящия протокол.

2.   Посоченото в параграф 1 проследяване се осигурява чрез:

| — | редовна оценка на прилагането на настоящата глава, по-специално оценка на равностойността на митническите мерки за сигурност, |
| --- | --- |

—

редовна оценка на прилагането на настоящата глава, по-специално оценка на равностойността на митническите мерки за сигурност,

| — | преглед с оглед подобряване на прилагането на разпоредбите на настоящата глава или изменението им с цел по-успешно постигане на нейните цели, |
| --- | --- |

—

преглед с оглед подобряване на прилагането на разпоредбите на настоящата глава или изменението им с цел по-успешно постигане на нейните цели,

| — | организиране на срещи между експерти от договарящите се страни за обсъждане на конкретни въпроси и преглед на административните процедури, в това число посещения на място. |
| --- | --- |

—

организиране на срещи между експерти от договарящите се страни за обсъждане на конкретни въпроси и преглед на административните процедури, в това число посещения на място.

3.   Мерките, предприети в съответствие с настоящия член, не засягат правата на съответните оператори.

Член 9ж

Защита на професионалната тайна и на личните данни

По отношение на информацията, обменяна между договарящите се страни в рамките на разпоредбите на настоящата глава, се прилага законодателството в областта на професионалната тайна и защитата на личните данни, приложимо в договарящата се страна, която получава тази информация.

Тази информация не може да бъде предоставяна на други лица, различни от компетентните органи в договарящата се страна, нито да бъде използвана от тези органи за каквито и да било цели, различни от предвидените в настоящата глава.

Член 9з

Развитие на законодателството

1.   При всяка промяна в законодателството на Общността, която засяга правата и задълженията на договарящите се страни, предвидени в настоящата глава и приложения I и II към настоящия протокол, се спазва процедурата, определена в настоящия член.

2.   При изготвяне на ново законодателство от страна на Общността в област, уредена с настоящата глава, Общността иска неофициално становището на експерти от заинтересованата държава от ЕАСТ в съответствие с процедурата, определена в член 99 от Споразумението.

3.   Когато е необходимо внасянето на изменения в настоящата глава и в приложения I и II към настоящия протокол във връзка с промени в общностното законодателство в области, обхванати от настоящата глава и приложения I и II, те се приемат по начин, който позволява едновременното прилагане на посочените изменения и на тези, които са внесени в общностното законодателство, като се спазват вътрешните процедури на договарящите се страни.

Ако решението не може да бъде прието по начин, който позволява такова едновременно прилагане, договарящите се страни прилагат временно, когато това е възможно, предвидените в проекта на решение изменения, като спазват своите вътрешни процедури.

4.   Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 247а от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността.

Член 9и

Предпазни мерки и спиране на прилагането на разпоредбите на настоящата глава

1.   Ако някоя от договарящите се страни не съблюдава условията, определени в настоящата глава, или ако равностойността на митническите мерки за сигурност в договарящите се страни вече не е гарантирана, след консултации в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и в рамките и за срока, които са строго необходими за уреждане на ситуацията, друга договаряща се страна може да спре частично или напълно прилагането на разпоредбите на настоящата глава или да предприеме подходящи мерки. Членове 112—114 от Споразумението се прилагат mutatis mutandis.

2.   Ако равностойността на митническите мерки за сигурност вече не е гарантирана, тъй като измененията, посочени в член 9з, параграф 3, не са били приети, прилагането на разпоредбите на настоящата глава се спира, считано от датата на прилагане на съответното общностно законодателство, освен ако Съвместният комитет на ЕИП, след разглеждане на мерките за продължаване на неговото прилагане, вземе решение за противното.

Член 9й

Забрани или ограничения за вноса, износа или транзита на стоки

Разпоредбите на настоящата глава не изключват забрани или ограничения за вноса, износа или транзита на стоки, въведени от договарящите се страни или от държавите-членки на Общността и основаващи се на съображения за обществен морал, обществен ред и обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните, растенията или околната среда, закрила на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност или закрила на индустриална или търговска собственост.

