# Úradný vestník C 305/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.305.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 305 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5216. decembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.305.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 305

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5216. decembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 305/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 305/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 305/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 305/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 305/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 305/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2009/C 305/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  )

1

6

2009/C 305/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 305/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 305/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 305/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 305/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 305/05

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 305/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

8

2009/C 305/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

14

2009/C 305/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

19

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 305/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 24 |
| 2009/C 305/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 27 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 305/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

24

2009/C 305/10

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 305/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 249/08 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Groenfondsen |
| Právny základ | Regeling groenprojecten 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Daňové stimuly |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: približne 27 700 000 EUR v priemere |
| Intenzita | 1,85 % investičných nákladov projektu |
| Trvanie | Desať rokov od schválenia Komisie; pre poľnohospodárstvo je trvanie obmedzené na sedem rokov (projekty v oblasti prvotnej výroby) a do 31.12.2013 (projekty, ktoré by mohli byť financované aj z Plánu rozvoja holandského vidieka na obdobie rokov 2007 až 2013) |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 249/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Groenfondsen

Právny základ

Regeling groenprojecten 2009

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Daňové stimuly

Rozpočet

Ročný rozpočet: približne 27 700 000 EUR v priemere

Intenzita

1,85 % investičných nákladov projektu

Trvanie

Desať rokov od schválenia Komisie; pre poľnohospodárstvo je trvanie obmedzené na sedem rokov (projekty v oblasti prvotnej výroby) a do 31.12.2013 (projekty, ktoré by mohli byť financované aj z Plánu rozvoja holandského vidieka na obdobie rokov 2007 až 2013)

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

PO Box 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 180/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Puglia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | En Plus s.r.l. |
| Právny základ | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 30 miliónov EUR |
| Intenzita | 13,80 % |
| Trvanie | 2007 – 2010 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agenzia delle Entrate |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 180/09

Členský štát

Taliansko

Región

Puglia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

En Plus s.r.l.

Právny základ

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 30 miliónov EUR

Intenzita

13,80 %

Trvanie

2007 – 2010

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agenzia delle Entrate

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 304/09 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Právny základ | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 000 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 304/09

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Právny základ

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 000 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Greek Ministry of Economy and Finance

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 583/09 |
| Členský štát | Francúzsko, Belgicko, Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | DEXIA |
| Právny základ | Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 100 000 miliónov EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 100 000 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.11.2009 – 28.2.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 583/09

Členský štát

Francúzsko, Belgicko, Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

DEXIA

Právny základ

Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 100 000 miliónov EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 100 000 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.11.2009 – 28.2.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Ministère des finances et des réformes institutionnelles |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministère des finances et des réformes institutionnelles

Rue de la Loi 12

1000 Bruxelles

BELGIQUE

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 305/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 357/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Individual R&D aid to GKN |
| Právny základ | Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Aerospace, Marine and Defence Unit |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 357/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Individual R&D aid to GKN

Právny základ

Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Aerospace, Marine and Defence Unit

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 531/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Assumption of risk for WestLB |
| Právny základ | § 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 6 400 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.11.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a. |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 531/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Assumption of risk for WestLB

Právny základ

§ 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 6 400 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 30.11.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a.

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 305/03

Dňa 11. decembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5690. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5690. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 305/04

Dňa 11. decembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5713. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5713. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/7

---

Výmenný kurz eura (1)

15. decembra 2009

2009/C 305/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4541 |
| JPY | Japonský jen | 130,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4416 |
| GBP | Britská libra | 0,89600 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4635 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5123 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4735 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,105 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7063 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1865 |
| RON | Rumunský lei | 4,2523 |
| TRY | Turecká líra | 2,1992 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6048 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5459 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2735 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0183 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0283 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 688,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8737 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9286 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2800 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 777,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9636 |
| PHP | Filipínske peso | 67,167 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,9725 |
| THB | Thajský baht | 48,218 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5636 |
| MXN | Mexické peso | 18,6052 |
| INR | Indická rupia | 67,8700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4541

JPY

Japonský jen

130,22

DKK

Dánska koruna

7,4416

GBP

Britská libra

0,89600

SEK

Švédska koruna

10,4635

CHF

Švajčiarsky frank

1,5123

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4735

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,105

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7063

PLN

Poľský zlotý

4,1865

RON

Rumunský lei

4,2523

TRY

Turecká líra

2,1992

AUD

Austrálsky dolár

1,6048

CAD

Kanadský dolár

1,5459

HKD

Hongkongský dolár

11,2735

NZD

Novozélandský dolár

2,0183

SGD

Singapurský dolár

2,0283

KRW

Juhokórejský won

1 688,69

ZAR

Juhoafrický rand

10,8737

CNY

Čínsky juan

9,9286

HRK

Chorvátska kuna

7,2800

IDR

Indonézska rupia

13 777,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,9636

PHP

Filipínske peso

67,167

RUB

Ruský rubeľ

43,9725

THB

Thajský baht

48,218

BRL

Brazílsky real

2,5636

MXN

Mexické peso

18,6052

INR

Indická rupia

67,8700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 305/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 285/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Niedersachsen
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 285/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Niedersachsen

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Niedersächsischen Innovationsförderprogramms

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 LHO Niedersächsische Landeshaushaltsordnung;

Richtlinie: Nds MBl. 6/2009 S. 176

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2015

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

15,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

25 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.nbank.de/Unternehmen/Wirtschaft/Innovation/Innovationsfoerderung_Forschung.php

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 286/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Anpassung an die AGFVO |
| Názov regiónu (NUTS) | Sachsen
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 286/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Anpassung an die AGFVO

