# Euroopan unionin C 28/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.028.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 28 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta4. helmikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.028.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 28

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta4. helmikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 028/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 028/02 | Seut:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 028/03 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 8 |
| 2010/C 028/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 028/05 | Sopimus valuuttasuhteista Euroopan unionin ja Vatikaanivaltion välillä | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 028/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 028/02

Seut:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2010/C 028/03

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

8

2010/C 028/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  )

1

12

2010/C 028/05

Sopimus valuuttasuhteista Euroopan unionin ja Vatikaanivaltion välillä

13

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 028/06 | Euron kurssi | 19 |
| 2010/C 028/07 | Ilmoitus yhteisön hyvän käytännön ohjeista | 20 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 028/08 | Luettelo tupakka-alan hyväksytyistä toimialakohtaisista järjestöistä | 21 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 028/09 | Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen muutokset | 23 |
| 2010/C 028/10 | Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä (Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 23, 29.1.2009, s. 11, ja ETA-täydennysosassa N:o 4, 29.1.2009, s. 1, julkaistun tekstin.) | 24 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 028/06

Euron kurssi

19

2010/C 028/07

Ilmoitus yhteisön hyvän käytännön ohjeista

20

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 028/08

Luettelo tupakka-alan hyväksytyistä toimialakohtaisista järjestöistä

21

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 028/09

Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen muutokset

23

2010/C 028/10

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä (Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 23, 29.1.2009, s. 11, ja ETA-täydennysosassa N:o 4, 29.1.2009, s. 1, julkaistun tekstin.)

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 23, 29.1.2009, s. 11, ja ETA-täydennysosassa N:o 4, 29.1.2009, s. 1, julkaistun tekstin.)

24

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 028/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 028/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 26 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 028/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 028/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 28/01

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 518/08 |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Investment aid scheme for interconnectivity projects |
| Oikeusperusta | Malta Enterprise Act (CEP.463) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 12.2007–12.2011 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 518/08

Jäsenvaltio

Malta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Investment aid scheme for interconnectivity projects

Oikeusperusta

Malta Enterprise Act (CEP.463)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

12.2007–12.2011

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 671/08 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Dél-Alföld |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mercedes-Benz Hungary Kft. |
| Oikeusperusta | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 29 700 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | 20,34 % |
| Kesto | 2009–2017 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 671/08

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Dél-Alföld

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mercedes-Benz Hungary Kft.

Oikeusperusta

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 29 700 milj. HUF

Tuen intensiteetti

20,34 %

Kesto

2009–2017

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Budapest

Honvéd u. 13–15.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 605/09 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Short-term export-credit insurance |
| Oikeusperusta | Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ekspordikrediidikindlustus |
| Tuen muoto | Ekspordikrediidikindlustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Exportkreditnämnden (EKN) |
| Box 3064 |
| SE-103 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Päätöksen tekopäivä

25.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 605/09

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Short-term export-credit insurance

Oikeusperusta

Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ekspordikrediidikindlustus

Tuen muoto

Ekspordikrediidikindlustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Exportkreditnämnden (EKN)

Box 3064

SE-103 61 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/4

---

Seut:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 28/02

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 566/09 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Bruxelles-Capitale |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation |
| Oikeusperusta | L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6.7 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation |
| Domaine Latour de Freins |
| Rue Engeland 555 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 566/09

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Bruxelles-Capitale

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation

Oikeusperusta

L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6.7 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation

Domaine Latour de Freins

Rue Engeland 555

1180 Bruxelles

BELGIQUE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 607/09 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rural Broadband Reach Scheme — Ireland |
| Oikeusperusta | The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007
  The National Development Plan (2007-2013)
  The National Strategic Reference Framework for Ireland |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.9.2010–31.12.2012 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

4.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 607/09

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rural Broadband Reach Scheme — Ireland

Oikeusperusta

The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007

The National Development Plan (2007-2013)

The National Strategic Reference Framework for Ireland

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.9.2010–31.12.2012

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 624/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid to fuel switching for Alcoa Galicia |
| Oikeusperusta | Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Energiansäästö, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 27 % |
| Kesto | 2009–30.6.2010 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo |
| San Caetano S/N, bloque 5-planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 624/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid to fuel switching for Alcoa Galicia

Oikeusperusta

Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Energiansäästö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 milj. EUR

Tuen intensiteetti

27 %

Kesto

2009–30.6.2010

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo

San Caetano S/N, bloque 5-planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 663/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Oikeusperusta | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 663/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Oikeusperusta

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–30.6.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 665/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | German credit institutions |
| Oikeusperusta | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Pääomitus, takaukset, varallisuusvaihtokauppa (riskien siirto) |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministierium für Finanzen |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 665/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

German credit institutions

Oikeusperusta

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Pääomitus, takaukset, varallisuusvaihtokauppa (riskien siirto)

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–30.6.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministierium für Finanzen

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/8

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 28/03

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 475/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Metsätalousalan tuki |
| Oikeusperusta | DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»
  Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki metsätalousalalle |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 84 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | Vuodet 2009–2015 |
| Toimiala | Metsätalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 475/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Metsätalousalan tuki

Oikeusperusta

DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»

Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki metsätalousalalle

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

84 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

Vuodet 2009–2015

Toimiala

Metsätalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 477/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Investointituki Lepidoptera-hyönteisten tuotannolle aiheuttamien tuhojen ehkäisyyn ”Tuta absoluta” (Sardinia) |
| Oikeusperusta | Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”» |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki |
| Tarkoitus | Investointituki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio 1 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Tuen intensiteetti on 40 % tukikelpoisista investoinneista ja 50 % tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla. Intensiteettiä lisätään vielä 10 %, jos tuen saaja on nuori viljelijä. |
| Kesto | 1 tammikuuta 2010–31 joulukuuta 2010 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

5.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 477/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Investointituki Lepidoptera-hyönteisten tuotannolle aiheuttamien tuhojen ehkäisyyn ”Tuta absoluta” (Sardinia)

Oikeusperusta

Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”»

Toimenpidetyyppi

Investointituki

Tarkoitus

Investointituki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio 1 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Tuen intensiteetti on 40 % tukikelpoisista investoinneista ja 50 % tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla. Intensiteettiä lisätään vielä 10 %, jos tuen saaja on nuori viljelijä.

Kesto

1 tammikuuta 2010–31 joulukuuta 2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 481/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sisilia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi |
| Oikeusperusta | Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnononnettomuuksilta suojautuminen ja niiden ennalta ehkäisy sekä metsätalouden vahingoittuneen tuottokyvyn palauttaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 68,56 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enimmäisintensiteetti on 100 % |
| Kesto | 1 tammikuuta 2010–31 joulukuuta 2015 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Foreste |
| viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

5.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 481/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sisilia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

Oikeusperusta

Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnononnettomuuksilta suojautuminen ja niiden ennalta ehkäisy sekä metsätalouden vahingoittuneen tuottokyvyn palauttaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

68,56 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enimmäisintensiteetti on 100 %

Kesto

1 tammikuuta 2010–31 joulukuuta 2015

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Foreste

viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 519/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007) |
| Oikeusperusta | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)
  Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
  Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).
  Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).
  Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsien väljentäminen metsäteiden rakentamisen ja ylläpidon avulla |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio vuoden 2013 loppuun asti 20 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 90 % |
| Kesto | Komission hyväksynnästä alkaen 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 519/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Oikeusperusta

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).

Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsien väljentäminen metsäteiden rakentamisen ja ylläpidon avulla

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio vuoden 2013 loppuun asti 20 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 90 %

Kesto

Komission hyväksynnästä alkaen 31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 602/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen |
| Oikeusperusta | Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Takaus |
| Tarkoitus | Ilmoitus koskee ainoastaan käyttöpääomalainoja koskevien takausten tuki-intensiteetin laskemisessa käytettävää menetelmää |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | n.a. |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.12.2009–31.12.2010 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

5.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 602/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen

Oikeusperusta

Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies

Toimenpidetyyppi

Takaus

Tarkoitus

Ilmoitus koskee ainoastaan käyttöpääomalainoja koskevien takausten tuki-intensiteetin laskemisessa käytettävää menetelmää

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

n.a.

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.12.2009–31.12.2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 28/04

Komissio päätti 1 päivänä helmikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5759. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5759. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/13

---

SOPIMUS VALUUTTASUHTEISTA

Euroopan unionin ja Vatikaanivaltion välillä

2010/C 28/05

EUROOPAN UNIONI, jota edustavat Euroopan komissio ja Italian tasavalta,

ja

VATIKAANIVALTIO, jota edustaa lateraanisopimuksen 3 artiklan mukaisesti Pyhä istuin,

jotka katsovat seuraavaa:

| (1) | Euro korvasi 1 päivänä tammikuuta 1999 kaikkien talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuneiden jäsenvaltioiden, niiden muassa Italian, valuutat 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Euro korvasi 1 päivänä tammikuuta 1999 kaikkien talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuneiden jäsenvaltioiden, niiden muassa Italian, valuutat 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti.

| (2) | Italialla ja Vatikaanivaltiolla oli ennen euroa valuuttasuhteet, jotka perustuivat kahdenvälisiin sopimuksiin, erityisesti 3 päivänä joulukuuta 1991 tehtyyn Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano -sopimukseen. |
| --- | --- |

(2)

Italialla ja Vatikaanivaltiolla oli ennen euroa valuuttasuhteet, jotka perustuivat kahdenvälisiin sopimuksiin, erityisesti 3 päivänä joulukuuta 1991 tehtyyn Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano -sopimukseen.

| (3) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa N:o 6 todetaan, että yhteisön olisi helpotettava voimassa olevista järjestelyistä Vatikaanivaltion kanssa uudelleen käytäviä neuvotteluja, jotka saattavat tulla tarpeellisiksi yhteisvaluutan käyttöönoton johdosta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa N:o 6 todetaan, että yhteisön olisi helpotettava voimassa olevista järjestelyistä Vatikaanivaltion kanssa uudelleen käytäviä neuvotteluja, jotka saattavat tulla tarpeellisiksi yhteisvaluutan käyttöönoton johdosta.

| (4) | Euroopan yhteisö, jota edustaa Italian tasavalta yhdessä komission ja EKP:n kanssa, teki 29 päivänä joulukuuta 2000 sopimuksen valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan yhteisö, jota edustaa Italian tasavalta yhdessä komission ja EKP:n kanssa, teki 29 päivänä joulukuuta 2000 sopimuksen valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa.

| (5) | Tämän valuuttasuhteista tehtävän sopimuksen mukaan Vatikaanivaltio käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman. Sen olisi huolehdittava, että euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja EU:n sääntöjä, jotka koskevat esimerkiksi suojautumista väärennöksiltä, sovelletaan sen alueella. |
| --- | --- |

(5)

Tämän valuuttasuhteista tehtävän sopimuksen mukaan Vatikaanivaltio käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman. Sen olisi huolehdittava, että euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja EU:n sääntöjä, jotka koskevat esimerkiksi suojautumista väärennöksiltä, sovelletaan sen alueella.

| (6) | Tämä sopimus ei velvoita EKP:a eikä kansallisia keskuspankkeja ottamaan Vatikaanivaltion rahoitusvälineitä niiden arvopapereiden luetteloon tai luetteloihin, jotka täyttävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän rahapoliittisten toimien kelpoisuusehdot. |
| --- | --- |

(6)

Tämä sopimus ei velvoita EKP:a eikä kansallisia keskuspankkeja ottamaan Vatikaanivaltion rahoitusvälineitä niiden arvopapereiden luetteloon tai luetteloihin, jotka täyttävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän rahapoliittisten toimien kelpoisuusehdot.

| (7) | Olisi perustettava Vatikaanivaltion, Italian tasavallan, komission ja EKP:n edustajista muodostuva sekakomitea seuraamaan tämän sopimuksen soveltamista, päättämään liikkeeseen laskettavien metallirahojen vuotuisesta enimmäismäärästä, tarkastelemaan nimellisarvoisina liikkeeseen laskettavien metallirahojen vähimmäisosuuden asianmukaisuutta ja arvioimaan toimenpiteitä, joita Vatikaanivaltio toteuttaa asiaa koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Olisi perustettava Vatikaanivaltion, Italian tasavallan, komission ja EKP:n edustajista muodostuva sekakomitea seuraamaan tämän sopimuksen soveltamista, päättämään liikkeeseen laskettavien metallirahojen vuotuisesta enimmäismäärästä, tarkastelemaan nimellisarvoisina liikkeeseen laskettavien metallirahojen vähimmäisosuuden asianmukaisuutta ja arvioimaan toimenpiteitä, joita Vatikaanivaltio toteuttaa asiaa koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.

| (8) | Euroopan unionin tuomioistuin olisi nimettävä lainkäyttöelimeksi, joka vastaa sopimuksen soveltamisesta mahdollisesti syntyvien riita-asioiden ratkaisemisesta, |
| --- | --- |

(8)

Euroopan unionin tuomioistuin olisi nimettävä lainkäyttöelimeksi, joka vastaa sopimuksen soveltamisesta mahdollisesti syntyvien riita-asioiden ratkaisemisesta,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Vatikaanivaltiolla on oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan asetuksen (EY) N:o 1103/97 ja asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti. Vatikaanivaltio antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman.

2 artikla

Vatikaanivaltio ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, ellei tällaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu Euroopan unionin kanssa. Edellytyksistä eurometallirahojen liikkeeseen laskemiselle 1 päivästä tammikuuta 2010 määrätään seuraavissa artikloissa.

3 artikla

1.   Tällä sopimuksella perustettava sekakomitea laskee Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen vuotuisen enimmäismäärän (arvon) laskemalla yhteen seuraavat:

| — | kiinteä osuus, jonka määrä on aluksi vuonna 2010 2 300 000 euroa. Sekakomitea voi muuttaa kiinteää osuutta vuosittain inflaation - Italian YKHI-inflaatio vuonna n-1 - ja mahdollisten eurometallirahojen keräilymarkkinoihin vaikuttavien merkittävien muutosten ottamiseksi huomioon; |
| --- | --- |

—

kiinteä osuus, jonka määrä on aluksi vuonna 2010 2 300 000 euroa. Sekakomitea voi muuttaa kiinteää osuutta vuosittain inflaation - Italian YKHI-inflaatio vuonna n-1 - ja mahdollisten eurometallirahojen keräilymarkkinoihin vaikuttavien merkittävien muutosten ottamiseksi huomioon;

| — | muuttuva osuus, jonka määrä on Italian tasavallassa liikkeeseen laskettujen metallirahojen asukaskohtainen keskimäärä vuonna n-1 kerrottuna Vatikaanivaltion asukasluvulla. |
| --- | --- |

—

muuttuva osuus, jonka määrä on Italian tasavallassa liikkeeseen laskettujen metallirahojen asukaskohtainen keskimäärä vuonna n-1 kerrottuna Vatikaanivaltion asukasluvulla.

