# Publicatieblad L 282/2009

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2009.282.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 282 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 52e jaargang29 oktober 2009 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2009.282.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 282

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

52e jaargang29 oktober 2009

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 1018/2009 van de Commissie van 28 oktober 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1019/2009 van de Commissie van 28 oktober 2009 houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Pouligny-Saint-Pierre (BOB)) | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1020/2009 van de Commissie van 28 oktober 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake meststoffen met het oog op de aanpassing van de bijlagen I, III, IV en V daarbij aan de technische vooruitgang (
  1
  ) | 7 |
| | | RICHTLIJNEN |
| | * | Richtlijn 2009/134/EG van de Commissie van 28 oktober 2009 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang (
  1
  ) | 15 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 1018/2009 van de Commissie van 28 oktober 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 1019/2009 van de Commissie van 28 oktober 2009 houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Pouligny-Saint-Pierre (BOB))

3

*

Verordening (EG) nr. 1020/2009 van de Commissie van 28 oktober 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake meststoffen met het oog op de aanpassing van de bijlagen I, III, IV en V daarbij aan de technische vooruitgang (
  1
  )

1

7

RICHTLIJNEN

*

Richtlijn 2009/134/EG van de Commissie van 28 oktober 2009 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang (
  1
  )

1

15

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Commissie |
| | | 2009/789/EG |
| | * | Besluit van de Commissie van 26 oktober 2009 houdende bepaling van het standpunt van de Gemeenschap inzake een besluit van de beheersinstanties, in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur, met betrekking tot de herziening van de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, van de overeenkomst (
  1
  ) | 23 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Commissie

2009/789/EG

*

Besluit van de Commissie van 26 oktober 2009 houdende bepaling van het standpunt van de Gemeenschap inzake een besluit van de beheersinstanties, in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur, met betrekking tot de herziening van de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, van de overeenkomst (
  1
  )

1

23

| | | IV   Andere besluiten |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | | Gemengd Comité van de EER |
| | * | Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 245/09/COL van 27 mei 2009 betreffende vermeende overheidssteun aan onderneming NordBook AS (voorheen Rotanor Bokproduksjon AS) (Noorwegen) | 41 |

IV   Andere besluiten

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Gemengd Comité van de EER

*

Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 245/09/COL van 27 mei 2009 betreffende vermeende overheidssteun aan onderneming NordBook AS (voorheen Rotanor Bokproduksjon AS) (Noorwegen)

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 29.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 282/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1018/2009 VAN DE COMMISSIE

van 28 oktober 2009

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 35,7 |
| MK | 23,3 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 38,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,1 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 90 70 | MA | 78,2 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0805 50 10 | AR | 77,6 |
| TR | 72,8 |
| ZA | 82,2 |
| ZZ | 77,5 |
| 0806 10 10 | BR | 198,8 |
| EG | 89,1 |
| TR | 117,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 161,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| CL | 114,8 |
| NZ | 90,0 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

35,7

MK

23,3

TR

57,4

ZZ

38,8

0707 00 05

TR

128,1

ZZ

128,1

0709 90 70

MA

78,2

TR

113,5

ZZ

95,9

0805 50 10

AR

77,6

TR

72,8

ZA

82,2

ZZ

77,5

0806 10 10

BR

198,8

EG

89,1

TR

117,8

US

238,2

ZZ

161,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

CL

114,8

NZ

90,0

TR

91,6

US

116,2

ZA

70,9

ZZ

105,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 29.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 282/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1019/2009 VAN DE COMMISSIE

van 28 oktober 2009

houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Pouligny-Saint-Pierre (BOB))

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 9, lid 2, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft de Commissie de aanvraag van Frankrijk beoordeeld voor de goedkeuring van een wijziging van onderdelen van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Pouligny-Saint-Pierre”, die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2) is geregistreerd. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft de Commissie de aanvraag van Frankrijk beoordeeld voor de goedkeuring van een wijziging van onderdelen van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Pouligny-Saint-Pierre”, die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2) is geregistreerd.

| (2) | De aanvraag betreft een wijziging van het productdossier waarin nader wordt omschreven onder welke voorwaarden behandelingen en additieven mogen worden gebruikt bij de verwerking van de melk en de vervaardiging van „Pouligny-Saint-Pierre”. Deze methoden staan borg voor het behoud van de essentiële kenmerken van de benaming. |
| --- | --- |

(2)

De aanvraag betreft een wijziging van het productdossier waarin nader wordt omschreven onder welke voorwaarden behandelingen en additieven mogen worden gebruikt bij de verwerking van de melk en de vervaardiging van „Pouligny-Saint-Pierre”. Deze methoden staan borg voor het behoud van de essentiële kenmerken van de benaming.

| (3) | De Commissie heeft de betrokken wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd. Aangezien het een minimale wijziging betreft in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 510/2006, kan de Commissie de wijziging goedkeuren zonder het verzoek te onderwerpen aan de in de artikelen 5, 6 en 7 van die verordening vastgestelde procedure, |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft de betrokken wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd. Aangezien het een minimale wijziging betreft in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 510/2006, kan de Commissie de wijziging goedkeuren zonder het verzoek te onderwerpen aan de in de artikelen 5, 6 en 7 van die verordening vastgestelde procedure,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Pouligny-Saint-Pierre” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.

Artikel 2

De geconsolideerde samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

(2)  PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.

2

---

BIJLAGE I

De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Pouligny-Saint-Pierre” worden goedgekeurd:

„Werkwijze voor het verkrijgen van het product”

Punt 5 van het productdossier waarin de werkwijze voor het verkrijgen van het product is beschreven, wordt aangevuld met de volgende bepalingen:

„[...] Om de melk te laten stremmen, mag uitsluitend stremsel (leb) worden toegevoegd.

De melk mag niet worden geconcentreerd door vóór de stremming het waterige gedeelte ten dele te verwijderen.

[...] De grondstoffen op basis van zuivel, het niet-afgewerkte product, de wrongel en de verse kaas mogen niet onder het vriespunt worden bewaard.

Behalve de grondstoffen op basis van zuivel, zijn de enige ingrediënten, technische hulpstoffen bij de fabricage dan wel aan de melk of tijdens de fabricage toegevoegde additieven die mogen worden gebruikt: stremsel, onschadelijke culturen van bacteriën, gist, schimmels en zout.

[...] Verse of rijpende kaas mag niet onder gewijzigde atmosfeer worden bewaard.”.

---

BIJLAGE II

SAMENVATTING

Verordening (EG) Nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

„POULIGNY-SAINT-PIERRE”

EG-nummer: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006

BOB (X) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat

| Naam: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Adres: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Fax | +33 153898060 |
| E-mail: | info@inao.gouv.fr |

Naam:

Institut national de l’origine et de la qualité

Adres:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 153898060

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering

| Naam: | Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre |
| --- | --- |
| Adres: | Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE |
| Tel. | +33 254375213 |
| Fax | +33 254370421 |
| E-mail: | syndicataocpouligny@tele2.fr |
| Samenstelling: | Producenten/verwerkers (X) andere ( ) |

Naam:

Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre

Adres:

Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE

Tel.

+33 254375213

Fax

+33 254370421

E-mail:

syndicataocpouligny@tele2.fr

Samenstelling:

Producenten/verwerkers (X) andere ( )

3.   Productcategorie

| Categorie 1.3: | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3:

Kaas

4.   Productdossier

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam

„Pouligny-Saint-Pierre”

4.2.   Beschrijving

Licht gezouten, ongekookte, zachte kaas van volle geitenmelk, met oppervlakkige schimmelvorming die wordt aangeboden in een verpakking die de vorm heeft van een afgeknotte piramide met een vierkante voet.

De kaas heeft een vetgehalte van minimaal 45 percent in de droge stof; per kaas bedraagt de droge stof minimaal 90 g.

4.3.   Geografisch gebied

22 gemeenten van het departement Indre:

| | De kantons Blanc en Tournon-Saint-Martin: alle gemeenten |
| --- | --- |

De kantons Blanc en Tournon-Saint-Martin: alle gemeenten

| | Het kanton Bélâbre: de gemeenten Mauvières en Saint-Hilaire-sur-Bénaize |
| --- | --- |

Het kanton Bélâbre: de gemeenten Mauvières en Saint-Hilaire-sur-Bénaize

| | Het kanton Mézières-en-Brenne: de gemeente Azay-le-Ferron |
| --- | --- |

Het kanton Mézières-en-Brenne: de gemeente Azay-le-Ferron

4.4.   Bewijs van de oorsprong

Iedere melkproducent, iedere kaasmakerij en ieder rijpingslokaal vult een „bekwaamheidsverklaring” in die wordt geregistreerd door de diensten van het INAO Aan de hand daarvan kunnen alle ondernemers door het INAO worden geïdentificeerd. Iedere onderneming moet de INAO te allen tijde inzage verlenen in de registers evenals in alle benodigde documenten voor de controle van de oorsprong, de kwaliteit en de productieomstandigheden van de melk en kaas.

De kwaliteit en de typische kenmerken van het product met de beschermde oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product

De melkproductie en de bereiding en rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.

De kaas komt hoofdzakelijk door stremming van de melk, waaraan een kleine hoeveelheid stremsel (leb) is toegevoegd, tot stand. De wrongel blijft 24 à 36 uur in de kaasbak en wordt gezouten nadat hij er is uitgehaald. De kaas rijpt gedurende minstens 10 dagen.

4.6.   Verband

Reeds van in de 18e eeuw valt deze geitenkaas uit Touraine op tussen de andere geitenkazen die in de regio worden gemaakt. Dat heeft hij te danken aan zijn originele vorm, die — zo wil de traditie het — een kopie zou zijn van de klokkentoren van de gemeente Pouligny. Al heel snel wordt deze kaas ook beroemd hetgeen door een bekroning met een medaille tijdens een concours in Parijs in 1901 wordt bevestigd. De producentenorganisatie heeft zich zeer snel ingezet om de specificiteit van de kaas te handhaven en zag in 1976 haar inzet beloond met een oorsprongsbenaming.

Het afgebakende productiegebied wordt gekenmerkt door vrij uniforme omstandigheden op het gebied van klimaat (warmer en droger dan de gebieden er omheen), bodemgesteldheid (arme gronden met een hoog percentage klei en zand) en flora, die voor het houden van geiten gunstig zijn en zodoende hebben geleid tot deze traditionele kaasmakerij.

4.7.   Controlestructuur

| Naam: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adres: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | + 33 153898000 |
| Fax | + 33 153898060 |
| E-mail: | info@inao.gouv.fr |

Naam:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adres:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

- 33 153898000

Fax

- 33 153898060

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Het Institut National des Appellations d’Origine is een openbare bestuursrechtelijke instelling met rechtspersoonlijkheid die onder het ministerie van Landbouw ressorteert.

Het INAO is verantwoordelijk voor de controle van de productievoorwaarden van de producten met een oorsprongsbenaming.

| Naam: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adres: | 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE |
| Tel. | +33 144871717 |
| Fax | +33 144973037 |

Naam:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Adres:

59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE

Tel.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economie, Financiën en Industrie.

4.8.   Etikettering

De beschermde oorsprongsbenaming „Pouligny-Saint-Pierre” moet op het etiket van de kaas zijn aangebracht in een lettertype dat minstens twee derde zo groot is als het grootste op het etiket voorkomende lettertype.

---

| 29.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 282/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 1020/2009 VAN DE COMMISSIE

van 28 oktober 2009

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake meststoffen met het oog op de aanpassing van de bijlagen I, III, IV en V daarbij aan de technische vooruitgang

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 inzake meststoffen (1), en met name op artikel 31, leden 1 en 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 bepaalt dat een meststof die tot een in bijlage I bij die verordening vermeld type meststof behoort en aan de in die verordening vastgestelde voorwaarden voldoet, als „EG-meststof” mag worden aangeduid. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 bepaalt dat een meststof die tot een in bijlage I bij die verordening vermeld type meststof behoort en aan de in die verordening vastgestelde voorwaarden voldoet, als „EG-meststof” mag worden aangeduid.

| (2) | Gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat is een type meststof met primaire nutriënten dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 is opgenomen. Overeenkomstig artikel 16 van die verordening mogen aan alle typen meststof met primaire nutriënten secundaire nutriënten worden toegevoegd. Het minimumgehalte aan difosforpentoxide (fosforzuuranhydride) dat voor het bestaande type meststof op basis van gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat is vastgesteld, is evenwel te hoog om toe te staan dat nog secundaire nutriënten worden toegevoegd. Er moet bijgevolg een nieuw type meststof worden toegevoegd, zodat mengsels van gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat met de secundaire nutriënt magnesium als „EG-meststof” in de handel kunnen worden gebracht. |
| --- | --- |

(2)

Gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat is een type meststof met primaire nutriënten dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 is opgenomen. Overeenkomstig artikel 16 van die verordening mogen aan alle typen meststof met primaire nutriënten secundaire nutriënten worden toegevoegd. Het minimumgehalte aan difosforpentoxide (fosforzuuranhydride) dat voor het bestaande type meststof op basis van gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat is vastgesteld, is evenwel te hoog om toe te staan dat nog secundaire nutriënten worden toegevoegd. Er moet bijgevolg een nieuw type meststof worden toegevoegd, zodat mengsels van gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat met de secundaire nutriënt magnesium als „EG-meststof” in de handel kunnen worden gebracht.

| (3) | Magnesiumsulfaat of magnesiumoxide wordt aan gemalen natuurfosfaat toegevoegd om tekorten aan fosfaat en magnesium in bepaalde landbouwgrond te verhelpen. De gedeeltelijke ontsluiting maakt fosfaat en magnesium snel en voor een korte periode beschikbaar voor de gewassen, terwijl de niet-ontsloten bestanddelen langzamer maar langer fosfaat en magnesium vrijgeven. Ten behoeve van de landbouwers moeten zowel fosfaat als magnesium als nutriënten in één type meststof beschikbaar zijn. |
| --- | --- |

(3)

