# Az Európai Unió C 18/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.018.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 18 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. január 23. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.018.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 18

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. január 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 018/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 5 |
| 2010/C 018/03 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 6 |
| 2010/C 018/04 | Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 018/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

5

2010/C 018/03

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

6

2010/C 018/04

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 018/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 018/06 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 31 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 018/05

Euro-átváltási árfolyamok

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 018/06

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

31

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 018/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | A Magyar Köztársaság Kormányának bejelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK irányelvével kapcsolatban (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de Lyon–Annecy – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 40 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 018/15 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 42 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 018/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

A Magyar Köztársaság Kormányának bejelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK irányelvével kapcsolatban (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de Lyon–Annecy – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de Lyon–Annecy – iránti kérelemről)

1

40

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 018/15

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

42

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Helyesbítés az európai légiforgalmi szolgáltatási hálózat interoperabilitásának vonatkozásában az 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) cikkének végrehajtásáról szóló bizottsági közleményhez (HL C 323., 2009.12.31.) | 47 |

Helyesbítések

2010/C 018/16

Helyesbítés az európai légiforgalmi szolgáltatási hálózat interoperabilitásának vonatkozásában az 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) cikkének végrehajtásáról szóló bizottsági közleményhez (HL C 323., 2009.12.31.)

(HL C 323., 2009.12.31.)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 488/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Mazowieckie, Warszawa |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Jogalap | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 42,5 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Woloska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 488/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

Mazowieckie, Warszawa

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Jogalap

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 42,5 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Woloska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 578/09 |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Jogalap | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 200 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Támogatás odaítélésének időpontja | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 578/09

Tagállam

Románia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Jogalap

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 200 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Támogatás odaítélésének időpontja

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 620/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Jogalap | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 2 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 620/09

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Jogalap

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009–2013

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 664/09 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Jogalap | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 400 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.1.1–2010.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 664/09

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Jogalap

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 400 millió LVL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.1–2010.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/5

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 18/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.10.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 233/09 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Jogalap | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 233/09

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Jogalap

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazatnak nyújtott támogatások

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves kiadás: 900 millió HUF

Teljes költségvetés: 6 300 millió HUF

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-áig.

Időtartam

A bizottsági jóváhagyástól számított hét év.

Gazdasági ágazat

Erdészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/6

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 18/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 551/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Marche |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Jogalap | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés legfeljebb: 6 millió EUR
  Teljes költségvetés legfeljebb: 18 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatható kiadások 80 %-a vagy 100 %-a |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 551/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Jogalap

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés legfeljebb: 6 millió EUR

Teljes költségvetés legfeljebb: 18 millió EUR

Támogatás intenzitása

A támogatható kiadások 80 %-a vagy 100 %-a

Időtartam

2009–2013

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2009.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 552/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Marche |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Jogalap | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés legfeljebb: 4,09 millió EUR
  Teljes költségvetés legfeljebb: 4,09 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 100 %-a |
| Időtartam | 2009 |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja:

2009.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 552/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Jogalap

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés legfeljebb: 4,09 millió EUR

Teljes költségvetés legfeljebb: 4,09 millió EUR

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-a

Időtartam

2009

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k) meg:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 569/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Jogalap | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 569/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Jogalap

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Beruházások mezőgazdasági üzemekben

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

29 700 000 EUR

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 35 %

Időtartam

2008. május 1-jétől2010. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/9

---

Állami támogatások engedélyezése az EK-Szerződés 87. és 88. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.9.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Jogalap | Μέτρο ad hoc |
| Az intézkedés típusa | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | Bizonyos eszközök értékesítése |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.9.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Jogalap

Μέτρο ad hoc

Az intézkedés típusa

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

Bizonyos eszközök értékesítése

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. január 22.

2010/C 18/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4135 |
| JPY | Japán yen | 127,35 |
| DKK | Dán korona | 7,4456 |
| GBP | Angol font | 0,87630 |
| SEK | Svéd korona | 10,2136 |
| CHF | Svájci frank | 1,4708 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1955 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,183 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,02 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7082 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1018 |
| RON | Román lej | 4,1465 |
| TRY | Török líra | 2,1080 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5659 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4891 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9846 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9892 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9839 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 626,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,7630 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6498 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2970 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 214,02 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8031 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,280 |
| RUB | Orosz rubel | 42,1824 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,688 |
| BRL | Brazil real | 2,5698 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3585 |
| INR | Indiai rúpia | 65,4590 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4135

JPY

Japán yen

127,35

DKK

Dán korona

7,4456

GBP

Angol font

0,87630

SEK

Svéd korona

10,2136

CHF

Svájci frank

1,4708

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1955

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,183

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,02

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7082

PLN

Lengyel zloty

4,1018

RON

Román lej

4,1465

TRY

Török líra

2,1080

AUD

Ausztrál dollár

1,5659

CAD

Kanadai dollár

1,4891

HKD

Hongkongi dollár

10,9846

NZD

Új-zélandi dollár

1,9892

SGD

Szingapúri dollár

1,9839

KRW

Dél-Koreai won

1 626,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,7630

CNY

Kínai renminbi

9,6498

HRK

Horvát kuna

7,2970

IDR

Indonéz rúpia

13 214,02

MYR

Maláj ringgit

4,8031

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,280

RUB

Orosz rubel

42,1824

THB

Thaiföldi baht

46,688

BRL

Brazil real

2,5698

MXN

Mexikói peso

18,3585

INR

Indiai rúpia

65,4590

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/11

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/06

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 727/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 727/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Euroimplant Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.9.10.

