# Euroopan unionin C 41/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.041.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 41 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta18. helmikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.041.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 41

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta18. helmikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 041/01 | Euron kurssi | 1 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2010/C 041/02 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) | 2 |
| 2010/C 041/03 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) | 3 |
| 2010/C 041/04 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 041/01

Euron kurssi

1

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2010/C 041/02

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus))

2

2010/C 041/03

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus))

3

2010/C 041/04

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus))

4

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 041/05 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen energiaverkon tukemista vuonna 2010 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan (Komission päätös C(2010) 48) | 5 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 041/06 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan päällystetyn hienopaperin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 041/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 13 |

V   Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 041/05

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen energiaverkon tukemista vuonna 2010 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan (Komission päätös C(2010) 48)

5

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 041/06

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan päällystetyn hienopaperin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 041/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

13

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/1

---

Euron kurssi (1)

17. helmikuuta 2010

2010/C 41/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3726 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4435 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86900 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8183 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4679 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0060 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,929 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9770 |
| RON | Romanian leuta | 4,1188 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0666 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5191 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4306 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6634 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9398 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9264 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 568,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,4265 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3790 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2950 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 739,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6514 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,112 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,1850 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,495 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5143 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6029 |
| INR | Intian rupiaa | 63,2950 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3726

JPY

Japanin jeniä

124,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4435

GBP

Englannin puntaa

0,86900

SEK

Ruotsin kruunua

9,8183

CHF

Sveitsin frangia

1,4679

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0060

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,929

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,9770

RON

Romanian leuta

4,1188

TRY

Turkin liiraa

2,0666

AUD

Australian dollaria

1,5191

CAD

Kanadan dollaria

1,4306

HKD

Hongkongin dollaria

10,6634

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9398

SGD

Singaporin dollaria

1,9264

KRW

Etelä-Korean wonia

1 568,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,4265

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3790

HRK

Kroatian kunaa

7,2950

IDR

Indonesian rupiaa

12 739,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,6514

PHP

Filippiinien pesoa

63,112

RUB

Venäjän ruplaa

41,1850

THB

Thaimaan bahtia

45,495

BRL

Brasilian realia

2,5143

MXN

Meksikon pesoa

17,6029

INR

Intian rupiaa

63,2950

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 18.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/2

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus))

2010/C 41/02

| Tuen N:o | GBER 12/2009/REG |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Innovation Norway |
| Osoite | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 12/2009/REG

Jäsenvaltio

Romania

Myöntävä viranomainen

Nimi

Innovation Norway

Osoite

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.norwaygrants.org

Tukitoimenpiteen nimike

Alueellinen investointiohjelma, joka kuuluu Norjan toteuttamiin talouskasvun ja kestävän kehityksen yhteistyöohjelmiin Romaniassa ja Bulgariassa.

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.norwaygrants.org

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma – kyllä

Kesto

Ohjelma

26.2.2009–30.4.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kyllä

Tuensaajatyyppi

Pk-yritys

Kyllä

Suuri yritys

Kyllä

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

48 miljoonaa EUR koko ohjelman keston ajalle

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Kyllä

Takaisinmaksettavat ennakot

Kyllä

| Yleiset tavoitteet | Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) | Ohjelma | 50 % | 20/10 % |

Yleiset tavoitteet

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla)

Ohjelma

50 %

20/10 %

---

| 18.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/3

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus))

2010/C 41/03

| Tuen N:o | GBER 13/2009/R&D-TRA |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Jäsenvaltion viitenumero | 2008/111257 (IN-asianumero) |
| Alue | Alueen nimi (NUTS)
  Koillis-Romania | Aluetukea koskevat olosuhteet
  Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Innovation Norway |
| Osoite
  Verkkosivut | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |
| http://www.norwaygrants.org |

Tuen N:o

GBER 13/2009/R&D-TRA

Jäsenvaltio

Romania

Jäsenvaltion viitenumero

2008/111257 (IN-asianumero)