Magnesiumsulfaat of magnesiumoxide wordt aan gemalen natuurfosfaat toegevoegd om tekorten aan fosfaat en magnesium in bepaalde landbouwgrond te verhelpen. De gedeeltelijke ontsluiting maakt fosfaat en magnesium snel en voor een korte periode beschikbaar voor de gewassen, terwijl de niet-ontsloten bestanddelen langzamer maar langer fosfaat en magnesium vrijgeven. Ten behoeve van de landbouwers moeten zowel fosfaat als magnesium als nutriënten in één type meststof beschikbaar zijn.

| (4) | Magnesiumsulfaat is een type meststof met secundaire nutriënten dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 is opgenomen. Overeenkomstig artikel 20 van die verordening mogen aan alle typen meststof met secundaire nutriënten micronutriënten worden toegevoegd. Het minimumgehalte aan zwaveltrioxide en magnesiumoxide dat voor het bestaande type meststof op basis van magnesiumsulfaat is vastgesteld, is evenwel te hoog om toe te staan dat nog micronutriënten worden toegevoegd. Door de groeiende belangstelling voor evenwichtige plantenvoeding is het gebruik van micronutriënten toegenomen. Een mengsel van magnesiumsulfaat met micronutriënten zou het voor landbouwers gemakkelijker maken om micronutriënten te gebruiken. Het type meststof op basis van magnesiumsulfaat moet bijgevolg worden herzien, zodat mengsels van magnesiumsulfaat met micronutriënten als „EG-meststof” in de handel kunnen worden gebracht. |
| --- | --- |

(4)

Magnesiumsulfaat is een type meststof met secundaire nutriënten dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 is opgenomen. Overeenkomstig artikel 20 van die verordening mogen aan alle typen meststof met secundaire nutriënten micronutriënten worden toegevoegd. Het minimumgehalte aan zwaveltrioxide en magnesiumoxide dat voor het bestaande type meststof op basis van magnesiumsulfaat is vastgesteld, is evenwel te hoog om toe te staan dat nog micronutriënten worden toegevoegd. Door de groeiende belangstelling voor evenwichtige plantenvoeding is het gebruik van micronutriënten toegenomen. Een mengsel van magnesiumsulfaat met micronutriënten zou het voor landbouwers gemakkelijker maken om micronutriënten te gebruiken. Het type meststof op basis van magnesiumsulfaat moet bijgevolg worden herzien, zodat mengsels van magnesiumsulfaat met micronutriënten als „EG-meststof” in de handel kunnen worden gebracht.

| (5) | Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 bevat technische bepalingen voor de controle van meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte. Er moet duidelijk worden vermeld dat de analysemethoden voor de verschillende vormen van meststoffen op basis van ammoniumnitraat (prils of granules) kunnen worden gebruikt. In deze beschrijvingen van de analysemethoden wordt bovendien gebruik gemaakt van verouderde drukeenheden en niet van de huidige SI-eenheden. |
| --- | --- |

(5)

Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 bevat technische bepalingen voor de controle van meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte. Er moet duidelijk worden vermeld dat de analysemethoden voor de verschillende vormen van meststoffen op basis van ammoniumnitraat (prils of granules) kunnen worden gebruikt. In deze beschrijvingen van de analysemethoden wordt bovendien gebruik gemaakt van verouderde drukeenheden en niet van de huidige SI-eenheden.

| (6) | Krachtens artikel 29, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2003/2003 moeten de controles van EG-meststoffen van de in bijlage I bij die verordening vermelde typen overeenkomstig de in bijlage III en bijlage IV bij die verordening beschreven methoden worden uitgevoerd. Aangezien die methoden niet internationaal zijn erkend, werd het Europees Comité voor normalisatie (CEN) belast met de ontwikkeling van equivalente EN-normen om de bestaande methoden te vervangen. |
| --- | --- |

(6)

Krachtens artikel 29, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2003/2003 moeten de controles van EG-meststoffen van de in bijlage I bij die verordening vermelde typen overeenkomstig de in bijlage III en bijlage IV bij die verordening beschreven methoden worden uitgevoerd. Aangezien die methoden niet internationaal zijn erkend, werd het Europees Comité voor normalisatie (CEN) belast met de ontwikkeling van equivalente EN-normen om de bestaande methoden te vervangen.

| (7) | Een gedeeltelijk resultaat van het CEN-mandaat M/335 betreffende de modernisering van analysemethoden voor meststoffen en kalkmeststoffen was de ontwikkeling van 20 EN-normen, die in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 moeten worden opgenomen. Een aantal van die normen vervangen bestaande analysemethoden, terwijl andere normen nieuw zijn. |
| --- | --- |

(7)

Een gedeeltelijk resultaat van het CEN-mandaat M/335 betreffende de modernisering van analysemethoden voor meststoffen en kalkmeststoffen was de ontwikkeling van 20 EN-normen, die in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 moeten worden opgenomen. Een aantal van die normen vervangen bestaande analysemethoden, terwijl andere normen nieuw zijn.

| (8) | Gevalideerde methoden die als EN-normen zijn gepubliceerd, bevatten meestal een ringtest (interlaboratoriumtest) om de reproduceerbaarheid van de analysemethoden in verschillende laboratoria te testen. Uit een eerste evaluatie van de methoden die in het mandaat moesten worden opgenomen, is evenwel gebleken dat een aantal van die methoden weinig worden gebruikt. In dit geval werd een redactionele herziening voldoende en een ringtest onnodig geacht. Om de controleurs correct over de statistische betrouwbaarheid van EN-normen te informeren, moet dan ook een onderscheid worden gemaakt tussen gevalideerde EN-normen en niet-gevalideerde methoden om de EN-normen te helpen inventariseren die aan een interlaboratoriumtest zijn onderworpen. |
| --- | --- |

(8)

Gevalideerde methoden die als EN-normen zijn gepubliceerd, bevatten meestal een ringtest (interlaboratoriumtest) om de reproduceerbaarheid van de analysemethoden in verschillende laboratoria te testen. Uit een eerste evaluatie van de methoden die in het mandaat moesten worden opgenomen, is evenwel gebleken dat een aantal van die methoden weinig worden gebruikt. In dit geval werd een redactionele herziening voldoende en een ringtest onnodig geacht. Om de controleurs correct over de statistische betrouwbaarheid van EN-normen te informeren, moet dan ook een onderscheid worden gemaakt tussen gevalideerde EN-normen en niet-gevalideerde methoden om de EN-normen te helpen inventariseren die aan een interlaboratoriumtest zijn onderworpen.

| (9) | Om de wetgeving te vereenvoudigen en een latere herziening te vergemakkelijken, moet de volledige tekst van de normen in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 worden vervangen door verwijzingen naar de EN-normen die het CEN zal publiceren. |
| --- | --- |

(9)

Om de wetgeving te vereenvoudigen en een latere herziening te vergemakkelijken, moet de volledige tekst van de normen in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 worden vervangen door verwijzingen naar de EN-normen die het CEN zal publiceren.

| (10) | Krachtens artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 moeten laboratoria bevoegd zijn en door een lidstaat zijn goedgekeurd om voor officiële controles analysen op meststofmonsters uit te voeren. Dergelijke goedgekeurde laboratoria moeten voldoen aan de in deel B van bijlage V vermelde accrediteringsnormen. Aangezien accreditering in de praktijk meer tijd blijkt te vergen dan oorspronkelijk gedacht, moet bijlage V worden gewijzigd om efficiënte controles te garanderen door de lidstaten toe te staan laboratoria te machtigen die bevoegd zijn om officiële controles uit te voeren, maar nog niet zijn geaccrediteerd. |
| --- | --- |

(10)

Krachtens artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 moeten laboratoria bevoegd zijn en door een lidstaat zijn goedgekeurd om voor officiële controles analysen op meststofmonsters uit te voeren. Dergelijke goedgekeurde laboratoria moeten voldoen aan de in deel B van bijlage V vermelde accrediteringsnormen. Aangezien accreditering in de praktijk meer tijd blijkt te vergen dan oorspronkelijk gedacht, moet bijlage V worden gewijzigd om efficiënte controles te garanderen door de lidstaten toe te staan laboratoria te machtigen die bevoegd zijn om officiële controles uit te voeren, maar nog niet zijn geaccrediteerd.

| (11) | Verordening (EG) nr. 2003/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(11)

Verordening (EG) nr. 2003/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (12) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 32 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 ingestelde comité, |
| --- | --- |

(12)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 32 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening. |
| --- | --- |

1)

Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.

| 2) | Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening. |
| --- | --- |

2)

Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.

| 3) | Bijlage IV wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening. |
| --- | --- |

3)

Bijlage IV wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.

| 4) | Bijlage V wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening. |
| --- | --- |

4)

Bijlage V wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 304 van 21.11.2003, blz. 1.

1

---

BIJLAGE I

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In tabel A.2 wordt het volgende punt 3 (a) ingevoegd:










  Nr. | Typeaanduiding | Bereidingswijze en hoofdbestanddelen | Minimumgehalte aan nutriënten
  (in massapercenten)
  Aanduiding van de nutriënten Andere vereisten | Andere gegevens over de typeaanduiding | Nutriënten waarvan het gehalte moet worden aangegeven
  Vorm en oplosbaarheid van de nutriënten
  Andere criteria |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| „3(a) | Gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat met magnesium | Door gedeeltelijke ontsluiting met zwavelzuur of fosforzuur van gemalen natuurfosfaat verkregen product, met toevoeging van magnesiumsulfaat of magnesiumoxide, dat als hoofdbestanddelen monocalciumfosfaat, tricalciumfosfaat, calciumsulfaat en magnesiumsulfaat bevat | 16 % P2O5

  6 % MgO
  Fosforzuuranhydride, oplosbaar in mineraalzuur, waarvan ten minste 40 % van het aangegeven P2O5-gehalte oplosbaar is in water
  Deeltjesgrootte:






  — | een zeef met een maaswijdte van 0,160 mm moet ten minste 90 % doorlaten |

1)

In tabel A.2 wordt het volgende punt 3 (a) ingevoegd:

Nr.

Typeaanduiding

Bereidingswijze en hoofdbestanddelen

Minimumgehalte aan nutriënten

(in massapercenten)

Aanduiding van de nutriënten Andere vereisten

Andere gegevens over de typeaanduiding

Nutriënten waarvan het gehalte moet worden aangegeven

Vorm en oplosbaarheid van de nutriënten

Andere criteria

1

2

3

4

5

6

„3(a)

Gedeeltelijk ontsloten natuurfosfaat met magnesium

Door gedeeltelijke ontsluiting met zwavelzuur of fosforzuur van gemalen natuurfosfaat verkregen product, met toevoeging van magnesiumsulfaat of magnesiumoxide, dat als hoofdbestanddelen monocalciumfosfaat, tricalciumfosfaat, calciumsulfaat en magnesiumsulfaat bevat

16 % P2O5

6 % MgO

Fosforzuuranhydride, oplosbaar in mineraalzuur, waarvan ten minste 40 % van het aangegeven P2O5-gehalte oplosbaar is in water

Deeltjesgrootte:

—

een zeef met een maaswijdte van 0,160 mm moet ten minste 90 % doorlaten

| — | een zeef met een maaswijdte van 0,630 mm moet ten minste 98 % doorlaten |
| --- | --- |

—

een zeef met een maaswijdte van 0,630 mm moet ten minste 98 % doorlaten

Fosforzuuranhydride totaal (oplosbaar in mineraalzuur)

Fosforzuuranhydride, oplosbaar in water

Magnesiumoxide totaal

Magnesiumoxide, oplosbaar in water”

| 2) | In tabel D wordt punt 5 vervangen door:










  Nr. | Typeaanduiding | Bereidingswijze en hoofdbestanddelen | Minimumgehalte aan nutriënten
  (in massapercenten)
  Aanduiding van de nutriënten
  Andere vereisten | Andere gegevens over de typeaanduiding | Nutriënten waarvan het gehalte moet worden aangegeven
  Vorm en oplosbaarheid van de nutriënten
  Andere criteria |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| „5 | Magnesiumsulfaat | Product dat als hoofdbestanddeel magnesiumsulfaat-heptahydraat bevat | 15 % MgO
  28 % SO3

  Wanneer micronutriënten worden toegevoegd en overeenkomstig artikel 6, leden 4 en 6, worden aangegeven:
  10 % MgO
  17 % SO3

  Magnesium en zwavel uitgedrukt als in water oplosbaar magnesiumoxide en zwaveltrioxide | De gebruikelijke handelsbenamingen mogen worden toegevoegd | In water oplosbaar magnesiumoxide
  In water oplosbaar zwaveltrioxide” |

2)

In tabel D wordt punt 5 vervangen door:

Nr.