Érintett gazdasági ágazatok

Biotechnológiai kutatás, fejlesztés

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,64 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

6,14 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 728/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Pomorskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 728/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Pomorskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

C&T Elmech Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.11.14.

Érintett gazdasági ágazatok

Egyéb villamos berendezés gyártása

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,39 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

19 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 729/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 729/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Gemius S.A.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.7.14.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s. egyéb információs-szolgáltatás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,70 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 730/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Małopolskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 730/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Małopolskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

EC Systems Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.10.8.

Érintett gazdasági ágazatok

Műszaki vizsgálat, elemzés

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,40 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 731/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 731/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Telesto Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.10.23.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s e szakmai, tudományos, műszaki tevékenység

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,57 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

25 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/16

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/07

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 722/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Śląskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 722/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Śląskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

OPTOPOL Technology S.A.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.11.18.

Érintett gazdasági ágazatok

Orvosi eszköz gyártása

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott Ad hoc támogatás teljes összege

2,35 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

25 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 723/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 723/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Sport Medica S.A.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.12.8.

Érintett gazdasági ágazatok

Általános járóbeteg-ellátás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott Ad hoc támogatás teljes összege

5,20 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont)

95 %

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

5,64 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 724/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 724/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.11.17.

Érintett gazdasági ágazatok

Műszaki vizsgálat, elemzés

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott Ad hoc támogatás teljes összege

0,04 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 725/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Dolnośląskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 725/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Dolnośląskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.11.12.

Érintett gazdasági ágazatok

Mérőműszergyártás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott Ad hoc támogatás teljes összege

0,27 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont)

75 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 726/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Wielkopolskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 726/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Wielkopolskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

ITTI sp. z. o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.12.15.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s. egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott Ad hoc támogatás teljes összege

0,52 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

25 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/21

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/08

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 174/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Sachsen
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 174/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Régió megnevezése (NUTS)

Sachsen

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Technologietransferförderung

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 84/07

Időtartam

2009.1.15–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

10,50 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

30 %

20 %

Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációt támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás (36. cikk)

200 000 EUR

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 717/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 717/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

DIE – CUT S.C.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.12.12.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s. egyéb általános rendeltetésű gép gyártása

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,15 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 719/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 719/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Suntech S.A.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.9.15.

Érintett gazdasági ágazatok

Egyéb távközlés

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

1,48 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 720/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 720/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Telesto Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.8.25.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s e szakmai, tudományos, műszaki tevékenység

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,74 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

14,65 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

16,13 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 721/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Pomorskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 721/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Pomorskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Ivo Software Sp. z o.o.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.10.21.

Érintett gazdasági ágazatok

Számítógépes programozás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,09 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

19,7 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

19,3 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/26

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/09

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 655/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Dolnośląskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 655/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Dolnośląskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Patrz załącznik 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2007.11.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Csapágy, erőátviteli elem gyártása

A kedvezményezett típusa

Nagyvállalat

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

10,18 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Ad hoc támogatás (13. cikk (1) bekezdés)

—

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 714/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Wielkopolskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 714/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Wielkopolskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

SuperMemo World

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.9.1.

Érintett gazdasági ágazatok

Oktatást kiegészítő tevékenység

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,21 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

19 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 715/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Małopolskie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 715/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Małopolskie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.11.13.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s. egyéb nemfém ásványi termék gyártása

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,56 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

10 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.mnisw.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 716/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| A tagállam azonosítója | PL |
| Régió megnevezése (NUTS) | Mazowieckie
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 716/09

Tagállam

Lengyelország

A tagállam azonosítója

PL

Régió megnevezése (NUTS)

Mazowieckie

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

A támogatási intézkedés jogcíme

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.10.30.

Érintett gazdasági ágazatok

M.n.s. egyéb információs szolgáltatás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege

0,78 PLN (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

25 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

25 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.ncbir.gov.pl

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 10/10 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Hungary
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 10/10

Tagállam

Magyarország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Hungary

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

A támogatási intézkedés jogcíme

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Miskolci rendelet

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.7.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

25,00 HUF (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Program

50 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/31

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/10

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 473/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Galicia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 473/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Galicia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

A támogatási intézkedés jogcíme

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.6.17–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

11,40 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Program

30 %

20 %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 505/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Régió megnevezése (NUTS) | Thüringen
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 505/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Régió megnevezése (NUTS)

Thüringen

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 264/07

Időtartam

2009.1.1–2009.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,60 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 513/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Észtország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Estonia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 513/09

Tagállam

Észtország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Estonia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

A támogatási intézkedés jogcíme

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás X 75/09

Időtartam

2009.4.3–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

330,00 EEK (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

65 %

10 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

40 %

10 %

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)

75 %

—

A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk)

50 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 549/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | 421-40306-BY/000X |
| Régió megnevezése (NUTS) | Bayern
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 549/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

421-40306-BY/000X

Régió megnevezése (NUTS)

Bayern

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

A támogatási intézkedés jogcíme

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.6.15–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

