# Den Europæiske Unions C 260/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.260.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 260 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang30. oktober 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.260.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 260

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang30. oktober 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2009/C 260/01 | Rådets Resolution af 23. oktober 2009 om en styrket toldsamarbejdsstrategi | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

2009/C 260/01

Rådets Resolution af 23. oktober 2009 om en styrket toldsamarbejdsstrategi

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 260/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 260/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 260/03 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2009/C 260/04 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. september 2009 til 30. september 2009(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
  ) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. maj 2009 til 31. maj 2009(Beslutning(er) truffet i henhold til artikel 34 i direktiv 2001/83/EF
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EF
  ) | 15 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 260/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 31 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 260/03

Euroens vekselkurs

5

2009/C 260/04

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. september 2009 til 30. september 2009(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004

)

6

2009/C 260/05

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. maj 2009 til 31. maj 2009(Beslutning(er) truffet i henhold til artikel 34 i direktiv 2001/83/EF
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EF
  )

(Beslutning(er) truffet i henhold til artikel 34 i direktiv 2001/83/EF

eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EF

)

15

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 260/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

31

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 260/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 37 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 260/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 38 |
| 2009/C 260/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 43 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 260/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

37

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 260/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

38

2009/C 260/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/1

---

RÅDETS RESOLUTION

af 23. oktober 2009

om en styrket toldsamarbejdsstrategi

2009/C 260/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM ERINDRER OM:

| 1) | artikel 29 og 30 i traktaten om Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

1)

artikel 29 og 30 i traktaten om Den Europæiske Union,

| 2) | Haagprogrammet (1), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i november 2004, og som fastsætter de mål, der skal nås inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2005-2009, |
| --- | --- |

2)

Haagprogrammet (1), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i november 2004, og som fastsætter de mål, der skal nås inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2005-2009,

| 3) | meddelelsen af 10. juni 2009 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste (2), |
| --- | --- |

3)

meddelelsen af 10. juni 2009 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste (2),

| 4) | at et nyt flerårigt program om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for perioden 2010-2014 i øjeblikket drøftes i Rådet, |
| --- | --- |

4)

at et nyt flerårigt program om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for perioden 2010-2014 i øjeblikket drøftes i Rådet,

| 5) | Rådets resolution af 2. oktober 2003 om en toldsamarbejdsstrategi (3) og gennemførelsen heraf ved hjælp af flere på hinanden følgende handlingsplaner, |
| --- | --- |

5)

Rådets resolution af 2. oktober 2003 om en toldsamarbejdsstrategi (3) og gennemførelsen heraf ved hjælp af flere på hinanden følgende handlingsplaner,

| 6) | Rådets konklusioner af 14. maj 2008 om udviklingsstrategien for toldunionen, |
| --- | --- |

6)

Rådets konklusioner af 14. maj 2008 om udviklingsstrategien for toldunionen,

| 7) | Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (4), |
| --- | --- |

7)

Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (4),

| 8) | Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (5), |
| --- | --- |

8)

Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (5),

| 9) | Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (6), |
| --- | --- |

9)

Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (6),

| 10) | Rådets konklusioner af 12. oktober 2005 om efterretningsstyret politiarbejde og udvikling af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet (OCTA), |
| --- | --- |

10)

Rådets konklusioner af 12. oktober 2005 om efterretningsstyret politiarbejde og udvikling af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet (OCTA),

| 11) | EU's narkotikastrategi for 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) (7), |
| --- | --- |

11)

EU's narkotikastrategi for 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) (7),

| 12) | Den Europæiske Unions indgåelse af relevante aftaler og vedtagelse af fælles strategier med tredjelande med særlig vægt på de lande, der grænser op til EU, |
| --- | --- |

12)

Den Europæiske Unions indgåelse af relevante aftaler og vedtagelse af fælles strategier med tredjelande med særlig vægt på de lande, der grænser op til EU,

SOM ERKENDER,

| 1) | at medlemsstaternes toldmyndigheder spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af grænseoverskridende ulovlige varebevægelser, da de fungerer som den første brandmur mellem disse ulovlige aktiviteter og EU-borgerne, og at et stærkt samarbejde mellem toldmyndighederne og mellem dem og andre kompetente myndigheder er uundværligt for, at de kan udføre deres opgaver, |
| --- | --- |

1)

at medlemsstaternes toldmyndigheder spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af grænseoverskridende ulovlige varebevægelser, da de fungerer som den første brandmur mellem disse ulovlige aktiviteter og EU-borgerne, og at et stærkt samarbejde mellem toldmyndighederne og mellem dem og andre kompetente myndigheder er uundværligt for, at de kan udføre deres opgaver,

| 2) | at der stadig er behov for en strategisk ramme, som fastlægger målene for den multinationale tilgang under inddragelse af flere instanser i toldsamarbejdet, |
| --- | --- |

2)

at der stadig er behov for en strategisk ramme, som fastlægger målene for den multinationale tilgang under inddragelse af flere instanser i toldsamarbejdet,

| 3) | ændringerne i EU's retlige ramme, herunder indførelsen af ny og forbedret lovgivning vedrørende navnlig udveksling af oplysninger og grænseoverskridende samarbejde for yderligere at styrke bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme, siden vedtagelsen af den nuværende toldsamarbejdsstrategi og det deraf følgende behov for at revidere den, |
| --- | --- |

3)

ændringerne i EU's retlige ramme, herunder indførelsen af ny og forbedret lovgivning vedrørende navnlig udveksling af oplysninger og grænseoverskridende samarbejde for yderligere at styrke bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme, siden vedtagelsen af den nuværende toldsamarbejdsstrategi og det deraf følgende behov for at revidere den,

| 4) | at den grænseoverskridende organiserede kriminalitet og terrorisme har udviklet sig siden 2003 og er blevet mere avanceret og global, og at toldmyndighederne i kraft af anvendelsen af nye samarbejdsformer spiller en aktiv rolle i bekæmpelsen af disse trusler mod Den Europæiske Union og dens borgere, |
| --- | --- |

4)

at den grænseoverskridende organiserede kriminalitet og terrorisme har udviklet sig siden 2003 og er blevet mere avanceret og global, og at toldmyndighederne i kraft af anvendelsen af nye samarbejdsformer spiller en aktiv rolle i bekæmpelsen af disse trusler mod Den Europæiske Union og dens borgere,

| 5) | at der er behov for yderligere at styrke samarbejdet med relevante EU- og EF-agenturer og -organer som f.eks. Europol, Eurojust, OLAF og FRONTEX, |
| --- | --- |

5)

at der er behov for yderligere at styrke samarbejdet med relevante EU- og EF-agenturer og -organer som f.eks. Europol, Eurojust, OLAF og FRONTEX,

| 6) | behovet for et tættere og mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og kompetente myndigheder i tredjelande, navnlig de lande, der grænser op til Den Europæiske Union, samt med relevante internationale organisationer, |
| --- | --- |

6)

behovet for et tættere og mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og kompetente myndigheder i tredjelande, navnlig de lande, der grænser op til Den Europæiske Union, samt med relevante internationale organisationer,

NOTERER SIG MED TILFREDSHED

| 1) | de fremskridt, der er opnået ved gennemførelsen af toldsamarbejdsstrategien fra 2003, og det opfølgende arbejde i Rådets Toldsamarbejdsgruppe, |
| --- | --- |

1)

de fremskridt, der er opnået ved gennemførelsen af toldsamarbejdsstrategien fra 2003, og det opfølgende arbejde i Rådets Toldsamarbejdsgruppe,

| 2) | at toldsamarbejdet stadig udvikles via brugen af Napoli II-konventionen og toldinformationssystemet, herunder det elektroniske sagsregister på toldområdet, |
| --- | --- |