2.   Vatikaanivaltio voi laskea liikkeeseen myös erikois- ja/tai keräilyrahoja niinä vuosina, joina paavin virka on avoin. Jos liikkeeseenlaskun kokonaismäärä tämän erityisen liikkeeseenlaskun seurauksena ylittää 1 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän, erityisen liikkeeseenlaskun arvon katsotaan kuuluneen edellisen vuoden enimmäismäärästä käyttämättä jääneeseen osuuteen ja/tai se vähennetään seuraavan vuoden enimmäismäärästä.

4 artikla

1.   Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen on oltava nimellisarvon, laillisen maksuvälineen aseman, teknisten ominaisuuksien, yhteisen puolen taiteellisten ominaisuuksien ja kansallisen puolen yhteisten taiteellisten ominaisuuksien osalta samanlaisia kuin euron käyttöön ottaneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemat eurometallirahat.

2.   Vatikaanivaltion on esitettävä suunnitelmat eurometallirahojen kansallisiksi puoliksi etukäteen komissiolle, joka tarkastaa, että ne ovat EU:n sääntöjen mukaisia.

5 artikla

1.   Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemat eurometallirahat on lyötävä Italian tasavallan Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato -rahapajassa.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, Vatikaanivaltio voi sekakomitean suostumuksella lyödä metallirahansa jossain muussa kuin 1 kohdassa mainitussa eurometallirahoja lyövässä EU:n rahapajassa.

6 artikla

1.   Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen määrä lisätään Italian liikkeeseen laskemien metallirahojen määrään siinä yhteydessä, kun Euroopan keskuspankki hyväksyy kyseisen jäsenvaltion liikkeeseen laskemisen kokonaismäärän Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Vatikaanivaltion on ilmoitettava Italian tasavallalle joka vuosi viimeistään 1 päivänä syyskuuta niiden eurometallirahojen määrä ja nimellisarvo, jotka se aikoo laskea liikkeeseen seuraavana vuonna. Sen on myös ilmoitettava komissiolle aiotuista metallirahojen liikkeeseenlaskun edellytyksistä.

3.   Vatikaanivaltio ilmoittaa 2 kohdassa tarkoitetut vuoden 2010 tiedot tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

4.   Vatikaanivaltion on laskettava kiertoon vähintään 51 prosenttia kunakin vuonna liikkeeseen laskettavista eurometallirahoista nimellisarvoisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta keräilyrahojen liikkeeseen laskemista. Sekakomitea tarkastelee nimellisarvoisina liikkeeseen laskettavien metallirahojen vähimmäisosuuden asianmukaisuutta viiden vuoden välein ja voi päättää korottaa sitä.

7 artikla

1.   Vatikaanivaltio voi laskea liikkeeseen eurometallirahojen keräilykappaleita. Näiden on sisällyttävä 3 artiklassa tarkoitettuun vuotuiseen enimmäismäärään. Vatikaanivaltion on laskettava eurometallirahojen keräilykappaleet liikkeeseen noudattaen eurometallirahojen keräilykappaleista annettuja EU:n suuntaviivoja, joissa niiltä muun muassa vaaditaan sellaisia teknisiä ja taiteellisia ominaisuuksia sekä nimellisarvoa, että eurometallirahojen keräilykappaleet voidaan erottaa kiertoon tarkoitetuista metallirahoista.

2.   Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemilla keräilyrahoilla ei ole laillisen maksuvälineen asemaa Euroopan unionissa.

8 artikla

1.   Vatikaanivaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen liitteessä lueteltujen EU:n säädösten ja sääntöjen täytäntöön panemiseksi seuraavilla aloilla joko saattamalla ne osaksi kansallista lainsäädäntöä tai muin vastaavin tavoin:

| a) | eurosetelit ja -metallirahat; |
| --- | --- |

a)

eurosetelit ja -metallirahat;

| b) | rahanpesun torjunta, petosten torjunta sekä käteisrahan ja muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan sekä mitalien ja rahakkeiden väärentämisen torjunta ja tilastollista raportointia koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

b)

rahanpesun torjunta, petosten torjunta sekä käteisrahan ja muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan sekä mitalien ja rahakkeiden väärentämisen torjunta ja tilastollista raportointia koskevat vaatimukset.

Jos ja kun Vatikaanivaltioon perustetaan pankkisektori, liitteessä olevaa säädösten ja sääntöjen luetteloa laajennetaan lisäämällä siihen EU:n pankki- ja rahoituslainsäädäntö sekä asiaa koskevat EKP:n säädökset ja säännöt, erityisesti tilastollista raportointia koskevat vaatimukset.

2.   Vatikaanivaltion on pantava edellä 1 kohdassa tarkoitetut säädökset ja säännöt täytäntöön liitteessä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti.

3.   Komissio muuttaa liitettä vuosittain uusien asiaa koskevien EU:n säädösten ja sääntöjen ja voimassa oleviin säädöksiin ja sääntöihin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi. Sekakomitea päättää sen jälkeen asianmukaisista ja kohtuullisista määräajoista, joiden kuluessa Vatikaanivaltion on pantava liitteeseen lisätyt uudet säädökset ja säännöt täytäntöön.

4.   Päivitetty liite julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9 artikla

Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy euroalueen pankkienvälisiin selvitysjärjestelmiin ja maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin Italian keskuspankin asettamin ja Euroopan keskuspankin hyväksymin edellytyksin.

10 artikla

1.   Euroopan unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta ratkaista sellaiset tämän sopimuksen soveltamisesta seuraavat sopimuspuolten väliset riita-asiat, joita ei ole saatu ratkaistua sekakomiteassa.

2.   Jos Euroopan unioni (sekakomiteaan osallistuvan EU:n valtuuskunnan suosituksesta) tai Vatikaanivaltio katsoo, ettei toinen sopimuspuoli ole täyttänyt tästä sopimuksesta johtuvaa velvoitettaan, se voi viedä asian tuomioistuimen käsiteltäväksi. Tuomioistuimen tuomio on molempia sopimuspuolia sitova, ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomion noudattamiseksi tuomioistuimen tuomiossaan vahvistamassa määräajassa.

3.   Jos Euroopan unioni tai Vatikaanivaltio ei toteuta tuomion noudattamiseksi tarvittavia toimenpiteitä asetetussa määräajassa, toinen sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen välittömästi.

11 artikla

1.   Perustetaan sekakomitea. Sen jäseniksi otetaan Vatikaanivaltion ja Euroopan unionin edustajia. EU:n valtuuskunta muodostetaan komission ja Italian tasavallan edustajista sekä Euroopan keskuspankin edustajista. Euroopan unionin valtuuskunnan olisi hyväksyttävä työjärjestyksensä yksimielisesti.

2.   Sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa. Puheenjohtaja vaihtuu vuosittain siten, että Euroopan unionin edustaja ja Vatikaanivaltion edustaja hoitavat tehtävää vuorotellen. Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.

3.   Sekakomitea vaihtaa näkemyksiä ja tietoja ja tekee 3, 6 ja 8 artiklassa tarkoitetut päätökset. Se tarkastelee Vatikaanivaltion toteuttamia toimenpiteitä ja pyrkii ratkaisemaan tämän sopimuksen täytäntöönpanosta mahdollisesti syntyvät riita-asiat.

