# Официален вестник C 40/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.040.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 40 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5317 февруари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.040.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 40

Издание на български език

Информация и известия

Година 5317 февруари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 040/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 040/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 040/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 040/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 040/03 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 040/03

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 040/04 | Известие за откриване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина | 5 |
| 2010/C 040/05 | Известие за откриване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на меламин с произход от Китайската народна република | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 040/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5750 — WABCO/Würth/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 040/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5806 — KKR/Pets at Home) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 040/08 | Обявление — Обществено допитване — Географски указания от Грузия | 18 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 040/04

Известие за откриване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина

5

2010/C 040/05

Известие за откриване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на меламин с произход от Китайската народна република

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 040/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5750 — WABCO/Würth/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2010/C 040/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5806 — KKR/Pets at Home) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 040/08

Обявление — Обществено допитване — Географски указания от Грузия

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 40/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 40/01

| Дата на приемане на решението | 8.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 392/09 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Slovenská rekapitalizačná a záručná schéma |
| Правно основание | Zákon o opatreniach na zmiernenie vplyvov globálnej finančnej krízy na bankový sektor a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 3 464 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2009 г.—2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo financií SR |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Дата на приемане на решението

8.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 392/09

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Slovenská rekapitalizačná a záručná schéma

Правно основание

Zákon o opatreniach na zmiernenie vplyvov globálnej finančnej krízy na bankový sektor a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 3 464 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2009 г.—2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 674/09 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the guarantee scheme for bank's funding in Finland |
| Правно основание | Government Bill on State Guarantee for deposit banks and mortgage banks |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 17 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—30.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| Snellmaninkatu 1 A |
| P.O. BOX 28 |
| FI-00023 Helsinki, Government |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

17.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 674/09

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the guarantee scheme for bank's funding in Finland

Правно основание

Government Bill on State Guarantee for deposit banks and mortgage banks

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 17 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

Snellmaninkatu 1 A

P.O. BOX 28

FI-00023 Helsinki, Government

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 17.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 40/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 40/02

| Дата на приемане на решението | 28.10.2009 r |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 47/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beschwerde betreffend das IMS-Fraunhofer Institut, Duisburg. |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Общ бюджет: 45 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

28.10.2009 r

Референтен номер на държавна помощ

NN 47/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beschwerde betreffend das IMS-Fraunhofer Institut, Duisburg.

Правно основание

—

Вид мерки

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

Общ бюджет: 45 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 40/4

---

Обменен курс на еврото (1)

16 февруари 2010 година

2010/C 40/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3649 |
| JPY | японска йена | 122,68 |
| DKK | датска крона | 7,4430 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87050 |
| SEK | шведска крона | 9,8770 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4678 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0520 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,028 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 272,37 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7086 |
| PLN | полска злота | 4,0135 |
| RON | румънска лея | 4,1134 |
| TRY | турска лира | 2,0649 |
| AUD | австралийски долар | 1,5229 |
| CAD | канадски долар | 1,4264 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6062 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9419 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9205 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 571,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5360 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3264 |
| HRK | хърватска куна | 7,2930 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 712,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6753 |
| PHP | филипинско песо | 62,934 |
| RUB | руска рубла | 41,1587 |
| THB | тайландски бат | 45,320 |
| BRL | бразилски реал | 2,5312 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6140 |
| INR | индийска рупия | 63,0745 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3649

JPY

японска йена

122,68

DKK

датска крона

7,4430

GBP

лира стерлинг

0,87050

SEK

шведска крона

9,8770

CHF

швейцарски франк

1,4678

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0520

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,028

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

272,37

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7086

PLN

полска злота

4,0135

RON

румънска лея

4,1134

TRY

турска лира

2,0649

AUD

австралийски долар

1,5229

CAD

канадски долар

1,4264

HKD

хонконгски долар

10,6062

NZD

новозеландски долар

1,9419

SGD

сингапурски долар

1,9205

KRW

южнокорейски вон

1 571,65

ZAR

южноафрикански ранд

10,5360

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3264

HRK

хърватска куна

7,2930

IDR

индонезийска рупия

12 712,64

MYR

малайзийски рингит

4,6753

PHP

филипинско песо

62,934

RUB

руска рубла

41,1587

THB

тайландски бат

45,320

BRL

бразилски реал

2,5312

MXN

мексиканско песо

17,6140

INR

индийска рупия

63,0745

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 17.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 40/5

---

Известие за откриване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина

2010/C 40/04

Комисията получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина (наричана по-нататък „разглежданата държава“) е дъмпингов и по този начин причинява съществена вреда на промишлеността на ЕС.