Член 9к

Компетентност на Надзорния орган на ЕАСТ

В случаи, засягащи прилагането на настоящата глава и приложения I и II към настоящия протокол, преди да вземе решение, Надзорният орган на ЕАСТ започва консултации в съответствие с член 109, параграф 2 от Споразумението.

Член 9л

Приложения

Приложенията към настоящия протокол съставляват неразделна част от него.“

| 3) | Добавят се следните приложения:„
  ПРИЛОЖЕНИЕ I
  ОБОБЩЕНИ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ И НАПУСКАНЕ
  Член 1
  Форма и съдържание на обобщената декларация за въвеждане или напускане
  1.   Обобщената декларация за въвеждане или напускане се подава, като се използват технически средства за обработка на данните. Може да се използва и търговска, пристанищна или транспортна документация, при условие че съдържа необходимите данни.
  2.   Обобщената декларация за въвеждане или напускане съдържа данните, определени за такава декларация в приложение 30А към Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (1). Тя се попълва в съответствие с обяснителните бележки в посоченото приложение. Обобщената декларация се заверява от лицето, което я изготвя.
  3.   Митническите органи позволяват подаването на обобщена декларация за въвеждане или за напускане на хартиен носител или всеки друг договорен между митническите органи заместващ начин, само при някое от следните обстоятелства:






  а) | компютризираната система на митническите органи не функционира; |
| --- | --- | --- |

3)

Добавят се следните приложения:

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОБОБЩЕНИ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ И НАПУСКАНЕ

Член 1

Форма и съдържание на обобщената декларация за въвеждане или напускане

1.   Обобщената декларация за въвеждане или напускане се подава, като се използват технически средства за обработка на данните. Може да се използва и търговска, пристанищна или транспортна документация, при условие че съдържа необходимите данни.

2.   Обобщената декларация за въвеждане или напускане съдържа данните, определени за такава декларация в приложение 30А към Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (1). Тя се попълва в съответствие с обяснителните бележки в посоченото приложение. Обобщената декларация се заверява от лицето, което я изготвя.

3.   Митническите органи позволяват подаването на обобщена декларация за въвеждане или за напускане на хартиен носител или всеки друг договорен между митническите органи заместващ начин, само при някое от следните обстоятелства:

а)

компютризираната система на митническите органи не функционира;

| б) | електронното приложение на лицето, което подава обобщената декларация за въвеждане или за напускане, не функционира, |
| --- | --- |

б)

електронното приложение на лицето, което подава обобщената декларация за въвеждане или за напускане, не функционира,

при условие че митническите органи прилагат същото ниво на управление на риска като приложеното при обобщени декларации за въвеждане или напускане, изготвени при използване на технически средства за обработка на данните.

Обобщената декларация за въвеждане или за напускане на хартиен носител се подписва от лицето, което я е изготвило. Такива обобщени декларации за въвеждане или за напускане на хартиен носител се придружават, когато е необходимо, от товарни списъци или други подходящи списъци и съдържат данните, посочени в параграф 2.

4.   Всяка договаряща се страна определя реда и условията, съгласно които лицето, подало обобщената декларация за въвеждане или напускане, може да променя данните на тази декларация след подаването ѝ пред митническите органи.

Член 2

Изключения от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане

1.   Обобщената декларация за въвеждане или напускане не се изисква по отношение на следните стоки:

| а) | електроенергия; |
| --- | --- |

а)

електроенергия;

| б) | стоки, които се въвеждат или напускат територията по тръбопровод; |
| --- | --- |

б)

стоки, които се въвеждат или напускат територията по тръбопровод;

| в) | писма, пощенски картички и печатни материали, включително на електронен носител; |
| --- | --- |

в)

писма, пощенски картички и печатни материали, включително на електронен носител;

| г) | стоки, които се придвижват съгласно правилата на Всемирната пощенска конвенция; |
| --- | --- |

г)