2)

at toldsamarbejdet stadig udvikles via brugen af Napoli II-konventionen og toldinformationssystemet, herunder det elektroniske sagsregister på toldområdet,

| 3) | at resultaterne af de fælles toldaktioner og de regionale aktioner, der er gennemført af toldmyndighederne og andre retshåndhævende myndigheder, udgør et godt grundlag for at udvikle arbejdsmetoder og finde frem til måder, hvorpå oplysninger og efterretninger kan deles, og hvor også tredjelande inddrages, og at dette bidrager aktivt til skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, |
| --- | --- |

3)

at resultaterne af de fælles toldaktioner og de regionale aktioner, der er gennemført af toldmyndighederne og andre retshåndhævende myndigheder, udgør et godt grundlag for at udvikle arbejdsmetoder og finde frem til måder, hvorpå oplysninger og efterretninger kan deles, og hvor også tredjelande inddrages, og at dette bidrager aktivt til skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,

| 4) | det tættere samarbejde og den tættere koordination mellem Rådets Toldsamarbejdsgruppe, FRONTEX og taskforcen af politichefer i operative anliggender, |
| --- | --- |

4)

det tættere samarbejde og den tættere koordination mellem Rådets Toldsamarbejdsgruppe, FRONTEX og taskforcen af politichefer i operative anliggender,

| 5) | indsatsen for at udarbejde en EU-informationsstyringsstrategi for retlige og indre anliggender, som vil gøre udvekslingen af oplysninger mellem retshåndhævende agenturer og organer mere effektiv og sikker, |
| --- | --- |

5)

indsatsen for at udarbejde en EU-informationsstyringsstrategi for retlige og indre anliggender, som vil gøre udvekslingen af oplysninger mellem retshåndhævende agenturer og organer mere effektiv og sikker,

ER ENIGT OM

| 1) | at fortsætte med at styrke og udvikle samarbejdet mellem toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder samt med EU- og EF-agenturer og -organer for at sikre en bedre beskyttelse af borgerne i EU, samfundet og økonomien mod trusler fra grænseoverskridende kriminalitet ved hjælp af en ny og opdateret strategi. Samarbejdet bør baseres på, men ikke begrænses til, følgende mål:






  a) | at overveje nye former for samarbejde og nye efterforskningsteknikker for at beskytte borgerne i EU og økonomien, |
| --- | --- | --- |

1)

at fortsætte med at styrke og udvikle samarbejdet mellem toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder samt med EU- og EF-agenturer og -organer for at sikre en bedre beskyttelse af borgerne i EU, samfundet og økonomien mod trusler fra grænseoverskridende kriminalitet ved hjælp af en ny og opdateret strategi. Samarbejdet bør baseres på, men ikke begrænses til, følgende mål:

a)

at overveje nye former for samarbejde og nye efterforskningsteknikker for at beskytte borgerne i EU og økonomien,

| b) | at indlede den praktiske gennemførelse af disse nye samarbejdsformer og fortsat videreudvikle eksisterende former for samarbejde, f.eks. ved at forbedre det operative samarbejde, gøre toldmyndighederne så effektive som muligt ved EU's ydre grænser, vedtage en institutionel strategi baseret på samarbejde mellem toldvæsen, politi og andre relevante myndigheder for at sikre synergi, samt videreudvikle relevante it-systemer, og |
| --- | --- |

b)

at indlede den praktiske gennemførelse af disse nye samarbejdsformer og fortsat videreudvikle eksisterende former for samarbejde, f.eks. ved at forbedre det operative samarbejde, gøre toldmyndighederne så effektive som muligt ved EU's ydre grænser, vedtage en institutionel strategi baseret på samarbejde mellem toldvæsen, politi og andre relevante myndigheder for at sikre synergi, samt videreudvikle relevante it-systemer, og

| c) | at forbedre de nuværende samarbejdsprocesser og gøre dem mere fleksible for at nå frem til en effektiv tilgang til bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og beslaglæggelse af ulovlige varer i hele EU, |
| --- | --- |

c)

at forbedre de nuværende samarbejdsprocesser og gøre dem mere fleksible for at nå frem til en effektiv tilgang til bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og beslaglæggelse af ulovlige varer i hele EU,

| 2) | at fortsætte med at udarbejde og gennemføre en detaljeret handlingsplan med henblik på at opfylde strategiens overordnede mål og målsætninger, under behørig hensyntagen til prioriteterne i det nye flerårige program for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for perioden 2010-2014, |
| --- | --- |

2)

at fortsætte med at udarbejde og gennemføre en detaljeret handlingsplan med henblik på at opfylde strategiens overordnede mål og målsætninger, under behørig hensyntagen til prioriteterne i det nye flerårige program for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for perioden 2010-2014,

OPFORDRER

| 1) | toldmyndighederne, medlemsstaternes øvrige kompetente myndigheder og de kompetente EU- og EF-agenturer og -organer med ansvar for gennemførelsen af toldlovgivningen til fortsat at gennemføre denne strategi, |
| --- | --- |

1)

toldmyndighederne, medlemsstaternes øvrige kompetente myndigheder og de kompetente EU- og EF-agenturer og -organer med ansvar for gennemførelsen af toldlovgivningen til fortsat at gennemføre denne strategi,

| 2) | toldmyndighederne og andre retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne samt de kompetente EU- og EF-agenturer og -organer til fortsat at gøre deres yderste for at styrke og videreudvikle samarbejdet indbyrdes og med tredjelande inden for forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med grænseoverskridende kriminel virksomhed, |
| --- | --- |

2)

toldmyndighederne og andre retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne samt de kompetente EU- og EF-agenturer og -organer til fortsat at gøre deres yderste for at styrke og videreudvikle samarbejdet indbyrdes og med tredjelande inden for forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med grænseoverskridende kriminel virksomhed,

| 3) | Kommissionen til at stille sin ekspertise, tekniske og logistiske bistand, uddannelses- eller kommunikationsvirksomhed eller enhver anden operativ støtte til rådighed for medlemsstaterne, når de skal udføre deres opgaver inden for rammerne af gennemførelsen af det toldsamarbejde, der er omhandlet i artikel 29 og 30 i traktaten om Den Europæiske Union, og til i videst muligt omfang at fortsætte med at yde finansiel støtte til gennemførelsen af denne strategi. |
| --- | --- |

3)

Kommissionen til at stille sin ekspertise, tekniske og logistiske bistand, uddannelses- eller kommunikationsvirksomhed eller enhver anden operativ støtte til rådighed for medlemsstaterne, når de skal udføre deres opgaver inden for rammerne af gennemførelsen af det toldsamarbejde, der er omhandlet i artikel 29 og 30 i traktaten om Den Europæiske Union, og til i videst muligt omfang at fortsætte med at yde finansiel støtte til gennemførelsen af denne strategi.

Denne resolution træder i stedet for Rådets resolution af 2. oktober 2003 om en toldsamarbejdsstrategi.

---

(1)  EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.

(2)  KOM(2009) 262 endelig.

(3)  EUT C 247 af 15.10.2003, s. 1.

(4)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

(5)  EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.

