# Úřední věstník C 30/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.030.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 30 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 536. února 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.030.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 30

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 536. února 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 030/01 | Povolení státní podpory podle článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky | 1 |
| 2010/C 030/02 | Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky | 5 |
| 2010/C 030/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky | 10 |
| 2010/C 030/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 030/01

Povolení státní podpory podle článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

1

2010/C 030/02

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

5

2010/C 030/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

10

2010/C 030/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 030/06 | Směnné kurzy vůči euru | 13 |
| 2010/C 030/07 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 28. září 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věc COMP/38.636 – RAMBUS – Zpravodaj: Nizozemsko | 14 |
| 2010/C 030/08 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/38.636 – Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 9. prosince 2009 týkající se řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP (Věc COMP/38.636 – RAMBUS) (oznámeno pod číslem K(2009) 7610)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 030/06

Směnné kurzy vůči euru

13

2010/C 030/07

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 28. září 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věc COMP/38.636 – RAMBUS – Zpravodaj: Nizozemsko

14

2010/C 030/08

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/38.636 – Rambus

15

2010/C 030/09

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 9. prosince 2009 týkající se řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP (Věc COMP/38.636 – RAMBUS) (oznámeno pod číslem K(2009) 7610)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2009) 7610)

1

17

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Výzva k předkládání návrhů – EACEA/02/10 – Podpora vytváření sítí a mobility studentů a školitelů v Evropě | 19 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 030/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 23 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce, propagace a vzdělávání – Výzva k předkládání návrhů – EACEA/02/10 – Podpora vytváření sítí a mobility studentů a školitelů v Evropě

19

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 030/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/1

---

Povolení státní podpory podle článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

2010/C 30/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 736/07 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Právní základ | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na výplatu zemědělcům za ztráty vzniklé během omezení způsobených označováním půdy v oblastech přiřazených do projektu Natura 2000 |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 10 milionů EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Od data dopisu Komise až do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Kód NACE
  A001 – Zemědělství, myslivost a související činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 736/07

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Právní základ

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na výplatu zemědělcům za ztráty vzniklé během omezení způsobených označováním půdy v oblastech přiřazených do projektu Natura 2000

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

10 milionů EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Od data dopisu Komise až do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Kód NACE

A001 – Zemědělství, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 566/08 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Právní základ | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkem přibližně 4,78 milionů EUR (144 milionů SKK)
  Ročně: přibližně 0,83 milionu EUR (25 milionů SKK) |
| Míra podpory | 100 % způsobilých výdajů |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum přijetí rozhodnutí

9.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 566/08

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Právní základ

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkem přibližně 4,78 milionů EUR (144 milionů SKK)

Ročně: přibližně 0,83 milionu EUR (25 milionů SKK)

Míra podpory

100 % způsobilých výdajů

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 445/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Právní základ | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková maximální částka: 5,19 mil. EUR |
| Míra podpory | Nejvýše 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2009–2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

16.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 445/09

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Právní základ

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková maximální částka: 5,19 mil. EUR

Míra podpory

Nejvýše 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2009–2013

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 490/09 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Středočeský kraj |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Právní základ | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Název opatření | Režim |
| Cíl | Lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkem: 500 mil. CZK (přibližně 20 mil. EUR)
  Ročně: 100 mil. CZK (přibližně 4 mil. EUR) |
| Míra podpory | Až 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Od 1.1.2010 do 31.12.2014 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

5.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 490/09

Členský stát

Česká republika

Region

Středočeský kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Právní základ

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Název opatření

Režim

Cíl

Lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkem: 500 mil. CZK (přibližně 20 mil. EUR)

Ročně: 100 mil. CZK (přibližně 4 mil. EUR)

Míra podpory

Až 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Od 1.1.2010 do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 561/09 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaanderen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Právní základ | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Název opatření | Agroenvironmentální podpora |
| Cíl | Prodloužení agroenvironmentálního opatření v období mezi starými a novými smlouvami; prodloužení o tři měsíce staré agroenvironmentální dohody vycházející z belgického programu rozvoje venkova pro Vlámsko 2000–2006 (Plattelandsontwikkelingsprogramma voor Vlaanderen 2000–2006). |
| Forma podpory | Subvence |
| Rozpočet | 0,5 milionu EUR |
| Míra podpory | Až do výše 100 % |
| Délka trvání programu | 2010–2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Datum přijetí rozhodnutí

