# Euroopan unionin C 33/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.033.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 33 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta10. helmikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.033.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 33

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta10. helmikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 033/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2010/C 033/02 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 033/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2010/C 033/02

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 033/03 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 033/03

Euron kurssi

6

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 033/04 | MEDIA International -valmistelutoimi – Ehdotuspyyntö 2010 | 7 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 033/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 033/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 033/04

MEDIA International -valmistelutoimi – Ehdotuspyyntö 2010

7

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 033/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 033/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Oikaisu ehdotuspyyntöön ENT/CIP/09/E/N08S03 – Naisyrittäjien lähettiläiden eurooppalainen verkosto (EUVL C 311, 19.12.2009) | 14 |

Oikaisuja

2010/C 033/07

Oikaisu ehdotuspyyntöön ENT/CIP/09/E/N08S03 – Naisyrittäjien lähettiläiden eurooppalainen verkosto (EUVL C 311, 19.12.2009)

(EUVL C 311, 19.12.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 33/01

| Päätöksen tekopäivä | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 171/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardegna |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Oikeusperusta | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

Päätöksen tekopäivä

19.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 171/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Oikeusperusta

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevan yrityksen rakenteellinen uudistaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

300 000 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Komission hyväksynnästä alkaen

Toimiala

Maatalous (hedelmät ja vihannekset)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 446/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009. |
| Oikeusperusta | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ilmoituksen kohteena on tukiohjelma, jonka avulla pyritään korvaamaan myrskystä Galician metsätiloille 23 ja 24 tammikuuta 2009 aiheutuneet vahingot siten, että metsäteiden ja lastauspaikkojen lähistöllä olevat vaurioituneet puut kaadetaan ja viedään pois. |
| Tuen muoto | Uusien tilojen perustamiseen liittyvien töiden, tuotantohyödykkeiden ja apulaitteiden hankinnan sekä uuden tekniikan käyttöönoton rahoittaminen. |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 2 046 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Tukiohjelma päättyy 16.1.2010 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

19.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 446/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Oikeusperusta

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ilmoituksen kohteena on tukiohjelma, jonka avulla pyritään korvaamaan myrskystä Galician metsätiloille 23 ja 24 tammikuuta 2009 aiheutuneet vahingot siten, että metsäteiden ja lastauspaikkojen lähistöllä olevat vaurioituneet puut kaadetaan ja viedään pois.

Tuen muoto

Uusien tilojen perustamiseen liittyvien töiden, tuotantohyödykkeiden ja apulaitteiden hankinnan sekä uuden tekniikan käyttöönoton rahoittaminen.

Talousarvio

Kokonaismäärä: 2 046 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Tukiohjelma päättyy 16.1.2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 484/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern |
| Oikeusperusta | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki metsäalalle |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Talousarvio | Talousarvio on yhteensä 2 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Elintarvikkeista sekä maa- ja metsätaloudesta vastaavat Baijerin hallintoviranomaiset |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

14.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 484/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern

Oikeusperusta

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki metsäalalle

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

Talousarvio on yhteensä 2 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Elintarvikkeista sekä maa- ja metsätaloudesta vastaavat Baijerin hallintoviranomaiset

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 597/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Oikeusperusta | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki vakavien taloushäiriöiden korjaamiseen |
| Tuen muoto | Avoimia tukimuotoja |
| Talousarvio | Talousarvio yhteensä 100 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bund und Länder |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

23.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 597/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Oikeusperusta

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki vakavien taloushäiriöiden korjaamiseen

Tuen muoto

Avoimia tukimuotoja

Talousarvio

Talousarvio yhteensä 100 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bund und Länder

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/4

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 33/02

| Päätöksen tekopäivä | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 33/09 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Oikeusperusta | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 38,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1.6.2009–31.12.2015 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri-ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Wallimage |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.1.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 33/09

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Oikeusperusta

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 38,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.6.2009–31.12.2015

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri-ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Wallimage

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 628/09 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Oikeusperusta | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 000 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 21.12.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 628/09

