# Euroopa Liidu C 313/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.313.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 313 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide22. detsember 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.313.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 313

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide22. detsember 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 313/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 313/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 313/04 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 313/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 313/04

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 313/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 313/07 | Kandideerimiskutse 2010 – Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013) (
  1
  ) | 16 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 313/08 | Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Taist pärit puhta tereftaalhappe ja selle soolade impordi suhtes | 17 |
| 2009/C 313/09 | Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Taist pärit puhta tereftaalhappe ja selle soolade impordi suhtes | 22 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 313/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 27 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 313/07

Kandideerimiskutse 2010 – Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013) (
  1
  )

1

16

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 313/08

Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Taist pärit puhta tereftaalhappe ja selle soolade impordi suhtes

17

2009/C 313/09

Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Taist pärit puhta tereftaalhappe ja selle soolade impordi suhtes

22

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 313/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 313/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 455/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Õiguslik alus | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 455/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Õiguslik alus

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 48 miljonit EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 464/09 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Õiguslik alus | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4 000 miljonit HUF;
  Kavandatud abi kogusumma: 28 450 miljonit HUF |
| Abi osatähtsus | 1 % |
| Kestus | 1.10.2009–31.12.2015 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 464/09

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Õiguslik alus

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 000 miljonit HUF;

Kavandatud abi kogusumma: 28 450 miljonit HUF

Abi osatähtsus

1 %

Kestus

1.10.2009–31.12.2015

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 510/09 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Õiguslik alus | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | oktoobrist 2009 kuni aprillini 2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 510/09

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Õiguslik alus

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

oktoobrist 2009 kuni aprillini 2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 313/02

18. novembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5607 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5607 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 313/03

20. novembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5556 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5556 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/5

---

Euro vahetuskurss (1)

21. detsember 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4368 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,89180 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4035 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4938 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3520 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,361 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,53 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7070 |
| PLN | Poola zlott | 4,1865 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2140 |
| TRY | Türgi liir | 2,1892 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6211 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5165 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1405 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0237 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0155 |
| KRW | Korea won | 1 701,10 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9761 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8105 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2850 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 654,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9351 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,077 |
| RUB | Vene rubla | 43,7900 |
| THB | Tai baht | 47,746 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5516 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3850 |
| INR | India ruupia | 67,3000 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4368

JPY

Jaapani jeen

130,10

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,89180

SEK

Rootsi kroon

10,4035

CHF

Šveitsi frank

1,4938

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3520

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,361

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,53

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7070

PLN

Poola zlott

4,1865

RON

Rumeenia leu

4,2140

TRY

Türgi liir

2,1892

AUD

Austraalia dollar

1,6211

CAD

Kanada dollar

1,5165

HKD

Hongkongi dollar

11,1405

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0237

SGD

Singapuri dollar

2,0155

KRW

Korea won

1 701,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9761

CNY

Hiina jüaan

9,8105

HRK

Horvaatia kuna

7,2850

IDR

Indoneesia ruupia

13 654,58

MYR

Malaisia ringit

4,9351

PHP

Filipiini peeso

67,077

RUB

Vene rubla

43,7900

THB

Tai baht

47,746

BRL

Brasiilia reaal

2,5516

MXN

Mehhiko peeso

18,3850

INR

India ruupia

67,3000

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/6

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 313/05

| Riikliku abi viitenumber | X 387/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lazio
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Riikliku abi viitenumber

X 387/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Lazio

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Abimeetme nimetus

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

28.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

12,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

40 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Riikliku abi viitenumber | X 388/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lazio
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Riikliku abi viitenumber

X 388/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Lazio

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Abimeetme nimetus

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

28.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

39,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Riikliku abi viitenumber | X 390/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lazio
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Riikliku abi viitenumber

X 390/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Lazio

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Abimeetme nimetus

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

28.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

101,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

35 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

35 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Riikliku abi viitenumber | X 391/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Piemonte
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Riikliku abi viitenumber

X 391/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Piemonte

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Abimeetme nimetus

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

8,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

40 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/11

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 313/06

| Riikliku abi viitenumber | X 884/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Riikliku abi viitenumber

X 884/09

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Abimeetme nimetus

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.11.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,20 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

20 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 886/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | 39707/09/08100/1059 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 886/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

39707/09/08100/1059

Piirkonna nimi (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Abimeetme nimetus

ICT v podnicích – 3. výzva

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

22.10.2009–31.12.2012

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

460,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Riikliku abi viitenumber | X 887/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | ES51 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cataluna
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Riikliku abi viitenumber

X 887/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

ES51

Piirkonna nimi (NUTS)

Cataluna

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Abimeetme nimetus

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

5.11.2009–31.12.2012

Sektorid

Mootorsõidukite tootmine

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

100,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18)

35 %

20 %

Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24)

50 %

20 %

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

50 %

20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

65 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 888/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Aragon
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Riikliku abi viitenumber

X 888/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Aragon

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Abimeetme nimetus

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

25.9.2009–31.12.2013

Sektorid

Pagari- ja makarontoodete tootmine, Kuiviku- ja küpsisetootmine; säilitusainetega pagaritoodete tootmine, Kakao, šokolaadi ja suhkrukondiitritoodete tootmine, Mujal liigitamata tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

7,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 890/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Andalucia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Riikliku abi viitenumber

X 890/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Andalucia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Abimeetme nimetus

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

6.11.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

76,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

60 %

Uutele väikeettevõtetele antav abi (artikkel 14)

35 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

35 %

45 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

70 %

80 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/16

---

Kandideerimiskutse 2010

Ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 313/07

Täna avaldatakse kandideerimiskutse „Tervis – 2010” ühenduse teise tervise tegevusprogrammi (2008–2013) (1) raames.

Käesolev kandideerimiskutse koosneb järgmistest osadest:

| — | konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks projekti vormis erimeetmetele; |
| --- | --- |

—

konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks projekti vormis erimeetmetele;

| — | konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks konverentsi vormis erimeetmetele; |
| --- | --- |

—

konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks konverentsi vormis erimeetmetele;

| — | konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks valitsusväliste organite ja erivõrgustike tegevusele (tegevustoetus); |
| --- | --- |

—

konkursikutse rahalise toetuse taotlemiseks valitsusväliste organite ja erivõrgustike tegevusele (tegevustoetus);

| — | kutse liikmesriikidele ja osalevatele riikidele ühismeetmete esitamiseks. |
| --- | --- |

—

kutse liikmesriikidele ja osalevatele riikidele ühismeetmete esitamiseks.