1.   Жалба

Жалбата беше подадена на 4 януари 2010 г. от Industrias Quimicas del Ebro, SA; MAL Magyar Aluminium; PQ Silicas B.V.; Silkem d.o.o. и Zeolite Mira Srl Unipersonale (наричани по-нататък „жалбоподателите“), представляващи основен дял, в случая повече от 25 %, от общото производство на ЕС на зеолит A на прах.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е зеолит А на прах, срещан още под названието „зеолит NaA на прах“ или „зеолит 4А на прах“ (наричан по-нататък „продуктът, предмет на разследването“).

3.   Твърдение за дъмпинг
   (2)

Продуктът, по отношение на който се твърди, че е налице дъмпинг, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Босна и Херцеговина, понастоящем класиран в код по КН ex 2842 10 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

Тъй като липсват надеждни данни за цените на вътрешния пазар в разглежданата държава, твърдението за дъмпинг се основава на сравнение на конструираната нормална стойност (производствени разходи, разходи за продажба, общи и административни разходи („ПОАР“) и печалба) с експортните цени (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на разследването, при продажбата му за износ за Европейския съюз („ЕС“).

На тази основа изчислените дъмпингови маржове за разглежданата държава износител са значителни.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателите са представили доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от разглежданата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение, а също така и като пазарен дял.

Представените от жалбоподателите доказателства prima facie сочат, че обемът и цените на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, равнището на практикуваните цени и пазарния дял на промишлеността на ЕС, довеждайки до значителен отрицателен ефект върху цялостното функциониране, финансовото положение и положението по отношение на заетостта на промишлеността на ЕС.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от промишлеността на ЕС или от нейно име и че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават откриването на процедура, Комисията открива разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

Разследването ще установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава, е предмет на дъмпинг и дали дъмпингът е причинил вреда на промишлеността на ЕС. В случай, че се стигне до заключение, че това е така, разследването ще проучи дали е в интерес на ЕС да бъдат наложени мерки.

5.1.   
  Процедура за определяне на дъмпинга

Производителите износители (3) на продукта, предмет на разследването, от разглежданата държава се приканват да вземат участие в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

С оглед получаването на информацията, която счита за необходима за целите на разследването по отношение на производителите износители в разглежданата държава, Комисията ще изпрати въпросници на всички известни производители износители в разглежданата държава, на всяко известно сдружение на производители износители и на органите в изнасящата държава. Всички производители износители и сдружения на производителите износители се приканват да се свържат незабавно с Комисията посредством факс или електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

Производителите износители трябва да изпратят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

5.1.2.   Разследване на несвързаните вносители
   (4)
   (5)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор на извадка“). Подборът на извадката ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата през календарната 2009 година на пазара на ЕС на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава, |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата през календарната 2009 година на пазара на ЕС на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното си включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи вносители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима за изготвянето на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен посочената по-горе поискана информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в ЕС, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното/техните дружество/а, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството/ата и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2.   
  Процедура за установяване на вреда

Вреда означава съществена вреда, нанесена на промишлеността на ЕС, или опасност от причиняване на съществена вреда на промишлеността, или съществено забавяне на процеса на създаване на такава промишленост. Установяването на вреда се основава на доказателства и включва обективно определяне на обема на дъмпинговия внос, на въздействието от него върху цените в държавата на вноса и на последвалото от този внос въздействие върху промишлеността на ЕС. За да се установи дали на промишлеността на ЕС е нанесена съществена вреда, производителите от ЕС на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите от ЕС

Предвид потенциално големия брой производители от ЕС, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на производителите от ЕС, които ще бъдат разследвани, до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор на извадка“). Подборът на извадката ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички производители от ЕС или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето/ите дружество/а:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през календарната 2009 година, |
| --- | --- |

—

стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през календарната 2009 година,

| — | обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през календарната 2009 година, |
| --- | --- |

