# Az Európai Unió C 30/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.030.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 30 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. február 6. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.030.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 30

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. február 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 030/01 | Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2010/C 030/02 | Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást | 5 |
| 2010/C 030/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást | 10 |
| 2010/C 030/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 030/01

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2010/C 030/02

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

5

2010/C 030/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

10

2010/C 030/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 030/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 13 |
| 2010/C 030/07 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. szeptember 28-án tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/38.636 – RAMBUS üggyel kapcsolatban – Előadó: Hollandia | 14 |
| 2010/C 030/08 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/38.636 – Rambus ügyben | 15 |
| 2010/C 030/09 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2009. december 9.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárásról (COMP/38.636 – RAMBUS ügy) (az értesítés a C(2009) 7610. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 030/06

Euro-átváltási árfolyamok

13

2010/C 030/07

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. szeptember 28-án tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/38.636 – RAMBUS üggyel kapcsolatban – Előadó: Hollandia

14

2010/C 030/08

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/38.636 – Rambus ügyben

15

2010/C 030/09

A Bizottság határozatának összefoglalója (2009. december 9.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárásról (COMP/38.636 – RAMBUS ügy) (az értesítés a C(2009) 7610. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 7610. számú dokumentummal történt)

1

17

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Gyártáselőkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás – Ajánlattételi felhívás – EACEA/02/10 – A diákok és oktatók európai hálózatépítésének és mobilitásának támogatása | 19 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 030/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 23 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Gyártáselőkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás – Ajánlattételi felhívás – EACEA/02/10 – A diákok és oktatók európai hálózatépítésének és mobilitásának támogatása

19

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 030/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/1

---

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 30/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 736/07 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Jogalap | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A támogatási program célja a Natura 2000 hálózat számára végrehajtott területkijelölés következtében bevezetett korlátozások miatt a mezőgazdasági termelőknél bekövetkezett veszteségek ellentételezése |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 10 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | A Bizottság levelének keltétől 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | NACE-kód:
  A001 – Mezőgazdaság, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 736/07

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Jogalap

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A támogatási program célja a Natura 2000 hálózat számára végrehajtott területkijelölés következtében bevezetett korlátozások miatt a mezőgazdasági termelőknél bekövetkezett veszteségek ellentételezése

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

10 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

A Bizottság levelének keltétől 2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

NACE-kód:

A001 – Mezőgazdaság, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 566/08 |
| Tagállam | Szlovák Köztársaság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Jogalap | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Erdészet |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Összesen: körülbelül 4,78 millió EUR (144 millió SKK)
  Évente: körülbelül 0,83 millió EUR (25 millió SKK) |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 100 %-a. |
| Időtartam | A bizottsági jóváhagyástól 2013.12.31-ig. |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 566/08

Tagállam

Szlovák Köztársaság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Jogalap

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Erdészet

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Összesen: körülbelül 4,78 millió EUR (144 millió SKK)

Évente: körülbelül 0,83 millió EUR (25 millió SKK)

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-a.

Időtartam

A bizottsági jóváhagyástól 2013.12.31-ig.

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 445/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Jogalap | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés legfeljebb 5,19 EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 100 %-áig |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 445/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Jogalap

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés legfeljebb 5,19 EUR

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-áig

Időtartam

2009–2013

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 490/09 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Közép-csehországi körzet |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Jogalap | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Erdészet |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Összesen 500 millió CZK (kb. 20 millió EUR)
  Évente 100 millió CZK (kb. 4 millió EUR) |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 100 %-áig. |
| Időtartam | 2010.1.1–2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 490/09

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Közép-csehországi körzet

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Jogalap

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Erdészet

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Összesen 500 millió CZK (kb. 20 millió EUR)

Évente 100 millió CZK (kb. 4 millió EUR)

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-áig.

Időtartam

2010.1.1–2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 561/09 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Flandria |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Jogalap | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Az intézkedés típusa | Agrár-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtott támogatás |
| Célkitűzés | Agrár-környezetvédelmi intézkedés időbeli hatályának kiterjesztése a régi és az új szerződések viszonylatában. A Belgium 2000–2006-os flandriai vidékfejlesztési programjának keretében megkötött korábbi agrár-környezetvédelmi megállapodás meghosszabbítása 3 hónappal |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | 0,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2010–2012 |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 561/09

Tagállam

Belgium

Régió

Flandria

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Jogalap

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Az intézkedés típusa

Agrár-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtott támogatás

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi intézkedés időbeli hatályának kiterjesztése a régi és az új szerződések viszonylatában. A Belgium 2000–2006-os flandriai vidékfejlesztési programjának keretében megkötött korábbi agrár-környezetvédelmi megállapodás meghosszabbítása 3 hónappal

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

0,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2010–2012

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/5

---

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 30/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 218/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Jogalap | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Teljes maximális összeg: 2,22 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 100 %-a. |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 218/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda a favor del medio forestal

Jogalap

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Teljes maximális összeg: 2,22 millió EUR.