Iga kutse puhul on taotluste esitamise tähtaeg 12. märtsil 2010.

Kogu teave – sealhulgas komisjoni 18. detsembri 2009. aasta otsus, 2009/964/EL, millega võetakse vastu 2010. aasta töökava ühenduse teise tervise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamiseks, ning kõnealuse programmi meetmetele eraldatava rahalise toetuse valiku-, määramis- ja muud kriteeriumid – on kättesaadav Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti veebilehel:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsus 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2008–2013), ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/17

---

Teade dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Taist pärit puhta tereftaalhappe ja selle soolade impordi suhtes

2009/C 313/08

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Taist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit puhast tereftaalhappe ja selle soolasid müüakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

13. novembril 2009 esitasid kaebuse BP Aromatics Limited NV ja CEPSA Quimica S.A. (edaspidi „kaebuse esitajad”), kelle toodang moodustab valdava osa, kõnealusel juhul üle 50 % puhta tereftaalhappe ja selle soolade kogutoodangust ühenduses.

2.   Vaatlusalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldakse puhast tereftaalhapet ja selle soolasid, mille puhtus on vähemalt 99,5% massist või rohkem (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Taist pärit vaatlusalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex 2917 36 00 alla. CN-kood on esitatud ainult informatsiooniks.

Kuna usaldusväärsed andmed Tai omamaiste hindade kohta puuduvad, siis põhineb väidetav dumping vaatlusaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum) ja ekspordihindade (tehasehinna tasandil) võrdlusel, kui toodet müüakse ekspordiks Euroopa Liitu (edaspidi „EL”).

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid asjaomase eksportiva riigi puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitajad on tõendanud, et vaatlusaluse toote import Taist on üldiselt suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajate esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud jätkuvalt negatiivset mõju ühenduse tööstusharu hinnatasemele ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon käesolevaga uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimine näitab, kas asjaomasest riigist pärit vaatlusalust toodet müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on põhjustanud kahju ühenduse tootmisharule. Kui vastus on jaatav, siis uuritakse, kas meetmete kehtestamine on ühenduse huvides.

5.1.   Dumpingu kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit vaatlusalust toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks Tai eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud asjaomases riigis asuvatele teadaolevatele eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning ekspordiriigi ametiasutustele. Kõigil eksportivatel tootjatel ja eksportivate tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks komisjoniga faksi või e-posti teel viivitamata ühendust võtta, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Eksportivad tootjad peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.2.   Sõltumatute importijate uurimine
   (4)
   (5)

Kuna menetlusega võib tõenäoliselt olla seotud suur hulk sõltumatuid importijaid ning selleks, et viia uurimine lõpule ettenähtud aja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (meetodit tuntakse ka väljavõttelise uuringuna). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile. Asjaomased isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma ettevõtte või ettevõtete kohta järgmise teabe:

| | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| | ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 ELi turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Taist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes, |
| --- | --- |

ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 ELi turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Taist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes,

| | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad;

| | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus oma ettevõtte külastamisega vastuste uurimiseks („vastuste uurimine kohapeal”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoiduvate ettevõtete kohta tehakse järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjassepuutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud teave, mida nõuti eespool, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine on vajalik, siis võib importijad valida suurima tüüpilise müügimahu järgi Euroopa Liidus, mida on võimalik uurida olemasoleva aja jooksul. Komisjon teatab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele nende kaasamisest valimisse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõigile teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatatakse nende valimisse kaasamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ning teavet vaatlusaluse toote müügi kohta.

5.2.   Kahju kindlakstegemine

Kahju all mõistetakse materiaalset kahju ühenduse tootmisharule või selle tekkimise ohtu või ühenduse tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju tuvastamine põhineb otsesel tõendusmaterjalil ja selle raames uuritakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, selle mõju hindadele impordiriigis ning kõnealuse impordi edaspidist mõju ühenduse tootmisharule. Selleks, et teha kindlaks, kas ühenduse tootmisharu on kannatanud kahju, kutsutakse vaatlusaluse toote ühenduse tootjaid osalema komisjoni uurimises.

5.2.1.   Ühenduse tootjate uurimine

Kuna menetlusega võib tõenäoliselt olla seotud suur hulk ühenduse tootjaid ning selleks, et viia uurimine lõpule ettenähtud aja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu ühenduse tootjatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (meetodit tuntakse ka väljavõttelise uuringuna). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil ühenduse tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile. Asjaomased isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma ettevõtte või ettevõtete kohta järgmise teabe:

| | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega;

| | ELi turul ajavahemikul 1. detsembris 2008 kuni 30. novembrini 2009 toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes, |
| --- | --- |

ELi turul ajavahemikul 1. detsembris 2008 kuni 30. novembrini 2009 toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes,

| | ELi turul ajavahemikul 1. detsembris 2008 kuni 30. novembrini 2009 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides, |
| --- | --- |

ELi turul ajavahemikul 1. detsembris 2008 kuni 30. novembrini 2009 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides,

| | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. detsembris 2008 kuni 30. novembrini 2009, |
| --- | --- |

