# Publicatieblad C 16/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.016.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 16 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang22 januari 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.016.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 16

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang22 januari 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 016/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2010/C 016/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5672 — CANON/OCE) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 016/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2010/C 016/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5672 — CANON/OCE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2010/C 016/03 | Besluit van de Raad van 18 januari 2010 houdende benoeming van twee leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen | 5 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 016/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| 2010/C 016/05 | Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de bijeenkomst van 21 augustus 2009 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines — Rapporteur: Verenigd Koninkrijk | 8 |
| 2010/C 016/06 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 10 |
| 2010/C 016/07 | Samenvatting van de Beschikking van de Commissie van 28 augustus 2009 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6690 definitief)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 016/08 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 3 augustus 2009 houdende intrekking van Besluit C(2006) 412 van de Commissie van 15 februari 2006(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6055 definitief)
   (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 016/09 | Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 643/2009 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik (
  1
  ) | 19 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 016/10 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 016/11 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 016/12 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 34 |
| 2010/C 016/13 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 37 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2010/C 016/03

Besluit van de Raad van 18 januari 2010 houdende benoeming van twee leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen

5

Europese Commissie

2010/C 016/04

Wisselkoersen van de euro

7

2010/C 016/05

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de bijeenkomst van 21 augustus 2009 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines — Rapporteur: Verenigd Koninkrijk

8

2010/C 016/06

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

10

2010/C 016/07

Samenvatting van de Beschikking van de Commissie van 28 augustus 2009 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6690 definitief)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6690 definitief)

1

11

2010/C 016/08

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 3 augustus 2009 houdende intrekking van Besluit C(2006) 412 van de Commissie van 15 februari 2006(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6055 definitief)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6055 definitief)

1

17

2010/C 016/09

Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 643/2009 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik (
  1
  )

1

19

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 016/10

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

24

2010/C 016/11

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

29

2010/C 016/12

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

34

2010/C 016/13

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

37

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 016/14 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 40 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 016/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5771 — CSN/Cimpor) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 41 |
| 2010/C 016/16 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/B-1/39.317 — E.ON gas (
  1
  ) | 42 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 016/14

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

40

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 016/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5771 — CSN/Cimpor) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

41

2010/C 016/16

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/B-1/39.317 — E.ON gas (
  1
  )

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 16/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 312/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Navarra |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra |
| Rechtsgrondslag | Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor agromilieumaatregelen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijkse uitgaven: 200 000 EUR
  Totale begroting: 1 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Max. 600 EUR/ha |
| Looptijd (periode) | 2009-2013 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

11.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 312/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Navarra

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra

Rechtsgrondslag

Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor agromilieumaatregelen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse uitgaven: 200 000 EUR

Totale begroting: 1 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Max. 600 EUR/ha

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 395/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Castilla y León |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo |
| Rechtsgrondslag | Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Investeringssteun |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 4,25 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — | 50 % van de subsidiabele investeringen in probleemgebieden of in de in artikel 36, onder a), punten i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde gebieden die door de lidstaten zijn aangewezen overeenkomstig de artikelen 50 en 94 van die verordening; |

Datum waarop het besluit is genomen

11.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 395/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Castilla y León

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo

Rechtsgrondslag

Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Investeringssteun

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 4,25 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

50 % van de subsidiabele investeringen in probleemgebieden of in de in artikel 36, onder a), punten i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde gebieden die door de lidstaten zijn aangewezen overeenkomstig de artikelen 50 en 94 van die verordening;

| — | 40 % van de subsidiabele investeringen in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

40 % van de subsidiabele investeringen in andere gebieden.

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta |
| C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta

C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 482/09 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov
  Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 126,60 miljoen EUR.
  Jaarlijkse begroting: 23,32 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 482/09

Lidstaat

Slowakije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení

Rechtsgrondslag

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 126,60 miljoen EUR.

Jaarlijkse begroting: 23,32 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2013

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5672 — CANON/OCE)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/02

Op 22 december 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5672. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5672. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/5

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 januari 2010

houdende benoeming van twee leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen

2010/C 16/03

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) en tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen (1), en met name op artikel 79,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 79 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet de Raad een vertegenwoordiger uit elke lidstaat tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemen. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 79 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet de Raad een vertegenwoordiger uit elke lidstaat tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemen.

| (2) | Bij besluit van 7 juni 2007 (2) heeft de Raad 27 leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemd. |
| --- | --- |

(2)

Bij besluit van 7 juni 2007 (2) heeft de Raad 27 leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemd.

| (3) | Bij besluit van 15 november 2007 (3) heeft de Raad op verzoek van de Belgische regering de Belgische vertegenwoordiger in de raad van bestuur vervangen. |
| --- | --- |

(3)

Bij besluit van 15 november 2007 (3) heeft de Raad op verzoek van de Belgische regering de Belgische vertegenwoordiger in de raad van bestuur vervangen.

| (4) | De Belgische regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Belgische vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger die moet worden benoemd voor het tijdvak tot en met 31 mei 2011. |
| --- | --- |

(4)

De Belgische regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Belgische vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger die moet worden benoemd voor het tijdvak tot en met 31 mei 2011.

| (5) | De Britse regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Britse vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger die moet worden benoemd voor het tijdvak tot en met 31 mei 2011, |
| --- | --- |

(5)

De Britse regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Britse vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger die moet worden benoemd voor het tijdvak tot en met 31 mei 2011,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:

Artikel 1

Ter vervanging van de heer Marc LEEMANS wordt de heer Helmut DE VOS, van Belgische nationaliteit, geboren op 25 februari 1978, benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen voor de periode van 23 januari 2010 tot en met 31 mei 2011.

Artikel 2

Ter vervanging van de heer John ROBERTS wordt de heer Arwyn DAVIES, van Britse nationaliteit, geboren op 17 januari 1957, benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen voor de periode van 23 januari 2010 tot en met 31 mei 2011.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 18 januari 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

E. ESPINOSA

---

(1)  PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1. Rectificatie in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.

1

(2)  PB C 134 van 16.6.2007, blz. 6.

2

(3)  PB C 280 van 23.11.2007, blz. 2.

3

---

Europese Commissie

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 januari 2010

2010/C 16/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4064 |
| JPY | Japanse yen | 129,14 |
| DKK | Deense kroon | 7,4426 |
| GBP | Pond sterling | 0,87000 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1375 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4723 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1455 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,979 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,43 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7088 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0545 |
| RON | Roemeense leu | 4,1275 |
| TRY | Turkse lira | 2,0778 |
| AUD | Australische dollar | 1,5463 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4740 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,9265 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9590 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9725 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 599,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,5954 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6012 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2977 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 127,00 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7501 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,685 |
| RUB | Russische roebel | 41,8618 |
| THB | Thaise baht | 46,418 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5117 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,8760 |
| INR | Indiase roepie | 64,7500 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4064

JPY

Japanse yen

129,14

DKK

Deense kroon

7,4426

GBP

Pond sterling

0,87000

SEK

Zweedse kroon

10,1375

CHF

Zwitserse frank

1,4723

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1455

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,979

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

270,43

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7088

PLN

Poolse zloty

4,0545

RON

Roemeense leu

4,1275

TRY

Turkse lira

2,0778

AUD

Australische dollar

1,5463

CAD

Canadese dollar

1,4740

HKD

Hongkongse dollar

10,9265

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9590

SGD

Singaporese dollar

1,9725

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 599,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,5954

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6012

HRK

Kroatische kuna

7,2977

IDR

Indonesische roepia

13 127,00

MYR

Maleisische ringgit

4,7501

PHP

Filipijnse peso

64,685

RUB

Russische roebel

41,8618

THB

Thaise baht

46,418

BRL

Braziliaanse real

2,5117

MXN

Mexicaanse peso

17,8760

INR

Indiase roepie

64,7500

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/8

---

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de bijeenkomst van 21 augustus 2009 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines

Rapporteur: Verenigd Koninkrijk

2010/C 16/05

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van de EG-concentratieverordening. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van de EG-concentratieverordening.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een communautaire dimensie heeft in de zin van artikel 1, lid 2, van de EG-concentratieverordening. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een communautaire dimensie heeft in de zin van artikel 1, lid 2, van de EG-concentratieverordening.

| 3. | Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de markten voor passagiersvervoer met lijnvluchten afgebakend dienen te worden op basis van stedenparen volgens vertrekpunt/punt van bestemming („O&D”). |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de markten voor passagiersvervoer met lijnvluchten afgebakend dienen te worden op basis van stedenparen volgens vertrekpunt/punt van bestemming („O&D”).

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling uit mededingingsoogpunt van deze voorgenomen transactie, de overname van Austrian Airlines door Air France-KLM het meest waarschijnlijke te voorzien alternatief zou zijn (indien de voorgenomen overname van Austrian Airlines door Lufthansa zou falen) voor de situatie vóór de fusie. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling uit mededingingsoogpunt van deze voorgenomen transactie, de overname van Austrian Airlines door Air France-KLM het meest waarschijnlijke te voorzien alternatief zou zijn (indien de voorgenomen overname van Austrian Airlines door Lufthansa zou falen) voor de situatie vóór de fusie.

| 5. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie, als oorspronkelijk door de aanmeldende partij voorgenomen, ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan ten aanzien van het passagiersluchtvervoer op de volgende routes:






  a) | Wenen-Stuttgart, |
| --- | --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie, als oorspronkelijk door de aanmeldende partij voorgenomen, ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan ten aanzien van het passagiersluchtvervoer op de volgende routes:

a)

Wenen-Stuttgart,

| b) | Wenen-Keulen, |
| --- | --- |

b)

Wenen-Keulen,

| c) | Wenen-München, |
| --- | --- |

c)

Wenen-München,

| d) | Wenen-Frankfurt, en |
| --- | --- |

d)

Wenen-Frankfurt, en

| e) | Wenen-Brussel. |
| --- | --- |

e)

Wenen-Brussel.

| 6. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de uitvoering van de op 31 juli 2009 door de aanmeldende partij aangeboden verbintenissen ertoe zal leiden dat een of meer luchtvaartmaatschappijen tijdig zullen toetreden tot de markt van de luchtvervoersdiensten voor passagiers, zodat de vastgestelde concurrentiebezwaren voldoende uit de weg worden geruimd, en dit op de volgende routes:






  a) | Wenen-Stuttgart, |
| --- | --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de uitvoering van de op 31 juli 2009 door de aanmeldende partij aangeboden verbintenissen ertoe zal leiden dat een of meer luchtvaartmaatschappijen tijdig zullen toetreden tot de markt van de luchtvervoersdiensten voor passagiers, zodat de vastgestelde concurrentiebezwaren voldoende uit de weg worden geruimd, en dit op de volgende routes:

a)

Wenen-Stuttgart,

| b) | Wenen-Keulen, |
| --- | --- |

b)

Wenen-Keulen,

| c) | Wenen-München, |
| --- | --- |

c)

Wenen-München,

| d) | Wenen-Frankfurt, en |
| --- | --- |

d)

Wenen-Frankfurt, en

| e) | Wenen-Brussel. |
| --- | --- |

e)

Wenen-Brussel.

| 7. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie de daadwerkelijke concurrentie op de markten voor passagiersluchtvervoer op andere routes niet significant zal belemmeren. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie de daadwerkelijke concurrentie op de markten voor passagiersluchtvervoer op andere routes niet significant zal belemmeren.

| 8. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie op de volgende markten de daadwerkelijke concurrentie niet significant zal belemmeren:






  a) | de markten voor het luchtvrachtvervoer, |
| --- | --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie op de volgende markten de daadwerkelijke concurrentie niet significant zal belemmeren:

a)

de markten voor het luchtvrachtvervoer,

| b) | de markten voor de groothandelsverkoop van zitplaatsen aan touroperators, |
| --- | --- |

b)

de markten voor de groothandelsverkoop van zitplaatsen aan touroperators,

| c) | de markten voor onderhouds-, herstellings- en revisiediensten (MRO), |
| --- | --- |

c)

de markten voor onderhouds-, herstellings- en revisiediensten (MRO),

| d) | de markt voor catering aan boord, en |
| --- | --- |

d)

de markt voor catering aan boord, en

| e) | de markten voor gronddiensten. |
| --- | --- |

e)

de markten voor gronddiensten.

| 9. | Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de aangemelde transactie overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-overeenkomst, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst dient te worden verklaard, op voorwaarde dat de aan de beschikking van de Commissie gehechte verbintenissen worden nagekomen. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de aangemelde transactie overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-overeenkomst, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst dient te worden verklaard, op voorwaarde dat de aan de beschikking van de Commissie gehechte verbintenissen worden nagekomen.

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/10

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

2010/C 16/06

Op 8 mei 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 („concentratieverordening”) waarin is meegedeeld dat de onderneming Deutsche Lufthansa AG („LH”) de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Austrian Airlines („OS”) door de verwerving van aandelen.

Na onderzoek van de aanmelding concludeerde de Commissie op 1 juli 2009 dat de aangemelde transactie in het toepassingsgebied van de concentratieverordening viel en dat zij aanleiding gaf tot ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte („EER-overeenkomst”). De Commissie besloot derhalve de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening in te leiden.

LH heeft niet om toegang tot de belangrijke documenten in het dossier verzocht.

Op 10 en 17 juli 2009 stelde LH corrigerende maatregelen voor om de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te maken; deze werden door de Commissie als onvoldoende geacht. Op 27 juli 2009 bood LH een verbeterd voorstel voor verbintenissen aan, dat door de Commissie aan een markttoets werd onderworpen. Op 31 juli 2009 werd de uiteindelijke versie van de voorgestelde corrigerende maatregelen ingediend.

De Commissie concludeerde dat de verbintenissen voldoende zijn om de door de concentratie ontstane ernstige twijfels uit de weg te ruimen. Bijgevolg besloot de Commissie, mits de aanmeldende partij de door haar voorgelegde verbintenissen volledig naleeft, zich niet te verzetten tegen de aangemelde transactie en deze verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst.

Ik ontving van de partijen of derden geen vragen of opmerkingen. De zaak behoeft geen bijzondere opmerkingen wat betreft het recht van de partijen om te worden gehoord.

Gedaan te Brussel, 26 augustus 2009.