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-a.

Időtartam

2009–2013

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 367/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freistaat Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Jogalap | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Élőhelyek és biotópok létrehozása, a természet megóvása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 1,4 millió EUR. A teljes költségvetés 2013 végéig 7 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | A bizottsági jóváhagyástól 2013.12.31-ig. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság és erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 367/09

Tagállam

Németország

Régió

Freistaat Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Jogalap

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Élőhelyek és biotópok létrehozása, a természet megóvása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés: 1,4 millió EUR. A teljes költségvetés 2013 végéig 7 millió EUR

Támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

A bizottsági jóváhagyástól 2013.12.31-ig.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság és erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 402/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Mecklenburg-Vorpommern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Forstbeihilfen |
| Jogalap | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A rovarcsapások és egyéb erdőkárok megelőzése és csökkentése. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 2013 végéig: 1,63 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | A bizottsági jóváhagyástól 2013.12.31-ig. |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 402/09

Tagállam

Németország

Régió

Mecklenburg-Vorpommern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forstbeihilfen

Jogalap

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A rovarcsapások és egyéb erdőkárok megelőzése és csökkentése.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 2013 végéig: 1,63 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

A bizottsági jóváhagyástól 2013.12.31-ig.

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 443/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Jogalap | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Az intézkedés típusa | Aid scheme |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Teljes maximális összeg: 0,35 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 70, 80, illetőleg 100 %-a. |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 443/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Primera forestación de tierras agrícolas

Jogalap

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Az intézkedés típusa

Aid scheme

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Teljes maximális összeg: 0,35 millió EUR.

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 70, 80, illetőleg 100 %-a.

Időtartam

2009–2013

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 611/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Jogalap | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A gazdaság jelentős zavarainak kiküszöbölését segítő támogatás |
| Támogatás formája | Garanciák |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 2,81 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 611/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Jogalap

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A gazdaság jelentős zavarainak kiküszöbölését segítő támogatás

Támogatás formája

Garanciák

Költségvetés

A teljes költségvetés 2,81 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 30/03

2010. január 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5718 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5718 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/10

---

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 30/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 444/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Jogalap | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Teljes maximális összeg: 0,42 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a. |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 444/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Jogalap

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Teljes maximális összeg: 0,42 millió EUR.

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a.

Időtartam

2009–2013

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 609/09 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Jogalap | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A gazdaság jelentős zavarainak enyhítése támogatás révén |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás, kölcsönök támogatása, kölcsönök kamatköltségeinek részleges átvállalása, társadalombiztosítási járulékfizetés átvállalása |
| Költségvetés | Hozzávetőlegesen 700 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 609/09

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Jogalap

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A gazdaság jelentős zavarainak enyhítése támogatás révén

Támogatás formája

Közvetlen támogatás, kölcsönök támogatása, kölcsönök kamatköltségeinek részleges átvállalása, társadalombiztosítási járulékfizetés átvállalása

Költségvetés

Hozzávetőlegesen 700 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 30/05

2010. február 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5767 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5767 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/13

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. február 5.

2010/C 30/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3691 |
| JPY | Japán yen | 122,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4449 |
| GBP | Angol font | 0,87325 |
| SEK | Svéd korona | 10,2405 |
| CHF | Svájci frank | 1,4682 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2195 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,185 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 274,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7087 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0875 |
| RON | Román lej | 4,1435 |
| TRY | Török líra | 2,0785 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5822 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4698 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6395 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9862 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9475 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 601,26 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,5544 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3470 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 938,22 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7152 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,750 |
| RUB | Orosz rubel | 41,7350 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,468 |
| BRL | Brazil real | 2,5758 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0367 |
| INR | Indiai rúpia | 64,0700 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3691