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. detsembris 2008 kuni 30. novembrini 2009,

| | asjaomases riigis toodetud vaatlusaluse toote kogus tonnides, mis imporditi ühendusse ajavahemikul 1. detsembris 2008 kuni 30. novembrini 2009 (vajaduse korral), |
| --- | --- |

asjaomases riigis toodetud vaatlusaluse toote kogus tonnides, mis imporditi ühendusse ajavahemikul 1. detsembris 2008 kuni 30. novembrini 2009 (vajaduse korral),

| | kõigi vaatlusaluse toote (toodetud ELis või asjaomases riigis) tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

kõigi vaatlusaluse toote (toodetud ELis või asjaomases riigis) tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad,

| | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus oma ettevõtte külastamisega vastuste uurimiseks („vastuste uurimine kohapeal”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoiduvate ühenduse tootjate kohta tehakse järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks ühenduse tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust kõigi teadaolevate ühenduse tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjassepuutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud teave, mida nõuti eespool, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine on vajalik, siis võib ühenduse tootjad valida suurima tüüpilise müügimahu järgi Euroopa Liidus, mida on võimalik uurida olemasoleva aja jooksul. Komisjon teatab kõigile teadaolevatele ühenduse tootjatele ja ühenduse tootjate ühendustele nende kaasamisest valimisse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele ja teadaolevatele ühenduse tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatatakse nende valimisse kaasamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ning teavet vaatlusaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Kui dumping ja sellest tulenev kahju leiab kinnitust, siis võetakse vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine oleks algmääruse artikli 21 kohaselt ühenduse huvidega vastuolus. Ühenduse tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajate esindajatel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõestama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on otsene seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine on ühenduse huvides, 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.4.   Muud kirjalikud taotlused

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   Võimalus ärakuulamiseks komisjoni uurimistalituse poolt

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamist komisjoni uurimistalituste poolt. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille määrab komisjon huvitatud isikutega suheldes.

5.6.   Kirjalike taotluste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise kord

Kõik huvitatud isikute esildised (kaasa arvatud teave valimi moodustamiseks), täidetud küsimustikud ja nende täiendused peab esitama kirjalikult nii paberil kui ka elektrooniliselt ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kui huvitatud isik ei saa tehnilistel põhjustel esitada oma esildisi ja taotlusi elektrooniliselt, siis peab ta sellest viivitamata komisjonile teatama.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (8).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties”. Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavat arusaamist konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, siis võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest astutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille määrab komisjon huvitatud isikutega suheldes.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes, nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja ühenduse huvi. Selline ärakuulamine toimub reeglina kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavaks tegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutisi meetmeid kehtestada kuni üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (9).

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote müümist ekspordiks („vaatlusalune toode”) hinnaga, mis on alla normaalväärtuse. Normaalväärtuseks võetakse tavaliselt „samasuguse” toote hind ekspordiriigi koduturul. „Samasuguse toote” all mõistetakse toodet, mis on vaatlusaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toodet, mis on vaatlusaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja impordib vaatlusalust toodet ELi turule, kas otse või kolmanda osapoole kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis. Mittetootvatele eksportijatele ei ole üldiselt kehtestatud individuaalset tollimaksumäära.

(4)  Valimisse tohivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa eksportivate tootjate kohta. Seotud osapoole mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 6.

(5)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(6)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 loetakse seotud isikuteks ainult isikuid, kes: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nad on tööandja ja töövõtja; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde) iv) vanavanem ja lapselaps v) onu või tädi või õe- või vennalaps vi) ämm ja äi või väimees või minia vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(7)  Vt joonealune märkus 6.

(8)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(9)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/22

---

Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Taist pärit puhta tereftaalhappe ja selle soolade impordi suhtes

2009/C 313/09

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Taist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit puhta tereftaalhappe ja selle soolade importi subsideeritakse ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

13. novembril 2009 esitasid kaebuse BP Aromatics Limited NV ja CEPSA Quimica S.A. (edaspidi „kaebuse esitajad”), kelle toodang moodustab valdava osa, kõnealusel juhul üle 50 % puhta tereftaalhappe ja selle soolade kogutoodangust ühenduses.

2.   Vaatlusalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldakse puhast tereftaalhapet ja selle soolasid, mille puhtus on vähemalt 99,5 % massist või rohkem (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetavalt subsideeritav toode on Taist pärit vaatlusalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex 2917 36 00 alla. CN-kood on esitatud ainult informatsiooniks.

Väidetakse, et vaatlusaluse toote tootjad Tais on kasutanud mitmeid Tai valitsuselt saadud subsiidiume. Subsiidiumideks on muu hulgas sooduskavad erimajandustsoonides asuvatele äriühingutele, millele Tai investeerimisnõukogu on andnud privileege projektide puhul, mis toimuvad investeeringute soodustsoonis 3. Soodustuste hulka kuuluvad muu hulgas vabastus masinate impordimaksust, ettevõtte tulumaksuvabastus või -soodustus, transpordi-, elektri- ja veekulu puhul maksustatava tulu topeltvähendus ning vabastus ekspordiks tootmisel kasutatava toorme imporditollimaksust.

Väidetakse, et eespool loetletud meetmed on subsiidiumid, kuna need on Tai valitsuse rahalised panused, millest nende subsiidiumide saajad, st vaatlusaluse toote eksportijad/tootjad, saavad kasu. Väidetavalt piirduvad need ettevõtetega, mis asuvad eritööstuspiirkondades, ning on seega konkreetsed ja tasakaalustatavad.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitajad on tõendanud, et vaatlusaluse toote import Taist on üldiselt suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajate esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud jätkuvalt negatiivset mõju ühenduse tööstusharu hinnatasemele ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon käesolevaga uurimise algmääruse artikli 10 alusel.

Uurimine näitab, kas asjaomasest riigist pärit vaatlusalust toodet subsideeritakse ning kas see subsideerimine on põhjustanud kahju ühenduse tootmisharule. Kui vastus on jaatav, siis uuritakse, kas meetmete kehtestamine on ühenduse huvides.

5.1.   Subsideerimise kindlaksmääramine

Asjaomasest riigist pärit vaatlusalust toodet eksportivad tootjad (2) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks Tai eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud asjaomases riigis asuvatele teadaolevatele eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning ekspordiriigi ametiasutustele. Kõigil eksportivatel tootjatel ja eksportivate tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks komisjoniga faksi või e-posti teel viivitamata ühendust võtta, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Eksportivad tootjad peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.2.   Sõltumatute importijate uurimine
   (3)

Kuna menetlusega võib tõenäoliselt olla seotud suur hulk sõltumatuid importijaid ning selleks, et viia uurimine lõpule ettenähtud aja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (meetodit tuntakse ka väljavõttelise uuringuna). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 27.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile. Asjaomased isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta järgmise teabe:

| | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| | ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 Euroopa Liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Taist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 Euroopa Liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Taist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes;

| | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad;

| | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus oma äriühingu külastamisega vastuste uurimiseks („vastuste uurimine kohapeal”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoiduvate äriühingute kohta tehakse järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjassepuutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud teave, mida nõuti eespool, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine on vajalik, siis võib importijad valida suurima tüüpilise müügimahu järgi Euroopa Liidus, mida on võimalik uurida olemasoleva aja jooksul. Komisjon teatab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele nende kaasamisest valimisse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõigile teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatatakse nende valimisse kaasamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ning teavet vaatlusaluse toote müügi kohta.