Karen WILLIAMS

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/11

---

Samenvatting van de Beschikking van de Commissie

van 28 augustus 2009

waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst

(Zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6690 definitief)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/07

Op 28 augustus 2009 heeft de Commissie in een concentratiezaak een beschikking gegeven op grond van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen
   (1)
  , en met name artikel 8, lid 2, van die verordening. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is in de authentieke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie te vinden op de website van het directoraat-generaal Concurrentie, op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INLEIDING

| 1. | Op 8 mei 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarin werd meegedeeld dat de onderneming Deutsche Lufthansa AG („LH”) de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Austrian Airlines („OS”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 mei 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarin werd meegedeeld dat de onderneming Deutsche Lufthansa AG („LH”) de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Austrian Airlines („OS”) door de verwerving van aandelen.

II.   TOELICHTING

A.   De partijen

| 2. | LH is de grootste Duitse luchtvaartmaatschappij. Zij verzorgt geregeld passagiers- en vrachtvervoer door de lucht en aanverwante diensten. Zij beschikt over twee hubs, de internationale luchthaven van Frankfurt en de luchthaven van München, evenals over een basis op de luchthaven van Düsseldorf. LH heeft voorts zeggenschap over Swiss International Air Lines Ltd („LX”), die de luchthaven van Zürich als thuishaven heeft, Air Dolomiti, Eurowings, en de goedkope luchtvaartmaatschappij Germanwings. In 2009 werd de verwerving door LH van uitsluitende zeggenschap over British Midland („BMI”) (zonder voorwaarden) en over Brussels Airlines („SN”) (onder bepaalde voorwaarden) door de Commissie goedgekeurd en door LH ten uitvoer gelegd. Zowel LH als LX zijn lid van Star Alliance. |
| --- | --- |

2.

LH is de grootste Duitse luchtvaartmaatschappij. Zij verzorgt geregeld passagiers- en vrachtvervoer door de lucht en aanverwante diensten. Zij beschikt over twee hubs, de internationale luchthaven van Frankfurt en de luchthaven van München, evenals over een basis op de luchthaven van Düsseldorf. LH heeft voorts zeggenschap over Swiss International Air Lines Ltd („LX”), die de luchthaven van Zürich als thuishaven heeft, Air Dolomiti, Eurowings, en de goedkope luchtvaartmaatschappij Germanwings. In 2009 werd de verwerving door LH van uitsluitende zeggenschap over British Midland („BMI”) (zonder voorwaarden) en over Brussels Airlines („SN”) (onder bepaalde voorwaarden) door de Commissie goedgekeurd en door LH ten uitvoer gelegd. Zowel LH als LX zijn lid van Star Alliance.

| 3. | OS is de grootste Oostenrijkse luchtvaartmaatschappij met Wenen als voornaamste hub. De maatschappij verzorgt geregeld passagiers- en vrachtvervoer door de lucht en aanverwante diensten. De maatschappij is lid van Star Alliance; twee van haar dochterondernemingen zijn Lauda Air en Tyrolean Airways. |
| --- | --- |

3.

OS is de grootste Oostenrijkse luchtvaartmaatschappij met Wenen als voornaamste hub. De maatschappij verzorgt geregeld passagiers- en vrachtvervoer door de lucht en aanverwante diensten. De maatschappij is lid van Star Alliance; twee van haar dochterondernemingen zijn Lauda Air en Tyrolean Airways.

B.   De transactie

| 4. | LH is voornemens uitsluitende zeggenschap over OS te verwerven. In het kader van de privatisering van OS stemde LH er op 5 december 2008 mee in indirect een belang van 41,56 % in OS te verwerven van de staatsonderneming Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft („ÖIAG”). Daarnaast deed LH op 27 februari 2009 een openbaar bod op alle overige verspreide aandelen in OS, waarop zij meer dan de vereiste hoeveelheid verklaringen van aanvaarding werden ontvangen. Met inbegrip van de van ÖIAG verworven deelneming zal LH ten minste 85 % van de aandelen in OS kunnen verwerven. |
| --- | --- |

4.

LH is voornemens uitsluitende zeggenschap over OS te verwerven. In het kader van de privatisering van OS stemde LH er op 5 december 2008 mee in indirect een belang van 41,56 % in OS te verwerven van de staatsonderneming Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft („ÖIAG”). Daarnaast deed LH op 27 februari 2009 een openbaar bod op alle overige verspreide aandelen in OS, waarop zij meer dan de vereiste hoeveelheid verklaringen van aanvaarding werden ontvangen. Met inbegrip van de van ÖIAG verworven deelneming zal LH ten minste 85 % van de aandelen in OS kunnen verwerven.

C.   Communautaire dimensie

| 5. | De aangemelde concentratie heeft een communautaire dimensie in de zin van artikel 1, lid 2, van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

5.

De aangemelde concentratie heeft een communautaire dimensie in de zin van artikel 1, lid 2, van de concentratieverordening.

D.   Procedure

| 6. | Op basis van de resultaten van het eerste marktonderzoek concludeerde de Commissie dat de voorgenomen transactie ernstige twijfels deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt doordat het passagiersvervoer op verscheidene routes aanleiding gaf tot mededingingsproblemen. Op 10 en 18 juni 2009 legden de partijen een aantal verbintenissen voor; deze bleken evenwel niet toereikend om de ernstige twijfels van de Commissie weg te nemen. Op 1 juli 2009 stelde de Commissie een besluit tot inleiding van de procedure vast overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

6.

Op basis van de resultaten van het eerste marktonderzoek concludeerde de Commissie dat de voorgenomen transactie ernstige twijfels deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt doordat het passagiersvervoer op verscheidene routes aanleiding gaf tot mededingingsproblemen. Op 10 en 18 juni 2009 legden de partijen een aantal verbintenissen voor; deze bleken evenwel niet toereikend om de ernstige twijfels van de Commissie weg te nemen. Op 1 juli 2009 stelde de Commissie een besluit tot inleiding van de procedure vast overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening.

| 7. | Op 10, 17, 27 en 31 juli 2009 stelde LH verdere verbintenissen voor om het concentratievoornemen zodanig te wijzigen dat het door de Commissie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kon worden verklaard overeenkomstig artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, van de concentratieverordening. Het definitieve pakket verbintenissen betreft met name de vrijgave en de overdracht van een aantal slots op de luchthavens van Wenen, Stuttgart, Keulen, München, Frankfurt en Brussel. |
| --- | --- |

7.

Op 10, 17, 27 en 31 juli 2009 stelde LH verdere verbintenissen voor om het concentratievoornemen zodanig te wijzigen dat het door de Commissie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kon worden verklaard overeenkomstig artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, van de concentratieverordening. Het definitieve pakket verbintenissen betreft met name de vrijgave en de overdracht van een aantal slots op de luchthavens van Wenen, Stuttgart, Keulen, München, Frankfurt en Brussel.

E.   Markten voor het geregelde luchtvervoer van passagiers

1.   De relevante productmarkt en geografische markt

| 8. | De activiteiten van de partijen op het gebied van het luchtvervoer van passagiers vertonen horizontale overlappingen op een aantal routes die als volgt kunnen worden onderverdeeld: a) korteafstandsroutes van Oostenrijk naar Duitsland, Zwitserland, België en het VK met overlappingen van directe vluchten, en b) routes met overlappingen van directe en indirecte vluchten alsook tussen indirecte en indirecte vluchten. |
| --- | --- |

8.

De activiteiten van de partijen op het gebied van het luchtvervoer van passagiers vertonen horizontale overlappingen op een aantal routes die als volgt kunnen worden onderverdeeld: a) korteafstandsroutes van Oostenrijk naar Duitsland, Zwitserland, België en het VK met overlappingen van directe vluchten, en b) routes met overlappingen van directe en indirecte vluchten alsook tussen indirecte en indirecte vluchten.

| 9. | Het marktonderzoek bevestigde de door de Commissie in voorgaande zaken gevolgde benadering waarbij de relevante markt voor het geregelde passagiersvervoer wordt bepaald aan de hand van stedenparen („point of origin/point of destination” („O&D”)), en waarbij alle onderling substitueerbare luchthavens bij de respectievelijke plaatsen van herkomst en plaatsen van bestemming worden ingedeeld. |
| --- | --- |

9.

Het marktonderzoek bevestigde de door de Commissie in voorgaande zaken gevolgde benadering waarbij de relevante markt voor het geregelde passagiersvervoer wordt bepaald aan de hand van stedenparen („point of origin/point of destination” („O&D”)), en waarbij alle onderling substitueerbare luchthavens bij de respectievelijke plaatsen van herkomst en plaatsen van bestemming worden ingedeeld.

| 10. | De Commissie heeft verder de onderlinge substitueerbaarheid onderzocht van de internationale luchthaven van Wenen (Schwechat) en de luchthaven van Bratislava, de internationale luchthaven van Frankfurt en de luchthaven Frankfurt Hahn, de luchthaven van Keulen-Bonn en de internationale luchthaven van Düsseldorf, en de luchthaven Brussel-Nationaal (Zaventem) en de luchthaven Brussel-Zuid Charleroi. |
| --- | --- |

10.

De Commissie heeft verder de onderlinge substitueerbaarheid onderzocht van de internationale luchthaven van Wenen (Schwechat) en de luchthaven van Bratislava, de internationale luchthaven van Frankfurt en de luchthaven Frankfurt Hahn, de luchthaven van Keulen-Bonn en de internationale luchthaven van Düsseldorf, en de luchthaven Brussel-Nationaal (Zaventem) en de luchthaven Brussel-Zuid Charleroi.

| 11. | Wat het onderscheid tussen tijdgevoelige en niet-tijdgevoelige passagiers betreft, bleek uit het marktonderzoek dat er een bijzondere vraag bestaat van tijdgevoelige passagiers. Daarom werd per route niet alleen onderzocht welke gevolgen de onderhavige transactie heeft voor passagiers in het algemeen, maar ook voor tijdgevoelige passagiers. |
| --- | --- |

11.

Wat het onderscheid tussen tijdgevoelige en niet-tijdgevoelige passagiers betreft, bleek uit het marktonderzoek dat er een bijzondere vraag bestaat van tijdgevoelige passagiers. Daarom werd per route niet alleen onderzocht welke gevolgen de onderhavige transactie heeft voor passagiers in het algemeen, maar ook voor tijdgevoelige passagiers.

| 12. | Het marktonderzoek bevestigde wat de Commissie in eerdere zaken reeds had geconstateerd, dat op korteafstandsroutes (vluchten van ten hoogste drie uur) indirecte vluchten over het algemeen geen concurrerend alternatief vormen voor directe vluchten. |
| --- | --- |

12.

Het marktonderzoek bevestigde wat de Commissie in eerdere zaken reeds had geconstateerd, dat op korteafstandsroutes (vluchten van ten hoogste drie uur) indirecte vluchten over het algemeen geen concurrerend alternatief vormen voor directe vluchten.

2.   Behandeling van de alliantiepartners

| 13. | Zowel LH als LS zijn lid van Star Alliance. De alliantiepartners van LH en OS zijn niet in aanmerking genomen voor de bepaling van de betrokken markten, omdat OS niet automatisch partij is bij de samenwerkingsovereenkomsten van LH en vice versa. In het kader van het onderzoek van de mededingingssituatie op de betrokken markten heeft de Commissie voor elke route de betrekkingen tussen de alliantiepartners en de invloed die de transactie zal hebben op de prikkel om met elkaar te concurreren, onderzocht. |
| --- | --- |

13.

Zowel LH als LS zijn lid van Star Alliance. De alliantiepartners van LH en OS zijn niet in aanmerking genomen voor de bepaling van de betrokken markten, omdat OS niet automatisch partij is bij de samenwerkingsovereenkomsten van LH en vice versa. In het kader van het onderzoek van de mededingingssituatie op de betrokken markten heeft de Commissie voor elke route de betrekkingen tussen de alliantiepartners en de invloed die de transactie zal hebben op de prikkel om met elkaar te concurreren, onderzocht.

3.   Relevante contrafeitelijke situatie op de routes waarop de partijen reeds hebben samengewerkt

| 14. | De relevante contrafeitelijke situatie voor de beoordeling van de gevolgen van de voorgenomen transactie voor de mededinging is ofwel a) de samenwerking tussen LH en OS vóór de transactie, of b) de situatie die naar alle waarschijnlijkheid zal ontstaan indien de voorgenomen overname van OS door LH mislukt. |
| --- | --- |

14.

De relevante contrafeitelijke situatie voor de beoordeling van de gevolgen van de voorgenomen transactie voor de mededinging is ofwel a) de samenwerking tussen LH en OS vóór de transactie, of b) de situatie die naar alle waarschijnlijkheid zal ontstaan indien de voorgenomen overname van OS door LH mislukt.

| 15. | Wat de samenwerking tussen de partijen vóór de fusie betreft, is met name gekeken naar de joint venture tussen de partijen inzake het delen van kosten en inkomsten op alle routes tussen Duitsland en Oostenrijk. Deze joint venture was oorspronkelijk onder voorwaarden door de Commissie vrijgesteld op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag. Na het verstrijken van de vrijstellingsbeschikking verrichtten de partijen overeenkomstig de nieuwe procedureregels, met name Verordening (EG) nr. 1/2003 (2), een zelfbeoordeling. De huidige samenwerking is gebaseerd op contractuele overeenkomsten die op elk moment kunnen worden gewijzigd of beëindigd, een situatie die verschilt van de structurele verandering die door een fusie zou ontstaan. Wat de routes tussen Oostenrijk en Duitsland betreft, zou de voorgenomen transactie de contractuele samenwerking tussen de partijen veranderen in een permanente structurele relatie. |
| --- | --- |

15.

Wat de samenwerking tussen de partijen vóór de fusie betreft, is met name gekeken naar de joint venture tussen de partijen inzake het delen van kosten en inkomsten op alle routes tussen Duitsland en Oostenrijk. Deze joint venture was oorspronkelijk onder voorwaarden door de Commissie vrijgesteld op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag. Na het verstrijken van de vrijstellingsbeschikking verrichtten de partijen overeenkomstig de nieuwe procedureregels, met name Verordening (EG) nr. 1/2003 (2), een zelfbeoordeling. De huidige samenwerking is gebaseerd op contractuele overeenkomsten die op elk moment kunnen worden gewijzigd of beëindigd, een situatie die verschilt van de structurele verandering die door een fusie zou ontstaan. Wat de routes tussen Oostenrijk en Duitsland betreft, zou de voorgenomen transactie de contractuele samenwerking tussen de partijen veranderen in een permanente structurele relatie.

| 16. | Indien de transactie mislukt, zou OS, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, naar alle waarschijnlijkheid door een andere luchtvaartmaatschappij worden overgenomen, en met name door Air France-KLM. OS zou dan de huidige samenwerking met LH beëindigen, uit Star Alliance treden en zich aansluiten bij Sky Team. |
| --- | --- |

16.