11.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 561/09

Členský stát

Belgie

Region

Vlaanderen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Právní základ

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Název opatření

Agroenvironmentální podpora

Cíl

Prodloužení agroenvironmentálního opatření v období mezi starými a novými smlouvami; prodloužení o tři měsíce staré agroenvironmentální dohody vycházející z belgického programu rozvoje venkova pro Vlámsko 2000–2006 (Plattelandsontwikkelingsprogramma voor Vlaanderen 2000–2006).

Forma podpory

Subvence

Rozpočet

0,5 milionu EUR

Míra podpory

Až do výše 100 %

Délka trvání programu

2010–2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/5

---

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

2010/C 30/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 218/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Právní základ | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková maximální částka: 2,22 milionu EUR |
| Míra podpory | 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2009–2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

21.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 218/09

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda a favor del medio forestal

Právní základ

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková maximální částka: 2,22 milionu EUR

Míra podpory

100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2009–2013

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 367/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Právní základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vytváření stanovišť a biotopů a ochrana přírody |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 1,4 milionu EUR. Celkový rozpočet do konce roku 2013: 7 milionů EUR |
| Míra podpory | Proměnlivá |
| Délka trvání programu | Od schválení Komisí do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství a lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

11.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 367/09

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Právní základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Vytváření stanovišť a biotopů a ochrana přírody

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční rozpočet: 1,4 milionu EUR. Celkový rozpočet do konce roku 2013: 7 milionů EUR

Míra podpory

Proměnlivá

Délka trvání programu

Od schválení Komisí do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství a lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 402/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Forstbeihilfen |
| Právní základ | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Prevence a snížení kalamit způsobenými hmyzem a dalších škod v lesích |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet do konce roku 2013: 1,63 milionu EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Od schválení Komisí do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

11.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 402/09

Členský stát

Německo

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forstbeihilfen

Právní základ

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Prevence a snížení kalamit způsobenými hmyzem a dalších škod v lesích

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet do konce roku 2013: 1,63 milionu EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Od schválení Komisí do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 443/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Právní základ | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková maximální částka: 0,35 milionu EUR |
| Míra podpory | 70 %–80 %–100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2009–2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

23.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 443/09

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Primera forestación de tierras agrícolas

Právní základ

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková maximální částka: 0,35 milionu EUR

Míra podpory

70 %–80 %–100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2009–2013

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 611/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Právní základ | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruky |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 2,81 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

22.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 611/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Právní základ

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruky

Rozpočet

Celkový rozpočet 2,81 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.12.2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 30/03

Dne 26. ledna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5718. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5718. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/10

---

Povolení státní podpory v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

2010/C 30/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 444/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Právní základ | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora pro odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková maximální částka: 0,42 milionu EUR |
| Míra podpory | Maximálně 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2009–2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

16.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 444/09

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Právní základ

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora pro odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková maximální částka: 0,42 milionu EUR

Míra podpory

Maximálně 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2009–2013

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 609/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Právní základ | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných problémů ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace, zvýhodnění půjček, převzetí části úroků z půjček, převzetí příspěvků na sociální zabezpečení |
| Rozpočet | Orientačně 700 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31. prosince 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

2.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 609/09

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Právní základ

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných problémů ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace, zvýhodnění půjček, převzetí části úroků z půjček, převzetí příspěvků na sociální zabezpečení

Rozpočet

Orientačně 700 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 30/05

Dne 3. února 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5767. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5767. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. února 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3691 |
| JPY | japonský jen | 122,49 |
| DKK | dánská koruna | 7,4449 |
| GBP | britská libra | 0,87325 |
| SEK | švédská koruna | 10,2405 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4682 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,2195 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,185 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 274,10 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7087 |
| PLN | polský zlotý | 4,0875 |
| RON | rumunský lei | 4,1435 |
| TRY | turecká lira | 2,0785 |
| AUD | australský dolar | 1,5822 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4698 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6395 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9862 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9475 |
| KRW | jihokorejský won | 1 601,26 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,5544 |
| CNY | čínský juan | 9,3470 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3200 |
| IDR | indonéská rupie | 12 938,22 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7152 |
| PHP | filipínské peso | 63,750 |
| RUB | ruský rubl | 41,7350 |
| THB | thajský baht | 45,468 |
| BRL | brazilský real | 2,5758 |
| MXN | mexické peso | 18,0367 |
| INR | indická rupie | 64,0700 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3691