стоки, които се придвижват съгласно правилата на Всемирната пощенска конвенция;

| д) | стоки, за които е разрешено устно митническо деклариране или деклариране чрез преминаване на границата в съответствие със законодателството на договарящите се страни, с изключение на палети, контейнери и превозни средства за сухопътен, железопътен, въздушен, морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища, превозвани съгласно договор за превоз; |
| --- | --- |

д)

стоки, за които е разрешено устно митническо деклариране или деклариране чрез преминаване на границата в съответствие със законодателството на договарящите се страни, с изключение на палети, контейнери и превозни средства за сухопътен, железопътен, въздушен, морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища, превозвани съгласно договор за превоз;

| е) | стоки, които се съдържат в личния багаж на пътниците; |
| --- | --- |

е)

стоки, които се съдържат в личния багаж на пътниците;

| ж) | стоки, обхванати от карнети ATA и CPD; |
| --- | --- |

ж)

стоки, обхванати от карнети ATA и CPD;

| з) | стоките, които са освободени съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулските отношения от 24 април 1963 г. или други консулски конвенции, или Конвенцията от Ню Йорк за специалните мисии от 16 декември 1969 г.; |
| --- | --- |

з)

стоките, които са освободени съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулските отношения от 24 април 1963 г. или други консулски конвенции, или Конвенцията от Ню Йорк за специалните мисии от 16 декември 1969 г.;

| и) | оръжия и военно оборудване, въведени във или изведени от митническата територия на договаряща се страна от отговорните за военната отбрана на договарящите се страни власти в рамките на военен транспорт или транспорт, извършван единствено за целите на военните власти; |
| --- | --- |

и)

оръжия и военно оборудване, въведени във или изведени от митническата територия на договаряща се страна от отговорните за военната отбрана на договарящите се страни власти в рамките на военен транспорт или транспорт, извършван единствено за целите на военните власти;

| й) | следните стоки, въведени във или изведени от митническата територия на договаряща се страна непосредствено за или от сондажни или производствени платформи, експлоатирани от лице, установено на митническата територия на договарящите се страни:






  — | стоките, вградени в посочените платформи за целите на строителни и ремонтни дейности по тях, тяхната поддръжка или преструктуриране, |
| --- | --- | --- |

й)

следните стоки, въведени във или изведени от митническата територия на договаряща се страна непосредствено за или от сондажни или производствени платформи, експлоатирани от лице, установено на митническата територия на договарящите се страни:

—

стоките, вградени в посочените платформи за целите на строителни и ремонтни дейности по тях, тяхната поддръжка или преструктуриране,

| — | стоки, използвани за монтиране или оборудване на посочените платформи, други провизии, използвани за или употребявани върху посочените платформи, както и неопасни отпадъци от посочените платформи; |
| --- | --- |

—

стоки, използвани за монтиране или оборудване на посочените платформи, други провизии, използвани за или употребявани върху посочените платформи, както и неопасни отпадъци от посочените платформи;

| к) | стоките в пратки, чиято вътрешна стойност не надхвърля 22 EUR, при условие че митническите органи приемат, при съгласие от страна на икономическия оператор, да извършат анализ на риска с помощта на информацията, съдържаща се във или предоставена от използваната от икономическия оператор система; |
| --- | --- |

к)

стоките в пратки, чиято вътрешна стойност не надхвърля 22 EUR, при условие че митническите органи приемат, при съгласие от страна на икономическия оператор, да извършат анализ на риска с помощта на информацията, съдържаща се във или предоставена от използваната от икономическия оператор система;

| л) | стоки, които се придвижват с формуляр 302, предвиден в Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г. |
| --- | --- |

л)

стоки, които се придвижват с формуляр 302, предвиден в Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г.

2.   Обобщената декларация за въвеждане или напускане не се изисква в случаите, предвидени в международно споразумение в областта на сигурността, сключено между една от договарящите се страни и трета държава в съответствие с процедурата, предвидена в член 9б, параграф 3 от настоящия протокол.