Názov regiónu (NUTS)

Sachsen

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Názov opatrenia pomoci

Mittelstandsrichtlinie

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§§ 23 und 44 der SäHO in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 19/07

Modifikácia XS 75/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

24,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI-Nr.2007DE161PO004

CCI Nr.2007DE051PO004 — 9,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.smwa.sachsen.de/de/Mittelstand_Existenzgruender/Mittelstandspolitik/18899.html

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 287/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Bayern
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfa.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 287/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Bayern

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfa.de

Názov opatrenia pomoci

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Bayerisches Umweltkreditprogramm)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Allgemeines Ministerialblatt der Bayerischen Staatsregierung Nr. 3/2009 vom 27.2.2009, S. 73)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 121/04

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.verkuendung-bayern.de/allmbl/jahrgang:2009/heftnummer:3/seite:73

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 288/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 288/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na tworzenie i rozwój infrastruktury turystyki kongresowej i targowej w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732) |
| --- | --- |

—

Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732)

| — | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984) |
| --- | --- |

—

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

| — | Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

| — | Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

10.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

478,80 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 407,00 PLN (w mln)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.polskawschodnia.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozporzadzenie_turystyka_kongresowa.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 289/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28—30 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmbf.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 289/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28—30

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmbf.de

Názov opatrenia pomoci

Programm „Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| 1. | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html |
| --- | --- |

1.

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html

| 2. | Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html |
| --- | --- |

2.

Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html

| 3. | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0 |
| --- | --- |

3.

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

215,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)]

100 %

—

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

100 %

—

Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35)

1 000 000 EUR

—

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

200 000 EUR

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.bmbf.de/foerderungen/13205.php

---

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 305/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 290/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 290/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Názov opatrenia pomoci

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von abfallwirtschaftlichen Maßnahmen

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt vom 17.12.2008 — 38 — 67030

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

31.3.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

35,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant, Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

15.03

15.11

45.03

45.11 — 24,61 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=33549

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 291/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Vlaams Gewest
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ae.vlaanderen.be/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 291/09

Členský štát

Belgicko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Vlaams Gewest

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

http://ae.vlaanderen.be/

Názov opatrenia pomoci

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest (nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia N 515/06

Trvanie

20.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

120,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)

20 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

20 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (článok 22)

20 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

20 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.vlaanderen.be/ecologiepremie

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 293/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 293/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Názov opatrenia pomoci

Promoción de la innovación en la gestión empresarial

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 14/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 166/08

Trvanie

17.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,80 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=41-229166

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 294/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Pais Vasco
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A. |
| SPRI, S.A. |
| Alameda de Urquijo, 36 |
| 48011 Bilbao (Bizkaia) |
| ESPAÑA |
| http://www.spri.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 294/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Pais Vasco

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A.

SPRI, S.A.

Alameda de Urquijo, 36

48011 Bilbao (Bizkaia)

ESPAÑA

http://www.spri.es

Názov opatrenia pomoci

Programa CONNECT, ayudas a proyectos empresariales de jóvenes empresas innovadoras

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Anuncio del Programa CONNECT, de ayudas a proyectos empresariales desarrollados en la CAPV por jóvenes empresas industriales (o de servicios conexos) innovadoras y con alto potencial de crecimiento.

BOPV, núm. 41, 27 de febrero de 2009.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

28.2.2009 – 31.12.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35)

2,5 EUR

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20090227&a=200901117

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 297/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 297/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Názov opatrenia pomoci

Programa estratégico de comercio exterior (PYMES)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 170/08

Trvanie

17.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,78 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Fondos FEDER — 2,00 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

---

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 305/08

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 307/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Poland
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Starosta – około 340 podmiotów
  Dane w załączniku |
| Názov opatrenia pomoci | Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25) |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 7.1.2009 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Typ príjemcu | MSP
  veľký podnik |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 150,00 PLN (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Priamy grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | — |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40) | 50 % | — |
| Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41) | 75 % | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 307/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Poland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Starosta – około 340 podmiotów

Dane w załączniku

Názov opatrenia pomoci

Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

7.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

150,00 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/akty_wykonawcze/dziennik/dz_u_z_2009_5_25.pdf

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/ustawy/090210_ust_o_prom_zatr.doc

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 308/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 308/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Názov opatrenia pomoci

Promoción de la seguridad en el trabajo

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 5/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 20/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 167/08

Trvanie

17.2.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,80 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=33-229157

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 309/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008 |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 309/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Názov opatrenia pomoci

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 17/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 18/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 169/08

Trvanie

17.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,06 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=45-229169

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 310/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008 |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 310/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Názov opatrenia pomoci

Fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 12/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XP 4/08

Trvanie

17.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov, Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny, Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov, Prevádzka mliekarní a výroba syrov, Výroba ostatných potravinárskych výrobkov, Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu, Výroba hroznového vína, Výroba jablčného vína a iného ovocného vína, Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov, Výroba piva, Výroba sladu

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,93 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEADER — 0,88 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=39-229164

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 313/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minez.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 313/09

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Názov opatrenia pomoci

Kennisexploitatie

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Kaderbesluit EZ subsidies

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 136/04

Trvanie

20.10.2004 – 1.1.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

10,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

50 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024902

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/24

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 305/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku voči žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„LÜNEBURGER HEIDEKARTOFFELN“

ES č.: SK-PGI-0005-0614-03.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Lüneburger Heidekartoffeln“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6: | Nespracované a spracované ovocie, zelenina a obilniny |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Nespracované a spracované ovocie, zelenina a obilniny

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Konzumné zemiaky skladovateľné a konzumné zemiaky skoré obchodnej triedy „extra“ vypestované v pestovateľskej oblasti Lüneburger Heide. Zemiaky z pestovateľskej oblasti Lüneburger Heide majú svetlú, hladkú šupku s plochými okami a žltú dužinu. Patria do varného typu B (slabo rozvarivé) alebo A (nerozvarivé) a disponujú kvalitatívnymi vlastnosťami obchodnej triedy „extra“; ide teda o zdravé, celé, pevné a prakticky čisté zemiaky; v prípade podlhovastých druhov sa uplatňuje spodná hranica triedenia 30 mm, v prípade okrúhlych druhov je to 35 mm. Najväčší rozdiel medzi najväčšou a najmenšou hľuzou v rámci jedného druhu alebo balenia nesmie byť viac ako 30 mm.