JPY

japonský jen

122,49

DKK

dánská koruna

7,4449

GBP

britská libra

0,87325

SEK

švédská koruna

10,2405

CHF

švýcarský frank

1,4682

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,2195

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,185

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

274,10

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7087

PLN

polský zlotý

4,0875

RON

rumunský lei

4,1435

TRY

turecká lira

2,0785

AUD

australský dolar

1,5822

CAD

kanadský dolar

1,4698

HKD

hongkongský dolar

10,6395

NZD

novozélandský dolar

1,9862

SGD

singapurský dolar

1,9475

KRW

jihokorejský won

1 601,26

ZAR

jihoafrický rand

10,5544

CNY

čínský juan

9,3470

HRK

chorvatská kuna

7,3200

IDR

indonéská rupie

12 938,22

MYR

malajsijský ringgit

4,7152

PHP

filipínské peso

63,750

RUB

ruský rubl

41,7350

THB

thajský baht

45,468

BRL

brazilský real

2,5758

MXN

mexické peso

18,0367

INR

indická rupie

64,0700

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/14

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 28. září 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věc COMP/38.636 – RAMBUS

Zpravodaj: Nizozemsko

2010/C 30/07

| 1. | Poradní výbor sdílí posouzení Komise vyjádřené v návrhu rozhodnutí, který byl předložen Poradnímu výboru dne 14. září 2009 podle článku 82 Smlouvy a článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor sdílí posouzení Komise vyjádřené v návrhu rozhodnutí, který byl předložen Poradnímu výboru dne 14. září 2009 podle článku 82 Smlouvy a článku 54 Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky, které společnost Rambus Inc. nabízí, jsou vhodné, nezbytné a přiměřené. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky, které společnost Rambus Inc. nabízí, jsou vhodné, nezbytné a přiměřené.

| 3. | Poradní výbor sdílí názor Komise, že řízení lze ukončit vydáním rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor sdílí názor Komise, že řízení lze ukončit vydáním rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 4. | Poradní výbor sdílí názor Komise, že vzhledem k závazkům, jež společnost Rambus Inc. nabídla, pominuly důvody pro zásah Komise. Tím není dotčeno ustanovení čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor sdílí názor Komise, že vzhledem k závazkům, jež společnost Rambus Inc. nabídla, pominuly důvody pro zásah Komise. Tím není dotčeno ustanovení čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 5. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/15

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1) ve věci COMP/38.636 – Rambus

2010/C 30/08

Z předlohy rozhodnutí vyplývají tyto připomínky:

1.   Souvislosti

Tento návrh rozhodnutí podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 se týká některých praktik podniku Rambus, americké společnosti, která navrhuje, vyvíjí a poskytuje licence na širokopásmové čipové technologie připojení pro počítače, spotřební elektroniku a komunikační produkty. Obvinění se týkají zejména skutečnosti, že podnik požadoval potenciálně příliš vysoké licenční poplatky za užívání určitých patentů na čipy dynamické paměti s přímým přístupem („Dynamic Random Access Memory – DRAM“). Tato skutečnost následovala po údajně úmyslném podvodném jednání při procesu stanovování norem, jež spočívalo v neohlášení existence patentů a patentových přihlášek, v souvislosti s kterými bylo poté prohlášeno, že byly přijatými normami porušeny. Komise dospěla k předběžnému závěru, že toto jednání by mohlo představovat zneužití dominantního postavení ve smyslu článku 82 Smlouvy o ES.

2.   Předběžné posouzení a následující postup

Případ vychází ze společné stížnosti podané podniky Infineon (Německo) a Hynix (Jižní Korea) dne 18. prosince 2002 podle článku 3 nařízení Rady č. 17. Podnik Infineon svoji stížnost v důsledku dohody o smíru s podnikem Rambus dne 5. dubna 2005 stáhnul.