3.   Обобщената декларация за въвеждане или напускане не се изисква в Общността в случаите, посочени в член 181в, буква й), член 592а, буква й) и член 842а, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

Член 3

Място на подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане

1.   Обобщената декларация за въвеждане се подава пред компетентното митническо учреждение на митническата територия на договарящата се страна, в която се въвеждат стоките от трети държави. Въз основа на данните, включени в декларацията, посоченото митническо учреждение извършва анализа на риска, както и счетения за необходим митнически контрол за сигурност, включително когато стоките са предназначени за другата договаряща се страна.

2.   Обобщената декларация за напускане се подава пред компетентното митническо учреждение на митническата територия на договарящата се страна, в която са извършени формалностите по напускането на стоките с местоназначение за трети държави. При все това, когато декларация за износ се използва като обобщена декларация за напускане, тя се подава пред компетентното митническо учреждение на митническата територия на договарящата се страна, в която са извършени формалностите по износа на стоките с местоназначение за трети държави. Компетентното митническо учреждение извършва анализа на риска въз основа на данните, включени в декларацията, както и счетения за необходим митнически контрол за сигурност.

3.   Когато стоките напускат митническата територия на някоя от договарящите се страни с местоназначение трета държава и преминават през митническата територия на другата договаряща се страна, данните, посочени в член 1, параграф 2, се предават от компетентните органи на първата договаряща се страна към компетентните органи на втората договаряща се страна. Договарящите се страни полагат усилия да установят връзка с оглед на използването на обща система за предаване на данните, която съдържа цялата необходима информация за удостоверяване напускането на въпросните стоки.

При все това Съвместният комитет на ЕИП може да определи случаи, при които предаването на данни не се изисква, при условие че подобни случаи не засягат нивото на сигурност, гарантирано по настоящия протокол.

Когато договарящите се страни не са в състояние да осъществят посоченото в първа алинея предаване на данни на датата на прилагане на настоящия протокол, обобщената декларация за напускане за стоки, напускащи договаряща се страна с местоназначение трета държава и преминаващи през митническата територия на друга договаряща се страна, с изключение на стоки, превозвани с директен въздушен транспорт, се подава единствено и само пред компетентните органи на втората договаряща се страна.

Член 4

Срокове на подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане

1.   Сроковете за подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане са посочените в членове 184а и 592б от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

2.   При спазване на процедурата, посочена в член 9б, параграф 3 от настоящия протокол, сроковете, посочени в параграф 1, не се прилагат, когато в международни споразумения в областта на сигурността между договарящата се страна и трети държави е посочено друго.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОДОБРЕН ИКОНОМИЧЕСКИ ОПЕРАТОР

ДЯЛ I

Предоставяне на статут на одобрен икономически оператор

Член 1

Общи бележки

1.   Критериите за предоставяне на статут на одобрен икономически оператор включват:

| а) | задоволителни предходни данни за спазване на митническите изисквания; |
| --- | --- |

а)

задоволителни предходни данни за спазване на митническите изисквания;

| б) | ефикасна система за управление на търговските и, когато е уместно, транспортните отчети, позволяваща извършването на подходящ митнически контрол; |
| --- | --- |

б)

ефикасна система за управление на търговските и, когато е уместно, транспортните отчети, позволяваща извършването на подходящ митнически контрол;

| в) | където е подходящо, доказана платежоспособност, и |
| --- | --- |

в)

където е подходящо, доказана платежоспособност, и

| г) | когато е приложимо, стандарти във връзка със сигурността и безопасността. |
| --- | --- |

г)

когато е приложимо, стандарти във връзка със сигурността и безопасността.

2.   Всяка договаряща се страна определя процедурата за предоставяне на статут на одобрен икономически оператор, както и правните последици на този статут.

3.   Договарящите се страни гарантират, че техните митнически органи следят за спазването от страна на одобрения икономически оператор на всички условия и критерии за предоставяне на статута и ги преразглеждат в случай на съществени изменения в съответното законодателство или при възникване на нови обстоятелства, които пораждат основателно съмнение у органите, че операторът е престанал да спазва съответните условия и критерии.