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Koillis-Romania

Aluetukea koskevat olosuhteet

Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Nimi

Innovation Norway

Osoite

Verkkosivut

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

http://www.norwaygrants.org

Tukitoimenpiteen nimike

Norjan toteuttama talouskasvun ja kestävän kehityksen yhteistyöohjelma Romaniassa.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

ETA:n laajentuminen

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/EEAEnlargementAgreementmaintextEN.pdf

ETA:n laajentuminen Romaniaan/Bulgariaan

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/agreement-2007

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.norwaygrants.org

Tapauskohtainen tuki – kyllä

Tuensaajan nimi:

Euromedica SA, Romania

Myöntämispäivä

Tapauskohtainen tuki

19.3.2009

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin – täsmennetään NACE Rev. 2 -luokituksen mukaisesti

Kestävä tuotanto

Tuensaajatyyppi

Pk-yritys

Kyllä

Suuri yritys

Ei

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

1,16 miljoonaa EUR

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Kyllä

Takaisinmaksettavat ennakot

Kyllä

| Yleiset tavoitteet | Tavoitteet1.Kokeellinen kehittäminen2.Yleiskoulutus | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| | Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 25 % | 10 % |
| | Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta) | 60 % | |

Yleiset tavoitteet

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

10 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

---

| 18.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/4

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus))

2010/C 41/04

| Tuen N:o | GBER 14/2009/REG |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Innovation Norway |
| Osoite | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 14/2009/REG

Jäsenvaltio

Bulgaria

Myöntävä viranomainen

Nimi

Innovation Norway

Osoite

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.norwaygrants.org

Tukitoimenpiteen nimike

Alueellinen investointiohjelma, joka kuuluu Norjan toteuttamiin talouskasvun ja kestävän kehityksen yhteistyöohjelmiin Romaniassa ja Bulgariassa

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.norwaygrants.org

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma – kyllä

Kesto

Ohjelma

26.2.2009–30.4.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kyllä

Tuensaajatyyppi

Pk-yritys

Kyllä

Suuri yritys

Kyllä

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

20 miljoonaa EUR ohjelman koko keston ajaksi

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Kyllä

Takaisinmaksettavat ennakot

Kyllä

| Yleiset tavoitteet | Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) | Ohjelma | 50 % | 20/10 % |

Yleiset tavoitteet

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla)

Ohjelma

50 %

20/10 %

---

V Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/5

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen energiaverkon tukemista vuonna 2010 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan

(Komission päätös C(2010) 48)

2010/C 41/05

Euroopan komission energian ja liikenteen pääosasto käynnistää tämän ehdotuspyynnön myöntääkseen rahoitusta hankkeille, jotka ovat Euroopan laajuisen energiaverkon tukemista vuonna 2010 koskevassa alustavassa vuotuisessa työohjelmassa esitettyjen prioritettien ja tavoitteiden mukaisia.

Tähän ehdotuspyyntöön on varattu vuonna 2010 enintään 20 760 000 EUR.

Ehdotuspyynnön määräaika on 30. huhtikuuta 2010.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävissä Internet-osoitteessa

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/index_en.htm

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/6

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan päällystetyn hienopaperin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

2010/C 41/06

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan päällystetyn hienopaperin tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 4 päivänä tammikuuta 2010 eurooppalaisten hienopaperituottajien järjestö CEPIFINE, jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia päällystetyn hienopaperin kokonaistuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, on päällystetty hienopaperi, joka on yhdeltä tai molemmilta puolilta päällystettyä paperia, kartonkia tai pahvia (lukuun ottamatta voimapaperia, -kartonkia ja -pahvia), joko arkkeina tai rullina, ja jonka paino on 70 g/m2 tai enemmän mutta enintään 400 g/m2 ja vaaleus enemmän kuin 84 (mitattuna standardin ISO 2470-1 mukaisesti).

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen piiriin eivät sisälly rullat, jotka soveltuvat käytettäväksi rullapainokoneissa. Rullapainokoneissa käytettäväksi soveltuvat rullat määritellään niiksi rulliksi, jotka – jos ne testataan IGT-pintalujuutta koskevan ISO-testistandardin ISO 3783:2006 (Determination of resistance to picking – Accelerated speed method using the IGT-type tester (electric model)) mukaisesti – antavat tulokseksi alle 30 N/m, kun mittaus tehdään paperin poikkisuunnassa (CD), ja tulokseksi alle 50 N/m, kun mittaus tehdään konesuunnassa (MD).