(6)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

(7)  EUT C 326 af 20.12.2008, s. 7.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 260/02

Den 9. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5602. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5602. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/5

---

Euroens vekselkurs (1)

29. oktober 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4788 |
| JPY | japanske yen | 135,13 |
| DKK | danske kroner | 7,4433 |
| GBP | pund sterling | 0,89750 |
| SEK | svenske kroner | 10,3359 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5109 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3835 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,495 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 272,95 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7090 |
| PLN | polske zloty | 4,2565 |
| RON | rumænske leu | 4,3090 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2145 |
| AUD | australske dollar | 1,6276 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5865 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4609 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0305 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0676 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 763,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,5005 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0972 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2350 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 188,12 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0649 |
| PHP | filippinske pesos | 70,594 |
| RUB | russiske rubler | 43,1957 |
| THB | thailandske bath | 49,499 |
| BRL | brasilianske real | 2,5859 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,5135 |
| INR | indiske rupee | 69,7850 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4788

JPY

japanske yen

135,13

DKK

danske kroner

7,4433

GBP

pund sterling

0,89750

SEK

svenske kroner

10,3359

CHF

schweiziske franc

1,5109

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3835

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,495

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

272,95

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7090

PLN

polske zloty

4,2565

RON

rumænske leu

4,3090

TRY

tyrkiske lira

2,2145

AUD

australske dollar

1,6276

CAD

canadiske dollar

1,5865

HKD

hongkongske dollar

11,4609

NZD

newzealandske dollar

2,0305

SGD

singaporeanske dollar

2,0676

KRW

sydkoreanske won

1 763,31

ZAR

sydafrikanske rand

11,5005

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0972

HRK

kroatiske kuna

7,2350

IDR

indonesiske rupiah

14 188,12

MYR

malaysiske ringgit

5,0649

PHP

filippinske pesos

70,594

RUB

russiske rubler

43,1957

THB

thailandske bath

49,499

BRL

brasilianske real

2,5859

MXN

mexicanske pesos

19,5135

INR

indiske rupee

69,7850

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/6

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. september 2009 til 30. september 2009

(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
   (1)
  )

2009/C 260/04

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | INN-navn (internationale fællesnavn) | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Lægemiddelform | ATC-kode (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | Aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

INN-navn (internationale fællesnavn)

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Lægemiddelform

ATC-kode (Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Dato for notifikation

21.9.2009

Cayston

Aztreonam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Pulver og solvens til opløsning til nebulisator

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

Sildenafil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Filmovertrukne tabletter

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

Clopidogrel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

Clopidogrel

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Filmovertrukket tablet

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

Topotecan

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Koncentrat til infusionsvæske, opløsning

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

Clopidogrel

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

Clopidogrel

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Alleé des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Alleé des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

Vinflunin ditartrat

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Koncentrat til infusionsvæske, opløsning

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

Clopidogrel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

Clopidogrel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Filmovertrukket tablet

B01AC-04

30.9.2009

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 26/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland Gmb |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland Gmb

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): afslået

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Tilbagekaldelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004)

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 38 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | INN-navn (internationale fællesnavn) | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Lægemiddelform | ATC-kode (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

INN-navn (internationale fællesnavn)

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Lægemiddelform

ATC-kode (Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Dato for notifikation

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tabletter

QL01XE91

25.9.2009

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 38 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Alle interesserede kan ved henvendelse på nedenstående adresse få tilsendt den offentlige evalueringsrapport om de pågældende lægemidler og de beslutninger, der er truffet vedrørende disse:

| Det Europæiske Lægemiddelagentur |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

Det Europæiske Lægemiddelagentur

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

---

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/15

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. maj 2009 til 31. maj 2009

(Beslutning(er) truffet i henhold til artikel 34 i direktiv 2001/83/EF
   (1)
  eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EF
   (2)
  )

2009/C 260/05

—   Udstedelse, opretholdelse eller ændring af en national markedsføringstilladelse

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn(e) | Indehaver(e) af markedsføringstilladelsen | Medlemsstat | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Se bilag VIII | Se bilag VIII | 27.5.2009 |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn(e)

Indehaver(e) af markedsføringstilladelsen

Medlemsstat

Dato for notifikation

26.5.2009

Diovan

Se bilag VIII

Se bilag VIII

27.5.2009

---

(1)  EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.

(2)  EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.

---

BILAG VIII

FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER, INDGIVELSESVEJ, ANSØGERE, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE

| Medlemsstat EU/EEA | Indehaver af markedsføringstilladelse | Særnavn | Styrke | Lægemiddelform | Indgivelsesvej |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Østrig | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Medlemsstat EU/EEA

Indehaver af markedsføringstilladelse

Særnavn

Styrke

Lægemiddelform

Indgivelsesvej

Østrig

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Østrig

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Østrig

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Østrig

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Østrig

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Østrig

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Østrig

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Østrig

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Belgien

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Bulgarien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Cypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Cypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Cypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Cypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Den Tjekkiske republik

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Den Tjekkiske republik

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Frankrig

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Frankrig

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Frankrig

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Grækenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Ungarn

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Irland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Hårde kapsler

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Hårde kapsler

oral

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Hårde kapsler

oral

Italien

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Hårde kapsler

oral

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Rumænien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Rumænien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Rumænien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Slovakiet

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Slovakiet

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Slovakiet

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Slovakiet

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Slovakiet

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Slovakiet

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmovertrukne tabletter

oral

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

Storbritannien

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Hårde gelatinekapsler

oral

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/31

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 260/06

Støtte nr.: XA 180/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Retsgrundlag: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 14 y 15 del citado Reglamento.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 400 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 70 % af udgifterne

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til at fremme produktionen af kvalitetslandbrugsprodukter (artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006) og faglig bistand til landbrugssektoren (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug og fødevareindustrien

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Dirección General de Producción Agropecuaria

Websted: Den fulde ordlyd af støtteordningen offentliggøres på webstedet for Junta de Castilla y León.

Direkte link: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 188/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: A yudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Retsgrundlag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 136 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtte på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato: Støtteordningen gælder fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: fra 2009 til den 31. december 2013

Målet med støtten:

| 1) | Hovedformålet er at fremme tilpasningen og omstillingen af landbrugsbedrifterne inden for kommunikation, adgang til informationsnet og landbrugets tilnærmelse til ledelsessystemer og elektroniske kommunikationssystemer. |
| --- | --- |

1)

Hovedformålet er at fremme tilpasningen og omstillingen af landbrugsbedrifterne inden for kommunikation, adgang til informationsnet og landbrugets tilnærmelse til ledelsessystemer og elektroniske kommunikationssystemer.

| 2) | Af yderligere formål kan nævnes:






  — | at fremme anvendelsen af effektive elektroniske kommunikationssystemer og landbrugernes adgang til informationsnet |
| --- | --- | --- |

2)

Af yderligere formål kan nævnes:

—

at fremme anvendelsen af effektive elektroniske kommunikationssystemer og landbrugernes adgang til informationsnet

| — | at sikre adgangen til koordinerede og overvågede informationssystemer, som tilsammen udgør et fælles net |
| --- | --- |

—

at sikre adgangen til koordinerede og overvågede informationssystemer, som tilsammen udgør et fælles net

| — | at sikre indførelsen af højteknologiske systemer i landbrugssektoren som grundlag for indførelsen af NIKT. |
| --- | --- |

—

at sikre indførelsen af højteknologiske systemer i landbrugssektoren som grundlag for indførelsen af NIKT.

Artikel 15, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1857/2006: Støtteberettigede udgifter: omkostningerne ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet

Berørt(e) sektor(er): Primærproducenterne i landbrugs- og husdyrssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Websted: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Andre oplysninger:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tlf. +34 848422933 |
| e-mail: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tlf. +34 848422933

e-mail: izabalv@cfnavarra.es

Støtte nr.: XA 214/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Seine-Maritime

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Retsgrundlag: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 100 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Støtten består i rentefrie lån, der kan dække op til 40 % af investeringerne. Den ækvivalente støtte udregnes på grundlag af de finansielle udgifter til et tilsvarende lån, der forrentes med 5,5 %.

Loftet for de støtteberettigede udgifter er fastsat til 50 000 EUR og lånet til 40 % af udgifterne eller højst 20 000 EUR. For et lån på 20 000 EUR beløber den ækvivalente støtte sig til 2 823 EUR.

Gennemførelsesdato: Efter Kommissionens kvittering for modtagelsen

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Perioden 2009-2012

Målet med støtten: Generationsfornyelsen sikrer ikke antallet af landbrugere i Seine-Maritime, og derfor er målet med støtten at tilskynde personer uden for landbrugsfamilierne eller fra andre fagområder til at slå sig ned som landbrugere. Denne ordning sigter derfor delvis mod at gøre landbrugssektoren åben for andre tilgange ved at tiltrække personer fra andre professioner.