Typeaanduiding

Bereidingswijze en hoofdbestanddelen

Minimumgehalte aan nutriënten

(in massapercenten)

Aanduiding van de nutriënten

Andere vereisten

Andere gegevens over de typeaanduiding

Nutriënten waarvan het gehalte moet worden aangegeven

Vorm en oplosbaarheid van de nutriënten

Andere criteria

1

2

3

4

5

6

„5

Magnesiumsulfaat

Product dat als hoofdbestanddeel magnesiumsulfaat-heptahydraat bevat

15 % MgO

28 % SO3

Wanneer micronutriënten worden toegevoegd en overeenkomstig artikel 6, leden 4 en 6, worden aangegeven:

10 % MgO

17 % SO3

Magnesium en zwavel uitgedrukt als in water oplosbaar magnesiumoxide en zwaveltrioxide

De gebruikelijke handelsbenamingen mogen worden toegevoegd

In water oplosbaar magnesiumoxide

In water oplosbaar zwaveltrioxide”

---

BIJLAGE II

Deel 3 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In methode 2 wordt punt 6.2 vervangen door:
  6.2.   Met behulp van de zeef (5.4) worden alle deeltjes kleiner dan 0,5 mm verwijderd. Weeg voor één bepaling ongeveer 50 g van het gezeefde monster tot op 0,01 g nauwkeurig af in het bekerglas (5.2). Voeg voldoende dieselolie (4) toe om de prils of granules volledig te bedekken en roer voorzichtig om ervoor te zorgen dat het oppervlak van alle prils of granules volledig wordt bevochtigd. Dek het bekerglas af met een horlogeglas en laat het gedurende een uur staan bij een temperatuur van 25 (± 2) °C.”. |
| --- | --- |

1)

In methode 2 wordt punt 6.2 vervangen door:

6.2.   Met behulp van de zeef (5.4) worden alle deeltjes kleiner dan 0,5 mm verwijderd. Weeg voor één bepaling ongeveer 50 g van het gezeefde monster tot op 0,01 g nauwkeurig af in het bekerglas (5.2). Voeg voldoende dieselolie (4) toe om de prils of granules volledig te bedekken en roer voorzichtig om ervoor te zorgen dat het oppervlak van alle prils of granules volledig wordt bevochtigd. Dek het bekerglas af met een horlogeglas en laat het gedurende een uur staan bij een temperatuur van 25 (± 2) °C.”.

| 2) | In methode 3 wordt punt 4.3.5 vervangen door:
  4.3.5.   Dreschelfles D voor het opvangen van eventueel overgedestilleerd zuur,”. |
| --- | --- |

2)

In methode 3 wordt punt 4.3.5 vervangen door:

4.3.5.   Dreschelfles D voor het opvangen van eventueel overgedestilleerd zuur,”.

| 3) | In methode 3 wordt de eerste alinea van punt 5.2 vervangen door:
  „Breng de monsterhoeveelheid in reactiekolf B. Voeg hieraan 100 ml H2SO4 (3.2) toe. De prils of granules zijn bij kamertemperatuur in ongeveer 10 minuten opgelost. Bouw de opstelling op zoals aangegeven in de figuur: sluit de absorptiebuis A aan een zijde via een reduceerventiel met een druk van 667 tot 800 Pa op de stikstofbron (4.2) en aan de andere kant op de gasinleidbuis in de reactiekolf aan. Plaats de vigreuxopzet (C′) en de op koelwater aangesloten koeler (C). Stel in de oplossing een kalme stikstofstroom in, verwarm de oplossing tot koken en houdt deze 2 minuten aan de kook. Daarna mag deze niet meer bruisen. Indien bruisen wordt waargenomen, wordt de verwarming 30 minuten voortgezet. Laat vervolgens ten minste 20 minuten onder doorstromende stikstof afkoelen.”. |
| --- | --- |

3)

In methode 3 wordt de eerste alinea van punt 5.2 vervangen door:

„Breng de monsterhoeveelheid in reactiekolf B. Voeg hieraan 100 ml H2SO4 (3.2) toe. De prils of granules zijn bij kamertemperatuur in ongeveer 10 minuten opgelost. Bouw de opstelling op zoals aangegeven in de figuur: sluit de absorptiebuis A aan een zijde via een reduceerventiel met een druk van 667 tot 800 Pa op de stikstofbron (4.2) en aan de andere kant op de gasinleidbuis in de reactiekolf aan. Plaats de vigreuxopzet (C′) en de op koelwater aangesloten koeler (C). Stel in de oplossing een kalme stikstofstroom in, verwarm de oplossing tot koken en houdt deze 2 minuten aan de kook. Daarna mag deze niet meer bruisen. Indien bruisen wordt waargenomen, wordt de verwarming 30 minuten voortgezet. Laat vervolgens ten minste 20 minuten onder doorstromende stikstof afkoelen.”.

---

BIJLAGE III

Bijlage IV, deel B, bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Methode 1 wordt vervangen door:
  „Methode 1


  Bereiding van het monster, bestemd voor de analyse


  EN 1482-2: Meststoffen en kalkmeststoffen — Monsterneming en monstervoorbehandeling — Deel 2: Monstervoorbehandeling”. |
| --- | --- |

1)

Methode 1 wordt vervangen door:

„Methode 1

Bereiding van het monster, bestemd voor de analyse

EN 1482-2: Meststoffen en kalkmeststoffen — Monsterneming en monstervoorbehandeling — Deel 2: Monstervoorbehandeling”.

| 2) | De methoden 2 worden als volgt vervangen:






  a) | methode 2.1 wordt vervangen door:
  „Methode 2.1

  Bepaling van ammoniumstikstof


  EN 15475: Meststoffen — Bepaling van ammoniumstikstof

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- | --- |

2)

De methoden 2 worden als volgt vervangen:

a)

methode 2.1 wordt vervangen door:

„Methode 2.1

Bepaling van ammoniumstikstof

EN 15475: Meststoffen — Bepaling van ammoniumstikstof

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”;

| b) | methode 2.2.1 wordt vervangen door:
  „Methode 2.2.1

  Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Ulsch


  EN 15558: Meststoffen — Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Ulsch

  Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- |

b)

methode 2.2.1 wordt vervangen door:

„Methode 2.2.1

Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Ulsch

EN 15558: Meststoffen — Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Ulsch

Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”;

| c) | methode 2.2.2 wordt vervangen door:
  „Methode 2.2.2

  Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Arnd


  EN 15559: Meststoffen — Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Arnd

  Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- |

c)

methode 2.2.2 wordt vervangen door:

„Methode 2.2.2

Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Arnd

EN 15559: Meststoffen — Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Arnd

Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”;

| d) | methode 2.2.3 wordt vervangen door:
  „Methode 2.2.3

  Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Devarda


  EN 15476: Meststoffen — Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Devarda

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- |

d)

methode 2.2.3 wordt vervangen door:

„Methode 2.2.3

Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Devarda

EN 15476: Meststoffen — Bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof volgens Devarda

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”;

| e) | methode 2.3.1 wordt vervangen door:
  „Methode 2.3.1

  Bepaling van stikstof totaal in nitraatvrije kalkstikstof


  EN 15560: Meststoffen — Bepaling van stikstof totaal in nitraatvrije kalkstikstof

  Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- |

e)

methode 2.3.1 wordt vervangen door:

„Methode 2.3.1

Bepaling van stikstof totaal in nitraatvrije kalkstikstof

EN 15560: Meststoffen — Bepaling van stikstof totaal in nitraatvrije kalkstikstof

Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”;

| f) | methode 2.3.2 wordt vervangen door:
  „Methode 2.3.2

  Bepaling van stikstof totaal in nitraathoudende kalkstikstof


  EN 15561: Meststoffen — Bepaling van stikstof totaal in nitraathoudende kalkstikstof

  Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- |

f)

methode 2.3.2 wordt vervangen door:

„Methode 2.3.2

Bepaling van stikstof totaal in nitraathoudende kalkstikstof

EN 15561: Meststoffen — Bepaling van stikstof totaal in nitraathoudende kalkstikstof

Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”;

| g) | methode 2.3.3 wordt vervangen door:
  „Methode 2.3.3

  Bepaling van stikstof totaal in ureum


  EN 15478: Meststoffen — Bepaling van het gehalte aan stikstof in ureum

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- |

g)

methode 2.3.3 wordt vervangen door:

„Methode 2.3.3

Bepaling van stikstof totaal in ureum

EN 15478: Meststoffen — Bepaling van het gehalte aan stikstof in ureum

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”;

| h) | methode 2.4 wordt vervangen door:
  „Methode 2.4

  Bepaling van cyaanamidestikstof


  EN 15562: Meststoffen — Bepaling van cyaanamidestikstof

  Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- |

h)

methode 2.4 wordt vervangen door:

„Methode 2.4

Bepaling van cyaanamidestikstof

EN 15562: Meststoffen — Bepaling van cyaanamidestikstof

Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”;

| i) | methode 2.5 wordt vervangen door:
  „Methode 2.5

  Spectrofotometrische bepaling van biureet in ureum


  EN 15479: Meststoffen — Bepaling van het gehalte aan biureet in ureum

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”; |
| --- | --- |

i)

methode 2.5 wordt vervangen door:

„Methode 2.5

Spectrofotometrische bepaling van biureet in ureum

EN 15479: Meststoffen — Bepaling van het gehalte aan biureet in ureum

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”;

| j) | methode 2.6.1 wordt vervangen door:
  „Methode 2.6.1

  Bepaling van de verschillende vormen van stikstof in hetzelfde monster, in meststoffen die nitraat-, ammonium-, ureum- en cyaanamidestikstof bevatten


  EN 15604: Meststoffen — Bepaling van de verschillende vormen van stikstof in hetzelfde monster, in meststoffen die nitraat-, ammonium-, ureum- en cyaanamidestikstof bevatten

  Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”. |
| --- | --- |

j)

methode 2.6.1 wordt vervangen door:

„Methode 2.6.1

Bepaling van de verschillende vormen van stikstof in hetzelfde monster, in meststoffen die nitraat-, ammonium-, ureum- en cyaanamidestikstof bevatten

EN 15604: Meststoffen — Bepaling van de verschillende vormen van stikstof in hetzelfde monster, in meststoffen die nitraat-, ammonium-, ureum- en cyaanamidestikstof bevatten

Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.”.

| 3) | Methode 4.1 wordt vervangen door:
  „Methode 4.1

  Bepaling van het gehalte aan in water oplosbaar kalium


  EN 15477: Meststoffen — Bepaling van het gehalte aan in water oplosbaar kalium

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”. |
| --- | --- |

3)

Methode 4.1 wordt vervangen door:

„Methode 4.1

Bepaling van het gehalte aan in water oplosbaar kalium

EN 15477: Meststoffen — Bepaling van het gehalte aan in water oplosbaar kalium

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”.

| 4) | De volgende methoden worden toegevoegd:
  „Methoden 11

  Chelaatvormers


  Methode 11.1

  Bepaling van het gehalte aan gecheleerde micronutriënten en van de chelaatfractie van micronutriënten


  EN 13366: Meststoffen — Behandeling met kationenwisselaarhars voor de bepaling van het gehalte aan gecheleerde micronutriënten en van de chelaatfractie van micronutriënten

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

  Methode 11.2

  Bepaling van EDTA, HEDTA en DTPA


  EN 13368-1: Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers in meststoffen door ionenchromatografie — Deel 1: EDTA, HEDTA en DTPA

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

  Methode 11.3

  Bepaling van door o,o-EDDHA en o,o-EDDHMA gecheleerd ijzer


  EN 13368-2: 2007 Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers in meststoffen door chromatografie — Deel 2: Bepaling van door o,o-EDDHA en o,o-EDDHMA gecheleerd ijzer met behulp van ionenpaarchromatografie

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

  Methode 11.4

  Bepaling van door EDDHSA gecheleerd ijzer


  EN 15451: Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers — Bepaling van door EDDHSA gecheleerd ijzer met behulp van ionenpaarchromatografie

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

  Methode 11.5

  Bepaling van door o,p-EDDHA gecheleerd ijzer


  EN 15452: Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers — Bepaling van door o,p-EDDHA gecheleerd ijzer met behulp van omgekeerde-fase-HPLC

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

  Methoden 12

  Nitrificatie- en ureaseremmers


  Methode 12.1

  Bepaling van dicyaandiamide


  EN 15360: Meststoffen — Bepaling van dicyaandiamide — Methode met behulp van hogeprestatievloeistofchromatografie (HPLC)

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

  Methode 12.2

  Bepaling van NBPT


  EN 15688: Meststoffen — Bepaling van de ureaseremmer N-(n-butyl)thiofosforzuurtriamide (NBPT) met behulp van hogeprestatievloeistofchromatografie (HPLC)

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

  Methoden 13

  Zware metalen


  Methode 13.1

  Bepaling van het cadmiumgehalte


  EN 14888: Meststoffen en kalkmeststoffen — Bepaling van het cadmiumgehalte.

  Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”. |
| --- | --- |

4)

De volgende methoden worden toegevoegd:

„Methoden 11

Chelaatvormers

Methode 11.1

Bepaling van het gehalte aan gecheleerde micronutriënten en van de chelaatfractie van micronutriënten

EN 13366: Meststoffen — Behandeling met kationenwisselaarhars voor de bepaling van het gehalte aan gecheleerde micronutriënten en van de chelaatfractie van micronutriënten

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

Methode 11.2

Bepaling van EDTA, HEDTA en DTPA

EN 13368-1: Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers in meststoffen door ionenchromatografie — Deel 1: EDTA, HEDTA en DTPA

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

Methode 11.3

Bepaling van door o,o-EDDHA en o,o-EDDHMA gecheleerd ijzer

EN 13368-2: 2007 Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers in meststoffen door chromatografie — Deel 2: Bepaling van door o,o-EDDHA en o,o-EDDHMA gecheleerd ijzer met behulp van ionenpaarchromatografie

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

Methode 11.4

Bepaling van door EDDHSA gecheleerd ijzer

EN 15451: Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers — Bepaling van door EDDHSA gecheleerd ijzer met behulp van ionenpaarchromatografie

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

Methode 11.5

Bepaling van door o,p-EDDHA gecheleerd ijzer

EN 15452: Meststoffen — Bepaling van chelaatvormers — Bepaling van door o,p-EDDHA gecheleerd ijzer met behulp van omgekeerde-fase-HPLC

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

Methoden 12

Nitrificatie- en ureaseremmers

Methode 12.1

Bepaling van dicyaandiamide

EN 15360: Meststoffen — Bepaling van dicyaandiamide — Methode met behulp van hogeprestatievloeistofchromatografie (HPLC)

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

Methode 12.2

Bepaling van NBPT

EN 15688: Meststoffen — Bepaling van de ureaseremmer N-(n-butyl)thiofosforzuurtriamide (NBPT) met behulp van hogeprestatievloeistofchromatografie (HPLC)

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.

Methoden 13

Zware metalen

Methode 13.1

Bepaling van het cadmiumgehalte

EN 14888: Meststoffen en kalkmeststoffen — Bepaling van het cadmiumgehalte.

Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”.

---

BIJLAGE IV

Bijlage V, deel B, bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt vervangen door:

„B.   VOORSCHRIFTEN VOOR HET MACHTIGEN VAN LABORATORIA DIE BEVOEGD ZIJN DE NODIGE DIENSTEN TE VERLENEN OM TE CONTROLEREN OF EG-MESTSTOFFEN AAN DE VOORSCHRIFTEN VAN DEZE VERORDENING EN DE BIJLAGEN ERVAN VOLDOEN

| 1. | Norm van toepassing op de laboratoria.