JPY

Japán yen

122,49

DKK

Dán korona

7,4449

GBP

Angol font

0,87325

SEK

Svéd korona

10,2405

CHF

Svájci frank

1,4682

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2195

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,185

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

274,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7087

PLN

Lengyel zloty

4,0875

RON

Román lej

4,1435

TRY

Török líra

2,0785

AUD

Ausztrál dollár

1,5822

CAD

Kanadai dollár

1,4698

HKD

Hongkongi dollár

10,6395

NZD

Új-zélandi dollár

1,9862

SGD

Szingapúri dollár

1,9475

KRW

Dél-Koreai won

1 601,26

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,5544

CNY

Kínai renminbi

9,3470

HRK

Horvát kuna

7,3200

IDR

Indonéz rúpia

12 938,22

MYR

Maláj ringgit

4,7152

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,750

RUB

Orosz rubel

41,7350

THB

Thaiföldi baht

45,468

BRL

Brazil real

2,5758

MXN

Mexikói peso

18,0367

INR

Indiai rúpia

64,0700

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/14

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. szeptember 28-án tartott ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/38.636 – RAMBUS üggyel kapcsolatban

Előadó: Hollandia

2010/C 30/07

| 1. | A tanácsadó bizottság osztja az Európai Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal 2009. szeptember 14-én közölt határozattervezetében szereplő, a Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke alapján készített értékelését. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság osztja az Európai Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal 2009. szeptember 14-én közölt határozattervezetében szereplő, a Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke alapján készített értékelését.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Rambus Inc. által felajánlott kötelezettségvállalások megfelelőek, szükségesek és arányosak. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Rambus Inc. által felajánlott kötelezettségvállalások megfelelőek, szükségesek és arányosak.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az eljárást az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti határozattal le lehet zárni. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az eljárást az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti határozattal le lehet zárni.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy – a Rambus Inc. által felajánlott kötelezettségvállalások tükrében – a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy – a Rambus Inc. által felajánlott kötelezettségvállalások tükrében – a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül.

| 5. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/15

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése (1) a COMP/38.636 – Rambus ügyben

2010/C 30/08

A határozattervezettel kapcsolatban az alábbi észrevételek merültek fel:

1.   Az ügy háttere

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke szerinti jelen határozattervezet a Rambus vállalat által tanúsított bizonyos magatartásokra irányul. A Rambus egy amerikai vállalat, amely számítógépekhez, fogyasztói elektronikus termékekhez és hírközlési termékekhez tervez, fejleszt és ad licencbe nagy sávszélességű, chipeket összekapcsoló technológiákat. A vádak a dinamikus véletlen hozzáférésű memória (a továbbiakban: DRAM) chipek egyes szabadalmainak használatáért a szabványosítási folyamatban tanúsított, állítólagos szándékoltan megtévesztő magatartást követően, potenciálisan visszaélésszerűen követelt jogdíjakra irányulnak. A szabványosítási folyamat során a vállalat állítólag elhallgatta szabadalmaknak és szabadalmi bejelentéseknek a létét, majd a későbbiekben azt állította, hogy az elfogadott szabvány megsérti ezeket. A Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy ezek a magatartások az EK-Szerződés 82. cikke szerinti erőfölénnyel való visszaélésnek minősülhetnek.

2.   Az előzetes értékelés és az azt követő eljárás

Az ügy az Infineon (Németország) és a Hynix (Dél-Korea) által 2002. december 18-án, a 17 tanácsi rendelet 3. cikke szerint benyújtott közös panasszal kezdődött. Az Infineon 2005. április 5-én visszavonta panaszát, mivel magánegyezség útján megegyezett a Rambus-szal.

A Rambus 2003. július 28-án kapta meg a panasz bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát, az ezzel kapcsolatos észrevételeit 2003. október 8-án küldte meg.

A Bizottság 2007. július 27-én küldte meg az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti előzetes értékelést képező kifogásközlést, melyet a Rambus 2007. július 30-án kapott meg. A Rambus számára 2007. augusztus 10-én biztosították az ügyirathoz való hozzáférést.

A Rambus külön kérését követően 2007. október 31-ig meghosszabbítottam a Rambus számára a kifogásközlésre való válaszadás határidejét. A Rambus a kifogásközlésre időben válaszolt.

Több vállalat is kérte, hogy érdekelt harmadik félként részt vehessen az eljárásban. Az erre irányuló kérelmekre adott válaszként a következő vállalatok számára engedélyeztem a részvételt: az IBM, a Hewlett Packard és a Micron Technology, Inc. (2007. szeptember 5-én); a Cray Inc. (2007. szeptember 17-én); valamint a Samsung Electronics Corp. és a BT Group PLC, 2007. (október 17-én illetve 2007. október 25-én). Mindegyik fél kérte és megkapta a kifogásközlés bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát. A Cray Inc., a Hewlett Packard, az IBM és a Hynix a kifogásközléssel kapcsolatos észrevételeit 2007 októberében nyújtotta be.