Støttens løftestangseffekt letter adgangen til det traditionelle banksystem.

Støtten ydes under overholdelse af bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 217/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Seine-Maritime

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Retsgrundlag: articles L 1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 60 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Maksimalt 50 %

Gennemførelsesdato: Efter Kommissionens kvittering for modtagelsen

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Perioden 2009-2012

Målet med støtten: Jordene i departementet Seine-Maritime er af en sådan art, at der ofte sker mudderskred som følge af kraftigt regnvejr. Det sker hyppigst mod slutningen af efteråret og i foråret. Undergrunden er karstisk, og da vandressourcerne er under jordoverfladen, betyder det, at der ofte er problemer med uklart vand, og at vandet derfor ikke kan anvendes som drikkevand.

De bedste løsninger på dette problem omfatter ændringer i dyrkningsmetoderne og navnlig i jordbearbejdningen.

Den ordning, som departementet Seine-Maritime har iværksat, sigter mod at hjælpe landbrugerne til investering i hensigtsmæssigt materiel med henblik på at mindske risiciene for tilslemning, overfladeafstrømning, mudderskred og turbiditet.

Følgende materiel er støtteberettiget:

Redskaber til stedvis jordbearbejdning. Det gør det muligt kun at bearbejde jordbunden langs sårækkerne. På denne måde bearbejdes tre fjerdedele af marken ikke, hvilket gør den mere erosionsresistent.

Materiel til såning af en jordbundsdækplante i en eksisterende afgrøde. Dette meget specialiserede materiel gør det muligt at plante et vegetationsdække specielt under majs. Efter høsten vokser vegetationsdækket hurtigt, hvilket forhindrer, at jordbunden er bar om vinteren.

Udstyr til hypning. Dette materiel kan genskabe jordbundens permeabilitet om foråret for rodfrugtplanter (sukkerroer og majs).

Redskaber til grov stubbehandling. Det kan gøre det muligt at skabe den størst mulige porøsitet efter høsten for at lette vandnedsivningen.

Maskiner til såning af mellemliggende afgrøder, der skal dække jordbunden om vinteren. Dette er materiel specifikt beregnet til plantning af et vinterdække (mellemliggende afgrøde).

Sporudjævnere. Dette materiel kan sættes på maskinerne for at udviske hjulsporene, som ofte fører til en betydelig afstrømning og medfølgende erosionskløfter.

Denne ordning har allerede været omfattet af en procedure for fritagelse vedrørende perioden 2006-2008 under reference XA 108/06.

Støtten ydes under overholdelse af bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 218/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Seine-Maritime

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Retsgrundlag: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 70 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Maksimalt 40 %

Gennemførelsesdato: Efter Kommissionens kvittering for modtagelsen

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Perioden 2009-2012

Målet med støtten: Målet med ordningen er at hjælpe landbrugerne med at mindske miljøpåvirkningen fra deres bedrifter. For at nå dette mål bør bedrifterne blive mere selvforsynende med hensyn til brugen af vand. Da det regner meget og regelmæssigt hele året rundt i Normandiet, er det muligt at opsamle regnvand, så besætningerne kan drikke det, og det kan også anvendes i sprøjteapparater.

Den planlagte støtte er på 40 % af de støtteberettigede udgifter, der vil være på mellem 2 000 og 8 000 EUR.

Der kan ydes støtte i forbindelse med vandtanke, vandopsamlingsinstallationer og materiel til behandling af vandet (filtre, UV-behandling og chlorering).

Støtten vil blive ydet under overholdelse af bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Andre oplysninger: —

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/35

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 260/07

| 1. | Den 16. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Santander Consumer Finance S.A. (»SCF«, Spanien), der kontrolleres af Banco Santander S.A. (»The Santander Group«, Spanien), gennem aktieombytning erhverver kontrol over hele AIG Bank Polska S.A. (»AIG Bank«, Polen) og AIG Credit S.A. (Polen), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Santander Consumer Finance S.A. (»SCF«, Spanien), der kontrolleres af Banco Santander S.A. (»The Santander Group«, Spanien), gennem aktieombytning erhverver kontrol over hele AIG Bank Polska S.A. (»AIG Bank«, Polen) og AIG Credit S.A. (Polen), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SCF: forbrugsfinansiering, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SCF: forbrugsfinansiering,

| — | Santander Group: bankvirksomhed på privat- og erhvervskundeområdet, investment banking, formueforvaltning mm, |
| --- | --- |

—

Santander Group: bankvirksomhed på privat- og erhvervskundeområdet, investment banking, formueforvaltning mm,

| — | AIG Bank og AIG Credit: banktjenester for privatkunder, herunder afbetalingslån, kontantlån, kreditkort og indlån samt forsikringsmæglervirksomhed i Polen. |
| --- | --- |

—

AIG Bank og AIG Credit: banktjenester for privatkunder, herunder afbetalingslån, kontantlån, kreditkort og indlån samt forsikringsmæglervirksomhed i Polen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/36

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 260/08

| 1. | Den 22. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Magna International Inc. (»Magna«, Canada), Sberbank Savings Bank of Russia (»Sberbank«, Den Russiske Føderation) og General Motors Company (»GM«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Adam Opel GmbH (»NewOpel«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Magna International Inc. (»Magna«, Canada), Sberbank Savings Bank of Russia (»Sberbank«, Den Russiske Føderation) og General Motors Company (»GM«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Adam Opel GmbH (»NewOpel«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Magna er en diversificeret leverandør til bilindustrien. Virksomheden konstruerer, udvikler og producerer systemer, enheder, moduler og komponenter til bilindustrien og konstruerer og samler komplette køretøjer. Virksomhedens produkter og tjenester sælges primært til producenter af biler og lette erhvervskøretøjer, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Magna er en diversificeret leverandør til bilindustrien. Virksomheden konstruerer, udvikler og producerer systemer, enheder, moduler og komponenter til bilindustrien og konstruerer og samler komplette køretøjer. Virksomhedens produkter og tjenester sælges primært til producenter af biler og lette erhvervskøretøjer,

| — | Sberbank er et af de største kreditinstitutter i Rusland og Østeuropa. Sberbank er hovedsagelig aktiv inden for bankvirksomhed for privat- og erhvervskunder, |
| --- | --- |

—

Sberbank er et af de største kreditinstitutter i Rusland og Østeuropa. Sberbank er hovedsagelig aktiv inden for bankvirksomhed for privat- og erhvervskunder,

| — | GM er primært aktiv inden for bilfremstilling. Gennem datterselskabet Delphi er selskabet endvidere leverandør af komponenter til bilindustrien, |
| --- | --- |

—

GM er primært aktiv inden for bilfremstilling. Gennem datterselskabet Delphi er selskabet endvidere leverandør af komponenter til bilindustrien,

| — | NewOpel er bilfabrikant. |
| --- | --- |

—

NewOpel er bilfabrikant.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/37

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 260/09

| 1. | Den 23. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Advent International Corporation (»Advent«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele GFKL Financial Services AG (»GFKL«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Advent International Corporation (»Advent«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele GFKL Financial Services AG (»GFKL«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Advent: private equity investor, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Advent: private equity investor,

| — | GFKL: inkassovirksomhed og software-applikationer. |
| --- | --- |

—

GFKL: inkassovirksomhed og software-applikationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/38

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 260/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

»MIÓD KURPIOWSKI«

EF-Nr. PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Navn:

»Miód kurpiowski«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype [jf. bilag II]:

| Klasse 1.4 — | Andre animalske produkter, honning |
| --- | --- |

Klasse 1.4 —

Andre animalske produkter, honning

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Mikroskopiske karakteristika:

»Miód kurpiowski« er en nektarhonning, som kan indeholde honningdug. »Miód kurpiowski« er en blomsterhonning baseret på flere blomster, idet andelen af pollen fra en enkelt plante ikke må overstige 30 %, og andelen af pollen fra landbrugsafgrøder ikke må overstige 10 %.