4.   Euroopan unioni on sekakomitean ensimmäinen puheenjohtaja sen jälkeen, kun sopimus on 13 artiklan mukaisesti tullut voimaan.

12 artikla

Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen yhden vuoden irtisanomisajalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 3 kohdan soveltamista.

13 artikla

Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.

14 artikla

Valuuttasuhteista 29 päivänä joulukuuta 2000 tehty sopimus kumotaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen. Viittauksia 29 päivänä joulukuuta 2000 tehtyyn sopimukseen pidetään viittauksina tähän sopimukseen.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009.

Euroopan unionin puolesta

Joaquín ALMUNIA

Euroopan komission jäsen

Vatikaanivaltion ja sitä edustavan Pyhän istuimen puolesta

Arkkipiispa André DUPUY

Apostolinen nuntius Euroopan unionissa

---

LIITE

| TÄYTÄNTÖÖNPANTAVAT SÄÄDÖKSET | TÄYTÄNTÖÖNPANON MÄÄRÄAIKA |
| --- | --- |
| Rahanpesun torjunta |
| Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15

  Muutettu:
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/20/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta EUVL L 76, 19.3.2008, s. 46

  Komission direktiivi 2006/70/EY, annettu 1 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä poliittisesti vaikutusvaltaisen henkilön määritelmän sekä yksinkertaistettuja asiakkaan tuntemismenettelyjä sekä satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti harjoitetun rahoitustoiminnan perusteella myönnettyjä poikkeuksia koskevien teknisten perusteiden osalta EUVL L 214, 4.8.2006, s. 29

  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1

  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2005, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta EUVL L 309, 25.11.2005, s. 9

  Neuvoston puitepäätös 2001/500/YOS, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2001, rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta EYVL L 182, 5.7.2001, s. 1 | 31.12.2010 |
| Petosten ja väärentämisen torjunta |
| Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6

  Muutettu:
  Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta EUVL L 17, 22.1.2009, s. 1 | 31.12.2010 |
| Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista EUVL L 373, 21.12.2004, s. 1

  Muutettu:
  Neuvoston asetus (EY) N:o 46/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 muuttamisesta EUVL L 17, 22.1.2009, s. 5 | 31.12.2010 |
| Neuvoston puitepäätös 2000/383/YOS, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä EYVL L 140, 14.6.2000, s. 1

  Muutettu:
  Neuvoston puitepäätös 2001/888/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn puitepäätöksen 2000/383/YOS muuttamisesta EYVL L 329, 14.12.2001, s. 3. | 31.12.2010 |
| Neuvoston päätös 1999/C149/02, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Europolin toimeksiannon laajentamisesta rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan EYVL C 149, 28.5.1999, s. 16 | 31.12.2010 |
| Neuvoston päätös 2001/923/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2001, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) EYVL L 339, 21.12.2001, s. 50

  Muutettu:
  Neuvoston päätös 2006/75/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta EUVL L 36, 8.2.2006, s. 40

  Neuvoston päätös 2006/849/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta EUVL L 330, 28.11.2006, s. 28

  Neuvoston puitepäätös 2001/888/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn puitepäätöksen 2000/383/YOS muuttamisesta EYVL L 329, 14.12.2001, s. 3.
  Neuvoston päätös 2001/887/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, euron suojaamisesta väärentämiseltä EYVL L 329, 14.12.2001, s. 1 | 31.12.2010 |
| Neuvoston puitepäätös 2001/413/YOS, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta EYVL L 149, 2.6.2001, s. 1 | 31.12.2010 |
| Euroseteleitä ja -metallirahoja koskevat säännöt |
| Neuvoston asetus (EY) N:o 975/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6

  Muutettu:
  Neuvoston asetuksella (EY) N:o 423/1999, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999EYVL L 52, 27.2.1999, s. 2 | 31.12.2010 |
| Neuvoston päätelmät, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, eurometallirahojen laadunhallintajärjestelmästä | 31.12.2010 |
| Neuvoston päätelmät, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 ja 5 päivänä marraskuuta 2002, keräilykappaleista | 31.12.2010 |
| Komission suositus 2009/23/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 2008, liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevat yhteiset suuntaviivat EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52. | 31.12.2010 |
| Komission tiedonanto 2001/C318/03, annettu 22 päivänä lokakuuta 2001, eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta (KOM(2001) 600 lopullinen) EYVL C 318, 13.11.2001, s. 3 | 31.12.2010 |
| Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2003/5, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2003, euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan EUVL L 78, 25.3.2003, s. 20 | 31.12.2010 |
| Euroopan keskuspankin päätös EKP/2003/4, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2003, euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16 | 31.12.2010 |

TÄYTÄNTÖÖNPANTAVAT SÄÄDÖKSET

TÄYTÄNTÖÖNPANON MÄÄRÄAIKA

Rahanpesun torjunta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15

Muutettu:

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/20/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta EUVL L 76, 19.3.2008, s. 46

Komission direktiivi 2006/70/EY, annettu 1 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä poliittisesti vaikutusvaltaisen henkilön määritelmän sekä yksinkertaistettuja asiakkaan tuntemismenettelyjä sekä satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti harjoitetun rahoitustoiminnan perusteella myönnettyjä poikkeuksia koskevien teknisten perusteiden osalta EUVL L 214, 4.8.2006, s. 29

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2005, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta EUVL L 309, 25.11.2005, s. 9

Neuvoston puitepäätös 2001/500/YOS, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2001, rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta EYVL L 182, 5.7.2001, s. 1

31.12.2010

Petosten ja väärentämisen torjunta

Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6

Muutettu:

Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta EUVL L 17, 22.1.2009, s. 1

31.12.2010

Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista EUVL L 373, 21.12.2004, s. 1

Muutettu:

Neuvoston asetus (EY) N:o 46/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 muuttamisesta EUVL L 17, 22.1.2009, s. 5

31.12.2010

Neuvoston puitepäätös 2000/383/YOS, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä EYVL L 140, 14.6.2000, s. 1

Muutettu:

Neuvoston puitepäätös 2001/888/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn puitepäätöksen 2000/383/YOS muuttamisesta EYVL L 329, 14.12.2001, s. 3.

31.12.2010

Neuvoston päätös 1999/C149/02, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Europolin toimeksiannon laajentamisesta rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan EYVL C 149, 28.5.1999, s. 16

31.12.2010

Neuvoston päätös 2001/923/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2001, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) EYVL L 339, 21.12.2001, s. 50

Muutettu:

Neuvoston päätös 2006/75/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta EUVL L 36, 8.2.2006, s. 40

Neuvoston päätös 2006/849/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta EUVL L 330, 28.11.2006, s. 28

Neuvoston puitepäätös 2001/888/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn puitepäätöksen 2000/383/YOS muuttamisesta EYVL L 329, 14.12.2001, s. 3.

Neuvoston päätös 2001/887/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, euron suojaamisesta väärentämiseltä EYVL L 329, 14.12.2001, s. 1

31.12.2010

Neuvoston puitepäätös 2001/413/YOS, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta EYVL L 149, 2.6.2001, s. 1

31.12.2010

Euroseteleitä ja -metallirahoja koskevat säännöt

Neuvoston asetus (EY) N:o 975/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6

Muutettu:

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 423/1999, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999EYVL L 52, 27.2.1999, s. 2

31.12.2010

Neuvoston päätelmät, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, eurometallirahojen laadunhallintajärjestelmästä

31.12.2010

Neuvoston päätelmät, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 ja 5 päivänä marraskuuta 2002, keräilykappaleista

31.12.2010

Komission suositus 2009/23/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 2008, liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevat yhteiset suuntaviivat EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52.