—

обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през календарната 2009 година,

| — | обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през календарната 2009 година, |
| --- | --- |

—

обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през календарната 2009 година,

| — | обем в тонове на внесения в ЕС продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата/ите държава/и през календарната 2009 година, ако е приложимо, |
| --- | --- |

—

обем в тонове на внесения в ЕС продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата/ите държава/и през календарната 2009 година, ако е приложимо,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването (независимо дали е произведен в ЕС или в разглеждана/ите държава/и), |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването (независимо дали е произведен в ЕС или в разглеждана/ите държава/и),

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното си включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи производители от ЕС се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от производители от ЕС, Комисията може също така да се свърже с всички известни сдружения на производители в ЕС.

Всички заинтересовани страни, които искат да предоставят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен посочената по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите от ЕС може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в ЕС, който разумно може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители от ЕС и сдружения на производители от ЕС ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от ЕС и на всяко известно сдружение на производители от ЕС. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяването за подбора на извадка, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното/техните дружество/а, за дейностите на дружеството/ата, свързани с продукта, предмет на разследването, и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на ЕС

В случай че се установи наличие на дъмпинг и причинена от него вреда, ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интересите на ЕС съгласно член 21 от основния регламент. Производителите от ЕС, вносителите и техните представителни сдружения, представителните ползватели и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейностите си и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация за това дали налагането на мерки е в интерес на ЕС в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или под формата на свободен текст, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 21, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на разпоредбите в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателства трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочват причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване следва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

5.6.   
  Процедура за представяне на писмени изявления и изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, предоставена във връзка с изготвянето на извадката, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмена форма, както на хартиен носител, така и в електронен формат, и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат поради технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на смисъла на предоставената като поверителна информация. Такава поверителна информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не предостави неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Липса на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, временните или окончателните констатации — положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, последната може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е сътрудничила.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване с участието на дадена заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочат мотивите за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване трябва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на страните, което ще позволи да бъдат представени различните гледни точки и изложени контрааргументите по имащите отношение въпроси, сред които въпросите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интересите на ЕС. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на временните констатации.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Дъмпингът представлява практика на продажба за износ на определен продукт („разглежданият продукт“) на цена под неговата „нормална стойност“. За нормална стойност обикновено се приема съпоставима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на държавата износител. Терминът „сходен продукт“ се тълкува в смисъл на продукт, който е сходен във всяко едно отношение с разглеждания продукт или, при липса на такъв продукт, на продукт, който до голяма степен прилича на продукта.

(3)  Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на ЕС, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от неговите свързани дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт. Обикновено износителите, които не са производители, нямат право на индивидуална митническа ставка.

(4)  В извадката могат да участват само вносители, които не са свързани с производителите износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тях в приложение 1 към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за прилагането на митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: а) са служители или директори и в двете фирми; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободния брой поименни акции или акции на приносител в двете фирми; д) единият от тях пряко или косвено контролира другия; е) двамата са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) заедно двамата контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родители и деца, iii) братя и сестри (пълни или наполовина), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) роднини по първа съребрена линия: тъст, тъща, свекър, свекърва; vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(5)  Данните, предоставени от вносителите, които не са свързани предприятия, могат да бъдат използвани и за други цели на разследването, освен за установяването на дъмпинг.

(6)  Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 4.

(7)  Относно определението за „свързана страна“ вж. бележка под линия 4.

(8)  Този документ е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

| 17.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 40/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 40/10

---

Известие за откриване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на меламин с произход от Китайската народна република

2010/C 40/05

Комисията получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (по-нататък наричан „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на меламин с произход от Китайската народна република е дъмпингов и по тази причина причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 4 януари 2010 г. от Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine B.V. и Zaklady Azotowe Pulawy (по-нататък наричани за краткост „жалбоподателите“), представляващи значителен дял, в този случай повече от 50 %, от общото производство на меламин в Съюза.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е меламин (наричан по-долу „продукт, предмет на разследването“).

3.   Твърдение за дъмпинг
   (2)

Продуктът, по отношение на който се твърди, че е налице дъмпинг, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република, понастоящем класиран в код по КН 2933 61 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република се счита за държава с непазарна икономика, жалбоподателят е установил нормална стойност за вноса от разглежданата държава на базата на цената в държава с пазарна икономика, Съединените американски щати. Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така установената нормална стойност и експортната цена (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато е продаван за износ в Съюза.

