# Úřední věstník C 29/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.029.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 29 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 535. února 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.029.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 29

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 535. února 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 029/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 029/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 029/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 029/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 029/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2010/C 029/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 029/04 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 029/04

Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 029/05 | MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce propagace a vzdělávání – Výzva k předkládání návrhů – EACEA/01/10 – Vzdělávání | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 029/06 | Plánované ukončení stížnosti č. 2009/2002 | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 029/05

MEDIA 2007 – Vývoj, distribuce propagace a vzdělávání – Výzva k předkládání návrhů – EACEA/01/10 – Vzdělávání

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 029/06

Plánované ukončení stížnosti č. 2009/2002

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 29/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 397/09 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Pohjanmaa/Ostrobothnia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kiinteistö Oy Cargo Apron Vaasa (Tuki Vaasan lentoaseman lentorahtitoimintoihin liittyvään infrastruktuuriin) |
| Právní základ | Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 1336/2006 (Lag om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 1336/2006); Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 675/2007 (Förordning om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 675/2007) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace, Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 2,947 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 2,947 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.2010–4.2010 |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pohjanmaan TE-keskus, työllisyyden ja yrittäjyyden vastuualue |
| PL 131 |
| FI-65101 Vaasa |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 397/09

Členský stát

Finsko

Region

Pohjanmaa/Ostrobothnia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kiinteistö Oy Cargo Apron Vaasa (Tuki Vaasan lentoaseman lentorahtitoimintoihin liittyvään infrastruktuuriin)

Právní základ

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 1336/2006 (Lag om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 1336/2006); Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 675/2007 (Förordning om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 675/2007)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace, Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2,947 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 2,947 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.2010–4.2010

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pohjanmaan TE-keskus, työllisyyden ja yrittäjyyden vastuualue

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 5.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 29/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 377/09 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aanloopbijdrage voor programma's die de promotie en ontwikkeling van de Internationale Luchthaven Oostende-Brugge ten goede komen. Aide au démarrage pour des programmes qui contribuent à la promotion et au développement de l'aéroport international d'Ostende-Bruges |
| Právní základ | Ministerieel Besluit van 17 december 2003 houdende vaststelling van de luchthavenvergoeding voor de internationale luchthaven Oostende-Brugge. Arrêté ministériel du 17 décembre 2003 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Ostende-Bruges |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1 568 476 per airline mil. EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 1.4.2009–1.4.2012 |
| Hospodářská odvětví | Doprava, Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Flemish Government, Mobility and Public Works Department, Separate Management Service, Ostend-Bruges International Airport |
| Nieuwpoortsesteenweg 889 |
| 8400 Ostend |
| BELGIQE/BELGIË |

Datum přijetí rozhodnutí

17.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 377/09

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aanloopbijdrage voor programma's die de promotie en ontwikkeling van de Internationale Luchthaven Oostende-Brugge ten goede komen. Aide au démarrage pour des programmes qui contribuent à la promotion et au développement de l'aéroport international d'Ostende-Bruges

Právní základ

Ministerieel Besluit van 17 december 2003 houdende vaststelling van de luchthavenvergoeding voor de internationale luchthaven Oostende-Brugge. Arrêté ministériel du 17 décembre 2003 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Ostende-Bruges

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 568 476 per airline mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.4.2009–1.4.2012

Hospodářská odvětví

Doprava, Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Flemish Government, Mobility and Public Works Department, Separate Management Service, Ostend-Bruges International Airport

Nieuwpoortsesteenweg 889

8400 Ostend

BELGIQE/BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 487/09 |
| Členský stát | Řecká republika |
| Region | Attiki (GR 30) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα εθελούσιας εξόδου της Olympic Catering ΑΕ
  Xrimatodotiki sunisphora sto programma ethelousias exodou tis Olympic Catering AE |
| Právní základ | Προτεινόμενη τροποποίηση του νόμου 3717/2008 |
| Název opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 29 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Činnosti spojené s náhodným servisem v letecké dopravě (NACE H. 52.2.3) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Οικονομικών (Γενικό Λογιστήριο του Κράτους) |
| Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών και Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ΑΘΗΝΑ |
| Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού |
| Εθνικής Αντιστάσεως 8 |
| 174 56 Άλιμος/Alimos |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum přijetí rozhodnutí

14.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 487/09

Členský stát

Řecká republika

Region

Attiki (GR 30)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα εθελούσιας εξόδου της Olympic Catering ΑΕ

Xrimatodotiki sunisphora sto programma ethelousias exodou tis Olympic Catering AE