3.   Polkumyyntiä koskeva väite
   (2)

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin ex 4810 13 20, ex 4810 13 80, ex 4810 14 20, ex 4810 14 80, ex 4810 19 10, ex 4810 19 90, ex 4810 22 10, ex 4810 22 90, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 92 10, ex 4810 92 30, ex 4810 92 90, ex 4810 99 10, ex 4810 99 30 ja ex 4810 99 90. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Koska asianomaisen maan ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten nojalla katsota olevan markkinatalousmaa, valituksen tekijä on määrittänyt asianomaisesta maasta tulevaa tuontia koskevan normaaliarvon markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa eli Amerikan yhdysvalloissa käytettävän hinnan perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen viejämaan osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja työllisyystilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, onko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (3) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

a)   Otanta

Koska asianomaisessa maassa on mahdollisesti paljon tämän menettelyn piiriin kuuluvia vientiä harjoittavia tuottajia, ja jotta tutkimus valmistuisi säädetyssä määräajassa, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’, kaikkien 27 jäsenvaltion (4) osalta erikseen ja yhteensä, |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’, kaikkien 27 jäsenvaltion (4) osalta erikseen ja yhteensä,

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009), |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009),

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| — | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Lisäksi vientiä harjoittavien tuottajien olisi ilmoitettava, haluavatko ne siinä tapauksessa, että niitä ei valita otokseen, saada kyselylomakkeen ja muut pyyntöjen esittämiseen käytettävät lomakkeet täyttääkseen ne yksilöllisen polkumyyntimarginaalin pyytämistä varten jäljempänä olevan b kohdan mukaisesti.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään vastausten tarkastukseen, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen viejämaan viranomaisiin ja voi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen viejämaan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäljempänä olevan b kohdan soveltamiseen.

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit, jäljempänä ’yksilöllinen polkumyyntimarginaali’. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet edellä olevan a kohdan mukaisesti ja palautettava ne asianmukaisesti täytettynä jäljempänä ilmoitetuissa määräajoissa. Täytetty kyselylomake on palautettava 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Jotta komissio voi määrittää yksilölliset polkumyyntimarginaalit kyseisille asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, niiden on todistettava täyttävänsä markkinatalouskohtelun tai vähintään yksilöllisen kohtelun myöntämisen edellytykset, jotka täsmennetään jäljempänä olevassa 5.1.2.2 kohdassa.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.2   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva menettely asianomaisessa maassa, joka ei ole markkinatalousmaa

5.1.2.1   Markkinatalousmaan valinta

Jollei jäljempänä olevasta 5.1.2.2 kohdasta muuta johdu, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella. Komissio valitsee tähän tarkoitukseen sopivan markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan. Komission alustava valinta on Amerikan yhdysvallat. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään valintaa koskevat huomautuksensa kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.1.2.2   Vientiä harjoittavien tuottajien kohtelu asianomaisessa maassa, joka ei ole markkinatalousmaa

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan asianomaisen maan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat, jotka katsovat toimivansa markkinatalousolosuhteissa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta, voivat esittää asiaa koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, jäljempänä ’markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö’. Markkinatalouskohtelu myönnetään, jos pyynnön tarkastelu osoittaa, että perusasetuksen (6) 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetetut vaatimukset täyttyvät. Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään markkinatalouskohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden oman normaaliarvon ja vientihintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos se on mahdollista, rajoittamatta kuitenkaan perusasetuksen 18 artiklan mukaista mahdollisuutta käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Asianomaisen maan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat voivat lisäksi, tai vaihtoehtoisesti, pyytää myös yksilöllistä kohtelua. Jotta vientiä harjoittaville tuottajille voidaan myöntää yksilöllinen kohtelu, niiden on toimitettava näyttö siitä, että ne täyttävät perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa asetetut vaatimukset (7). Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään yksilöllinen kohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden omien vientihintojen perusteella. Yksilöllisen kohtelun saaneille vientiä harjoittaville tuottajille määritetään normaaliarvo edellä esitetyllä tavalla valitulle markkinataloutta toteuttavalle kolmannelle maalle määritettyjen arvojen perusteella.

