# Az Európai Unió C 275/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.275.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 275 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. november 14. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.275.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 275

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. november 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 275/01 | A Bizottság véleménye (2009. november 10.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a németországi Obrigheim KWO atomerőmű területén végrehajtandó átalakítással összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről | 1 |
| 2009/C 275/02 | A Bizottság véleménye (2009. november 12.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Chooz-A atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 275/01

A Bizottság véleménye (2009. november 10.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a németországi Obrigheim KWO atomerőmű területén végrehajtandó átalakítással összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről

1

2009/C 275/02

A Bizottság véleménye (2009. november 12.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Chooz-A atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről

2

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 275/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 11 |
| 2009/C 275/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 275/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

11

2009/C 275/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 275/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 17 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 275/08 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 28 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 275/07

Euro-átváltási árfolyamok

17

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 275/08

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

28

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 275/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 275/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2009. november 10.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a németországi Obrigheim KWO atomerőmű területén végrehajtandó átalakítással összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről

(Csak a német nyelvű szöveg hiteles)

2009/C 275/01

Az Európai Bizottság 2009. május 28-án a német kormánytól megkapta az Euratom-Szerződés 37. cikkének megfelelően az Obrigheim KWO atomerőmű területén végrehajtandó átalakítás során keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok alapján a Bizottság megállapította, hogy a terv egy 2007. június 21-én már véleményezett korábbi terv módosítására vonatkozik. A Bizottság azt is figyelembe vette, hogy a módosítás során az atomreaktorból kiemelendő besugárzott fűtőelemek ideiglenes tárolására szolgáló létesítményt 40 év üzemidőre tervezték, és az a jelenlegi atomerőmű leszerelését és bontását követően is használható marad. A szakértőcsoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A tervezett módosítás nem teszi szükségessé a gáznemű és folyékony szennyezés tekintetében már jóváhagyott kibocsátási határértékek módosítását. |
| --- | --- |

1.

A tervezett módosítás nem teszi szükségessé a gáznemű és folyékony szennyezés tekintetében már jóváhagyott kibocsátási határértékek módosítását.

| 2. | A tervezett módosítás nincs kihatással a létesítmény leszerelése során keletkező szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékokra. |
| --- | --- |

2.

A tervezett módosítás nincs kihatással a létesítmény leszerelése során keletkező szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékokra.

| 3. | A tervezett módosítás nincs kihatással az általános adatokban eredetileg feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezésre. |
| --- | --- |

3.

A tervezett módosítás nincs kihatással az általános adatokban eredetileg feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezésre.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság területén található Obrigheim KWO atomerőmű területén végrehajtandó átalakítás során keletkező radioaktív hulladékra vonatkozó ártalmatlanítási terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén nem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének radioaktív szennyeződését.

---

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/2

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2009. november 12.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Chooz-A atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

2009/C 275/02

2009. június 5-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a francia kormánytól a Chooz-A atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv általános adatait.

Ezen adatok alapján és a szakértőcsoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | Az atomerőmű és a tagállamokkal – ez esetben Belgiummal – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 3 km. Luxemburg, a második legközelebbi tagállam 70 km távolságra, Németország és Hollandia 95 km, illetve 97 km távolságra található. |
| --- | --- |

1.

Az atomerőmű és a tagállamokkal – ez esetben Belgiummal – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 3 km. Luxemburg, a második legközelebbi tagállam 70 km távolságra, Németország és Hollandia 95 km, illetve 97 km távolságra található.

| 2. | A szokásos bontási műveletek során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A szokásos bontási műveletek során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| 3. | A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később elszállítják az engedélyezett franciaországi hulladékkezelő, illetve ártalmatlanító létesítményekbe. Nem tervezik a radioaktív hulladék kivitelét Franciaországból. |
| --- | --- |

3.

A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később elszállítják az engedélyezett franciaországi hulladékkezelő, illetve ártalmatlanító létesítményekbe. Nem tervezik a radioaktív hulladék kivitelét Franciaországból.