Organoleptiske egenskaber:

»Miód kurpiowski« er en flydende eller krystalliseret nektarhonning, som kan indeholde honningdug. Konsistensen er mere eller mindre tyktflydende. Den krystalliserer som middel- eller finkornede krystaller, og dens farve varierer fra lysegul over stråfarvet til grønnistret brun. Det grønne farvespil er indikator for, hvor meget honningdug, der er i honningen. Honningen har en intens aroma med en særlig krydret lugt og en fin, lettere sødlig smag.

Fysisk-kemiske egenskaber

Fysisk-kemiske egenskaber for »Miód kurpiowski«

| — | indhold af monosaccharider (glukose og fruktose): mindst 60 g/100 g |
| --- | --- |

—

indhold af monosaccharider (glukose og fruktose): mindst 60 g/100 g

| — | sakkaroseindhold: højst 5 g/100 g |
| --- | --- |

—

sakkaroseindhold: højst 5 g/100 g

| — | diastasetal (efter Schade-skalaen): mindst 8 |
| --- | --- |

—

diastasetal (efter Schade-skalaen): mindst 8

| — | elektrisk ledeevne: ikke mere end 0,8 mS/cm |
| --- | --- |

—

elektrisk ledeevne: ikke mere end 0,8 mS/cm

| — | frie syrer: højst 50 meq/1 000 g |
| --- | --- |

—

frie syrer: højst 50 meq/1 000 g

| — | indhold af ikke-vandopløselige stoffer: højst 0,1 g/100 g |
| --- | --- |

—

indhold af ikke-vandopløselige stoffer: højst 0,1 g/100 g

| — | vandindhold: højst 18,5 % |
| --- | --- |

—

vandindhold: højst 18,5 %

| — | indhold af 5-hydroxymethylfurfural (HMF): højst 10 mg/kg |
| --- | --- |

—

indhold af 5-hydroxymethylfurfural (HMF): højst 10 mg/kg

Ved fremstillingen af »miód kurpiowski« må der udelukkende anvendes bier af følgende racer: Apis mellifera mellifera (den brune bi), Apis mellifera carnica (Krain-bien), Apis mellifera caucasica (den kaukasiske honningbi) og krydsninger af disse racer.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

I den periode, hvor »miód kurpiowski« indsamles, er det ikke tilladt at fodre bierne. Bierne må fodres, efter at deres honning er indsamlet, før vinter i det omfang, det er nødvendigt for at opbygge reserver, der kan garantere, at kolonien overlever vinteren. Det er tilladt at fodre bikolonier med sirup fremstillet af roesukker eller af glukose/fruktose. Roesukkeret og glukose-/fruktosesiruppen må gerne have oprindelse uden for det geografiske område, hvor »miód kurpiowski« avles. Dette har ikke indflydelse på honningens kvalitet. Vinterfoderet må ikke trænge ind i »miód kurpiowski«.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle produktionsetaper — fra udsætningen af stader til den endelige emballering af honningen — skal finde sted i det afgrænsede geografiske område. »Miód kurpiowski« slynges i kold tilstand i en honningslynge ved udnyttelse af centrifugalkraften. Efter klaring i et klaringskar, tappes honningen i forskellige detailemballeringer. Tapning af honningen på detailemballering, skal være gennemført før den første krystallisering finder sted.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Emballeringen af »miód kurpiowski — skal finde sted i det i punkt 4 afgrænsede geografiske område. Dette krav blev indført for at sikre, at produktet er af passende kvalitet og med henblik på overvågning og kontrol af dets oprindelse. Kravet om udførelse af emballeringen i det nævnte område tilstræber også at mindske risikoen for, at »miód kurpiowski« blandes med andre typer honning, og at andre typer honning sælges under den beskyttede betegnelse.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Alle biavlere og alle foretagender, der er beskæftiget med indkøb og forarbejdning af honning under den beskyttede betegnelse, skal anvende en og samme type mærkning. Etiketterne distribueres af biavlersammenslutningen for Kurpiowsko-Mazowiecki (Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy) i Ostrołęka. Biavlersammenslutningen fremsender de detaljerede forskrifter for distribution af etiketter til kontrolorganet. Det fælles mærkningssystem skal garantere kvaliteten og lette sporingen af produktet. Sådanne regler må på ingen måde diskriminere producenter, der ikke er medlemmer af biavlersammenslutningen.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

»Miód kurpiowski« indsamles i det område, der i historisk og etnografisk sammenhæng kaldes Kurpie.

I voivodskabet Mazowieckie er der tale om følgende områder:

| | kommunerne Chorzele, Jednorożec og Przasnysz i powiaten Przasnysz, |
| --- | --- |

kommunerne Chorzele, Jednorożec og Przasnysz i powiaten Przasnysz,

| | kommunerne Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie og Maków i powiaten Maków, |
| --- | --- |

kommunerne Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie og Maków i powiaten Maków,

| | kommunerne Obryte og Zatory i powiaten Pułtus, |
| --- | --- |

kommunerne Obryte og Zatory i powiaten Pułtus,

| | kommunerne Długosiodło, Brańszczyk og Rząśnik i powiaten Wyszków, |
| --- | --- |

kommunerne Długosiodło, Brańszczyk og Rząśnik i powiaten Wyszków,

| | kommunerne Brok, Ostrów, Wąsewo og Małkinia i powiaten Ostrów, |
| --- | --- |

kommunerne Brok, Ostrów, Wąsewo og Małkinia i powiaten Ostrów,

| | kommunerne Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec og Łyse i powiaten Ostrołęka. |
| --- | --- |

kommunerne Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec og Łyse i powiaten Ostrołęka.

I voivodskabet Podlaskie er der tale om følgende områder:

| | kommunen Turośl i powiaten Kolno, |
| --- | --- |

kommunen Turośl i powiaten Kolno,

| | kommunerne Nowogród og Zbójna i powiaten Łomża. |
| --- | --- |

kommunerne Nowogród og Zbójna i powiaten Łomża.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

»Miód kurpiowski« kommer fra det område, der kendes som Kurpie. I forbindelse med Kurpie skelnes der mellem Kurpie Zielone (Det Grønne Kurpie) og Kurpie Białe (Det Hvide Kurpie). Kurpie Zielone består af områderne langs den højre bred af floden Narew og områderne omkring bifloderne: Pisa, Skwa, Omulew og Rozoga, helt frem til den venstre bred af floden Orzyc. Kurpie Białe består af områderne mellem den højre bred af den nedre gren af floden Bug og dens bifloder Tuchełka og Brok og den venstre bred af den nedre gren af floden Narew og dens bifloder Wymakracz og Orz. Kurpie Zielone er rig på floder og søer, hvilket er befordrende for plantelivet — Heraf navnet. I Kurpie Białe er der mere tørt. Navnet Kupie Białe skyldes egnens podsolholdige (hvide) jorder.

Naturbestemte faktorer

Kurpie er karakteriseret ved meget lidt bymæssig bebyggelse. Der er ingen store eller mellemstore industrielle virksomheder eller storstilede kommercielle landbrug. Ingen byer i Kurpie-regionen har en befolkning på over 100 000 indbyggere. Takket være sin overdådige natur er området bl.a. blevet betegnet som »Europas grønne lunger«. Regionens exceptionelle karakter understreges også af antallet af Natura 2000-områder: Dolina Dolnego Bugu (områdekode PLB 140001), Puszcza Biała (områdekode PLB 140007) og Dolina Omulwi i Płodownicy (områdekode PLB 140005). Området omfatter også Nadbużański Park Krajobrazowy (Nadbużański naturpark) og et stort antal naturreservater, såsom »Czarnia«, »Surowe«, »Czarny Kąt«, »Kaniston«, »Łokieć«, »Tabory«, »Minos«, »Serafin«, »Karaska«, »Podgórze« og — Olsy Płoszycie«. Puszcza Biała indeholder følgende naturreservater: »Dąbrowa«, »Nagoszewo«, »Brzostowo«, »Ochudno«, »Czuraj«, »Popławy«, »Bartnia«, »Wielgolas« og »Stawinoga«.