На тази основа изчислените дъмпингови маржове за разглежданата държава на износа са значителни.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от Китайската народна република е нараснал като цяло в абсолютно изражение, а също така и като пазарен дял.

Представените от жалбоподателя доказателства prima facie сочат, че обемът и цените на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са имали неблагоприятно въздействие върху равнището на практикуваните цени от промишлеността на Съюза, оказвайки значително отрицателно въздействие върху финансовото му положение.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от производителите от Съюза или от тяхно име и че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията започва процедура по разследване съгласно член 5 от основния регламент.

Разследването ще установи дали разглежданият продукт с произход от Китайската народна република е дъмпингов и дали този дъмпинг е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза. В случай, че се стигне до заключение, че това е така, разследването ще проучи дали е в интерес на Съюза да бъдат наложени мерки.

5.1.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (3) на продукта, предмет на разследването, от Китайската народна република се приканват да участват в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

а)   Подбор на представителна извадка

Предвид потенциално големия брой производители износители в Китайската народна република, засегнати от настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (наричано още „подбор на извадка“). Подборът на извадка ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Те трябва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Съюза през 2009 г. за всяка от 27-те държави-членки (4) поотделно и общо, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Съюза през 2009 г. за всяка от 27-те държави-членки (4) поотделно и общо,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през 2009 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през 2009 г.,

| — | точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Производителите износители следва също така да посочат дали, в случай че не са били избрани да участват в извадката, искат да получат въпросник и други формуляри за заявления, за да ги попълнят и по този начин да заявят определяне на индивидуален дъмпингов марж в съответствие с буква б) по-долу.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да участва в извадката, то ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното си включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи производители износители се основават на наличните факти и резултатът може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с компетентните органи на Китайската народна република, а може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на износ за Съюза, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, компетентните органи в държавата износител и сдруженията на производителите износители ще бъдат нотифицирани от Комисията за включените в извадката дружества.

Всички включени в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в рамките на 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуалното си включване в извадката, но не са включени в нея, ще се смятат за съдействащи („невключени в извадката съдействащи производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено по отношение на вноса от невключените в извадката съдействащи производители износители, няма да превишава среднопретегления марж на дъмпинга, установен за включените в извадката производители износители.

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключени в извадката дружества

Съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката съдействащи производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове („индивидуален дъмпингов марж“). Производителите износители, които искат да заявят определяне на индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и други формуляри за заявления в съответствие с посоченото по-горе в буква а) и да ги върнат надлежно попълнени в посочените по-долу срокове. Попълненият въпросник трябва да бъде предаден в рамките на 37 дни от датата на нотифициране на подбора на извадка, освен ако не е посочено друго. Трябва да се подчертае, че за да може Комисията да установи индивидуални дъмпингови маржове за посочените производители износители в държавата с непазарна икономика, трябва да бъде доказано, че те отговарят на критериите за предоставяне на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), или най-малкото на индивидуално третиране (ИТ), както е посочено в точка 5.1.2.2. по-долу.

Заявилите определяне на индивидуален дъмпингов марж производители износители обаче трябва да имат предвид, че Комисията може въпреки всичко да реши да не определя индивидуален марж за тях, например ако броят на производителите износители е толкова голям, че такова определяне би обременило излишно разследването и би попречило на навременното му приключване.

5.1.2.   Процедура по отношение на производителите износители в разглежданата държава с непазарна икономика

5.1.2.1.   Избор на държава с пазарна икономика

При спазване на разпоредбите, посочени в точка 5.1.2.2 по-долу, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, за вноса от Китайската народна република нормалната стойност ще бъде определена на основата на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика. За тази цел Комисията ще избере подходяща трета държава с пазарна икономика. Комисията временно избра Съединените американски щати. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.1.2.2.   Третиране на производителите износители в разглежданата държава с непазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент отделни производители износители в Китайската народна република, които смятат, че по отношение на тях условията на пазарната икономика имат превес що се отнася до производството и продажбата на продукта, предмет на разследването, могат да подадат надлежно обосновано заявление в този дух („заявление за ТДПИ“). Третирането като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), ще бъде предоставено, ако оценката на заявлението за ТДПИ покаже, че дружеството отговаря на критериите, установени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент (6). Дъмпинговият марж за производители износители, на които е предоставено ТДПИ, ще бъде изчислен — в рамките на възможното и без да се засяга възможността за използване на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент, — като се използват техните собствени нормална стойност и експортни цени в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