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a franciaországi Chooz-A atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv megvalósítása sem a szokásos műveletek során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okoz radioaktív szennyeződést más tagállamok vizeiben, talajában vagy légterében.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 275/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 739/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Jogalap | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Technikai segítségnyújtás, minőségi termékek előállításának ösztönzése, erdészet, reklám stb. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 2007-re tervezett költségvetés: 177 733 026,05 EUR, teljes költségvetés: 1 066 398 156,30 EUR |
| Támogatás intenzitása | Változó, maximum 100 %-ig. |
| Időtartam | 2009–2014 |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság és erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 739/07

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Jogalap

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Technikai segítségnyújtás, minőségi termékek előállításának ösztönzése, erdészet, reklám stb.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

2007-re tervezett költségvetés: 177 733 026,05 EUR, teljes költségvetés: 1 066 398 156,30 EUR

Támogatás intenzitása

Változó, maximum 100 %-ig.

Időtartam

2009–2014

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság és erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 170/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Jogalap | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 845 596 EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Ad hoc támogatás |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 170/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Jogalap

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

845 596 EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

Ad hoc támogatás

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.10.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 424/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Niederösterreich |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Jogalap | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A 2009-ben bekövetkezett természeti csapások okozta károk enyhítése. |
| Támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | Becsült éves költségvetés: körülbelül 1,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatási rendszer hatálya alá tartozó károk értékének 50 %-a. |
| Időtartam | Egyszeri támogatás |
| Gazdasági ágazat | I. melléklet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 424/09

Tagállam

Ausztria

Régió

Niederösterreich

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Jogalap

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A 2009-ben bekövetkezett természeti csapások okozta károk enyhítése.

Támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

Becsült éves költségvetés: körülbelül 1,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

A támogatási rendszer hatálya alá tartozó károk értékének 50 %-a.

Időtartam

Egyszeri támogatás

Gazdasági ágazat

I. melléklet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.10.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 486/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Jogalap | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Az intézkedés típusa | Erdészeti-környezetvédelmi intézkedés, nem termelési célú beruházások |
| Célkitűzés | Az intézkedés kiigazítja az erdészeti-környezetvédelmi kifizetésekre és a nem termelési célú beruházásokra vonatkozó támogatási intézkedést, és további területeket von annak hatálya alá. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 8 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2010. január 1-jétől–2013. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 486/09

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Jogalap

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Az intézkedés típusa

Erdészeti-környezetvédelmi intézkedés, nem termelési célú beruházások

Célkitűzés

Az intézkedés kiigazítja az erdészeti-környezetvédelmi kifizetésekre és a nem termelési célú beruházásokra vonatkozó támogatási intézkedést, és további területeket von annak hatálya alá.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

8 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010. január 1-jétől–2013. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 76/09 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | England |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | English Woodland Grant Scheme |
| Jogalap | Forestry Act 1975 |
| Az intézkedés típusa | A mezőgazdasági és nem mezőgazdasági földterületek erdősítése, valamint az erdészeti-környezetvédelmi kötelezettségvállalások, a nem termelő beruházások és a technikai segítségnyújtás előmozdítása az erdészeti ágazatban |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás és támogatott szolgáltatások |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 125 millió GBP (hozzávetőleg 145,8 millió EUR) |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | A bizottsági határozat keltétől 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 76/09

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

England

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

English Woodland Grant Scheme

Jogalap

Forestry Act 1975

Az intézkedés típusa

A mezőgazdasági és nem mezőgazdasági földterületek erdősítése, valamint az erdészeti-környezetvédelmi kötelezettségvállalások, a nem termelő beruházások és a technikai segítségnyújtás előmozdítása az erdészeti ágazatban

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Közvetlen támogatás és támogatott szolgáltatások

Költségvetés

A teljes költségvetés 125 millió GBP (hozzávetőleg 145,8 millió EUR)

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

A bizottsági határozat keltétől 2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/7

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 275/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.3.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 290/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Réduction des capacités |
| Jogalap | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A nitrogénbevitel csökkentése |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 10 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | Nagyüzemi állattartás esetében a támogatás maximális intenzitása 150 500 EUR. A tejtermelők esetében a támogatás intenzitása a tej-referenciamennyiségtől függ. |
| Időtartam | 2 év |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.3.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 290/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Réduction des capacités

Jogalap

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A nitrogénbevitel csökkentése

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

10 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

Nagyüzemi állattartás esetében a támogatás maximális intenzitása 150 500 EUR. A tejtermelők esetében a támogatás intenzitása a tej-referenciamennyiségtől függ.