Podiel zemiakov, ktoré nezodpovedajú kvalite, teda také, ktoré majú zhnité hľuzy, hľuzy so zvláštnym zápachom alebo klíčky dlhšie ako 2 mm, ktoré sú nadmerne vlhké, majú sčerneté stonky, silnú sklovitosť a ktoré sú poškodené v dôsledku mrazu alebo horúčavy a obsahujú cudzie prvky (zeminu alebo voľné klíčky), nesmie celkovo predstavovať viac ako 5 %. Podiel zhnednutých, mokrých a uschnutých hľúz a hľúz poškodených mrazom, horúčavou alebo soľou môže dosahovať najviac 1 %. Chrasta nemôže vo všeobecnosti presiahnuť 25 % povrchu hľuzy a podiel cudzích prvkov na hľuze je stanovený na maximálne 2 % hmotnosti každého balenia.

3.3.   Suroviny (len pre spracované poľnohospodárske výrobky):

—

3.4.   Krmivo (len pre výrobky živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Na pestovanie zemiakov je nevyhnutne potrebná produkcia na základe platného znenia „smerníc o vhodných postupoch využívania poľnohospodárskej pôdy“ a „zameranie na aktuálne odporúčania poľnohospodárskej komory Dolného Saska týkajúce sa pestovania a ochrany plodín“. Obe smernice výrazne presahujú zákonnú normu. Napríklad N-hnojenie (hnojenie dusíkom) sa v danej oblasti obmedzí na 160 kg dusíka/hektár po odpočítaní organického dusíka v pôde, s cieľom zabrániť negatívnemu vplyvu na chuť zemiakov.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Okresy Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg (s výnimkou okresu Amt Neuhaus, ktorý leží severne od rieky Labe), Soltau-Fallingbostel a Uelzen, ako aj obec Visselhövede v okrese Rotenburg (Wümme).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť Lüneburger Heide leží z väčšej časti v subatlantickom miernom pásme s miernymi zimami a chladnými letami a s celoročnými zrážkami. Toto podnebie vytvára optimálne podmienky na pestovanie zemiakov. V tejto oblasti prevláda na základe niekoľko storočí trvajúceho nadmerného využívania prostredníctvom tradičného obhospodarovania pôdy, ktoré viedlo k vzniku stepnej krajiny (intenzívne využívanie lesa bez ohľadu na potrebu jeho obnovy, takže po úbytku lesov došlo k ďalšiemu nadmernému využívaniu na základe klčovania, teda odstraňovania vrchnej časti pôdy motykou alebo rýľom, ktorá sa používala ako podstielka do stajne) bezlesná, piesočnatá pôda chudobná na humus, na ktorej sa tvoria nánosy piesku. Mineralizácia dusíka v pôde je nízka.

Pestovanie zemiakov má v oblasti Lüneburger Heide dlhoročnú tradíciu. Oblasť Lüneburger Heide patrí od druhej polovice 19. storočia k najznámejším a najväčším oblastiam Nemecka, v ktorých sa pestujú zemiaky. Keďže oblasť Lüneburger Heide je tradičná oblasť zameraná na pestovanie zemiakov, skúsenosti nadobudnuté v oblasti pestovania zemiakov si poľnohospodári odovzdávajú už niekoľko generácií.

Skutočnosť, že ešte aj v súčasnosti ide o región s osobitnou kultúrou pestovania zemiakov, dokazuje napr. tradícia výročných zemiakových slávností v mnohých pestovateľských oblastiach, voľba kráľovnej zemiakov spomedzi daných oblastí, ako aj existencia prvého nemeckého zemiakového hotela na východe tejto oblasti.

Zemiaky z oblasti Lüneburger Heide predávajú jednotliví predajcovia a obchodníci v značnom rozsahu so zemepisným označením pôvodu, a to aj mimo tohto regiónu v celom Nemecku.

V miestnych reštauráciách sú tieto zemiaky v ponuke ako veľmi chutná regionálna špecialita. Pripravujú sa na veľa spôsobov, o. i. vo forme špeciálnych zemiakových menu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Zemiaky z oblasti Lüneburger Heide sa v tomto regióne i mimo neho tešia veľkej popularite a dobrej povesti.

V oblasti Lüneburger Heide sa tradične pestujú druhy s prevažne slabo rozvarivými a nerozvarivými vlastnosťami. Na základe toho sa používajú výlučne tieto druhy zemiakov. Zemiaky majú svetlú šupku a žltú dužinu, ktoré sú typické pre túto oblasť.

Na trh sa dostávajú bezchybné a čisté, čo predstavuje osobitný znak ich kvality.