3,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

40 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/36

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/11

| 1. | 2010. január 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Glencore International AG (a továbbiakban: GIAG, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chandran Family Trust ellenőrzése alatt álló Chemoil Energy Limited (a továbbiakban: Chemoil Energy, Hong Kong) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. január 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Glencore International AG (a továbbiakban: GIAG, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chandran Family Trust ellenőrzése alatt álló Chemoil Energy Limited (a továbbiakban: Chemoil Energy, Hong Kong) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GIAG esetében: áruk és nyersanyagok forgalmazása világszerte. Tevékenysége három ágazat köré szerveződik: fémek és ásványi anyagok, energiatermékek és mezőgazdasági termékek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GIAG esetében: áruk és nyersanyagok forgalmazása világszerte. Tevékenysége három ágazat köré szerveződik: fémek és ásványi anyagok, energiatermékek és mezőgazdasági termékek,

| — | a Chemoil Energy esetében: a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag-termékek forgalmazása az amerikai kontinensen, Európában és Ázsiában. |
| --- | --- |

—

a Chemoil Energy esetében: a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag-termékek forgalmazása az amerikai kontinensen, Európában és Ázsiában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/37

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/12

| 1. | 2010. január 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EnBW Energie Baden-Württemberg AG (a továbbiakban: EnBW, Németország) irányítása alá tartozó EnBW Kraftwerke AG (a továbbiakban: EnBW-KWG, Németország), és az Evonik Industries AG (a továbbiakban: Evonik, Németország) irányítása alá tartozó Evonik Power Minerals GmbH (a továbbiakban: EPM, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NewCo újonnan alapított közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2010. január 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EnBW Energie Baden-Württemberg AG (a továbbiakban: EnBW, Németország) irányítása alá tartozó EnBW Kraftwerke AG (a továbbiakban: EnBW-KWG, Németország), és az Evonik Industries AG (a továbbiakban: Evonik, Németország) irányítása alá tartozó Evonik Power Minerals GmbH (a továbbiakban: EPM, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NewCo újonnan alapított közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EnBW-KWG esetében: hagyományos (különösen kőszéntüzelésű) erőművek üzemeltetése, áram- és távhőtermelés, valamint erőmű-melléktermékek (kőszénpernye és gipsz) termelése Németországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EnBW-KWG esetében: hagyományos (különösen kőszéntüzelésű) erőművek üzemeltetése, áram- és távhőtermelés, valamint erőmű-melléktermékek (kőszénpernye és gipsz) termelése Németországban,

| — | az EnBW esetében: vertikálisan integrált, energiaellátással foglalkozó vállalkozás Németországban, |
| --- | --- |

—

az EnBW esetében: vertikálisan integrált, energiaellátással foglalkozó vállalkozás Németországban,

| — | az EPM esetében: építőanyagokkal – többek között kőszénpernyével és gipsszel – való kereskedelem az EU-ban, |
| --- | --- |

—

az EPM esetében: építőanyagokkal – többek között kőszénpernyével és gipsszel – való kereskedelem az EU-ban,

| — | az Evonik esetében: különleges vegyi anyagok, energia és ingatlanok terén tevékeny konszern, |
| --- | --- |

—

az Evonik esetében: különleges vegyi anyagok, energia és ingatlanok terén tevékeny konszern,

| — | a NewCo esetében: kereskedelem kőszénpernyével és gipsszel. |
| --- | --- |

—

a NewCo esetében: kereskedelem kőszénpernyével és gipsszel.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/38

---

A Magyar Köztársaság Kormányának bejelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK irányelvével kapcsolatban (1)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/13

I.   A Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (MBFH) a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény (továbbiakban Bt.) 26/A. § (6)-(7) bekezdése, valamint a Bt. végrehajtásáról szóló 203/1998. (XII. 19.) Korm. rendelet (Vhr.) 12/B. § (2) bekezdés alapján meghirdeti a 2. pontban felsorolt törölt bányászati jogokat.

A pályázat nyertese a bányászati jog megszerzését (a bányászati jog új jogosítottját kijelölő határozat jogerőre emelkedését) követően az ágazati jogszabályokban előírtaknak megfelelően végezheti tevékenységét.

A bányászati jog átvevőjének a bányászati tevékenység megkezdése előtt – a jogszabályoknak megfelelően – műszaki üzemi terv jóváhagyását kell kérnie a Bányakapitányságtól, és a tényleges tevékenység megkezdése csak jóváhagyott műszaki üzemi terv birtokában lehetséges.

A pályázaton csak olyan személy indulhat, amely/aki a részletes pályázati dokumentációt (a továbbiakban: dokumentáció) az MBFH-tól megvásárolta. A dokumentáció átvételének feltétele az ellenérték befizetésének igazolása. A pályázati dokumentáció 25 000 Ft-os áron vásárolható meg, amelyet teljesíteni az MBFH Magyar Államkincstár által vezetett 10032000-01417179-00000000 számú (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB) számlájára történő befizetéssel lehet. A befizetés módja készpénzátutalási megbízás (csekk) vagy banki átutalás. A befizetési bizonylat közlemény rovatába kérjük beírni a „pályázat bányászati jog megszerzésére” megjegyzést.

A dokumentáció – kizárólag személyesen - vehető át munkanapokon, 9.00–12.00 óra között az MBFH-ban (MAGYARORSZÁG, 1145 Budapest, Columbus u. 17–23., II. emeleti titkárság, 203. szoba). A dokumentáció átvételével kapcsolatosan információ kérhető a 00-36-1-301-2921 telefonszámon.