Időtartam

2 év

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.10.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 470/07 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Jogalap | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 470/07

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Jogalap

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások

Támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

Éves szinten: 14 millió CZK (hozzávetőleg 560 000 EUR)

Összesen: 84 millió CZK (hozzávetőleg 3 360 000 EUR)

Támogatás intenzitása

A támogatható kiadások 100 %-áig

Időtartam

2012. szeptember 30-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 698/07 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Jogalap | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Technikai segítségnyújtás; reklám |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 8 270 000 LVL (hozzávetőleg 11 767 000 EUR) |
| Támogatás intenzitása | legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2013.12.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 698/07

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Jogalap

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Technikai segítségnyújtás; reklám

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 8 270 000 LVL (hozzávetőleg 11 767 000 EUR)

Támogatás intenzitása

legfeljebb 100 %

Időtartam

2013.12.30-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 224/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Hesse |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Jogalap | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások és Natura 2000 kifizetések |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 17,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 224/08

Tagállam

Németország

Régió

Hesse

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Jogalap

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások és Natura 2000 kifizetések

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 17,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 455/08 |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Saxony |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Jogalap | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az ökológiai gazdálkodás támogatása Szászország szövetségi államban. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 40 400 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | 2007–2013 |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 455/08

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

Saxony

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Agrarumweltmaßnahmen

Jogalap

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az ökológiai gazdálkodás támogatása Szászország szövetségi államban.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

40 400 000 EUR

Támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

2007–2013

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Zwickau Postfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Zwickau Postfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| StStaatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

StStaatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/11

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 275/05

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 207/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Katalónia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Jogalap | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Az intézkedés típusa | Elsődleges mezőgazdasági termeléshez nyújtott beruházási támogatás |
| Célkitűzés | Az előállítási költségek csökkentése és a minőség javítása |
| Támogatás formája | Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | Összesen: 105 000 000 EUR, évente: 21 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 50 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 207/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Katalónia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Jogalap

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Az intézkedés típusa

Elsődleges mezőgazdasági termeléshez nyújtott beruházási támogatás

Célkitűzés

Az előállítási költségek csökkentése és a minőség javítása

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Összesen: 105 000 000 EUR, évente: 21 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 50 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.10.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 168/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardinia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Jogalap | Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Az intézkedés típusa | Szerkezetátalakítási támogatás |
| Célkitűzés | Szerkezetátalakítás |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 840 665 EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | A Bizottság jóváhagyásától kezdődően |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 168/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardinia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu

Jogalap

Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Az intézkedés típusa

Szerkezetátalakítási támogatás

Célkitűzés

Szerkezetátalakítás

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 840 665 EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

A Bizottság jóváhagyásától kezdődően

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 215/09 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | France métropolitaine et départements d'outre-mer |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Jogalap | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A támogatás célja az agrár-élelmiszeripar versenyképességének javítása és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó vállalkozások hatékonyságának növelése. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás, kölcsön és kamattámogatás |
| Költségvetés | 225 millió EUR (évente 45 millió EUR, beleértve a vidékfejlesztési tervekben szereplő további nemzeti támogatásokat is). |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 75 % |
| Időtartam | 2013. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, NACE Rév.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 215/09

Tagállam

Franciaország

Régió

France métropolitaine et départements d'outre-mer

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Jogalap

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A támogatás célja az agrár-élelmiszeripar versenyképességének javítása és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó vállalkozások hatékonyságának növelése.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás, kölcsön és kamattámogatás

Költségvetés

225 millió EUR (évente 45 millió EUR, beleértve a vidékfejlesztési tervekben szereplő további nemzeti támogatásokat is).