5.2.   Kahju kindlakstegemine

Kahju all mõistetakse materiaalset kahju ühenduse tootmisharule või selle tekkimise ohtu või ühenduse tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju tuvastamine põhineb otsesel tõendusmaterjalil ja selle raames uuritakse objektiivselt subsideeritud impordi mahtu, selle mõju hindadele impordiriigis ning kõnealuse impordi edaspidist mõju ühenduse tootmisharule. Selleks, et teha kindlaks, kas ühenduse tootmisharu on kannatanud kahju, kutsutakse vaatlusaluse toote ühenduse tootjaid osalema komisjoni uurimises.

5.2.1.   Ühenduse tootjate uurimine

Kuna menetlusega võib tõenäoliselt olla seotud suur hulk ühenduse tootjaid ning selleks, et viia uurimine lõpule ettenähtud aja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu ühenduse tootjatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (meetodit tuntakse ka väljavõttelise uuringuna). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 27.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil ühenduse tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile. Asjaomased isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta järgmise teabe:

| | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega;

| | ELi turul ajavahemikus 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes; |
| --- | --- |

ELi turul ajavahemikus 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes;

| | ELi turul ajavahemikus 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides; |
| --- | --- |

ELi turul ajavahemikus 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides;

| | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009; |
| --- | --- |

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009;

| | asjaomases riigis toodetud vaatlusaluse toote kogus tonnides, mis imporditi ühendusse ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 (vajaduse korral); |
| --- | --- |

asjaomases riigis toodetud vaatlusaluse toote kogus tonnides, mis imporditi ühendusse ajavahemikul 1. detsembrist 2008 kuni 30. novembrini 2009 (vajaduse korral);

| | kõigi vaatlusaluse toote (toodetud Euroopa Liidus või asjaomases riigis) tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

kõigi vaatlusaluse toote (toodetud Euroopa Liidus või asjaomases riigis) tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus oma äriühingu külastamisega vastuste uurimiseks („vastuste uurimine kohapeal”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoiduvate ühenduse tootjate kohta tehakse järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks ühenduse tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust kõikide teadaolevate ühenduse tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjassepuutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud teave, mida nõuti eespool, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine on vajalik, siis võib ühenduse tootjad valida suurima tüüpilise müügimahu järgi Euroopa Liidus, mida on võimalik uurida olemasoleva aja jooksul. Komisjon teatab kõikidele teadaolevatele ühenduse tootjatele ja ühenduse tootjate ühendustele nende kaasamisest valimisse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele ja kõikidele teadaolevatele ühenduse tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatatakse nende valimisse kaasamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ning teavet vaatlusaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   Ühenduse huvide hindamine

Kui subsideerimine ja sellest tulenev kahju leiab kinnitust, siis võetakse vastu otsus, kas tasakaalustavate meetmete võtmine oleks algmääruse artikli 31 kohaselt ühenduse huvidega vastuolus. Ühenduse tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajate esindajatel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõestama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on otsene seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine on ühenduse huvides, 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Igasugust artikli 31 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.4.   Muud kirjalikud taotlused

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   Võimalus ärakuulamiseks komisjoni uurimistalituse poolt

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamist komisjoni uurimistalituste poolt. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille määrab komisjon huvitatud isikutega suheldes.

5.6.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise kord

Kõik huvitatud isikute esildised (kaasa arvatud teave valimi moodustamiseks), täidetud küsimustikud ja nende täiendused peab esitama kirjalikult nii paberil kui ka elektrooniliselt ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kui huvitatud isik ei saa tehnilistel põhjustel esitada oma esildisi ja taotlusi elektrooniliselt, siis peab ta sellest viivitamata komisjonile teatama.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (6).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse 29 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties”. Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavat arusaamist konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, siis võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest astutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille määrab komisjon huvitatud isikutega suheldes.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu subsideerimine, kahju, põhjuslik seos ja ühenduse huvi. Selline ärakuulamine toimub reeglina kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavaks tegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 lõpule 13 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 12 lõikele 1 võidakse ajutisi meetmeid kehtestada kuni üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (7).

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja impordib vaatlusalust toodet Euroopa Liidu turule, kas otse või kolmanda osapoole kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis. Mittetootvatele eksportijatele ei ole üldiselt kehtestatud individuaalset tollimaksumäära.

(3)  Valimisse tohivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa eksportivate tootjate kohta. Seotud osapoole mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 4.

(4)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 loetakse isikuid seotud isikuteks ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nad on tööandja ja töövõtja; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad; ii) vanem ja laps; iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde); iv) vanavanem ja lapselaps; v) onu või tädi ja õe- või vennalaps; vi) ämm või äi ja väimees või minia; vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(5)  Vt joonealune märkus 4.