Az MBFH a II. pontban, illetve a dokumentációban leírtakon kívül keletkezett, a bányászati joggal kapcsolatos esetleges további kötelezettségek és igények vonatkozásában felelősséget nem vállal.

Ez a pályázati felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapján kívül megjelenik a bányafelügyelet honlapján, a bányafelügyelet hivatalos lapjában (a Magyar Közlöny mellékleteként megjelenő Hivatalos Értesítőben) is. A pályázatra nyitva álló határidőt az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt megjelenés napjától kell számítani. A pályázati dokumentációt e naptól kezdődően lehet átvenni.

Szénhidrogén ásványi nyersanyagra vonatkozó bányászati jogok tekintetében a pályázatokat a pályázati hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt megjelenését követő 90. napig bezárólag, 3 példányban, kizárólag postai úton lehet a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (MAGYARORSZÁG, 1145 Budapest, Columbus u. 17–23.) elnöki titkárságára benyújtani.

Az MBFH levelezési címe:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Az MBFH nem veszi figyelembe a pályázati határidőt követően postára adott jelentkezéseket.

A benyújtott pályázatokat az MBFH – a pályázatra nyitva álló határidő lejártát követően – egyidejűleg bírálja el a benyújtási határidőt követő 22 munkanapon belül.

A pályázat nyertesét mint a bányatelek új jogosítottját a bányafelügyelet határozatban jelöli ki. A kijelölésről tájékoztatás jelenik meg az MBFH honlapján (http://www.mbfh.hu).

A pályázatok elbírálásának főbb szempontjai:

| — | a bányatelekhez kapcsolódó bányászati jog megszerzéséért felajánlott, a Magyar Államnak fizetendő pénzösszeg nagysága, |
| --- | --- |

—

a bányatelekhez kapcsolódó bányászati jog megszerzéséért felajánlott, a Magyar Államnak fizetendő pénzösszeg nagysága,

| — | a pályázó bemutatott (dokumentált) pénzügyi alkalmassága. |
| --- | --- |

—

a pályázó bemutatott (dokumentált) pénzügyi alkalmassága.

A bányafelügyelet a pályázatok elbírálása után a pályázókat levélben értesíti az eredményhirdetés helyszínéről és időpontjáról. A nyertes pályázatot benyújtónak az eredményhirdetést követően 8 nap áll rendelkezésre a bányászati jog ellenértékeként felajánlott összeg fenti számlára történő befizetésére. A befizetési bizonylat közlemény rovatában a befizetés jogcímét „bányatelek neve – bányászati jog ellenértéke” módon fel kell tüntetni. A fizetés megtörténtét a befizetési bizonylat megküldésével kell igazolni. Amennyiben a nyertes pályázó a bányászati jog ellenértékét az eredményhirdetést követő 8 napon belül nem fizeti meg, pályázatát eredménytelennek kell nyilvánítani, és a bányászati jogra benyújtott többi pályázatot 5 napon belül újra kell értékelni.

II.   Pályázat benyújtásával megszerezhető bányászati jog

IMREHEGY I. – szénhidrogén védnevű bányatelek bányászati joga

| a) | a bányatelek földrajzi elhelyezkedése: Bács-Kiskun megye Kiskőrösi kistérség, Imrehegy község külterületén összesen 60 ha; |
| --- | --- |

a)

a bányatelek földrajzi elhelyezkedése: Bács-Kiskun megye Kiskőrösi kistérség, Imrehegy község külterületén összesen 60 ha;

| b) | a bányatelekben lévő ásványi nyersanyagok Országos Ásványvagyon Nyilvántartás szerinti






  ba) | megnevezése: kőolaj; |
| --- | --- | --- |

b)

a bányatelekben lévő ásványi nyersanyagok Országos Ásványvagyon Nyilvántartás szerinti

ba)

megnevezése: kőolaj;

| bb) | mennyisége: földtani vagyon: 106 175 m3, kitermelhető vagyon: 10 617 m3; |
| --- | --- |

bb)

mennyisége: földtani vagyon: 106 175 m3, kitermelhető vagyon: 10 617 m3;

| bc) | minősége: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

bc)

minősége: 0,923 t/m3;

| c) | a bányászati jog megszerzéséért fizetendő ellenérték minimuma: 1 000 000 Ft; |
| --- | --- |

c)

a bányászati jog megszerzéséért fizetendő ellenérték minimuma: 1 000 000 Ft;

| d) | tájrendezési kötelezettség az új jogosítottat nem terheli. |
| --- | --- |

d)

tájrendezési kötelezettség az új jogosítottat nem terheli.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/40

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. „Permis de Lyon–Annecy” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 18/14

2009. január 15-i kérelmében a Schuepbach Energy LLC társaság – székhelyének címe: 2651 North Harwood, suite 570 Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA – folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító engedélyért – ún. „Permis de Lyon–Annecy” – folyamodott hároméves időtartamra, körülbelül 3 800 négyzetkilométernyi, Ain, Isère, Rhône, Savoie és HauteSavoie megyében fekvő területre.