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 75 %

Időtartam

2013. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, NACE Rév.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 270/09 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Jogalap | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| Az intézkedés típusa | Biztosíték |
| Célkitűzés | Beruházások az elsődleges termelők és az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékek feldolgozóinak javára, valamint támogatás a fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdésére |
| Támogatás formája | A biztosítási díj megfizetését követően kezességvállalás egy beruházási hitel vagy a tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás összegének 70 %-áért |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 250 000 000 LVL (hozzávetőleg 355 720 000 EUR) |
| Támogatás intenzitása | Beruházások: legfeljebb 60 %; tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás: legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2013.12.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 270/09

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Jogalap

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Az intézkedés típusa

Biztosíték

Célkitűzés

Beruházások az elsődleges termelők és az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékek feldolgozóinak javára, valamint támogatás a fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdésére

Támogatás formája

A biztosítási díj megfizetését követően kezességvállalás egy beruházási hitel vagy a tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás összegének 70 %-áért

Költségvetés

A teljes költségvetés 250 000 000 LVL (hozzávetőleg 355 720 000 EUR)

Támogatás intenzitása

Beruházások: legfeljebb 60 %; tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás: legfeljebb 100 %

Időtartam

2013.12.30-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 301/09 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Jogalap | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Az intézkedés típusa | Elsődleges mezőgazdasági termelésre irányuló beruházási támogatás. |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Kamattámogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 60 000 000 LVL (hozzávetőleg 85 373 000 EUR) |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 60 % |
| Időtartam | 2010.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 301/09

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Jogalap

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Az intézkedés típusa

Elsődleges mezőgazdasági termelésre irányuló beruházási támogatás.

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Kamattámogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 60 000 000 LVL (hozzávetőleg 85 373 000 EUR)

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 60 %

Időtartam

2010.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 351/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Jogalap | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Az intézkedés típusa | Adójellegű járulék, kockázat- és válságkezelés – állatbetegségek |
| Célkitűzés | Az intézkedés célja a baromfibetegségek (szalmonella) megelőzéséhez és felszámolásához nyújtott támogatás és adójellegű járulék kiigazítása. |
| Támogatás formája | Adójellegű járulék |
| Költségvetés | A 2009–2013-as időszakban összesen hozzávetőleg 20,4 millió EUR; évi 3,4 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009–2013 |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, baromfi- és tojáságazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 351/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Jogalap

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Az intézkedés típusa

Adójellegű járulék, kockázat- és válságkezelés – állatbetegségek

Célkitűzés

Az intézkedés célja a baromfibetegségek (szalmonella) megelőzéséhez és felszámolásához nyújtott támogatás és adójellegű járulék kiigazítása.

Támogatás formája

Adójellegű járulék

Költségvetés

A 2009–2013-as időszakban összesen hozzávetőleg 20,4 millió EUR; évi 3,4 millió EUR.

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009–2013

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, baromfi- és tojáságazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/16

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 275/06

2009. október 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5621 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5621 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/17

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. november 13.

2009/C 275/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4868 |
| JPY | Japán yen | 133,51 |
| DKK | Dán korona | 7,4407 |
| GBP | Angol font | 0,89125 |
| SEK | Svéd korona | 10,2375 |
| CHF | Svájci frank | 1,5098 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3645 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,535 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 268,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7085 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1110 |
| RON | Román lej | 4,3008 |
| TRY | Török líra | 2,2030 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6019 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5655 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,5227 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0172 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0615 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 721,20 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,0692 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1493 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3025 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 935,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0187 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,389 |
| RUB | Orosz rubel | 42,9278 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,484 |
| BRL | Brazil real | 2,5876 |
| MXN | Mexikói peso | 19,5859 |
| INR | Indiai rúpia | 68,7700 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4868