(6)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(7)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 22.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/27

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2009/C 313/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EÜ nr: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — | | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu [täpsustada] |

—



Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—

Image

Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu [täpsustada]

2.   Muutmistaotlus:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

A.   „Pesca di Romagna”:

| 1) | artikli 2 esimese lõigu:






  „a) | Kollase viljalihaga sordid: „Dixired”, „Elegant Lady”, „Fayette”, „Flavorcrest”, „Glohaven”, „Maycrest”, „Merril Gem Free 1”, „Redhaven”, „Spring Lady”, „Springbelle”, „Sprincrest”, „Suncrest”. |
| --- | --- | --- |

1)

artikli 2 esimese lõigu:

„a)

Kollase viljalihaga sordid: „Dixired”, „Elegant Lady”, „Fayette”, „Flavorcrest”, „Glohaven”, „Maycrest”, „Merril Gem Free 1”, „Redhaven”, „Spring Lady”, „Springbelle”, „Sprincrest”, „Suncrest”.

| b) | Valge viljalihaga sordid: „Duchessa d'Este”, „Iris Rosso”, „Maria Bianca”, „Rossa di S. Carlo”.” |
| --- | --- |

b)

Valge viljalihaga sordid: „Duchessa d'Este”, „Iris Rosso”, „Maria Bianca”, „Rossa di S. Carlo”.”

asemel tuleks lugeda:

| a) | Kollase viljalihaga sordid: „Maycrest”, „Spring Lady”, „Sprinbelle”, „Springcrest”, „Suncrest”, „Royal Glory”, „Royal Gem”, „Dixired”, „Flavorcrest”, „Glohaven”, „Merril Gem Free 1”, „Redhaven, Royal Majestic”, „Royal Time”, „Rich Lady”, „Maria Marta”, „Summer Rich”, „Grenat”, „Elegant lady”, „Fayette”, „Royal Summer”, „Royal Lee”, „Royal Pride”, „Romestar”, „Symphonie”, „Mercil” (või „O'Henry”), „Zainori” (või „Kaweat”). |
| --- | --- |

a)

Kollase viljalihaga sordid: „Maycrest”, „Spring Lady”, „Sprinbelle”, „Springcrest”, „Suncrest”, „Royal Glory”, „Royal Gem”, „Dixired”, „Flavorcrest”, „Glohaven”, „Merril Gem Free 1”, „Redhaven, Royal Majestic”, „Royal Time”, „Rich Lady”, „Maria Marta”, „Summer Rich”, „Grenat”, „Elegant lady”, „Fayette”, „Royal Summer”, „Royal Lee”, „Royal Pride”, „Romestar”, „Symphonie”, „Mercil” (või „O'Henry”), „Zainori” (või „Kaweat”).

| b) | Valge viljalihaga sordid: „Iris Rosso”, „Maria Bianca”, „Tendresse” (või „Joulie”), „Duchessa d’Este”, „Rossa di San Carlo”, „Zaidaso” või („Kewina”); (1) |
| --- | --- |

b)

Valge viljalihaga sordid: „Iris Rosso”, „Maria Bianca”, „Tendresse” (või „Joulie”), „Duchessa d’Este”, „Rossa di San Carlo”, „Zaidaso” või („Kewina”); (1)

| 2) | artiklis 3 tuleks Ravenna provintsi kommuunide loetelus pärast nime „Castelbolognese” lisada nimi „Cervia”; (2) |
| --- | --- |

2)

artiklis 3 tuleks Ravenna provintsi kommuunide loetelus pärast nime „Castelbolognese” lisada nimi „Cervia”; (2)

| 3) | artikli 4 viienda lõigu osa „kaks tagasilõikust, kui puu on lehes” asemel tuleks lugeda
  „tagasilõikused, kui puu on lehes, vastavalt taime vajadustele”; (3) |
| --- | --- |

3)

artikli 4 viienda lõigu osa „kaks tagasilõikust, kui puu on lehes” asemel tuleks lugeda

„tagasilõikused, kui puu on lehes, vastavalt taime vajadustele”; (3)

| 4) | artikli 4 eelviimases lõigus oleva „15. juuli” asemel tuleks lugeda „15. mai”; (4) |
| --- | --- |

4)

artikli 4 eelviimases lõigus oleva „15. juuli” asemel tuleks lugeda „15. mai”; (4)

| 5) | artikli 6 esimeses lõigus tuleks nii kollase viljalihaga kultivari kui valge viljalihaga kultivari puhul lauseosa „suurus: vähim läbimõõt 25 mm” asemel lugeda „suurus: läbimõõt vähemalt 67 mm, millele vastab ümbermõõt 21 cm”; (5) |
| --- | --- |

5)

artikli 6 esimeses lõigus tuleks nii kollase viljalihaga kultivari kui valge viljalihaga kultivari puhul lauseosa „suurus: vähim läbimõõt 25 mm” asemel lugeda „suurus: läbimõõt vähemalt 67 mm, millele vastab ümbermõõt 21 cm”; (5)

| 6) | artikli 7 esimese lõigu:
  „Virsikut „Pesca di Romagna” turustatakse järgmistes pakendites: | alus 4–6 puuviljaga, kiletatud; |
| --- | --- | --- |

6)

artikli 7 esimese lõigu:

„Virsikut „Pesca di Romagna” turustatakse järgmistes pakendites:

alus 4–6 puuviljaga, kiletatud;

| | korv kaaluga 1 kg; |
| --- | --- |

korv kaaluga 1 kg;

| | papist kaubaalus mõõtmetega 30 × 40; |
| --- | --- |

papist kaubaalus mõõtmetega 30 × 40;

| | papist või puidust kaubaalus mõõtmetega 30 × 50; |
| --- | --- |

papist või puidust kaubaalus mõõtmetega 30 × 50;

| | papist või puidust kaubaalus mõõtmetega 40 × 60”. |
| --- | --- |

papist või puidust kaubaalus mõõtmetega 40 × 60”.

Pakendid peavad kindlasti olema kinni pitseeritud, nii et pakendi sisu ei saa pitserit avamata välja võtta.

asemel tuleks lugeda:

„Kasutatavad pakendiliigid, mis on ühenduse territooriumil heaks kiidetud ja vastavad kehtivatele nõuetele, on järgmised:

| — | ühekihilised kaubaalused (1) mõõtmetega 30 × 40, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (2); |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused (1) mõõtmetega 30 × 40, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (2);

| — | ühekihilised kaubaalused (1) mõõtmetega 30 × 50, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (2); |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused (1) mõõtmetega 30 × 50, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (2);

| — | ühekihilised kaubaalused (1) mõõtmetega 40 × 60, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (2); |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused (1) mõõtmetega 40 × 60, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (2);

| — | ühekihilised kaubaalused (1) mõõtmetega 20 × 30; |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused (1) mõõtmetega 20 × 30;

kinnised pakendid ühe või mitme puuvilja jaoks (alused, korvid, karbid).