Vysoký potenciál mineralizácie dusíka v pôde nemá vplyv na chuť.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo znakmi výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO):

Dlhoročná tradícia pestovania zemiakov a s tým súvisiaca osobitná kultúra pestovania zemiakov v oblasti Lüneburger Heide v optimálnom podnebí a pôdnych podmienkach v ohraničenej zemepisnej oblasti viedli k tomu, že zemiaky z tejto oblasti majú u spotrebiteľov dobré meno ako regionálna špecialita.

Piesočnatá pôda chudobná na humus v tejto oblasti umožňuje pestovať zemiaky so svetlou šupkou, ktoré sú typické pre túto oblasť. Vzhľadom na štruktúru pôdy sa ľahko vyorávajú a preto sa do obchodného reťazca dostávajú bezchybné a čisté, čo patrí k osobitným znakom ich kvality. Vzhľadom na nízky potenciál mineralizácie dusíka v pôde nie je ich chuť ovplyvnená nadmerným používaním dusíka. Pestovatelia majú naopak možnosť cieleným, no vyváženým hnojením dusíkom pestovať zemiaky s dobrou chuťou.

Vysoká akosť zemiakov a dlhoročná tradícia ich pestovania sú príčinou vynikajúcej prestíže zemiakov pestovaných v oblasti Lüneburger Heide.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Odkaz na plnú špecifikáciu:

Vestník ochranných známok 2 z 13.1.2006, časť 7, s. 981.

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=15)

---

| 16.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/27

---

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 305/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZÁPIS DO REGISTRA ZTŠ

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

„OVČÍ SALAŠNÍCKY ÚDENÝ SYR“

ES č.: SK-TSG-0007-0045-20.10.2006

1.   Názov a adresa skupiny žiadateľov:

| Názov: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Adresa: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Názov:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Adresa:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 4343085213

Fax

+421 434308523

e-mail:

tas_sro@stonline.sk

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Slovenská republika

3.   Špecifikácia výrobku:

3.1.   Názov (názvy) na zápis do registra:

„Ovčí salašnícky údený syr“

3.2.   Ak názov:

|  | je špecifický sám o sebe |
| --- | --- |
| | T vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny |



je špecifický sám o sebe

Image

T vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Špecifický charakter je daný charakterom suroviny, teda surovým ovčím mliekom, jeho tradičným spracovaním na salaši a údením. Termín salašnícky v názve vyjadruje špecifickosť výrobku, je odvodený od miesta spracovania syra, teda od salaša a teda názov vyjadruje aj príslušnosť k miestu výroby.

3.3.   Ak sa žiada výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006:

|  | Zápis do registra s výhradou názvu |
| --- | --- |
| | T Zápis do registra bez výhrady názvu |



Zápis do registra s výhradou názvu

Image

T Zápis do registra bez výhrady názvu

3.4.   Druh výrobku:

| 1.3 | Syry |
| --- | --- |

1.3

Syry

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1:

„Ovčí salašnícky údený syr“ je vyrobený z čerstvého ovčieho mlieka, spracovaný na salaši, údený a často mávajúci špecifický tvar ( srdce, kohútov alebo iných zvierat, pologúľ).

| | Fyzikálne vlastnosti:






  — | má rôzny tvar, najčastejšie ako hrudka , alebo ak pri výrobe bola použitá forma v tvare: pologuľovitý, alebo znázorňujúc rôzne zvieratá alebo v tvare srdiečka, |
| --- | --- | --- |

Fyzikálne vlastnosti:

—

má rôzny tvar, najčastejšie ako hrudka , alebo ak pri výrobe bola použitá forma v tvare: pologuľovitý, alebo znázorňujúc rôzne zvieratá alebo v tvare srdiečka,

| — | hmotnosť: je rôzna od 0,1 kg až po 1 kg. |
| --- | --- |

—

hmotnosť: je rôzna od 0,1 kg až po 1 kg.

| | Chemické vlastnosti:






  — | množstvo sušiny najmenej 40 % hmotnostných, |
| --- | --- | --- |

Chemické vlastnosti:

—

množstvo sušiny najmenej 40 % hmotnostných,

| — | množstvo tuku v sušine najmenej 50 % hmotnostných, |
| --- | --- |

—

množstvo tuku v sušine najmenej 50 % hmotnostných,

| — | NaCl max. 25 000 mg/kg. |
| --- | --- |

—

NaCl max. 25 000 mg/kg.

| | Mikrobiologické kritériá:
  Obsahuje spektrum mikroorganizmov najmä:
  Acidogemne mikroorganizmy – Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum, Kvasinky a plesne – Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei. |
| --- | --- |

Mikrobiologické kritériá:

Obsahuje spektrum mikroorganizmov najmä:

Acidogemne mikroorganizmy – Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum, Kvasinky a plesne – Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei.

| | Organoleptické vlastnosti:






  — | povrchový vzhľad: povrch suchý a pevný, neporušený, okôrený, môže mať aj malé škvrny po dyme, bez dechtových usadenín, |
| --- | --- | --- |

Organoleptické vlastnosti:

—

povrchový vzhľad: povrch suchý a pevný, neporušený, okôrený, môže mať aj malé škvrny po dyme, bez dechtových usadenín,

| — | farba na reze – nažltlá až žltá, na povrchu – nahnedlá až slabo gaštanová, |
| --- | --- |

—

farba na reze – nažltlá až žltá, na povrchu – nahnedlá až slabo gaštanová,

| — | vôňa a chuť: vôňa po dyme, chuť má jemnú, mierne nakyslú, |
| --- | --- |

—

vôňa a chuť: vôňa po dyme, chuť má jemnú, mierne nakyslú,

| — | konzistencia: pevná a tuhá na reze s menšími dierkami ojedinele malými trhlinkami. |
| --- | --- |

—

konzistencia: pevná a tuhá na reze s menšími dierkami ojedinele malými trhlinkami.