a)   Markkinatalouskohtelu

Komissio lähettää markkinatalouskohtelun pyytämiseen käytettävät lomakkeet kaikille otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille asianomaisessa maassa, niille otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille ja asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien markkinatalouskohtelua pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on toimitettava markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake täytettynä 15 päivän kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitetaan otoksen valinnasta tai päätöksestä olla valitsematta otosta, ellei toisin mainita.

b)   Yksilöllinen kohtelu

Niiden otokseen valittujen asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien ja otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä yksilöllistä kohtelua toimittamalla markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake, jonka yksilöllistä kohtelua koskevat kohdat on asianmukaisesti täytetty, 15 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen päivämäärästä, ellei toisin mainita.

5.1.3   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (8), (9)

Koska tähän menettelyyn osallistuvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, saattaakseen tutkimuksen loppuun säädetyssä määräajassa komissio voi rajoittaa tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi” ). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä toimittamalla komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| — | tutkimuksen kohteena olevan, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009), |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009),

| — | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (10) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (10) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään vastausten tarkastukseen, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tiedot muun muassa yrityksen (yritysten) rakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen (yritysten) toiminnasta ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2   
  Menettely vahingon määrittämiseksi

Vahingolla tarkoitetaan unionin tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä unionin tuotannonalan perustamisessa. Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään, sen vaikutukseen tuojamaan hintoihin ja kyseisen tuonnin vaikutuksiin unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvia unionin tuottajia on mahdollisesti paljon, ja jotta tutkimus valmistuisi asetetussa määräajassa, komissio voi rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi” ). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia unionin tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä toimittamalla komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009), |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009),

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009), |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009),

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009), |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009),

| — | asianomaisessa maassa tuotetun, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuneen tuonnin määrä tonneina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009) tapauksen mukaan, |
| --- | --- |

—

asianomaisessa maassa tuotetun, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuneen tuonnin määrä tonneina tutkimusajanjaksolla (1 päivästä tammikuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009) tapauksen mukaan,

| — | kaikkien (unionissa ja asianomaisessa maassa tuotetun) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (11) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien (unionissa ja asianomaisessa maassa tuotetun) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (11) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään vastausten tarkastukseen, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä unionin tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen unionin tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin unionin tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä lueteltuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, unionin tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja unionin tuottajien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen (yritysten) rakenteesta, taloudellisesta tilanteesta, toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista ja myynnistä.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia ja tuojia, niitä edustavia järjestöjä, käyttäjien edustajia ja kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tietoja voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima lomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskeva menettely

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa, myös otosten valintaa varten toimitettavat tiedot, markkinatalouskohtelun pyytämistä varten täytetyt lomakkeet, kyselylomakevastaukset ja niiden päivitykset kirjallisina sekä paperilla että sähköisessä muodossa, ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Jos asianomainen osapuoli ei teknisistä syistä pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, sen on ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (12).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksi +32 22956505

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluiksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään alkuperäisistä havainnoista ilmoittamisen jälkeen neljännen viikon lopussa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (13) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Polkumyynti tarkoittaa käytäntöä, jossa tiettyä tuotetta (”tarkasteltavana oleva tuote”) myydään vientiin hinnalla, joka alittaa sen ”normaaliarvon”. Normaaliarvoksi katsotaan yleensä ’samankaltaisesta’ tuotteesta viejämaan kotimarkkinoilla veloitettava vertailukelpoinen hinta. Termi ”samankaltainen tuote” tarkoittaa tuotetta, joka on kaikissa suhteissa samanlainen kuin tarkasteltavana oleva tuote, tai jos sellaista ei ole, kyseistä tuotetta hyvin paljon muistuttava.

(3)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin. Viejät, jotka eivät osallistu tuotantoon, eivät yleensä ole oikeutettuja yksilölliseen tulliin.

