# Europeiska unionens C 275/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.275.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 275 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången14 november 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.275.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 275

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången14 november 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 275/01 | Kommissionens Yttrande av den 10 november 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall till följd av en ändring vid kärnkraftverket Obrigheim KWO i Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |
| 2009/C 275/02 | Kommissionens yttrande av den 12 november 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Chooz-A i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2009/C 275/01

Kommissionens Yttrande av den 10 november 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall till följd av en ändring vid kärnkraftverket Obrigheim KWO i Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

2009/C 275/02

Kommissionens yttrande av den 12 november 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Chooz-A i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

2

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 275/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 11 |
| 2009/C 275/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 275/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

11

2009/C 275/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 275/07 | Eurons växelkurs | 17 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 275/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 28 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 275/07

Eurons växelkurs

17

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 275/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

28

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 275/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 275/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 10 november 2009

om planen för deponering av radioaktivt avfall till följd av en ändring vid kärnkraftverket Obrigheim KWO i Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den tyska texten är giltig)

2009/C 275/01

Den 28 maj 2009 mottog Europeiska kommissionen från Tysklands regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall till följd av en ändring vid kärnkraftverket i Obrigheim KWO.

På grundval av dessa uppgifter har kommissionen gjort bedömningen att planen avser en ändring av en befintlig plan för vilken ett yttrande avgetts redan den 21 juni 2007. Kommissionen har också tagit hänsyn till att den mellanlagringsstation för bestrålat bränsle som uppstår till följd av denna ändring är utformad för att kunna användas i upp till 40 år och kommer att fortsätta att kunna vara i drift även efter avveckling och demontering av den befintliga kärnkraftsanläggningen. Efter samråd med expertgruppen har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Den planerade ändringen kräver inga ändringar av de tillåtna gränserna för gasformiga och flytande utsläpp. |
| --- | --- |

1.

Den planerade ändringen kräver inga ändringar av de tillåtna gränserna för gasformiga och flytande utsläpp.

| 2. | Den planerade ändringen får inga konsekvenser när det gäller det fasta radioaktiva avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket. |
| --- | --- |

2.

Den planerade ändringen får inga konsekvenser när det gäller det fasta radioaktiva avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket.

| 3. | Den planerade ändringen får inga konsekvenser när det gäller oplanerade utsläpp av radioaktivt spillvatten i händelse av en olycka av den typ och omfattning som anges i de allmänna upplysningarna i den befintliga planen. |
| --- | --- |

3.

Den planerade ändringen får inga konsekvenser när det gäller oplanerade utsläpp av radioaktivt spillvatten i händelse av en olycka av den typ och omfattning som anges i de allmänna upplysningarna i den befintliga planen.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid kärnkraftverket i Obrigheim i Tyskland varken under normala förhållanden eller vid en olycka, av den omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna, kan antas medföra en radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft.

---

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/2

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 12 november 2009

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Chooz-A i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(endast den franska texten är giltig)

2009/C 275/02

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget mottog Europeiska kommissionen den 5 juni 2009 från Frankrikes regering allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Chooz-A.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fall Belgien, är 3 km. Den näst närmaste medlemsstaten är Luxemburg, på ett avstånd av 70 km. Därefter kommer Tyskland och Nederländerna, på 95 respektive 97 kilometers avstånd. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fall Belgien, är 3 km. Den näst närmaste medlemsstaten är Luxemburg, på ett avstånd av 70 km. Därefter kommer Tyskland och Nederländerna, på 95 respektive 97 kilometers avstånd.

| 2. | Vid en normal nedmontering kommer utsläpp av vätska och gas inte att leda till en exponering som medför hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Vid en normal nedmontering kommer utsläpp av vätska och gas inte att leda till en exponering som medför hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- och deponeringsanläggningar i Frankrike. Det finns inga planer på att exportera det radioaktiva avfallet från Frankrike. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- och deponeringsanläggningar i Frankrike. Det finns inga planer på att exportera det radioaktiva avfallet från Frankrike.

| 4. | Skulle oplanerade utsläpp av gasformigt eller flytande radioaktivt avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att medföra några hälsorisker. |
| --- | --- |

4.