3.6.   Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1:

| | Získavanie ovčieho mlieka:






  — | mlieko na výrobu syra sa získava od zdravých oviec (pasených oviec plemien chovaných v horských a podhorských oblastiach), ručným dojením na dojacom mieste (strunge) umiestnenom v prírodných podmienkach. Mlieko sa dojí do dojníka s filtračným zariadením z antikorového kovu (tradične sa mlieko získavalo do drevenej gelety). Po naplnení sa obsah dojníka (gelety) preleje do mliekarskej kanvy cez sito s vatovým filtrom (možné aj získavanie mlieka strojným dojením – mobilné, stacionárne dojárne), |
| --- | --- | --- |

Získavanie ovčieho mlieka:

—

mlieko na výrobu syra sa získava od zdravých oviec (pasených oviec plemien chovaných v horských a podhorských oblastiach), ručným dojením na dojacom mieste (strunge) umiestnenom v prírodných podmienkach. Mlieko sa dojí do dojníka s filtračným zariadením z antikorového kovu (tradične sa mlieko získavalo do drevenej gelety). Po naplnení sa obsah dojníka (gelety) preleje do mliekarskej kanvy cez sito s vatovým filtrom (možné aj získavanie mlieka strojným dojením – mobilné, stacionárne dojárne),

| — | nadojené mlieko sa v kanvách presunie do výrobných priestorov – salaša. |
| --- | --- |

—

nadojené mlieko sa v kanvách presunie do výrobných priestorov – salaša.

| | Spracovanie mlieka na syr – výroba ovčieho salašníckeho údeného syra:






  — | Čerstvo nadojené mlieko sa spracúva priamo po podojení, po presune do výrobných priestorov salaša, kde sa preleje z kanvy do nádoby na výrobu syra „putery“, pričom sa opätovne filtruje cez vatový filter. Na výrobu syra sa používa drevená nádoba (putera) alebo nerezová nádoba s dvojitým dnom. |
| --- | --- | --- |

Spracovanie mlieka na syr – výroba ovčieho salašníckeho údeného syra:

—

Čerstvo nadojené mlieko sa spracúva priamo po podojení, po presune do výrobných priestorov salaša, kde sa preleje z kanvy do nádoby na výrobu syra „putery“, pričom sa opätovne filtruje cez vatový filter. Na výrobu syra sa používa drevená nádoba (putera) alebo nerezová nádoba s dvojitým dnom.

| — | Upraví sa teplota mlieka na 30 °C až 32 °C pridaním pitnej teplej vody (teplota 50 °C) priamo do mlieka v množstve 2 až 3 l na 50 l alebo ohrevom pomocou pitnej teplej vody v duplikátorovom výrobníku (putere) alebo prevarenej kyslej žinčice. |
| --- | --- |

—

Upraví sa teplota mlieka na 30 °C až 32 °C pridaním pitnej teplej vody (teplota 50 °C) priamo do mlieka v množstve 2 až 3 l na 50 l alebo ohrevom pomocou pitnej teplej vody v duplikátorovom výrobníku (putere) alebo prevarenej kyslej žinčice.

| — | Po upravení teploty na 30 °C až 32 °C sa mlieko za stáleho miešania zasyrí mikrobiálnym tekutým syridlom (na báze plesne Rhizomucor miehei, stabilizované soľou) v množstve 40 ml syridla na 100 l mlieka. Množstvo použitého syridla závisí aj od obdobia dojenia (kvality mlieka, ktoré sa počas dojného obdobia mení). Približne po 30 až 45 minútach od pridania syridla sa mlieko zrazí na syreninu (množstvo syridla stanoví výrobca). |
| --- | --- |

—

Po upravení teploty na 30 °C až 32 °C sa mlieko za stáleho miešania zasyrí mikrobiálnym tekutým syridlom (na báze plesne Rhizomucor miehei, stabilizované soľou) v množstve 40 ml syridla na 100 l mlieka. Množstvo použitého syridla závisí aj od obdobia dojenia (kvality mlieka, ktoré sa počas dojného obdobia mení). Približne po 30 až 45 minútach od pridania syridla sa mlieko zrazí na syreninu (množstvo syridla stanoví výrobca).

| — | Takto zrazená syrenina sa mieša a krája harfovým miešadlom tak, aby vzniklo zrno veľkosti 0,5 až 1 cm. |
| --- | --- |

—

Takto zrazená syrenina sa mieša a krája harfovým miešadlom tak, aby vzniklo zrno veľkosti 0,5 až 1 cm.

| — | K pokrájanej syrenine sa pridá prevarená pitná voda ochladená na 65 °C za účelom ohrevu syreniny na 32 až 35 °C, čím sa dosiahne lepšie uvoľňovanie srvátky zo zrna. Syrenina sa dobre premieša a nechá usadiť. Počas celej výroby ovčieho hrudkového syra nesmie teplota mlieka a srvátky klesnúť pod 29 °C. |
| --- | --- |

—

K pokrájanej syrenine sa pridá prevarená pitná voda ochladená na 65 °C za účelom ohrevu syreniny na 32 až 35 °C, čím sa dosiahne lepšie uvoľňovanie srvátky zo zrna. Syrenina sa dobre premieša a nechá usadiť. Počas celej výroby ovčieho hrudkového syra nesmie teplota mlieka a srvátky klesnúť pod 29 °C.