  — | Laboratoria die overeenkomstig EN ISO/IEC 17025, Algemene eisen voor de bekwaamheid van beproevings- en kalibratielaboratoria, voor minstens één van de methoden van bijlage III of IV zijn geaccrediteerd. |
| --- | --- | --- |

1.

Norm van toepassing op de laboratoria.

—

Laboratoria die overeenkomstig EN ISO/IEC 17025, Algemene eisen voor de bekwaamheid van beproevings- en kalibratielaboratoria, voor minstens één van de methoden van bijlage III of IV zijn geaccrediteerd.

| — | Tot 18 november 2014, laboratoria die nog niet zijn geaccrediteerd, op voorwaarde dat het laboratorium:






  — | aantoont dat het de nodige accrediteringsprocedures overeenkomstig EN ISO/IEC 17025 in een of meer van de methoden van bijlage III of IV heeft ingeleid en voortzet, en |
| --- | --- | --- |

—

Tot 18 november 2014, laboratoria die nog niet zijn geaccrediteerd, op voorwaarde dat het laboratorium:

—

aantoont dat het de nodige accrediteringsprocedures overeenkomstig EN ISO/IEC 17025 in een of meer van de methoden van bijlage III of IV heeft ingeleid en voortzet, en

| — | de bevoegde autoriteit het bewijs levert dat het laboratorium met goede resultaten aan interlaboratoriumtests deelneemt. |
| --- | --- |

—

de bevoegde autoriteit het bewijs levert dat het laboratorium met goede resultaten aan interlaboratoriumtests deelneemt.

| 2. | Norm van toepassing op accrediteringsinstanties:
  EN ISO/IEC 17011, Conformiteitsbeoordeling — Algemene eisen voor accreditatie-instellingen die conformiteitsbeoordelende instellingen accrediteren.”. |
| --- | --- |

2.

Norm van toepassing op accrediteringsinstanties:

EN ISO/IEC 17011, Conformiteitsbeoordeling — Algemene eisen voor accreditatie-instellingen die conformiteitsbeoordelende instellingen accrediteren.”.

---

RICHTLIJNEN

| 29.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 282/15

---

RICHTLIJN 2009/134/EG VAN DE COMMISSIE

van 28 oktober 2009

tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (1), en met name op artikel 8, lid 2,

Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten, vervangen door het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (2), concludeerde in zijn memorandum over haarkleurstoffen en hun huidsensibiliserende eigenschappen van 29 maart 2007 dat door haarkleurmiddelen veroorzaakte contactallergieën, die vaak ernstige acute dermatitis veroorzaken, een groeiend gezondheidsprobleem voor consumenten en voor de maatschappij in het algemeen zijn. Iemand die gesensibiliseerd is voor een haarkleurstof die in haarkleurmiddelen wordt gebruikt, kan uiteindelijk een huidallergie voor die stof ontwikkelen. |
| --- | --- |

(1)

Het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten, vervangen door het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (2), concludeerde in zijn memorandum over haarkleurstoffen en hun huidsensibiliserende eigenschappen van 29 maart 2007 dat door haarkleurmiddelen veroorzaakte contactallergieën, die vaak ernstige acute dermatitis veroorzaken, een groeiend gezondheidsprobleem voor consumenten en voor de maatschappij in het algemeen zijn. Iemand die gesensibiliseerd is voor een haarkleurstof die in haarkleurmiddelen wordt gebruikt, kan uiteindelijk een huidallergie voor die stof ontwikkelen.

| (2) | Om de consument beter te informeren over de mogelijke schadelijke effecten van haarkleuren en het risico van sensibilisering voor haarkleurmiddelen van consumenten te verkleinen, moeten aanvullende waarschuwingen worden aangebracht op het etiket van oxiderende haarkleurmiddelen en van bepaalde niet-oxiderende haarkleurmiddelen die extreme en sterke sensibiliserende stoffen bevatten. Daarom dienen de verplichte gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die in kolom f van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG voor de desbetreffende haarkleurstoffen zijn vastgelegd, te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Om de consument beter te informeren over de mogelijke schadelijke effecten van haarkleuren en het risico van sensibilisering voor haarkleurmiddelen van consumenten te verkleinen, moeten aanvullende waarschuwingen worden aangebracht op het etiket van oxiderende haarkleurmiddelen en van bepaalde niet-oxiderende haarkleurmiddelen die extreme en sterke sensibiliserende stoffen bevatten. Daarom dienen de verplichte gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die in kolom f van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG voor de desbetreffende haarkleurstoffen zijn vastgelegd, te worden gewijzigd.

| (3) | Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.

Artikel 2

1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 1 mei 2010 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 3

De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat na 1 november 2011 geen cosmetische producten die niet aan deze richtlijn voldoen, door in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten of importeurs in de handel worden gebracht.

De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat na 1 november 2012 geen cosmetische producten die niet aan deze richtlijn voldoen, in de Gemeenschap aan de eindgebruiker worden verkocht of geleverd.

Artikel 4

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 5

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.

1

(2)  De naam van het comité is gewijzigd bij Besluit 2008/721/EG van de Commissie (PB L 241 van 10.9.2008, blz. 21).

2

---

BIJLAGE

| 1. | Bijlage III, eerste deel, wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Bij de rangnummers 8 en 8a, in kolom f, punten a) en b), wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Bijlage III, eerste deel, wordt als volgt gewijzigd:

a)

Bij de rangnummers 8 en 8a, in kolom f, punten a) en b), wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| b) | Bij rangnummer 9 wordt de tekst in kolom f vervangen door:






  „a) | Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Bij rangnummer 9 wordt de tekst in kolom f vervangen door:

„a)

Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.

Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen). Niet gebruiken voor het verven van wimpers of wenkbrauwen.

| b) | Uitsluitend voor professioneel gebruik.

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

b)

Uitsluitend voor professioneel gebruik.

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.

Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen). Draag geschikte handschoenen.”.

| c) | Bij rangnummer 9a wordt de tekst in kolom f vervangen door:






  „a) | Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Bij rangnummer 9a wordt de tekst in kolom f vervangen door:

„a)

Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. |
| --- | --- |

—

in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.

Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen). Niet gebruiken voor het verven van wimpers of wenkbrauwen.

| b) | Uitsluitend voor professioneel gebruik.

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

b)

Uitsluitend voor professioneel gebruik.

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.

Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen). Draag geschikte handschoenen.”.

| d) | Bij de rangnummers 8a en 9a, in kolom f, punten a) en b), wordt de volgende tekst toegevoegd: „De mengverhouding staat vermeld op het etiket.”. |
| --- | --- |

d)

Bij de rangnummers 8a en 9a, in kolom f, punten a) en b), wordt de volgende tekst toegevoegd: „De mengverhouding staat vermeld op het etiket.”.

| e) | Bij rangnummer 16, in kolom f, wordt de tekst „Kan allergische reacties veroorzaken” vervangen door:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

e)

Bij rangnummer 16, in kolom f, wordt de tekst „Kan allergische reacties veroorzaken” vervangen door:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| f) | Bij rangnummer 22, in kolom f, punt a), onder 1 en 2, wordt de volgende tekst toegevoegd:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

f)

Bij rangnummer 22, in kolom f, punt a), onder 1 en 2, wordt de volgende tekst toegevoegd:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| g) | Bij de rangnummers 202 en 203, in kolom f, punt a), wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

g)

Bij de rangnummers 202 en 203, in kolom f, punt a), wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| h) | Bij de rangnummers 193 en 205, in kolom f, punt a), wordt de volgende tekst toegevoegd:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

h)

Bij de rangnummers 193 en 205, in kolom f, punt a), wordt de volgende tekst toegevoegd:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| 2. | Bijlage III, tweede deel, wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Bij rangnummer 3, in kolom f, punten a) en b), wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Bijlage III, tweede deel, wordt als volgt gewijzigd:

a)

Bij rangnummer 3, in kolom f, punten a) en b), wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| b) | ) Bij de rangnummers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 en 44, in kolom f, wordt de volgende tekst toegevoegd:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

b)

) Bij de rangnummers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 en 44, in kolom f, wordt de volgende tekst toegevoegd:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| c) | Bij de rangnummers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 en 33, in kolom f, wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

c)

Bij de rangnummers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 en 33, in kolom f, wordt de tekst „Kan een allergische reactie veroorzaken” vervangen door:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| d) | Bij de rangnummers 10, 11 en 16, in kolom f, punt a), wordt de tekst „Kan allergische reacties veroorzaken” vervangen door:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

d)

Bij de rangnummers 10, 11 en 16, in kolom f, punt a), wordt de tekst „Kan allergische reacties veroorzaken” vervangen door:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| e) | Bij de rangnummers 10, 11 en 16, in kolom f, wordt punt b) geschrapt. |
| --- | --- |

e)

Bij de rangnummers 10, 11 en 16, in kolom f, wordt punt b) geschrapt.

| f) | Bij de rangnummers 27, 48 en 56, in kolom f, worden de volgende punten a) en b) toegevoegd:






  „a) | Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Bij de rangnummers 27, 48 en 56, in kolom f, worden de volgende punten a) en b) toegevoegd:

„a)

Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.

| b) | Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

b)

Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

| g) | Bij de rangnummers 31, 49, 50 en 55, in kolom f, punt a), wordt de volgende tekst toegevoegd:
  „

  Volg de instructies.
  Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.
  Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.
  Kleur uw haar niet als:






  — | u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; |
| --- | --- | --- |

g)

Bij de rangnummers 31, 49, 50 en 55, in kolom f, punt a), wordt de volgende tekst toegevoegd:

„Image

Volg de instructies.

Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar.

Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Kleur uw haar niet als:

—

u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;

| — | u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; |
| --- | --- |

—

u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;

| — | u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”. |
| --- | --- |

—

u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Commissie

| 29.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 282/23

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 26 oktober 2009

houdende bepaling van het standpunt van de Gemeenschap inzake een besluit van de beheersinstanties, in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur, met betrekking tot de herziening van de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, van de overeenkomst

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/789/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 2006/1005/EG van de Raad van 18 december 2006 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur (1), en met name op artikel 4, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Om te waarborgen dat de consumenten de kans hebben te kiezen voor efficiënte producten moeten de specificaties voor computermonitoren worden herzien, en dit door een wijziging van bijlage C van de overeenkomst. |
| --- | --- |

(1)

Om te waarborgen dat de consumenten de kans hebben te kiezen voor efficiënte producten moeten de specificaties voor computermonitoren worden herzien, en dit door een wijziging van bijlage C van de overeenkomst.

| (2) | Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van de wijziging van de specificaties moet worden bepaald door de Commissie. |
| --- | --- |

(2)

Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van de wijziging van de specificaties moet worden bepaald door de Commissie.

| (3) | De in dit besluit vermelde maatregelen houden rekening met de mening van het Europese Energy Star-bestuur waarnaar wordt verwezen in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 106/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende een communautair energie-efficiëntie-etiketteringsprogramma voor kantoorapparatuur (2). |
| --- | --- |

(3)

De in dit besluit vermelde maatregelen houden rekening met de mening van het Europese Energy Star-bestuur waarnaar wordt verwezen in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 106/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende een communautair energie-efficiëntie-etiketteringsprogramma voor kantoorapparatuur (2).

| (4) | Met ingang van 30 oktober 2009 moeten de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, worden ingetrokken voor computermonitoren met een beelddiagonaal van minder dan 30 inch, en vervangen door de specificatie van de bijlage bij dit besluit. |
| --- | --- |

(4)

Met ingang van 30 oktober 2009 moeten de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, worden ingetrokken voor computermonitoren met een beelddiagonaal van minder dan 30 inch, en vervangen door de specificatie van de bijlage bij dit besluit.

| (5) | Met ingang van 30 januari 2010 moeten de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, worden ingetrokken voor computermonitoren met een beelddiagonaal variërend van 30 tot en met 60 inch, en vervangen door de specificatie van de bijlage bij dit besluit, |
| --- | --- |

(5)

Met ingang van 30 januari 2010 moeten de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, worden ingetrokken voor computermonitoren met een beelddiagonaal variërend van 30 tot en met 60 inch, en vervangen door de specificatie van de bijlage bij dit besluit,

BESLUIT:

Enig artikel

Het standpunt dat moet worden ingenomen door de Europese Gemeenschap inzake een besluit van de beheersinstanties, in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur, met betrekking tot de herziening van de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, van de overeenkomst, moet gebaseerd zijn op het ontwerp-besluit dat als bijlage bij dit besluit is gevoegd.

Gedaan te Brussel, 26 oktober 2009.

Voor de Commissie

Andris PIEBALGS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 381 van 28.12.2006, blz. 24.

1

(2)  PB L 39 van 13.2.2008, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

ONTWERP-BESLUIT

van ...

van de beheersinstanties, in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur, met betrekking tot de herziening van de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, van de overeenkomst

DE BEHEERSINSTANTIES,

Gelet op de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur, en met name op artikel XII,

Overwegende dat de specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, die van kracht zijn sinds 1 januari 2006, moeten worden ingetrokken en vervangen door herziene specificaties,

BESLUITEN:

De specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, van de overeenkomst worden met ingang van 30 oktober 2009 ingetrokken en vervangen door de specificaties in de bijlage bij deze beschikking voor computermonitoren met een beelddiagonaal van minder dan 30 inch.

De specificaties voor computermonitoren in bijlage C, deel II, van de overeenkomst worden met ingang van 30 januari 2010 ingetrokken en vervangen door de specificaties in de bijlage bij deze beschikking voor computermonitoren met een beelddiagonaal variërend van 30 tot en met 60 inch.

Dit besluit, opgesteld in tweevoud, moet worden ondertekend door de medevoorzitters.

Ondertekend in Washington DC, [...]

[...]

namens het Environmental Protection Agency van de Verenigde Staten

Ondertekend in Brussel, [...]