Indien de transactie mislukt, zou OS, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, naar alle waarschijnlijkheid door een andere luchtvaartmaatschappij worden overgenomen, en met name door Air France-KLM. OS zou dan de huidige samenwerking met LH beëindigen, uit Star Alliance treden en zich aansluiten bij Sky Team.

| 17. | Op de routes waar de voorgenomen concentratie geen ernstige twijfels doet rijzen ten aanzien van de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, geldt deze vaststelling voor beide contrafeitelijke situaties. De Commissie heeft daarentegen vastgesteld dat de voorgenomen concentratie ernstige twijfels oproept ten aanzien van de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt voor de routes Wenen-Stuttgart, Wenen-Keulen, Wenen-Frankfurt en Wenen-Brussel ten opzichte van beide contrafeitelijke situaties, en voor de route Wenen-München ten opzichte van de situatie waarbij OS door Air France-KLM zou worden overgenomen. De vraag of het ontstaan van een permanente structurele relatie tussen LH en OS als zodanig ernstige twijfels doet rijzen met betrekking tot de route Wenen-München kan onbeantwoord blijven, omdat de mededingingsbezwaren die in geval van een overname door Air France-KLM voor deze route zijn vastgesteld, zullen worden weggenomen door de door de partijen aangeboden verbintenissen. Uiteindelijk kan in deze zaak de vraag welke van de twee genoemde alternatieven de relevante contrafeitelijke situatie vormt voor de beoordeling van de onderhavige transactie, derhalve onbeantwoord blijven. |
| --- | --- |

17.

Op de routes waar de voorgenomen concentratie geen ernstige twijfels doet rijzen ten aanzien van de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, geldt deze vaststelling voor beide contrafeitelijke situaties. De Commissie heeft daarentegen vastgesteld dat de voorgenomen concentratie ernstige twijfels oproept ten aanzien van de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt voor de routes Wenen-Stuttgart, Wenen-Keulen, Wenen-Frankfurt en Wenen-Brussel ten opzichte van beide contrafeitelijke situaties, en voor de route Wenen-München ten opzichte van de situatie waarbij OS door Air France-KLM zou worden overgenomen. De vraag of het ontstaan van een permanente structurele relatie tussen LH en OS als zodanig ernstige twijfels doet rijzen met betrekking tot de route Wenen-München kan onbeantwoord blijven, omdat de mededingingsbezwaren die in geval van een overname door Air France-KLM voor deze route zijn vastgesteld, zullen worden weggenomen door de door de partijen aangeboden verbintenissen. Uiteindelijk kan in deze zaak de vraag welke van de twee genoemde alternatieven de relevante contrafeitelijke situatie vormt voor de beoordeling van de onderhavige transactie, derhalve onbeantwoord blijven.

4.   Beoordeling per route

4.1.   Routes tussen Oostenrijk en Duitsland

| 18. | De Commissie heeft vastgesteld dat OS en Germanwings op de route Wenen-Stuttgart (circa [300 000-350 000] passagiers per jaar, waarvan circa [250 000-300 000] O&D-passagiers) daadwerkelijk met elkaar concurreren en dat de transactie tot een monopolie zou leiden. De transactie zoals oorspronkelijk aangemeld doet derhalve voor de route Wenen-Stuttgart ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.









  Luchtvaartmaatschappij | Cijfers zomerseizoen 2008 | Cijfers winterseizoen 2008/2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers | Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers |
| LH | [10-20] % | [10-20] % | [10-20] % | [10-20] % |
| OS | [10-20] % | [10-20] % | [5-10] % | [10-20] % |
| Germanwings | [60-70] % | [60-70] % | [70-80] % | [70-80] % |
| Tezamen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Bron: Ramingen van de aanmeldende partij op basis van MIDT-gegevens. Tenzij anders vermeld zijn alle marktaandelen die hierna worden genoemd gebaseerd op door de aanmeldende partij verstrekte MIDT-gegevens. |

18.

De Commissie heeft vastgesteld dat OS en Germanwings op de route Wenen-Stuttgart (circa [300 000-350 000] passagiers per jaar, waarvan circa [250 000-300 000] O&D-passagiers) daadwerkelijk met elkaar concurreren en dat de transactie tot een monopolie zou leiden. De transactie zoals oorspronkelijk aangemeld doet derhalve voor de route Wenen-Stuttgart ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.

Luchtvaartmaatschappij

Cijfers zomerseizoen 2008

Cijfers winterseizoen 2008/2009

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

LH

[10-20] %

[10-20] %

[10-20] %

[10-20] %

OS

[10-20] %

[10-20] %

[5-10] %

[10-20] %

Germanwings

[60-70] %

[60-70] %

[70-80] %

[70-80] %

Tezamen

100 %

100 %

100 %

100 %

Bron: Ramingen van de aanmeldende partij op basis van MIDT-gegevens. Tenzij anders vermeld zijn alle marktaandelen die hierna worden genoemd gebaseerd op door de aanmeldende partij verstrekte MIDT-gegevens.

| 19. | De Commissie heeft vastgesteld dat OS en Germanwings op de route Wenen-Keulen (circa [250 000-300 000] passagiers per jaar, waarvan [250 000-300 000] O&D-passagiers), daadwerkelijk met elkaar concurreren en dat de fusie op deze route tot een monopolie zou leiden. TUIfly is voornemens deze route te gaan exploiteren, maar deze luchtvaartmaatschappij wordt momenteel verkocht zodat vooralsnog onduidelijk is of, en in hoeverre, zij concurrentiedruk op de partijen zal uitoefenen. Gezien het bovenstaande doet de transactie zoals die oorspronkelijk is aangemeld voor wat de route Wenen-Keulen betreft ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, althans voor tijdgevoelige passagiers.









  Luchtvaartmaatschappij | Cijfers zomerseizoen 2008 | Cijfers winterseizoen 2008/2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers | Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers |
| LH | [5-10] % | [0-5] % | [5-10] % | [0-5] % |
| OS | [5-10] % | [5-10] % | [5-10] % | [5-10] % |
| Germanwings | [80-90] % | [80-90] % | [80-90] % | [80-90] % |
| Overige | [0-5] % | [0-5] % | 0 % | 0 % |
| Tezamen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

19.

De Commissie heeft vastgesteld dat OS en Germanwings op de route Wenen-Keulen (circa [250 000-300 000] passagiers per jaar, waarvan [250 000-300 000] O&D-passagiers), daadwerkelijk met elkaar concurreren en dat de fusie op deze route tot een monopolie zou leiden. TUIfly is voornemens deze route te gaan exploiteren, maar deze luchtvaartmaatschappij wordt momenteel verkocht zodat vooralsnog onduidelijk is of, en in hoeverre, zij concurrentiedruk op de partijen zal uitoefenen. Gezien het bovenstaande doet de transactie zoals die oorspronkelijk is aangemeld voor wat de route Wenen-Keulen betreft ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, althans voor tijdgevoelige passagiers.

Luchtvaartmaatschappij

Cijfers zomerseizoen 2008

Cijfers winterseizoen 2008/2009

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

LH

[5-10] %

[0-5] %

[5-10] %

[0-5] %

OS

[5-10] %

[5-10] %

[5-10] %

[5-10] %

Germanwings

[80-90] %

[80-90] %

[80-90] %

[80-90] %

Overige

[0-5] %

[0-5] %

0 %

0 %

Tezamen

100 %

100 %

100 %

100 %

| 20. | De route Wenen-München ([350 000-400 000] passagiers, waarvan [200 000-250 000] O&D-passagiers), is een hub-to-hub-route die zowel door LH als door OS als door hun concurrent Niki Luftfahrt GmbH („Niki”) wordt geëxploiteerd. Het marktonderzoek heeft de door de partijen verstrekte marktaandeelgegevens in grote lijnen bevestigd. Het gecombineerde marktaandeel van de partijen is aanzienlijk, en de druk die door Niki wordt uitgeoefend kan als gering worden beschouwd, met name voor tijdgevoelige passagiers. De intermodale concurrentie van treinen kan evenmin bijzonder groot worden geacht. In vergelijking met een overname door Air France-KLM zou de transactie op zijn minst de potentiële concurrentie tussen de partijen uitschakelen. Bovendien gelden zowel in Wenen als in München vrij hoge toetredingsdrempels voor slots. Derhalve doet de transactie zoals oorspronkelijk aangemeld wat de route Wenen-München betreft ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt ten opzichte van een overname door Air France-KLM als contrafeitelijke situatie.









  Luchtvaartmaatschappij | Cijfers zomerseizoen 2008 | Cijfers winterseizoen 2008/2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers | Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers |
| LH | [50-60] % | [30-40] % | [40-50] % | [30-40] % |
| OS | [20-30] % | [20-30] % | [20-30] % | [10-20] % |
| LH+OS tezamen | [70-80] % | [50-60] % | [70-80] % | [50-60] % |
| Niki | [20-30] % | [40-50] % | [20-30] % | [30-40] % |
| Air Berlin | 0 % | 0 % | 0 % | [10-20] % |
| Overige | [0-5] % | [0-5] % | [0-5] % | [0-5] % |
| Alle maatschappijen tezamen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

20.

De route Wenen-München ([350 000-400 000] passagiers, waarvan [200 000-250 000] O&D-passagiers), is een hub-to-hub-route die zowel door LH als door OS als door hun concurrent Niki Luftfahrt GmbH („Niki”) wordt geëxploiteerd. Het marktonderzoek heeft de door de partijen verstrekte marktaandeelgegevens in grote lijnen bevestigd. Het gecombineerde marktaandeel van de partijen is aanzienlijk, en de druk die door Niki wordt uitgeoefend kan als gering worden beschouwd, met name voor tijdgevoelige passagiers. De intermodale concurrentie van treinen kan evenmin bijzonder groot worden geacht. In vergelijking met een overname door Air France-KLM zou de transactie op zijn minst de potentiële concurrentie tussen de partijen uitschakelen. Bovendien gelden zowel in Wenen als in München vrij hoge toetredingsdrempels voor slots. Derhalve doet de transactie zoals oorspronkelijk aangemeld wat de route Wenen-München betreft ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt ten opzichte van een overname door Air France-KLM als contrafeitelijke situatie.

Luchtvaartmaatschappij

Cijfers zomerseizoen 2008

Cijfers winterseizoen 2008/2009

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

LH

[50-60] %

[30-40] %

[40-50] %

[30-40] %

OS

[20-30] %

[20-30] %

[20-30] %

[10-20] %

LH+OS tezamen

[70-80] %

[50-60] %

[70-80] %

[50-60] %

Niki

[20-30] %

[40-50] %

[20-30] %

[30-40] %

Air Berlin

0 %

0 %

0 %

[10-20] %

Overige

[0-5] %

[0-5] %

[0-5] %

[0-5] %

Alle maatschappijen tezamen

100 %

100 %

100 %

100 %

| 21. | De route Wenen-Frankfurt (met meer dan [600 000-650 000] passagiers in 2008 waarvan circa [400 000-450 000] O&D-passagiers) is een hub-to-hub-route en wordt zowel door LH als door OS geëxploiteerd. Daarnaast gebruikt LH code-sharing op vluchten van Adria Airways, een lid van Star Alliance. Andere concurrenten zijn Niki en Air Berlin (die gebruikmaakt van code-sharing op de vluchten van Niki). Het marktonderzoek heeft de door de partijen verstrekte marktaandeelgegevens in grote lijnen bevestigd. Ten opzichte van de contrafeitelijke situatie van vóór de transactie zou de fusie de daadwerkelijke mededinging op deze route uitschakelen omdat zij tot gevolg zou hebben dat Niki de markt zou verlaten (Niki heeft haar slots op basis van de zelfbeoordeling van LH in het kader van de joint venture inzake het delen van kosten en inkomsten op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag geleasd, en zou deze slots moeten teruggeven in het geval de joint venture tussen LH en OS, bijvoorbeeld door een fusie, zou worden beëindigd). Ten opzichte van een overname door Air France-KLM zou de transactie de potentiële concurrentie tussen de partijen teniet doen. |
| --- | --- |

21.

De route Wenen-Frankfurt (met meer dan [600 000-650 000] passagiers in 2008 waarvan circa [400 000-450 000] O&D-passagiers) is een hub-to-hub-route en wordt zowel door LH als door OS geëxploiteerd. Daarnaast gebruikt LH code-sharing op vluchten van Adria Airways, een lid van Star Alliance. Andere concurrenten zijn Niki en Air Berlin (die gebruikmaakt van code-sharing op de vluchten van Niki). Het marktonderzoek heeft de door de partijen verstrekte marktaandeelgegevens in grote lijnen bevestigd. Ten opzichte van de contrafeitelijke situatie van vóór de transactie zou de fusie de daadwerkelijke mededinging op deze route uitschakelen omdat zij tot gevolg zou hebben dat Niki de markt zou verlaten (Niki heeft haar slots op basis van de zelfbeoordeling van LH in het kader van de joint venture inzake het delen van kosten en inkomsten op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag geleasd, en zou deze slots moeten teruggeven in het geval de joint venture tussen LH en OS, bijvoorbeeld door een fusie, zou worden beëindigd). Ten opzichte van een overname door Air France-KLM zou de transactie de potentiële concurrentie tussen de partijen teniet doen.

| 22. | De enige overblijvende concurrent op de route Wenen-Frankfurt zou Adria Airways zijn, een maatschappij die onvoldoende druk op LH/OS kan uitoefenen omdat ook deze maatschappij haar slots in Frankrijk van LH least en afhankelijk is van de code-sharing met LH. Bovendien is Adria Airways, ook indien Niki in aanmerking wordt genomen, geen grote concurrent van de partijen. Op deze route kunnen noch vluchten op Bratislava-Frankfurt-Hahn, noch de intermodale concurrentie van de trein als voldoende grote concurrentiedruk worden beschouwd. De toetredingsdrempels zijn bijzonder hoog omdat de slotcapaciteit in Frankfurt de gehele dag volledig wordt benut en LH een zeer grote aanwezigheid heeft. Daarom wordt geconcludeerd dat de transactie zoals oorspronkelijk aangemeld voor de route Wenen-Frankfurt ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.