Skulle oplanerade utsläpp av gasformigt eller flytande radioaktivt avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att medföra några hälsorisker.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall, oavsett vilken form det har, från nedmonteringen av kärnkraftverket Chooz-A i Frankrike varken under normala förhållanden eller vid en olycka av den art och omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna kan antas medföra radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 275/03

| Datum för antagande av beslutet | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 739/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Rättslig grund | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Tekniskt stöd, främjande av kvalitetsprodukter, skogsbruk, marknadsföring, etc. |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Preliminär budget 2007: 177 733 026,05 EUR. Total budget: 1 066 398 156,30 EUR. |
| Stödnivå | Varierande (upp till 100 %) |
| Varaktighet | 2009–2014 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk och skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

30.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 739/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Rättslig grund

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Tekniskt stöd, främjande av kvalitetsprodukter, skogsbruk, marknadsföring, etc.

Stödform

Direktstöd

Budget

Preliminär budget 2007: 177 733 026,05 EUR. Total budget: 1 066 398 156,30 EUR.

Stödnivå

Varierande (upp till 100 %)

Varaktighet

2009–2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk och skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 170/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Rättslig grund | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Typ av stödåtgärd | Enskilt stöd |
| Syfte | Omstrukturering av ett företag i svårigheter |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 845 596 EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Särskilt stöd |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

18.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 170/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Rättslig grund

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Typ av stödåtgärd

Enskilt stöd

Syfte

Omstrukturering av ett företag i svårigheter

Stödform

Direkt stöd

Budget

845 596 EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Särskilt stöd

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 424/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Rättslig grund | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador orsakade av naturkatastrofer under 2009. |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Uppskattad årlig budget cirka 1,5 milj. EUR. |
| Stödnivå | 50 % av stödberättigad skada. |
| Varaktighet | En gång |
| Ekonomisk sektor | Bilaga I |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

7.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 424/09

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Rättslig grund

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador orsakade av naturkatastrofer under 2009.

Stödform

Bidrag

Budget

Uppskattad årlig budget cirka 1,5 milj. EUR.

Stödnivå

50 % av stödberättigad skada.

Varaktighet

En gång

Ekonomisk sektor

Bilaga I

Den beviljande myndighetens namn och adress

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 486/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Rättslig grund | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Typ av stödåtgärd | Åtgärd för miljövänligt skogsbruk och icke-produktiva investeringar. |
| Syfte | Åtgärden avser en justering av stödåtgärden för betalningar för miljövänligt skogsbruk och icke-produktiva investeringar för att införliva fler områden. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 8 milj. EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

6.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 486/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Rättslig grund

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Typ av stödåtgärd

Åtgärd för miljövänligt skogsbruk och icke-produktiva investeringar.

Syfte

Åtgärden avser en justering av stödåtgärden för betalningar för miljövänligt skogsbruk och icke-produktiva investeringar för att införliva fler områden.

Stödform

Direkt stöd

Budget

8 milj. EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 76/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | England |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | English Woodland Grant Scheme |
| Rättslig grund | Forestry Act 1975 |
| Typ av stödåtgärd | Beskogning av jordbruks- och icke-jordbruksmark, åtaganden om miljövänligt skogsbruk, icke-produktiva investeringar och tekniskt stöd till skogsbrukssektorn |
| Syfte | Sektorsutveckling |
| Stödform | Direkta bidrag och subventionerade tjänster. |
| Budget | En totalbudget på 125 miljoner GBP (ca 145,8 miljoner EUR) |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | Fr.o.m datumet för kommissionens beslut t.o.m. den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

23.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 76/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

England

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

English Woodland Grant Scheme

Rättslig grund

Forestry Act 1975

Typ av stödåtgärd

Beskogning av jordbruks- och icke-jordbruksmark, åtaganden om miljövänligt skogsbruk, icke-produktiva investeringar och tekniskt stöd till skogsbrukssektorn

Syfte

Sektorsutveckling

Stödform

Direkta bidrag och subventionerade tjänster.

Budget

En totalbudget på 125 miljoner GBP (ca 145,8 miljoner EUR)

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Fr.o.m datumet för kommissionens beslut t.o.m. den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 275/04

| Datum för antagande av beslutet | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 290/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Réduction des capacités |
| Rättslig grund | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Minskning av kvävetillförsel |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 10 000 000 EUR |
| Stödnivå | Vid industrijordbruk uppgår det maximala stödet till 150 500 EUR. För mjölkproducenter beror stödets omfattning på mjölkreferenskvantiteten. |
| Varaktighet | 2 år |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

14.3.2008

Referensnummer för statligt stöd

N 290/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Réduction des capacités

Rättslig grund

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Minskning av kvävetillförsel

Stödform

Direkt stöd

Budget

10 000 000 EUR

Stödnivå

Vid industrijordbruk uppgår det maximala stödet till 150 500 EUR. För mjölkproducenter beror stödets omfattning på mjölkreferenskvantiteten.