A Rambus kérésére 2007. december 4-én és 5-én szóbeli meghallgatásra került sor öt érdekelt harmadik fél (a Cray Inc., a Hynix, az IBM, a Micron Technology, Inc., és a Samsung Electronics Corp.) részvételével. Megfigyelőként a Federal Trade Commission (Szövetségi Kereskedelmi Bizottság) egy képviselője is jelen volt.

2009. február 23-án a Bizottság a tényállást közlő levelében a következőkről tájékoztatta a Rambust: i. egyes, már a Rambus birtokában levő dokumentumok Bizottság általi lehetséges felhasználásának módja; ii. az összegyűjtött további bizonyítékok, és ezek Bizottság általi felhasználásának módja egy esetleges 82. cikk szerinti határozatban. A tényállást közlő levélben említett bizonyítékokat egy mellékelt CD-ROM formájában bocsátották a Rambus rendelkezésére. A Rambus a tényállást közlő levéllel kapcsolatos észrevételeit 2009. március 30-án nyújtotta be.

3.   A kötelezettségvállalások benyújtása és a piaci teszt

2009. június 8-án a Rambus a kifogásközlésben foglalt kifogásokra adott válaszként kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: kötelezettségvállalások) nyújtott be a Bizottsághoz, ugyanakkor kijelentette, hogy nem ért egyet a Bizottság előzetes megállapításaival.

2009. június 12-én a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben összefoglalta az ügyet és a kötelezettségvállalásokat, valamint felhívta az érdekelt harmadik feleket, hogy egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket. 2009. július 23-án a Bizottság tájékoztatta a Rambust az érdekelt harmadik felek észrevételeiről, melyek az értesítés közzétételét követően érkeztek meg. 2009. augusztus 14-én a Rambus benyújtotta kötelezettségvállalásainak felülvizsgált javaslatát.

4.   Az ügyirathoz való hozzáférés és a piaci teszt

A Rambus számára eredetileg a kifogásközlés megküldését követően biztosítottak hozzáférést az ügyirathoz. Ezenkívül a tényállást közlő levelet követően a Rambus számára hozzáférést biztosítottak az abban említett bizonyítékokhoz. A piaci tesztet követően a Rambus számára hozzáférést biztosítottak az e vizsgálat után beérkezett válaszok nem bizalmas változataihoz is.

2009. március 2-án kelt levelében a Rambus panasszal fordult hozzám, miszerint a tényállást közlő levél megküldését követően nem biztosították számára az ügyirathoz való teljes hozzáférést és nem kapta meg az ügyirathoz tartozó dokumentumok teljes listáját. A Rambus további panasszal élt az eljárással kapcsolatban, többek között különösen azt illetően, hogy egyes harmadik felek beadványait állítólagosan tévesen „spontán beadványoknak” minősítették, illetve, hogy az ügyiratból hiányoztak bizonyos felmentő bizonyítékok. A Versenypolitikai Főigazgatóság érintett szolgálataival folytatott konzultációt követően arra a következtetésre jutottam, hogy a Rambus megkapta az összes lényeges dokumentumot, egy dokumentum kivételével, mely gondatlanság miatt hiányzott az ügyiratból. Ezt a dokumentumot később, 2009. március 11-én bocsátották a Rambus rendelkezésére, az ügyiratot alkotó dokumentumok teljes listájával együtt, a tényállást közlő levelet követően. Ami a Rambus által emelt egyéb kifogások megítélésem szerint megalapozatlanok voltak, így elutasítottam őket.

2009. augusztus 31-én a Rambus nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz, amelyben megerősítette, hogy a Rambus megfelelő mértékben hozzáfért azokhoz az információkhoz, amelyeket a Bizottság által megfogalmazott aggályok eloszlatására irányuló kötelezettségvállalások felajánlásához szükségesnek tartott.

5.   Következtetés

Megállapítom, hogy ebben az ügyben a felek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartották.

Brüsszel, 2009. szeptember 29.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikkével összhangban.