Отделните производители износители в Китайската народна република могат също така, или като алтернативна възможност, да подадат заявление за индивидуално третиране (ИТ). За да получат ИТ, тези производители износители трябва да представят доказателства, че отговарят на критериите, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент (7). Дъмпинговият марж за производители износители, на които е предоставено ИТ, ще бъде изчислен на основата на техните собствени експортни цени. Нормалната стойност за производителите износители, на които е предоставено ИТ, ще се основава на стойностите, установени за третата държава с пазарна икономика, избрана, както е посочено по-горе.

а)   Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)

Комисията ще изпрати формуляри на заявления за ТДПИ на всички производители износители в Китайската народна република, които са включени в извадката, на невключените в извадката съдействащи производители износители, които искат да кандидатстват за определяне на индивидуален дъмпингов марж, на всяко едно известно сдружение на производители износители, както и на компетентните органи в Китайската народна република.

Освен ако не е посочено друго, всички производители износители, подаващи заявление за ТДПИ, следва да подадат попълнен формуляр за заявление за ТДПИ в рамките на 15 дни от датата на нотифициране на подбора на извадка или на решението за невключването им в извадката.

б)   Индивидуално третиране (ИТ)

За да кандидатстват за ИТ, включените в извадката производители износители в Китайската народна република и невключените в извадката съдействащи производители износители, които искат да кандидатстват за определяне на индивидуален дъмпингов марж, следва да подадат заявление за ТДПИ, в което надлежно са попълнени разделите, отнасящи се до ИТ, в рамките на 15 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

5.1.3.   Разследване на несвързаните вносители
   (8)
   (9)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор на извадка“). Подборът на извадка ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република на пазара на Съюза през 2009 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република на пазара на Съюза през 2009 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (10), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (10), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното си включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи вносители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в ЕС, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в рамките на 37 дни от датата на нотифициране на подбора на извадка, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното(техните) дружество(а), за дейности на дружеството(ата), свързани с продукта, предмет на разследването, и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2.   
  Процедура за установяване на вреда

Вреда означава съществена вреда, нанесена на промишлеността на Съюза или опасност от причиняване на значителна вреда на промишлеността, или съществено забавяне на процеса на създаване на такава промишленост. Установяването на вреда се основава на доказателства за това и включва обективно изследване на обема на дъмпинговия внос, на въздействието на вноса върху цените във внасящата държава и на последвалото от този внос въздействие върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали на промишлеността на Съюза е нанесена значителна вреда, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите от ЕС

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване по отношение на производителите от ЕС, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители и на всяко известно сдружение на производители от Съюза. Всички производители и сдружения на производителите от Съюза се приканват да се свържат незабавно с Комисията посредством факс или електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

Производителите и сдруженията на производителите от Съюза трябва да изпратят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното(техните) дружество(а), за дейности на дружеството(ата), свързани с продукта, предмет на разследването, и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3.   
  Процедура за оценка на интересите на Съюза

В случай че се установи наличие на дъмпинг и причинена от него вреда, ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интересите на Съюза съгласно член 21 от основния регламент. Производителите от Общността, вносителите и техните представителни сдружения, представителните ползватели и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейностите си и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, може да представят на Комисията информация за това дали налагането на мерки е в интерес на Общността, в рамките на 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или под формата на свободен текст, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 21, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на разпоредбите в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателства трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочват причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване следва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.6.   
  Процедура за представяне на писмени изявления и изпращане на попълнени въпросници и на кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, представена във връзка с изготвянето на извадката, попълнените формуляри за заявления за ТДПИ, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид както на хартиен носител, така и в електронен формат, и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат по технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (11).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на смисъла на предоставената като поверителна информация. Такава поверителна информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не предостави неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 229565058 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 229565058

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, временните или окончателните констатации — положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, последната може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е сътрудничила.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване с участието на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочат причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване трябва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на участващите страни, което ще позволи да бъдат представени различните гледни точки и изложени контрааргументите по имащите отношение въпроси, сред които въпросите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интересите на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на временните констатации.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите и органите на Съюза и за свободното движение на такива данни (12).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Дъмпингът представлява практика на продажба за износ на определен продукт („разглежданият продукт“) на цена под неговата „нормална стойност“. За нормална стойност обикновено се приема съпоставима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на държавата на износ. Терминът „сходен продукт“ се тълкува в смисъл на продукт, който е сходен във всяко едно отношение с разглеждания продукт или, при липса на такъв продукт, на продукт, който до голяма степен прилича на продукта.