Член 2

Предходни данни за спазване на изискванията

1.   Предходните данни за спазване на митническите изисквания се считат за задоволителни, ако през трите години преди подаването на заявлението никое от следните лица не е допуснало тежко нарушение или системни нарушения на митническите разпоредби:

| а) | заявителят; |
| --- | --- |

а)

заявителят;

| б) | лицата, отговорни за дружеството заявител, или тези, които осъществяват контрол над неговото управление; |
| --- | --- |

б)

лицата, отговорни за дружеството заявител, или тези, които осъществяват контрол над неговото управление;

| в) | където е приложимо, законният представител по митническите въпроси на заявителя; |
| --- | --- |

в)

където е приложимо, законният представител по митническите въпроси на заявителя;

| г) | лицето, отговорно за митническите въпроси в дружеството заявител. |
| --- | --- |

г)

лицето, отговорно за митническите въпроси в дружеството заявител.

2.   Предходните данни за съответствие с митническите изисквания могат да се считат за задоволителни, ако компетентният митнически орган прецени, че посочените нарушения са маловажни спрямо броя или размера на митническите операции и не пораждат съмнения относно добросъвестността на заявителя.

3.   Ако лицата, които осъществяват контрол над дружеството на заявителя, са установени или пребивават в трета държава, митническите органи оценяват доколко те спазват митническите изисквания въз основа на предходните данни и информацията, с които разполагат.

4.   Ако заявителят е установен от по-малко от три години, митническите органи оценяват доколко той спазва митническите изисквания въз основа на предходните данни и информацията, с които разполагат.

Член 3

Ефикасна система за управление на търговските и транспортните отчети

За да могат митническите органи да установят, че заявителят разполага с ефикасна система за управление на търговските и, когато е уместно, транспортните отчети, заявителят следва да изпълнява следните изисквания:

| а) | поддържа счетоводна система, която отговаря на общоприетите счетоводни принципи, прилагани на мястото, където се води счетоводството, и която би улеснила митническия контрол посредством одит; |
| --- | --- |

а)

поддържа счетоводна система, която отговаря на общоприетите счетоводни принципи, прилагани на мястото, където се води счетоводството, и която би улеснила митническия контрол посредством одит;

| б) | предоставя физически или електронен достъп на митническите органи до своите митнически и, когато е уместно, транспортни отчети; |
| --- | --- |

б)

предоставя физически или електронен достъп на митническите органи до своите митнически и, когато е уместно, транспортни отчети;

| в) | разполага с административна организация, която съответства на вида и размера на търговската дейност и е подходяща за управлението на стокооборота, и с вътрешна система за контрол, която позволява разкриването на незаконни или нередовни сделки; |
| --- | --- |

в)

разполага с административна организация, която съответства на вида и размера на търговската дейност и е подходяща за управлението на стокооборота, и с вътрешна система за контрол, която позволява разкриването на незаконни или нередовни сделки;

| г) | когато е приложимо, разполага с ефикасни процедури за управление на лицензиите и на разрешителните за внос и/или износ; |
| --- | --- |

г)

когато е приложимо, разполага с ефикасни процедури за управление на лицензиите и на разрешителните за внос и/или износ;

| д) | разполага с ефикасни процедури за архивиране на отчетите и информацията на дружеството, както и за защита срещу загуба на информация; |
| --- | --- |

д)

разполага с ефикасни процедури за архивиране на отчетите и информацията на дружеството, както и за защита срещу загуба на информация;

| е) | разяснява на служителите необходимостта от информиране на митническите органи в случай на трудности при спазване на изискванията и необходимостта от установяване на подходящи контакти за информиране на митническите органи в такива ситуации; |
| --- | --- |

е)

разяснява на служителите необходимостта от информиране на митническите органи в случай на трудности при спазване на изискванията и необходимостта от установяване на подходящи контакти за информиране на митническите органи в такива ситуации;

| ж) | разполага с подходящи мерки за сигурност на информационните технологии, за да защитава компютърната система на заявителя срещу всякаква неразрешена намеса и да обезпечи сигурността на неговата документация. |
| --- | --- |

ж)

разполага с подходящи мерки за сигурност на информационните технологии, за да защитава компютърната система на заявителя срещу всякаква неразрешена намеса и да обезпечи сигурността на неговата документация.