[...]

namens de Europese Gemeenschap

BIJLAGE

BIJLAGE C, DEEL II, VAN DE OVEREENKOMST

„II.   SPECIFICATIES VOOR BEELDSCHERMEN

1.   Definities

A.   Elektronisch beeldscherm (of „beeldscherm”): een in de handel verkrijgbaar product bestaande uit een beeldscherm en bijbehorende elektronica, vaak in een enkele behuizing, dat als primaire functie heeft: het weergeven van een visueel signaal van i) een computer, werkstation of server via één of meer ingangen zoals VGA, DVI, HDMI of IEEE 1394, of ii) een USB flash drive, een geheugenkaart of een draadloze internetverbinding. Enkele courante weergavetechnologieën zijn een LCD-scherm (vloeibare kristallen), een led (lichtemitterende diode), een CRT-scherm (kathodestraalbuis) en een PDP-scherm (plasma display panel).

B.   Externe stroombron: een onderdeel in een afzonderlijke fysieke behuizing gescheiden van de beeldschermbehuizing en ontworpen om een inkomende wisselstroomspanning van het elektriciteitsnet om te zetten in een lagere gelijkstroomspanning met als doel stroom te leveren aan het beeldscherm. Een externe stroombron (EPS) moet verbonden zijn met het beeldscherm via een verwijderbare of vastbedrade mannelijke/vrouwelijke elektrische aansluiting, kabel, snoer of andere bedrading.

C.   Aanstand: de operationele modus van een beeldscherm i) dat aangesloten is op een stroombron, ii) waarvan alle mechanische (harde) vermogensschakelaars zijn ingeschakeld en iii) dat zijn primaire functie uitvoert, namelijk een beeld produceren.

D.   Slaapstand: de operationele modus van een beeldscherm i) dat aangesloten is op een stroombron, ii) waarvan alle mechanische (harde) vermogensschakelaars zijn ingeschakeld en iii) dat in een lage stroommodus is geplaatst door ontvangst van een signaal van een aangesloten toestel (bv. computer, spelconsole of set-top box) of omwille van een interne functie zoals een slaaptimer of een exploitatiesensor. De Slaapstand wordt beschouwd als een „zachte” toestand met laag stroomverbruik omdat het beeldscherm uit de Slaapstand kan worden gehaald door ontvangst van een signaal van een aangesloten toestel of door een interne functie.

E.   Uitstand: de operationele modus van een beeldscherm i) dat aangesloten is op een stroombron, ii) ingeschakeld wordt via een vermogensschakelaar en iii) geen enkele functie verricht. De gebruiker moet een mechanische schakelaar bedienen om het toestel uit de Uitstand te halen. Is er meer dan één dergelijke schakelaar, dan moet de tester de schakelaar gebruiken die het best bruikbaar is.

F.   Luminantie: de fotometrische meting van de lichtintensiteit per oppervlakte-eenheid van licht dat zich in een bepaalde richting verplaatst. Dit beschrijft de hoeveelheid licht die door een bepaald gebied stroomt of van een bepaald gebied wordt uitgestraald, en valt binnen een gegeven vaste hoek. De standaardeenheid van luminantie is candela per vierkante meter (cd/m2).

G.   Automatische helderheidsregeling: de automatische helderheidsregeling bij beeldschermen is het zelfwerkzame mechanisme dat de helderheid van het beeldscherm regelt op basis van het omgevingslicht.

2.   Producten die in aanmerking komen

Om in aanmerking te komen voor het ENERGY STAR-logo moet het beeldscherm beantwoorden aan de volgende criteria:

A.   Maximaal zichtbare beelddiagonaal: het beeldscherm moet een zichtbare beelddiagonaal hebben van minder dan of gelijk aan (≤) 60 inch.

B.   Stroombron: het beeldscherm moet aangesloten zijn op het stroomnet via een afzonderlijke wandcontactdoos voor wisselstroom, een accu die verkocht wordt met een wisselstroomadapter of een data- of netwerkverbinding.

C.   Televisietuners: indien het beeldscherm over een geïntegreerde televisietuner beschikt, kan het in aanmerking komen voor het ENERGY STAR-logo conform deze specificatie zolang het hoofdzakelijk op de markt wordt gebracht en aan de consument wordt verkocht als een beeldscherm of als een beeldscherm/televisiecombinatie. Elk beeldscherm met een televisietuner die uitsluitend als een televisie op de markt wordt gebracht en wordt verkocht, kan niet in aanmerking komen conform deze specificatie. Conform reeks 2 van deze specificatie kunnen enkel beeldschermen zonder tuner in aanmerking komen; beeldschermen met tuner kunnen in aanmerking komen conform reeks 2 van versie 3.0 van de ENERGY STAR televisiespecificaties.

D.   Automatische helderheidsregeling (ABC): om in aanmerking te komen voor het ENERGY STAR-logo via de automatische helderheidsregeling Aanstand stroomvergelijking, moet het beeldscherm geleverd worden met de ABC standaard geactiveerd.

E.   Externe stroombron: indien het beeldscherm wordt geleverd met een EPS, moet deze EPS ENERGY STAR-gekwalificeerd zijn of voldoen aan de efficiëntieniveaus in onbelaste stand en in actieve stand zoals voorzien in de ENERGY STAR programmavereisten voor externe stroombronnen voor wisselstroom-wisselstroom en wisselstroom-gelijkstroom met enkele spanning. De ENERGY STAR-specificatie en de lijst van gekwalificeerde producten staan op www.energystar.gov/powersupplies.

F.   Vereisten voor energiebeheer: minstens één mechanisme van het beeldscherm moet standaard geactiveerd zijn zodat het automatisch kan overgaan in Slaap- of Uitstand. Bijvoorbeeld: data- of netwerkverbindingen moeten de uitschakeling van het beeldscherm volgens standaardmechanismen zoals Display Power Management Signalling (energiebeheerssignalen voor beeldschermen) ondersteunen. Beeldschermen die hun eigen inhoud genereren, moeten uitgerust zijn met een standaard geactiveerde sensor of timer zodat ze automatisch in Slaap- of Uitstand overgaan.

3.   Criteria inzake energie-efficiëntie

A.   Vereisten voor de Aanstand

1.   Reeks 1

Om in aanmerking te komen voor het ENERGY STAR-logo, mag het beeldscherm het maximale energieverbruik in Aanstand (PO of PO1) zoals berekend in de onderstaande vergelijkingen niet overschrijden. Het maximale energieverbruik in Aanstand wordt uitgedrukt in watt en afgerond tot op het dichtstbijzijnde tiende van een watt.

Tabel 1

Reeks 1 — Vereisten voor energieverbruik in Aanstand

| Beeldschermcategorie | Maximaal energieverbruik in Aanstand (W) |
| --- | --- |
| Beelddiagonaal < 30 inch
  Schermresolutie ≤ 1,1 MP | PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Beelddiagonaal < 30 inch
  Schermresolutie > 1,1 MP | PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3 |
| Beelddiagonaal 30-60 inch
  Alle schermresoluties | PO = 0,27*(A) + 8 |

Beeldschermcategorie

Maximaal energieverbruik in Aanstand (W)

Beelddiagonaal < 30 inch

Schermresolutie ≤ 1,1 MP

PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3

Beelddiagonaal < 30 inch

Schermresolutie > 1,1 MP

PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3

Beelddiagonaal 30-60 inch

Alle schermresoluties

PO = 0,27*(A) + 8

waarbij:

| MP | = | beeldschermresolutie (megapixels) |
| --- | --- | --- |
| A | = | zichtbaar schermoppervlak (vierkante inch) |

MP

=

beeldschermresolutie (megapixels)

A

=

zichtbaar schermoppervlak (vierkante inch)

Voorbeeld: Het maximale energieverbruik in Aanstand voor een beeldscherm met een resolutie van 1 440 × 900, of 1 296 000 pixels, een zichtbare beelddiagonaal van 19 inch en een zichtbaar schermoppervlak van 162 vierkante inch, zou: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watt bedragen, afgerond tot op het dichtstbijzijnde tiende van een watt.

Tabel 2

Voorbeeld reeks 1 — Vereisten voor maximaal energieverbruik in Aanstand (1)

| Beeld-diagonaal
  (inch) | Resolutie | Megapixels | Schermafmetingen
  (inch) | Schermoppervlak
  (vierkante inch) | Maximaal energieverbruik in Aanstand
  (watt) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | 800 × 480 | 0,384 | 5,9 × 3,5 | 21 | 6,4 |
| 19 | 1 440 × 900 | 1,296 | 16,07 × 10,05 | 162 | 22,8 |
| 26 | 1 920 × 1 200 | 2,304 | 21,7 × 13,5 | 293 | 38,4 |
| 42 | 1 360 × 768 | 1,044 | 36 × 20 | 720 | 202,4 |
| 50 | 1 920 × 1 080 | 2,074 | 44 × 24 | 1 056 | 293,1 |

Beeld-diagonaal

(inch)

Resolutie

Megapixels

Schermafmetingen

(inch)

Schermoppervlak

(vierkante inch)

Maximaal energieverbruik in Aanstand

(watt)

7

800 × 480

0,384

5,9 × 3,5

21

6,4

19

1 440 × 900

1,296

16,07 × 10,05

162

22,8

26

1 920 × 1 200

2,304

21,7 × 13,5

293

38,4

42

1 360 × 768

1,044

36 × 20

720

202,4

50

1 920 × 1 080

2,074

44 × 24

1 056

293,1

2.   Reeks 2

Om in aanmerking te komen voor het ENERGY STAR-logo mag het beeldscherm de volgende vergelijkingen inzake maximaal verbruik in Aanstand niet overschrijden: nader vast te stellen.

3.   Beeldschermen met automatische helderheidsregeling (ABC)

Bij beeldschermen die geleverd worden met een standaard geactiveerde ABC-functie wordt een alternatieve methode gebruikt voor de berekening van het maximale energieverbruik in Aanstand:

PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)

waarbij PO1 het gemiddelde energieverbruik in Aanstand in watt is, afgerond tot op het dichtstbijzijnde tiende van een watt, Ph het energieverbruik in Aanstand bij sterk omgevingslicht, en Pl het energieverbruik in Aanstand bij zwak omgevingslicht. De formule gaat ervan uit dat het beeldscherm zich gedurende 20 % van de tijd in een omgeving met zwak omgevingslicht zal bevinden.

B.   Vereisten voor de Slaap- en Uitstand

1.   Reeksen 1 en 2

Om in aanmerking te komen voor het ENERGY STAR-logo, mag het beeldscherm de maximale energieverbruikwaarden voor Slaap- en Uitstand zoals vermeld in de onderstaande tabel 3 niet overschrijden. Beeldschermen die over meerdere Slaapstanden beschikken (m.a.w. Slaapstand en Diepe Slaapstand), moeten in alle Slaapstanden voldoen aan de vereisten voor Slaapstand.

Voorbeeld: Een beeldschermtestresultaat van 3 watt in Slaapstand en 2 watt in Diepe Slaapstand zou niet in aanmerking komen, omdat het energieverbruik in één van de Slaapstanden de grenswaarde van 2 watt voor reeks 1 overschrijdt.

Tabel 3

Vereisten voor energieverbruik in Slaap- en Uitstand voor alle beeldschermen

| Stand | Reeks 1 | Reeks 2 |
| --- | --- | --- |
| Maximaal energieverbruik in Slaapstand (W) | ≤ 2 | ≤ 1 |
| Maximaal energieverbruik in Uitstand (W) | ≤ 1 | ≤ 1 |

Stand

Reeks 1

Reeks 2

Maximaal energieverbruik in Slaapstand (W)

≤ 2

≤ 1

Maximaal energieverbruik in Uitstand (W)

≤ 1

≤ 1

4.   Testvereisten

Hoe dit deel gebruiken?

Het EPA en de Commissie maken, waar mogelijk, gebruik van ruim aanvaarde sectorpraktijken om de prestaties en het energieverbruik van een product te meten in typische werkomstandigheden. De testmethoden in deze specificatie zijn gebaseerd op standaarden van het Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee en de International Electrotechnical Commission (IEC). Voor die gevallen waar de VESA- en IEC-standaarden onvoldoende waren voor de behoeften van het ENERGY STAR-programma, zijn bijkomende test- en meetmethoden ontwikkeld in samenwerking met de belanghebbenden uit de sector.

Om een consistente manier voor het meten van het energieverbruik van elektronicaproducten te waarborgen, zodat de testresultaten kunnen worden gereproduceerd en zodat externe factoren de testresultaten niet negatief kunnen beïnvloeden, moet het volgende protocol worden gevolgd. Dit bestaat uit vier onderdelen:

| — | testomstandigheden en instrumentarium, |
| --- | --- |

—

testomstandigheden en instrumentarium,

| — | opstelling, |
| --- | --- |

—

opstelling,

| — | testmethode, |
| --- | --- |

—

testmethode,

| — | documentatie. |
| --- | --- |

—

documentatie.

Opmerking: U vindt de testmethode in de aanhangsels 1 en 2. In aanhangsel 1 wordt de testprocedure beschreven voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal van minder dan (<) 30 inch. In aanhangsel 2 wordt de testprocedure beschreven voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal variërend van 30 tot en met 60 inch.

De partners kunnen ervoor kiezen om de testresultaten te laten leveren door een in-house of een onafhankelijk laboratorium.

Kwaliteitscontrole in een desbetreffende faciliteit

De partners moeten tests uitvoeren en die productmodellen certificeren die voldoen aan de ENERGY STAR-richtlijnen. Om de tests met het oog op een kwalificatie voor ENERGY STAR te kunnen uitvoeren, moet het product worden getest in een faciliteit die beschikt over de nodige kwaliteitscontroleprocedures voor het controleren van de geldigheid van de tests en ijkingen. ENERGY STAR raadt aan om deze tests uit te voeren in een faciliteit die de algemene eisen voor de competentie van beproevings- en ijkingslaboratoria volgt zoals beschreven in de Internationale Standaard ISO/IEC 17025.

Testvoorwaarden en instrumentarium

A.   Protocollen voor het meten van het verbruik

Het gemiddelde effectieve energieverbruik van het beeldscherm moet worden gemeten tijdens de Aan-, Slaap- en Uitstand. Wanneer u metingen verricht teneinde een productmodel zelf te certificeren, moet de geteste eenheid (UUT) aanvankelijk in dezelfde toestand worden gebracht (bv. configuratie en instellingen) als bij de levering aan de klant, behalve indien aanpassingen werden aangebracht in overeenstemming met de onderstaande instructies.

| 1. | De energie wordt gemeten op een punt tussen de contactdoos of de energiebron en de UUT. |
| --- | --- |

1.