Az engedélykérelem tárgyát képező terület határvonalát az újfokban (gr) megadott földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják (kezdő meridiánnak a párizsi hosszúsági kört véve).

| Pont | Földrajzi hosszúság újfokban | Földrajzi szélesség újfokban |
| --- | --- | --- |
| A pont = a 4,60 gr K hosszúsági kör metszéspontja a Franciaország és Svájc közötti határral |
| B | 4,60 gr K | 51,10 gr É |
| C | 4,50 gr K | 51,10 gr É |
| D | 4,50 gr K | 51,00 gr É |
| E | 4,30 gr K | 51,00 gr É |
| F | 4,30 gr K | 50,90 gr É |
| G | 4,20 gr K | 50,90 gr É |
| H | 4,20 gr K | 50,70 gr É |
| I | 2,80 gr K | 50,70 gr É |
| J | 2,80 gr K | 50,80 gr É |
| K | 2,90 gr K | 50,80 gr É |
| L | 2,90 gr K | 51,00 gr É |
| M | 3,00 gr K | 51,00 gr É |
| N | 3,00 gr K | 51,10 gr É |
| O | 3,30 gr K | 51,10 gr É |
| P | 3,30 gr K | 51,00 gr É |
| Q | 3,50 gr K | 51,00 gr É |
| R | 3,50 gr K | 50,80 gr É |
| S | 3,90 gr K | 50,80 gr É |
| T | 3,90 gr K | 51,10 gr É |
| U | 4,30 gr K | 51,10 gr É |
| V pont = a 4,30 gr K hosszúsági kör metszéspontja a Franciaország és Svájc közötti határral |
| A V ponttól az A pontig = a Franciaország és Svájc közötti határ |

Pont

Földrajzi hosszúság újfokban

Földrajzi szélesség újfokban

A pont = a 4,60 gr K hosszúsági kör metszéspontja a Franciaország és Svájc közötti határral

B

4,60 gr K

51,10 gr É

C

4,50 gr K

51,10 gr É

D

4,50 gr K

51,00 gr É

E

4,30 gr K

51,00 gr É

F

4,30 gr K

50,90 gr É

G

4,20 gr K

50,90 gr É

H

4,20 gr K

50,70 gr É

I

2,80 gr K

50,70 gr É

J

2,80 gr K

50,80 gr É

K

2,90 gr K

50,80 gr É

L

2,90 gr K

51,00 gr É

M

3,00 gr K

51,00 gr É

N

3,00 gr K

51,10 gr É

O

3,30 gr K

51,10 gr É

P

3,30 gr K

51,00 gr É

Q

3,50 gr K

51,00 gr É

R

3,50 gr K

50,80 gr É

S

3,90 gr K

50,80 gr É

T

3,90 gr K

51,10 gr É

U

4,30 gr K

51,10 gr É

V pont = a 4,30 gr K hosszúsági kör metszéspontja a Franciaország és Svájc közötti határral

A V ponttól az A pontig = a Franciaország és Svájc közötti határ

A kérelmek benyújtása és az engedély kiadásának feltételei

A kezdeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendelet [décret] (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételek.

E hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogén-bányászati engedélyek franciaországi megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló 2006-648 sz. rendelet állapított meg. A versengő kérelmeket a bányászati miniszternek kell címezni, és az alább megadott címre kell beküldeni.

A kezdeti és a versengő kérelmekről a bányászati engedélyek odaítélésének a fenti rendelet 6. cikkében meghatározott kritériumai alapján születik döntés, legkésőbb 2011. január 15-én.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv (Code minier) 79. és 79.1. sz. cikkét és a bányászati munkákról, a földfelszín alatti tárolási munkákról, valamint a bányák és a földfelszín alatti tárolás felügyeletéről szóló, 2006. június 2-i 2006-649. sz. rendeletet [décret] (Journal Officiel de la République Française, 2006. június 3.).

További felvilágosításért forduljon a környezetvédelmi, energiaügyi, fenntartható fejlődési és tengerügyi, a zöld technológiákért és az éghajlattal kapcsolatos tárgyalásokért felelős minisztériumhoz: ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819537, Fax +33 140819529).

A fent említett jogszabályok szövege megtekinthető a Légifrance honlapon: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/42

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 18/15

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MOGETTE DE VENDEE”

EK-sz.: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Mogette de Vendée”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Mogette de Vendée” a Phaseolus vulgaris fajba tartozó hengeres típusú, fehér étkezési szárazbab, formája a szabályos elliptikustól a széles veseformáig terjed, 1–2 cm hosszúságú, nem vagy csak kissé csíkozott, szögletes, gyakran levágott végű szemekkel.

A szem leírása

| — | A száraz szemek homogén fehér színűek, erőteljes és jól látható erezettség nélkül, vékony héjúak. |
| --- | --- |

—

A száraz szemek homogén fehér színűek, erőteljes és jól látható erezettség nélkül, vékony héjúak.