Så meget som 29 % af det i punkt 4 afgrænsede område er dækket af skov, mens andre former for arealanvendelse – byer, landsbyer, veje og industri — kun tegner sig for 1 %. Enge og krat udgør 45 % af området, og opdyrkede områder udgør 35 %. Disse områder er ikke store, men er snarere et sammensat område (som en mosaik), hvilket bevirker, at der ikke er nogen fremherskende pollentype i »miód kurpiowski«. Området er karakteriseret ved jorder af lav kvalitet (kategori V og VI). Kun i floddale findes der jord af kategori IV.

Dette område har også den laveste gennemsnitlige atmosfæriske nedbør i Polen (ikke over 500 mm om året).

Menneskelige faktorer

Det i punkt 4 afgrænsede område er kendetegnet ved stor diversitet, ekstensive landbrugsmetoder og meget lav nedbør. Det betyder, at nektarudbyttet af de nektarproducerende planter er lavt, og at dette igen betyder, at honningen samles over lang tid. I Kurpie er det i princippet biavleren snarere end bierne, der finder frem til nektaren og derefter placerer sine bistader på gode honninggivende steder. Lige siden det 16. århundrede er der uafbrudt avlet »miód kurpiowski« med den traditionelle metode på såvel græsarealer som i skove. Græsarealer (enge, overdrev og brakmarker) er grundlaget for den forårsnektar, der samles i maj og juni. Nåletræsskove (gran og fyr) er den vigtigste kilde til den honningdug og nektar, der samles om sommeren i juli og august. Traditionelt finder den første honningindsamling (af honning produceret på forårsnektar) sted i første halvdel af juni. Den anden honningindsamling (af honning produceret af sommernektar), som afslutter indsamlingssæsonen, finder sted i sidste halvdel af juli.

De lokale biavleres kunnen kommer til udtryk i udvælgelsen af steder til udsætning af bistader og især i driften af disse i områder med lavt eller meget lavt nektarudbytte. Indsamlingstidspunkter, (kold)slyngning af honningen og regler for opbevaring og emballering er fastlagt i henhold til århundredegamle traditioner. Iagttagelsen af de relevante normer for »miód kurpiowski« — især dem, der tilsigter bevarelsen af den højeste kvalitet — kan kun opretholdes ved udfoldelsen af den yderste omhu ved indsamling af honningen, og kun hvis biavlerne overholder de særlige normer, der gælder for produktionsprocessen. Honningens temperatur må ikke under nogen af produktionens etaper overstige 30 °C. Det er ikke tilladt at filtrere honningen (for pollen), eller piske, pasteurisere eller opvarme den kunstigt. Ved indsamlingen af honningen er det forbudt at anvende kemikalier eller andre midler til at holde bierne på afstand, hvad enten disse anvendes i fast eller flydende form eller som gas. Produktionen af »miód kurpiowski« kræver derfor mange færdigheder og stor viden hos biavlerne med hensyn til naturens processer. Biavlen i Kurpie er desuden kendetegnet ved et lille antal biavlere, hvilket skyldes de snævre grænser, miljøet sætter for biavlen. Antallet af biavlere i området skønnes at være højst 400, og antallet af bikolonier højst 8 000.

5.2.   Varespecifikation:

»Miód kurpiowski« produceres af nektar fra en række plantearter, der blomstrer successivt: Produktets specificitet bestemmes hovedsagelig af to parametre:

| 1) | Pollensammensætning — andelen af pollen fra en enkelt plante må ikke overstige 30 %, og andelen af pollen fra landbrugsafgrøder må ikke overstige 10 % |
| --- | --- |

1)

Pollensammensætning — andelen af pollen fra en enkelt plante må ikke overstige 30 %, og andelen af pollen fra landbrugsafgrøder må ikke overstige 10 %

| 2) | Indhold af 5-hydroxymethylfurfural (HMF) — må højst være 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2)

Indhold af 5-hydroxymethylfurfural (HMF) — må højst være 10 mg/kg.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

De exceptionelle egenskaber hos »miód kurpiowski« skyldes de særlige egenskaber, der er beskrevet i punkt 5.2, og honningens renommé. Af central betydning for det færdige produkts kvalitet er de meget strenge normer, der gælder for produktionen; f.eks. betyder kravet om, at temperaturen ikke på noget tidspunkt i løbet af produktionen må overstige 30 °C, at alle naturlige enzymer, æteriske forbindelser og andre komponenter, der er karakteristiske for honningen, er bevaret i det færdige produkt. De nævnte temperaturrestriktioner og kravet om, at honningen påfyldes detailemballage, før den første krystallisering finder sted, er med til at sikre, at HMF-indholdet ikke overstiger 10 mg/kg. Den nuancerede pollensammensætning for »miód kurpiowski« (der ikke er nogen fremherskende pollentype) skyldes de rige plantefloraer i Kurpie-regionen. Produktets renommé begyndte at tage form i Kurpie Zielone og Kurpie Białe i det 15. århundrede. Biavlstraditionerne i det beskrevne område kan føres tilbage til denne periode. De talrige referencer gennem tiderne til »miód kurpiowski« er veldokumenterede — fra den kongelige bekendtgørelse om biavl med vilde bipopulationer af 1401 til loven om biavl med vilde bipopulationer af 1559, hvorved reguleringen af biavl ændredes fra sædvaneret til lov, og helt frem til i dag. Kurpies forbindelse med biavl er også afspejlet i en række skikke, der er forbundet med bier og honning.

Med henblik på at fejre dette produkt som et produkt, der er uadskilleligt forbundet med de lokale skove blev idéen om en festival for denne honning i det 20. århundrede genoplivet. Efter en længere pause afholdtes den første festival i september 1976. Det er den største begivenhed i regionen. Det skønnes, at der mellem 2002 og 2006 hvert år deltog 20-35 000 mennesker i Kurpiowskie Miodobranie (»Kurpies honningindsamlingfestival«). Festivalens popularitet understreges også af, at 60 biavlere fremviste deres varer der i 2005 og på en enkelt dag solgte næsten tolv ton honning. Både tidspunktet og stedet for festivalen opretholdes i henhold traditioner holdt i hævd i Kurpie siden det 16. århundrede.

Kurpies rige biavlstraditioner og det renommé, der omgiver »miód kurpiowski« optræder også i en lang række publikationer, f.eks. »Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej« (2005) af Bernard Kielak og »Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej«, offentliggjort i Łomża i 2004.

Produktets renommé kommer også til udtryk i talrige artikler og dokumenter, der vidner om, at det er blevet en del af den lokale kultur og identitet for de mennesker, der bor i området. Information om produktet og relaterede begivenheder offentliggøres i den nationale, den regionale og den lokale presse, f.eks. en artikel med titlen »Miód folklor i konfitura«, som offentliggjortes i Gazeta Współczesna i 2004, og en artikel med titlen »Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają«, som udkom i ugebladet Zielony Sztandar.

Honningens renommé bekræftes i tv-film og reportager om »miód kurpiowski«, såsom »Puszcza Zielona« (TVP 1) i 1985, »Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej« (TVP 1) i 1997, og »Kurpiowskie Miodobranie« (TVP 3), som blev udsendt i 2002.