Член 4

Платежоспособност

1.   За целите на настоящия член под платежоспособност се разбира добро финансово състояние, което позволява на заявителя да изпълнява своите задължения при надлежно отчитане на характеристиките на предмета на стопанска дейност.

2.   Платежоспособността на заявителя се счита за удовлетворителна, ако може да бъде доказана за последните три години.

3.   Ако заявителят е установен за период, по-кратък от три години, неговата платежоспособност се разглежда въз основа на наличните предходни данни и информация.

Член 5

Стандарти за сигурност и безопасност

1.   Сигурността и безопасността на заявителя се считат за удовлетворителни, ако са изпълнени следните условия:

| а) | сградите, които се използват във връзка с операциите, обхванати от сертификата, са изградени с материали, които ги предпазват от незаконен достъп и осигуряват защита срещу незаконно проникване; |
| --- | --- |

а)

сградите, които се използват във връзка с операциите, обхванати от сертификата, са изградени с материали, които ги предпазват от незаконен достъп и осигуряват защита срещу незаконно проникване;

| б) | взети са подходящи мерки за контрол за предотвратяване на неразрешен достъп до зони за товарене, товарни докове и карго зони; |
| --- | --- |

б)

взети са подходящи мерки за контрол за предотвратяване на неразрешен достъп до зони за товарене, товарни докове и карго зони;

| в) | мерките за боравене със стоки включват защита срещу въвеждането, размяната или загубата на материал и подмяна на товарните единици; |
| --- | --- |

в)

мерките за боравене със стоки включват защита срещу въвеждането, размяната или загубата на материал и подмяна на товарните единици;

| г) | където е приложимо, са налице процедури за работа с лицензии за внос и/или износ, свързани със забрани и ограничения, и за разграничаване на такива стоки от други стоки; |
| --- | --- |

г)

където е приложимо, са налице процедури за работа с лицензии за внос и/или износ, свързани със забрани и ограничения, и за разграничаване на такива стоки от други стоки;

| д) | заявителят е въвел мерки, позволяващи ясното идентифициране на неговите търговски партньори с цел гарантиране на сигурността на международната верига на доставка; |
| --- | --- |

д)

заявителят е въвел мерки, позволяващи ясното идентифициране на неговите търговски партньори с цел гарантиране на сигурността на международната верига на доставка;

| е) | заявителят провежда, доколкото го позволява законодателството, проучвания за целите на сигурността на бъдещите кандидати за чувствителни позиции, свързани с безопасността, и предприема периодични проверки на миналите им прояви; |
| --- | --- |

е)

заявителят провежда, доколкото го позволява законодателството, проучвания за целите на сигурността на бъдещите кандидати за чувствителни позиции, свързани с безопасността, и предприема периодични проверки на миналите им прояви;

| ж) | заявителят осигурява активно участие на съответния персонал в програми за повишаване на осведомеността по въпроси, свързани със сигурността. |
| --- | --- |

ж)

заявителят осигурява активно участие на съответния персонал в програми за повишаване на осведомеността по въпроси, свързани със сигурността.

2.   Ако заявителят, установен в договарящите се страни, е титуляр на международно признат сертификат за сигурност и/или безопасност, издаден въз основа на международни конвенции, на европейски сертификат за сигурност и/или безопасност, издаден въз основа на общностното законодателство, на международен стандарт на Международната организация по стандартизация или на европейски стандарт на европейските организации по стандартизация, или въз основа на друг признат сертификат, критериите, предвидени в параграф 1, се смятат за спазени в степента, в която критериите за издаване на тези сертификати са същите или съответстват на установените в настоящото приложение критерии.