Podnik Rambus obdržel nedůvěrné znění stížnosti dne 28. července 2003 a dne 8. října 2003 k ní předložil připomínky.

Komise vydala dne 27. července 2007 prohlášení o námitkách, které představuje předběžné posouzení podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, a společnost Rambus ho obdržela dne 30. července 2007. Nahlédnutí do spisu bylo podniku Rambus umožněno dne 10. srpna 2007.

Na základě zvláštní žádosti podniku Rambus jsem mu poskytla dodatečnou lhůtu pro odpověď na prohlášení o námitkách, a to do 31. října 2007. Podnik Rambus odpověděl na prohlášení o námitkách ve stanovené lhůtě.

Několik společností požádalo, aby jim bylo umožněno zúčastnit se řízení z titulu zúčastněných třetích stran. Jako odpověď na tyto žádosti jsem dne 5. září 2007 umožnila účast společnostem IBM, Hewlett Packard a Micron Technology, Inc., dne 17. září 2007 společnosti Cray Inc., dne 17. října 2007 společnosti Samsung Electronics Corp. a dne 25. října 2007 společnosti BT Group PLC. Všechny tyto strany si vyžádaly a obdržely nedůvěrné znění prohlášení o námitkách. Společnosti Cray Inc., Hewlett Packard, IBM a Hynix předložily v průběhu října 2007 k tomuto znění písemné připomínky.

Na žádost podniku Rambus se dne 4. a 5. prosince 2007 konalo ústní slyšení, kterého se účastnilo pět zúčastněných stran (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc. a Samsung Electronics Corp.) a zástupce Federální obchodní komise (Federal Trade Commission), jež se ho účastnil jako pozorovatel.

Dne 23. února 2009 zaslala Komise podniku Rambus dopis o nových skutečnostech, kterým společnost informovala: i) jakým způsobem by mohla Komise použít určité dokumenty, které má již společnost Rambus k dispozici a ii) o dodatečně získaných důkazech a jakým způsobem by tyto důkazy mohly být Komisí při potenciálním rozhodnutí podle článku 82 použity. Důkazy uvedené v dopise o skutečnostech byly podniku Rambus postoupeny v přiloženém CD-ROMu. Dne 30. března 2009 předložil podnik Rambus k dopisu o skutečnostech své připomínky.

3.   Předložení závazků a tržní test

Dne 8. června 2009 předložil podnik Rambus Komisi závazky jako odpověď na námitky uvedené v prohlášení o námitkách, ačkoli prohlásil, že s předběžnými zjištěními Komise nesouhlasí.

Dne 12. června 2009 zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003, ve kterém shrnula případ a závazky a vyzvala zúčastněné třetí strany, aby podaly do jednoho měsíce své připomínky k tomuto oznámení. Dne 23. července 2009 předala Komise podniku Rambus připomínky, které obdržela od zúčastněných třetích stran v důsledku zveřejnění oznámení. Dne 14. srpna 2009 předložila společnost Rambus revidovaný návrh závazků.

4.   Přístup ke spisu a tržní test

Přístup ke spisu byl původně podniku Rambus poskytnut po vydání prohlášení o námitkách. Navíc byl po zaslání dopisu o nových skutečnostech poskytnut podniku Rambus přístup k uvedeným důkazům. Po provedení tržního testu byla podniku Rambus poskytnuta nedůvěrná znění připomínek obdržených k tomuto testu.

Ve svém dopise ze dne 2. března 2009 si podnik Rambus stěžoval, že mu po zaslání dopisu o skutečnostech nebyl poskytnut plný přístup ke spisu a že ještě neobdržel úplný seznam dokumentů v tomto spisu. Podnik Rambus navíc předložil další procedurální stížnosti, včetně především údajného chybného označení některých příspěvků třetích stran jako „spontánních příspěvků“ a vynětí určitých důkazů o nevině ze spisu. Po konzultaci s relevantním útvarem GŘ pro hospodářskou soutěž jsem dospěla k názoru, že podnik Rambus obdržel všechny důležité dokumenty, kromě jednoho dokumentu, který byl neúmyslně ze spisu vyňat, a který byl následně dne 11. března 2009 podniku Rambus poskytnut společně s úplným seznamem spisu po zaslání dopisu o skutečnostech. Pokud se jedná o další připomínky vznesené podnikem Rambus, považovala jsem je za v podstatě neodůvodněné, a byly tudíž zamítnuty.