1

---

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/17

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2009. december 9.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárásról

(COMP/38.636 – RAMBUS ügy)

(az értesítés a C(2009) 7610. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 30/09

2009. december 9-én a Bizottság határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMsz.) 102. cikke szerinti eljárással kapcsolatban
   (1)
  . Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 30. cikkének rendelkezéseivel
   (2)
  összhangban a Bizottság ezennel közzéteszi a fél nevét és a határozat lényegét, tekintettel a vállalkozások üzleti titkainak védelmére vonatkozó jogos érdekére. A határozat szövegének betekinthető változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Az ügy a Rambus Inc. (a továbbiakban: Rambus) vállalatot és a dinamikus véletlen hozzáférésű memória (a továbbiakban: DRAM) chipek egyes szabadalmainak használatáért potenciálisan visszaélésszerűen, a JEDEC szabványosítási folyamata keretében tanúsított, állítólagos szándékoltan megtévesztő magatartás keretében követelt jogdíjakat érinti. Ennek során a Rambus elhallgatta a későbbi követelések alapjául szolgáló szabadalmak és szabadalmi bejelentések létét, amelyekről azt állította, hogy a JEDEC által elfogadott szabványok tekintetében relevánsak. |
| --- | --- |

(1)

Az ügy a Rambus Inc. (a továbbiakban: Rambus) vállalatot és a dinamikus véletlen hozzáférésű memória (a továbbiakban: DRAM) chipek egyes szabadalmainak használatáért potenciálisan visszaélésszerűen, a JEDEC szabványosítási folyamata keretében tanúsított, állítólagos szándékoltan megtévesztő magatartás keretében követelt jogdíjakat érinti. Ennek során a Rambus elhallgatta a későbbi követelések alapjául szolgáló szabadalmak és szabadalmi bejelentések létét, amelyekről azt állította, hogy a JEDEC által elfogadott szabványok tekintetében relevánsak.

| (2) | Előzetes értékelésében a Bizottság megállapította, hogy a Rambus azon gyakorlata, miszerint a JEDEC-szabványhoz igazodó DRAM-gyártóktól akkora jogdíjat kér szabadalmai használatáért, amilyen mértékűt az állítólagos szándékoltan megtévesztő magatartása hiányában nem lett volna képes megkövetelni, aggályokat keltett az akkori EK-Szerződés 82. cikkével (jelenleg az EUMsz. 102. cikke) való összeegyeztethetőséggel kapcsolatban. Előzetes értékelésében a Bizottság fontosnak tartotta, hogy a Rambus magatartását alaposan értékeljék, figyelembe véve az ügy speciális körülményeit és különösen a szabványosítással kapcsolatos összefüggéseit. |
| --- | --- |

(2)

Előzetes értékelésében a Bizottság megállapította, hogy a Rambus azon gyakorlata, miszerint a JEDEC-szabványhoz igazodó DRAM-gyártóktól akkora jogdíjat kér szabadalmai használatáért, amilyen mértékűt az állítólagos szándékoltan megtévesztő magatartása hiányában nem lett volna képes megkövetelni, aggályokat keltett az akkori EK-Szerződés 82. cikkével (jelenleg az EUMsz. 102. cikke) való összeegyeztethetőséggel kapcsolatban. Előzetes értékelésében a Bizottság fontosnak tartotta, hogy a Rambus magatartását alaposan értékeljék, figyelembe véve az ügy speciális körülményeit és különösen a szabványosítással kapcsolatos összefüggéseit.

| (3) | A Bizottság úgy véli, hogy a hatékony szabványosítás – a jelen ügy által érintett ágazatban – előfeltétele a műszaki fejlesztésnek és általában a piac fejlődésének, ami kedvező a fogyasztók számára. Az EK-Szerződés 81. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló bizottsági iránymutatás szerint a szabványosítás „megkülönböztetéstől mentes, nyílt és átlátható eljárások” (3) alapján történik, amivel elkerülhetők a versenyellenes végeredmények. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság úgy véli, hogy a hatékony szabványosítás – a jelen ügy által érintett ágazatban – előfeltétele a műszaki fejlesztésnek és általában a piac fejlődésének, ami kedvező a fogyasztók számára. Az EK-Szerződés 81. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló bizottsági iránymutatás szerint a szabványosítás „megkülönböztetéstől mentes, nyílt és átlátható eljárások” (3) alapján történik, amivel elkerülhetők a versenyellenes végeredmények.

| (4) | A Bizottság megítélése szerint a Rambus által az előzetes értékelést, valamint az érdekelt harmadik felek által benyújtott észrevételeket követően tett kötelezettségvállalások elegendőek az azonosított versenyproblémák kezelésére. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság megítélése szerint a Rambus által az előzetes értékelést, valamint az érdekelt harmadik felek által benyújtott észrevételeket követően tett kötelezettségvállalások elegendőek az azonosított versenyproblémák kezelésére.