| — | Tradičná technológia formovania syra spočíva v tom, že sadnutá syrenina sa po cca 10 minútach priamo v srvátke ručne, stláča a formuje do tvaru gule, ktorá sa potom vyberie pomocou plachtičky, zavesí na hák a tým sa vytvaruje do tvaru hrudky alebo sa vytlačená syrenina ručne ukladá do foriem, čím sa tvaruje. Pri ručnom spôsobe výroby hrudka získa charakteristickú pružnosť. |
| --- | --- |

—

Tradičná technológia formovania syra spočíva v tom, že sadnutá syrenina sa po cca 10 minútach priamo v srvátke ručne, stláča a formuje do tvaru gule, ktorá sa potom vyberie pomocou plachtičky, zavesí na hák a tým sa vytvaruje do tvaru hrudky alebo sa vytlačená syrenina ručne ukladá do foriem, čím sa tvaruje. Pri ručnom spôsobe výroby hrudka získa charakteristickú pružnosť.

| — | Tvarovanie syra vo formách: z pripravenej hrudky sa oddelia menšie časti (podľa veľkosti formy) krájaním. Tieto časti sa v rukách stláčajú a ukladajú do foriem (srdiečka, kohútiky alebo iné zvieratá, pologule), kde sa jemne utlačia a tak výrobok získa osobité tvary. Ak sa použijú formy obojstranné (delené na 2 časti) – postup práce je rovnaký, teda syr sa ručne stláča a do formy sa ho vloží toľko, aby sa vyplnila aj druhú časť formy. Forma sa potom uzavrie. |
| --- | --- |

—

Tvarovanie syra vo formách: z pripravenej hrudky sa oddelia menšie časti (podľa veľkosti formy) krájaním. Tieto časti sa v rukách stláčajú a ukladajú do foriem (srdiečka, kohútiky alebo iné zvieratá, pologule), kde sa jemne utlačia a tak výrobok získa osobité tvary. Ak sa použijú formy obojstranné (delené na 2 časti) – postup práce je rovnaký, teda syr sa ručne stláča a do formy sa ho vloží toľko, aby sa vyplnila aj druhú časť formy. Forma sa potom uzavrie.

| — | Hrudka alebo vyformovaný syr sa nechajú odkvapkať asi 2 hodiny. Hrudka sa zavesí na hák a syr vo formách sa uloží na policu, kde odkvapká. |
| --- | --- |

—

Hrudka alebo vyformovaný syr sa nechajú odkvapkať asi 2 hodiny. Hrudka sa zavesí na hák a syr vo formách sa uloží na policu, kde odkvapká.

| — | Po odkvapkaní sa syr presunie do teplého skladu – zrecej miestnosti, kde následne prebieha proces kysnutia. Syr formovaný v plachtičke sa zavesí na hák, drobné tvarované syry sa vyberú z formy a vyformované tvary zrejú na drevenej polici, konštrukčne upravenej na odtekanie srvátky. |
| --- | --- |

—

Po odkvapkaní sa syr presunie do teplého skladu – zrecej miestnosti, kde následne prebieha proces kysnutia. Syr formovaný v plachtičke sa zavesí na hák, drobné tvarované syry sa vyberú z formy a vyformované tvary zrejú na drevenej polici, konštrukčne upravenej na odtekanie srvátky.

| — | Teplota miestnosti pri kysnutí syra nesmie klesnúť pod 18 °C až 22 °C. V takýchto podmienkach syr prekysne za 2 až 3 dni. Teplota počas kysnutia sa sleduje. |
| --- | --- |

—

Teplota miestnosti pri kysnutí syra nesmie klesnúť pod 18 °C až 22 °C. V takýchto podmienkach syr prekysne za 2 až 3 dni. Teplota počas kysnutia sa sleduje.

| — | Potom sa hrudky syra pokrájajú na časti a uložia do chladného soľného roztoku na dobu 1 až 10 hodín (podľa hmotnosti). Po presolení syr zmení konzistenciu na tuhú a pevnú. Soľný roztok (s koncentráciou 10 % – 15 %) sa pripraví prevarením pitnej vody so soľou. Syr tvarovaný vo formách sa solí obdobným spôsobom. |
| --- | --- |

—

Potom sa hrudky syra pokrájajú na časti a uložia do chladného soľného roztoku na dobu 1 až 10 hodín (podľa hmotnosti). Po presolení syr zmení konzistenciu na tuhú a pevnú. Soľný roztok (s koncentráciou 10 % – 15 %) sa pripraví prevarením pitnej vody so soľou. Syr tvarovaný vo formách sa solí obdobným spôsobom.

| — | Po vysolení sa syr z roztoku vytiahne a uloží sa na drevené police, kde sa presuší a odtečú zbytky soľného roztoku. |
| --- | --- |

—

Po vysolení sa syr z roztoku vytiahne a uloží sa na drevené police, kde sa presuší a odtečú zbytky soľného roztoku.

| — | Nasleduje údenie – syr sa uloží na drevené lesy alebo antikorové rošty (prípadne sa zavesí do držiakov zhotovených z lyka) a údi sa studeným dymom z tvrdého dreva, ktorý nesmie obsahovať popol a prach. Syr sa vyúdi do svetlohneda s nádychom do svetlogaštanovej farby za 12, 16 až 24 hodín. |
| --- | --- |

—

Nasleduje údenie – syr sa uloží na drevené lesy alebo antikorové rošty (prípadne sa zavesí do držiakov zhotovených z lyka) a údi sa studeným dymom z tvrdého dreva, ktorý nesmie obsahovať popol a prach. Syr sa vyúdi do svetlohneda s nádychom do svetlogaštanovej farby za 12, 16 až 24 hodín.

| — | Po vyúdení sa syr uloží na drevené police umiestnené v chladnom sklade – teplota 13 °C až 15 °C. |
| --- | --- |

—

Po vyúdení sa syr uloží na drevené police umiestnené v chladnom sklade – teplota 13 °C až 15 °C.

| — | Po zabalení je pripravený na expedíciu a predaj. |
| --- | --- |

—

Po zabalení je pripravený na expedíciu a predaj.