Kõikidel loetletud juhtudel (v.a kaubaalused) peavad pakendid kindlasti olema kinni pitseeritud, nii et pakendi sisu ei saa pitserit avamata välja võtta.

artikli 7 kolmanda lõigu lause:

„Samal väljal peab olema näha pakendaja nimi, ärinimi ja aadress ning algne brutokaal”

asemel tuleks lugeda:

„Samal väljal peab olema näha pakendaja nimi, ärinimi ja aadress ning algne netokaal.” (6)

B.   „Nettarina di Romagna”:

| 1) | artikli 2 esimese lõigu:






  a) | Kollase viljalihaga sordid: „Early Sungrand”, „Fantasia”, „Flavortop”, „Indipendence”, „Maria Amelia”, „Maria Emilia”, „Maria Laura”, „May Grand”, „Nectaross”, „Spring Red”, „Stark Redgold”, „Venus”, „Weimberger”. |
| --- | --- | --- |

1)

artikli 2 esimese lõigu:

a)

Kollase viljalihaga sordid: „Early Sungrand”, „Fantasia”, „Flavortop”, „Indipendence”, „Maria Amelia”, „Maria Emilia”, „Maria Laura”, „May Grand”, „Nectaross”, „Spring Red”, „Stark Redgold”, „Venus”, „Weimberger”.

| b) | Valge viljalihaga sordid: „Caldesi 2000”, |
| --- | --- |

b)

Valge viljalihaga sordid: „Caldesi 2000”,

asemel tuleks lugeda:

| a) | Kollase viljalihaga sordid: „Early Sungrand”, „Maygrand”, „Laura”, „Ambra”, „Maillara” (või „Big Ben”), „Nectaprima”, „Noracila”, „Flavortop”, „Indipendence”, „Maria Emilia”, „Maria Laura”, „Spring Red”, „Weimberger”, „Big Top” (või „Zaitabo”), „Guerriera”, „Alitop”, „Honey Blaze”, „Romagna Big”, „Fantasia”, „Maria Aurelia”, „Nectaross”, „Stark red Gold”, „Venus”, „Sweet Red”, „Sweet Lady”, „Morsiani 90”, „Honey Royal”, „Honety Glo”, „Romagna Gold”. |
| --- | --- |

a)

Kollase viljalihaga sordid: „Early Sungrand”, „Maygrand”, „Laura”, „Ambra”, „Maillara” (või „Big Ben”), „Nectaprima”, „Noracila”, „Flavortop”, „Indipendence”, „Maria Emilia”, „Maria Laura”, „Spring Red”, „Weimberger”, „Big Top” (või „Zaitabo”), „Guerriera”, „Alitop”, „Honey Blaze”, „Romagna Big”, „Fantasia”, „Maria Aurelia”, „Nectaross”, „Stark red Gold”, „Venus”, „Sweet Red”, „Sweet Lady”, „Morsiani 90”, „Honey Royal”, „Honety Glo”, „Romagna Gold”.

| b) | Valge viljalihaga sordid: „Silver King”, „Caldesi 2000”, „Nectarmagie”, „Silver Giant”, „Maillarmagic”, „Necta perle”, „Romagna 3000”, „Romagna red”. (7) |
| --- | --- |

b)

Valge viljalihaga sordid: „Silver King”, „Caldesi 2000”, „Nectarmagie”, „Silver Giant”, „Maillarmagic”, „Necta perle”, „Romagna 3000”, „Romagna red”. (7)

| 2) | artiklis 3 tuleks Ravenna provintsi kommuunide loetelus pärast nime „Castelbolognese” lisada nimi „Cervia”; (8) |
| --- | --- |

2)

artiklis 3 tuleks Ravenna provintsi kommuunide loetelus pärast nime „Castelbolognese” lisada nimi „Cervia”; (8)

| 3) | artikli 4 viienda lõigu osa „kaks tagasilõikust, kui puu on lehes” asemel tuleks lugeda „tagasilõikused, kui puu on lehes, vastavalt taime vajadustele”; (9) |
| --- | --- |

3)

artikli 4 viienda lõigu osa „kaks tagasilõikust, kui puu on lehes” asemel tuleks lugeda „tagasilõikused, kui puu on lehes, vastavalt taime vajadustele”; (9)

| 4) | artikli 4 seitsmenda lõigu „Kõigi lubatud kultivaride puhul on suurim saagikus 300 tsentrit hektari kohta.” asemel tuleks lugeda „Kõigi lubatud kultivaride puhul on suurim saagikus 350 tsentrit hektari kohta.”; (10) |
| --- | --- |

4)

artikli 4 seitsmenda lõigu „Kõigi lubatud kultivaride puhul on suurim saagikus 300 tsentrit hektari kohta.” asemel tuleks lugeda „Kõigi lubatud kultivaride puhul on suurim saagikus 350 tsentrit hektari kohta.”; (10)

| 5) | artikli 6 esimeses lõigus tuleks nii kollase viljalihaga kultivari kui valge viljalihaga kultivari puhul lauseosa „suurus: läbimõõt vähemalt 25 mm”,
  asemel lugeda:
  „suurus: läbimõõt vähemalt 67 mm, millele vastab ümbermõõt 21 cm”; (11) |
| --- | --- |

5)

artikli 6 esimeses lõigus tuleks nii kollase viljalihaga kultivari kui valge viljalihaga kultivari puhul lauseosa „suurus: läbimõõt vähemalt 25 mm”,

asemel lugeda:

„suurus: läbimõõt vähemalt 67 mm, millele vastab ümbermõõt 21 cm”; (11)

| 6) | artikli 7 esimese lõigu:
  „Nektariini „Pesca di Romagna” turustatakse järgmistes pakendites: | alus 4–6 puuviljaga, kiletatud; |
| --- | --- | --- |

6)

artikli 7 esimese lõigu:

„Nektariini „Pesca di Romagna” turustatakse järgmistes pakendites:

alus 4–6 puuviljaga, kiletatud;

| | korv kaaluga 1kg; |
| --- | --- |

korv kaaluga 1kg;

| | papist kaubaalus mõõtmetega 30 × 40; |
| --- | --- |

papist kaubaalus mõõtmetega 30 × 40;

| | papist või puidust kaubaalus mõõtmetega 30 × 50; |
| --- | --- |

papist või puidust kaubaalus mõõtmetega 30 × 50;

| | papist või puidust kaubaalus mõõtmetega 40 × 60. |
| --- | --- |

papist või puidust kaubaalus mõõtmetega 40 × 60.