Podnik Rambus předložil dne 31. srpna 2009 Komisi prohlášení, ve kterém uznal, že mu byly dostatečně zpřístupněny informace, které považuje za nezbytné k tomu, aby mohl navrhnout závazky, jež by rozptýlily obavy Komise.

5.   Závěr

Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženo.

V Bruselu dne 29. září 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Podle článků 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

---

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/17

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 9. prosince 2009

týkající se řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP

(Věc COMP/38.636 – RAMBUS)

(oznámeno pod číslem K(2009) 7610)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 30/09

Komise dne 9. prosince 2009 přijala rozhodnutí v řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“)
   (1). V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003
   (2)
  Komise tímto zveřejňuje jméno strany a hlavní obsah rozhodnutí. Bere přitom v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodních tajemství. Znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Věc se týká podniku Rambus Inc. (dále jen „Rambus“), který požadoval potenciálně zneužívající licenční poplatky za užívání určitých patentů týkajících se dynamických pamětí s přímým přístupem (dále jen DRAM) pro čipy v návaznosti na údajné úmyslné podvodné jednání v rámci procesu stanovování norem JEDEC. Toto jednání spočívá v tom, že podnik Rambus nezveřejnil existenci patentů a patentových přihlášek, které dle jeho pozdějšího tvrzení byly relevantní pro normu schválenou JEDEC. |
| --- | --- |

(1)

Věc se týká podniku Rambus Inc. (dále jen „Rambus“), který požadoval potenciálně zneužívající licenční poplatky za užívání určitých patentů týkajících se dynamických pamětí s přímým přístupem (dále jen DRAM) pro čipy v návaznosti na údajné úmyslné podvodné jednání v rámci procesu stanovování norem JEDEC. Toto jednání spočívá v tom, že podnik Rambus nezveřejnil existenci patentů a patentových přihlášek, které dle jeho pozdějšího tvrzení byly relevantní pro normu schválenou JEDEC.

| (2) | Komise ve svém předběžném posouzení vyjádřila názor, že praktiky podniku Rambus požadovat licenční poplatky za užívání svých patentů od výrobců DRAM splňujících normu JEDEC v takové výši, kterou by si nemohl účtovat, kdyby u něj nedošlo k údajnému úmyslnému podvodnému jednání, vyvolávají výhrady co do jejich slučitelnosti s čl. 82 ES (nyní čl. 102 SFEU). Komise se v předběžném posouzení domnívá, že je důležité řádně posoudit jednání podniku Rambus s ohledem na zvláštní okolnosti případu a zejména v souvislosti se stanovováním norem. |
| --- | --- |

(2)

Komise ve svém předběžném posouzení vyjádřila názor, že praktiky podniku Rambus požadovat licenční poplatky za užívání svých patentů od výrobců DRAM splňujících normu JEDEC v takové výši, kterou by si nemohl účtovat, kdyby u něj nedošlo k údajnému úmyslnému podvodnému jednání, vyvolávají výhrady co do jejich slučitelnosti s čl. 82 ES (nyní čl. 102 SFEU). Komise se v předběžném posouzení domnívá, že je důležité řádně posoudit jednání podniku Rambus s ohledem na zvláštní okolnosti případu a zejména v souvislosti se stanovováním norem.

| (3) | Komise se domnívá, že účinný proces stanovování norem je v daném odvětví nezbytnou podmínkou technického rozvoje a obecně rozvoje trhu ve prospěch spotřebitelů. Pokyny Komise o použitelnosti článku 81 Smlouvy o ES na dohody o horizontální spolupráci nastiňují, že normy musí být stanoveny na základě „nediskriminujících, otevřených a průhledných postupů“ (3), aby se zabránilo následkům narušujícím hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

(3)

