# Eiropas Savienības C 35/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.035.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 35 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 12. februāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.035.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 35

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 12. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 035/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5599 – AMCOR/ALCAN) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 035/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 035/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 035/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5599 – AMCOR/ALCAN) (
  1
  )

AMCOR/ALCAN

1

1

2010/C 035/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

Belgacom/BICS/MTN

1

1

2010/C 035/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension) (
  1
  )

BNP Paribas/Dexia Epargne Pension

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 035/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | Revīzijas palāta |
| 2010/C 035/05 | Atzinums Nr. 1/2001 Eiropas Savienības budžeta finanšu pārvaldības uzlabošana: risks un izaicinājumi | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 035/06 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.) | 5 |
| 2010/C 035/07 | Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp.; OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.) atjaunināšana | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 035/04

Euro maiņas kurss

3

Revīzijas palāta

2010/C 035/05

Atzinums Nr. 1/2001 Eiropas Savienības budžeta finanšu pārvaldības uzlabošana: risks un izaicinājumi

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 035/06

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.)

5

2010/C 035/07

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp.; OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.) atjaunināšana

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 035/08 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās Eiropas Metroloģijas pētniecības programmas (EMRP) darba programmu | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 035/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 9 |
| 2010/C 035/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 035/08

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās Eiropas Metroloģijas pētniecības programmas (EMRP) darba programmu

EMRP

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 035/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

9

2010/C 035/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5599 – AMCOR/ALCAN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 35/01

Komisija 2009. gada 14. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5599. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5599. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 35/02

Komisija 2009. gada 26. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5584. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5584. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 35/03

Komisija 2010. gada 8. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5764. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5764. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 11. februāris

2010/C 35/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3718 |
| JPY | Japānas jena | 123,03 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4452 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87750 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9598 |
| CHF | Šveices franks | 1,4663 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0975 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,008 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,50 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7094 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0285 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1045 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0758 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5446 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4502 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6590 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9633 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9377 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 585,77 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,5509 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3757 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3163 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 850,95 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7018 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,404 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,3730 |
| THB | Taizemes bāts | 45,496 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5342 |
| MXN | Meksikas peso | 17,9363 |
| INR | Indijas rūpija | 63,7900 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3718

JPY

Japānas jena

123,03

DKK

Dānijas krona

7,4452

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87750

SEK

Zviedrijas krona

9,9598

CHF

Šveices franks

1,4663

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0975

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,008

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

270,50

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7094

PLN

Polijas zlots

4,0285

RON

Rumānijas leja

4,1045

TRY

Turcijas lira

2,0758

AUD

Austrālijas dolārs

1,5446

CAD

Kanādas dolārs

1,4502

HKD

Hongkongas dolārs

10,6590

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9633

SGD

Singapūras dolārs

1,9377

KRW

Dienvidkorejas vona

1 585,77

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,5509

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3757

HRK

Horvātijas kuna

7,3163

IDR

Indonēzijas rūpija

12 850,95

MYR

Malaizijas ringits

4,7018

PHP

Filipīnu peso

63,404

RUB

Krievijas rublis

41,3730

THB

Taizemes bāts

45,496

BRL

Brazīlijas reāls

2,5342

MXN

Meksikas peso

17,9363

INR

Indijas rūpija

63,7900

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/4

---

ATZINUMS Nr. 1/2001

“Eiropas Savienības budžeta finanšu pārvaldības uzlabošana: risks un izaicinājumi”

2010/C 35/05

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka tās tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu ir publicēts Atzinums Nr. 1/2001 “Eiropas Savienības budžeta finanšu pārvaldības uzlabošana: risks un izaicinājumi”.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/5

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.)

2010/C 35/06

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

ČEHIJA

OV C 57, 1.3.2008. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu

Uzturēšanās atļaujas

| | Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002







  — | Povolení k pobytu

  (Uzturēšanās atļauja, ceļošanas dokumentā ielīmēta vienota parauga ielīme – no 2004. gada 1. maija izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem pastāvīgās vai ilgtermiņa uzturēšanās vajadzībām (uzturēšanās nolūks ir norādīts uz ielīmes)) |
| --- | --- | --- |

Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002

—

Povolení k pobytu

(Uzturēšanās atļauja, ceļošanas dokumentā ielīmēta vienota parauga ielīme – no 2004. gada 1. maija izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem pastāvīgās vai ilgtermiņa uzturēšanās vajadzībām (uzturēšanās nolūks ir norādīts uz ielīmes))

| | Citas:







  — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

  (Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība – izdota trešās valsts valstspiederīgiem – ES valstspiederīgo ģimenes locekļiem pagaidu uzturēšanās nolūkā – zilā grāmatiņa, izdod kopš 2006. gada 27. aprīļa) |
| --- | --- | --- |

Citas:

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība – izdota trešās valsts valstspiederīgiem – ES valstspiederīgo ģimenes locekļiem pagaidu uzturēšanās nolūkā – zilā grāmatiņa, izdod kopš 2006. gada 27. aprīļa)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu

  (Pastāvīgās uzturēšanās karte, zaļā grāmatiņa – no 2006. gada 27. aprīļa to izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem – ES dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem un EEZ/Šveices valstspiederīgajiem (līdz 2007. gada 21. decembrim)) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Pastāvīgās uzturēšanās karte, zaļā grāmatiņa – no 2006. gada 27. aprīļa to izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem – ES dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem un EEZ/Šveices valstspiederīgajiem (līdz 2007. gada 21. decembrim))

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území

  (Pagaidu uzturēšanās apliecība, salokāms dokuments – no 2006. gada 27. aprīļa izsniedz ES/EEZ/Šveices valstspiederīgajiem) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Pagaidu uzturēšanās apliecība, salokāms dokuments – no 2006. gada 27. aprīļa izsniedz ES/EEZ/Šveices valstspiederīgajiem)

| — | Povolení k pobytu

  (Uzturēšanās atļauja, ceļošanas dokumentā ielīmēta ielīme – no 2003. gada 15. marta līdz 2004. gada 30. aprīlim to izsniedza valstī pastāvīgi dzīvojošiem trešo valstu valstspiederīgajiem) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Uzturēšanās atļauja, ceļošanas dokumentā ielīmēta ielīme – no 2003. gada 15. marta līdz 2004. gada 30. aprīlim to izsniedza valstī pastāvīgi dzīvojošiem trešo valstu valstspiederīgajiem)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (Uzturēšanās atļauja, zaļā grāmatiņa – no 1996. gada 1. maija to izsniedza valstī pastāvīgi dzīvojošajiem trešo valstu valstspiederīgajiem, no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 27. aprīlim to izsniedza ES valstspiederīgajiem un EEZ/Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem pastāvīgās vai pagaidu uzturēšanās vajadzībām) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Uzturēšanās atļauja, zaļā grāmatiņa – no 1996. gada 1. maija to izsniedza valstī pastāvīgi dzīvojošajiem trešo valstu valstspiederīgajiem, no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 27. aprīlim to izsniedza ES valstspiederīgajiem un EEZ/Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem pastāvīgās vai pagaidu uzturēšanās vajadzībām)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (Uzturēšanās atļauja, zaļā grāmatiņa – no dienas, kad Čehija pievienojās Šengenas zonai, izsniedz EEZ/Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem)

  Poznámka: V případě držitelů povolení k pobytu ve formě knížky je relevantní kategorie pobytu indikována v cestovním dokumentu formou otisku razítka:

  (Piezīme: Personām, kas ir uzturēšanās atļaujas grāmatiņas formātā turētājas, ceļošanas dokumentos iespiež zīmogu, kurā norādīts attiecīgais uzturēšanās statuss)






  — | Přechodný pobyt od ... do.../Pagaidu uzturēšanās atļauja, derīga no ... līdz ..., |
| --- | --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Uzturēšanās atļauja, zaļā grāmatiņa – no dienas, kad Čehija pievienojās Šengenas zonai, izsniedz EEZ/Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem)

Poznámka: V případě držitelů povolení k pobytu ve formě knížky je relevantní kategorie pobytu indikována v cestovním dokumentu formou otisku razítka:

(Piezīme: Personām, kas ir uzturēšanās atļaujas grāmatiņas formātā turētājas, ceļošanas dokumentos iespiež zīmogu, kurā norādīts attiecīgais uzturēšanās statuss)

—

Přechodný pobyt od ... do.../Pagaidu uzturēšanās atļauja, derīga no ... līdz ...,

| — | Trvalý pobyt v ČR od .../Pagaidu uzturēšanās atļauja, derīga ..., |
| --- | --- |

—

Trvalý pobyt v ČR od .../Pagaidu uzturēšanās atļauja, derīga ...,

| — | Rodinný příslušník občana Evropské unie/ES pilsoņa ģimenes loceklis |
| --- | --- |