De energie wordt gemeten op een punt tussen de contactdoos of de energiebron en de UUT.

| 2. | Indien een product stroom krijgt van het elektriciteitsnet, via USB, IEEE1394, Power Over Ethernet, het telefoonsysteem of op enige andere wijze of combinatie van wijzen, moet de wisselstroom van het elektriciteitsnet die het product verbruikt (rekening houdend met verliezen bij omzetting van wisselstroom naar gelijkstroom), worden gebruikt voor kwalificatie. |
| --- | --- |

2.

Indien een product stroom krijgt van het elektriciteitsnet, via USB, IEEE1394, Power Over Ethernet, het telefoonsysteem of op enige andere wijze of combinatie van wijzen, moet de wisselstroom van het elektriciteitsnet die het product verbruikt (rekening houdend met verliezen bij omzetting van wisselstroom naar gelijkstroom), worden gebruikt voor kwalificatie.

| 3. | Producten die werken op een aanvoer van laagspanningsgelijkstroom (bv. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 en Power Over Ethernet), moeten een geschikte op wisselstroom werkende bron voor de gelijkstroom gebruiken. Het energieverbruik van deze op wisselstroom werkende bron wordt opgemeten en geregistreerd als het energieverbruik van de UUT. |
| --- | --- |

3.

Producten die werken op een aanvoer van laagspanningsgelijkstroom (bv. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 en Power Over Ethernet), moeten een geschikte op wisselstroom werkende bron voor de gelijkstroom gebruiken. Het energieverbruik van deze op wisselstroom werkende bron wordt opgemeten en geregistreerd als het energieverbruik van de UUT.

| 4. | Voor een beeldscherm met een stroomvoorziening via USB zal een powered hub worden gebruikt die enkel het te testen beeldscherm van stroom voorziet. Voor een beeldscherm met een stroomvoorziening via Power Over Ethernet of USB PlusPower is het aanvaardbaar om de stroomverdelingsinstallatie te meten met en zonder aangesloten beeldscherm, en het verschil tussen beide waarden op te tekenen als het energieverbruik van het beeldscherm. De tester dient te bevestigen dat dit een behoorlijke weergave is van het gelijkstroomverbruik van het apparaat, inclusief een inefficiëntiemarge voor de energietoevoer en -distributie. |
| --- | --- |

4.

Voor een beeldscherm met een stroomvoorziening via USB zal een powered hub worden gebruikt die enkel het te testen beeldscherm van stroom voorziet. Voor een beeldscherm met een stroomvoorziening via Power Over Ethernet of USB PlusPower is het aanvaardbaar om de stroomverdelingsinstallatie te meten met en zonder aangesloten beeldscherm, en het verschil tussen beide waarden op te tekenen als het energieverbruik van het beeldscherm. De tester dient te bevestigen dat dit een behoorlijke weergave is van het gelijkstroomverbruik van het apparaat, inclusief een inefficiëntiemarge voor de energietoevoer en -distributie.

| 5. | Elk product dat kan worden voorzien van stroom via zowel een wisselstroom- als een standaard laagspanningsgelijkstroombron, moet worden getest terwijl het werkt op wisselstroom. |
| --- | --- |

5.

Elk product dat kan worden voorzien van stroom via zowel een wisselstroom- als een standaard laagspanningsgelijkstroombron, moet worden getest terwijl het werkt op wisselstroom.

B.   Vereisten voor inkomende wisselstroom

| Voedingsspanning | Noord-Amerika/Taiwan | 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Europa/Australië/Nieuw-Zeeland | 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %) |
| Japan | 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Opmerking: Voor producten geschikt voor een maximaal vermogen van > 1,5 kW, bedraagt het spanningsbereik ± 4 %. |
| Totale harmonische vervorming (THD) (spanning) | < 2 % THD (< 5 % voor producten geschikt voor een maximaal vermogen van > 1,5 kW) |
| Omgevingstemperatuur | 23 °C ± 5 °C |
| Relatieve vochtigheid | 10-80 % |
| (Referentie IEC 62301 Ed 1.0: Huishoudelijke elektrische toepassingen — Meetmethode voor reservespanning/Elektrische huishoudtoestellen — Meting van stand-byvermogen, paragrafen 4.2, 4.3) |

Voedingsspanning

Noord-Amerika/Taiwan

115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)

Europa/Australië/Nieuw-Zeeland

230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)

Japan

100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Opmerking: Voor producten geschikt voor een maximaal vermogen van > 1,5 kW, bedraagt het spanningsbereik ± 4 %.

Totale harmonische vervorming (THD) (spanning)

< 2 % THD (< 5 % voor producten geschikt voor een maximaal vermogen van > 1,5 kW)

Omgevingstemperatuur

23 °C ± 5 °C

Relatieve vochtigheid

10-80 %

(Referentie IEC 62301 Ed 1.0: Huishoudelijke elektrische toepassingen — Meetmethode voor reservespanning/Elektrische huishoudtoestellen — Meting van stand-byvermogen, paragrafen 4.2, 4.3)

C.   Goedgekeurde meter

Goedgekeurde meters hebben onder meer de volgende kenmerken (2):

| — | een piekfactor voor beschikbare stroom van 3 of meer bij nominaal bereik, en |
| --- | --- |

—

een piekfactor voor beschikbare stroom van 3 of meer bij nominaal bereik, en

| — | een ondergrens van het stroombereik van 10 mA of minder. |
| --- | --- |

—

een ondergrens van het stroombereik van 10 mA of minder.

Het instrument voor het meten van het vermogen moet de volgende resolutie hebben:

| — | 0,01 W of meer voor vermogensmetingen van 10 W of minder, |
| --- | --- |

—

0,01 W of meer voor vermogensmetingen van 10 W of minder,

| — | 0,1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 10 W tot maximaal 100 W, en |
| --- | --- |

—

0,1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 10 W tot maximaal 100 W, en

| — | 1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 100 W.

Naast bovenstaande kenmerken worden de volgende kenmerken in overweging gegeven:

| — | frequentieweergave van minstens 3 kHz, en |
| --- | --- |

—

frequentieweergave van minstens 3 kHz, en

| — | ijking volgens een standaard die verwijst naar het Amerikaanse National Institute of Standards and Technology (NIST). |
| --- | --- |

—

ijking volgens een standaard die verwijst naar het Amerikaanse National Institute of Standards and Technology (NIST).

Het is tevens wenselijk dat de meetinstrumenten het gemiddelde stroomverbruik over een door de gebruiker bepaald interval kunnen berekenen (de meest nauwkeurige toestellen voeren een interne berekening uit waarbij de totale energie wordt gedeeld door de verlopen tijd). Als alternatieve mogelijkheid moet het meetinstrument het energieverbruik over een door de gebruiker gekozen tijdsinterval kunnen weergeven met een resolutie van 0,1 mWh of minder en tegelijkertijd de tijd kunnen weergeven met een resolutie van 1 seconde of minder.

D.   Nauwkeurigheid

Metingen van een vermogen van 0,5 W of meer worden verricht met een meetafwijking van 2 % of minder bij een betrouwbaarheidsgraad van 95 %. Metingen van een vermogen van minder dan 0,5 W worden verricht met een meetafwijking van 0,01 W of minder bij een betrouwbaarheidsgraad van 95 % (3).

Alle metingen moeten worden uitgedrukt in watt en afgerond tot op het dichtstbijzijnde tiende van een watt.

E.   Donkerekameromstandigheden

Alle luminantietests moeten worden uitgevoerd in donkerekameromstandigheden. De illuminantiemeting van het beeldscherm (E) in Uitstand moet minder bedragen dan of gelijk zijn aan 1,0 lux. De metingen moeten worden uitgevoerd loodrecht op het midden van het beeldscherm met behulp van een lichtmeter (LMD — Light Measuring Device) terwijl het scherm in de Uitstand staat (referentie VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 301-2F).

F.   Protocollen voor lichtmeting

Wanneer het licht moet worden gemeten, zowel de illuminantie als de luminantie, moet er een LMD worden gebruikt terwijl het beeldscherm in een donkere kamer staat. De LMD moet worden gebruikt om metingen uit te voeren in het midden van en loodrecht op het beeldscherm (referentie VESA FPDM-standaard 2.0, aanhangsel A115). Het te meten schermoppervlak moet minstens 500 pixels tellen, behalve indien het het equivalent overschrijdt van een rechthoekig oppervlak met een lengtezijde gelijk aan 10 % van de zichtbare schermhoogte en -breedte (in dat geval geldt deze laatste beperking). Het verlichte oppervlak mag echter in geen geval kleiner zijn dan het oppervlak dat de LMD meet (referentie VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 301-2H).

Opstelling

A.   Randapparatuur

Er mag geen externe apparatuur aangesloten zijn op Universal Serial Bus (USB)-hubs of -poorten. Eventueel ingebouwde luidsprekers, televisietuners, enz. mogen in de door de gebruiker instelbare minimumconfiguratie inzake stroomverbruik worden geplaatst om het niet van het beeldscherm afkomstige stroomverbruik tot een minimum te herleiden.

B.   Wijzigingen

Wijzigingen aan de apparatuur zoals het verwijderen van circuits of andere ingrepen die niet beschikbaar zijn voor een typische gebruiker, zijn niet toegelaten.

C.   Analoge versus digitale interface

De partners worden geacht hun beeldschermen te testen met de analoge interface, behalve wanneer er geen voorzien is (bv. beeldschermen met digitale interface, voor deze testmethode omschreven als beeldschermen die alleen een digitale interface hebben). Voor beeldschermen met digitale interface, zie voetnoot in aanhangsel 1 voor informatie over de spanning, en volg daarna de testmethode in aanhangsel 1 en/of 2, naargelang van de zichtbare beelddiagonaal van de UUT, met behulp van een digitale signaalgenerator.

D.   Modellen die kunnen werken bij meerdere spannings-/frequentiecombinaties

De partners moeten de voorwaarden testen, kwalificeren en documenteren die gelden voor elke markt waar ze hun producten zullen verkopen als ENERGY STAR-gekwalificeerde producten.

Voorbeeld: Om het ENERGY STAR-logo zowel in de Verenigde Staten als in Europa te krijgen, moet het product gekwalificeerd zijn bij 115 V/60 Hz én 230 V/50 Hz. Indien het product slechts bij één spannings-/frequentiecombinatie (bv. 115 V/60 Hz) gekwalificeerd wordt als een ENERGY STAR-product, dan mag het enkel in die regio’s waar de geteste spannings-/frequentiecombinatie van toepassing is (bv. Noord-Amerika en Taiwan), worden gekwalificeerd en gepromoot als een ENERGY STAR-product.

E.   Externe stroombron

Bij beeldschermen die worden geleverd met een externe stroombron, moet de meegeleverde EPS worden gebruikt voor alle tests. Een alternatieve stroombron mag niet worden vervangen.

F.   Kleurregeling

Alle kleurinstellingen (tint, verzadiging, gammacorrectie, enz.) moeten op de standaardfabrieksinstellingen staan.

G.   Resolutie en verversingsfrequentie

De resolutie en verversingsfrequentie variëren als volgt naargelang van de technologie:

| 1. | Voor LCD’s en andere vastepixeltechnologieën moet het pixelformaat ingesteld staan op het beeldschermspecifieke (native) niveau. De verversingsfrequentie van LCD’s moet ingesteld staan op 60 Hz, tenzij een andere specifieke verversingsfrequentie door de partner aanbevolen wordt. |
| --- | --- |

1.

Voor LCD’s en andere vastepixeltechnologieën moet het pixelformaat ingesteld staan op het beeldschermspecifieke (native) niveau. De verversingsfrequentie van LCD’s moet ingesteld staan op 60 Hz, tenzij een andere specifieke verversingsfrequentie door de partner aanbevolen wordt.

| 2. | Het pixelformaat van CRT-beeldschermen moet op de voorkeurinstelling worden geplaatst met de hoogste resolutie waaraan de toestellen normaal werken bij een verversingsfrequentie van 75 Hz. Voor de test moet een VESA Discrete Monitor Timing (DMT) of een recentere sectorstandaard voor de opmeting van het pixelformaat worden gebruikt. Het CRT-beeldscherm moet in staat zijn om in het geteste formaat te voldoen aan alle door de partner opgegeven kwaliteitsspecificaties. |
| --- | --- |

2.

Het pixelformaat van CRT-beeldschermen moet op de voorkeurinstelling worden geplaatst met de hoogste resolutie waaraan de toestellen normaal werken bij een verversingsfrequentie van 75 Hz. Voor de test moet een VESA Discrete Monitor Timing (DMT) of een recentere sectorstandaard voor de opmeting van het pixelformaat worden gebruikt. Het CRT-beeldscherm moet in staat zijn om in het geteste formaat te voldoen aan alle door de partner opgegeven kwaliteitsspecificaties.

H.   Opwarming

De UUT moet minimaal een opwarmtijd van 20 minuten krijgen voordat enige testmetingen wordt gedaan (referentie VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 301-2D of 305-3 voor de opwarmingstest).

I.   Stabiliteit

Alle metingen van stroomverbruik worden pas geregistreerd nadat de meetwaarden stabiel zijn binnen 1 % van een drie minuten durende periode (referentie IEC 4.3.1).

Testmethode

Bij het uitvoeren van deze tests gaat de partner ermee akkoord om de geldende testprocedures te gebruiken die voorzien zijn in de aanhangsels 1 en/of 2, naargelang van de zichtbare beelddiagonaal van de UUT. Daarbij gaan ze als volgt te werk:

voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal van minder dan (<) 30 inch: gebruik aanhangsel 1;

voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal van 30 tot 60 inch: gebruik aanhangsel 2.