  Luchtvaartmaatschappij | Cijfers zomerseizoen 2008 | Cijfers winterseizoen 2008/2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers | Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers |
| LH | [50-60] % | [30-40] % | [50-60] % | [40-50] % |
| OS | [20-30] % | [20-30] % | [20-30] % | [20-30] % |
| LH+OS tezamen | [70-80] % | [60-70] % | [70-80] % | [60-70] % |
| Adria Airways | [0-5] % | [0-5] % | [0-5] % | [0-5] % |
| Niki | [20-30] % | [20-30] % | [20-30] % | [20-30] % |
| Air Berlin | 0 % | [5-10] % | 0 % | [5-10] % |
| Overige | [0-5] % | [0-5] % | [0-5] % | [0-5] % |
| Alle maatschappijen tezamen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

22.

De enige overblijvende concurrent op de route Wenen-Frankfurt zou Adria Airways zijn, een maatschappij die onvoldoende druk op LH/OS kan uitoefenen omdat ook deze maatschappij haar slots in Frankrijk van LH least en afhankelijk is van de code-sharing met LH. Bovendien is Adria Airways, ook indien Niki in aanmerking wordt genomen, geen grote concurrent van de partijen. Op deze route kunnen noch vluchten op Bratislava-Frankfurt-Hahn, noch de intermodale concurrentie van de trein als voldoende grote concurrentiedruk worden beschouwd. De toetredingsdrempels zijn bijzonder hoog omdat de slotcapaciteit in Frankfurt de gehele dag volledig wordt benut en LH een zeer grote aanwezigheid heeft. Daarom wordt geconcludeerd dat de transactie zoals oorspronkelijk aangemeld voor de route Wenen-Frankfurt ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.

Luchtvaartmaatschappij

Cijfers zomerseizoen 2008

Cijfers winterseizoen 2008/2009

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

LH

[50-60] %

[30-40] %

[50-60] %

[40-50] %

OS

[20-30] %

[20-30] %

[20-30] %

[20-30] %

LH+OS tezamen

[70-80] %

[60-70] %

[70-80] %

[60-70] %

Adria Airways

[0-5] %

[0-5] %

[0-5] %

[0-5] %

Niki

[20-30] %

[20-30] %

[20-30] %

[20-30] %

Air Berlin

0 %

[5-10] %

0 %

[5-10] %

Overige

[0-5] %

[0-5] %

[0-5] %

[0-5] %

Alle maatschappijen tezamen

100 %

100 %

100 %

100 %

| 23. | Op andere onderzochte routes tussen Oostenrijk en Duitsland (Wenen-Berlijn, Wenen-Düsseldorf, Wenen-Hamburg, Wenen-Hannover, Wenen-Neurenberg, München-Linz, Wenen-Dresden, Wenen-Leipzig, Salzburg-Düsseldorf, Graz-Düsseldorf, Linz-Düsseldorf, Innsbruck-Frankfurt, Salzburg-Frankfurt, Innsbruck-Hamburg, Klagenfurt-München, Graz-Frankfurt, Graz-München, Graz-Stuttgart en Linz-Frankfurt) geeft de transactie geen aanleiding tot mededingingsbezwaren, ongeacht de contrafeitelijke situatie, omdat zij de daadwerkelijke mededinging op deze routes niet op significante wijze zou belemmeren. |
| --- | --- |

23.

Op andere onderzochte routes tussen Oostenrijk en Duitsland (Wenen-Berlijn, Wenen-Düsseldorf, Wenen-Hamburg, Wenen-Hannover, Wenen-Neurenberg, München-Linz, Wenen-Dresden, Wenen-Leipzig, Salzburg-Düsseldorf, Graz-Düsseldorf, Linz-Düsseldorf, Innsbruck-Frankfurt, Salzburg-Frankfurt, Innsbruck-Hamburg, Klagenfurt-München, Graz-Frankfurt, Graz-München, Graz-Stuttgart en Linz-Frankfurt) geeft de transactie geen aanleiding tot mededingingsbezwaren, ongeacht de contrafeitelijke situatie, omdat zij de daadwerkelijke mededinging op deze routes niet op significante wijze zou belemmeren.

4.2.   Routes tussen Oostenrijk en Zwitserland

| 24. | De transactie geeft geen aanleiding tot ernstige twijfels over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt omdat zij de daadwerkelijke mededinging op de routes tussen Oostenrijk en Zwitserland, te weten Wenen-Bazel, Wenen-Genève en Wenen-Zürich, niet op significante wijze zou belemmeren. |
| --- | --- |

24.

De transactie geeft geen aanleiding tot ernstige twijfels over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt omdat zij de daadwerkelijke mededinging op de routes tussen Oostenrijk en Zwitserland, te weten Wenen-Bazel, Wenen-Genève en Wenen-Zürich, niet op significante wijze zou belemmeren.

4.3.   Wenen-Brussel

| 25. | Op de route Wenen-Brussel reisden in 2008 circa [250 000-300 000] O&D-passagiers en [350 000-400 000] passagiers in totaal. Naast OS en SN voert SkyEurope, een goedkope luchtvaartmaatschappij, één vlucht per dag op deze route uit. SkyEurope oefent geen sterke concurrentiedruk op de partijen uit. Van de vluchten van Ryanair op de route Bratislava-Charleroi gaat evenmin voldoende concurrentiedruk op de gefuseerde onderneming uit. Derhalve doet de transactie zoals oorspronkelijk aangemeld op de route Brussel-Wenen ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.









  Luchtvaartmaatschappij | Cijfers zomerseizoen 2008 | Cijfers winterseizoen 2008/2009 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers | Tijdgevoelige passagiers | Alle passagiers |
| SN | [0-5] % | [20-30] % | [0-5] % | [20-30] % |
| OS | [50-60] % | [30-40] % | [60-70] % | [40-50] % |
| BMI | [0-5] % | 0 % | [0-5] % | [0-5] % |
| Tezamen | [50-60] % | [50-60] % | [60-70] % | [60-70] % |
| SkyEurope | [40-50] % | [40-50] % | [30-40] % | [30-40] % |
| Bron: Ramingen van de partijen op basis van MIDT-gegevens. Het marktaandeel van de partijen voor de tijdgevoelige passagiers van SN lijkt aanzienlijk onderschat aangezien SN geen business class-tickets aanbood en de verkoop van flexibele tickets door SN („b.flex economy+”) niet in de raming van de partijen is opgenomen, terwijl tegelijkertijd het marktaandeel van SkyEurope sterk overschat lijkt aangezien deze maatschappij slechts één dagelijkse vlucht aanbiedt. |

25.

Op de route Wenen-Brussel reisden in 2008 circa [250 000-300 000] O&D-passagiers en [350 000-400 000] passagiers in totaal. Naast OS en SN voert SkyEurope, een goedkope luchtvaartmaatschappij, één vlucht per dag op deze route uit. SkyEurope oefent geen sterke concurrentiedruk op de partijen uit. Van de vluchten van Ryanair op de route Bratislava-Charleroi gaat evenmin voldoende concurrentiedruk op de gefuseerde onderneming uit. Derhalve doet de transactie zoals oorspronkelijk aangemeld op de route Brussel-Wenen ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.

Luchtvaartmaatschappij

Cijfers zomerseizoen 2008

Cijfers winterseizoen 2008/2009

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

Tijdgevoelige passagiers

Alle passagiers

SN

[0-5] %

[20-30] %

[0-5] %

[20-30] %

OS

[50-60] %

[30-40] %

[60-70] %

[40-50] %

BMI

[0-5] %

0 %

[0-5] %

[0-5] %

Tezamen

[50-60] %

[50-60] %

[60-70] %

[60-70] %

SkyEurope

[40-50] %

[40-50] %

[30-40] %

[30-40] %

Bron: Ramingen van de partijen op basis van MIDT-gegevens. Het marktaandeel van de partijen voor de tijdgevoelige passagiers van SN lijkt aanzienlijk onderschat aangezien SN geen business class-tickets aanbood en de verkoop van flexibele tickets door SN („b.flex economy+”) niet in de raming van de partijen is opgenomen, terwijl tegelijkertijd het marktaandeel van SkyEurope sterk overschat lijkt aangezien deze maatschappij slechts één dagelijkse vlucht aanbiedt.

4.4.   Wenen-Londen

| 26. | De transactie doet geen ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt omdat zij de daadwerkelijke mededinging op de route Wenen-Londen niet in significante mate zou belemmeren. |
| --- | --- |

26.

De transactie doet geen ernstige twijfels rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt omdat zij de daadwerkelijke mededinging op de route Wenen-Londen niet in significante mate zou belemmeren.

4.5.   Overlappingen van directe en indirecte vluchten, en van indirecte en indirecte vluchten

| 27. | De transactie doet geen ernstige twijfels rijzen wat de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt betreft omdat zij de daadwerkelijke mededinging op routes met overlappingen tussen directe-indirecte of indirecte-indirecte vluchten van de partijen niet op significante wijze zou belemmeren. |
| --- | --- |

27.

De transactie doet geen ernstige twijfels rijzen wat de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt betreft omdat zij de daadwerkelijke mededinging op routes met overlappingen tussen directe-indirecte of indirecte-indirecte vluchten van de partijen niet op significante wijze zou belemmeren.

5.   Conclusie

| 28. | Gezien al deze omstandigheden is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de concentratie zoals oorspronkelijk aangemeld ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, omdat zij waarschijnlijk de daadwerkelijke mededinging op de route Wenen-Stuttgart, Wenen-Keulen, Wenen-München, Wenen-Frankfurt en Wenen-Brussel op significante wijze zou belemmeren. Op de overige betrokken routes geeft de transactie geen aanleiding tot mededingingsbezwaren. |
| --- | --- |

28.

Gezien al deze omstandigheden is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de concentratie zoals oorspronkelijk aangemeld ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, omdat zij waarschijnlijk de daadwerkelijke mededinging op de route Wenen-Stuttgart, Wenen-Keulen, Wenen-München, Wenen-Frankfurt en Wenen-Brussel op significante wijze zou belemmeren. Op de overige betrokken routes geeft de transactie geen aanleiding tot mededingingsbezwaren.

F.   Overige betrokken markten

| 29. | Ten aanzien van de horizontale betrokken markten voor het luchtvervoer van vracht en voor de verkoop van vliegtuigstoelen aan touroperators, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen transactie op geen van deze markten de mededinging op significante wijze belemmert. |
| --- | --- |

29.

Ten aanzien van de horizontale betrokken markten voor het luchtvervoer van vracht en voor de verkoop van vliegtuigstoelen aan touroperators, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen transactie op geen van deze markten de mededinging op significante wijze belemmert.

| 30. | Ten aanzien van de verticale betrokken markten voor onderhouds-, reparatie- en revisiediensten, catering aan boord en grondafhandelingsdiensten is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen transactie op geen van deze markten de daadwerkelijke mededinging op significante wijze belemmert. |
| --- | --- |

30.

Ten aanzien van de verticale betrokken markten voor onderhouds-, reparatie- en revisiediensten, catering aan boord en grondafhandelingsdiensten is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen transactie op geen van deze markten de daadwerkelijke mededinging op significante wijze belemmert.

G.   De gevolgen van de aan OS verleende staatssteun voor de daadwerkelijke mededinging

| 31. | OS verkeert momenteel in financiële moeilijkheden. Op 19 januari 2009 keurde de Commissie reddingssteun goed in de vorm van een garantie van 100 % op een lening aan OS van 200 miljoen EUR. Naast de beoordeling van de transactie in het licht van de concentratieverordening heeft de Commissie de voorwaarden van de door LH voorgenomen verwerving van de aandelen van Oostenrijk in OS, evenals een kapitaalverhoging van 500 miljoen EUR die ÖIAG voornemens is aan OS toe te kennen, getoetst aan de staatssteunregels van het Verdrag. |
| --- | --- |

31.

OS verkeert momenteel in financiële moeilijkheden. Op 19 januari 2009 keurde de Commissie reddingssteun goed in de vorm van een garantie van 100 % op een lening aan OS van 200 miljoen EUR. Naast de beoordeling van de transactie in het licht van de concentratieverordening heeft de Commissie de voorwaarden van de door LH voorgenomen verwerving van de aandelen van Oostenrijk in OS, evenals een kapitaalverhoging van 500 miljoen EUR die ÖIAG voornemens is aan OS toe te kennen, getoetst aan de staatssteunregels van het Verdrag.

H.   Voorgestelde verbintenissen

| 32. | LH heeft zich bereid verklaard bepaalde verbintenissen aan te gaan; zo biedt de maatschappij kosteloos slots aan binnen 20 minuten van de gevraagde tijd op de luchthavens van Wenen, Stuttgart, Keulen, München, Frankfurt en Brussel op elk van de vijf routes ten aanzien waarvan volgens de Commissie sprake was van ernstige twijfels („vastgestelde stedenparen”): ten hoogste drie vluchten per dag op de route Wenen-Stuttgart, ten hoogste drie vluchten per dag op de route Wenen-Keulen (maar niet meer dan 18 vluchten per week), ten hoogste vier vluchten per dag op de route Wenen-München, ten hoogste vijf vluchten per dag op de route Wenen-Frankfurt, en ten hoogste vier vluchten per dag op de route Wenen-Brussel (maar niet meer dan 24 vluchten per week). Bestaande slots van concurrenten mogen worden afgetrokken van het aantal ter beschikking te stellen slots. |
| --- | --- |

32.