—

Rodinný příslušník občana Evropské unie/ES pilsoņa ģimenes loceklis

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta

  (Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirts patvērums, pelēkā grāmatiņa – izsniedz personām, kurām piešķirts patvērums) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirts patvērums, pelēkā grāmatiņa – izsniedz personām, kurām piešķirts patvērums)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

  (Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība, dzeltenā grāmatiņa – izsniedz personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība, dzeltenā grāmatiņa – izsniedz personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība)

| | Citi dokumenti:







  — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

  (Ceļošanas dokuments 1951. gada 28. jūlija konvencijas nozīmē – izsniedz no 1995. gada 1. janvāra (kopš 2006. gada 1. septembra izsniedz kā e-pasi)) |
| --- | --- | --- |

Citi dokumenti:

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(Ceļošanas dokuments 1951. gada 28. jūlija konvencijas nozīmē – izsniedz no 1995. gada 1. janvāra (kopš 2006. gada 1. septembra izsniedz kā e-pasi))

| — | Cizinecký pas

  (Ārvalstnieka pase, ja to izsniedz bezvalstniekam (iekšlapās iespiests oficiālais spiedogs ar vārdiem “Úmluva z 28. září 1954/1954. gada 28. septembra Konvencija” izsniedz no 2004. gada 17. oktobra) (no 2006. gada 1. septembra izsniedz kā e-pasi)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(Ārvalstnieka pase, ja to izsniedz bezvalstniekam (iekšlapās iespiests oficiālais spiedogs ar vārdiem “Úmluva z 28. září 1954/1954. gada 28. septembra Konvencija” izsniedz no 2004. gada 17. oktobra) (no 2006. gada 1. septembra izsniedz kā e-pasi))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

  (Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā, papīra dokuments – izsniedz no 2006. gada 1. aprīļa) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā, papīra dokuments – izsniedz no 2006. gada 1. aprīļa)

ŠVEICE

OV C 331, 31.12.2008. publicētā saraksta grozījumi

Pielikuma I iedaļas a) punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:

| — | D kategorijas valsts vīza ar norādi “Vaut comme titre de séjour” (derīga kā uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

D kategorijas valsts vīza ar norādi “Vaut comme titre de séjour” (derīga kā uzturēšanās atļauja)

---

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/7

---

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp.; OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.) atjaunināšana

2010/C 35/07

To atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, un kas minētas 5. panta 3. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

SPĀNIJA

OV C 37, 14.2.2009. publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

Prezidentūras ministrijas (Ministerio de la Presidencia) 2007. gada 10. maija rīkojums PRE/1282/2007 par finanšu līdzekļiem, kuriem jābūt ārvalstnieku rīcībā, lai ieceļotu Spānijā, nosaka naudas summas apmēru, kādai jābūt ārvalstnieka rīcībā un kura tam jāuzrāda, lai varētu ieceļot Spānijā.

| a) | Lai segtu uzturēšanās izmaksas Spānijā, ārvalstnieku rīcībā ir jābūt naudas summai euro, kas atbilst 10 % no minimālās bruto algas Spānijā (EUR 63,30 2010. gadā), vai tās ekvivalentam ārvalstu valūtā, kas reizināta ar dienu skaitu, kādu ārvalstnieks paredz uzturēties Spānijā, un personu skaitu, kas ceļo kopā ar ārvalstnieku. Minimālai naudas summai, kādai jābūt ārvalstnieku rīcībā, ir jāatbilst 90 % no minimālās bruto algas Spānijā (EUR 570,00 2010. gadā) vai tās ekvivalentam ārvalstu valūtā katrai personai neatkarīgi no plānotā uzturēšanās ilguma. |
| --- | --- |

a)

Lai segtu uzturēšanās izmaksas Spānijā, ārvalstnieku rīcībā ir jābūt naudas summai euro, kas atbilst 10 % no minimālās bruto algas Spānijā (EUR 63,30 2010. gadā), vai tās ekvivalentam ārvalstu valūtā, kas reizināta ar dienu skaitu, kādu ārvalstnieks paredz uzturēties Spānijā, un personu skaitu, kas ceļo kopā ar ārvalstnieku. Minimālai naudas summai, kādai jābūt ārvalstnieku rīcībā, ir jāatbilst 90 % no minimālās bruto algas Spānijā (EUR 570,00 2010. gadā) vai tās ekvivalentam ārvalstu valūtā katrai personai neatkarīgi no plānotā uzturēšanās ilguma.

| b) | Ārvalstniekiem ir jāuzrāda personiska, citām personām nenododama, konkrēta datuma biļete vai biļetes plānotajiem transportlīdzekļiem atpakaļceļojumam uz izcelsmes valsti vai tranzītam cauri trešām valstīm. |
| --- | --- |

b)

Ārvalstniekiem ir jāuzrāda personiska, citām personām nenododama, konkrēta datuma biļete vai biļetes plānotajiem transportlīdzekļiem atpakaļceļojumam uz izcelsmes valsti vai tranzītam cauri trešām valstīm.