Komise se domnívá, že účinný proces stanovování norem je v daném odvětví nezbytnou podmínkou technického rozvoje a obecně rozvoje trhu ve prospěch spotřebitelů. Pokyny Komise o použitelnosti článku 81 Smlouvy o ES na dohody o horizontální spolupráci nastiňují, že normy musí být stanoveny na základě „nediskriminujících, otevřených a průhledných postupů“ (3), aby se zabránilo následkům narušujícím hospodářskou soutěž.

| (4) | Komise považuje závazky, které podnik Rambus nabídl na základě předběžných posouzení Komise a připomínek zainteresovaných třetích stran, za dostatečnou odpověď na uvedené obavy z ohrožení hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

(4)

Komise považuje závazky, které podnik Rambus nabídl na základě předběžných posouzení Komise a připomínek zainteresovaných třetích stran, za dostatečnou odpověď na uvedené obavy z ohrožení hospodářské soutěže.

| (5) | Za prvé podnik Rambus souhlasí s tím, že nezpoplatní normy SDRAM a DDR schválené JEDEC během období, v němž byl podnik Rambus jeho členem a kdy se dopustil údajného úmyslného podvodného jednání. |
| --- | --- |

(5)

Za prvé podnik Rambus souhlasí s tím, že nezpoplatní normy SDRAM a DDR schválené JEDEC během období, v němž byl podnik Rambus jeho členem a kdy se dopustil údajného úmyslného podvodného jednání.

| (6) | Za druhé se podnik Rambus zavazuje, že pro pozdější generace standardů schválené JEDEC po odstoupení podniku Rambus použije sazbu licenčních poplatků v maximální výši 1,5 %, což je sazba nižší než sazba 3,5 %, kterou Rambus ve stávajících smlouvách zpoplatňoval DDR. |
| --- | --- |

(6)

Za druhé se podnik Rambus zavazuje, že pro pozdější generace standardů schválené JEDEC po odstoupení podniku Rambus použije sazbu licenčních poplatků v maximální výši 1,5 %, což je sazba nižší než sazba 3,5 %, kterou Rambus ve stávajících smlouvách zpoplatňoval DDR.

| (7) | Za třetí Rambus poskytne tuto maximální sazbu všem účastníkům trhu a zaručuje se, že průmysl nebude muset platit vyšší sazbu. Předvídatelnost a jistota jsou pro obchod jasnou hodnotou. Případní noví účastníci trhu budou mít jasnou představu o nákladech na licenční poplatky, což usnadní jejich rozhodnutí o vstupu na daný trh. |
| --- | --- |

(7)

Za třetí Rambus poskytne tuto maximální sazbu všem účastníkům trhu a zaručuje se, že průmysl nebude muset platit vyšší sazbu. Předvídatelnost a jistota jsou pro obchod jasnou hodnotou. Případní noví účastníci trhu budou mít jasnou představu o nákladech na licenční poplatky, což usnadní jejich rozhodnutí o vstupu na daný trh.

| (8) | S ohledem na závazky se v rozhodnutí konstatuje, že již neexistují žádné důvody k tomu, aby Komise jednala. Tyto závazky budou pro Rambus závazné na období celkem pěti let od data přijetí rozhodnutí. |
| --- | --- |

(8)

S ohledem na závazky se v rozhodnutí konstatuje, že již neexistují žádné důvody k tomu, aby Komise jednala. Tyto závazky budou pro Rambus závazné na období celkem pěti let od data přijetí rozhodnutí.

| (9) | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 28. září 2009 kladné stanovisko. |
| --- | --- |

(9)

Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 28. září 2009 kladné stanovisko.

---

(1)  S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 81 a 82 Smlouvy o ES staly články 101 a 102 Smlouvy o fungování EU. Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné. Pro účely tohoto rozhodnutí by odkazy na články 101 a 102 Smlouvy u fungování EU měly být v případě potřeby chápány jako odkazy na články 81 a 82 Smlouvy o ES.