| (5) | Először, a Rambus vállalja, hogy nem kér jogdíjat azon SDRAM- és DDR-szabványok után, amelyeket a JEDEC a Rambus tagsága, és az állítólagos szándékoltan megtévesztő magatartása idején fogadott el. |
| --- | --- |

(5)

Először, a Rambus vállalja, hogy nem kér jogdíjat azon SDRAM- és DDR-szabványok után, amelyeket a JEDEC a Rambus tagsága, és az állítólagos szándékoltan megtévesztő magatartása idején fogadott el.

| (6) | Másodszor, a Rambus 1,5 %-ban maximalizálja a JEDEC által a Rambus kilépését követően elfogadott későbbi szabványgenerációkért fizetendő jogdíjat. Ez kevesebb annál a 3,5 %-nál, amit a Rambus eddig számolt fel a DDR használatáért a meglévő szerződései alapján. |
| --- | --- |

(6)

Másodszor, a Rambus 1,5 %-ban maximalizálja a JEDEC által a Rambus kilépését követően elfogadott későbbi szabványgenerációkért fizetendő jogdíjat. Ez kevesebb annál a 3,5 %-nál, amit a Rambus eddig számolt fel a DDR használatáért a meglévő szerződései alapján.

| (7) | Harmadszor, a Rambus ezt a maximális díjat kínálja valamennyi piaci szereplőnek, és garantálja, hogy a gyártóknak nem kell ennél többet fizetniük. Az ebből következő előreláthatóság és biztonság egyértelműen értéket jelent a vállalkozások számára. A potenciális új piacra lépők számára tervezhetővé válnak a jövőbeni jogdíjak, ami megkönnyíti a piacra lépés melletti döntést. |
| --- | --- |

(7)

Harmadszor, a Rambus ezt a maximális díjat kínálja valamennyi piaci szereplőnek, és garantálja, hogy a gyártóknak nem kell ennél többet fizetniük. Az ebből következő előreláthatóság és biztonság egyértelműen értéket jelent a vállalkozások számára. A potenciális új piacra lépők számára tervezhetővé válnak a jövőbeni jogdíjak, ami megkönnyíti a piacra lépés melletti döntést.

| (8) | A határozat szerint, a kötelezettségvállalások figyelembevétele mellett, a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. A kötelezettségvállalások a Rambusra nézve a határozat elfogadásának napjától számított összesen öt évig kötelezőek. |
| --- | --- |

(8)

A határozat szerint, a kötelezettségvállalások figyelembevétele mellett, a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. A kötelezettségvállalások a Rambusra nézve a határozat elfogadásának napjától számított összesen öt évig kötelezőek.

| (9) | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. szeptember 28-án kedvező véleményt adott. |
| --- | --- |

(9)

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. szeptember 28-án kedvező véleményt adott.

---

(1)  Az EK-Szerződés 81. és 82. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az EUMsz. 101., illetve 102. cikkévé vált; a két-két rendelkezés tartalmilag azonos. E határozat alkalmazásában az EUMsz. 101. és 102. cikkére való hivatkozást – adott esetben – az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.

(2)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(3)  A Bizottság közleménye – Az EK-Szerződés 81. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló iránymutatás, HL C 3., 2001.1.6., 163. bekezdés.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/19

---

MEDIA 2007 – GYÁRTÁSELŐKÉSZÍTÉS, FORGALMAZÁS, PROMÓCIÓ ÉS OKTATÁS

Ajánlattételi felhívás – EACEA/02/10

A diákok és oktatók európai hálózatépítésének és mobilitásának támogatása

2010/C 30/10

1.   Célkitűzések és leírás

Ez az ajánlati felhívásról szóló hirdetmény az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul.

A program egyik célkitűzése a csereprogramok és az együttműködés ösztönzése az európai oktatási szereplők – különösen a felsőoktatási intézmények, képzési szervezetek és az audiovizuális ágazatban működő partnerek – közötti hálózatépítés támogatása útján, valamint a diákok és oktatók európai mobilitásának ösztönzése.

2.   Támogatható pályázók

E felhívás címzettjei olyan felsőoktatási intézményekből, képzési szervezetekből és az audiovizuális ágazatban működő partnerekből álló páneurópai konzorciumok, amelyek tevékenysége hozzájárul a MEDIA-program fenti, a tanácsi határozatban megjelölt célkitűzéseinek eléréséhez.