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Oikeusperusta

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 000 milj. DKK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

21.12.2009–31.12.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 659/09 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Oikeusperusta | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 659/09

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Oikeusperusta

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. LTL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/6

---

Euron kurssi (1)

9. helmikuuta 2010

2010/C 33/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3760 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4448 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88040 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1217 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4672 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1520 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,099 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0775 |
| RON | Romanian leuta | 4,1280 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0800 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5729 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4680 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6906 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9877 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9511 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 601,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,5992 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3935 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3225 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 878,09 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7235 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,836 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,7640 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,649 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5549 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0645 |
| INR | Intian rupiaa | 64,1970 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3760

JPY

Japanin jeniä

123,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4448

GBP

Englannin puntaa

0,88040

SEK

Ruotsin kruunua

10,1217

CHF

Sveitsin frangia

1,4672

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1520

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,099

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,0775

RON

Romanian leuta

4,1280

TRY

Turkin liiraa

2,0800

AUD

Australian dollaria

1,5729

CAD

Kanadan dollaria

1,4680

HKD

Hongkongin dollaria

10,6906

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9877

SGD

Singaporin dollaria

1,9511

KRW

Etelä-Korean wonia

1 601,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,5992

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3935

HRK

Kroatian kunaa

7,3225

IDR

Indonesian rupiaa

12 878,09

MYR

Malesian ringgitiä

4,7235

PHP

Filippiinien pesoa

63,836

RUB

Venäjän ruplaa

41,7640

THB

Thaimaan bahtia

45,649

BRL

Brasilian realia

2,5549

MXN

Meksikon pesoa

18,0645

INR

Intian rupiaa

64,1970

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/7

---

MEDIA International -valmistelutoimi – Ehdotuspyyntö 2010

2010/C 33/04

1.   Tavoitteet ja kuvaus

MEDIA International -valmistelutoimen tarkoituksena on kartoittaa ja testata eurooppalaisten sekä EU:n ulkopuolisten maiden elokuva-alan ammattilaisten yhteistyötä. Toimeen sisältyy:

| — | Koulutuksen tuki |
| --- | --- |

—

Koulutuksen tuki

| — | Markkinoille pääsyn tuki |
| --- | --- |

—

Markkinoille pääsyn tuki

Ehdotuksia voivat tehdä EU:n 27 jäsenvaltion sekä EU:n ulkopuolisten maiden oikeushenkilöt.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnettävien määrärahojen enimmäismäärä on 1 miljoona euroa.

3.   Hankkeiden budjetti

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnettävien määrärahojen enimmäismäärä on 1 miljoona euroa.

Komission tuki on enintään 50, 75 tai 80 prosenttia tukikelpoisten kulujen kokonaismäärästä toiminnan luonteesta riippuen.

Rahoitusosuus myönnetään avustuksen muodossa.

4.   Arviointi ja valinta

Komissio arvioi ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella. Arvioinnissa käytettävät perusteet on määritelty MEDIA International -työohjelmassa. Arvioinnin läpäisevät ehdotukset asetetaan paremmuusjärjestykseen laadukkuuden perusteella.

Komissio soveltaa avustushakemuksiin arviointiprosessia, joka on vahvistettu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa (1).

5.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä 31 maaliskuuta 2010 mennessä Euroopan komission tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosastoon osoitteeseen:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Directorate A — Audiovisual, Media and Internet |
| Unit A2 — MEDIA programme and media literacy |
| Office BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Directorate A — Audiovisual, Media and Internet

Unit A2 — MEDIA programme and media literacy

Office BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   Muut tiedot

Ehdotuspyynnön koko teksti, työohjelma sekä hakuohjeet ja -lomakkeet löytyvät osoitteesta:

http://ec.europa.eu/media

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

(1)  Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/9

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2010/C 33/05

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla M4, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, nro 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla M4.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, nro 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: +31 703797088 (yhteyshenkilö: P.C. de Regt).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 10.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 33/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PATATA DELLA SILA”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Patata della Sila”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina. |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina.