Pakendid peavad kindlasti olema kinni pitseeritud, nii et pakendi sisu ei saa pitserit avamata välja võtta.”

asemel tuleks lugeda:

„Kasutatavad pakendiliigid, mis on ühenduse territooriumil heaks kiidetud ja vastavad kehtivatele nõuetele, on järgmised:

| — | ühekihilised kaubaalused (3) mõõtmetega 30 × 40, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (4); |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused (3) mõõtmetega 30 × 40, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (4);

| — | ühekihilised kaubaalused (3) mõõtmetega 30 × 50, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (4); |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused (3) mõõtmetega 30 × 50, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (4);

| — | ühekihilised kaubaalused (3) mõõtmetega 40 × 60, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (4); |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused (3) mõõtmetega 40 × 60, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist (4);

| — | ühekihilised kaubaalused (3) mõõtmetega 20 × 30; |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused (3) mõõtmetega 20 × 30;

kinnised pakendid ühe või mitme puuvilja jaoks (alused, korvid, karbid).

Kõikidel loetletud juhtudel (v.a kaubaalused) peavad pakendid kindlasti olema kinni pitseeritud, nii et pakendi sisu ei saa pitserit avamata välja võtta.

artikli 7 esimese lõigu lause:

„Samal väljal peab olema näha pakendaja nimi, ärinimi ja aadress ning algne brutokaal.”

asemel tuleks lugeda:

„Samal väljal peab olema näha pakendaja nimi, ärinimi ja aadress ning algne netokaal.” (12)

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EÜ nr: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646455106

Faks

+39 0646455306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso (FE) |
| ITALIA |

Nimi:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Aadress:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso (FE)

ITALIA

Tel

+39 0532 904511

Faks

+39 0532 904520

E-post:

info@csoservizi.com

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6 | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad |
| --- | --- |

Klass 1.6

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Pesca e Nettarina di Romagna”

4.2.   Kirjeldus:

„Pesca di Romagna”

Kollase viljalihaga sordid: „Maycrest”, „Spring Lady”, „Sprinbelle”, Springcrest, „Suncrest”, Royal Glory, „Royal Gem”, Dixired, „Flavorcrest”, Glohaven, „Merril Gem Free 1”, Redhaven, „Royal Majestic”, Royal Time, „Rich Lady”, Maria Marta, „Summer Rich”, Grenat, „Elegant lady”, Fayette, „Royal Summer”, Royal Lee, „Royal Pride”, Romestar, „Symphonie”, Mercil (või „O'Henry”), Zainori (või „Kaweat”).

Valge viljalihaga sordid: „Iris Rosso”, „Maria Bianca”, Tendresse (või „Joulie”), Duchessa d’Este, „Rossa di San Carlo”, Zaidaso või („Kewina”);

Virsik „Pesca di Romagna” peab vastama tarbimisse laskmisel järgmistele omadustele:

kollase viljalihaga kultivar ja valge viljalihaga kultivar:

| | „suurus: läbimõõt vähemalt 67 mm, millele vastab ümbermõõt 21 cm”; |
| --- | --- |

„suurus: läbimõõt vähemalt 67 mm, millele vastab ümbermõõt 21 cm”;

| | suhkrusisaldus: vähemalt 11 Brixi kraadi; viljakest, kuju ja keskmine kaal peavad vastama asjaomase kultivari omadustele. |
| --- | --- |

suhkrusisaldus: vähemalt 11 Brixi kraadi; viljakest, kuju ja keskmine kaal peavad vastama asjaomase kultivari omadustele.

„Nettarina di Romagna”

Kollase viljalihaga sordid: „Early Sungrand”, „Maygrand”, Laura, „Ambra”, Maillara (või „Big Ben”), Nectaprima, „Noracila”, Flavortop, „Indipendence”, Maria Emilia, „Maria Laura”, Spring Red, „Weimberger”, Big Top (või „Zaitabo”), Guerriera, „Alitop”, Honey Blaze, „Romagna Big”, Fantasia, „Maria Aurelia”, Nectaross, „Stark red Gold”, Venus, „Sweet Red”, Sweet Lady, „Morsiani 90”, Honey Royal, „Honety Glo”, „Romagna Gold”.

Valge viljalihaga sordid: „Silver King”, „Caldesi 2000”, Nectarmagie, „Silver Giant”, Maillarmagic, „Necta perle”, Romagna 3000, „Romagna red”.

Nektariin „Pesca di Romagna” peab vastama tarbimisse laskmisel järgmistele omadustele:

kollase viljalihaga kultivar ja valge viljalihaga kultivar:

| | „suurus: läbimõõt vähemalt 67 mm, millele vastab ümbermõõt 21 cm”; |
| --- | --- |

„suurus: läbimõõt vähemalt 67 mm, millele vastab ümbermõõt 21 cm”;

| | suhkrusisaldus: vähemalt 11 Brixi kraadi; maitse, kuju ja keskmine kaal peavad vastama asjaomase kultivari omadustele. |
| --- | --- |

suhkrusisaldus: vähemalt 11 Brixi kraadi; maitse, kuju ja keskmine kaal peavad vastama asjaomase kultivari omadustele.

Sortide pikk loetelu tuleneb virsikute ja nektariinide sordiaretuse kiirest arengust, sordid peavad vastama põllumajanduslikele ja kasvatusalastele nõuetele ning kvaliteedinõuetele.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Virsiku „Pesca di Romagna” tootmispiirkond hõlmab Emilia Romagna maakonna virsikukasvatuseks sobiliku territooriumi, mis on määratletud järgmiselt:

| | Ferrara provints: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo ja Voghiera kommuun. |
| --- | --- |

Ferrara provints: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo ja Voghiera kommuun.

| | Bologna provints: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella ja Mordano kommuun. |
| --- | --- |

Bologna provints: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella ja Mordano kommuun.

| | Forlì provints: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo ja Savignano sul Rubicone kommuun. |
| --- | --- |

Forlì provints: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo ja Savignano sul Rubicone kommuun.

| | Ravenna provints: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno ja Solarolo kommuun. |
| --- | --- |

Ravenna provints: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno ja Solarolo kommuun.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse. Toote jälgitavus tagatakse eespool osutatud viisil ning lisaks sellele kontrolliasutuse, tootjate ja pakendajate hallatavate spetsiaalsete registrite abil ning kontrolliasutust õigeaegselt toodetud kogustest teavitades. Kontrolliasutus kontrollib kõiki kõnealustesse registritesse kantud nii juriidilisest kui ka füüsilisest isikust ettevõtjaid.