Det renommé, der er forbundet med »miód kurpiowski«, og produktets rolle i regionen understreges også af den omstændighed, at den polske turistorganisation i 2004 tildelte det sin pris for bedste turismeprodukt (»Najlepszy Produkt Turystycznyare«) til Kurpiowskie Miodobranie. »Miód kurpiowski« modtog også en »Perła 2007«-pris i konkurrencen »Nasze Kulinarne Dziedzictwo« (»vores kulinariske arv«).

Kurpie er berømt for kvaliteten af den honning, der produceres i regionen. Det omdømme, »miód kurpiowski« nyder, ville ikke have været muligt uden de fremherskende klimatiske betingelser i området. De bidrager til de unikke egenskaber for »miód kurpiowski« og til honningens kvalitet og dens omdømme.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 260/43

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 260/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»RICOTTA DI BUFALA CAMPANA«

EF-nr.: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Ricotta di Bufala Campana«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype (bilag II):

| Kategori 1.4. | Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.4.

Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Ricotta di Bufala Campana er et friskostprodukt, dvs. et ikke-lagret produkt, som fremstilles ved varmekoagulering af proteinerne i bøffelmælksvalle, der kommer fra produktionen af bøffelmozzarella. Karakteristisk for Ricotta di Bufala Campana er det høje vandindhold (op til 75 %) og et fedtindhold på mindst 12 %. Det høje fedtindhold i tørstoffet (mindst 45 %) er forklaringen på, at produktet er særlig cremet og blødt. Karakteristisk for Ricotta di Bufala Campana er desuden den milde og aromatiske smag af bøffelmælk, som dels skyldes et ubetydeligt syreindhold fra fermenteringen på højst 0,3 % mælkesyre, dels fremhæves af et lavt natriumindhold på højst 0,3 %. På afsætningstidspunktet foreligger Ricotta di Bufala Campana i form af enten en pyramidestub eller en keglestub med en vægt på højst 2 000 g; den er porcelænshvid og uden skorpe og har en blød og kun let grynet konsistens. Den har en karakteristisk frisk og fin mild smag og en duft af mælk og fløde. Ricotta di Bufala Campana findes på markedet i to typer, »fresca« og »fresca omogeneizzata«. Sidstnævnte type er efter afdrypning af vallen varmebehandlet, så den får længere holdbarhed (op til 21 dage efter produktionen) end »fresca«-typen, der højst kan holde sig i 7 dage.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Råvaren til fremstilling af Ricotta di Bufala Campana består af jomfruvalle (sød valle, »primo siero« eller »siero dolce«) fra forarbejdning af bøffelmælk, der er produceret ved manuel eller maskinel malkning af bøfler af racen mediterranea italiana, som er avlet i produktionsområdet som beskrevet i punkt 4. Jomfruvallen skal være fremkommet ved dræning af ostekoaglet til fremstilling af bøffelmozzarella. Valle til fremstilling af Ricotta di Bufala Campana må højst have et titrerbart syreindhold på 3,5 °SH pr. 50 ml, og derfor kan sur valle fra den videre modning af ostemassen ikke anvendes til fremstilling af Ricotta di Bufala Campana. Tilsætning af rå bøffelmælk, der er varmebehandlet eller pasteuriseret og kommer fra området i punkt 4, er tilladt med op til 6 % i forhold til mængden af jomfruvalle. Tilsætning af frisk vallefløde af bøffelmælk, der kommer fra området i punkt 4, er tilladt med op til 5 % i forhold til mængden af jomfruvalle. Formålet hermed er at forbedre ricottaens konsistens og endog lette optagning eller udtagning af ricottaen. Tilsætning af salt (NaCl) er tilladt med op til 1 kg pr. 100 kg jomfruvalle eller blanding af valle med mælk og/eller frisk fløde.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Mælkeproducerende bøflers foderration består for mere end halvdelens vedkommende af frisk eller konserveret foder fra området i punkt 4, hvorved den uafviselige forbindelse mellem produktet og området bevares. De foderplanter, der er mest karakteristiske for områdets græsmarker og græsgange, er følgende: foderesparsette (Onobrychis viciaefolia); rød hanekløver (Hedysarum coronarium L.); omvendt kløver (Trifolium resupinatum); Trifolium squarrosum L.; aleksandrinerkløver (Trifolium alexandrinum); fodervikke (Vicia sativa); amerikansk hejre (Bromus catharticus); kællingetand. Derudover er det tilladt at anvende simple eller sammensatte koncentrerede fodermidler og at give mineral- og vitamintilskud.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktionen af mælk, valle og frisk vallefløde samt ricotta skal finde sted inden for området i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Ricotta di Bufala Campana, der er et ikke-fermenteret produkt og dermed, måske i endnu højere grad end andre friskostprodukter, uden skorpe og derfor 100 % spiseligt, er særlig udsat for efterfølgende at blive kontamineret med mikroorganismer fra omgivelserne, som kan komme i berøring med produktets overflade under de afsluttende afdrypningsfaser, og dermed bliver ødelagt ved fremvækst af disse mikroorganismer. Ricotta di Bufala Campana er som et frisk produkt desuden karakteristisk derved, at det ikke er modnet, og derfor må enhver vækst af mikroorganismer undgås i afsætningsfasen. For at imødegå risikoen for ødelæggelse må emballeringen nødvendigvis foregå i den certificerede produktionsvirksomhed. Ricotta di Bufala Campana skal emballeres i papir, i lukkede plastbeholdere til fødevarebrug eller i anden fødevareindpakning. I de tilfælde, hvor produktet afsættes til anvendelse som bestanddel i forarbejdede produkter, tillades emballagestørrelser på op til 40 kg.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Ved emballeringen skal etiketten med betegnelsens logo, det grafiske EU-symbol og de lovmæssige oplysninger desuden have påskriften »fresca« eller »fresca omogeneizzata« anført umiddelbart under betegnelsen »Ricotta di Bufala Campana« med tydelig og let læselig skrift af en størrelse svarende til mindst 50 % af den skrift, der er benyttet til betegnelsen »Ricotta di Bufala Campana«.

Der må ud over de udtrykkeligt tilladte oplysninger ikke anføres andet, f.eks. fin, udsøgt, ekstra, udvalgt, førsteklasses, ægte eller adjektiver, som på anden måde er anprisninger af produktet. Det er dog tilladt at benytte angivelser, som henviser til private mærker, når blot de ikke indeholder nogen anprisninger eller kan vildlede forbrugerne, samt andre sandfærdige og dokumenterbare henvisninger, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning. Udtrykket »Ricotta di Bufala Campana« skal stå på italiensk.

Betegnelsens logo er udformet af den kontrolinstans, som ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug har udpeget. Betegnelsens logo forestiller et trefarvet bånd, der danner en løkke, som der stikker et bøffelhoved i profil ud af. Rundt om det førnævnte er udtrykket RICOTTA DI BUFALA CAMPANA anbragt med store blokbogstaver.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for Ricotta di Bufala Campana strækker sig over en del af de administrative regioner Campania, Lazio, Puglia og Molise som angivet i det følgende. I Campania især i området omkring floderne Garigliano og Volturno og mellem Sele-floddalen og Cilento-området, såvel kystegnene som egnene langs dalene; i Lazio navnlig området mellem Amaseno-floddalen og den nærliggende Pontina-slette; i Puglia Foggia-provinsens slette- og bakkeland ved foden af Gargano-halvøen; i Molise kun Venafro-kommunen, som kun i kort tid har hørt administrativt under Molise-regionen.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Landskabs-, jordbunds- og klimaforholdene i de områder, der kort er opregnet i punkt 4, er de hovedelementer, der har ført til bøffelavlens udbredelse i disse områder. Bøflen har netop en sådan morfologi, at den er særlig egnet til at tåle de barske omgivelser og til anvendelse i områder med det makroklima, der er typisk for middelhavsområdet. De særlige jordbundsforhold i slettelandet, som udgøres af flodaflejringer og/eller oprindelig har været marsk- eller sumpområder, og i bakkerne, hvor jord af vulkansk oprindelse er udbredt, har sammen med makroklimaet, som er typisk for middelhavsområdet, ført til den plantevækst, der er opstået af sig selv og/eller dyrkes på de blandede græsgange, der leverer bøflernes foder. Derudover har disse områder i flere hundrede år udgjort en territorial, politisk og administrativ enhed i form af Kongeriget Napoli fra 1282 til 1860. Et af de elementer, som bidrager til områdernes homogenitet, er, at der i århundreder er avlet bøfler med henblik på produktion af mælk til forarbejdning til ost og ricotta. Selv efter at sumpene er drænet, og der er indtruffet politiske og administrative forandringer, har det geografiske område bevaret mange fælles træk, bl.a. etablering og udbygning af et livskraftigt produktionsområde med hundredvis af bøffelavlere og osterier. Ifølge oplysninger i Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica i Teramo (2008) rummer det afgrænsede område mere end 92 % af de bøfler af mediterranea-racen, der avles i Italien.