Ārvalstniekiem ir jāpierāda, ka viņiem ir minētie iztikas līdzekļi, uzrādot tos, ja tie ir skaidrā naudā, vai uzrādot apstiprinātus čekus, ceļojuma čekus, kvītis, kredītkartes kopā ar neseniem kontu izrakstiem (bankas vēstules vai internetbankas izraksti nav derīgi) vai citiem pierādījumiem, kas skaidri norāda kredītkartes vai bankas konta pieejamā kredīta apjomu.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/8

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās Eiropas Metroloģijas pētniecības programmas (EMRP) darba programmu

2010/C 35/08

Ar šo tiek izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par pētījumu tēmām un tam sekojošais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par attiecīgiem projektiem un pētnieku stipendijām saskaņā ar Eiropas Metroloģijas pētniecības programmas darba programmu.

Aicinām iesniegt priekšlikumus dalībai EMRP 2010. gada konkursā šādās pētniecības jomās:

| — | rūpnieciskā metroloģija |
| --- | --- |

—

rūpnieciskā metroloģija

| — | vides metroloģija. |
| --- | --- |

—

vides metroloģija.

Paredzamais konkursa budžets ir EUR 41,28 milj. vienai pētniecības jomai.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2010. gada 28. marts potenciālajām pētījumu tēmām un 2010. gada 11. oktobris attiecīgajiem projektiem un pētnieku stipendijām.

Sīkākas ziņas un konkursa dokumentācija ir publicēta šādā tīmekļa vietnē:

http://www.emrponline.eu

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/9

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 35/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai ir jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“HALBERSTÄDTER WÜRSTCHEN”

EK Nr. DE-PGI-0005-0615-02.07.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Halberstädter Würstchen”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Halberstädter Würstchen” ir tievas, garenas vārītas desiņas plānā dabiskās zarnas (aitu zarnas) apvalkā, un tās tiek piedāvātas tikai kā konservēts produkts.

Tām raksturīga tumša kūpinājuma nokrāsa un unikāla, intensīva dūmu piegarša ar dižskābarža koksnes aromātu. Šīs īpašības veidojas, vairākos posmos kūpinot kamīna kūpinātavā, kurā apakšā gruzd uguns, turklāt tiek mainīts gaisa mitrums un kamīna dūmu intensitāte, un maksimālā temperatūra īslaicīgi ir līdz 110 °C. Mērķtiecīgi regulējot gruzdēšanas un dūmu temperatūru, rodas krāsu un aromātu veidojošas sastāvdaļas, kurām ir galvenā nozīme, lai veidotos “Halberstädter Würstchen” garša un tumšā krāsa.

—   Diametrs (biezums): 20–24 mm

—   Garums: 12–18 cm

—   Svars: 50–90 g

—   Desiņu sastāvdaļas:

—   cūkgaļa: apmēram 45 %,

—   liellopu gaļa: apmēram 15 %,

—   cūku speķis: apmēram 15 %,

—   dabiskās zarnas (aitu zarnas) apvalks: apmēram 1,5 %,

—   dzeramais ūdens: apmēram 18 %,

—   nitrīta sāls: apmēram 2 %,

—   garšvielas (jo īpaši baltie pipari un muskatrieksts): apmēram 1,5 %,

—   piedevas: apmēram 2 %,

—   tauku saturs: 20 % (± 5 %)

—   gaļas olbaltumvielas bez saistaudu piejaukuma: vismaz 7,5 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visi ražošanas posmi, tostarp pirmapstrāde, žāvēšana, kūpināšana, vārīšana, nogatavināšana un uzglabāšana notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Halberštates [Halberstadt] pilsētas apgabals

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Halberstädter Würstchen” ražošana notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ap Halberštates pilsētu. Tie ir produkti ar 100 gadus senām tradīcijām, un to labo reputāciju izveidoja uzņēmums Friedrich Heine un tā pārņēmēji uzņēmumi, kuru ražotnes atradās vienīgi Halberštates pilsētas apgabalā.