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Nimityksellä ”Patata della Sila” tarkoitetaan Solanacee-suvun Solanum tuberosum-lajiin kuuluvaa, EU:n jäsenvaltioiden kansallisiin luetteloihin kuuluvista lajikkeista ja varmennetuista siemenperunoista saatua varastoperunaa, jolla on kulutukseen saatettaessa oltava seuraavat ominaisuudet: Muoto: pyöreä – pyöreä/soikea – pitkä/soikea. Koko: enintään 28 mm (granaglia), 28–45 mm (mezzanella tai tondello), 46–75 mm (prima), yli 76 mm (fiorone). Kuori: hankauksenkestävä. Malto: kiinteä, periksi antamaton. Kuiva-ainepitoisuus vähintään 19 %. Kulutukseen saatettaessa perunoiden on oltava terveitä, itämättömiä, ehjiä, puhtaita, vailla yli 3 mm:n suuruisia laikkuja ja/tai tuholaisten aiheuttamia vioittumia. Perunoiden kokonaispainosta alle 5 prosentissa voi olla viiltoja ja/tai naarmuja ja/tai hankaumia. Tehoaineiden sallittu enimmäisjäämä on alle 50 % voimassa olevan lainsäädännön mukaisesta raja-arvosta.

Patata della Silan maine perustuu sen aistinvaraisiin ja kulinaarisiin ominaisuuksiin, jotka liittyvät erityisesti paistamiseen ja pitkäaikaiseen säilyvyyteen ilman itämistä estäviä kemiallisia käsittelyjä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Pata della Sila -perunaa on viljeltävä 4 kohdassa tarkoitetulla alueella. Viljely alkaa maanmuokkauksen jälkeen EU:n jäsenvaltioiden kansallisiin rekistereihin merkityistä lajikkeista saatujen, luokkaan A tai korkeampaan luokkaan kuuluvien varmennettujen siemenperunoiden istutuksella. Viljelyssä sallitaan yksi uusiutumisvuosi (”anno di rimonta”), jolloin 4 kohdassa tarkoitetulle alueelle voidaan istuttaa lisättyjä siemenperunoita. Perunat nostetaan 20. elokuuta ja 30. marraskuuta välisenä aikana, jolloin ilman lämpötila on yleensä enintään 15–18 °C.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Patata della Sila -perunat on saatettava kulutukseen pakattuna seuraavanlaisiin pakkauksiin: vertbag-pussit; 1–5 kg:n painoiset girsac- ja busta-pussit; 1–2,5 kg:n painoiset verkkopussit; 2,5–10 kg:n painoiset säkit; 5–20 kg:n painoiset pahvilaatikot; 12,5–20 kg:n painoiset puulaatikot; 10–20 kg:n painoiset korit; 0,5–1 kg:n painoiset kennot; 0,5–1 kg:n painoiset kulhot. Kaikkien pakkausten on oltava valmistettuja elintarvikepakkauksiin soveltuvasta materiaalista ja sinetöityjä siten, ettei niissä olevia tuotteita voi poistaa rikkomatta pakkausta. Irtotavarana olevien perunoiden myynti ei ole sallittua, ellei jokaiseen perunaan ole kiinnitetty SMM-tunnusta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Tuotteen esillepanoon sitä myyntiin saatettaessa liittyvissä säännöissä vaaditaan, että pakkausmerkinnöissä on selkein ja luettavin kirjaimin tuotteen logo, yhteisön tunnus ja sitä koskevat merkinnät sekä lain edellyttämät tiedot ja seuraava merkintä: tuotteen nimi ”Patata della Sila” sekä sen mahdollinen käännös, ja sen jälkeen suojatusta maantieteellisestä merkinnästä kertova ilmaisu ”Indicazione Geografica Protetta” tai sitä vastaava lyhenne (IGP). Jos tuote on saatu vuoristoalueeksi luokitellulta alueelta, pakkausmerkinnässä voi olla maininta ”prodotto della montagna”. Tuotteen logon väri on sininen, mutta logo voidaan toisintaa myös muun värisenä. Logon pienin sallittu koko on perunoihin kiinnitettävien tarrojen tai lasermerkintöjen tapauksessa 2,5 cm, jolloin on noudatettava jäljempänä esitetyn logon mittasuhteita. Yksittäisiin perunoihin voidaan kiinnittää merkintöjä vain, jos perunan koko on vähintään 46 mm. Merkinnöissä ei saa olla mitään muita määritteitä, joita ei ole tässä mainittu.