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

| 1. | ide o výrobok, ktorý sa vyrába viac desaťročí až storočí, pri čom údenie syra bolo vykonávané z dôvodu predĺženia trvanlivosti, na zimné obdobie, kedy sa syr nevyrábal; |
| --- | --- |

1.

ide o výrobok, ktorý sa vyrába viac desaťročí až storočí, pri čom údenie syra bolo vykonávané z dôvodu predĺženia trvanlivosti, na zimné obdobie, kedy sa syr nevyrábal;

| 2. | špecifický charakter je daný kvalitou mlieka vyrobeného v horských a podhorských oblastiach (pasenie oviec na horských a podhorských pasienkoch, kŕmenie krmivom získaným z horských a podhorských pastvín); |
| --- | --- |

2.

špecifický charakter je daný kvalitou mlieka vyrobeného v horských a podhorských oblastiach (pasenie oviec na horských a podhorských pasienkoch, kŕmenie krmivom získaným z horských a podhorských pastvín);

| 3. | výrobok má typickú vôňu a chuť (vôňu po dyme, chuť má jemnú, mierne nakyslú); |
| --- | --- |

3.

výrobok má typickú vôňu a chuť (vôňu po dyme, chuť má jemnú, mierne nakyslú);

| 4. | výrobok sa vyrába ručne, s použitím tradičných technológií (ručné spracovávanie syreniny); |
| --- | --- |

4.

výrobok sa vyrába ručne, s použitím tradičných technológií (ručné spracovávanie syreniny);

| 5. | pri výrobe sa niekedy používajú rôzne formy (aj z dreva), ktoré syr tvarujú (srdiečka, kohútiky alebo iné zvieratá, pologule) a tak výrobok získa osobité tvary; |
| --- | --- |

5.

pri výrobe sa niekedy používajú rôzne formy (aj z dreva), ktoré syr tvarujú (srdiečka, kohútiky alebo iné zvieratá, pologule) a tak výrobok získa osobité tvary;

| 6. | výrobok sa vyrába na salaši – nie priemyselne, s možnosťou použitia aj drevených pomôcok, náradí a zariadení – drevená putera, drevené miešadlá, drevené formy; |
| --- | --- |

6.

výrobok sa vyrába na salaši – nie priemyselne, s možnosťou použitia aj drevených pomôcok, náradí a zariadení – drevená putera, drevené miešadlá, drevené formy;

| 7. | výrobok sa údi dymom z tvrdého dreva s tvorbou dymu z ohniska. |
| --- | --- |

7.

výrobok sa údi dymom z tvrdého dreva s tvorbou dymu z ohniska.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Názov syra „Salašnícky“ vychádza z tradície výrobného miesta, ktorým bol salaš. Tradičný charakter vychádza z tradičného zloženia, spôsobu výroby a spracovania.

Ako uvádza Huba, P.: v knihe Zázrivá. Ťažiskom skromného salašného hospodárenia v Zazrivej spočívalo v produkcii ovčieho mlieka, ktoré spracovávali vždy doma v trvalom sídle baču, teda salašu, kde ovčí hrudkový syr – salašnícky bol pochúťkou pre hostí, ktorý prišli k bačovi. (Martin: Osveta. 1988).

Tradičný „Ovčí hrudkový syr – salašnícky“ sa vyrábal z čerstvého ovčieho mlieka jeho zrážaním pomocou prírodného syridla (kľag) pri priemernej teplote (32 °C) sa zakľagané mlieko zrážalo v putere 10 – 30 min. Zakľagané mlieko sa najprv roztrepalo, potom sa nechalo ustáť, napokon sa zbierala syrenina do plachty a stláčala do ucelenej hrudky. Syreninou naplnená plachta sa zavesila na klin, kde sa nechala odtiecť zo srvátky.

Keď syr stiekol, hruda sa z plachty vybrala a prevrátená vrchnou časťou nadol sa položila na drevenú policu (podišiar), kde sa nechala niekoľko dní sušiť, kým dozrela. Po dozretí sa hrudy syra odnášali zo salašníckej koliby do domácnosti majiteľov oviec (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

V 20. storočí sa výroba „Ovčieho hrudkového syra – salašníckeho“ a „Ovčieho salašníckeho údeného syra“ sa rozšírila na celé horské územia Slovenska, kde sa chovali ovce.

Jedným z mliečnych produktov tradičného valaského ovčiarstva boli ovčie hrudkový syry, ktorých výroba bola hlavným dôvodom chovu oviec v horských regiónoch Slovenska. Ako kulinárska špecialita sa používal v podobe čerstvej (šťavnatej – sladký) alebo vykysnutý prípadne vysušený, upravovaný (konzervovaný) údením, teda údený. (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Pán Prokop píše v článku „Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku“: Valašskú kultúru u nás dodnes reprezentuje rezbárske umenie našich ovčiarov, tieto vplyvy zisťujeme v prekrásne vyrezávaných črpákov, ktoré bača potreboval, ako aj vo formách na oštiepky a na ostatné podobné výrobky (srdiečka, kačičky a pod.) (Čítanie o správnej výžive 1970, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Formy srdiečok alebo kačičiek reprezentujú tvary „Ovčieho salašníckeho údeného syra“.