LH heeft zich bereid verklaard bepaalde verbintenissen aan te gaan; zo biedt de maatschappij kosteloos slots aan binnen 20 minuten van de gevraagde tijd op de luchthavens van Wenen, Stuttgart, Keulen, München, Frankfurt en Brussel op elk van de vijf routes ten aanzien waarvan volgens de Commissie sprake was van ernstige twijfels („vastgestelde stedenparen”): ten hoogste drie vluchten per dag op de route Wenen-Stuttgart, ten hoogste drie vluchten per dag op de route Wenen-Keulen (maar niet meer dan 18 vluchten per week), ten hoogste vier vluchten per dag op de route Wenen-München, ten hoogste vijf vluchten per dag op de route Wenen-Frankfurt, en ten hoogste vier vluchten per dag op de route Wenen-Brussel (maar niet meer dan 24 vluchten per week). Bestaande slots van concurrenten mogen worden afgetrokken van het aantal ter beschikking te stellen slots.

| 33. | Op de route Wenen-Frankfurt en Wenen-München zal Niki haar huidige slots kunnen ruilen tegen slots op verschillende tijdstippen, en op de route Wenen-Frankfurt zal deze maatschappij historische rechten kunnen verkrijgen op de slots die zij momenteel van LH least. De voorgestelde verbintenissen voorzien verder in een slottoewijzingsprocedure waardoor het voor nieuwkomers gemakkelijker wordt hun dienstregeling te plannen. De nieuwkomers (met uitzondering van nieuwkomers die lid zijn van Star Alliance) kunnen historische rechten verwerven op de slots wanneer zij gedurende twee volledige achtereenvolgende IATA-seizoenen de routes tussen de relevante vastgestelde stedenparen hebben geëxploiteerd, behalve op de route Wenen-Frankfurt, die zij gedurende acht achtereenvolgende IATA-seizoenen moeten hebben geëxploiteerd. Verder bieden de verbintenissen een nieuwkomer de mogelijkheid om een speciale prorate- en code-sharing-overeenkomst te sluiten, op grond waarvan hij zijn codes mag verbinden aan vluchten met een werkelijke plaats van oorsprong en plaats van bestemming in Oostenrijk, Duitsland en/of België, mits een deel van de reis plaatsvindt van of naar de vastgestelde stedenparen; en verder bevatten zij de mogelijkheid om overeenkomsten inzake interlining en intermodaal vervoer te sluiten, evenals overeenkomsten voor toegang tot frequent-flyerprogramma’s. |
| --- | --- |

33.

Op de route Wenen-Frankfurt en Wenen-München zal Niki haar huidige slots kunnen ruilen tegen slots op verschillende tijdstippen, en op de route Wenen-Frankfurt zal deze maatschappij historische rechten kunnen verkrijgen op de slots die zij momenteel van LH least. De voorgestelde verbintenissen voorzien verder in een slottoewijzingsprocedure waardoor het voor nieuwkomers gemakkelijker wordt hun dienstregeling te plannen. De nieuwkomers (met uitzondering van nieuwkomers die lid zijn van Star Alliance) kunnen historische rechten verwerven op de slots wanneer zij gedurende twee volledige achtereenvolgende IATA-seizoenen de routes tussen de relevante vastgestelde stedenparen hebben geëxploiteerd, behalve op de route Wenen-Frankfurt, die zij gedurende acht achtereenvolgende IATA-seizoenen moeten hebben geëxploiteerd. Verder bieden de verbintenissen een nieuwkomer de mogelijkheid om een speciale prorate- en code-sharing-overeenkomst te sluiten, op grond waarvan hij zijn codes mag verbinden aan vluchten met een werkelijke plaats van oorsprong en plaats van bestemming in Oostenrijk, Duitsland en/of België, mits een deel van de reis plaatsvindt van of naar de vastgestelde stedenparen; en verder bevatten zij de mogelijkheid om overeenkomsten inzake interlining en intermodaal vervoer te sluiten, evenals overeenkomsten voor toegang tot frequent-flyerprogramma’s.

I.   Beoordeling van de voorgestelde verbintenissen

| 34. | De door de partijen ingediende verbintenissen vormen een volledig pakket dat rekening houdt met de ervaringen die in het verleden zijn opgedaan met corrigerende maatregelen in concentratiezaken in de luchtvaartsector. De verbintenissen nemen in aanmerking dat congestie van slots in dit geval voor de problematische routes een belangrijke toetredingsdrempel vormt. Zij zijn dan ook bedoeld om deze belemmering weg te nemen en de toegang tot de routes ten aanzien waarvan mededingingsproblemen zijn vastgesteld, te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

34.

De door de partijen ingediende verbintenissen vormen een volledig pakket dat rekening houdt met de ervaringen die in het verleden zijn opgedaan met corrigerende maatregelen in concentratiezaken in de luchtvaartsector. De verbintenissen nemen in aanmerking dat congestie van slots in dit geval voor de problematische routes een belangrijke toetredingsdrempel vormt. Zij zijn dan ook bedoeld om deze belemmering weg te nemen en de toegang tot de routes ten aanzien waarvan mededingingsproblemen zijn vastgesteld, te vergemakkelijken.

| 35. | Er is een marktonderzoek over de verbintenissen gehouden onder klanten en concurrenten van de partijen en andere marktdeelnemers. De grote meerderheid van respondenten bevestigde dat de voorgestelde verbintenissen over het geheel genomen de toegang tot of uitbreiding op de vastgestelde stedenparen in voldoende mate zouden vergemakkelijken en de mededingingsbezwaren zouden wegnemen die door de voorgenomen concentratie worden veroorzaakt. Drie deelnemers aan het marktonderzoek antwoordden dat zij zouden overwegen tot de routes tussen de vastgestelde stedenparen toe te treden. De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de verbintenissen er waarschijnlijk toe zullen leiden dat een of meer luchtvaartmaatschappijen tijdig tot de vastgestelde stedenparen zullen toetreden of dat bestaande maatschappijen hun vluchten op de desbetreffende routes zullen uitbreiden, waardoor de activiteiten van de gefuseerde entiteit zullen worden beperkt en de ernstige twijfels worden weggenomen. |
| --- | --- |

35.

Er is een marktonderzoek over de verbintenissen gehouden onder klanten en concurrenten van de partijen en andere marktdeelnemers. De grote meerderheid van respondenten bevestigde dat de voorgestelde verbintenissen over het geheel genomen de toegang tot of uitbreiding op de vastgestelde stedenparen in voldoende mate zouden vergemakkelijken en de mededingingsbezwaren zouden wegnemen die door de voorgenomen concentratie worden veroorzaakt. Drie deelnemers aan het marktonderzoek antwoordden dat zij zouden overwegen tot de routes tussen de vastgestelde stedenparen toe te treden. De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de verbintenissen er waarschijnlijk toe zullen leiden dat een of meer luchtvaartmaatschappijen tijdig tot de vastgestelde stedenparen zullen toetreden of dat bestaande maatschappijen hun vluchten op de desbetreffende routes zullen uitbreiden, waardoor de activiteiten van de gefuseerde entiteit zullen worden beperkt en de ernstige twijfels worden weggenomen.

J.   Conclusie

| 36. | De concentratie zoals deze oorspronkelijk was aangemeld, zou de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt op significante wijze belemmeren. De aanmeldende partij heeft echter een pakket corrigerende maatregelen voorgesteld om de genoemde mededingingsbezwaren weg te nemen. De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de concentratie de daadwerkelijke mededinging niet op significante wijze zal belemmeren, mits de door de aanmeldende partij voorgestelde verbintenissen ten uitvoer worden gelegd. |
| --- | --- |

36.

De concentratie zoals deze oorspronkelijk was aangemeld, zou de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt op significante wijze belemmeren. De aanmeldende partij heeft echter een pakket corrigerende maatregelen voorgesteld om de genoemde mededingingsbezwaren weg te nemen. De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de concentratie de daadwerkelijke mededinging niet op significante wijze zal belemmeren, mits de door de aanmeldende partij voorgestelde verbintenissen ten uitvoer worden gelegd.

| 37. | De concentratie is derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-overeenkomst, mits de in de bijlage bij de beschikking van de Commissie genoemde verbintenissen ten uitvoer worden gelegd. |
| --- | --- |

37.

De concentratie is derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-overeenkomst, mits de in de bijlage bij de beschikking van de Commissie genoemde verbintenissen ten uitvoer worden gelegd.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/17

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 3 augustus 2009

houdende intrekking van Besluit C(2006) 412 van de Commissie van 15 februari 2006

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6055 definitief)

(Alleen de Engelse tekst is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/08

Op 15 februari 2006 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 83, lid 1, onder a), van het Euratom-verdrag een besluit vastgesteld (hierna „het 2006-besluit” genoemd) houdende een sanctie uitgesproken ten aanzien van Sellafield Limited (toen de „British Nuclear Group Sellafield Limited” genoemd). Hieronder zijn de belangrijkste bepalingen van het besluit van 3 augustus 2009 uiteengezet, onverminderd de volledige uitwerking van het besluit zelf.

| (1) | Overeenkomstig hoofdstuk 7 van het Euratom-verdrag houdt de Commissie toezicht op de boekhouding van nucleair materiaal in de Gemeenschap. Het 2006-besluit was beperkt tot kwesties in verband van de toereikendheid van de vigerende boekhoudings- en rapporteringsprocedures op de locatie van Sellafield. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig hoofdstuk 7 van het Euratom-verdrag houdt de Commissie toezicht op de boekhouding van nucleair materiaal in de Gemeenschap. Het 2006-besluit was beperkt tot kwesties in verband van de toereikendheid van de vigerende boekhoudings- en rapporteringsprocedures op de locatie van Sellafield.

| (2) | De aan Sellafield Limited opgelegde sanctie, een waarschuwing, hield in dat de onderneming binnen een bepaalde periode na de publicatie van het 2006-besluit van de Commissie moest aantonen dat het voldoende en krachtige maatregelen had genomen om de tekortkomingen te verhelpen en de vastgestelde oorzaken van de inbreuken weg te werken, en dat zij passende maatregelen had genomen om de kwaliteit en prestaties van haar boekhouding van en controle op nucleair materiaal te verbeteren. |
| --- | --- |

(2)

De aan Sellafield Limited opgelegde sanctie, een waarschuwing, hield in dat de onderneming binnen een bepaalde periode na de publicatie van het 2006-besluit van de Commissie moest aantonen dat het voldoende en krachtige maatregelen had genomen om de tekortkomingen te verhelpen en de vastgestelde oorzaken van de inbreuken weg te werken, en dat zij passende maatregelen had genomen om de kwaliteit en prestaties van haar boekhouding van en controle op nucleair materiaal te verbeteren.

| (3) | De waarschuwing hield voorts in dat Sellafield Limited binnen een daaropvolgende periode zou aantonen dat de toegepaste maatregelen de beoogde resultaten hadden opgeleverd. |
| --- | --- |

(3)

De waarschuwing hield voorts in dat Sellafield Limited binnen een daaropvolgende periode zou aantonen dat de toegepaste maatregelen de beoogde resultaten hadden opgeleverd.

| (4) | Aan het einde van een gespecificeerde periode, die begon op de datum van publicatie van het 2006-besluit, moest Sellafield Limited bij de Commissie een verslag indienen waarin een gedetailleerde toelichting werd gegeven bij de toegepaste maatregelen. |
| --- | --- |

(4)

Aan het einde van een gespecificeerde periode, die begon op de datum van publicatie van het 2006-besluit, moest Sellafield Limited bij de Commissie een verslag indienen waarin een gedetailleerde toelichting werd gegeven bij de toegepaste maatregelen.

| (5) | Aan het einde van een daaropvolgende gespecificeerde periode moest Sellafield Limited bij de Commissie een verslag indienen met een gedetailleerde toelichting bij de specifieke resultaten die dankzij de toegepaste maatregelen waren bereikt. |
| --- | --- |

(5)

Aan het einde van een daaropvolgende gespecificeerde periode moest Sellafield Limited bij de Commissie een verslag indienen met een gedetailleerde toelichting bij de specifieke resultaten die dankzij de toegepaste maatregelen waren bereikt.

| (6) | Op 27 april 2006 heeft Sellafield Limited bij het Gerecht van Eerste Aanleg van de Europese Gemeenschappen (GEA) een verzoek ingediend tot nietigverklaring van het Commissiebesluit van 15 februari 2006. Overeenkomstig artikel 83, lid 2, tweede alinea, van het Euratom-verdrag schort een dergelijk beroep bij het GEA de juridische effecten van het Commissiebesluit van 15 februari 2006 op. |
| --- | --- |

(6)

Op 27 april 2006 heeft Sellafield Limited bij het Gerecht van Eerste Aanleg van de Europese Gemeenschappen (GEA) een verzoek ingediend tot nietigverklaring van het Commissiebesluit van 15 februari 2006. Overeenkomstig artikel 83, lid 2, tweede alinea, van het Euratom-verdrag schort een dergelijk beroep bij het GEA de juridische effecten van het Commissiebesluit van 15 februari 2006 op.

| (7) | De Commissiediensten en Sellafield Limited zijn overeengekomen de procedure bij het GEA op te schorten en een onderhandelde oplossing voor de door de Commissie te berde gebrachte problemen na te streven als alternatief voor een geding. |
| --- | --- |

(7)

De Commissiediensten en Sellafield Limited zijn overeengekomen de procedure bij het GEA op te schorten en een onderhandelde oplossing voor de door de Commissie te berde gebrachte problemen na te streven als alternatief voor een geding.

| (8) | Sellafield Limited en de Commissiediensten hebben op gezette tijden vergaderd om de vereiste verbeteringen van de nucleaire veiligheidscontroleprocedures op de locatie van Sellafield en een overeengekomen doelstellingenprogramma (Target Achievements programme) vast te stellen, waarbij de klemtoon werd gelegd op tastbare verbeteringen die door Sellafield Limited ten uitvoer moesten worden gelegd in verband met de nucleaire veiligheidscontrole-eisen op de locatie van Sellafield. |
| --- | --- |

(8)

Sellafield Limited en de Commissiediensten hebben op gezette tijden vergaderd om de vereiste verbeteringen van de nucleaire veiligheidscontroleprocedures op de locatie van Sellafield en een overeengekomen doelstellingenprogramma (Target Achievements programme) vast te stellen, waarbij de klemtoon werd gelegd op tastbare verbeteringen die door Sellafield Limited ten uitvoer moesten worden gelegd in verband met de nucleaire veiligheidscontrole-eisen op de locatie van Sellafield.

| (9) | Sellafield Limited heeft ook een gewijzigde versie ingediend van een document, „Sellafield Safeguards Improvement Programme” (SSIP) genaamd. Het SSIP is het bestaande voor de Sellafieldlocatie vastgelegde programma dat onder meer ook als een instrument wordt gebruikt voor de uitvoering en technische follow-up van de activiteiten die in het doelstellingenprogramma zijn omschreven. |
| --- | --- |