Varaktighet

2 år

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 470/07 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Rättslig grund | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum för antagande av beslutet

7.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 470/07

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Rättslig grund

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Åtaganden för miljöåtgärder inom jordbruket

Stödform

Bidrag

Budget

Årligen: 14 miljoner tjeckiska kronor (cirka 560 000 EUR)

Totalt: 84 miljoner tjeckiska kronor (cirka 3 360 000 EUR)

Stödnivå

Högst 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Till och med den 30 september 2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 698/07 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Rättslig grund | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Tekniskt stöd, marknadsföring |
| Stödform | Direkt bidrag |
| Budget | Total budget: 8 270 000 lettiska lats (cirka 11 767 000 EUR) |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | Till och med 30.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Riga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

25.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 698/07

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Rättslig grund

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Tekniskt stöd, marknadsföring

Stödform

Direkt bidrag

Budget

Total budget: 8 270 000 lettiska lats (cirka 11 767 000 EUR)

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Till och med 30.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Riga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 224/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hessen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Rättslig grund | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöåtgärder inom jordbruket och Natura 2000-betalningar |
| Stödform | Direkta stöd |
| Budget | Total budget 17,5 milj. EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | T.o.m. den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 224/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hessen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Rättslig grund

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöåtgärder inom jordbruket och Natura 2000-betalningar

Stödform

Direkta stöd

Budget

Total budget 17,5 milj. EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

T.o.m. den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 455/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Rättslig grund | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att främja ekologiskt jordbruk i Sachsen. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 40 400 000 EUR |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | 2007–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

17.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 455/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Agrarumweltmaßnahmen

Rättslig grund

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Att främja ekologiskt jordbruk i Sachsen.

Stödform

Direkt stöd

Budget

40 400 000 EUR

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

2007–2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| ZwickauPostfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

ZwickauPostfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/11

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 275/05

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 207/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Katalonien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Rättslig grund | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för investeringar i jordbrukets primärproduktion |
| Syfte | Minskning av produktionskostnader liksom kvalitetsförbättring |
| Stödform | Subventionerade lån |
| Budget | Totalt: 105 000 000 EUR, årligen: 21 000 000 EUR |
| Stödnivå | Upp till 50 % |
| Varaktighet | Fram till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2008

Referensnummer för statligt stöd

N 207/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Katalonien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Rättslig grund

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Typ av stödåtgärd

Stöd för investeringar i jordbrukets primärproduktion

Syfte

Minskning av produktionskostnader liksom kvalitetsförbättring

Stödform

Subventionerade lån

Budget

Totalt: 105 000 000 EUR, årligen: 21 000 000 EUR

Stödnivå

Upp till 50 %

Varaktighet

Fram till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 168/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Rättslig grund | Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Omstruktureringsstöd |
| Syfte | Omstrukturering |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Total budget på 840 665 EUR. |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Från det att kommissionen ger sitt godkännande. |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

7.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 168/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu

Rättslig grund

Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Typ av stödåtgärd

Omstruktureringsstöd

Syfte

Omstrukturering

Stödform

Direktstöd

Budget

Total budget på 840 665 EUR.

Stödnivå

—

Varaktighet

Från det att kommissionen ger sitt godkännande.

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 215/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | France métropolitaine and départements d'outre-mer |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Rättslig grund | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Syftet med stödet är att öka konkurrenskraften inom jordbrukets livsmedelsindustri och att göra företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter mer effektiva. |
| Stödform | Direktstöd, lån, räntesubventioner |
| Budget | 225 miljoner EUR totalt, varav 45 miljoner EUR per år samt kompletterande nationella stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdsutveckling. |
| Stödnivå | Upp till 75 % |
| Varaktighet | 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn, dvs. följande näringsgrenar enligt NACE version 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

30.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 215/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

France métropolitaine and départements d'outre-mer

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Rättslig grund

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Syftet med stödet är att öka konkurrenskraften inom jordbrukets livsmedelsindustri och att göra företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter mer effektiva.