Patata della Silan logo:

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Patata della Silan tuotantoalue käsittää yksinomaan seuraavien kuntien alueet: Cosenzan maakunnassa sijaitsevat Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila ja Spezzano Piccolo, ja seuraavat Catanzaron maakunnan kunnat: Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S.Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli ja Taverna. Edellä mainitut kunnat rajaavat ja ympäröivät luontaisesti Altopiano della Silan tasankoa, jonka maaperä- ja ilmasto-ominaisuudet suosivat perunoiden jatkuvaa, hidasta kasvua ja optimaalista kehittymistä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Patata della Silan viljelyalueen maaperä- ja ilmasto-ominaisuuksilla on tuotteelle suuri merkitys. Silan maaperä on koostumukseltaan suurelta osin löysää, hienohiekkaista ja näin ollen hyvin vettä läpäisevää ja helposti muokattavaa. Maan pH-arvo on 5–6,5. Maaperä sisältää runsaasti orgaanisia aineksia (eräillä alueilla niiden pitoisuus on jopa 10,04 %) ja on näin ollen luonnostaan hedelmällistä. Silan ylätasangon ilmasto on kesäisin erittäin kuiva ja talvisin kylmä. Lämpötila nousee alueella huhti-toukokuussa, mikä on ihanteellista istutuksen kannalta. Myös vuorokauden lämpötilan vaihteluväli ja lisääntyvä auringonvalo edistävät perunan kasvua, sillä ne suosivat perunan jatkuvaa ja hidasta kehittymistä. Tämä parantaa perunan kuiva-ainepitoisuutta ja edistää perunan lopullista kypsymistä, jolloin se soveltuu varastoitavaksi eikä sille tarvitse tehdä itämistä estäviä kemiallisia käsittelyjä. Perunalla on tämä tärkeä ominaisuus jo korjuuvaiheessa, jonka on tapahduttava viileässä säässä, yleensä 15–18 °C:n lämpötilassa. Alueella ei ole lainkaan ilmakehää ja/tai vesiä kuormittavia lähteitä. Maankäyttö on Silan alueella erittäin rajoittunutta, ja peruna onkin ainoa ylätasangolla viljelty hedelmä/vihannes. Viljelmiä kastellaan lähdevedellä, ja käsittelyt on vähennetty minimiin, koska tuholaishyökkäykset ovat hyvin harvinaisia, paikallisia ja näin ollen helposti torjuttavissa. Tämä johtuu siitä, että päivän ja yön väliset lämpötilavaihtelut ovat kesäaikaan merkittäviä ja talvet ovat ankaria ja lumisia, minkä ansiosta monet viljelmille haitalliset tekijät saadaan eliminoitua.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Patata della Silaa arvostetaan ja se erottuu muista perunoista pitkän varastoitavuutensa ja erinomaisten kulinaaristen ominaisuuksiensa ansiosta. Sen erinomaiset paisto-ominaisuudet johtuvat siitä, että sen kuiva-ainepitoisuus pysyy öljyssä paistamisen jälkeen suurena, minkä ansiosta peruna säilyttää valkokeltaisen värinsä. Tähän liittyen on laadittu analyysi, jossa kyseistä tuotetta on verrattu muilta tuotantoalueelta tuleviin näytteisiin. Tulokset osoittivat, että Silan ylätasangolla viljellyn perunan kuiva-ainepitoisuus säilyy paistamisen jälkeen huomattavasti suurempana muilta alueilta tuleviin perunoihin nähden, joten se soveltuu muita perunoita paremmin paistamiseen. Myös Silan perunan väri on muita perunoita voimakkaamman kellertävä, perunan ominaismaku selvemmin aistittavissa ja kuori paksumpi ja mekaanisia käsittelyjä paremmin kestävä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen laatuun tai ominaisuuksiin (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaadun tuotteen maineeseen tai muihin ominaisuuksiin (kun kyseessä SMM):