(9)

Sellafield Limited heeft ook een gewijzigde versie ingediend van een document, „Sellafield Safeguards Improvement Programme” (SSIP) genaamd. Het SSIP is het bestaande voor de Sellafieldlocatie vastgelegde programma dat onder meer ook als een instrument wordt gebruikt voor de uitvoering en technische follow-up van de activiteiten die in het doelstellingenprogramma zijn omschreven.

| (10) | Op gezette tijden is vergaderd tussen de Commissiediensten en Sellafield Limited om de voortgang bij de uitvoering van zowel het doelstellingenprogramma als het SSIP te bespreken. |
| --- | --- |

(10)

Op gezette tijden is vergaderd tussen de Commissiediensten en Sellafield Limited om de voortgang bij de uitvoering van zowel het doelstellingenprogramma als het SSIP te bespreken.

| (11) | Uit de door de Commissiediensten verrichte analyse van het definitieve verslag van het management over de voltooiing van het doelstellingenprogramma en de desbetreffende verificatie ter plaatse is gebleken dat Sellafield Limited de nodige maatregelen heeft getroffen om een antwoord te bieden op de door de Commissie te berde gebrachte problemen die haar ertoe hebben gebracht het 2006-besluit te nemen. |
| --- | --- |

(11)

Uit de door de Commissiediensten verrichte analyse van het definitieve verslag van het management over de voltooiing van het doelstellingenprogramma en de desbetreffende verificatie ter plaatse is gebleken dat Sellafield Limited de nodige maatregelen heeft getroffen om een antwoord te bieden op de door de Commissie te berde gebrachte problemen die haar ertoe hebben gebracht het 2006-besluit te nemen.

| (12) | Ten gevolge van dit alles heeft de Commissie het in de gegeven omstandigheden passend geacht om het 2006-besluit met de tot Sellafield Limited gerichte waarschuwing in te trekken. Zij heeft ook akte genomen van het feit dat Sellafield Limited het SSIP verder ten uitvoer zal leggen. De Commissie heeft tevens het voornemen om ook na de vaststelling van dit besluit toe te zien op de tenuitvoerlegging van de vastgelegde doelstellingen, meer bepaald via de routinecontroles als bedoeld in hoofdstuk 7 van het Euratom-verdrag. |
| --- | --- |

(12)

Ten gevolge van dit alles heeft de Commissie het in de gegeven omstandigheden passend geacht om het 2006-besluit met de tot Sellafield Limited gerichte waarschuwing in te trekken. Zij heeft ook akte genomen van het feit dat Sellafield Limited het SSIP verder ten uitvoer zal leggen. De Commissie heeft tevens het voornemen om ook na de vaststelling van dit besluit toe te zien op de tenuitvoerlegging van de vastgelegde doelstellingen, meer bepaald via de routinecontroles als bedoeld in hoofdstuk 7 van het Euratom-verdrag.

| (13) | Besluit C(2006) 412 van de Commissie van 15 februari 2006 is ingetrokken en het desbetreffende besluit is ter kennis gebracht van de geadresseerde, Sellafield Limited, en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

(13)

Besluit C(2006) 412 van de Commissie van 15 februari 2006 is ingetrokken en het desbetreffende besluit is ter kennis gebracht van de geadresseerde, Sellafield Limited, en het Verenigd Koninkrijk.

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/19

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 643/2009 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/09

1.   Publicatie van de titels en referentienummers van de overgangsmeetmethoden (1) voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 643/2009 en met name van bijlage III.

| Gemeten parameter | Organisatie | Referentienummer | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Termen, definities, symbolen en classificatie | CEN | Clausule 3 en 4 van EN 153. Wanneer die clausules niet in overeenstemming zijn met de definities van artikel 2 en bijlage I bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening. | Methoden voor het meten van het energieverbruik van huishoudelijke op het elektriciteitsnet aangesloten koelkasten, diepvriesbewaarkasten, diepvriezers en combinaties daarvan, samen met de daarmee verband houdende kenmerken |
| Algemene beproevingsomstandigheden | CEN | Clausule 8 van EN 153. Wanneer die clausule niet in overeenstemming is met de voorwaarden als bedoeld in bijlage III, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening. |
| Verzameling en verwijdering van ontdooiingswater | CEN | Clausule 5 van EN 153 |
| Bewaartemperatuur | CEN | Clausule 6 en 13 van EN 153. Wanneer die clausules niet in overeenstemming zijn met tabel 4 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening. |
| Bepaling van de lineaire afmetingen, volumes en oppervlakten | CEN | Clausule 7 van EN 153 |
| Energieverbruik | CEN | Clausule 15 van EN 153 |
| Temperatuurstijgingstijd | CEN | Clausule 16 van EN 153 |
| Invriesvermogen | CEN | Clausule 17 van EN 153 |
| Inbouwkoelapparaten | CEN | Bijlage D van EN 153 |
| Nominale kenmerken en controleprocedure | CEN | Bijlage E van EN 153. Wanneer die bijlage niet in overeenstemming is met tabel 1 van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening. |
| Elementen voor het beproevingsverslag, beoordeling | CEN | Clausule 20 en 21 van EN 153 |
| Geluid | Internationale Elektrotechnische Commissie | IEC 60704-2-14 | Elektrische toestellen voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik — Testcode voor de meting van de emissie van geluid in de lucht — Deel 2-14: Specifieke eisen voor koelkasten, diepvriesbewaarkasten, diepvriezers |
| Stroomverbruik | Europese Commissie | Verordening (EG) nr. 1275/2008 | Verordening (EG) nr. 1275/2008 van de Commissie van 17 december 2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand by-stand en de uit-stand |
| Vochtigheid in wijnbewaarruimte | Europese Commissie | Punt 2 , onder d), van deze mededeling | Meetmethode voor wijnbewaarkasten |

Gemeten parameter

Organisatie

Referentienummer

Titel

Termen, definities, symbolen en classificatie

CEN

Clausule 3 en 4 van EN 153. Wanneer die clausules niet in overeenstemming zijn met de definities van artikel 2 en bijlage I bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening.

Methoden voor het meten van het energieverbruik van huishoudelijke op het elektriciteitsnet aangesloten koelkasten, diepvriesbewaarkasten, diepvriezers en combinaties daarvan, samen met de daarmee verband houdende kenmerken

Algemene beproevingsomstandigheden

CEN

Clausule 8 van EN 153. Wanneer die clausule niet in overeenstemming is met de voorwaarden als bedoeld in bijlage III, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening.

Verzameling en verwijdering van ontdooiingswater

CEN

Clausule 5 van EN 153

Bewaartemperatuur

CEN

Clausule 6 en 13 van EN 153. Wanneer die clausules niet in overeenstemming zijn met tabel 4 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening.

Bepaling van de lineaire afmetingen, volumes en oppervlakten

CEN

Clausule 7 van EN 153

Energieverbruik

CEN

Clausule 15 van EN 153

Temperatuurstijgingstijd

CEN

Clausule 16 van EN 153

Invriesvermogen

CEN

Clausule 17 van EN 153

Inbouwkoelapparaten

CEN

Bijlage D van EN 153

Nominale kenmerken en controleprocedure

CEN

Bijlage E van EN 153. Wanneer die bijlage niet in overeenstemming is met tabel 1 van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening.

Elementen voor het beproevingsverslag, beoordeling

CEN

Clausule 20 en 21 van EN 153

Geluid

Internationale Elektrotechnische Commissie

IEC 60704-2-14

Elektrische toestellen voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik — Testcode voor de meting van de emissie van geluid in de lucht — Deel 2-14: Specifieke eisen voor koelkasten, diepvriesbewaarkasten, diepvriezers

Stroomverbruik

Europese Commissie

Verordening (EG) nr. 1275/2008

Verordening (EG) nr. 1275/2008 van de Commissie van 17 december 2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand by-stand en de uit-stand

Vochtigheid in wijnbewaarruimte

Europese Commissie

Punt 2 , onder d), van deze mededeling

Meetmethode voor wijnbewaarkasten

2.   Meetmethode voor wijnbewaarkasten

a)   Algemene beproevingsvoorwaarden

| — | De duur van de beproevingsperiode wordt vastgesteld overeenkomstig clausule 8 van EN 153. |
| --- | --- |

—

De duur van de beproevingsperiode wordt vastgesteld overeenkomstig clausule 8 van EN 153.

| — | De variatie in de tijd van de bewaartemperatuur wordt drie keer gemeten, en wel als volgt: de eerste meting wordt uitgevoerd bij de laagste voorgeschreven omgevingstemperatuur van de klimaatklasse(n) van de wijnbewaarkast, de tweede meting wordt uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van + 25 °C en de derde bij de hoogste voorgeschreven omgevingstemperatuur van de klimaatklasse(n) van de wijnbewaarkast. |
| --- | --- |

—

De variatie in de tijd van de bewaartemperatuur wordt drie keer gemeten, en wel als volgt: de eerste meting wordt uitgevoerd bij de laagste voorgeschreven omgevingstemperatuur van de klimaatklasse(n) van de wijnbewaarkast, de tweede meting wordt uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van + 25 °C en de derde bij de hoogste voorgeschreven omgevingstemperatuur van de klimaatklasse(n) van de wijnbewaarkast.

| — | De meting van de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid in de bewaarruimte wordt uitgevoerd bij een omgevingsvochtigheid van 50 % tot 75 % en een omgevingstemperatuur van + 25 °C. |
| --- | --- |

—

De meting van de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid in de bewaarruimte wordt uitgevoerd bij een omgevingsvochtigheid van 50 % tot 75 % en een omgevingstemperatuur van + 25 °C.

| — | De meting van de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid in de bewaarruimte én de meting van de variatie in de tijd van de bewaartemperatuur bij een omgevingstemperatuur van + 25 °C kunnen simultaan gebeuren. |
| --- | --- |

—

De meting van de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid in de bewaarruimte én de meting van de variatie in de tijd van de bewaartemperatuur bij een omgevingstemperatuur van + 25 °C kunnen simultaan gebeuren.

| — | De gemiddelde bewaartemperatuur van elke ruimte (twma
  ) wordt ingesteld op + 12 °C of de dichtstbij gelegen koudere temperatuur. |
| --- | --- |

—

De gemiddelde bewaartemperatuur van elke ruimte (twma
  ) wordt ingesteld op + 12 °C of de dichtstbij gelegen koudere temperatuur.

b)   De gemiddelde bewaartemperatuur (twma
  ) van elke ruimte wordt als volgt berekend:

Formula

waarbij:

—   twim= het geïntegreerde tijdsgemiddelde van de onmiddellijke temperatuurwaarde van één pakket van 500 g levensmiddelensimulant (M-pakket) geplaatst in het (de) meetpunt(en) (Twi
  ) overeenkomstig figuur 1;

—   n= het aantal levensmiddelensimulanten (M-pakketten) geplaatst in het (de) meetpunt(en) (Twi
  ), 1 ≤ n ≤ 3.

c)   De variatie in de tijd van de bewaartemperatuur, hierna „de temperatuuramplitude” genoemd, wordt in elk meetpunt (Twi
  ) gemeten overeenkomstig figuur 1. De temperatuuramplitude wordt berekend door het gemiddelde te nemen van de verschillen tussen de warmste en koudste waarden van de onmiddellijke temperatuur (twi
  ), gemeten tussen twee opeenvolgende onderbrekingen van de werking van het koelsysteem gedurende de looptijd van de beproevingsperiode. Wanneer geen opeenvolgende onderbrekingen van het koelsysteem kunnen worden geïdentificeerd, moeten ononderbroken periodes van 4 uur worden genomen.

De variatie in de tijd van de bewaartemperatuur wordt beschouwd als in overeenstemming zijnde met de 0,5 K-eis van bijlage I, punt n), onder ii), van Verordening (EG) nr. 643/2009 wanneer het gemiddelde van alle temperatuuramplituden in elk meetpunt (Twi
  ) minder bedraagt dan 0,5 K bij de drie omgevingstemperaturen van de proef.

d)   De relatieve vochtigheid in elke ruimte (Hwm
  ) wordt gemeten als percentage, afgerond op het dichtstbij gelegen gehele getal, en wel als volgt:

| — | Hwm
  wordt gemeten met gebruikmaking van een vochtigheidssensor, geplaatst in het meetpunt (Tw2
  ) overeenkomstig figuur 1; |
| --- | --- |

—

Hwm
  wordt gemeten met gebruikmaking van een vochtigheidssensor, geplaatst in het meetpunt (Tw2
  ) overeenkomstig figuur 1;

| — | voor wijnbewaarkasten met slechts één deur, maar door vaste of verplaatsbare legborden verdeeld in afzonderlijke ruimten, elk met een onafhankelijke temperatuurbeheersing, wordt Hwm
  gemeten voor elke ruimte overeenkomstig figuur 1; |
| --- | --- |

—

voor wijnbewaarkasten met slechts één deur, maar door vaste of verplaatsbare legborden verdeeld in afzonderlijke ruimten, elk met een onafhankelijke temperatuurbeheersing, wordt Hwm
  gemeten voor elke ruimte overeenkomstig figuur 1;

| — | de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid van de ruimte(n) wordt beschouwd als gelegen binnen het bereik van 50 % tot 80 %, als bedoeld in bijlage I, punt n), onder iii), van Verordening (EG) nr. 643/2009, wanneer de gemeten relatieve vochtigheidsgraad (Hwm
  ) tussen 50 % en 80 % blijft gedurende de gehele duur van de beproevingsperiode; |
| --- | --- |

—

de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid van de ruimte(n) wordt beschouwd als gelegen binnen het bereik van 50 % tot 80 %, als bedoeld in bijlage I, punt n), onder iii), van Verordening (EG) nr. 643/2009, wanneer de gemeten relatieve vochtigheidsgraad (Hwm
  ) tussen 50 % en 80 % blijft gedurende de gehele duur van de beproevingsperiode;

| — | wanneer de hoogte van de ruimte of de deelruimte (hw
  ) minder dan 400 mm bedraagt (figuur 1), wordt Hwm
  voor die ruimte of deelruimte niet gemeten. |
| --- | --- |

—

wanneer de hoogte van de ruimte of de deelruimte (hw
  ) minder dan 400 mm bedraagt (figuur 1), wordt Hwm
  voor die ruimte of deelruimte niet gemeten.