Stödform

Direktstöd, lån, räntesubventioner

Budget

225 miljoner EUR totalt, varav 45 miljoner EUR per år samt kompletterande nationella stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdsutveckling.

Stödnivå

Upp till 75 %

Varaktighet

31 december 2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn, dvs. följande näringsgrenar enligt NACE version 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Den beviljande myndighetens namn och adress

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 270/09 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Rättslig grund | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” |
| Typ av stödåtgärd | Garanti |
| Syfte | Investeringar av råvaruproducenter och bearbetningsföretag beträffande jordbruksprodukter i bilaga I samt unga jordbrukares etablering |
| Stödform | Efter inbetalning av en premie ges en garanti för 70 % av lån till investeringar eller etableringsstöd. |
| Budget | Total budget: 250 000 000 LVL (cirka 355 720 000 EUR) |
| Stödnivå | Investeringar: upp till 60 %; Etableringsstöd: upp till 100 % |
| Varaktighet | Till och med 30.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

27.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 270/09

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Rättslig grund

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Typ av stödåtgärd

Garanti

Syfte

Investeringar av råvaruproducenter och bearbetningsföretag beträffande jordbruksprodukter i bilaga I samt unga jordbrukares etablering

Stödform

Efter inbetalning av en premie ges en garanti för 70 % av lån till investeringar eller etableringsstöd.

Budget

Total budget: 250 000 000 LVL (cirka 355 720 000 EUR)

Stödnivå

Investeringar: upp till 60 %; Etableringsstöd: upp till 100 %

Varaktighet

Till och med 30.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 301/09 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Rättslig grund | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för investeringar i jordbrukets primärproduktion |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Räntesubventioner |
| Budget | Total budget: 60 miljoner lettiska lats (cirka 85 373 000 EUR) |
| Stödnivå | Upp till 60 % |
| Varaktighet | Från den 1 januari 2010 till den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Lettland |

Datum för antagande av beslutet

21.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 301/09

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Rättslig grund

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Typ av stödåtgärd

Stöd för investeringar i jordbrukets primärproduktion

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Räntesubventioner

Budget

Total budget: 60 miljoner lettiska lats (cirka 85 373 000 EUR)

Stödnivå

Upp till 60 %

Varaktighet

Från den 1 januari 2010 till den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Lettland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 351/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Rättslig grund | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Typ av stödåtgärd | Skatteliknande avgift och risk- och krisförvaltning beträffande djursjukdomar |
| Syfte | Åtgärden avser en anpassning av stödet och den skatteliknande avgiften avseende förebyggande och utrotning av sjukdomar hos hönsfåglar (salmonella). |
| Stödform | Skatteliknande avgift |
| Budget | Totalt 20,4 miljoner EUR under perioden 2009–2013, dvs. 3,4 miljoner EUR per år. |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2009–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn; ägg- och fjäderfäsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

4.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 351/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Rättslig grund

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Typ av stödåtgärd

Skatteliknande avgift och risk- och krisförvaltning beträffande djursjukdomar

Syfte

Åtgärden avser en anpassning av stödet och den skatteliknande avgiften avseende förebyggande och utrotning av sjukdomar hos hönsfåglar (salmonella).

Stödform

Skatteliknande avgift

Budget

Totalt 20,4 miljoner EUR under perioden 2009–2013, dvs. 3,4 miljoner EUR per år.

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2009–2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn; ägg- och fjäderfäsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/16

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 275/06

Kommissionen beslutade den 30 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5621. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5621. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/17

---

Eurons växelkurs (1)

13 november 2009

2009/C 275/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4868 |
| JPY | japansk yen | 133,51 |
| DKK | dansk krona | 7,4407 |
| GBP | pund sterling | 0,89125 |
| SEK | svensk krona | 10,2375 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5098 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3645 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,535 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 268,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7085 |
| PLN | polsk zloty | 4,1110 |
| RON | rumänsk leu | 4,3008 |
| TRY | turkisk lira | 2,2030 |
| AUD | australisk dollar | 1,6019 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5655 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5227 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0172 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0615 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 721,20 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,0692 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1493 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3025 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 935,33 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0187 |
| PHP | filippinsk peso | 69,389 |
| RUB | rysk rubel | 42,9278 |
| THB | thailändsk baht | 49,484 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5876 |
| MXN | mexikansk peso | 19,5859 |
| INR | indisk rupie | 68,7700 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4868