Autor publikácie Dr. Ján Balko „Bryndziarsky priemysel na Slovensku“ vydavateľstvo Osveta 1968 uvádza: „Kto a kedy vyrobil u nás prvý ovčí hrudkový syr, o tom presného dokladu nemáme. Možno však s určitosťou predpokladať, že sa tak stalo hodne dávno pred mnohými storočiami, pri čom hospodárenie s ovčím mliekom až do r. 1914 sa nelíšilo v mnohom od hospodárenia, vedeného pri sťahovaní národov“.

V úryvku „Druhy najznámejších slovenských syrov“ sa uvádza: „Najznámejšie u nás i v zahraničí sú naše typické syrárske špeciality vyrobené z ovčieho mlieka a do týchto špecialít je zaradení aj ‚Ovčí salašnícky údený syr‘“. (1992).

Názov a tradičný spôsob výroby „Ovčieho hrudkového syra – salašníckeho“ a „Ovčieho salašníckeho údeného syra“ taktiež používali bačovia z obce Priechod, ktorí pracovali na salašoch v 60. a 70. rokoch minulého storočia v oblastiach Turca (bačovia Lamper a Ivanič z Priechodu).

P. Jasenský, bača z Dolnej Jasene spomína: „Ovčí hrudkový syr – salašnícky a Ovčí salašnícky údený syr sa vyrábali už od nepamäti, avšak len v malom množstve a využíval sa na priamu konzumáciu na salaši alebo sa predával a predáva návštevníkom salaša. Je to tradičná pochúťka Slovákov žijúcich v horských a podhorských oblastiach“. (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru:

Kontrola zahŕňa:

| — | použitá surovina – čerstvé surové mlieko od pasúcich sa oviec a kŕmených oviec krmivom z horských a podhorských pasienkov. Kontrola sa vykonáva pri dojení vizuálne a na základe záznamov o dojení, |
| --- | --- |

—

použitá surovina – čerstvé surové mlieko od pasúcich sa oviec a kŕmených oviec krmivom z horských a podhorských pasienkov. Kontrola sa vykonáva pri dojení vizuálne a na základe záznamov o dojení,

| — | výroba na salaši a sezónnosť výroby (apríl až september), |
| --- | --- |

—

výroba na salaši a sezónnosť výroby (apríl až september),

| — | v priebehu technologického postupu sa kontroluje teplota mlieka pred zasyrením a ručné spracovanie syreniny. Po vyformovaní ovčej hrudky, sa skontroluje vizuálne tvar syra. Počas jeho fermentácie – kysnutia sa sleduje teplota prostredia v sklade. Kontrola sa vykoná na základe záznamov o teplote pri fermentácii, |
| --- | --- |

—

v priebehu technologického postupu sa kontroluje teplota mlieka pred zasyrením a ručné spracovanie syreniny. Po vyformovaní ovčej hrudky, sa skontroluje vizuálne tvar syra. Počas jeho fermentácie – kysnutia sa sleduje teplota prostredia v sklade. Kontrola sa vykoná na základe záznamov o teplote pri fermentácii,

| — | používanie tvrdého dreva na údenie (buk, dub a pod.), Kontrola sa vykoná na základe záznamov o údení, |
| --- | --- |

—

používanie tvrdého dreva na údenie (buk, dub a pod.), Kontrola sa vykoná na základe záznamov o údení,

| — | fyzikálne ukazovatele hotového výrobku: tvar, hmotnosť. Kontrola sa vykoná vizuálne a vážením, |
| --- | --- |

—

fyzikálne ukazovatele hotového výrobku: tvar, hmotnosť. Kontrola sa vykoná vizuálne a vážením,

| — | chemické ukazovatele hotového výrobku: množstvo sušiny, množstvo tuku v sušine, množstvo NaCl. Chemické hodnoty musia zodpovedať hodnotám určeným v bode 3.5 špecifikácie. Kontrola sa vykoná laboratórnymi analýzami, |
| --- | --- |

—

chemické ukazovatele hotového výrobku: množstvo sušiny, množstvo tuku v sušine, množstvo NaCl. Chemické hodnoty musia zodpovedať hodnotám určeným v bode 3.5 špecifikácie. Kontrola sa vykoná laboratórnymi analýzami,

| — | organoleptické vlastnosti hotového výrobku: povrchový vzhľad a farba, vzhľad a farba na reze, vôňa a chuť, konzistencia. Po ukončení technologického postupu výroby syra sa skontrolujú organoleptické vlastnosti. Kontrola sa vykoná senzorickou analýzou hotového výrobku, |
| --- | --- |

—

organoleptické vlastnosti hotového výrobku: povrchový vzhľad a farba, vzhľad a farba na reze, vôňa a chuť, konzistencia. Po ukončení technologického postupu výroby syra sa skontrolujú organoleptické vlastnosti. Kontrola sa vykoná senzorickou analýzou hotového výrobku,

| — | použitie výrobných pomôcok je podmienené schválením činnosti salaša (drevené formy a náradia). |
| --- | --- |

—

použitie výrobných pomôcok je podmienené schválením činnosti salaša (drevené formy a náradia).

Frekvencia kontrol úradom alebo orgánom overujúcim dodržiavanie špecifikácie výrobku je 1-krát do roka.

3.10.   Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku:

—

3.11.   Názov a adresa:

| Názov: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adresa: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Názov:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adresa:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 260257427

e-mail:

buchlerova@svssr.sk

Image TVerejný  Súkromný

3.12.   Osobitné úlohy úradu alebo orgánu:

Uvedený kontrolný orgán je zodpovedný za kontrolu špecifikácie v plnom rozsahu.

4.   Prílohy:

—

---