ДЯЛ II

Улеснения, предоставяни на одобрените икономически оператори

Член 6

Улеснения, предоставяни на одобрените икономически оператори

Митническите органи предоставят на одобрените икономически оператори следните улеснения:

| — | компетентното митническо учреждение може да уведоми одобрения икономически оператор преди пристигането или заминаването на стоките от митническата територия, когато неговата пратка е била набелязана за целите на физическа проверка въз основа на анализ на риска в областта на сигурността или безопасността. Това уведомяване се прави само когато не застрашава предстоящата проверка. Въпреки това митническите органи могат да пристъпят към физическа проверка, дори и одобреният икономически оператор да не е бил уведомен предварително; |
| --- | --- |

—

компетентното митническо учреждение може да уведоми одобрения икономически оператор преди пристигането или заминаването на стоките от митническата територия, когато неговата пратка е била набелязана за целите на физическа проверка въз основа на анализ на риска в областта на сигурността или безопасността. Това уведомяване се прави само когато не застрашава предстоящата проверка. Въпреки това митническите органи могат да пристъпят към физическа проверка, дори и одобреният икономически оператор да не е бил уведомен предварително;

| — | одобреният икономически оператор може да подава обобщени декларации за въвеждане или напускане, за които се прилагат по-малко строгите изисквания по отношение на въвежданите данни, определени в приложение 30А към Регламент (ЕИО) No 2454/93; когато обаче одобреният икономически оператор е превозвач, спедитор или митнически посредник, той може да подава подобни декларации само при условие че осъществява внос или износ на стоките за сметка на одобрен икономически оператор; |
| --- | --- |

—

одобреният икономически оператор може да подава обобщени декларации за въвеждане или напускане, за които се прилагат по-малко строгите изисквания по отношение на въвежданите данни, определени в приложение 30А към Регламент (ЕИО) No 2454/93; когато обаче одобреният икономически оператор е превозвач, спедитор или митнически посредник, той може да подава подобни декларации само при условие че осъществява внос или износ на стоките за сметка на одобрен икономически оператор;

| — | одобреният икономически оператор подлежи на по-малко на брой физически и документни проверки, отколкото останалите икономически оператори. Митническите органи могат да вземат друго решение, за да отчетат конкретна заплаха или задължения за контрол, предвидени в законодателство, различно от митническото; |
| --- | --- |

—

одобреният икономически оператор подлежи на по-малко на брой физически и документни проверки, отколкото останалите икономически оператори. Митническите органи могат да вземат друго решение, за да отчетат конкретна заплаха или задължения за контрол, предвидени в законодателство, различно от митническото;

| — | когато след извършване на анализ на риска компетентният митнически орган все пак избере за допълнителна проверка пратка, обхваната от обобщена декларация за въвеждане или напускане или от митническа декларация, подадена от одобрен икономически оператор, този митнически орган извършва необходимия контрол, като му дава приоритет. Ако одобрен икономически оператор поиска и ако съответният митнически орган е съгласен, тези проверки могат да бъдат извършвани на място, различно от мястото на съответното митническо учреждение. |
| --- | --- |

—

когато след извършване на анализ на риска компетентният митнически орган все пак избере за допълнителна проверка пратка, обхваната от обобщена декларация за въвеждане или напускане или от митническа декларация, подадена от одобрен икономически оператор, този митнически орган извършва необходимия контрол, като му дава приоритет. Ако одобрен икономически оператор поиска и ако съответният митнически орган е съгласен, тези проверки могат да бъдат извършвани на място, различно от мястото на съответното митническо учреждение.

ДЯЛ III

Временно и окончателно отнемане на статута на одобрен икономически оператор

Член 7

Временно отнемане на статута

1.   Статутът на одобрен икономически оператор се отнема временно от издаващия митнически орган в следните случаи:

| а) | когато се установи неспазване на условията и критериите за предоставяне на статута; |
| --- | --- |

а)

когато се установи неспазване на условията и критериите за предоставяне на статута;

| б) | когато митническите органи имат достатъчно основания да смятат, че одобреният икономически оператор е извършил действие, което води до образуването на наказателно съдебно производство и е свързано с нарушаване на митническите правила; |
| --- | --- |

б)

когато митническите органи имат достатъчно основания да смятат, че одобреният икономически оператор е извършил действие, което води до образуването на наказателно съдебно производство и е свързано с нарушаване на митническите правила;

| в) | по искане на одобрения икономически оператор — когато той временно не е в състояние да спазва условията и критериите за предоставяне на статута. |
| --- | --- |

в)

по искане на одобрения икономически оператор — когато той временно не е в състояние да спазва условията и критериите за предоставяне на статута.