Silan ylätasangon alueen (Cosenza – Crotone – Catanzaro – Piana di Sibari) asukkaat pitävät Patata della Silaa laatutuotteena ja hankkivat perunansa perinteisesti suoraan tuottajilta. Tuote nauttii erityistä mainetta Sisiliassa, Pugliassa ja Campaniassa, joiden kauppiailla on tuottajien kanssa vankat, 50-luvulta periytyvät kauppasiteet. Varastoitavuutensa ja aistinvaraisten ominaisuuksien säilyvyyden ansiosta Patata della Sila -perunaa on perinteisesti varastoitu paljon talven varalle edellä mainituilla alueilla. Perunanviljely on sen vuoksi ollut ylätasangolla tärkeä tulonlähde, ja sitä on harjoitettu Silan alueen maaseutuväestön keskuudessa jo monen sukupolven ajan. Vuonna 1955 Silaan perustettiin varmennettujen siemenperunoiden lisäämis- ja valintakeskus, jonka tavoitteena oli edistää varmennettujen siementen levittämistä. Eräät tutkimukset osoittavat myös, että Silan ylätasanko oli 80-luvun lopussa tärkeimpiä siemenperunan tuotantoalueita tilojen keskikoossa mitattuna. Kuluttajat pitävät kyseistä tuotetta aitona, terveellisenä ja laadukkaana. Tämä johtuu paitsi ilmasto-oloista, joille ovat tyypillisiä kuivat kesät ja kylmät talvet ja jotka ovat mahdollistaneet tuotteen luonnollisen säilytyksen varastoissa 6–8 asteen lämpötilassa lokakuusta huhtikuuhun, myös siitä tosiasiasta, että tuotantoalueella ei ole mitään kuormituslähteitä. Patata della Silan maineesta todistaa myös kyseisen tuotteen kunniaksi järjestettävien tapahtumien ja juhlien valtava menestys. Ne vetävät puoleensa lähinnä edellä mainituilta alueilta tulevia matkailijoita, jotka saapuvat syksyisin ylätasangolle maistelemaan tätä erinomaista tuotetta ja tutustumaan paikallisiin perinteisiin perunaruokaresepteihin. Tässä yhteydessä voidaan mainita kuuluisa juhla nimeltä ”Sagra della patata della Sila”, joka on vuodesta 1978 alkaen järjestetty Campigliatello Silanossa joka lokakuu samaan aikaan kuin Patata della Silan ja maatalouskoneiden näyttely (”Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole”). Tämän lisäksi Parentissa on vuodesta 1980 alkaen järjestetty Patata della Silaan keskittyvä suuri kansanperinne- ja ruokatapahtuma. Patata della Silan viljelyllä on näin ollen pitkät perinteet, ja siitä on dokumentoitu ensimmäisen kerran vuodelta 1811 peräisin olevassa teoksessa ”Statistica del Regno di Napoli”.

Eritelmän julkaisutiedot:

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa: internet-osoitteessa joko seuraavan linkin kautta:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Oikaisuja

| 10.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/14

---

Oikaisu ehdotuspyyntöön ENT/CIP/09/E/N08S03 – Naisyrittäjien lähettiläiden eurooppalainen verkosto

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 311, 19.12.2009
  )

2010/C 33/07

Sivu 22, kohta 2 ”Hakukelpoisuus”, alakohdan d toinen kappale:

korvataan:

”seuraavat EU:n jäsenvaltiot: Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Romania, Slovenia, Suomi, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta”,

seuraavasti:

”seuraavat EU:n jäsenvaltiot: Belgia, Bulgaria, Tšekki, Viro, Kreikka, Espanja, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Romania, Slovenia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta”.

---