(4)  Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(5)  Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ”henkilöllä” tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(6)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden, ja v) valuuttakurssien muuttaminen suoritetaan markkinahintaan.

(7)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten tai yhteisyritysten tapauksessa viejät voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja; ii) vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti; iii) osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa. Hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta; iv) valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, ja v) valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.

(8)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 5.

(9)  Etuyhteydettömien tuojien toimittamia tietoja voidaan käyttää myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin kuin polkumyynnin määrittämiseen.

(10)  Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 5.

(11)  Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 5.

(12)  Kyseinen asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla.

(13)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 18.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 41/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1). Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”HESSISCHER APFELWEIN”

EY-N:o DE-PGI-0005-0620-16.07.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Hessischer Apfelwein”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.8 | ”Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)” |
| --- | --- |

Luokka 1.8

”Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)”

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Hessischer Apfelwein on omenamehusta käymismenetelmällä saatava tuote. Sen hedelmäpitoisuus on 100 prosenttia. Hessischer Apfelwein fermentoidaan, kirkastetaan ja pullotetaan Hessenissä.

Hessischer Apfelwein on väriltään kullankeltainen. Se valmistetaan perinteisesti hedelmätarhaomenoista, joiden happopitoisuus on suuri (vähintään 6 g/l). Suuri happopitoisuus on tyypillistä myös vanhoille omenalajikkeille. Hessischer Apfelweinin valmistuksessa käytetään ainoastaan näiden vaatimusten mukaisia omenoita. Hessischer Apfelweinin kuivaan makuun vaikuttaa myös täydellinen käyminen, joka erottaa Hessischer Apfelweinin perusluonteisesti muiden alueiden siidereistä. Tuotteen helmeilyn aiheuttaa hiilihappo, jota muodostuu käymisen aikana.

Hessischer Apfelweinin vähimmäisalkoholipitoisuus on 5 tilavuusprosenttia, ja siinä on vähintään 18 g/l sokeritonta uutetta. Lisäksi siinä on vähintään 4 g/l kiinteitä happoja ja enintään 0,8 g/l haihtuvia happoja. Hessischer Apfelweinin valmistuksessa ei saa käyttää vettä eikä sokeria lisäaineena.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Hessischer Apfelwein valmistetaan 97-prosenttisesti omenoista, jotka pääosin ovat peräisin hedelmätarhoista.

Hessischer Apfelwein tehdään perinteisesti yksinomaan omenoista. Joskus valmistuksessa käytetään pihlajanmarjamehua, joka poistaa siideristä sameuden. Selkeästi yli 95 prosenttia Hessenissä valmistetusta siideristä valmistetaan pelkästään omenoista.

Hedelmätarhaviljelyssä sadon määrä vaihtelee voimakkaasti: yhtenä vuonna puut kantavat suuren sadon, toisena hyvin pienen. Siideripuristamot pyrkivät tekemään Hessischer Apfelweinin mahdollisimman pitkälle Hessenissä viljellyistä omenista. Jos omenoita on hankittava lisää muilta alueilta, niiden happopitoisuuden on oltava vähintään 6 g/l, jotta laatu säilyy.

Hedelmätarhoille on ominaista myös suuri määrä erilaisia omenalajikkeita. Hessenissä viljellään yhteensä yli 2 000:ta omenalajiketta. Lajikkeiden runsaus on Hessischer Apfelweinin erityispiirre: se valmistetaan useista eri omenalajikkeista, joita käytetään vaihtelevina osuuksina.

Hessischer Apfelweinin valmistuksessa käytetään muun muassa seuraavia lajikkeita:

Alkmene, Elstar, Holzapfel, Pilot, Ananasrenette, Glockenapfel, Idared, Rheinischer Bohnapfel, Berlepsch, Goldparmäne, Jacob Lebel, Schafsnase, Berner Rosenapfel, Gelber Edelapfel, James Grieve, Topaz, Bittenfelder, Gehrer Rambour, Jonagold, Weinapfel, Blenheimer, Gewürzluike, Kaiser Wilhelm, Winterrambour, Brettacher, Golden Delicious, Landsberger Renette, Zabergäu-Renette, Boskoop, Gravensteiner, Geheimrat Oldenburg, Cox Orange, Hauxapfel ja Ontario.