Právní základ

Προτεινόμενη τροποποίηση του νόμου 3717/2008

Název opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

—

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

29 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Činnosti spojené s náhodným servisem v letecké dopravě (NACE H. 52.2.3)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Οικονομικών (Γενικό Λογιστήριο του Κράτους)

Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών και Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ΑΘΗΝΑ

Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού

Εθνικής Αντιστάσεως 8

174 56 Άλιμος/Alimos

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 5.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 29/03

Dne 6. ledna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5644. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5644. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. února 2010

2010/C 29/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3847 |
| JPY | japonský jen | 125,68 |
| DKK | dánská koruna | 7,4446 |
| GBP | britská libra | 0,87310 |
| SEK | švédská koruna | 10,1330 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4690 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1690 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,120 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 272,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 4,0280 |
| RON | rumunský lei | 4,1250 |
| TRY | turecká lira | 2,0735 |
| AUD | australský dolar | 1,5726 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4701 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7583 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9879 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9597 |
| KRW | jihokorejský won | 1 593,98 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,4779 |
| CNY | čínský juan | 9,4532 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3210 |
| IDR | indonéská rupie | 12 942,49 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7371 |
| PHP | filipínské peso | 63,945 |
| RUB | ruský rubl | 41,6850 |
| THB | thajský baht | 45,806 |
| BRL | brazilský real | 2,5765 |
| MXN | mexické peso | 17,9700 |
| INR | indická rupie | 64,0490 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3847

JPY

japonský jen

125,68

DKK

dánská koruna

7,4446

GBP

britská libra

0,87310

SEK

švédská koruna

10,1330

CHF

švýcarský frank

1,4690

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1690

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,120

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

272,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

4,0280

RON

rumunský lei

4,1250

TRY

turecká lira

2,0735

AUD

australský dolar

1,5726

CAD

kanadský dolar

1,4701

HKD

hongkongský dolar

10,7583

NZD

novozélandský dolar

1,9879

SGD

singapurský dolar

1,9597

KRW

jihokorejský won

1 593,98

ZAR

jihoafrický rand

10,4779

CNY

čínský juan

9,4532

HRK

chorvatská kuna

7,3210

IDR

indonéská rupie

12 942,49

MYR

malajsijský ringgit

4,7371

PHP

filipínské peso

63,945

RUB

ruský rubl

41,6850

THB

thajský baht

45,806

BRL

brazilský real

2,5765

MXN

mexické peso

17,9700

INR

indická rupie

64,0490

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 5.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/6

---

MEDIA 2007 – VÝVOJ, DISTRIBUCE PROPAGACE A VZDĚLÁVÁNÍ

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/01/10

Vzdělávání

2010/C 29/05

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Mezi opatření, která mají být provedena na základě uvedeného rozhodnutí, patří zlepšování odborného vzdělávání odborníků v audiovizuálním odvětví, s cílem poskytnout jim know-how a dovednosti, které potřebují k vytváření produktů konkurenceschopných na evropských i dalších trzích.

2.   Způsobilí zájemci

Žadatelé musejí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | v jednom z 27 členských států Evropské unie, |
| --- | --- |

—

v jednom z 27 členských států Evropské unie,

| — | v jednom ze členských států ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, |
| --- | --- |

—

v jednom ze členských států ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko,

| — | ve Švýcarsku nebo v Chorvatsku. |
| --- | --- |

—

ve Švýcarsku nebo v Chorvatsku.

Tato výzva je určena žadatelům v jedné z níže uvedených kategorií, jejichž odborná činnost spadá do některé z výše uvedených oblastí:

| — | odborné školy pro film a televizi, |
| --- | --- |

—

odborné školy pro film a televizi,

| — | univerzity, |
| --- | --- |

—

univerzity,

| — | odborná učiliště, |
| --- | --- |

—

odborná učiliště,

| — | soukromé podniky v audiovizuálním průmyslu, |
| --- | --- |

—

soukromé podniky v audiovizuálním průmyslu,

| — | profesní organizace či asociace specializované v oblasti audiovizuálního průmyslu. |
| --- | --- |

—

profesní organizace či asociace specializované v oblasti audiovizuálního průmyslu.

3.   Způsobilé akce

Způsobilé jsou následující akce a související činnosti, které se konají v zemích zapojených do programu MEDIA.

Akce zaměřené na rozvoj schopností audiovizuálních odborníků, aby chápali evropský rozměr a zahrnovali jej do své práce, a to zvyšováním odborných znalostí v těchto oblastech:

| — | vzdělávání v oblasti ekonomického, finančního a obchodního řízení, |
| --- | --- |

—

vzdělávání v oblasti ekonomického, finančního a obchodního řízení,

| — | vzdělávání v oblasti nových audiovizuálních technologií, |
| --- | --- |

—

vzdělávání v oblasti nových audiovizuálních technologií,

| — | vzdělávání v oblasti vypracování scénáristických projektů. |
| --- | --- |

—

vzdělávání v oblasti vypracování scénáristických projektů.

