# Úradný vestník L 217/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.217.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 217 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5221. augusta 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.217.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 217

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5221. augusta 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 762/2009 z 20. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 762/2009 z 20. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/620/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/779/ES, pokiaľ ide o zahrnutie regiónu Abruzzy do zoznamu talianskych regiónov bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
  [oznámené pod číslom K(2009) 6388]

   (
  1
  ) | 3 |
| | | 2009/621/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide zahrnutie Severného Írska do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizujú schválené vnútroštátne programy na kontrolu Aujeszkého choroby
  [oznámené pod číslom K(2009) 6394]

   (
  1
  ) | 5 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/620/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/779/ES, pokiaľ ide o zahrnutie regiónu Abruzzy do zoznamu talianskych regiónov bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
  [oznámené pod číslom K(2009) 6388]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 6388]

1

3

2009/621/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide zahrnutie Severného Írska do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizujú schválené vnútroštátne programy na kontrolu Aujeszkého choroby
  [oznámené pod číslom K(2009) 6394]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 6394]

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 21.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 762/2009

z 20. augusta 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | MK | 39,3 |
| TR | 114,3 |
| ZZ | 76,8 |
| 0709 90 70 | TR | 99,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,5 |
| UY | 74,8 |
| ZA | 65,1 |
| ZZ | 72,5 |
| 0806 10 10 | EG | 166,2 |
| IL | 139,5 |
| TR | 110,8 |
| US | 170,2 |
| ZA | 151,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0808 10 80 | AR | 112,2 |
| BR | 65,4 |
| CL | 71,4 |
| NZ | 83,0 |
| ZA | 80,7 |
| ZZ | 82,5 |
| 0808 20 50 | CN | 60,3 |
| TR | 132,8 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 95,3 |
| 0809 30 | TR | 136,8 |
| ZZ | 136,8 |
| 0809 40 05 | IL | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

29,6

XS

27,8

ZZ

28,7

0707 00 05

MK

39,3

TR

114,3

ZZ

76,8

0709 90 70

TR

99,3

ZZ

99,3

0805 50 10

AR

77,5

UY

74,8

ZA

65,1

ZZ

72,5

0806 10 10

EG

166,2

IL

139,5

TR

110,8

US

170,2

ZA

151,7

ZZ

147,7

0808 10 80

AR

112,2

BR

65,4

CL

71,4

NZ

83,0

ZA

80,7

ZZ

82,5

0808 20 50

CN

60,3

TR

132,8

ZA

92,8

ZZ

95,3

0809 30

TR

136,8

ZZ

136,8

0809 40 05

IL

107,7

ZZ

107,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 21.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/779/ES, pokiaľ ide o zahrnutie regiónu Abruzzy do zoznamu talianskych regiónov bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných

[oznámené pod číslom K(2009) 6388]

(Text s významom pre EHP)

(2009/620/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4 tretiu vetu,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2005/779/ES z 8. novembra 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku (2) bolo prijaté ako reakcia na výskyt tejto choroby v Taliansku. V tomto rozhodnutí sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat v súvislosti s vezikulárnou chorobou ošípaných vzťahujúce sa na regióny uvedeného členského štátu, ktoré sú uznané za regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, ako aj na regióny, ktoré nie sú uznané za regióny bez výskytu tejto choroby. Tieto regióny sú uvedené v prílohách k rozhodnutiu 2005/779/ES. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2005/779/ES z 8. novembra 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku (2) bolo prijaté ako reakcia na výskyt tejto choroby v Taliansku. V tomto rozhodnutí sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat v súvislosti s vezikulárnou chorobou ošípaných vzťahujúce sa na regióny uvedeného členského štátu, ktoré sú uznané za regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, ako aj na regióny, ktoré nie sú uznané za regióny bez výskytu tejto choroby. Tieto regióny sú uvedené v prílohách k rozhodnutiu 2005/779/ES.

| (2) | S cieľom dosiahnuť, aby všetky regióny v Taliansku mali status regiónov bez výskytu choroby, Taliansko už niekoľko rokov realizuje program na eradikáciu a monitorovanie vezikulárnej choroby ošípaných. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom dosiahnuť, aby všetky regióny v Taliansku mali status regiónov bez výskytu choroby, Taliansko už niekoľko rokov realizuje program na eradikáciu a monitorovanie vezikulárnej choroby ošípaných.