Documentatie

A.   Indiening van gegevens over erkende producten bij het EPA of de Commissie, naargelang van toepassing

De partners worden geacht de productmodellen die voldoen aan de ENERGY STAR-richtlijnen, zelf te certificeren en deze informatie in te dienen bij het EPA via het Online Product Submittal-programma, of bij de Commissie, al naargelang van toepassing. De gegevens over erkende Energy Star-producten, inclusief informatie over nieuwe modellen, moeten jaarlijks worden bezorgd, of frequenter indien de partner dit wenst.

B.   Erkende productgroepen

Groepen van beeldschermmodellen die gebouwd zijn op basis van hetzelfde frame en op elk vlak behalve behuizing en kleur identiek zijn, kunnen worden erkend door indiening van testgegevens voor één enkel representatief model. Op dezelfde manier kunnen modellen waaraan niets gewijzigd is of die enkel qua afwerking verschillen van de modellen verkocht in het voorgaande jaar, erkend blijven zonder dat er nieuwe testgegevens moeten worden ingediend.

C.   Vereist aantal eenheden voor de tests

Uitgaande van de Europese norm 5301 (referentie BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Meetmethoden voor het energieverbruik van audio-, video- en soortgelijke apparatuur, bijlage A), hebben het EPA en de Commissie een testprocedure uitgewerkt waarbij het voor de test vereiste aantal eenheden afhangt van de testresultaten van de eerste eenheid.

| 1. | Indien het stroomverbruik van de UUT in stabiele toestand meer bedraagt dan 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde in één van de drie bedrijfsstanden, moeten er twee bijkomende eenheden van hetzelfde model worden getest. |
| --- | --- |

1.

Indien het stroomverbruik van de UUT in stabiele toestand meer bedraagt dan 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde in één van de drie bedrijfsstanden, moeten er twee bijkomende eenheden van hetzelfde model worden getest.

| 2. | De stroomverbruikgegevens van elk van de drie testeenheden moeten worden bezorgd aan het EPA via het Online Product Submittal-programma, of aan de Commissie, naargelang van toepassing, samen met de gemiddelde stroomverbruikgegevens van de drie testeenheden in Aan-, Slaap- en Uitstand. |
| --- | --- |

2.

De stroomverbruikgegevens van elk van de drie testeenheden moeten worden bezorgd aan het EPA via het Online Product Submittal-programma, of aan de Commissie, naargelang van toepassing, samen met de gemiddelde stroomverbruikgegevens van de drie testeenheden in Aan-, Slaap- en Uitstand.

| 3. | Het is niet nodig om extra eenheden te testen, indien het stroomverbruik in stabiele toestand van de eerste testeenheid minder bedraagt dan of gelijk is aan 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde in elk van de drie bedrijfsstanden. |
| --- | --- |

3.

Het is niet nodig om extra eenheden te testen, indien het stroomverbruik in stabiele toestand van de eerste testeenheid minder bedraagt dan of gelijk is aan 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde in elk van de drie bedrijfsstanden.

| 4. | Geen enkele testwaarde voor eender welke geteste eenheid mag de ENERGY STAR-specificatie voor het als ENERGY STAR-model te erkennen model overschrijden. |
| --- | --- |

4.

Geen enkele testwaarde voor eender welke geteste eenheid mag de ENERGY STAR-specificatie voor het als ENERGY STAR-model te erkennen model overschrijden.

| 5. | Het navolgende voorbeeld illustreert deze methode verder.

  Voorbeeld: Om het eenvoudig te houden, nemen we aan dat de specificatie 100 watt of minder bedraagt en enkel geldt voor één bedrijfsstand. De drempel van 15 % komt dan overeen met 85 watt.






  — | Indien de eerste eenheid een meetwaarde van 80 watt geeft, zijn er geen verdere tests meer nodig en wordt het model erkend (80 watt is niet meer dan 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde). |
| --- | --- | --- |

5.

Het navolgende voorbeeld illustreert deze methode verder.

Voorbeeld: Om het eenvoudig te houden, nemen we aan dat de specificatie 100 watt of minder bedraagt en enkel geldt voor één bedrijfsstand. De drempel van 15 % komt dan overeen met 85 watt.

—

Indien de eerste eenheid een meetwaarde van 80 watt geeft, zijn er geen verdere tests meer nodig en wordt het model erkend (80 watt is niet meer dan 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde).

| — | Indien de eerste eenheid een meetwaarde van 85 watt geeft, zijn er geen verdere tests meer nodig en wordt het model erkend (85 watt is precies 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde). |
| --- | --- |

—

Indien de eerste eenheid een meetwaarde van 85 watt geeft, zijn er geen verdere tests meer nodig en wordt het model erkend (85 watt is precies 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde).

| — | Indien de eerste eenheid een meetwaarde van 85,1 watt geeft, moeten er nog twee extra eenheden worden getest om de kwalificatie te bepalen (85,1 watt is meer dan 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde). |
| --- | --- |

—

Indien de eerste eenheid een meetwaarde van 85,1 watt geeft, moeten er nog twee extra eenheden worden getest om de kwalificatie te bepalen (85,1 watt is meer dan 85 % van de ENERGY STAR-kwalificatiegrenswaarde).

| — | Indien de drie eenheden meetwaarden geven van 90, 98 en 105 watt, wordt het model niet gekwalificeerd als een ENERGY STAR-model — ook al bedraagt het gemiddelde 98 watt — want één van de waarden (105) overschrijdt de ENERGY STAR-specificatie. |
| --- | --- |

—

Indien de drie eenheden meetwaarden geven van 90, 98 en 105 watt, wordt het model niet gekwalificeerd als een ENERGY STAR-model — ook al bedraagt het gemiddelde 98 watt — want één van de waarden (105) overschrijdt de ENERGY STAR-specificatie.

5.   Gebruikersinterface

De partners wordt ten zeerste aanbevolen producten te ontwerpen in overeenstemming met de gebruikersinterfacestandaard IEEE P1621: Standaard voor gebruikersinterfaceonderdelen voor energiebeheer van elektronische apparatuur die gebruikt wordt in kantoor-/consumentenomgevingen. Deze standaard werd ontwikkeld door het project „Power Management Controls” om de stroombesparende voorzieningen op alle elektronische apparaten consistenter en intuïtiever te maken. Voor nadere details, zie http://eetd.LBL.gov/Controls.

6.   Datum van inwerkingtreding

De datum vanaf welke de partners mogen beginnen met het kwalificeren van producten als Energie Star, op grond van versie 5.0 van de specificatie, wordt gedefinieerd als de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst. Alle eerder uitgevoerde overeenkomsten inzake Energy Star-gekwalificeerde beeldschermen lopen af per 29 oktober 2009 voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal van minder dan 30 inch, of per 29 januari 2010 voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal variërend van 30 tot en met 60 inch.

A.   Kwalificatie van producten volgens reeks 1 van versie 5.0 van de specificatie

De datum waarop reeks 1 van versie 5.0 van de specificatie in werking treedt, is afhankelijk van de grootte van het scherm en wordt in de onderstaande tabel vermeld. Alle producten — met inbegrip van modellen die oorspronkelijk waren gekwalificeerd op grond van versie 4.1, met een fabricagedatum die ligt op of na die datum, moeten voldoen aan de nieuwe vereisten vervat in versie 5.0 om in aanmerking te komen voor het ENERGY STAR-logo (met inbegrip van extra leveringen van modellen die oorspronkelijk waren gekwalificeerd op grond van versie 4.1). De fabricagedatum is specifiek voor elke eenheid en is de datum (bv. maand en jaar) waarop een eenheid geacht wordt volledig geassembleerd te zijn.

| Beeldschermcategorie | Datum van inwerkingtreding voor reeks 1 |
| --- | --- |
| Beelddiagonaal < 30 inch | 30 oktober 2009 |
| Beelddiagonaal 30-60 inch | 30 januari 2010 |

Beeldschermcategorie

Datum van inwerkingtreding voor reeks 1

Beelddiagonaal < 30 inch

30 oktober 2009

Beelddiagonaal 30-60 inch

30 januari 2010

B.   Kwalificeren van producten volgens reeks 2 van versie 5.0 van de specificatie

De tweede fase van deze specificatie, reeks 2, zal ingaan op 30 oktober 2011 en gelden voor alle producten die werden gefabriceerd op of na 30 oktober 2011. Bijvoorbeeld: een eenheid met fabricatiedatum 30 oktober 2011 moet voldoen aan de reeks 2-specificatie om in aanmerking te komen voor het Energy Star-logo.

C.   Afschaffing van „grandfathering”

Het EPA en de Commissie staan in het kader van versie 5.0 van de Energy Star-specificatie geen „grandfathering” toe. De erkenning van producten als Energy Star op grond van versie 4.1 geldt niet automatisch voor de levensduur van het productmodel. Bijgevolg moet elk product dat wordt verkocht, op de markt wordt gebracht of door de partner die het product fabriceert als voldoende aan de Energy Star-norm wordt omschreven, voldoen aan de specificatie die van kracht is ten tijde van de fabricage van het product.

7.   Toekomstige herzieningen van de specificatie

Het EPA en de Commissie behouden zich het recht voor de specificatie te wijzigen mochten zich veranderingen voordoen op technologisch en/of marktgebied die van invloed zijn op de bruikbaarheid van de specificatie voor de consumenten, de industrie of het milieu. Overeenkomstig het huidige beleid komen herzieningen van de specificatie tot stand op basis van overleg met belanghebbenden.

Het EPA en de Commissie zullen de markt periodiek beoordelen wat betreft energie-efficiëntie en nieuwe technologieën. Zoals altijd zullen belanghebbenden in de gelegenheid worden gesteld hun gegevens te delen, voorstellen in te dienen en eventuele bekommernissen te uiten. Het EPA en de Commissie streven ernaar om ervoor te zorgen dat de reeks 1- en reeks 2-specificaties leiden tot erkenning van de meest energie-efficiënte modellen op de markt en dat die partners die zich hebben ingespannen om de energie-efficiëntie verder te verbeteren, daarvoor worden beloond.

Aanhangsel 1

Testprocedures voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal van minder dan (<) 30 inch

WANNEER DIT DOCUMENT GEBRUIKEN?

Dit document beschrijft de testprocedures voor beeldschermen met een zichtbaar schermoppervlak van minder dan (<) 30 inch diagonaal gemeten op grond van de vereisten voor beeldschermen uit het ENERGY STAR-programma versie 5.0. De procedures moeten worden gebruikt om het energieverbruik van de geteste eenheid (UUT) in Aan-, Slaap- en Uitstand te bepalen. Opgelet: deze bijlage omvat aparte procedures voor de volgende producttypes:

| — | CRT-schermen, |
| --- | --- |

—

CRT-schermen,

| — | vastepixelschermen zonder standaard geactiveerde automatische helderheidsregeling (ABC), en |
| --- | --- |

—

vastepixelschermen zonder standaard geactiveerde automatische helderheidsregeling (ABC), en

| — | vastepixelschermen met standaard geactiveerde ABC. |
| --- | --- |

—

vastepixelschermen met standaard geactiveerde ABC.

1.   Testmethode voor CRT-schermen

A.   Testvoorwaarden, instrumentarium en opstelling

Alvorens de UUT te testen, moet u ervoor zorgen dat de tests kunnen worden uitgevoerd in de juiste omstandigheden, met het juiste instrumentarium en in de juiste opstelling, zoals vermeld in de hoofdstukken „Product testvoorwaarden en instrumentarium” en „Product testopstelling” van de Beeldschermspecificatie.

B.   Aanstand

| 1. | Sluit de testeenheid aan op de contactdoos of de stroombron en op de testapparatuur. |
| --- | --- |

1.

Sluit de testeenheid aan op de contactdoos of de stroombron en op de testapparatuur.

| 2. | Schakel alle testapparatuur aan en stel de stroombron in op de juiste spanning en frequentie. |
| --- | --- |

2.

Schakel alle testapparatuur aan en stel de stroombron in op de juiste spanning en frequentie.

| 3. | Controleer of de testeenheid correct werkt en laat alle klantenaanpassingen ingesteld staan op de standaardfabrieksinstellingen. |
| --- | --- |

3.

Controleer of de testeenheid correct werkt en laat alle klantenaanpassingen ingesteld staan op de standaardfabrieksinstellingen.

| 4. | Zet de testeenheid in de Aanstand met behulp van de afstandsbediening of via de AAN/UIT-knop op de behuizing van de testeenheid. |
| --- | --- |

4.

Zet de testeenheid in de Aanstand met behulp van de afstandsbediening of via de AAN/UIT-knop op de behuizing van de testeenheid.

| 5. | Wacht tot de UUT de bedrijfstemperatuur heeft bereikt (ongeveer 20 minuten). |
| --- | --- |

5.

Wacht tot de UUT de bedrijfstemperatuur heeft bereikt (ongeveer 20 minuten).

| 6. | Stel de correcte weergavemodus in. (Zie Product testopstelling, paragraaf G „Resolutie en verversingsfrequentie”.) |
| --- | --- |

6.

Stel de correcte weergavemodus in. (Zie Product testopstelling, paragraaf G „Resolutie en verversingsfrequentie”.)

| 7. | Creëer de nodige donkerekameromstandigheden. (Zie Product testvoorwaarden en instrumentarium, paragraaf F „Protocollen voor lichtmeting” en paragraaf E „Donkerekameromstandigheden”.) |
| --- | --- |

7.

Creëer de nodige donkerekameromstandigheden. (Zie Product testvoorwaarden en instrumentarium, paragraaf F „Protocollen voor lichtmeting” en paragraaf E „Donkerekameromstandigheden”.)

| 8. | Stel formaat en luminantie als volgt in:






  a) | Start met het AT01P-patroon (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2F, AT01P) voor de schermgrootte en gebruik het om het beeldscherm in te stellen op de door de fabrikant aanbevolen beeldgrootte, die doorgaans iets kleiner is dan de maximale zichtbare schermgrootte. |
| --- | --- | --- |

8.