JPY

japansk yen

133,51

DKK

dansk krona

7,4407

GBP

pund sterling

0,89125

SEK

svensk krona

10,2375

CHF

schweizisk franc

1,5098

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3645

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,535

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

268,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7085

PLN

polsk zloty

4,1110

RON

rumänsk leu

4,3008

TRY

turkisk lira

2,2030

AUD

australisk dollar

1,6019

CAD

kanadensisk dollar

1,5655

HKD

Hongkongdollar

11,5227

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0172

SGD

singaporiansk dollar

2,0615

KRW

sydkoreansk won

1 721,20

ZAR

sydafrikansk rand

11,0692

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1493

HRK

kroatisk kuna

7,3025

IDR

indonesisk rupiah

13 935,33

MYR

malaysisk ringgit

5,0187

PHP

filippinsk peso

69,389

RUB

rysk rubel

42,9278

THB

thailändsk baht

49,484

BRL

brasiliansk real

2,5876

MXN

mexikansk peso

19,5859

INR

indisk rupie

68,7700

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/18

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 275/08

| Referensnummer för statligt stöd | X 6/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Zala
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Referensnummer för statligt stöd

X 6/09

Medlemsstat

Ungern

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Zala

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Stödåtgärdens titel

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 20/07

Ändring XS 80/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

50,00 HUF (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 8/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | Bremen LIP 2008 |
| Regionens namn (NUTS) | Bremen
  Artikel 87.3 a, Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 8/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

Bremen LIP 2008

Regionens namn (NUTS)

Bremen

Artikel 87.3 a, Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Stödåtgärdens titel

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XR 195/07

Ändring XS 319/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

113,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd, Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

15 %

20 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

15 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 9/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | XR 31/07 |
| Regionens namn (NUTS) | Artikel 87.3 a, Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34–37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 9/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

XR 31/07

Regionens namn (NUTS)

Artikel 87.3 a, Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34–37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Stödåtgärdens titel

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XR 31/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1 300,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 13/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Emilia-Romagna
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita′ produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 13/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Emilia-Romagna

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita′ produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Stödåtgärdens titel

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 09/12/2008, attuativa della legge 27/10/1994, n. 598 e della legge 28/11/1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 167/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

25,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Räntesubvention

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 14/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referensnummer för statligt stöd

X 14/09

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Stödåtgärdens titel

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XP 7/08

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

4,00 LTL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

—

---

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/23

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 275/09

| Referensnummer för statligt stöd | X 18/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referensnummer | LT |
| Regionens namn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87.3 a) |
| Stödbeviljande myndighet | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referensnummer för statligt stöd

X 18/09

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referensnummer

LT

Regionens namn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87.3 a)

Stödbeviljande myndighet

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Stödåtgärdens titel

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XP 5/08

Varaktighet

24.12.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,50 LTL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 19/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Bayern
  Artikel 87.3 b) |
| Stödbeviljande myndighet | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 19/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Bayern

Artikel 87.3 b)

Stödbeviljande myndighet

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Stödåtgärdens titel

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 71/07

Varaktighet

1.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Utbildning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,08 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

10 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 20/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Northern Ireland
  Artikel 87.3 b) |
| Stödbeviljande myndighet | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Referensnummer för statligt stöd

X 20/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Northern Ireland

Artikel 87.3 b)

Stödbeviljande myndighet

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Stödåtgärdens titel

Urban Development Grant Scheme

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XR 7/07

Varaktighet

29.8.2008–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

9,00 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

—

Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder (artikel 21)

60 %

20 %

Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme (artikel 22)

45 %

20 %

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor (artikel 23)

45 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 21/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Wales
  Artikel 87.3 a), Artikel 87.3 b),
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Referensnummer för statligt stöd

X 21/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Wales

Artikel 87.3 a), Artikel 87.3 b),

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Stödåtgärdens titel

SME Development Scheme Wales

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

10,00 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån, Räntesubvention, Bidrag, Lån med återbetalningsskyldighet

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 22/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | RGE 70/2008 |
| Regionens namn (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Referensnummer för statligt stöd

X 22/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

RGE 70/2008

Regionens namn (NUTS)