(2)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Sdělení Komise Pokyny o použitelnosti článku 81 Smlouvy o ES na dohody o horizontální spolupráci, Úř. věst. C 3, 6.1.2001, odst. 163.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/19

---

MEDIA 2007 – VÝVOJ, DISTRIBUCE, PROPAGACE A VZDĚLÁVÁNÍ

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/02/10

Podpora vytváření sítí a mobility studentů a školitelů v Evropě

2010/C 30/10

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Jedním z cílů programu je podporovat výměny a spolupráce podporou vytváření sítí mezi evropskými vzdělávacími subjekty, zejména institucemi zajišťujícími vysokoškolské vzdělávání, vzdělávacími organizacemi a partnery z audiovizuálního odvětví, a podporovat mobilitu studentů a školitelů v Evropě.

2.   Způsobilí žadatelé

Toto oznámení je určeno celoevropským konsorciím vysokoškolských institucí, vzdělávacích organizací a partnerů z audiovizuálního odvětví, jejichž činnosti přispívají k dosahování výše uvedených cílů programu MEDIA, jak jsou popsané v rozhodnutí Rady.

Žadatelé musejí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | v jednom z 27 členských států Evropské unie, |
| --- | --- |

—

v jednom z 27 členských států Evropské unie,

| — | v jednom ze členských států ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, |
| --- | --- |

—

v jednom ze členských států ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko,

| — | ve Švýcarsku nebo v Chorvatsku. |
| --- | --- |

—

ve Švýcarsku nebo v Chorvatsku.

3.   Způsobilé akce

Způsobilé jsou následující akce a jejich činnosti, které se konají v zemích zapojených do programu MEDIA.

Akce zaměřené na rozvoj schopností budoucích audiovizuálních odborníků, aby chápali evropský rozměr a zahrnovali jej do své práce zvyšováním odborných znalostí v těchto oblastech:

| — | vzdělávání v oblasti ekonomického, finančního a obchodního řízení, |
| --- | --- |

—

vzdělávání v oblasti ekonomického, finančního a obchodního řízení,

| — | vzdělávání v oblasti nových audiovizuálních technologií, |
| --- | --- |

—

vzdělávání v oblasti nových audiovizuálních technologií,

| — | vzdělávání v oblasti vypracování scénáristického projektu. |
| --- | --- |

—

vzdělávání v oblasti vypracování scénáristického projektu.

Trvání akce (= trvání způsobilosti nákladů) je 12 měsíců (v řádně odůvodněných případech maximálně 18 měsíců).

Akce se musí konat v období od 1.9.2010 do 30.6.2012.

4.   Kritéria přidělení

Z celkového počtu 100 bodů se vyhovujícím žádostem budou přidělovat body na základě těchto kritérií:

| — | kvalita obsahu činnosti (20 bodů), |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu činnosti (20 bodů),

| — | řízení projektu (20 bodů), |
| --- | --- |

—

řízení projektu (20 bodů),

| — | kvalita konsorcia (20 bodů), |
| --- | --- |

—

kvalita konsorcia (20 bodů),

| — | evropský rozměr (20 bodů), |
| --- | --- |

—

evropský rozměr (20 bodů),

| — | dopad (20 bodů). |
| --- | --- |

—

dopad (20 bodů).

5.   Rozpočet

Maximální rozpočet, který je k dispozici v rámci této výzvy k předkládání návrhů, činí 2 000 000 EUR.

Finanční příspěvek poskytnutý Komisí nesmí překročit 50 nebo 75 % celkových způsobilých nákladů.

Agentura si vyhrazuje právo nepřidělit všechny finanční prostředky, jež jsou k dispozici.

6.   Lhůta pro předkládání žádostí

Žádosti v rámci této výzvy je třeba odeslat nejpozději do 30.4.2010 na následující adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Budou přijaty pouze žádosti předložené na předepsaném formuláři, řádně vyplněné, datované a podepsané osobou oprávněnou právně zavazovat žádající subjekt.