A pályázóknak a következő országok egyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 27 országa, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 országa,

| — | az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA és az EGT országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia,

| — | Svájc és Horvátország. |
| --- | --- |

—

Svájc és Horvátország.

3.   Támogatható fellépések

A MEDIA-országokban rendezett alábbi fellépések és tevékenységek támogathatók.

Olyan fellépések, amelyek célja a jövő audiovizuális szakemberei kapacitásának fejlesztése annak érdekében, hogy az említett szakemberek – szaktudásuk következő területeken történő elmélyítésével – megértsék és munkájukba integrálják az európai dimenziót:

| — | A gazdasági, pénzügyi és a kereskedelmi irányítás területén folytatott képzés, |
| --- | --- |

—

A gazdasági, pénzügyi és a kereskedelmi irányítás területén folytatott képzés,

| — | Az új audiovizuális technológiák területén folytatott képzés, |
| --- | --- |

—

Az új audiovizuális technológiák területén folytatott képzés,

| — | A forgatókönyvekkel kapcsolatos projektek fejlesztése területén folytatott képzés. |
| --- | --- |

—

A forgatókönyvekkel kapcsolatos projektek fejlesztése területén folytatott képzés.

A fellépés futamideje (= a költségek támogathatóságának futamideje) 12 hónap (megfelelően indokolt esetben legfeljebb 18 hónap).

A fellépésnek a 2010. szeptember 1. és 2012. június 30. közötti időszakban kell megtörténnie.

4.   Az odaítélés kritériumai

A maximális 100-ból az alábbi súlyozás szerint ítélhetők oda pontok a projekteknek:

| — | A tevékenység tartalmának minősége (20 pont), |
| --- | --- |

—

A tevékenység tartalmának minősége (20 pont),

| — | Projektmenedzsment (20 pont), |
| --- | --- |

—

Projektmenedzsment (20 pont),

| — | A konzorcium minősége (20 pont), |
| --- | --- |

—

A konzorcium minősége (20 pont),

| — | Európai dimenzió (20 pont), |
| --- | --- |

—

Európai dimenzió (20 pont),

| — | Hatás (20 pont). |
| --- | --- |

—

Hatás (20 pont).

5.   Költségvetés

A jelen pályázati felhívás keretében rendelkezésre álló költségvetési összeg legfeljebb 2 000 000 EUR.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %/75 %-át.

Az Ügynökség fenntartja a jogot arra, hogy ne ítélje oda az összes rendelkezésre álló pénzeszközt.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje:

A pályázat benyújtásának határideje 2010.4.30. A pályázatokat a következő címre kell megküldeni:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kizárólag a megfelelő űrlapon benyújtott, megfelelően kitöltött, keltezéssel ellátott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettség vállalására felhatalmazott személy által aláírt pályázatok kerülnek elfogadásra.

Faxon vagy e-mailben küldött pályázatok nem fogadhatók el.

7.   Részletes információ

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szöveg által előírt követelményeket és az előírt formanyomtatványokon kell azokat benyújtani, továbbá a pályázatoknak a pályázati felhívás teljes szövegében meghatározott valamennyi információt és mellékletet tartalmazniuk kell.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 30/11

| 1. | 2010. január 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (a továbbiakban: MOH, Görögország) az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egyidejűleg i. kizárólagos irányítást szerez a Royal Dutch Shell Group (a továbbiakban: Shell, Hollandia) teljes irányítása alá tartozó a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (a továbbiakban: LPG Company, Görögország) és b) Shell Hellas A.E. (a továbbiakban: SH Company, Görögország) felett, valamint ii. részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a Shell egyik leányvállalatával, a Shell Overseas Holdings Limited vállalkozással (a továbbiakban: SOHL, Egyesült Királyság) a Shell AE (a továbbiakban: JV) néven újonnan alapított közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2010. január 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (a továbbiakban: MOH, Görögország) az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egyidejűleg i. kizárólagos irányítást szerez a Royal Dutch Shell Group (a továbbiakban: Shell, Hollandia) teljes irányítása alá tartozó a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (a továbbiakban: LPG Company, Görögország) és b) Shell Hellas A.E. (a továbbiakban: SH Company, Görögország) felett, valamint ii. részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a Shell egyik leányvállalatával, a Shell Overseas Holdings Limited vállalkozással (a továbbiakban: SOHL, Egyesült Királyság) a Shell AE (a továbbiakban: JV) néven újonnan alapított közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a MOH esetében: különféle tevékenységek a kőolaj-finomítás és a kőolajtermékek értékesítése terén (gépjármű-üzemanyagok, sugárhajtómű-üzemanyag, gázolaj, kenőanyagok stb. kis- és nagykereskedelmi értékesítése), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a MOH esetében: különféle tevékenységek a kőolaj-finomítás és a kőolajtermékek értékesítése terén (gépjármű-üzemanyagok, sugárhajtómű-üzemanyag, gázolaj, kenőanyagok stb. kis- és nagykereskedelmi értékesítése),