Maximální doba trvání projektů je 12 měsíců.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Z celkového počtu 100 bodů se vyhovujícím žádostem budou přidělovat body na základě těchto kritérií:

| — | kvalita obsahu činnosti (20 bodů), |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu činnosti (20 bodů),

| — | řízení projektu (20 bodů), |
| --- | --- |

—

řízení projektu (20 bodů),

| — | kvalita partnerství s audiovizuálním odvětvím (20 bodů), |
| --- | --- |

—

kvalita partnerství s audiovizuálním odvětvím (20 bodů),

| — | evropský rozměr (20 bodů), |
| --- | --- |

—

evropský rozměr (20 bodů),

| — | dopad (20 bodů). |
| --- | --- |

—

dopad (20 bodů).

5.   Rozpočet

Maximální rozpočet, který je k dispozici v rámci této výzvy k předkládání návrhů, činí 2 500 000 EUR.

Finanční příspěvek poskytnutý Komisí nesmí překročit 50 nebo 60 % celkových způsobilých nákladů.

Agentura si vyhrazuje právo nepřidělit všechny finanční prostředky, jež jsou k dispozici.

6.   Uzávěrka pro podání žádostí

Žádosti v rámci této výzvy je třeba odeslat nejpozději do 9. července 2010

na následující adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/01/10 |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/01/10

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Budou přijaty pouze žádosti předložené na předepsaném formuláři, řádně vyplněné, datované a podepsané osobou oprávněnou právně zavazovat žádající subjekt.

Žádosti doručené faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Podrobné informace

Podrobné pokyny a formuláře žádostí lze nalézt na internetové stránce http://eacea.ec.europa.eu

Žádosti musejí být předloženy na stanoveném formuláři a musejí obsahovat veškeré požadované přílohy a informace.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 5.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/8

---

Plánované ukončení stížnosti č. 2009/2002

2010/C 29/06

Evropská komise obdržela velké množství stížností na daň ze znečišťování automobily stanovenou v Rumunsku v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy ve znění mimořádného nařízení vlády č. 218/2008. Tyto stížnosti byly vedeny v rámci hlavního spisu s referenčním číslem 2009/2002.

Komise tímto oznámením informuje veřejnost o svém záměru uvedený spis uzavřít.

Za prvé je třeba připomenout, že na úrovni EU bohužel neexistuje harmonizace daní souvisejících s osobními automobily, a členským státům proto nic nebrání ve stanovení takových daní, takže mají volnost v rozhodování o jejich výši a metodách výpočtu. Tato volnost uvážení je nicméně omezena ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie, zejména článkem 110 (bývalý článek 90 Smlouvy o ES), který požaduje rovné daňové zacházení s domácími produkty i produkty pocházejícími z jiných členských států.

Příslušný útvar Komise po analýze mimořádného nařízení vlády č. 218/2008 dospěl k závěru, že není v souladu s článkem 110 Smlouvy o fungování Evropské unie, jelikož se zdálo, že některé ojeté automobily podléhají nepřiměřeně vysoké dani ve srovnání s podobnými motorovými vozidly, které jsou na domácím trhu zaregistrované jako nové. Výjimka udělená v rámci podmínek mimořádného nařízení vlády č. 218/2008 zřejmě nebyla založena na objektivních kritériích a vyvolávala dojem zvýhodnění domácích výrobců automobilů. To bylo považováno za neslučitelné s článkem 110 Smlouvy o fungování Evropské unie, a Komise proto následně dne 26. června 2009 vydala výzvu, v níž Rumunsko žádala o změnu sporných ustanovení (IP/09/1012).

Rumunské orgány odpověděly dopisem ze dne 28. září 2009, v němž vyjádřily své stanovisko k této záležitosti, a dne 12. ledna 2010 informovaly Komisi o mimořádném nařízení vlády č. 117/2009, které výjimku udělenou mimořádným nařízením vlády č. 218/2008 s účinností od 1. ledna 2010 zrušilo.

S ohledem na výše uvedené informace má příslušný útvar Komise za to, že rumunské orgány přijaly vhodná opatření zajišťující dodržování práva EU, a zdá se, že nyní jsou rumunské právní předpisy týkající se daně ze znečišťování automobily v souladu s článkem 110 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Z tohoto důvodu navrhne příslušný útvar Komisi, aby byl tento případ uzavřen.

---