31.12.2010

Komission tiedonanto 2001/C318/03, annettu 22 päivänä lokakuuta 2001, eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta (KOM(2001) 600 lopullinen) EYVL C 318, 13.11.2001, s. 3

31.12.2010

Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2003/5, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2003, euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan EUVL L 78, 25.3.2003, s. 20

31.12.2010

Euroopan keskuspankin päätös EKP/2003/4, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2003, euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16

31.12.2010

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/19

---

Euron kurssi (1)

3. helmikuuta 2010

2010/C 28/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3984 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,73 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4450 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87620 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1060 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4738 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,024 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,02 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7089 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9827 |
| RON | Romanian leuta | 4,1005 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0741 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5759 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4832 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8580 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9660 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9703 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 603,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,4380 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5463 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3180 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 987,40 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7539 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,454 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,8600 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,196 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5653 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0114 |
| INR | Intian rupiaa | 64,2910 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3984

JPY

Japanin jeniä

126,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4450

GBP

Englannin puntaa

0,87620

SEK

Ruotsin kruunua

10,1060

CHF

Sveitsin frangia

1,4738

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1660

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,024

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,02

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7089

PLN

Puolan zlotya

3,9827

RON

Romanian leuta

4,1005

TRY

Turkin liiraa

2,0741

AUD

Australian dollaria

1,5759

CAD

Kanadan dollaria

1,4832

HKD

Hongkongin dollaria

10,8580

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9660

SGD

Singaporin dollaria

1,9703

KRW

Etelä-Korean wonia

1 603,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,4380

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5463

HRK

Kroatian kunaa

7,3180

IDR

Indonesian rupiaa

12 987,40

MYR

Malesian ringgitiä

4,7539

PHP

Filippiinien pesoa

64,454

RUB

Venäjän ruplaa

41,8600

THB

Thaimaan bahtia

46,196

BRL

Brasilian realia

2,5653

MXN

Meksikon pesoa

18,0114

INR

Intian rupiaa

64,2910

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/20

---

Ilmoitus yhteisön hyvän käytännön ohjeista

2010/C 28/07

Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea sopi 23–24 marraskuuta 2009 pidetyssä kokouksessa tehdyn arvion perusteella, että julkaisun ”Yhteisön hyvän käytännön ohjeet elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten teollisten rehuseosten ja esiseosten valmistajille EU:ssa — Euroopan rehunvalmistajien opas” nimi ja viitetiedot julkaistaan rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 22 artiklan mukaisesti.

| | Nimi: Community guide to good practise for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide |
| --- | --- |

Nimi: Community guide to good practise for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide

| | Laatija: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d’Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers′ Federation http://www.fefac.org |
| --- | --- |

Laatija: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d’Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers′ Federation http://www.fefac.org

| | Painos: versio 1. 1 syyskuuta 2009. Saatavana vain englanniksi. |
| --- | --- |

Painos: versio 1. 1 syyskuuta 2009. Saatavana vain englanniksi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/21

---

LUETTELO TUPAKKA-ALAN HYVÄKSYTYISTÄ TOIMIALAKOHTAISISTA JÄRJESTÖISTÄ

2010/C 28/08

Tämä julkaisu on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tupakka-alan toimialakohtaisten organisaatioiden ja sopimusten osalta 24 päivänä heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 709/2008 6 artiklan mukainen (Tilanne 4 päivänä helmikuuta 2010)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E.mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E.mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata, por tanto de una organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector.

21.7.2005

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC —ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E.mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E.mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Ile-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006

Fin de validité: 31.12.2008

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

17.3.2006

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/23

---

Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen muutokset

2010/C 28/09

Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjaa 4 muuttava sopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä i: — 1 päivänä helmikuuta 2007 tuli voimaan 8 päivänä lokakuuta 2007.

Tämä sopimus samoin kuin valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen ajan tasalle saatettu konsolidoitu toisinto on nyt julkaistu EFTA-sihteeristön Internet-sivuilla.

Sopimuksiin pääsee tutustumaan seuraavien linkkien kautta:

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4

ja

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement

---

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/24

---

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 23, 29.1.2009, s. 11, ja ETA-täydennysosassa N:o 4, 29.1.2009, s. 1, julkaistun tekstin.)

2010/C 28/10

LUETTELO ISLANNIN TUNNUSTAMISTA LUONTAISISTA KIVENNÄISVESISTÄ:

| Tavaramerkki | Lähteen nimi | Hyödyntämispaikka |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Tavaramerkki

Lähteen nimi

Hyödyntämispaikka

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LUETTELO NORJAN TUNNUSTAMISTA LUONTAISISTA KIVENNÄISVESISTÄ:

| Tavaramerkki | Lähteen nimi | Hyödyntämispaikka |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Isklar | Isklar | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Tavaramerkki

Lähteen nimi

Hyödyntämispaikka

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Isklar

Isklar

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5768 – Klöckner/Becker)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 28/11

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Klöckner & Co. SE (Klöckner) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Köhler & Lollert oHG (K&L oHG) ja Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (UTS KG) sekä niiden tytäryhtiöissä (yhdessä Becker Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Klöckner & Co. SE (Klöckner) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Köhler & Lollert oHG (K&L oHG) ja Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (UTS KG) sekä niiden tytäryhtiöissä (yhdessä Becker Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Klöckner: teräksen ja metallien valmistaja / riippumaton jakelija, joka harjoittaa teräksen ja muiden kuin rautametallien sekä muovin ja rakennusmateriaalien jakelua ja jalostusta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Klöckner: teräksen ja metallien valmistaja / riippumaton jakelija, joka harjoittaa teräksen ja muiden kuin rautametallien sekä muovin ja rakennusmateriaalien jakelua ja jalostusta,

| — | Becker Group: harjoittaa teräslevytuotteiden ja muiden kuin rautametallien jakelua ja jalostusta. |
| --- | --- |

—

Becker Group: harjoittaa teräslevytuotteiden ja muiden kuin rautametallien jakelua ja jalostusta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5768 – Klöckner/Becker seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5768 – Klöckner/Becker seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/26

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 28/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TIIVISTELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KIEŁBASA LISIECKA”

EY-N:o: PL-PGI-0005-0527-08.03.2006

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä tiivistelmässä esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö) |
| --- | --- |
| Osoite: | ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nimi:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö)

Osoite:

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

P.

+48 226232707

F.

+48 226232325

S-posti:

oznaczenia@minrol.gov.pl

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej (Kiełbasa lisiecka -makkaroiden tuottajien yhteenliittymä) |
| --- | --- |
| Osoite: | Nowa Wieś Szlachecka 77 |
| 32-060 Liszki |
| POLSKA/POLAND |

Nimi:

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej (Kiełbasa lisiecka -makkaroiden tuottajien yhteenliittymä)

Osoite:

Nowa Wieś Szlachecka 77

32-060 Liszki

POLSKA/POLAND

P.

+48 122702542

F.

+48 122702542

S-posti:

andrzej_madry@wp.pl

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

4.   Eritelmä:

(Yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista edellytyksistä)

4.1   
  Nimi:

”Kiełbasa lisiecka”

4.2   
  Kuvaus:

”Kiełbasa lisiecka” on korkealuokkainen sianlihamakkara. Se valmistetaan tietyllä tavalla hienonnetusta ja maustetusta sianlihasta, joka pursotetaan määrätyn kokoisiin kuoriin, minkä jälkeen makkarat savustetaan luonnonmukaisesti.