Figuur 1: Meetpunten (Twi
  ) in wijnbewaarruimte(n)

(afmetingen in millimeter)

| Vooraanzicht | Zijaanzicht |
| --- | --- |
| |

Vooraanzicht

Zijaanzicht

Image

waarbij:

—   hw
  = hoogte in millimeter van de wijnbewaarruimte;

—   D1
  en D2
  = afstand tussen de referentielijnen die worden gebruikt voor de bepaling van het nettovolume;

| — | wanneer er een lade is, wordt het legbord boven die lade zo laag mogelijk geplaatst, zoals geïllustreerd in punt 1 van figuur 1; |
| --- | --- |

—

wanneer er een lade is, wordt het legbord boven die lade zo laag mogelijk geplaatst, zoals geïllustreerd in punt 1 van figuur 1;

| — | het (de) temperatuurmeetpunt(en) (Twi) moet(en) worden geplaatst op gelijke afstand (D1/2 en D2/2) van de zijvlakken van de ruimte zoals geïllustreerd in figuur 1; |
| --- | --- |

—

het (de) temperatuurmeetpunt(en) (Twi) moet(en) worden geplaatst op gelijke afstand (D1/2 en D2/2) van de zijvlakken van de ruimte zoals geïllustreerd in figuur 1;

| — | het vochtigheidsmeetpunt moet gelegen zijn nabij Tw2
  met een nauwkeurigheid van 100 mm zoals geïllustreerd in punt 2 van figuur 1; |
| --- | --- |

—

het vochtigheidsmeetpunt moet gelegen zijn nabij Tw2
  met een nauwkeurigheid van 100 mm zoals geïllustreerd in punt 2 van figuur 1;

| — | wanneer hw > 400, worden drie temperatuurmeetpunten (Tw1, Tw2
  en Tw3) gebruikt; |
| --- | --- |

—

wanneer hw > 400, worden drie temperatuurmeetpunten (Tw1, Tw2
  en Tw3) gebruikt;

| — | wanneer 300 < hw ≤ 400, worden twee temperatuurmeetpunten (Tw1
  en Tw3) gebruikt; |
| --- | --- |

—

wanneer 300 < hw ≤ 400, worden twee temperatuurmeetpunten (Tw1
  en Tw3) gebruikt;

| — | wanneer hw ≤ 300 mm, wordt slechts één temperatuurmeetpunt (Tw2) gebruikt. |
| --- | --- |

—

wanneer hw ≤ 300 mm, wordt slechts één temperatuurmeetpunt (Tw2) gebruikt.

---

(1)  Het is de bedoeling deze overgangsmethoden uiteindelijk te vervangen door geharmoniseerde normen. Wanneer zij beschikbaar komen zullen de referentienummers van deze geharmoniseerde normen worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie overeenkomstig de artikelen 9 en 10 van Richtlijn 2009/125/EG.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/24

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/10

| Referentienummer staatssteun | X 798/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | 421-40306-BY/0009 |
| Naam van de regio (NUTS) | Bayern
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Referentienummer staatssteun

X 798/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

421-40306-BY/0009

Naam van de regio (NUTS)

Bayern

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Benaming van de steunmaatregel

Bayern: Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

| — | Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags |
| --- | --- |

—

Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.10.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

4,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Fundamenteel onderzoek (art. 31, lid 2, onder a))

100 %

—

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

10 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

10 %

Steun voor technische haalbaarheidsstudies (art. 32)

65 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds_fue.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 967/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Litouwen |
| Referentie lidstaat | LT |
| Naam van de regio (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referentienummer staatssteun

X 967/09

Lidstaat

Litouwen

Referentie lidstaat

LT

Naam van de regio (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Benaming van de steunmaatregel

Ekonomikos augimo veiksmų programos II prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ VP2-2.2-ŪM-02-V priemonė „Asistentas-2“

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. spalio 8 d. įsakymas Nr. 4-485 „Dėl VP2-2.2-ŪM-02-V priemonės „Asistentas-2“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 123-5292)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

8.10.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

15,00 LTL (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos patvirtinimo – 60,00 LTL (mln.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

50 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=355020&p_query=&p_tr2=

| Referentienummer staatssteun | X 969/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Oldenburg (Old.), Landkr
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referentienummer staatssteun

X 969/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Oldenburg (Old.), Landkr

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Benaming van de steunmaatregel

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Stadt Oldenburg, Stau 73, 26105 Oldenburg

Projekt: EFA

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2010-31.12.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,04 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Referentienummer staatssteun | X 970/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Osnabrueck, Landkr
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referentienummer staatssteun

X 970/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Osnabrueck, Landkr

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Benaming van de steunmaatregel

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Unternehmerverband Einzelhandel Osnabrück-Emsland e.V., Herrenteichstr. 5, 49074 Osnabrück

Projekt: PRIMA

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2010-30.6.2011

Betrokken economische sector(en)

Groot- en Detailhandel; Reparatie van Auto's en Motorfietsen

Soort begunstigde

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,11 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Referentienummer staatssteun | X 971/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Braunschweig, Krfr.St.
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referentienummer staatssteun

X 971/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Braunschweig, Krfr.St.

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Benaming van de steunmaatregel

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Bildungswerk ver.di, Julius-Konegen-Str. 24 b, 38114 Braunschweig

Projekt: „AFA — Aufstieg für Frauen in der Altenpflege“

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2010-31.12.2010

Betrokken economische sector(en)

Menselijke Gezondheidszorg en Maatschappelijke Dienstverlening

Soort begunstigde

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,09 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.ms.niedersachsen.de

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/29

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/11

| Referentienummer staatssteun | X 667/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hamburg
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Referentienummer staatssteun

X 667/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hamburg

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Benaming van de steunmaatregel

Erstellung einer KWK-Anlage im Gebäude 118 für das Werk 1

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Soort steun

Ad hoc steun

Beiersdorf AG

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

7.7.2009

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van zeep, wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen, parfums en toiletartikelen

Soort begunstigde

Grote onderneming

Totale aan de onderneming verleende Ad hoc steun

0,09 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Milieu-investeringssteun ten behoeve van hoogrenderende warmtekrachtkoppeling (art. 22)

15 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Referentienummer staatssteun | X 757/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hamburg
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Referentienummer staatssteun

X 757/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hamburg

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Benaming van de steunmaatregel

Primärenergieeinsparung und CO2-Vermeidung bei der Herstellung von Malz durch den Einsatz einer Wärmepumpe in Verbindung mit einem Blockheizkraftwerk

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Soort steun

Ad hoc steun

Tivoli Malz GmbH

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

4.6.2009

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van mout

Soort begunstigde

kmo's

Totale aan de onderneming verleende Ad hoc steun

0,33 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Milieu-investeringssteun ten behoeve van hoogrenderende warmtekrachtkoppeling (art. 22)

17 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Referentienummer staatssteun | X 771/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Estland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Estonia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Eesti Vabariik |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referentienummer staatssteun

X 771/09

Lidstaat

Estland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Estonia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Eesti Vabariik

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Benaming van de steunmaatregel

Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

„Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord” (RTL, 21.8.2009, 67, 992).

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RT I 2006, 59, 440).

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

24.8.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Administratieve en ondersteunende diensten

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

19,60 EEK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Euroopa Regionaalarengufond (ERDF) – 19,60 EEK (miljonites)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

50 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13213266

| Referentienummer staatssteun | X 953/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | 421-40306-BY/0010 |
| Naam van de regio (NUTS) | Bayern
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK) |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Referentienummer staatssteun

X 953/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

421-40306-BY/0010

Naam van de regio (NUTS)

Bayern

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK)

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Benaming van de steunmaatregel

Bayern: Qualifizierung von landwirtschaftlichen Unternehmerinnen und Unternehmern sowie deren Kooperationspartnern; Vollzugsanweisung zur Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen

421-40306-BY/0010

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG)

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

8.12.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,10 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/qualifizierung.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 954/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Emilia-Romagna
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro |
| Viale Aldo Moro 38 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http:/www.regione.emilia-romagna.it |

Referentienummer staatssteun

X 954/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Emilia-Romagna

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro

Viale Aldo Moro 38

40127 Bologna BO

ITALIA

http:/www.regione.emilia-romagna.it

Benaming van de steunmaatregel

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Emilia-Romagna appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l'occupazione

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Delibera della Giunta Regionale n. 1916 del 30 novembre 2009 — Pubblicata sul BURER n. 214 del 16.12.2009 — Parte II

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

30.11.2009-30.6.2014

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

3,75 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

«Programma Operativo della Regione Emilia-Romagna FSE Obiettivo 2 “Competitività regionale e occupazione” 2007-2013», approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2007) 5327 del 26.10.2007 — 5,50 milioni di EUR

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Steun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van de indienstneming van kwetsbare werknemers (art. 40)

50 %

—

Werkgelegenheidssteun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van gehandicapte werknemers (art. 41)

75 %

—

Steun ter compensatie van de bijkomende kosten voor het in dienst hebben van gehandicapte werknemers (art. 42)

100 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.emiliaromagnasapere.it/operatori/atti-amministrativi/delibere_aiuti

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/34

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/12

| Referentienummer staatssteun | X 626/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Berlin
  Artikel 87, lid 3, onder a)
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales |
| Oranienstraße 106 |
| 10969 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/sen/ias/index.html |

Referentienummer staatssteun

X 626/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Berlin

Artikel 87, lid 3, onder a)

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/sen/ias/index.html

Benaming van de steunmaatregel

Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin

(Förderung des Besuchs einer Berufsschule außerhalb Berlins bei Splitterberufen)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Berlin Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Zuschüssen zur Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin vom 8.5.2007 (ABl. Nr. 22, S. 1366-1368 vom 25.5.2007)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.4.2007-31.3.2010

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,12 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Overige, Subsidie betroffene Wirtschaftszweige: Wirtschaftszweige, in denen in Berufen ausgebildet wird und für die in Berlin wegen der geringen Anzahl von Auszubildenden kein Berufsschulunterricht angeboten wird.

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

70 %

80 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.berlin.de/sen/arbeit/besch-impulse/ausbildung

http://www.hwk-berlin.de/fbb

| Referentienummer staatssteun | X 627/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hamburg
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Referentienummer staatssteun

X 627/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hamburg

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Benaming van de steunmaatregel

Deckung von Forschungsausgaben im Rahmen des Projekts TERM (Erschließung der Ressource Mikroalgen)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 der Landeshaushaltsordnung, Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt (hmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch das Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Soort steun

ad-hoc steun

Strategic Science Consult GmbH

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

11.6.2009

Betrokken economische sector(en)

Speur- en ontwikkelingswerk op biotechnologisch gebied

Soort begunstigde

kmo’s

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun

0,15 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Fundamenteel onderzoek (art. 31, lid 2, onder a))

100 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.hamburg.de/erneuerbare/nofl/350474/start-bioenergie.html

| Referentienummer staatssteun | X 637/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | 421-40306-SN/0001 |
| Naam van de regio (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Referentienummer staatssteun

X 637/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

421-40306-SN/0001

Naam van de regio (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Benaming van de steunmaatregel

Sachsen: Förderrichtlinie des Freistaates Sachsen zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XA 7008/08

Looptijd

1.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw, bosbouw en visserij

Soort begunstigde

kmo’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

4,20 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.revosax.sachsen.de/Details.do?sid=9571212965114

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/37

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/13

| Referentienummer staatssteun | X 3/10 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hungary
  Artikel 87, lid 3, onder a)
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Budapest |
| Neumann János u. 1/c. |
| 1117 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nkth.gov.hu |

Referentienummer staatssteun

X 3/10

Lidstaat

Hongarije

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hungary

Artikel 87, lid 3, onder a)

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Budapest

Neumann János u. 1/c.

1117

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nkth.gov.hu

Benaming van de steunmaatregel

Innovációs Alapból nyújtott regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás, képzési támogatás, kis- és középvállalkozások részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás, kis- és középvállalkozások vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

A Nemzeti Kutatási és Technológiai Alapról szóló 2003. évi XC. törvény 8. §;

a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól szóló 146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet módosításának, és a pénzügyi válság kapcsán nyújtott átmeneti támogatás – támogatási program bejelentése

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

24.10.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

13 200,00 HUF (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

50 %

20 %

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700146.KOR

146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól

| Referentienummer staatssteun | X 4/10 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hungary
  Artikel 87, lid 3, onder a)
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Referentienummer staatssteun

X 4/10

Lidstaat

Hongarije

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hungary

Artikel 87, lid 3, onder a)

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Benaming van de steunmaatregel

Regionális Operatív Programból nyújtott: regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás; kkv vásárokon való részvételéhez, kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás; képzési célú támogatás; újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtható támogatás; NFGM-megtakarítási intézkedésekhez környezetvédelmi beruházási támogatás

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

25.7.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

110 000,00 HUF (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

ROP – 93 500 HUF (millió)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

50 %

—

Steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen (art. 14)

35 %

—

Milieu-investeringssteun ten behoeve van energiebesparende maatregelen (art. 21)

60 %

—

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

—

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.nfu.hu/download/24823/19-2007.%20%28VII.%2030.%29%20MeHVM%20rendelet.doc

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/40

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2010/C 16/14

1.   Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) maakt de Commissie bekend dat, tenzij overeenkomstig de volgende procedure een nieuw onderzoek wordt geopend, de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen zullen vervallen op de in de tabel aangegeven datum.

2.   Procedure

De EU-producenten kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat voortzetting of herhaling van dumping en schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de EU-producenten in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De EU-producenten kunnen een schriftelijk verzoek tot opening van een nieuw onderzoek indienen, dat ten minste drie maanden voor de hieronder vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel, BELGÍË (2).