2.   В случая, посочен в параграф 1, буква б), митническият орган може да реши да не отнема временно статута на одобрен икономически оператор, ако сметне, че нарушението е маловажно спрямо броя или размера на митническите операции и не поражда съмнения за добросъвестността на одобрения икономически оператор.

3.   Временното отнемане влиза в сила незабавно, когато естеството или нивото на заплахата за сигурността и безопасността на гражданите, за общественото здраве или околната среда го изисква.

4.   Временното отнемане не засяга митническите режими, които са започнали преди датата на временното отнемане и все още не са приключени.

5.   Всяка договаряща се страна определя продължителността на временното отнемане така, че да позволи на одобрения икономически оператор да нормализира ситуацията.

6.   Когато въпросният икономически оператор предприеме, по задоволителен за митническите органи начин, необходимите мерки за влизане в съответствие с условията и критериите, на които следва да отговаря всеки одобрен икономически оператор, издаващият митнически орган вдига временното отнемане.

Член 8

Окончателно отнемане на статута

1.   Статутът на упълномощен икономически оператор се отнема окончателно от издаващия митнически орган в следните случаи:

| а) | когато одобреният икономически оператор е извършил тежко нарушение на митническите правила и вече няма право на обжалване; |
| --- | --- |

а)

когато одобреният икономически оператор е извършил тежко нарушение на митническите правила и вече няма право на обжалване;

| б) | когато одобреният икономически оператор не вземе необходимите мерки по време на периода на временно отнемане, посочени в член 7, параграф 5; |
| --- | --- |

б)

когато одобреният икономически оператор не вземе необходимите мерки по време на периода на временно отнемане, посочени в член 7, параграф 5;

| в) | по искане от страна на одобрения икономически оператор. |
| --- | --- |

в)

по искане от страна на одобрения икономически оператор.

2.   При все това в случая, посочен в параграф 1, буква а), митническият орган може да реши да не отнема окончателно статута на одобрен икономически оператор, ако сметне, че нарушението е маловажно спрямо броя или размера на митническите операции и не поражда съмнения за добросъвестността на одобрения икономически оператор.

3.   Окончателното отнемане влиза в сила в деня след неговото нотифициране.

ДЯЛIV

Обмен на информация

Член 9

Обмен на информация

Европейската комисия и митническите органи на съответната държава от ЕАСТ обменят периодично следните данни относно самоличността на одобрения икономически оператор:

| а) | идентификационния номер на търговеца (TIN) във формат, съвместим със законодателството относно регистрацията и идентификацията на икономическите оператори (EORI); |
| --- | --- |

а)

идентификационния номер на търговеца (TIN) във формат, съвместим със законодателството относно регистрацията и идентификацията на икономическите оператори (EORI);

| б) | име и адрес на одобрения икономически оператор; |
| --- | --- |

б)

име и адрес на одобрения икономически оператор;

| в) | номер на документа, с който е предоставен статут на одобрен икономически оператор; |
| --- | --- |

в)

номер на документа, с който е предоставен статут на одобрен икономически оператор;

| г) | статут в момента (активен, временно отнет, окончателно отнет); |
| --- | --- |

г)

статут в момента (активен, временно отнет, окончателно отнет);

| д) | периодите, в които статутът е бил променен; |
| --- | --- |

д)

периодите, в които статутът е бил променен;

| е) | дата, от която сертификатът е валиден; |
| --- | --- |

е)

дата, от която сертификатът е валиден;

| ж) | орган, издал сертификата. |
| --- | --- |

ж)

орган, издал сертификата.

---

(1)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

1

---