Īpašā kūpināšanas procedūra kamīna kūpinātavā ar apakšā gruzdošu uguni, metode, ko izmanto noteiktajā apgabalā, ir priekšnoteikums, lai nodrošinātu jau vairāk nekā 100 gadus ar tradicionālo metodi ražotā produkta īpašības.

Kamīna kūpinātavu veido mūrēti šamota ķieģeļi, kuriem ir īpaša nozīme attiecībā uz termiskās apstrādes nosacījumiem kamīna kūpinātavā. Turklāt tiem ir tāda būtiska īpašība, ka kamīna kūpinātavas iekšējās sienas absorbē nelabvēlīgās dūmu sastāvdaļas. Šādā veidā šīs nelabvēlīgās dūmu sastāvdaļas neietekmē kūpināmās desiņas, līdz ar to desiņās var attīstīties tikai garšu veidojošās vielas.

Karstā kūpināšana notiek vidējā 60–75 °C temperatūrā 40–50 minūtes. Ar tiešo kamīna uguni kūpināšanas kameras temperatūra kamīna kūpinātavā tiek regulēta tā, ka pārmaiņus īslaicīgi rodas temperatūra, kas pārsniedz 110 °C, un līdz ar to atbilstīgi temperatūras svārstībām nepārtraukti samazinās gaisa mitrums. Dūmi veidojas un pārvietojas vienā telpā, notiek izgailēšanas process.

Lai rastos dūmi, izmanto dižskābarža šķeldas un zāģskaidu maisījumu 70:30 svara procentu proporcijā ar 52 % mitruma. Tas ir nosacījums, lai kūpināšanas procesu atbilstīgi temperatūrai varētu regulēt tā, lai visas būtiskās, vēlamās dūmu sastāvdaļas rastos pietiekamā daudzumā un iedarbotos uz zarnu apvalka virsmu. Mērķtiecīgi regulējot gruzdēšanas un dūmu temperatūru, rodas krāsu un aromātu veidojošas sastāvdaļas, kurām ir galvenā nozīme, lai rastos “Halberstädter Würstchen” garša un tumšā krāsa.

Tiešais kūpināšanas process notiek vairākos posmos, kam raksturīgs atšķirīgs kūpināšanas ilgums atšķirīgā kamīna dūmu temperatūrā, un temperatūras diapazons un maksimālā temperatūra ir 75–80 °C, 85–90 °C, 95–100 °C un vairāk nekā 110 °C.

Atšķirīgas temperatūras kūpināšanas procesā un šo temperatūras diapazonu saglabāšana noteiktu laiku ir atkarīga no kūpinātāja amata prasmēm. Temperatūras un atšķirīgos temperatūras diapazonus panāk, izveidojot uguns ligzdas kamīna kūpinātavas kurtuvē. Šeit nozīme ir kūpinātāja amata prasmei, kurš, izveidojot vai attiecīgi uzrušinot uguns ligzdas, regulē degšanas procesu un līdz ar to arī kūpināšanas temperatūras rašanās procesu. Šo darbību rezultātā apakšā rodas gruzdoša uguns, kas ir būtisks priekšnoteikums, lai izgatavojamā produkta kūpināšanas process būtu saudzējošs. Šim kūpināšanas procesam raksturīga arī manuāla temperatūras regulēšana kūpināšanas laikā, jo kūpināšanas procesā mainās un nepārtraukti samazinās gaisa mitrums un kamīna dūmu blīvums, kas ir būtiski, lai sagatavotu attiecīgo produktu.

5.2.   Produkta specifika:

“Halberstädter Würstchen” jo īpaši izceļas ar unikālu, intensīvu dūmu garšu un tumšu krāsu, kas atšķiras no līdzīgiem citas izcelsmes produktiem.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

5.2. punktā aprakstītās sevišķās produkta īpašības nosaka īpašā tradicionālā kūpināšanas metode 5.1. punktā raksturotajā kamīna kūpinātavā.

Šie kamīna dūmi ir unikāli, un tajos veiktie kūpināšanas procesi būtiski atšķiras no kūpināšanas procesiem modernās karstās kūpināšanas iekārtās.

Turklāt relatīvā gaisa mitruma samazināšana līdz līmenim, kas ir mazāks par 25 %, līdztekus produkta pildījuma stabilitātei nodrošina, ka apstrādājamās desiņas iztur ļoti lielo karstumu, un tajās nerodas bojājumi.