”Kiełbasa lisiecka” valmistetaan yksinomaan sianlihasta, josta 85 prosenttia on kinkkua. Muodoltaan makkara muistuttaa lenkkiä, joka on muodostunut kuoren luontaisen taipumisen mukaan. Yksi makkaralenkki on keskimäärin 35–40 cm pitkä. ”Kiełbasa lisiecka” on pinnalta tummanruskea, mikä on tyypillistä luonnonmukaisesti savustetuille tuotteille. Kuoren pinta on sileä, kiiltävä, hiukan rypistynyt ja tuntuu koskettaessa kuivalta. Poikkileikkaus on pyöreä tai soikea ja läpimitaltaan keskimäärin 52 mm. Poikkileikkauksessa näkyy selvästi suurempia lihanpaloja jauhetun lihan keskellä. Poikkileikkaus on väriltään lihanpalojen luonnollisen vaalea vaaleanpunainen ja jauhetun lihan hieman tummempi ruskehtavan vaaleanpunainen. ”Kiełbasa lisieckan” koostumus on tiivis ja kiinteä. Vallitsevana makuna on maustettu sianliha, jossa maistuvat miedosti pippuri ja valkosipuli sekä tuntuva suolaisuus. Tuoksu on ”kiełbasa lisieckalle” tyypillinen.

4.3   
  Maantieteellinen alue:

Czernichówin ja Liszkin kunnat Krakovan piirikunnassa Małopolskien voivodikunnassa.

4.4   
  Alkuperätodisteet:

Jokaisen tuottajan on sekä tuotannon valmistelun että varsinaisen tuotantoprosessin aikana kirjattava ylös tämän tuote-eritelmän mukaiset tiedot. Niihin sisältyvät erityisesti tiedot ”kiełbasa lisieckan” tuotannossa käytettyjen raaka-aineiden laadusta ja eri tuotantovaiheista.

Jotta tuottajien yhteenliittymä voi taata, että ”kiełbasa lisiecka” on valmistettu tuote-eritelmän mukaisesti ja että tuotemerkkiä ei käytetä luvatta, se soveltaa järjestelmää, jossa tuote-eritelmän mukaiset tuotteet merkitään seuraavasti:

| — | kaikki tuote-eritelmää noudattavat tuottajat käyttävät yhteistä etikettiä; |
| --- | --- |

—

kaikki tuote-eritelmää noudattavat tuottajat käyttävät yhteistä etikettiä;

| — | kaikille tuote-eritelmää noudattaville tuottajille jaetaan tarvittava määrä yhteisiä etikettejä; |
| --- | --- |

—

kaikille tuote-eritelmää noudattaville tuottajille jaetaan tarvittava määrä yhteisiä etikettejä;

| — | tuottajille jaettujen etikettien lukumäärästä pidetään kirjaa. |
| --- | --- |

—

tuottajille jaettujen etikettien lukumäärästä pidetään kirjaa.

Etikettien kirjanpitojärjestelmän ansiosta on mahdollista selvittää markkinoilla olevien makkaroiden määrä. Kaikkien tuottajien on merkittävä pakkauksen tiettyyn kohtaan yrityksensä tiedot asiaa koskevien sitovien säännösten mukaisesti.

Edellä mainittu etikettikirjanpito on aina valvontaviranomaisen saatavilla ja tarkastettavissa.

4.5   
  Valmistusmenetelmä:

Raaka-aineet

Luokkaan E kuuluvista puoliruhoista peräisin oleva sianliha, jonka painosta 55–60 prosenttia on vähärasvaista lihaa. Ruhot luokitellaan yhteisön sianruhojen luokitusjärjestelmän mukaisesti.

Lihaa ei saa säilöä muutoin kuin jäähdyttämällä. Jäähdyttämisellä tarkoitetaan sitä, että raaka liha säilytetään lastauksen ja kuljetuksen aikana – 1 – + 4 °C:een lämpötilassa. Lihaa ei saa pakastaa.

”Kiełbasa lisieckan” valmistuksessa käytetään seuraavia sianlihalaatuja:

| — | I luokan sianliha – 85 prosenttia valmistusaineiden kokonaismäärästä. Tämä on kinkusta saatavaa vähärasvaista lihaa, jossa ei ole rasvaa, jänteitä eikä sidekudosta. Lihaksensisäistä rasvaa saa olla hieman. Tähän luokkaan ei saa käyttää puolikalvoisen lihaksen vieressä olevaa puolijänteistä lihasta eikä nelipäistä reisilihasta, koska ne tyypillisen tumman värinsä vuoksi eivät sovellu ”kiełbasa lisieckan” perinteiseen ulkonäköön. |
| --- | --- |

—

I luokan sianliha – 85 prosenttia valmistusaineiden kokonaismäärästä. Tämä on kinkusta saatavaa vähärasvaista lihaa, jossa ei ole rasvaa, jänteitä eikä sidekudosta. Lihaksensisäistä rasvaa saa olla hieman. Tähän luokkaan ei saa käyttää puolikalvoisen lihaksen vieressä olevaa puolijänteistä lihasta eikä nelipäistä reisilihasta, koska ne tyypillisen tumman värinsä vuoksi eivät sovellu ”kiełbasa lisieckan” perinteiseen ulkonäköön.

| — | II luokan sianliha – 10 prosenttia valmistusaineiden kokonaismäärästä. Tämä liha saadaan kinkkujen ja lapojen leikkaamisen ja viimeistelyn yhteydessä. Sen rasvapitoisuuden on oltava alle 50 prosenttia. Sidekudosta saa olla hieman, ei kuitenkaan enempää kuin 5 prosenttia II luokan sianlihan kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

—

II luokan sianliha – 10 prosenttia valmistusaineiden kokonaismäärästä. Tämä liha saadaan kinkkujen ja lapojen leikkaamisen ja viimeistelyn yhteydessä. Sen rasvapitoisuuden on oltava alle 50 prosenttia. Sidekudosta saa olla hieman, ei kuitenkaan enempää kuin 5 prosenttia II luokan sianlihan kokonaismäärästä.

| — | III luokan sianliha – 5 prosenttia valmistusaineiden kokonaismäärästä. Tämä liha saadaan säärilihojen viimeistelyn yhteydessä. Sidekudosta saa olla enintään 25 prosenttia III luokan sianlihan kokonaismäärästä, ei kuitenkaan ulkoista rasvaa. |
| --- | --- |

—

III luokan sianliha – 5 prosenttia valmistusaineiden kokonaismäärästä. Tämä liha saadaan säärilihojen viimeistelyn yhteydessä. Sidekudosta saa olla enintään 25 prosenttia III luokan sianlihan kokonaismäärästä, ei kuitenkaan ulkoista rasvaa.

”Kiełbasa lisieckan” valmistuksessa käytetään seuraavia mausteita:

| — | suolan ja natriumnitriitin sekoitus (peklosól) – 1,5 kg/100 kg valmistusainetta, |
| --- | --- |

—

suolan ja natriumnitriitin sekoitus (peklosól) – 1,5 kg/100 kg valmistusainetta,

| — | tuore valkosipuli – 400 g/100 kg valmistusaineita, |
| --- | --- |

—

tuore valkosipuli – 400 g/100 kg valmistusaineita,

| — | jauhettu valkopippuri – 300 g/100 kg valmistusainetta; tästä määrästä saa olla karkeaksi jauhettua mustapippuria 50 g/100 kg valmistusaineita. |
| --- | --- |

—

jauhettu valkopippuri – 300 g/100 kg valmistusainetta; tästä määrästä saa olla karkeaksi jauhettua mustapippuria 50 g/100 kg valmistusaineita.