A „Mogette de Vendée” nedvességtartalma száraz állapotban 10–16 %.

| — | A félszáraz szem formája a szabályos elliptikustól a széles veseformáig terjed, mérete valamivel nagyobb a száraz szem méreténél. Színe a fehértől az egészen halvány zöldig terjed az érettség fokától függően, néhány zöld szem jelenléte megengedett. Héja sima és fényes. Olyan friss termék, amely nem igényel beáztatást. |
| --- | --- |

—

A félszáraz szem formája a szabályos elliptikustól a széles veseformáig terjed, mérete valamivel nagyobb a száraz szem méreténél. Színe a fehértől az egészen halvány zöldig terjed az érettség fokától függően, néhány zöld szem jelenléte megengedett. Héja sima és fényes. Olyan friss termék, amely nem igényel beáztatást.

| — | Főtt állapotban a „Mogette de Vendée” szemei omlósak, méretüket, formájukat és színüket tekintve homogének, a héj finom, nem kemény és a szájban alig érezhető. Íze kevéssé sós és kevéssé édes, enyhe póréhagyma- és gesztenyeízzel. |
| --- | --- |

—

Főtt állapotban a „Mogette de Vendée” szemei omlósak, méretüket, formájukat és színüket tekintve homogének, a héj finom, nem kemény és a szájban alig érezhető. Íze kevéssé sós és kevéssé édes, enyhe póréhagyma- és gesztenyeízzel.

A növény jellemzői

| — | Bokorbab habitus, |
| --- | --- |

—

Bokorbab habitus,

| — | három levélkéből felépülő zöld színű levelek, |
| --- | --- |

—

három levélkéből felépülő zöld színű levelek,

| — | általánosságban fehér színű virág, |
| --- | --- |

—

általánosságban fehér színű virág,

| — | a bab vegetációs időszaka évente körülbelül 80-120 napig, májustól szeptemberig tart, |
| --- | --- |

—

a bab vegetációs időszaka évente körülbelül 80-120 napig, májustól szeptemberig tart,

| — | a Vendée térségben alkalmazott fajták főként a koraitól a középérésűig terjedő fajták közül kerülnek ki, |
| --- | --- |

—

a Vendée térségben alkalmazott fajták főként a koraitól a középérésűig terjedő fajták közül kerülnek ki,

| — | a növény fejlődési hőküszöbértéke 8–10 °C, az optimális vegetációs hőmérséklete pedig 16 és 24 °C között van, |
| --- | --- |

—

a növény fejlődési hőküszöbértéke 8–10 °C, az optimális vegetációs hőmérséklete pedig 16 és 24 °C között van,

| — | jól ellenáll a betegségekkel szemben, |
| --- | --- |

—

jól ellenáll a betegségekkel szemben,

| — | homogén virágzás. |
| --- | --- |

—

homogén virágzás.

Az alkalmazott vetőmagfajtákat rendszeres időközönként a „Mogette de Vendée” ágazati szervezete választja ki a hivatalos fajtajegyzékben szereplő, rendelkezésre álló kereskedelmi hasznosítású fajták közül, hogy azok megfeleljenek a „Mogette de Vendée” terméktől elvárt kritériumoknak, és illeszkedjenek a Vendée térségben hagyományosan ismert „Mogette de Vendée” termékhez. Az alkalmazandó fajták jegyzékét évente állítják össze és juttatják el a termelőkhöz.

3.3.   Nyersanyagok:

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   A termesztés azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Mogette de Vendée” kultúra termesztését az OFJ földrajzi területén kell megvalósítani.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A különböző kiszerelési és csomagolási módok

| — | „Mogette de Vendée” szárazbab:
  Kiszerelés fogyasztói értékesítésre szánt egységekben: különböző súlyú (500 g, 1 kg, 2 kg stb.) zacskós, dobozos, hálós vagy egyéb csomagolás.
  Nagybani csomagolás feldolgozás vagy partneri megállapodást aláírt nagykereskedői vásárlók általi átcsomagolás céljára. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” szárazbab:

Kiszerelés fogyasztói értékesítésre szánt egységekben: különböző súlyú (500 g, 1 kg, 2 kg stb.) zacskós, dobozos, hálós vagy egyéb csomagolás.

Nagybani csomagolás feldolgozás vagy partneri megállapodást aláírt nagykereskedői vásárlók általi átcsomagolás céljára.

| — | „Mogette de Vendée” félszáraz, mélyhűtött áru:
  Kiszerelés fogyasztói értékesítésre szánt egységekben: különböző súlyú (1 kg stb.) zacskós vagy egyéb csomagolás.
  Nagybani csomagolás feldolgozás vagy partneri megállapodást aláírt nagykereskedői vásárlók általi átcsomagolás céljára. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” félszáraz, mélyhűtött áru:

Kiszerelés fogyasztói értékesítésre szánt egységekben: különböző súlyú (1 kg stb.) zacskós vagy egyéb csomagolás.

Nagybani csomagolás feldolgozás vagy partneri megállapodást aláírt nagykereskedői vásárlók általi átcsomagolás céljára.

| — | Főtt natúr „Mogette de Vendée” sterilezve: kiszerelés fogyasztói értékesítésre szánt üvegben. |
| --- | --- |

—

Főtt natúr „Mogette de Vendée” sterilezve: kiszerelés fogyasztói értékesítésre szánt üvegben.

| — | Főtt natúr „Mogette de Vendée” pasztőrözve: kiszerelés fogyasztói értékesítésre szánt fedeles dobozban vagy zacskóban. |
| --- | --- |

—

Főtt natúr „Mogette de Vendée” pasztőrözve: kiszerelés fogyasztói értékesítésre szánt fedeles dobozban vagy zacskóban.

A fogyasztók részére történő ömlesztett értékesítés kizárt.