Mitro posmu laikā būtībā notiek dūmu sastāvdaļu absorbēšana, bet sauso, karsto posmu laikā dažādās dūmu sastāvdaļas galvenokārt reaģē savā starpā un ar dabiskās zarnas apvalka sastāvdaļām, kā arī ar desiņu pildījumu.

Šā produkta tradicionālās, raksturīgās garšvielas un īpašā apstrāde izskaidro produkta unikālo garšu un īpašo izskatu. Līdztekus senajām receptēm un garšvielu maisījumiem tradicionālā kūpināšanas metode veido “Halberstädter Würstchen” unikālās garšas pamatu, turklāt kūpinātāja amata prasme temperatūras regulēšanā, radot kamīna dūmus, ir galvenais nosacījums, lai produkts iegūtu raksturīgo garšu un desiņu apvalka īpašo ārējo krāsu.

“Halberstädter Würstchen” īpašā reputācija pamatojas uz vairāk nekā 100 gadus senām desiņu izgatavošanas tradīcijām Halberštatē.

Pirmoreiz “Halberstädter Würstchen”1883. gada 23. novembrī izgatavoja Halberštates miesnieks Friedrich Heine. Gadu vēlāk šis miesnieks Halberštatē izveidoja rūpnīcu. Kulinārās mākslas skatē 1896. gadā Friedrich Heine guva publisku atzinību par saviem produktiem, un šajā pašā gadā šīs desiņas pirmoreiz tika iekonservētas kārbās un kā pasaules mēroga jaunums prezentētas Vīsbādenes [Wiesbaden] kulinārās mākslas izstādē. 1913. gadā Friedrich Heine Halberštatē izveidoja jaunu ražotni, kas toreiz bija modernākā un lielākā desiņu fabrika Eiropā.

Jau pagājušā gadsimta sākumā nebija gandrīz nevienas dzelzceļa stacijas ēdnīcas, kuras ēdienkartē nebūtu “Halberstädter Würstchen.” Tas pats attiecas arī uz uzņēmuma Mitropa restorānu vagoniem Reichsbahn vilcienos, kuros tika piedāvātas konservētas “Halberstädter Würstchen.” Arī mūsdienās “Halberstädter Würstchen” Halberštatē joprojām ražo tradicionālajās ražotnēs un turklāt vairākas tonnas dienā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Produkta specifikācija un Vācijas Patentu un preču zīmju valdes [Deutsches Patent- und Markenamt] atzīšanas lēmums ir publicēts DE Markenblatt, 25. sējums, 22 augusts. 2007. – 7.b daļa.

---

| 12.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 35/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 35/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 35/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SUSKA SECHLOŃSKA”

EK Nr.: PL-PGI-005-600-23.04.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Suska sechlońska”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labībai |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labībai

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Nosaukums “suska sechlońska” radies no vietējā dialekta. Lietvārds “suska” apzīmē žāvētu augli, piem., kaltētu vai žāvētu plūmi. Īpašības vārds “sechlońska” radies no vietvārda Sehna (Sechna), kas atrodas Laskovas (Laskowa) pagastā, kur arī tika aizsāktas žāvēšanas tradīcijas.

“Suska sechlońska” ir plūme ar kauliņu vai bez tā, kas tikusi žāvēta un kūpināta.

Plūmju lielums ir atkarīgs no izmantotās plūmes šķirnes un tas svārstās no 1,5 līdz 4,5 cm, un vienā kilogramā var būt no 44 līdz 99 plūmēm. Plūmju forma ir atkarīga no žāvēšanai paredzētā augļa šķirnes un plūmēm var būt saplacinātas lodes forma vai tās var būt iegarenas. “Suska sechlońska” raksturīgs elastīgas konsistences mīkstums un krokaina un lipīga miziņa, kuras krāsas tonis var būt no tumši zilas līdz pat melnai krāsai. Plūmēm ir mazliet salda garša ar dūmu pēcgaršu un aromātu. Gatavais produkts pārdošanas brīdī satur no 24 % līdz 42 % ūdens.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

“Suska sechlońska” ražošanai izmanto augļus, kas iegūti no mājas plūmes Ungārijas tipa plūmēm (Prunus domestica L. ssp. Domestica) un no tām izaudzētajām šķirnēm: “Promis”, “Tolar”, “Nektawit”, “Valjevka”un“Stanley”. Minēto šķirņu augļiem piemīt žāvēšanai ļoti noderīgas īpašības, cita starpā tie satur daudz cukura un relatīvi maz ūdens.