4.5.   Tootmismeetod:

Kaitstud geograafilise tähisega „Pesca e Nettarina di Romagna” toode peab olema kasvatatud traditsioonilisi tehnikaid kasutades ja keskkonnasäästlikult. Kõrgekvaliteedilise toodangu saamiseks peavad puude mõõdud olema piiratud. Vilja kvaliteeti kahjustamata tuleb saada vähemalt kolm saaki aastas. Virsiku ja nektariini istutustiheduse ülempiir on 2 000 taime hektari kohta ning saagikuse ülempiir on 35 000 kilogrammi hektari kohta. Selline saagikus on vastavuses asjaoluga, et sortide omadused ja kohaldatavad agronoomiatavad on virsiku ja nektariini puhul väga sarnased ning võimaldavad ühtlast saaki ilma vilja kvaliteeti rikkumata. Kasvatatavad viljapuud võivad olla lõigatud tagasi järgmises stiilis: palmetta, fusetto, vaso või vasetto ritardato.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Mullastiku ja kliima iseloom ning tootmispiirkonna ettevõtjate oskusteave võimaldavad kasvatada selliseid virsikuid ja nektariine, mille keemilis-füüsikalised ja organoleptilised omadused on kõrge kvaliteediga ning mida turustatakse Emiglia Romagna tüüpiliste toodetena nii riigi kui Euroopa tasandil. Tootmispiirkonnas valitseb iseloomulik madalikukliima, mida mõjutab Aadria mere lähedus. Tootmispiirkonna keskmine temperatuur on maakonna kõrgeim ning peaaegu täielikult puuduvad kevadkülmad, mis võiksid vilju kahjustada. „Pesche e Nettarine di Romagna” tootmist võimaldavad mitte üksnes optimaalsed mullastiku- ja kliimatingimused, vaid ka sotsiaalse ja tootmisvõrgustiku olemasolu, mille abil neid ressursse kasutatakse ning maa ja inimtöö vilju väärtustatakse. „Pesche e Nettarine di Romagna” kasvatuspiirkonnas on väga levinud tootjaühendused, kes tänu oma korralduslikule suutlikkusele on rajanud piirkonnas tehnilisest seisukohast täiesti avangardistlikud tootekogumiskeskused. Piirkond on niivõrd pühendunud virsikute ja nektariinide tootmisele, et annab ligikaudu veerandi Itaalia vastava sektori kogutoodangust.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Aadress: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Nimi:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Aadress:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel

+39 0516494836

Faks

+39 0516494813

E-post:

customer@checkfruit.it

4.8.   Märgistus:

Kasutatavad pakendiliigid, mis on ühenduse territooriumil heaks kiidetud ja vastavad kehtivatele nõuetele, on järgmised:

| — | ühekihilised kaubaalused mõõtmetega 30 × 40, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist; |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused mõõtmetega 30 × 40, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist;

| — | ühekihilised kaubaalused mõõtmetega 30 × 50, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist; |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused mõõtmetega 30 × 50, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist;

| — | ühekihilised kaubaalused mõõtmetega 40 × 60, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist; |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused mõõtmetega 40 × 60, mis on valmistatud papist, puust või plastmaterjalist;

| — | ühekihilised kaubaalused mõõtmetega 20 × 30; |
| --- | --- |

—

ühekihilised kaubaalused mõõtmetega 20 × 30;

| — | kinnised pakendid ühe või mitme puuvilja jaoks (alused, korvid, karbid jne). Kõikidel loetletud juhtudel (v.a kaubaalused) peavad pakendid kindlasti olema kinni pitseeritud, nii et pakendi sisu ei saa pitserit avamata välja võtta. |
| --- | --- |

—

kinnised pakendid ühe või mitme puuvilja jaoks (alused, korvid, karbid jne). Kõikidel loetletud juhtudel (v.a kaubaalused) peavad pakendid kindlasti olema kinni pitseeritud, nii et pakendi sisu ei saa pitserit avamata välja võtta.

Kaubaalustel olevate KGT-ga toodete identifitseerimiseks tuleb iga puuvili märgistada logo kandva kleebisega, pakendis olevatest puuviljadest peab olema märgistatud vähemalt 80 %.

Ilma et see piiraks asjaomases valdkonnas kehtivaid eeskirju, peab pakendil olema nimetus:

„Pesca di Romagna” või „Nettarina di Romagna” – Indicazione Geografica Protetta, samuti äratuntavalt pakendaja nimi, ärinimi ja aadress, toote turustuskategooria ja suurus.

---

(1)  Kaubaalused on pakendid, milles müügiühik ehk üksik puuvili ja/või selle pakend on nähtav.

Kaubaalustel olevate KGT-ga toodete identifitseerimiseks tuleb iga puuvili märgistada logo kandva kleebisega, pakendis olevatest puuviljadest peab olema märgistatud vähemalt 80 %.

(2)  Ühekordse kasutusega või taaskasutatavast plastmaterjalist tüübiga IFCO/STECO/CPR SYSTEM jne.”

(3)  Kaubaalused on pakendid, milles müügiühik ehk üksik puuvili ja/või selle pakend on nähtav.

Kaubaalustel ja kastides olevate KGT toodete identifitseerimiseks tuleb iga puuvili märgistada logo kandva kleebisega, pakendis olevatest puuviljadest peab olema märgistatud vähemalt 80 %.

(4)  Ühekordse kasutusega või taaskasutatavast plastmaterjalist tüübiga IFCO/STECO/CPR SYSTEM jne”.

---