(3)  Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от неговите свързани дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт. Обикновено износителите, които не са производители, нямат право на индивидуална митническа ставка.

(4)  27-те държави-членки на Европейския съюз са: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Холандия, Чешката република и Швеция.

(5)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за прилагането на митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: а) са служители или директори и в двете фирми; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободния брой поименни акции или акции на приносител във двете фирми; д) единият от тях пряко или косвено контролира другия; е) двамата са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) заедно двамата контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) братя и сестри (пълни или наполовина), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) роднини по първа съребрена линия: тъст, тъща, свекър, свекърва, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. Официален вестник L 253, 11.10.1993 г., стр. 1 В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6)  Производителите износители трябва да докажат по-специално, че: i) бизнес решенията се вземат и разходите се правят в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата; ii) дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи; iii) няма значителни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика; iv) законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност и v) обменните валутни операции се извършват по пазарни курсове.

(7)  Производителите износители трябва да докажат по-специално, че: i) в случая на предприятия, контролирани изцяло или частично от чуждестранни лица, или на съвместни предприятия, износителите са свободни да репатрират капитала и печалбите; ii) експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно; iii) мнозинството от акциите принадлежат на частни лица; държавните служители, участващи в борда на директорите или заемащи ключови позиции в управлението, са или малцинство, или трябва да се докаже, че дружеството въпреки това е достатъчно независимо от държавна намеса; iv) обменните валутни операции се извършват по пазарни курсове и v) държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.

(8)  В извадката могат да участват само вносители, които не са свързани с производителите износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тях в приложение 1 към въпросника. Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 5.

(9)  Данните, предоставени от вносителите, които не са свързани предприятия, могат да бъдат използвани и за други цели на разследването, освен за установяването на дъмпинг.

(10)  Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 5.

(11)  Този документ е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 343 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(12)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 40/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5750 — WABCO/Würth/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 40/06

| 1. | На 8 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия WABCO Europe BVBA („WABCO Europe“, Белгия), принадлежащо на група WABCO („WABCO“, САЩ), и предприятие RuC Holding GmbH („RuC Holding“, Австрия) принадлежащо на група Würth („Würth“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над предприятие WABCO Würth Workshop Services GmbH („WWWS“, Германия) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 8 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия WABCO Europe BVBA („WABCO Europe“, Белгия), принадлежащо на група WABCO („WABCO“, САЩ), и предприятие RuC Holding GmbH („RuC Holding“, Австрия) принадлежащо на група Würth („Würth“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над предприятие WABCO Würth Workshop Services GmbH („WWWS“, Германия) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие WABCO: системи за контрол и безопасност на лекотоварни превозни средства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие WABCO: системи за контрол и безопасност на лекотоварни превозни средства,

| — | за предприятие Würth: материали за крепеж и монтаж, |
| --- | --- |

—

за предприятие Würth: материали за крепеж и монтаж,

| — | за предприятие WWWS: доставчик на системи за диагностика от различни търговски марки за лекотоварни превозни средства. |
| --- | --- |

—

за предприятие WWWS: доставчик на системи за диагностика от различни търговски марки за лекотоварни превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5750 — WABCO/Würth/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5750 — WABCO/Würth/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 17.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 40/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 40/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5806 — KKR/Pets at Home)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 40/07

| 1. | На 10 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KKR & Co. L. P. („KKR & Co.“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията контрол над цялото предприятие Pets at Home Limited („Pets at Home“, Обединено кралство) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 10 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KKR & Co. L. P. („KKR & Co.“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията контрол над цялото предприятие Pets at Home Limited („Pets at Home“, Обединено кралство) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие KKR & Co.: предоставяне на широк набор от алтернативни услуги, свързани с управлението на активи, и решения за капиталовия пазар, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие KKR & Co.: предоставяне на широк набор от алтернативни услуги, свързани с управлението на активи, и решения за капиталовия пазар,