Auglim jābūt veselīgam, bez puvuma pazīmēm, mehāniski neiebojātiem, kā arī bez redzamiem kukaiņu, ērču un citu kaitēkļu nodarītiem bojājumiem. Izmantotajiem augļiem nedrīkst būt nekādi citi bojājumi, piemaisījumi vai citādi nekonkretizēti organismi, kas varētu darīt augļus patēriņam nederīgus.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Žāvēšanai izmantotajām augļu kaltēm jāatrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un viss žāvēšanas un kūpināšanas process arī ir jāveic šajā apgabalā. Ražošanai izmantotos kurināmo un izejmateriālus var ievest arī no citiem apgabaliem. Sveķainu malku izmantot nedrīkst. Viss žāvēšanas un kūpināšanas process tiek veikts īpašās noteiktajam apvidum raksturīgajās augļu kaltēs.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā tiek ražota “suska sechlońska”, ir 239,55 km2 liels un tas atrodas Malopolske (Małopolskie) vojevodistē četru turpmāk minētu pagastu administratīvajās robežās: Laskova (Laskowa), Ivkova (Iwkowa), Lososina Doļna (Łososina Dolna) un Żegocina (Żegocina). Nosaukums “sechlońska” radies no Sehnas ciema nosaukuma, kas atrodas Laskovas pagastā, un parasti to izmanto visā ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā tiek ražota “suska sechlońska”.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

4. punktā minētais apgabals atrodas 300 m virs jūras līmeņa un tā topogrāfija ir ļoti atšķirīga, lielākās daļas nogāžu slīpums ir no 5° līdz 25°.

Raksturīgās augļu kaltes, ko vietējie iedzīvotāji projektēja un cēla, pielāgojot vietējam apvidum, ir ainavas neatņemama sastāvdaļa. Apgabalā, kurā atrodas minētie četri pagasti, atrodas 677 kaltes. Tas ļoti uzskatāmi pierāda produkta ciešo saikni ar ģeogrāfisko apgabalu. Šis apgabals no kaimiņu apgabaliem atšķiras ar tajā esošo kalšu skaitu.

Ap kaltes kurtuvi ir no ķieģeļiem mūrēti pamati un noslēgta kamera ar koka režģi. Kamera vidēji ir aptuveni 2 m plata un 3,5 m gara, taču šie izmēri var būt lielāki. Koka barjera tās vidusdaļā sadala kameru divās daļās. Režģis ir veidots no blakus esošiem 4 cm platiem, 3 cm bieziem un aptuveni 1 m gariem dēļiem, kuros nav zaru, un tas veido kameras apakšējo daļu. Dēļi ir novietoti uz līdzenas virsmas. Tie ir sakārtoti tā, lai nodrošinātu dūmu un siltā gaisa cirkulāciju apmēram 180 cm augstumā virs kurtuves. Kamerai ir koka durvis, caur kurām augļu kaltē var ievietot plūmes, turklāt tādējādi kaltē tiek saglabāts siltums un tā tiek aizsargāta no nelabvēlīgiem atmosfēras apstākļiem. Zem katras kameras atrodas krāsns. Būvi aizsargā divslīpju jumts. Parasti augļu kaltēm ir divas vai trīs kameras; taču sastopamas arī kaltes ar vienu kameru, kā arī kaltes ar piecām kamerām.

“Suska sechlońska” ražošanas procesa laikā temperatūra kaltē svārstās no 45 °C līdz 60 °C.

Žāvēšanai un kūpināšanai paredzētās plūmes tiek kārtotas no 30 līdz 50 cm biezā kārtā. Ražotāji žūstošo plūmju masu vienreiz dienā apgriež, izmantojot tam paredzētu lāpstiņu. Atkarībā no plūmju kārtas biezuma process var ilgt no četrām līdz sešām dienām. Šīs plūmju žāvēšanas un kūpināšanas metodes pamatā ir vietējo ražotāju prasmes, un tā tiek izmantota tikai “suska sechlońska” ražošanai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

5.2.   Produkta specifika:

“Suska sechlońska” tiek gan žāvētas, gan kūpinātas. Kaltēs žāvēšanas un kūpināšanas process tiek veikts, izmantojot karstus dūmus, kas atšķir “suska sechlońska” no tradicionālajām plūmēm, kas žāvētas, izmantojot siltu gaisu. Žāvēšanas procesā plūmes audi zaudē daļu no ūdens un uzsūc dūmus, kuriem piemīt arī antiseptiskas īpašības. Ūdens satura samazināšanās žāvēšanas procesa laikā un dūmu radītais antiseptiskais efekts kavē pūšanas baktēriju attīstību, tādējādi paildzinot produkta izmantošanas laiku. Dūmi piešķir auglim unikālu krāsu, smaržu un garšu.