Nämä lajikkeet soveltuvat erinomaisesti Hessenin maaperä- ja ilmasto-oloihin, ja niitä käytetään perinteisesti Hessischer Apfelweinin valmistuksessa.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Omenamehu fermentoidaan ja kirkastetaan Hessenissä.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Hapettuminen, jota tapahtuu kuljetuksen tai tilapäisen varastoinnin aikana, vaikuttaa haitallisesti siiderin ominaispiirteisiin. Siksi Hessischer Apfelwein olisi pullotettava suoraan käymistankista.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Hessenin osavaltio

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Hessischer Apfelweinin raaka-aineena käytetään siideriomenoita, jotka pääosin ovat peräisin Hessenille tyypillisistä hedelmätarhoista.

Hedelmätarhat ovat jo pitkään olleet erottamaton osa viljelymaisemaa lähes kaikkialla Hessenissä. Ne ovat edelleen leimaa-antavia monin paikoin maaseutua. Hedelmätarhaviljelyn ansiosta Hessenissä on edelleenkin useita satoja sellaisia perinteisiä omenalajikkeita, jotka ovat sopeutuneet viljelyalueensa maaperä- ja ilmasto-oloihin ja ovat erittäin kestäviä. Ne ovat arvokas osa Hessenin viljelyperintöä, ja niitä on suojeltava ja kehitettävä edelleen. Hessenin siideripuristamot ovat varmistaneet, että Hessenin hedelmätarhoja voidaan hyödyntää taloudellisena tekijänä jatkossakin.

Siideriomenoita ei käytetä pöytäomenina. Ulkonäkö on niissä toissijainen asia: pieniä painaumia saa olla, muttei kuitenkaan virheitä. Siksi siideriomenat voidaan kerätä ravistamalla ne puusta maahan. Pöytäomenat sen sijaan poimitaan käsin.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Hessischer Apfelwein on hesseniläinen erikoisuus, jolla on pitkä perinne. Se tunnetaan myös Hessenin ulkopuolella, ja se on erittäin arvostettu tuote, erityisesti Hessenissä. Hessischer Apfelwein saa tyypillisen makunsa monista eri lajikkeista. Hessischer Apfelwein on kiinteä osa Hessenin kulttuuria (kansallisjuoma). Se on ”koko kansan juoma” Rein-Main-alueella ja siihen rajoittuvilla ylängöillä. Hessenin väestö samastuu Hessischer Apfelweiniin suuressa määrin.

Toisin kuin muualla Saksassa ja muissa maissa, Hessenissä siideri syntyy omenamehun täydellisen käymisen tuloksena, jolloin se on maultaan kuiva.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Hessischer Apfelwein on tunnettu ja arvostettu alueellinen erikoisuus. Menestyksen taustalla ovat hesseniläisiin raaka-aineisiin perustuva vuosisatoja vanha siiderinvalmistusperinne, siiderin vankka asema Hessenin kulttuurissa ja omaleimainen maku, joka on tulosta useista erilaisista siideriomenalajikkeista ja alkuperäalueelle tyypillisestä tuotantotavasta eli täydellisestä käymisestä.

Myös historia osoittaa, että Hessenin ja Hessischer Apfelweinin välillä on tiivis side. Kaarle Suuren vuonna 800 antamasta säädöskokoelmasta (Capitulare de villis) käy ilmi, että siiderinvalmistus oli hyvin todennäköisesti jo tuolloin ammattilaisten käsissä. Seuraavina vuosisatoina viini valtasi alaa siideriltä. Hessischer Apfelweinin menestystarina alkoi vasta 1500-luvulla Frankfurtista. Kun viiniköynnöstaudit tuhosivat viininviljelykset, ryhdyttiin viljelemään muita hedelmiä, erityisesti kestäviä omenalajikkeita. Alun perin omenoita puristettiin ensi sijassa omaan käyttöön. Siideri oli jo pidemmän aikaa ollut suosikkijuoma hedelmänviljelijöiden keskuudessa. Vuonna 1779 Hochstadtin alueelle (nykyään Main-Kinzig-piirikuntaa) perustettiin Zur goldenen Krone -kestikievari, joka on Hessenin vanhin vielä toiminnassa oleva siideripuristamo.