| — | за предприятие Pets at Home: доставка на дребно на продукти за домашни любимци, като например храни, аксесоари за домашни любимци, продажба на дребни домашни любимци, хигиенни услуги и други спомагателни услуги, свързани с домашните любимци, както и ветеринарни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Pets at Home: доставка на дребно на продукти за домашни любимци, като например храни, аксесоари за домашни любимци, продажба на дребни домашни любимци, хигиенни услуги и други спомагателни услуги, свързани с домашните любимци, както и ветеринарни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5806 — KKR/Pets at Home, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5806 — KKR/Pets at Home, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 17.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 40/18

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНО ДОПИТВАНЕ

Географски указания от Грузия

2010/C 40/08

В ход са преговори за споразумение между Общността и Грузия относно защитата на географските указания за земеделски продукти и храни. В тази връзка се разглеждат изредените по-долу имена и тяхната закрила като географски указания в рамките на Европейската общност.

Комисията приканва държавите-членки или третите страни, или физическите или юридическите лица, имащи легитимен интерес, пребиваващи или установени в държава-членка или в трета страна, да изпратят възражения срещу такава закрила, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от два месеца от датата на настоящата публикация. Декларациите за възражение следва да се изпращат на следния електронен адрес: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Декларациите за възражение биват разглеждани единствено ако са получени в определения срок, посочен по-горе, и ако показват, че защитата на предложеното наименование:

| 1. | е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

1.

е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| 2. | съвпада изцяло или частично с името на вече защитено в рамките на Общността наименование по силата на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1) относно общата организация на пазара на вино и Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки; или фигурират в споразуменията, които Общността е сключила с една от следните страни:






  — | Република Албания (Решение 2006/580/ЕО на Съвета от 12 юни 2006 г. относно подписване и сключване на временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна (3) (протокол 3 за взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол на наименования на вина и взаимно признаване, защита и контрол на наименования на алкохолни и ароматизирани вина); |
| --- | --- | --- |

2.

съвпада изцяло или частично с името на вече защитено в рамките на Общността наименование по силата на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1) относно общата организация на пазара на вино и Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки; или фигурират в споразуменията, които Общността е сключила с една от следните страни:

—

Република Албания (Решение 2006/580/ЕО на Съвета от 12 юни 2006 г. относно подписване и сключване на временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна (3) (протокол 3 за взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол на наименования на вина и взаимно признаване, защита и контрол на наименования на алкохолни и ароматизирани вина);

| — | Австралия (Решение 94/184/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. относно сключването на споразумение между Европейската общност и Австралия за търговия с вино (4); |
| --- | --- |

—

Австралия (Решение 94/184/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. относно сключването на споразумение между Европейската общност и Австралия за търговия с вино (4);

| — | Босна и Херцеговина (Решение 2008/474/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. относно сключването на Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (5) — протокол 7); |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина (Решение 2008/474/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. относно сключването на Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (5) — протокол 7);

| — | Канада (Решение 2004/91/ЕО на Съвета от 30 юли 2003 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и Канада за търговия с вина и спиртни напитки (6); |
| --- | --- |

—

Канада (Решение 2004/91/ЕО на Съвета от 30 юли 2003 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и Канада за търговия с вина и спиртни напитки (6);

| — | Република Чили (Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (7); |
| --- | --- |

—

Република Чили (Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (7);

| — | Хърватия (Решение 2001/918/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. за сключване на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, за да се вземат предвид резултатите от преговорите между страните за определянето на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вина, както и за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и ароматизирани напитки (8); |
| --- | --- |

—

Хърватия (Решение 2001/918/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. за сключване на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, за да се вземат предвид резултатите от преговорите между страните за определянето на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вина, както и за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и ароматизирани напитки (8);

| — | бивша югославска република Македония (Решение 2001/916/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. относно сключването на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед вземане под внимание на резултатите от преговорите между страните за въвеждане на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на вината, както и за взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки (9); |
| --- | --- |