”Kiełbasa lisieckan” valmistuksessa käytetään seuraavia apuaineita:

| — | naudan ohutsuolta tai keinokuorta (halkaisija 52 mm), |
| --- | --- |

—

naudan ohutsuolta tai keinokuorta (halkaisija 52 mm),

| — | puutikkuja (floki) tai valkoista sidelankaa makkaran sitomista varten. |
| --- | --- |

—

puutikkuja (floki) tai valkoista sidelankaa makkaran sitomista varten.

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Raaka-aineiden valmistelu tuotantoa varten – ”kiełbasa lisieckan” valmistukseen käytettävä liha leikataan kinkuista 48–120 tuntia teurastuksen jälkeen.

Lihan valmistelu suolausta varten – I luokan liha leikataan 3–5 cm:n kuutioiksi. II:n ja III luokan liha käytetään sellaisina paloina kuin se on kinkkujen ja lapojen leikkaamisen ja viimeistelyn jäljiltä.

Kuivasuolaus – paloiksi leikattu I luokan liha ja II:n ja III luokan lihanpalat sekoitetaan kuivasuolaussekoituksen kanssa. Kukin lihaerä kuivasuolataan erikseen. Kuivasuolaus tapahtuu 4–6 °C:eessa tilassa, jonka kosteusprosentti on 85. Kuivasuolaus kestää 2–4 vuorokautta.

Lihan pilkkominen kuivasuolauksen jälkeen – I luokan lihaa ei pilkota kuivasuolauksen jälkeen. II luokan liha sen sijaan pilkotaan halkaisijaltaan 10 mm:n paloiksi ja III luokan liha pilkotaan yhdessä valkosipulin ja pippurin kanssa halkaisijaltaan 3 mm:n paloiksi. Pilkkominen tehdään kahdesti.

Makkaramassan sekoittaminen ja valmistelu – ainesten yhdistäminen aloitetaan sekoittamalla valmisteltu I luokan liha. Tämän vaiheen kesto riippuu siitä, miten kauan lihanpaloja on sekoitettava, että niiden viskositeetti on sopiva. Tässä sekoitusvaiheessa on sallittua käyttää apuna vettä (enintään 5 prosenttia valmistusaineiden kokonaismäärästä). Tämän jälkeen lisätään muut ainekset, eli II:n ja III luokan sianliha. Kun lihamassaa on sekoitettu riittävästi, seos on kiinteää ja kaikki ainekset ovat jakautuneet tasaisesti.

Makkarankuorien täyttäminen ja sitominen – kuoret täytetään makkaraseoksella tiiviisti niin, että muodostuu yksittäisiä makkaralenkkejä, joiden päät kiinnitetään puutikuilla tai sidotaan narulla.

Asettuminen – annetaan makkaroiden asettua lämpimässä, hyvin ilmastoidussa tilassa. Ihanteellinen asettumisaika on noin 2 tuntia. Asettumiseksi sanotaan makkaralenkkien lepuuttamista sen jälkeen, kun ne on täytetty ja ripustettu savustustankoihin odottamaan siirtoa savustamoon.

Savustaminen ja kypsentäminen – savustaminen ja kypsentäminen tapahtuu perinteisissä savustamoissa, joissa savu ja lämpö syntyy polttamalla lehtipuita (leppää, pyökkiä tai hedelmäpuita). Puuta poltetaan savustamossa suoraan tankoihin savustettavaksi ripustettujen makkaroiden alapuolella.

”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden savustaminen on jatkuva kolmivaiheinen prosessi, joka perustuu kuivaamista, varsinaista savustamista ja kypsentämistä koskeviin paikallisten tuottajien taitoihin ja tietoihin. Yhden makkaraerän savustaminen ja kypsentäminen kestää noin 3,5–4,5 tuntia.

Jäähdyttäminen – jäähdyttäminen tapahtuu tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto ja jossa lämpötila on korkeintaan 8–12 °C ja ilmankosteus keskimäärin 85–90 prosenttia. Makkaralenkkejä jäähdytetään, kunnes niiden lämpötila on enintään 18 °C.

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Tuottajien on pakattava ”kiełbasa lisiecka” -makkarat tyhjiöpakkauksiin paloina tai viipaleina. Kokonaisia makkaralenkkejä ei tarvitse pakata tyhjiöpakkauksiin. Tyhjiöpakkauksia koskevaa velvoitetta sovelletaan ainoastaan niihin tuottajiin, jotka valmistavat ”kiełbasa lisiecka” -makkaroita tämän tuote-eritelmän mukaisesti.

4.6   
  Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

Maantieteellisen alueen erityisyys

Puolan kaupungeissa kehittyi 1600-luvun alusta alkaen ns. vapaita markkinoita (wolnice), missä kiltoihin kuulumattomat käsityöläiset myivät tuotteitaan. Lähteissä, joissa kerrotaan teurastajien työstä Krakovassa vuonna 1930, kerrotaan myös, että kaupungin vapailla markkinoilla myytiin lähikylien lihatuotteita. Monet tuotteiden valmistajista tulivat juuri Liszkin ja Czernichówin seuduilta. Czernichówin, Liszkin, Kaszówin ja muiden Liszkin ja Czernichówin kanssa samaan dekanaattiin (läh. rovastikuntaan) kuuluvien lähikylien vaaliluetteloissa vuosilta 1865, 1867 ja 1870 mainitaan nimeltä niissä asuvia ja työskenteleviä teurastajia.

Krakovan kansatieteellisen museon arkistossa säilytettävän, vuodelta 1894 peräisin olevan käsikirjoituksen mukaan nykyisen Krakovan piirikunnan alueella toimi tuolloin 87 teurastajaa, joista 35 (40,2 prosenttia) oli sijoittautunut nykyisen Krakovan kaupungin hallinnolliseen alueeseen kuuluville paikkakunnille. Kiinnostavaa luettelossa on kuitenkin se, että teurastajista 34 eli 39,1 prosenttia harjoitti elinkeinoaan Liszkin ja Czernichówin kunnissa. Tämä merkitsee sitä, että näissä kahdessa suhteellisen pienessä kunnassa oli yhtä monta teurastajaa kuin koko Krakovassa, jossa tuohon aikaan oli noin 70 000 asukasta. Tämä on selkeä osoitus siitä, että lihanjalostuksella on Liszkin ja Czernichówin kunnissa pitkät ja vahvat perinteet. 1800-luvun puolivälistä alkaen ne ovat muodostaneet piirikunnan toiseksi suurimman savulihatuotteita valmistavan keskuksen Krakovan jälkeen.

Teurastukseen ja savustettujen lihatuotteiden valmistukseen keskittyvän taloudellisen toiminnan perinteet jatkuivat Liszkin ja Czernichówin kunnissa keskeytyksettä aina siihen asti, kunnes toinen maailmansota syttyi vuonna 1939. Toisen maailmansodan aikana ala joutui kriisiin miehittäjävallan kohtuuttomien vaatimusten vuoksi. Czernichówin ja Liszkin teurastajat joutuivat myymään tuotteitaan laittomasti, mikä asetti heidät alttiiksi takavarikoinneille ja rangaistuksille. Näin onnistuttiin kuitenkin säilyttämään ”kiełbasa lisiecka” -makkaroiden valmistukseen liittyvät perinteet.