| (3) | Taliansko predložilo Komisii informácie týkajúce sa statusu regiónu Abruzzy ako regiónu bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, pričom preukázalo, že došlo k eradikácii tejto choroby v uvedenom regióne. |
| --- | --- |

(3)

Taliansko predložilo Komisii informácie týkajúce sa statusu regiónu Abruzzy ako regiónu bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, pričom preukázalo, že došlo k eradikácii tejto choroby v uvedenom regióne.

| (4) | V nadväznosti na preskúmanie týchto informácií a vzhľadom na priaznivé výsledky realizovania eradikačných a monitorovacích programov v Taliansku je vhodné, aby sa región Abruzzy uznal za región bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných. |
| --- | --- |

(4)

V nadväznosti na preskúmanie týchto informácií a vzhľadom na priaznivé výsledky realizovania eradikačných a monitorovacích programov v Taliansku je vhodné, aby sa región Abruzzy uznal za región bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných.

| (5) | Rozhodnutie 2005/779/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2005/779/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/779/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | v prílohe I sa pred položku Basilicata vkladá táto položka:






  „— | Abruzzy“; |
| --- | --- | --- |

1.

v prílohe I sa pred položku Basilicata vkladá táto položka:

„—

Abruzzy“;

| 2. | v prílohe II sa vypúšťa položka Abruzzy. |
| --- | --- |

2.

v prílohe II sa vypúšťa položka Abruzzy.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. augusta 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 28.

2

---

| 21.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide zahrnutie Severného Írska do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizujú schválené vnútroštátne programy na kontrolu Aujeszkého choroby

[oznámené pod číslom K(2009) 6394]

(Text s významom pre EHP)

(2009/621/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva. V článku 9 uvedenej smernice sa uvádzajú kritériá schvaľovania povinných vnútroštátnych programov na kontrolu určitých nákazlivých chorôb vrátane Aujeszkého choroby. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva. V článku 9 uvedenej smernice sa uvádzajú kritériá schvaľovania povinných vnútroštátnych programov na kontrolu určitých nákazlivých chorôb vrátane Aujeszkého choroby.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe (2) sa stanovujú dodatočné záruky pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi. Tieto záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov podľa ich statusu, pokiaľ ide o choroby. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe (2) sa stanovujú dodatočné záruky pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi. Tieto záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov podľa ich statusu, pokiaľ ide o choroby.

| (3) | V prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa uvádzajú členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa uvádzajú členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby.

| (4) | Spojené kráľovstvo predložilo Komisii podkladovú dokumentáciu týkajúcu sa statusu Severného Írska, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu. Už niekoľko rokov sa tam realizuje vnútroštátny program na kontrolu Aujeszkého choroby. |
| --- | --- |

(4)

Spojené kráľovstvo predložilo Komisii podkladovú dokumentáciu týkajúcu sa statusu Severného Írska, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu. Už niekoľko rokov sa tam realizuje vnútroštátny program na kontrolu Aujeszkého choroby.

| (5) | Komisia preskúmala dokumentáciu, ktorú preložil tento členský štát, a zistila, že vnútroštátny program kontroly v Severnom Írsku zodpovedá kritériám stanoveným v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS. Z tohto dôvodu by sa Severné Írsko malo zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES. |
| --- | --- |

(5)

Komisia preskúmala dokumentáciu, ktorú preložil tento členský štát, a zistila, že vnútroštátny program kontroly v Severnom Írsku zodpovedá kritériám stanoveným v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS. Z tohto dôvodu by sa Severné Írsko malo zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.

| (6) | Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. augusta 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby

| Kód ISO | Členský štát | Regióny |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgicko | Všetky regióny |
| ES | Španielsko | Územie autonómnych oblastí Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
  Územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v Autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu
  Územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch |
| HU | Maďarsko | Všetky regióny |
| IT | Taliansko | Provincia Bolzano |
| UK | Spojené kráľovstvo | Všetky regióny v Severnom Írsku“ |

Kód ISO

Členský štát

Regióny

BE

Belgicko

Všetky regióny

ES

Španielsko

Územie autonómnych oblastí Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja

Územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v Autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu

Územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch

HU

Maďarsko

Všetky regióny

IT

Taliansko

Provincia Bolzano

UK

Spojené kráľovstvo

Všetky regióny v Severnom Írsku“

---