A csomagolás minden esetben egységes, azonosított és számozott tételekben történik. Minden egyes művelet nyomon követhető, pontos raktárnyilvántartással, amely tartalmazza a csomagolás dátumát, a felhasznált „Mogette de Vendée” tételszámát, a csomagolt vagy gyártott termékek szállítmányszámát és tételszámát, valamint a vonatkozó mennyiségeket.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Az OFJ előnyeit élvező termékeket „Mogette de Vendée” elnevezéssel kell árusítani.

Az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” szöveg és/vagy a közösségi logó szerepeljen a címkéken.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Mogette de Vendée” termesztésére meghatározott földrajzi terület az alábbi településeket foglalja magában:

Loire-Atlantique megye

Részben érintett kantonok:

Aigrefeuille sur Maine: Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne települések.

Legé: Corcoué sur Logne, Legé, Touvois települések.

Machecoul: La marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte települések.

Saint Philbert de Grandlieu: La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu települések.

Vendée megye:

Teljes mértékben érintett kantonok: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Részben érintett kantonok:

Challans: Challans, Froidfond, La Garnache települések.

Luçon: Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine települések.

Maillezais: Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux települések.

Moutiers les Mauxfaits: La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon települések.

Saint Gilles Croix de Vie: Coëx település.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Vendée megye óceáni éghajlata, földrajzi szélessége, valamint a megyétől keletre található „Vendée-hegység” (az Armoricain-hegycsoport utolsó nyúlványai) magas Vendée cserjései fedte domborzat egyszerre teszi lehetővé a megfelelő vízgazdálkodás kialakulását és a megművelt területekre jutó napsütéses órák magas számát. A területre évente átlagosan több mint 600 mm csapadék hullik, az év során kellőképpen egyenletesen elosztva. A hőmérséklet enyhe, és a Mogette vegetációs időszakának négy hónapja (májustól augusztusig) alatt az átlaghőmérsékletek elég magasak. A napsütéses órák száma meghaladja az évi 2 000 órát.

A termesztés területén agyagos barna erdei talajok találhatóak. Agyagban gazdag (> 35 %), agyagban szegény (< 35 %), barna színű, meglehetősen mély talajok, amelyek nem száradnak ki könnyen, és jó vízmegtartó képességgel rendelkeznek.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Mogette de Vendée” organoleptikus jellemzői (főzést követően):

| — | omlós, nem kemény, csak kismértékben szemcsés textúra, |
| --- | --- |

—

omlós, nem kemény, csak kismértékben szemcsés textúra,

| — | nem kemény héj, amely nem érezhető rágás közben, |
| --- | --- |

—

nem kemény héj, amely nem érezhető rágás közben,

| — | homogén méret, alak és szín, |
| --- | --- |

—

homogén méret, alak és szín,

| — | világos szín, |
| --- | --- |

—

világos szín,

| — | kevéssé sós és kevéssé édes íz, |
| --- | --- |

—

kevéssé sós és kevéssé édes íz,

| — | enyhe póréhagyma- és gesztenyeíz. |
| --- | --- |

—

enyhe póréhagyma- és gesztenyeíz.

A mélyfagyasztási, pasztőrözési és sterilizálási eljárások lehetővé teszik ezen jellemzők megőrzését úgy, hogy közben a termék használatát kényelmesebbé teszik. Ezenfelül, a „Mogette de Vendée” teljes kereskedelmi termékválasztéka igen komoly választási szabadságot kínál a fogyasztók részére, akik mindvégig biztosak lehetnek a termék kiváló minőségében.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A földrajzi területtel való kapcsolat a termék minőségén, a régóta fennálló jó hírnevén, valamint a „Mogette de Vendée” termesztésével foglalkozó mezőgazdasági termelők helyi szakértelmén alapul.

A termesztési területhez kapcsolódó minőség

A „Mogette de Vendée” minősége (omlós és egyöntetű) szorosan kötődik a terület pedoklimatikus jellemző tulajdonságaihoz.

A babnak a megfelelő fejlődéshez vízre, napfényre és melegre van szüksége. Vendée megye óceáni éghajlata, földrajzi szélessége, valamint a megyétől keletre található „Vendée-hegység” magas Vendée cserjései fedte domborzat egyszerre teszi lehetővé a megfelelő vízgazdálkodás kialakulását (250–300 mm csapadék áprilistól szeptemberig), a térségben a napsütéses órák optimális számát (2 000 óra/év) és a babnövény növekedéséhez szükséges optimálishoz (16–24 °C) közeli hőmérsékletet.

Amennyiben a vetés idején vagy a növény növekedése alatt túl alacsony a hőmérséklet, a mag vizet vesz fel, de nem csírázik ki vagy csak atrófiás csíranövény fejlődik ki belőle. Vendée speciális elhelyezkedése lehetővé teszi ennek az optimális hőmérsékletnek az elérését, valamint kellően hosszú ideig való fenntartását ahhoz, hogy a növények részére a teljes vegetációs ciklus alatt biztosítva legyen. A Vendée megyében májusban tapasztalható melegek lehetővé teszik a talaj kellő felmelegedését, így biztosítva a „Mogette de Vendée” gyors és egyenletes kelését, amely a termék minőségéhez és a betakarítási időben a homogenitáshoz szükséges.

A területre jellemző, nem könnyen kiszáradó és jó vízmegtartó képességgel rendelkező talajok természetes módon csökkentik a növényre ható vízstresszes állapotot, lehetővé teszik az egyenletes tápanyagellátást és növekedést, amellyel közvetlen összefüggésben van a bab „omlóssága” és „homogenitása”.