4.   Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfuraldehyde | Volksrepubliek China | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 639/2005 van de Raad (PB L 107 van 28.4.2005, blz. 1) | 29.4.2010 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Furfuraldehyde

Volksrepubliek China

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 639/2005 van de Raad (PB L 107 van 28.4.2005, blz. 1)

29.4.2010

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/41

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5771 — CSN/Cimpor)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/15

| 1. | Op 14 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Companhia Siderúrgica Nacional („CSN”, Brazilië), voornemens is in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap te verkrijgen over Cimpor — Cimentos de Portugal, SGPS, S.A („Cimpor”, Portugal), door een openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Companhia Siderúrgica Nacional („CSN”, Brazilië), voornemens is in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap te verkrijgen over Cimpor — Cimentos de Portugal, SGPS, S.A („Cimpor”, Portugal), door een openbaar bod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CSN: staalproductie, mijnbouw, logistieke diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CSN: staalproductie, mijnbouw, logistieke diensten,

| — | Cimpor: cementproductie. |
| --- | --- |

—

Cimpor: cementproductie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5771 — CSN/Cimpor, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5771 — CSN/Cimpor, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 22.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/42

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/B-1/39.317 — E.ON gas

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/16

1.   INLEIDING

| (1) | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad, kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad, kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| (2) | Op 22 december 2009 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorlopige beoordeling overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 betreffende vermeende inbreuken door E.ON AG uit Düsseldorf en haar dochterondernemingen op de Duitse gasmarkt. |
| --- | --- |

(2)

Op 22 december 2009 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorlopige beoordeling overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 betreffende vermeende inbreuken door E.ON AG uit Düsseldorf en haar dochterondernemingen op de Duitse gasmarkt.

| (3) | Volgens die voorlopige beoordeling neemt E.ON een machtspositie in op de gastransportmarkt(en) binnen haar L-gasnet en het Duitse NetConnect-netwerk. E.ON bekleedt volgens de voorlopige beoordeling tevens een machtspositie op de stroomafwaartse gasmarkten voor de levering aan regionale en lokale grootdistributeurs en aan grote industriële afnemers. |
| --- | --- |

(3)

Volgens die voorlopige beoordeling neemt E.ON een machtspositie in op de gastransportmarkt(en) binnen haar L-gasnet en het Duitse NetConnect-netwerk. E.ON bekleedt volgens de voorlopige beoordeling tevens een machtspositie op de stroomafwaartse gasmarkten voor de levering aan regionale en lokale grootdistributeurs en aan grote industriële afnemers.

| (4) | In de voorlopige beoordeling werd uiting gegeven aan de bezorgdheid dat E.ON mogelijk haar machtspositie in de zin van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”) heeft misbruikt door een weigering om te leveren op basis van langetermijnreserveringen van capaciteit op haar gastransportnet. E.ON heeft grote delen van de beschikbare vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op haar gastransportnet voor zichzelf gereserveerd, hetgeen volgens de voorlopige beoordeling kan leiden tot de uitsluiting van concurrenten die trachten gas te vervoeren en te verkopen aan afnemers die aangesloten zijn op het net van E.ON, en derhalve de mededinging op de stroomafwaartse markten voor de levering van gas kan beperken. |
| --- | --- |

(4)

In de voorlopige beoordeling werd uiting gegeven aan de bezorgdheid dat E.ON mogelijk haar machtspositie in de zin van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”) heeft misbruikt door een weigering om te leveren op basis van langetermijnreserveringen van capaciteit op haar gastransportnet. E.ON heeft grote delen van de beschikbare vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op haar gastransportnet voor zichzelf gereserveerd, hetgeen volgens de voorlopige beoordeling kan leiden tot de uitsluiting van concurrenten die trachten gas te vervoeren en te verkopen aan afnemers die aangesloten zijn op het net van E.ON, en derhalve de mededinging op de stroomafwaartse markten voor de levering van gas kan beperken.

3.   HOOFDLIJNEN VAN DE GEDANE TOEZEGGINGEN

| (5) | E.ON betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft zij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De belangrijkste onderdelen van de toezeggingen kunnen als volgt worden samengevat: |
| --- | --- |

(5)

E.ON betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft zij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De belangrijkste onderdelen van de toezeggingen kunnen als volgt worden samengevat:

| (6) | In een eerste fase stelt E.ON voor tegen oktober 2010 vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op haar gastransportnet vrij te geven („onmiddellijke vrijgave van capaciteit”) met een totaal capaciteitsvolume van 17,8 GWh/h. 10 GWh/h van de in totaal vrijgegeven capaciteit wordt aangeboden voor H-gascapaciteit en 7,8 GWh/h voor L-gascapaciteit. De betrokken toegangspunten voor H-gas zijn (vrijgegeven capaciteit tussen haakjes vermeld):






  — | Waidhaus (3,469 MWh/h), |
| --- | --- | --- |

(6)

In een eerste fase stelt E.ON voor tegen oktober 2010 vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op haar gastransportnet vrij te geven („onmiddellijke vrijgave van capaciteit”) met een totaal capaciteitsvolume van 17,8 GWh/h. 10 GWh/h van de in totaal vrijgegeven capaciteit wordt aangeboden voor H-gascapaciteit en 7,8 GWh/h voor L-gascapaciteit. De betrokken toegangspunten voor H-gas zijn (vrijgegeven capaciteit tussen haakjes vermeld):

—

Waidhaus (3,469 MWh/h),

| — | Emden NPT (1,250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emden NPT (1,250 MWh/h),

| — | Dornum (500 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Dornum (500 MWh/h),

| — | Emden EPT (250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emden EPT (250 MWh/h),

| — | Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h),

| — | Oude Statenzijl (500 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Oude Statenzijl (500 MWh/h),

| — | Achim (171 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Achim (171 MWh/h),

| — | Bocholtz (44 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Bocholtz (44 MWh/h),

| — | Oberkappel (364 MWh/h) en |
| --- | --- |

—

Oberkappel (364 MWh/h) en

| — | Lampertheim (1,200 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Lampertheim (1,200 MWh/h).

Voor L-gas hebben de toezeggingen betrekking op de volgende toegangspunten:

| — | Emsbüren (2,193 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emsbüren (2,193 MWh/h),

| — | Drohne (1,413 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Drohne (1,413 MWh/h),

| — | Steinbrink (187 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Steinbrink (187 MWh/h),

| — | Vreden (1,400 MWh/h) en |
| --- | --- |

—

Vreden (1,400 MWh/h) en

| — | Elten (2,565 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Elten (2,565 MWh/h).

| (7) | In een tweede fase heeft E.ON voorgesteld haar totale aandeel in de reservering van vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op het relevante H-gasmarktsegment NetConnect Duitsland tegen oktober 2015 verder te reduceren („vermindering op lange termijn”) tot 50 %. Voor het L-gasnet stelt E.ON een verdere algemene vermindering van haar reserveringsaandeel tot 64 % in oktober 2015 voor. E.ON kan deze drempels halen door capaciteit terug te geven aan de transmissienetbeheerder, door maatregelen tot uitbreiding van de capaciteit op het net of door samenwerkingsverbanden per marktsegment op te zetten die het totale volume van de capaciteit op het net van E.ON vergroten. E.ON verbindt zich ertoe deze drempels tot 2025 niet te overschrijden (2). |
| --- | --- |

(7)

In een tweede fase heeft E.ON voorgesteld haar totale aandeel in de reservering van vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op het relevante H-gasmarktsegment NetConnect Duitsland tegen oktober 2015 verder te reduceren („vermindering op lange termijn”) tot 50 %. Voor het L-gasnet stelt E.ON een verdere algemene vermindering van haar reserveringsaandeel tot 64 % in oktober 2015 voor. E.ON kan deze drempels halen door capaciteit terug te geven aan de transmissienetbeheerder, door maatregelen tot uitbreiding van de capaciteit op het net of door samenwerkingsverbanden per marktsegment op te zetten die het totale volume van de capaciteit op het net van E.ON vergroten. E.ON verbindt zich ertoe deze drempels tot 2025 niet te overschrijden (2).

| (8) | Het staat E.ON vrij afschakelbare capaciteit te reserveren; de toezeggingen hebben hierop geen betrekking. E.ON is daarenboven niet onderworpen aan enige beperking met betrekking tot kortetermijnreserveringen (met een looptijd van maximum één jaar) op de in de toezeggingen vermelde voorwaarden (3). Voorts kan E.ON vanaf oktober 2011 ook langetermijncapaciteit reserveren, op voorwaarde dat haar totale reserveringsaandeel geleidelijk afneemt tot wanneer in oktober 2015 de drempels van 50 % voor H-gas en 64 % voor L-gas zijn gehaald. |
| --- | --- |

(8)

Het staat E.ON vrij afschakelbare capaciteit te reserveren; de toezeggingen hebben hierop geen betrekking. E.ON is daarenboven niet onderworpen aan enige beperking met betrekking tot kortetermijnreserveringen (met een looptijd van maximum één jaar) op de in de toezeggingen vermelde voorwaarden (3). Voorts kan E.ON vanaf oktober 2011 ook langetermijncapaciteit reserveren, op voorwaarde dat haar totale reserveringsaandeel geleidelijk afneemt tot wanneer in oktober 2015 de drempels van 50 % voor H-gas en 64 % voor L-gas zijn gehaald.

| (9) | Een onafhankelijke toezichthoudende trustee zal erop toezien of E.ON zich aan haar toezeggingen houdt. |
| --- | --- |

(9)

Een onafhankelijke toezichthoudende trustee zal erop toezien of E.ON zich aan haar toezeggingen houdt.

| (10) | De toezeggingen werden volledig in het Duits gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_de.html |
| --- | --- |

(10)

De toezeggingen werden volledig in het Duits gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_de.html

4.   UITNODIGING OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| (11) | De Commissie is voornemens om, op basis van het resultaat van de markttoets, een besluit overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vast te stellen waarmee de hierboven samengevatte en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie gepubliceerde toezeggingen verbindend worden verklaard. |
| --- | --- |

(11)

De Commissie is voornemens om, op basis van het resultaat van de markttoets, een besluit overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vast te stellen waarmee de hierboven samengevatte en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie gepubliceerde toezeggingen verbindend worden verklaard.

| (12) | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over de gedane toezeggingen te maken. In dit verband verzoekt de Commissie belanghebbende derden in het bijzonder opmerkingen te maken over de volgende kwesties. De opmerkingen worden bij voorkeur en voor zover mogelijk onderbouwd met een omstandige motivering, met vermelding van de feiten waarop de opmerkingen gebaseerd zijn en, indien een probleem wordt gesignaleerd, een voorstel voor een oplossing van dat probleem:






  a) | De onmiddellijke vrijgave van capaciteit moet dienen om de gesignaleerde problemen inzake de toegang tot E.ON's transportnet op korte termijn minstens gedeeltelijk te verhelpen. Is het binnen het voorgestelde tijdschema voor de vrijgave (vanaf oktober 2010) mogelijk de in het kader van de „onmiddellijke vrijgave” aangeboden capaciteit volledig verkocht te krijgen, met name gelet op de korte aanbiedingstermijn voor die capaciteit van wellicht minder dan 6 maanden? |
| --- | --- | --- |

(12)

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over de gedane toezeggingen te maken. In dit verband verzoekt de Commissie belanghebbende derden in het bijzonder opmerkingen te maken over de volgende kwesties. De opmerkingen worden bij voorkeur en voor zover mogelijk onderbouwd met een omstandige motivering, met vermelding van de feiten waarop de opmerkingen gebaseerd zijn en, indien een probleem wordt gesignaleerd, een voorstel voor een oplossing van dat probleem:

a)

De onmiddellijke vrijgave van capaciteit moet dienen om de gesignaleerde problemen inzake de toegang tot E.ON's transportnet op korte termijn minstens gedeeltelijk te verhelpen. Is het binnen het voorgestelde tijdschema voor de vrijgave (vanaf oktober 2010) mogelijk de in het kader van de „onmiddellijke vrijgave” aangeboden capaciteit volledig verkocht te krijgen, met name gelet op de korte aanbiedingstermijn voor die capaciteit van wellicht minder dan 6 maanden?

| b) | Hebt u opmerkingen bij de keuze van toegangspunten waar E.ON aanbiedt onmiddellijk capaciteit vrij te geven en bij de op die punten vrijgegeven volumes? Zijn er met name onder deze toegangspunten geen die niet geschikt om (potentiële) concurrenten daadwerkelijk toegang te verlenen tot het transportnet van E.ON? |
| --- | --- |

b)

Hebt u opmerkingen bij de keuze van toegangspunten waar E.ON aanbiedt onmiddellijk capaciteit vrij te geven en bij de op die punten vrijgegeven volumes? Zijn er met name onder deze toegangspunten geen die niet geschikt om (potentiële) concurrenten daadwerkelijk toegang te verlenen tot het transportnet van E.ON?

Derden worden ook uitgenodigd opmerkingen te maken over alle andere aspecten van de toezeggingen.

| (13) | De opmerkingen van derden dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheim” of „vertrouwelijk”. Indien uw verzoek om bescherming van vertrouwelijke informatie gewettigd is, garandeert de Commissie de geheimhouding ervan. |
| --- | --- |

(13)

De opmerkingen van derden dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheim” of „vertrouwelijk”. Indien uw verzoek om bescherming van vertrouwelijke informatie gewettigd is, garandeert de Commissie de geheimhouding ervan.

| (14) | Deze opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (fax nr. +32 22950128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer COMP/B-1/39.317 — E.ON gas, naar het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie antitrust |
| B-1049 Brussel |
| BELGIË |

(14)

Deze opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (fax nr. +32 22950128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer COMP/B-1/39.317 — E.ON gas, naar het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie antitrust

B-1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. Vanaf 1 december 2009 is artikel 82 van het EG-Verdrag artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”) geworden. In het kader van de voorlopige beoordeling van deze zaak door de Commissie en een mogelijk besluit overeenkomstig artikel 9, lid 1, moeten verwijzingen naar artikel 102 VWEU in voorkomend geval worden begrepen als verwijzingen naar artikel 82 van het EG-Verdrag.

(2)  Na 1 oktober 2025 mag E.ON onbeperkt capaciteit reserveren, behalve indien die reserveringen zeer lang van tevoren worden gemaakt. Tussen 1 oktober 2015 en 1 oktober 2020 verbindt E.ON zich ertoe om met betrekking tot de periode van 1 oktober 2025 tot 1 oktober 2030 de genoemde drempels slechts met maximum 5 % te overschrijden. Tussen 1 oktober 2020 en 1 oktober 2025 verbindt E.ON zich ertoe om met betrekking tot dezelfde periode (van 1 oktober 2025 tot 1 oktober 2030) de genoemde drempels slechts met maximum 10 % te overschrijden.

(3)  Zie de punten 5, 6 en 10 van de toezeggingen.

---