Tā kā plūmes tiek žāvētas no 30 līdz 50 cm biezās kārtās un reizi dienā apgrieztas, sula, kas izdalās no plūmēm žāvēšanas procesā, aptver žāvētos augļus, piešķirot tiem saldenu pēcgaršu. Šādā veidā ražotām “Suska sechlońska” ir raksturīga īpatnēja salda garša ar ievērojamu dūmu pēcgaršu un smaržu un izskats – lipīga miza, kuras krāsas tonis var būt no tumši zilas līdz pat melnai krāsai.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saikne starp “suska sechlońska” un reģionu ir pamatota uz plūmju reputācijas, kas ir saistīta ar šā produkta senajām ražošanas tradīcijām un vietējo ražotāju unikālajām prasmēm.

“Suska sechlońska” augsto kvalitāti nodrošina vietējo meistaru unikālās prasmes un viņu izmantotās tradicionālās ražošanas metodes. Kalšu konstrukcija un žāvēšanas veids ir vietējo ražotāju zinātība [know how], kas salīdzinājumā ar citām Polijas daļām un kaimiņu reģioniem ir būtiski atšķirīgas. Žāvētavu konstrukcija nodrošina vienlaicīgu siltā gaisa un dūmu cirkulāciju, tādējādi plūmes tiek žāvētas un kūpinātas.

Par saikni starp “suska sechlońska” un ģeogrāfisko apgabalu liecina fakts, ka pats ciema nosaukums “Sechna” cēlies no senpoļu vārda “sechnie” un tulkojumā nozīmē “žāvēšana”. Tas apliecina produkta specifiku un ražošanas metodes tradīcijas senās saknes 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Leģenda vēsta, ka plūmju žāvēšanas pirmsākumi saistīti ar vietējā garīdznieka darbību, kurš saviem draudzes locekļiem izplatījis plūmju kūpināšanas paražu. Senās “suska sechlońska” tradīcijas apliecina Jana Ļigenzjas [Jan Ligęza] darbs ar nosaukumu Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego, kas publicēts 1905. gadā (Polijas Mākslas un zinātņu akadēmijas Etnogrāfijas komisijas darbi Nr. 9). Paražas ir saglabājušās līdz pat mūsdienām, un izmantotā ražošanas metode praktiski nav mainīta. Vecākā kalte, kas vairs nedarbojas, ir vairāk nekā 100 gadus veca. Īpašās vietējo ražotāju veidotās kaltes joprojām tiek izmantotas arī mūsdienās, kas apstiprina, ka senā metode ir saglabājusies. Šīs kaltes lieliski iederas minētā apgabala ainavā.

Žāvēšana un kūpināšana ir tik populāra, ka par to ir sarakstītas dziesmas un dzejoļi, kas slavina šo tradīciju. Lūk, piemērs no senas dziesmas:

“... Oj Sechna, Sechna ty skopciała wiosko, gdyby nie suszarnie byłabyś stolicą ...”

(Ak Sehna, dūmu nokvēpusī Sehna, ja nebūtu tavu augļu kalšu, tu būtu galvaspilsēta ...)

“Suska sechlońska” reputāciju apliecina arī apbalvojumi un atzinības, kas saņemtas dažādos konkursos: 2000. gadā saņemtā balva konkursā “Nasze Kulinarne Dziedzictwo”; balva konkursā “Perła 2004” kā Polijas labākajam reģionālajam pārtikas produktam; pirmā vieta 2006. gada balsojumā “Małopolski Smak”.

Kopš 2001. gada Dobrocešā [Dobrociesz] tiek rīkoti Žāvēto plūmju svētki (Święto Suszonej Śliwki), kurā visdažādākos veidos tiek demonstrētas žāvētas plūmes, kas arī liecina par produkta atpazīstamību, tā saikni ar apgabalu un plūmju žāvēšanas tradīcijām. Tāpat “suska sechlońska” reputāciju apliecina arī vietējo varas iestāžu izstrādātais “plūmju ceļvedis tūristiem”, kurā ir norādītas lauku saimniecības, kur atrodas plūmju dārzi un kaltes.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---