A termőterület talajai lehetővé teszik a talaj kiváló minőségű tavaszi előkészítését is.

Mivel az OFJ területén a betakarítás idején nem jellemző a jelentős mennyiségű csapadék, és mivel a talaj nem túl agyagos, ezért a babnövény természetes módon fokozatosan elszárad anélkül, hogy az eső megváltoztatná, vagy a nedves talaj beszennyezné. A talaj természetes kiszáradása lehetővé teszi a babnövények különböző fenofázisai közötti különbségek csökkentését, és ezáltal a homogén termés elérését.

Összefoglalva, a „Mogette de Vendée” minősége (omlós és egyöntetű, lágy és szabályos szemek) szorosan kötődik az OFJ-terület pedoklimatikus jellemző tulajdonságaihoz:

| — | ideális talaj, amelyben az agyag-/iszapfrakció megfelelő arányban van, nem túl homokos és kellő mélységgel rendelkezik, |
| --- | --- |

—

ideális talaj, amelyben az agyag-/iszapfrakció megfelelő arányban van, nem túl homokos és kellő mélységgel rendelkezik,

| — | ideális éghajlat, mérsékelt csapadékdeficittel (átlagos evapotranspiráció és ellenőrzött öntözés) és elegendő napsütéses órával. |
| --- | --- |

—

ideális éghajlat, mérsékelt csapadékdeficittel (átlagos evapotranspiráció és ellenőrzött öntözés) és elegendő napsütéses órával.

A Mogette de Vendée hírneve

A Vendée megyében a XVI. század óta ismert Mogette bab azóta folyamatosan termesztésben van. Régóta képezi Vendée megye lakói táplálkozásának alapját. A termék hírneve napjainkban is jelentős, a fogyasztók Franciaországban és külföldön egyaránt keresik.

A XVII. század végétől kezdve az orvosok beszámoltak Vendée, különösen pedig a déli lápok borsó- és „babültetvényeiről”; Cavoleau már 1804-ben úgy jellemezte a fehérbabot, mint a „szegény gazdák megélhetését” a síkság nyugati részén. 1814 és 1825 között minden évben átlagosan 3 000 hektár volt a vetésterület; az 1830-as évektől kezdve pedig egészen a XIX. század végéig az átlagos terület meghaladta a 7 000 hektárt. A XX. század elején továbbra is jelentős volt a termelés, az első világháború előtti, átlagosan 6 000 tonnás mennyiséggel. T. Sarrazin, a megye mezőgazdasági vezetője 1930-ban az alábbiakat mondta a vendée-i lápok gazdálkodásáról: „mind közül a legfontosabb a fejtett bab, amely közel 9 000 hektárt foglal el, és amelynek egy helyi változata, a Mogette a vendée-i gazdák táplálkozásának alapja. Az egész megyében elterjedt. Jelentős mennyiséget exportáltak belőle azokban az években, amikor a szárazság nem tette tönkre a termést.” A szárazbab az új technikák révén átalakuláson ment keresztül, és egy évszázaddal később véglegesen megtalálta helyét Vendée cserjéseiben. Innen származik ma az összes termelés többsége, vagyis az ismert, szervezett termesztést számba véve évente körülbelül 900 tonna.

Helyi szakértelem

A „Mogette de Vendée” fajtát termesztő gazdák az idők során alaposan megismerték ezt a növénykultúrát és jelentős szakértelemre tettek szert, amely révén biztosítani tudják a kiváló termésminőséget. Azt a minőséget, amelyet a lánc egészében, a betakarítás után is megőriznek az ágazat soron következő szereplői. De a betakarítás szempontjából létfontosságú, hogy jelen legyen ez a speciális szakértelem. A szárazbab esetében a betakarítás három szakaszban zajlik: a növény kihúzása, szárítása a helyszínen, majd cséplése. A termesztő legnehezebb feladata a kihúzás és a cséplés optimális időpontjának meghatározása. A korai kihúzás révén a bab fokozatosan száradhat ki és így homogenizálódik a szemek puhasága. A talajon szárítás megkönnyíti a cséplést, mivel nincsenek már zöld levelek, amelyek beszennyezhetik a szemeket. A száraz termést előállító gazdák az évek során megfigyelték, hogy a túl korán betakarított bab megőrzi „zöld”, zöldséges ízét. Ellenben a túl késői betakarítás esetében nem jut érvényre a termés minden aromája, az íze jellegtelenebb lesz. A félszáraz bab esetében a betakarítás egy menetben lezajlik, nincs szárítási szakasz, mivel friss szemtermés betakarítása a cél. A termesztők szakértelme lehetővé teszi, hogy akkor induljon a betakarítás, amikor a hüvelytermések többsége már elérte a félszáraz, sárga hüvelyes állapotot, a szemek színe pedig a fehértől a halványzöldig terjed.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Helyesbítések

| 23.1.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 18/47

---

Helyesbítés az európai légiforgalmi szolgáltatási hálózat interoperabilitásának vonatkozásában az 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) cikkének végrehajtásáról szóló bizottsági közleményhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 323., 2009. december 31.
  )

2010/C 18/16

A 24. oldalon a táblázat ii. lábjegyzetében:

a következő szövegrész:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html” |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”

helyesen:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”.

---