Vuonna 1949 Krakovan piirikunnassa oli 45 yksityisyrittäjää, jotka harjoittivat teurastusta ja savulihatuotteiden valmistusta. Luettelossa mainituista henkilöistä peräti 18 eli 40 prosenttia harjoitti elinkeinoaan Czernichówin ja Liszkin kunnissa. Toisen maailmansodan jälkeisten hallitusten harjoittama keskusjohtoinen sosialistinen suunnitelmatalous ei edistänyt yksityisyrittäjyyden kehitystä, mutta teurastajat jatkoivat savulihatuotteiden valmistusta Liszkin ja Czernichówin seuduilla yhteisesti perustamassaan savustamossa, joka oli osa Liszkin kunnallista osuuskuntaa nimeltä ”Samopomoc Chłopska”. Lihatuotteiden ja siten myös laajalti tunnetun ”kiełbasa lisieckan” huono saatavuus vain kasvattivat tuotteen mainetta ja tunnettuutta. Osuuskunta valmisti ”kiełbasa lisiecka” -makkaroita 50 vuotta ja edisti näin sen valmistusperinteiden jatkuvuutta. Puolan poliittisen järjestelmän vaihduttua vuonna 1989 on perustettu uusia yksityisiä teurastamoja, jotka jatkavat ”kiełbasa lisiecka” -makkaroiden arvostettuja valmistusperinteitä. Osa tuottajista on muodostanut ”kiełbasa lisiecka” -makkaroiden tuottajien yhteenliittymän, joka valmistaa, markkinoi ja suojelee tätä tuotetta.

Tuotteen erityisyys

”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden erityisominaisuus on se, että 85 prosenttia niiden valmistukseen käytettävästä lihasta on kinkkua. Tuottajat suorittavat teurastuksen jälkeen täydentävän luokittelun, jonka avulla he voivat päättää, mitkä ruhon osat soveltuvat ”kiełbasa lisiecka” -makkaroiden valmistukseen. Makkaroiden erikoisominaisuuksiin kuuluu myös se, että valtaosa valmistukseen käytettävästä lihasta pilkotaan melko suuriksi paloiksi (kuutioiden sivu on 3–5 cm). Sen vuoksi myös valmiin ”kiełbasa lisiecka” -makkaran poikkileikkauksessa lihanpalat erottuvat selvästi hienojakoisemman makkaramassan joukosta.

”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden vallitsevana makuna on maustettu sianliha, jossa maistuvat miedosti pippuri ja valkosipuli sekä tuntuva suolaisuus. Makkarat savustetaan perinteisissä savustamoissa, joissa savu ja lämpö syntyy polttamalla lehtipuita (leppää, pyökkiä tai hedelmäpuita). Näin ”kiełbasa lisiecka” -makkarat saavat niille ominaisen tuoksun ja maun.

”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden erityisominaisuuksiin kuuluu myös niiden paksuus. Paikallisen perinteen mukaan niiden valmistukseen on käytetty ainoastaan naudan ohutsuolta. Nykyään voidaan käyttää myös keinokuorta, mutta sen halkaisijan on oltava 52 mm.

Tuotteen erityiset laatuominaisuudet, maine tai muut piirteet

”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden yhteys tuotantoalueeseen perustuu paikalliseen valmistusmenetelmään (poikkeuksellinen osaaminen) ja teurastamojen monivuotisten perinteiden tuloksena kehittyneisiin tuottajien taitoihin, joiden ansiosta makkaroilla on edellä kuvatut erityiset laatuominaisuudet ja jäljempänä selostettu maine.

Kiełbasa krajana on kuuluisa krakovalainen savulihatuote. Juuri näistä ”karkeasti leikatuista” krakovanmakkaroista (krakowska grubo krajana) kehittyi 1930-luvulla ”kiełbasa lisiecka”. Kuluttajat tunnistivat sen näiden makkaroiden joukossa erilliseksi tuotteeksi, joka poikkesi muista koostumukseltaan ja valmistustavaltaan. ”Kiełbasa lisiecka” erottui muista makkaroista Liszkin ja Czernichówin seuduilla toimivien teurastajien ainutlaatuisen reseptin ansiosta. Tähän ainutlaatuiseen, aikoinaan salassa pidettyyn reseptiin perustuvat ”kiełbasa lisiecka” -makkaroiden maku ja laatu. Historiallisten asiakirjojen perusteella tiedetään, että muun muassa ruhtinas Adam Sapieha, joka oli Krakovan metropoliittana vuosina 1925–1951, kävi usein Liszkin alueella ja piti kovasti ”kiełbasa lisiecka” -makkaroista.

Vuonna 1966 julkaistussa Krakovan keittiöstä kertovassa gastronomisessa oppaassa ylistetään ”kiełbasa lisiecka” -makkaroiden mainetta ja kuvaillaan sitä koostumuksensa ja valmistusreseptinsä perusteella ainutlaatuiseksi tuotteeksi, jolle on tyypillistä se, että siinä on suuria mutta koostaan huolimatta mehukkaita lihanpaloja ja että valmistusresepti antaa makkaralle sen ominaismaun.

”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden erinomaisesta laadusta ja poikkeuksellisesta maineesta ovat osoituksena myös ne monet palkinnot, joita tuotteelle on myönnetty muun muassa kansallisessa ruokaperinnekilpailussa (Nasze Kulinarne Dziedzictwo).

4.7   
  Tarkastuslaitos:

| 1. | Nimi | : | COBICO Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Osoite | : | ul. Grzegórzecka 77 |
| 31-559 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

1.

Nimi

:

COBICO Sp. z o. o.

Osoite

:

ul. Grzegórzecka 77

31-559 Kraków

POLSKA/POLAND

| 2. | Nimi | : | Biocert Małopolska Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Osoite | : | ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

2.

Nimi

:

Biocert Małopolska Sp. z o. o.

Osoite

:

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

4.8   
  Merkinnät:

”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden tuottajat käyttävät kahdenlaisia pakkausmerkintöjä:

| 1. | Paperinen perusetiketti (makkaralenkin ympärillä oleva vyöte). ”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden kaupan pitämisessä perusyksikkö on yksi makkaralenkki. Jokaisella lenkillä on oma etiketti. |
| --- | --- |

1.

Paperinen perusetiketti (makkaralenkin ympärillä oleva vyöte). ”Kiełbasa lisiecka” -makkaroiden kaupan pitämisessä perusyksikkö on yksi makkaralenkki. Jokaisella lenkillä on oma etiketti.

| 2. | Tyhjiöpakkauksen etiketti (tarra). |
| --- | --- |

2.

Tyhjiöpakkauksen etiketti (tarra).

Edellä mainittujen etikettien painatusta valvoo Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej (Kiełbasa lisiecka -makkaroiden tuottajien yhteenliittymä), joka vastaa myös etikettien jakelusta ja niitä koskevasta kirjanpidosta. Etikettien jakelussa ei saa syrjiä mitään tuottajaa, joka valmistaa ”kiełbasa lisiecka” -makkaroita tämän eritelmän mukaisesti.

Jokaiseen ”kiełbasa lisiecka” -makkaroita sisältävään tyhjiöpakkaukseen on kiinnitettävä etiketti, jossa on maininta ”kiełbasa lisiecka” ja suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus.

---