JPY

Japán yen

133,51

DKK

Dán korona

7,4407

GBP

Angol font

0,89125

SEK

Svéd korona

10,2375

CHF

Svájci frank

1,5098

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3645

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,535

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

268,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7085

PLN

Lengyel zloty

4,1110

RON

Román lej

4,3008

TRY

Török líra

2,2030

AUD

Ausztrál dollár

1,6019

CAD

Kanadai dollár

1,5655

HKD

Hongkongi dollár

11,5227

NZD

Új-zélandi dollár

2,0172

SGD

Szingapúri dollár

2,0615

KRW

Dél-Koreai won

1 721,20

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,0692

CNY

Kínai renminbi

10,1493

HRK

Horvát kuna

7,3025

IDR

Indonéz rúpia

13 935,33

MYR

Maláj ringgit

5,0187

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,389

RUB

Orosz rubel

42,9278

THB

Thaiföldi baht

49,484

BRL

Brazil real

2,5876

MXN

Mexikói peso

19,5859

INR

Indiai rúpia

68,7700

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/18

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 275/08

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 6/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Zala
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 6/09

Tagállam

Magyarország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Zala

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

A támogatási intézkedés jogcíme

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XT 20/07

Módosítás XS 80/07

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

50,00 HUF (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 8/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | Bremen LIP 2008 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Bremen
  87. cikk (3) bekezdés a) pont, Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 8/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

Bremen LIP 2008

Régió megnevezése (NUTS)

Bremen

87. cikk (3) bekezdés a) pont, Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XR 195/07

Módosítás XS 319/07

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

113,50 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes hitel

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

15 %

20 %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

15 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 9/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | XR 31/07 |
| Régió megnevezése (NUTS) | 87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 9/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

XR 31/07

Régió megnevezése (NUTS)

87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XR 31/07

Időtartam

2009.1.1–2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1 300,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

30 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 13/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Emilia-Romagna
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 13/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Emilia-Romagna

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 167/07

Időtartam

2009.1.1–2009.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

25,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kamattámogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 14/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litvánia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Lithuania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 14/09

Tagállam

Litvánia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Lithuania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

A támogatási intézkedés jogcíme

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XP 7/08

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

4,00 LTL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

40 %

—

---

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/23

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 275/09

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 18/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litvánia |
| A tagállam azonosítója | LT |
| Régió megnevezése (NUTS) | Lithuania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 18/09

Tagállam

Litvánia

A tagállam azonosítója

LT

Régió megnevezése (NUTS)

Lithuania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

A támogatási intézkedés jogcíme

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XP 5/08

Időtartam

2008.12.24–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,50 LTL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

40 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 19/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Bayern
  87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 19/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Bayern

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

A támogatási intézkedés jogcíme

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XT 71/07

Időtartam

2009.2.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Oktatás

A kedvezményezett típusa

kkv

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,08 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

10 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 20/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Northern Ireland
  87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 20/09

Tagállam

Egyesült Királyság

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Northern Ireland

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

A támogatási intézkedés jogcíme

Urban Development Grant Scheme

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XR 7/07

Időtartam

2008.8.29–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

9,00 GBP (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

30 %

—

Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás (21. cikk)

60 %

20 %

A nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésbe történő beruházáshoz nyújtott környezetvédelmi támogatás (22. cikk)

45 %

20 %

A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás (23. cikk)

45 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 21/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Wales
  87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont,
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 21/09

Tagállam

Egyesült Királyság

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Wales

87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont,

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

A támogatási intézkedés jogcíme

SME Development Scheme Wales

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

10,00 GBP (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kölcsön, Kamattámogatás, Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő előleg

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 22/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | RGE 70/2008 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 22/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

RGE 70/2008

Régió megnevezése (NUTS)

Comunidad Valenciana

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

A támogatási intézkedés jogcíme

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás, Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás

A kedvezményezett típusa

kkv

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

6,80 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

25 %

—

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/28

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 275/10

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 24/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Románia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Romania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 24/09