5.2.   Produktets egenart:

Ricotta di Bufala Campana adskiller sig fra de andre produkter i samme varekategori, men også og især fra andre ricottaer, ved nogle særlige strukturegenskaber, der gør den cremet og blød, ved sin porcelænshvide farve og ved udtalte sanselige egenskaber, der kan beskrives som mælkeduft og mildhed. Dens særkende skyldes, at valle af bøffelmælk har en anden sammensætning (af fedtstoffer og proteiner), både kvalitativt og kvantitativt, end valle af komælk og gedemælk, som benyttes til fremstilling af andre ricotta-typer. Således har bøffelmælksvalle et højere fedtindhold (op til 2,5 %) end komælks- og gedemælksvalle som følge af det højere fedtindhold (over 8 %) i den oprindelige mælk, og et højere indhold af valleprotein (0,9 - 1,0 %) end komælksvalle, hvilket dog afhænger af den oprindelige mælks proteinindhold. Da proteinerne i bøffelmælksvalle er meget specifikke, kan bøffelmælk analytisk skelnes fra mælk fra andre dyrearter. Den har desuden andre aromaegenskaber, som skyldes den naturlige syrevækker, der anvendes i produktionen af bøffelmozzarella, og hvis egenskaber, herunder aromamæssige, overføres proportionalt til den jomfruvalle, som ligger til grund for produktionen af Ricotta di Bufala Campana. Således kan syrevækkeren indeholde aromaforbindelser fra selve mælken, men også forbindelser, som ikke findes i mælken, men som den autochtone mikroflora danner under produktionen af den pågældende syrevækker. Det høje fedtindhold i tørstoffet og de særlige egenskaber ved bøffelmælkens triglycerider, hvor fedtsyrerne er forestret i andre positioner end i fedtstofferne i komælk, er med til at bestemme de helt specifikke fysiske og organoleptiske egenskaber, f.eks. den cremede og bløde karakter, og formidle alle aromakomponenterne. At bøffelmælk ikke indeholder beta-karoten, er en af årsagerne til, at bøffelmælken og osteprodukterne heraf, herunder ricotta, har den typiske porcelænshvide farve i modsætning til osteprodukter af komælk. Forskellen mellem Ricotta di Bufala Campana og ricotta af fåremælksvalle er, at der ved fremstilling af mange fåreoste anvendes fast løbeudtræk, hvis høje indhold af lipaser kan påvirke fedtstoffernes sanselige egenskaber. Den manglende lipolyse er således karakteristisk for Ricotta di Bufala Campana og fremhæver dens mildhed og mælkeduft. Forbuddet mod brug af valle, der er ved at syrne, og indførelse af specifikke krav til største holdbarhed i produktionsprocessen er to sammenhørende redskaber til at opnå og fastholde disse særlige og unikke egenskaber blandt alle produkterne af ricotta-typen. For at være sikker på at opnå den milde og mælkeduftende smag, der netop ikke har nogen syrlighed, kan der kun anvendes jomfruvalle, som udskilles straks efter itubrydning af ostemassen, og som derfor har et titrerbart syreindhold på højst 3,5 °SH pr. 50 ml. Den sure valle, der udskilles fra ostemassen under dens afsluttende modning, kan ikke anvendes til fremstilling af Ricotta di Bufala Campana, da dens høje mælkesyreindhold enten ville dæmpe ricottaens særlige egenskaber eller kræve neutralisering med alkali, hvilket ville give en anden smag, struktur og konsistens. Ricotta di Bufala Campana adskiller sig endvidere fra en generisk bøffelmælksricotta, fordi vallens karakteristiske sammensætning hænger nøje sammen med mælkens egenskaber og den måde, den forarbejdes på i osteriet.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

De særlige egenskaber ved Ricotta di Bufala Campana, som er opregnet i punkt 5.2, bestemmes udelukkende af kvaliteten af de anvendte råvarer, dvs. valle, frisk vallefløde og bøffelmælk, som, kun hvis de produceres inden for produktionsområdet i punkt 4, kan hævdes at have bedre egenskaber end råvarer, der kommer fra andre områder. De landskabsmæssige, jordbundsmæssige og makroklimatiske forhold i det afgrænsede område er de faktorer, der mere end nogen andre bidrager til at give de foderplanter, der er karakteristiske for græsgangene, og dermed mælken og følgelig den valle, der ligger til grund for Ricotta di Bufala Campana, de organoleptiske egenskaber, der gør nævnte ricotta enestående og let genkendelig. I modsætning til ost er årsagssammenhængen mellem det geografiske område, råvaren og produktet imidlertid mere kompleks, da ricotta er et produkt, der som vigtigste råvare har valle, der kommer fra forarbejdning af mælk til ost. Tilknytningen til den geografiske oprindelse afhænger dermed af producenternes evne til at lave valle, hvor mælkens oprindelige karakter er bevaret inden for den uundgåelige variation. Kun ved at vælge udelukkende at bruge sød valle, dvs. ikke fermenteret valle, fra itubrydningen af koagel af frisk bøffelmælk er det muligt at overføre mælkens karakter, som igen hænger uafviseligt sammen med oprindelsesområdet, til ricottaen. Det høje fedtindhold i bøffelmælken bevirker, at vallen indeholder en større mængde fedt end komælksvalle, og dermed går de aromakomponenter i mælken, som specifikt overføres med fedtstofferne, ikke tabt. Den menneskelige faktor bliver dermed uundværlig for, at denne tilknytning ikke brydes, og derigennem at der fremkommer et unikt produkt.

Allerede ved den århundredgamle produktionsmetode for bøffelricotta inden for det daværende Kongerige Napolis område og senere i de nuværende geografisk-administrativt opdelte områder havde man forstået nødvendigheden af kun at benytte frisk mælk og valle, der er helt frisk, dvs. udskilt endnu inden itubrydningen af koaglet er helt afsluttet. I 1859 gav Achille Bruni, professor ved Napolis universitet, i sin monografi »Del latte e dei suoi derivati«, der blev publiceret i Nuova Enciclopedia Agraria, følgende beskrivelse af, hvordan bøffelricotta dengang blev fremstillet: »Efter malkningen hældes mælken i kar, og der tilsættes gedeløbe; efter koaguleringen skæres ostemassen ud i store stykker med en træspatel. Dernæst tager man med en træøse vallen op, hvoraf der vindes ricotta ved kogning af den.«

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Denne forvaltning har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af beskyttelsen af oprindelsesbetegnelsen »Ricotta di Bufala Campana« i Den Italienske Republiks officielle tidende nr. 75 af 30. marts 2006.

Den konsoliderede udgave af produktionsspecifikationen kan ses på dette websted: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

ved at gå direkte til landbrugs-, fødevare- og skovministeriets hjemmeside, Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, (http://www.politicheagricole.it), klikke på »Prodotti di Qualità« (i venstre side af skærmen) og endelig på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---