Vaikka Hessischer Apfelweinin historia liittyykin etupäässä Frankfurtin kaupunkiin, kirjallisista lähteistä käy kuitenkin selkeästi ilmi, että tällä juomalla on ollut suuri merkitys myös Frankfurtin ulkopuolella.

Hessischer Apfelwein saavutti nykyajalla suuren suosion 1960- ja 1970-luvuilla, erityisesti Hessenin yleisradion televisioiman Zum Blauen Bock -ohjelman ansiosta.

Hessischer Apfelwein tietystikin myös asetetaan tarjolle asiaankuuluvalla tavalla. Hessischer Apfelweinin tapaan myös perinteinen siiderikannu (der Bembel) ja perinteinen ruutukuvioinen siiderilasi (das Gerippte) yhdistetään välittömästi Hessenin osavaltioon.

Siiderin merkitys Hessenissä – verrattuna Saksan muihin alueisiin – käy ilmi siiderinkulutusluvuista. Hessenin siideri- ja hedelmämehupuristamojen liiton (Verband der Hessischen Apfelwein- und Fruchtsaft-Keltereien) sekä Saksan hedelmäviini- ja hedelmäkuohuviiniteollisuuden liiton (Verband der deutschen Fruchtwein- und Fruchtschaumwein-Industrie – Bonn) mukaan siiderin kulutus Hessenissä on noin 10 litraa henkilöä kohden, mikä on kymmenkertainen määrä muihin Saksan alueisiin verrattuna (noin 1 litra henkeä kohden).

Väestön tiivistä sidettä ja samastumista siideriin edistävät siideripuristamojen erilaiset säännöllisesti järjestettävät tapahtumat. Seuraavassa selostetaan asemansa vakiinnuttaneita siideriin liittyviä tapahtumia. 1990-luvun alussa Süßer-Feste-tapahtuma vakiintui kiinteäksi osaksi Hessenin siideripuristamojen suhdetoimintaa. Tapahtuman myötä paikalliselle väestölle tiedotetaan siiderinpuristamisen alkamisesta asianomaisella alueella. Tapahtuman aikana järjestetään säännöllisin väliajoin siiderinpuristamisnäytöksiä ja tutustumiskäyntejä sekä selostetaan kävijöille siiderinvalmistuksen vaiheita ja tekniikkaa. Tämä auttaa luomaan tiiviin siteen väestön ja siiderinvalmistuksen välille ja ylläpitämään sitä. Hessenin siideri- ja hedelmämehupuristamojen liitto ja Hessenin osavaltio käynnistivät vuonna 1995 Hessische Apfelwein- und Obstwiesenroute -aloitteen. Kyseessä on maatalousmatkailualan aloite, joka kattaa nykyään kuusi aluetta. Se auttaa ylläpitämään ja edistämään Hessischer Apfelweiniin liittyvää kulttuuria ja perinnettä Hessenille tyypillisillä hedelmätarha- ja siiderinpuristamoalueilla. Hessenin siideri- ja hedelmämehupuristamojen liitto on myös elvyttänyt perinteisen Apfelwein-Anstich -tapahtuman, joka järjestetään tammikuussa ja johon osallistuu Hessenin pääministeri. Väestön ja tiedotusvälineiden tapahtumaa kohtaan osoittama kiinnostus on lisätodiste siitä, että siideri on juurruttanut asemansa Hessenissä perinnejuomana.

Hesseniläisten kuluttajien keskuudessa tehty markkinatutkimus on vahvistanut, että hesseniläisille siideri on hyvin perinteinen juoma – johon liittyvät hyvin tiiviisti edellä mainitut der Bembel ja das Gerippte – ja että he samastavat sen Hesseniin.

Eritelmän julkaisutiedot:

Internet: http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/fnd_tm_gd.do

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---