| — | a SOHL esetében: i. világszerte olaj- és földgázfeltárás, -termelés és -értékesítés, ii. kőolajtermékek és vegyi anyagok gyártása és értékesítése; iii. villamosenergia-termelés és energiatermelés megújuló energiaforrásokból, |
| --- | --- |

—

a SOHL esetében: i. világszerte olaj- és földgázfeltárás, -termelés és -értékesítés, ii. kőolajtermékek és vegyi anyagok gyártása és értékesítése; iii. villamosenergia-termelés és energiatermelés megújuló energiaforrásokból,

| — | az SH Company esetében: i. üzemanyag, kereskedelmi célra szánt üzemanyag és bitumen kiskereskedelmi úton történő értékesítése; ii. vegyi anyagok tárolása és iii. repülőgép-üzemanyagok értékesítése, |
| --- | --- |

—

az SH Company esetében: i. üzemanyag, kereskedelmi célra szánt üzemanyag és bitumen kiskereskedelmi úton történő értékesítése; ii. vegyi anyagok tárolása és iii. repülőgép-üzemanyagok értékesítése,

| — | az LPG Company esetében: cseppfolyósított propán-bután (PB) gáz értékesítése Görögországban, |
| --- | --- |

—

az LPG Company esetében: cseppfolyósított propán-bután (PB) gáz értékesítése Görögországban,

| — | a Shell A.E. (JV) esetében: repülőgép-üzemanyagok értékesítésére irányuló tevékenységek. |
| --- | --- |

—

a Shell A.E. (JV) esetében: repülőgép-üzemanyagok értékesítésére irányuló tevékenységek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 6.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 30/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 30/12

| 1. | 2010. január 29-én az Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Statoil ASA (a továbbiakban: Statoil, Norvégia) vállalkozáshoz tartozó Statoil South Riding Point, LLC (a továbbiakban: SSRP, USA) és az A.P. Møller-Mærsk A/S (a továbbiakban: APMM, Dánia) csoporthoz tartozó Svitzer (Americas) Ltd. (a továbbiakban: Svitzer, Brit Virgin-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Freepoint Tug & Towing Services Limited (a továbbiakban: FTTS, Bahama-szigetek) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. január 29-én az Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Statoil ASA (a továbbiakban: Statoil, Norvégia) vállalkozáshoz tartozó Statoil South Riding Point, LLC (a továbbiakban: SSRP, USA) és az A.P. Møller-Mærsk A/S (a továbbiakban: APMM, Dánia) csoporthoz tartozó Svitzer (Americas) Ltd. (a továbbiakban: Svitzer, Brit Virgin-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Freepoint Tug & Towing Services Limited (a továbbiakban: FTTS, Bahama-szigetek) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SSRP esetében: olaj tárolásához és átrakodásához kapcsolódó szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SSRP esetében: olaj tárolásához és átrakodásához kapcsolódó szolgáltatások,

| — | a Statoil esetében: integrált olaj- és gázipari társaság, |
| --- | --- |

—

a Statoil esetében: integrált olaj- és gázipari társaság,

| — | a Svitzer esetében: vontatás, mentés és egyéb partközeli kisegítő szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Svitzer esetében: vontatás, mentés és egyéb partközeli kisegítő szolgáltatások,

| — | az APMM esetében: elsősorban a tengeri fuvarozás területén tevékeny nemzetközi konglomerátum, |
| --- | --- |

—

az APMM esetében: elsősorban a tengeri fuvarozás területén tevékeny nemzetközi konglomerátum,

| — | az FTTS esetében: vontatóhajó-üzemeltető Grand Bahama szigetén, Bahama-szigetek. |
| --- | --- |

—

az FTTS esetében: vontatóhajó-üzemeltető Grand Bahama szigetén, Bahama-szigetek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5. 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---