—

бивша югославска република Македония (Решение 2001/916/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. относно сключването на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед вземане под внимание на резултатите от преговорите между страните за въвеждане на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на вината, както и за взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки (9);

| — | Мексико (Решение 97/361/ЕО на Съвета от 27 май 1997 г. относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки (10); |
| --- | --- |

—

Мексико (Решение 97/361/ЕО на Съвета от 27 май 1997 г. относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки (10);

| — | Черна гора (Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (11); |
| --- | --- |

—

Черна гора (Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (11);

| — | Южна Африка (Решение 2002/51/ЕО на Съвета от 21 януари 2002 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина (12) и Решение 2002/52/ЕО на Съвета от 21 януари 2002 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки (13); |
| --- | --- |

—

Южна Африка (Решение 2002/51/ЕО на Съвета от 21 януари 2002 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина (12) и Решение 2002/52/ЕО на Съвета от 21 януари 2002 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки (13);

| — | Швейцария (Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (14), и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти — приложение 7); |
| --- | --- |

—

Швейцария (Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (14), и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти — приложение 7);

| — | Съединени американски щати (Решение 2006/232/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина (15); |
| --- | --- |

—

Съединени американски щати (Решение 2006/232/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина (15);

| 3. | предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

3.

предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| 4. | ще застраши съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикуване на настоящото обявление; |
| --- | --- |

4.

ще застраши съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикуване на настоящото обявление;

| 5. | или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово. |
| --- | --- |

5.

или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово.

Критериите, посочени по-горе, се оценяват по отношение на територията на Общността, която в случай на права на интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права са защитени. Евентуалната закрила на тези имена в Европейската общност подлежи на успешното завършване на преговорите и подписването на свързания с тях правен акт.

Списък на ГУ за земеделски продукти и храни
   (16)

| Клас на продуктите | Наименование, регистрирано в Грузия | Транскрипция с латински букви |
| --- | --- | --- |
| Вино | axaSeni | Akhasheni |
| Вино | atenuri | Atenuri |
| Вино | gurjaani | Gurjaani |
| Вино | kaxeTi (kaxuri) | Kakheti (Kakhuri) |
| Вино | kardenaxi | Kardenakhi |
| Вино | xvanWkara | Khvanchkara |
| Вино | kotexi | Kotekhi |
| Вино | qinZmarauli | Kindzmarauli |
| Вино | yvareli | Kvareli |
| Вино | manavi | Manavi |
| Вино | mukuzani | Mukuzani |
| Вино | nafareuli | Napareuli |
| Вино | sviri | Sviri |
| Вино | Teliani | Teliani |
| Вино | tibaani | Tibaani |
| Вино | winandali | Tsinandali |
| Вино | tviSi | Tvishi |
| Вино | vazisubani | Vazisubani |

Клас на продуктите

Наименование, регистрирано в Грузия

Транскрипция с латински букви

Вино

axaSeni

Akhasheni

Вино

atenuri

Atenuri

Вино

gurjaani

Gurjaani

Вино

kaxeTi (kaxuri)

Kakheti (Kakhuri)

Вино

kardenaxi

Kardenakhi

Вино

xvanWkara

Khvanchkara

Вино

kotexi

Kotekhi

Вино

qinZmarauli

Kindzmarauli

Вино

yvareli

Kvareli

Вино

manavi

Manavi

Вино

mukuzani

Mukuzani

Вино

nafareuli

Napareuli

Вино

sviri

Sviri

Вино

Teliani

Teliani

Вино

tibaani

Tibaani

Вино

winandali

Tsinandali

Вино

tviSi

Tvishi

Вино

vazisubani

Vazisubani

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

(3)  ОВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 86, 31.3.1994 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 10.

(6)  ОВ L 35, 6.2.2004 г., стр. 1.

(7)  ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 1.

(8)  ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 42.

(9)  ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 6.

(10)  ОВ L 152, 11.6.1997 г., стр. 15.

(11)  ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 1.

(12)  ОВ L 28, 30.1.2002 г., стр. 3.

(13)  ОВ L 28, 30.1.2002 г., стр. 112.

(14)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.

(15)  ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1.

(16)  Списъкът е предоставен от грузинските власти в рамките на водените преговори. Извлечение от Регистъра на Грузия за ГУ, грузински Закон за наименованията за произход и географските указания на стоките от 22 август 1999 г.

---