Tagállam

Románia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Romania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

A támogatási intézkedés jogcíme

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Kőolaj-, földgázkitermelés, Fémtartalmú érc bányászata, Egyéb bányászat, Bányászati szolgáltatás, Élelmiszergyártás, Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás, Gyógyszergyártás, Gumi-, műanyag termék gyártása, Nemfém ásványi termék gyártása, Fémfeldolgozási termék gyártása, Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása, Villamos berendezés gyártása, Gép, gépi berendezés gyártása, Közúti jármű gyártása, Vízellátás, Szennyvíz gyűjtése, kezelése, Hulladékgazdálkodás, Szennyeződésmentesítés, Építőipar, Kereskedelem, Gépjárműjavítás, Szálláshely-szolgáltatás, Vendéglátás, Információ, Kommunikáció, Pénzügyi, biztosítási tevékenység, Ingatlanügyletek, Közigazgatás, Védelem, Kötelező társadalombiztosítás, Oktatás, Humán-egészségügyi, szociális ellátás, Művészet, szórakoztatás, Szabadidő, Egyéb szolgáltatás, Háztartás munkaadói tevékenysége, Termék előállítása, Szolgáltatás végzése saját fogyasztásra, Területen kívüli szervezet

A kedvezményezett típusa

KKV

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

686,00 ROL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási program

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 25/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Niederösterreich
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 25/09

Tagállam

Ausztria

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Niederösterreich

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

A támogatási intézkedés jogcíme

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XR 113/07

Módosítás XS 160/07

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

30,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes hitel

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási program

15 %

20 %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 26/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 26/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Sachsen-Anhalt

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

A támogatási intézkedés jogcíme

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4. 2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XT 42/08

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

18,36 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 27/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 27/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Sachsen-Anhalt

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

A támogatási intézkedés jogcíme

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,82 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 29/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Trento
  87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 29/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Trento

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Feldolgozóipar

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,50 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kamattámogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

50 %

—

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/33

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 275/11

| 1. | 2009. november 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hal Holding N. V. (a továbbiakban: Hal, Holland Antillák) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Safilo Group S.p.A. AG (a továbbiakban: Safilo, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hal Holding N. V. (a továbbiakban: Hal, Holland Antillák) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Safilo Group S.p.A. AG (a továbbiakban: Safilo, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Hal esetében: befektetések – leginkább optikai termékek kiskereskedelmébe, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Hal esetében: befektetések – leginkább optikai termékek kiskereskedelmébe,

| — | a Safilo esetében: szemüvegek, napszemüvegek és divatos szemüvegkeretek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Safilo esetében: szemüvegek, napszemüvegek és divatos szemüvegkeretek gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 14.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/34

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 275/12

| 1. | 2009. november 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Normeston Trading Limited (a továbbiakban: Normeston, Belize) és a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. (a továbbiakban: MOL, Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés értékesítése és vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MOL Energiakereskedő Kft. (a továbbiakban: MET, Magyarország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Normeston Trading Limited (a továbbiakban: Normeston, Belize) és a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. (a továbbiakban: MOL, Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés értékesítése és vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MOL Energiakereskedő Kft. (a továbbiakban: MET, Magyarország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Normeston esetében: kőolaj- és 0,2-es gázolajkereskedelemmel foglalkozó magánvállalat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Normeston esetében: kőolaj- és 0,2-es gázolajkereskedelemmel foglalkozó magánvállalat,

| — | a MOL esetében: vertikálisan integrált energiavállalat, |
| --- | --- |

—

a MOL esetében: vertikálisan integrált energiavállalat,

| — | a MET esetében: jelenleg a MOL kizárólagos tulajdonában álló, elsősorban Magyarországon tevékeny, földgázkereskedelemmel és -értékesítéssel foglalkozó vállalat. |
| --- | --- |

—

a MET esetében: jelenleg a MOL kizárólagos tulajdonában álló, elsősorban Magyarországon tevékeny, földgázkereskedelemmel és -értékesítéssel foglalkozó vállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---