Comunidad Valenciana

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Stödåtgärdens titel

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Hotell- och restaurangverksamhet, Resebyrå- och researrangörsverksamhet och andra resetjänster och relaterade tjänster

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

6,80 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

25 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/28

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 275/10

| Referensnummer för statligt stöd | X 24/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Romania
  Artikel 87.3 a) |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 24/09

Medlemsstat

Rumänien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Romania

Artikel 87.3 a)

Stödbeviljande myndighet

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Stödåtgärdens titel

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Utvinning av råpetroleum och naturgas, Utvinning av metallmalmer, Annan utvinning av mineral, Service till utvinning, Livsmedelsframställning, Tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter, Tillverkning av farmaceutiska basprodukter och läkemedel, Tillverkning av gummi- och plastvaror, Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter, Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater, Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik, Tillverkning av elapparatur, Tillverkning av övriga maskiner, Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar, Vattenförsörjning; Avloppsrening, avfallshantering och sanering, Byggverksamhet, Handel; Reparation av motorfordon och motorcyklar, Hotell- och restaurangverksamhet, Informations- och kommunikationsverksamhet, Finans- och försäkringsverksamhet, Fastighetsverksamhet, offentlig förvaltning och försvar; Obligatorisk socialförsäkring, Utbildning, Vård och omsorg; Sociala tjänster, Kultur, Nöje och fritid, Annan serviceverksamhet, Förvärvsarbete i hushåll; Hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk, Verksamhet vid internationella organisationer, Utländska ambassader o.d.

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

686,00 ROL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 25/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Niederöesterreich
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Referensnummer för statligt stöd

X 25/09

Medlemsstat

Österrike

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Niederöesterreich

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Stödåtgärdens titel

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XR 113/07

Ändring XS 160/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

30,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd, Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

15 %

20 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 26/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikel 87.3 a) |
| Stödbeviljande myndighet | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Referensnummer för statligt stöd

X 26/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikel 87.3 a)

Stödbeviljande myndighet

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Stödåtgärdens titel

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 42/08

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

18,36 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 27/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikel 87.3 a) |
| Stödbeviljande myndighet | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Referensnummer för statligt stöd

X 27/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikel 87.3 a)

Stödbeviljande myndighet

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Stödåtgärdens titel

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,82 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 29/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Trento
  Artikel 87.3 b) |
| Stödbeviljande myndighet | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 29/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Trento

Artikel 87.3 b)

Stödbeviljande myndighet

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Stödåtgärdens titel

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Räntesubvention

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

50 %

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/33

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 275/11

| 1. | Kommissionen mottog den 9 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Hal Holding N. V. (Hal, Nederländska Antillerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Safilo Group S.p.A. (Safilo, Italien) genom förvärv av aktier och värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Hal Holding N. V. (Hal, Nederländska Antillerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Safilo Group S.p.A. (Safilo, Italien) genom förvärv av aktier och värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Hal: Investeringar, huvudsakligen inom detaljhandel med optiska produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Hal: Investeringar, huvudsakligen inom detaljhandel med optiska produkter,

| — | Safilo: Produktion och distribution av glasögon, solglasögon och designade glasögon. |
| --- | --- |

—

Safilo: Produktion och distribution av glasögon, solglasögon och designade glasögon.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/34

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 275/12

| 1. | Kommissionen mottog den 9 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Normeston Trading Limited (Normeston, Belize) och MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company (MOL, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget MOL Energy Trade Ltd. (MET, Ungern), genom försäljning och förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Normeston Trading Limited (Normeston, Belize) och MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company (MOL, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget MOL Energy Trade Ltd. (MET, Ungern), genom försäljning och förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Normeston: Ett privat företag som är verksamt inom handel med råolja och gasolja (0,2), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Normeston: Ett privat företag som är verksamt inom handel med råolja och gasolja (0,2),

| — | MOL: Ett vertikalt integrerat energibolag, |
| --- | --- |

—

MOL: Ett vertikalt integrerat energibolag,

| — | MET: För närvarande MOL:s helägda dotterbolag som är verksamt inom försäljning och handel med naturgas, främst i Ungern. |
| --- | --- |

—

MET: För närvarande MOL:s helägda dotterbolag som är verksamt inom försäljning och handel med naturgas, främst i Ungern.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---