Žádosti doručené faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobné informace

Úplné znění pokynů a formuláře přihlášek jsou k dispozici na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Žádosti musí splňovat veškeré podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na poskytnutých formulářích a musí obsahovat všechny informace a přílohy uvedené v úplném znění výzvy.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 30/11

| 1. | Komise dne 27. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č.139/2004 (1), kterým podnik Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH“, Řecko) současně získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií i) výhradní kontrolu nad a) podnikem Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („společnost LPG“, Řecko) a b) podnikem Shell Hellas A.E. („společnost SH“, Řecko), jež jsou oba kontrolovány skupinou Royal Dutch Shell Group („Shell“, Nizozemsko), a ii) spolu s podnikem Shell Overseas Holdings Limited („SOHL“, Spojené království), dceřinou společností podniku Shell, společnou kontrolu nad podnikem Shell AE („JV“), nově vytvořeným společným podnikem. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č.139/2004 (1), kterým podnik Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH“, Řecko) současně získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií i) výhradní kontrolu nad a) podnikem Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („společnost LPG“, Řecko) a b) podnikem Shell Hellas A.E. („společnost SH“, Řecko), jež jsou oba kontrolovány skupinou Royal Dutch Shell Group („Shell“, Nizozemsko), a ii) spolu s podnikem Shell Overseas Holdings Limited („SOHL“, Spojené království), dceřinou společností podniku Shell, společnou kontrolu nad podnikem Shell AE („JV“), nově vytvořeným společným podnikem.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku MOH: činnosti v odvětví rafinérií a prodeje ropných výrobků (maloobchodní a jiný prodej motorového paliva, paliva do tryskových motorů, topného oleje, maziva atd.), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MOH: činnosti v odvětví rafinérií a prodeje ropných výrobků (maloobchodní a jiný prodej motorového paliva, paliva do tryskových motorů, topného oleje, maziva atd.),

| — | podniku SOHL: i) celosvětový průzkum, těžba a prodej ropy a zemního plynu, ii) výroba a prodej ropných produktů a chemikálií, iii) výroba elektřiny obecně a elektřiny z obnovitelných zdrojů, |
| --- | --- |

—

podniku SOHL: i) celosvětový průzkum, těžba a prodej ropy a zemního plynu, ii) výroba a prodej ropných produktů a chemikálií, iii) výroba elektřiny obecně a elektřiny z obnovitelných zdrojů,

| — | společnosti SH: i) maloobchodní prodej paliva, paliva obchodní kvality a asfaltu, ii) skladování chemikálií a iii) obchodování s leteckým palivem, |
| --- | --- |

—

společnosti SH: i) maloobchodní prodej paliva, paliva obchodní kvality a asfaltu, ii) skladování chemikálií a iii) obchodování s leteckým palivem,

| — | společnosti LPG: prodej zkapalněného ropného plynu („LPG“) v Řecku, |
| --- | --- |

—

společnosti LPG: prodej zkapalněného ropného plynu („LPG“) v Řecku,

| — | podniku Shell A.E. („JV“): obchodní činnost v oblasti leteckého paliva. |
| --- | --- |

—

podniku Shell A.E. („JV“): obchodní činnost v oblasti leteckého paliva.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení ES o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení ES o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 6.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 30/12

| 1. | Komise dne 29. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Statoil South Riding Point, LLC („SSRP“, USA) náležející podniku Statoil ASA („Statoil“, Norsko) a podnik Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer“, Britské Panenské ostrovy) patřící do skupiny A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dánsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS“, Bahamy). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Statoil South Riding Point, LLC („SSRP“, USA) náležející podniku Statoil ASA („Statoil“, Norsko) a podnik Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer“, Britské Panenské ostrovy) patřící do skupiny A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dánsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS“, Bahamy).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SSRP: poskytovatel služeb souvisejících se skladováním a překládkou ropy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SSRP: poskytovatel služeb souvisejících se skladováním a překládkou ropy,

| — | Statoil: integrovaná ropná a plynárenská společnost, |
| --- | --- |

—

Statoil: integrovaná ropná a plynárenská společnost,

| — | Svitzer: poskytovatel vlečných, záchranných a jiných podpůrných služeb v pobřežních vodách, |
| --- | --- |

—

Svitzer: poskytovatel vlečných, záchranných a jiných podpůrných služeb v pobřežních vodách,

| — | APMM: mezinárodní konglomerát působící zejména v námořní přepravě, |
| --- | --- |

—

APMM: mezinárodní konglomerát působící zejména v námořní přepravě,

| — | FTTS: provozovatel remorkérů na ostrově Grand Bahama v Bahamách. |
| --- | --- |

—

FTTS: provozovatel remorkérů na ostrově Grand Bahama v Bahamách.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---