Stel formaat en luminantie als volgt in:

a)

Start met het AT01P-patroon (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2F, AT01P) voor de schermgrootte en gebruik het om het beeldscherm in te stellen op de door de fabrikant aanbevolen beeldgrootte, die doorgaans iets kleiner is dan de maximale zichtbare schermgrootte.

| b) | Vervolgens wordt het testpatroon (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2F, SET01K) weergegeven dat acht grijstinten bevat gaande van volledig zwart (0 volt) tot volledig wit (0,7 volt) (4). De sterkte van het inkomend signaal moet in overeenstemming zijn met de VESA Video Signal Standard (VSIS), versie 1.0, Rev. 2.0, december 2002. |
| --- | --- |

b)

Vervolgens wordt het testpatroon (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2F, SET01K) weergegeven dat acht grijstinten bevat gaande van volledig zwart (0 volt) tot volledig wit (0,7 volt) (4). De sterkte van het inkomend signaal moet in overeenstemming zijn met de VESA Video Signal Standard (VSIS), versie 1.0, Rev. 2.0, december 2002.

| c) | Verlaag (waar mogelijk) de helderheidsinstelling van het beeldscherm van de maximumwaarde tot wanneer het laagste luminantieniveau van de zwarte balk nog amper zichtbaar is (VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 301-3K). |
| --- | --- |

c)

Verlaag (waar mogelijk) de helderheidsinstelling van het beeldscherm van de maximumwaarde tot wanneer het laagste luminantieniveau van de zwarte balk nog amper zichtbaar is (VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 301-3K).

| d) | Geef vervolgens een testpatroon weer (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2H, L80) met een volledig wit (0,7 volt) vak dat 80 % van het beeld inneemt. |
| --- | --- |

d)

Geef vervolgens een testpatroon weer (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2H, L80) met een volledig wit (0,7 volt) vak dat 80 % van het beeld inneemt.

| e) | Pas de contrastinstelling aan tot het witte vlak op het scherm de volgende luminantie heeft: 100 cd/m2. |
| --- | --- |

e)

Pas de contrastinstelling aan tot het witte vlak op het scherm de volgende luminantie heeft: 100 cd/m2.

| f) | Gemeten volgens de VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 302-1. (Indien de maximale luminantie van het beeldscherm minder bedraagt dan de bovenstaande voorgeschreven luminantie, zal de technicus de maximale luminantie instellen en die waarde meedelen aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing, samen met de andere vereiste testdocumentatie. Anderzijds, ligt de minimale luminantie van het beeldscherm hoger dan de voorgeschreven luminantie, dan zal de technicus de minimale luminantie instellen en die waarde meedelen aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing.) |
| --- | --- |

f)

Gemeten volgens de VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 302-1. (Indien de maximale luminantie van het beeldscherm minder bedraagt dan de bovenstaande voorgeschreven luminantie, zal de technicus de maximale luminantie instellen en die waarde meedelen aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing, samen met de andere vereiste testdocumentatie. Anderzijds, ligt de minimale luminantie van het beeldscherm hoger dan de voorgeschreven luminantie, dan zal de technicus de minimale luminantie instellen en die waarde meedelen aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing.)

| g) | De luminantiewaarde moet worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing, samen met de andere vereiste testdocumentatie. |
| --- | --- |

g)

De luminantiewaarde moet worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing, samen met de andere vereiste testdocumentatie.

| 9. | Zodra de luminantie is ingesteld, zijn de donkerekameromstandigheden niet langer nodig. |
| --- | --- |

9.

Zodra de luminantie is ingesteld, zijn de donkerekameromstandigheden niet langer nodig.

| 10. | Stel het stroombereik op de wattmeter in. De geselecteerde volleschaalwaarde vermenigvuldigd met de piekfactor (Imax/Irms) van de meter moet groter zijn dan de van de oscilloscoop afgelezen piekstroom. |
| --- | --- |

10.

Stel het stroombereik op de wattmeter in. De geselecteerde volleschaalwaarde vermenigvuldigd met de piekfactor (Imax/Irms) van de meter moet groter zijn dan de van de oscilloscoop afgelezen piekstroom.

| 11. | Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen in watt af van de wattmeter. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. (Zie Product testopstelling, paragraaf I „Stabiliteit”.) |
| --- | --- |

11.

Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen in watt af van de wattmeter. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. (Zie Product testopstelling, paragraaf I „Stabiliteit”.)

| 12. | Registreer het stroomverbruik en het totale pixelformaat (weergegeven horizontale × verticale pixels), teneinde het aantal pixels/watt te berekenen. |
| --- | --- |

12.

Registreer het stroomverbruik en het totale pixelformaat (weergegeven horizontale × verticale pixels), teneinde het aantal pixels/watt te berekenen.

C.   Slaapstand (stroomschakelaar aan, geen videosignaal)

| 1. | Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in. |
| --- | --- |

1.

Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.

| 2. | Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand. |
| --- | --- |

2.

Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand.

| 3. | Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik. Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat. |
| --- | --- |

3.

Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik. Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat.

D.   Uitstand (stroomschakelaar uit)

| 1. | Na beëindiging van de test in Slaapstand, schakelt u het beeldscherm in Uitstand met behulp van de stroomschakelaar die de gebruiker het makkelijkst kan bereiken. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Uitstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in. |
| --- | --- |

1.

Na beëindiging van de test in Slaapstand, schakelt u het beeldscherm in Uitstand met behulp van de stroomschakelaar die de gebruiker het makkelijkst kan bereiken. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Uitstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.

| 2. | Laat het beeldscherm in Uitstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Uitstand. |
| --- | --- |

2.

Laat het beeldscherm in Uitstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Uitstand.

| 3. | Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. |
| --- | --- |

3.

Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten.

E.   Rapportering van de resultaten

Na beëindiging van deze testprocedure verwijzen wij naar het gedeelte „Product testdocumentatie” van de specificatie. Daar vindt u meer informatie over hoe u uw testresultaten rapporteert aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing.

2.   Testmethode voor vastepixelschermen zonder standaard geactiveerde ABC

A.   Testvoorwaarden, instrumentarium en opstelling

Vooraleer de UUT te testen, moet u ervoor zorgen dat de tests kunnen worden uitgevoerd in de juiste omstandigheden, met het juiste instrumentarium en in de juiste opstelling, zoals vermeld in de hoofdstukken „Product testvoorwaarden en instrumentarium” en „Product testopstelling” van de Beeldschermspecificatie.

B.   Aanstand

| 1. | Sluit de testeenheid aan op de contactdoos of de stroombron en op de testapparatuur. |
| --- | --- |

1.

Sluit de testeenheid aan op de contactdoos of de stroombron en op de testapparatuur.

| 2. | Schakel alle testapparatuur aan en stel de stroombron in op de juiste spanning en frequentie. |
| --- | --- |

2.

Schakel alle testapparatuur aan en stel de stroombron in op de juiste spanning en frequentie.

| 3. | Controleer of de testeenheid correct werkt en laat alle klantenaanpassingen ingesteld staan op de standaardfabrieksinstellingen. |
| --- | --- |

3.

Controleer of de testeenheid correct werkt en laat alle klantenaanpassingen ingesteld staan op de standaardfabrieksinstellingen.

| 4. | Zet de testeenheid in de Aanstand met behulp van de afstandsbediening of via de AAN/UIT-knop op de behuizing van de testeenheid. |
| --- | --- |

4.

Zet de testeenheid in de Aanstand met behulp van de afstandsbediening of via de AAN/UIT-knop op de behuizing van de testeenheid.

| 5. | Wacht tot de UUT de bedrijfstemperatuur heeft bereikt (ongeveer 20 minuten). |
| --- | --- |

5.

Wacht tot de UUT de bedrijfstemperatuur heeft bereikt (ongeveer 20 minuten).

| 6. | Stel de correcte weergavemodus in. (Zie Product testopstelling, paragraaf G „Resolutie en verversingsfrequentie”.) |
| --- | --- |

6.

Stel de correcte weergavemodus in. (Zie Product testopstelling, paragraaf G „Resolutie en verversingsfrequentie”.)

| 7. | Creëer de nodige donkerekameromstandigheden. (Zie Product testvoorwaarden en instrumentarium, paragraaf F „Protocollen voor lichtmeting” en paragraaf E „Donkerekameromstandigheden”.) |
| --- | --- |

7.

Creëer de nodige donkerekameromstandigheden. (Zie Product testvoorwaarden en instrumentarium, paragraaf F „Protocollen voor lichtmeting” en paragraaf E „Donkerekameromstandigheden”.)

| 8. | Stel formaat en luminantie als volgt in:






  a) | Het testpatroon (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2F, SET01K) dat acht grijstinten bevat gaande van volledig zwart (0 volt) tot volledig wit (0,7 volt) wordt weergegeven. De sterkte van het inkomend signaal dient in overeenstemming te zijn met de VESA Video Signal Standard (VSIS), versie 1.0, Rev. 2.0, december 2002. |
| --- | --- | --- |

8.

Stel formaat en luminantie als volgt in:

a)

Het testpatroon (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2F, SET01K) dat acht grijstinten bevat gaande van volledig zwart (0 volt) tot volledig wit (0,7 volt) wordt weergegeven. De sterkte van het inkomend signaal dient in overeenstemming te zijn met de VESA Video Signal Standard (VSIS), versie 1.0, Rev. 2.0, december 2002.

| b) | Met de helderheids- en contrastinstellingen op het maximum, gaat de technicus vervolgens na of minstens het wit en de bijna-wit grijstinten te onderscheiden zijn. Als het wit en de bijna-wit grijstinten niet te onderscheiden zijn, moet het contrast worden bijgesteld tot ze te onderscheiden zijn. |
| --- | --- |

b)

Met de helderheids- en contrastinstellingen op het maximum, gaat de technicus vervolgens na of minstens het wit en de bijna-wit grijstinten te onderscheiden zijn. Als het wit en de bijna-wit grijstinten niet te onderscheiden zijn, moet het contrast worden bijgesteld tot ze te onderscheiden zijn.

| c) | De technicus geeft vervolgens een testpatroon (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2H, L80) weer met een volledig wit (0,7 volt) vak dat 80 % van het beeld inneemt. |
| --- | --- |

c)

De technicus geeft vervolgens een testpatroon (VESA FPDM-standaard 2.0, A112-2H, L80) weer met een volledig wit (0,7 volt) vak dat 80 % van het beeld inneemt.

| d) | En daarna past de technicus de contrastinstelling aan tot het witte vlak op het scherm de volgende luminantie heeft:






  Product | Cd/m2 |
| --- | --- | --- |
| Resolutie minder dan of gelijk aan 1,1 MP | 175 |
| Resolutie meer dan 1,1 MP | 200 |

d)

En daarna past de technicus de contrastinstelling aan tot het witte vlak op het scherm de volgende luminantie heeft:

Product

Cd/m2

Resolutie minder dan of gelijk aan 1,1 MP

175

Resolutie meer dan 1,1 MP

200

gemeten volgens de VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 302-1. (Wanneer de maximale luminantie van het beeldscherm minder bedraagt dan de bovenstaande voorgeschreven luminantie, stelt de technicus de maximale luminantie in en deelt hij/zij die waarde mee aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing, samen met de andere vereiste testdocumentatie. Wanneer daarentegen de minimale luminantie van het beeldscherm hoger ligt dan de voorgeschreven luminantie, stelt de technicus de minimale luminantie in en deelt hij/zij die waarde mee aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing.)

| e) | De luminantiewaarde moet worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing, samen met de andere vereiste testdocumentatie. |
| --- | --- |

e)

De luminantiewaarde moet worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing, samen met de andere vereiste testdocumentatie.

| 9. | Zodra de luminantie is ingesteld, zijn de donkerekameromstandigheden niet langer nodig. |
| --- | --- |

9.

Zodra de luminantie is ingesteld, zijn de donkerekameromstandigheden niet langer nodig.

| 10. | Stel het stroombereik op de wattmeter in. De geselecteerde volleschaalwaarde vermenigvuldigd met de piekfactor (Imax/Irms) van de meter moet groter zijn dan de van de oscilloscoop afgelezen piekstroom. |
| --- | --- |

10.

Stel het stroombereik op de wattmeter in. De geselecteerde volleschaalwaarde vermenigvuldigd met de piekfactor (Imax/Irms) van de meter moet groter zijn dan de van de oscilloscoop afgelezen piekstroom.

| 11. | Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen in watt af van de wattmeter. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. (Zie Product testopstelling, paragraaf I „Stabiliteit”.) |
| --- | --- |

11.

Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen in watt af van de wattmeter. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. (Zie Product testopstelling, paragraaf I „Stabiliteit”.)

| 12. | Registreer het stroomverbruik en het totale pixelformaat (weergegeven horizontale × verticale pixels), teneinde het aantal pixels/watt te berekenen. |
| --- | --- |

12.

Registreer het stroomverbruik en het totale pixelformaat (weergegeven horizontale × verticale pixels), teneinde het aantal pixels/watt te berekenen.

C.   Slaapstand (stroomschakelaar aan, geen videosignaal)

| 1. | Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in. |
| --- | --- |

1.

Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.

| 2. | Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand. |
| --- | --- |

2.

Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand.

| 3. | Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik. Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat. |
| --- | --- |

3.

Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik. Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat.

D.   Uitstand (stroomschakelaar uit)

| 1. | Na beëindiging van de test in Slaapstand, schakelt u het beeldscherm in Uitstand met behulp van de stroomschakelaar die de gebruiker het makkelijkst kan bereiken. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Uitstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in. |
| --- | --- |

1.

Na beëindiging van de test in Slaapstand, schakelt u het beeldscherm in Uitstand met behulp van de stroomschakelaar die de gebruiker het makkelijkst kan bereiken. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Uitstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.

| 2. | Laat het beeldscherm in Uitstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Uitstand. |
| --- | --- |

2.

Laat het beeldscherm in Uitstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Uitstand.

| 3. | Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. |
| --- | --- |

3.

Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten.

E.   Rapportering van de resultaten

Na beëindiging van deze testprocedure verwijzen wij naar het deel „Product testdocumentatie” van de specificatie. Daar vindt u meer informatie over de wijze waarop uw testresultaten worden gerapporteerd aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing.

3.   Testmethode voor vastepixelschermen met standaard geactiveerde ABC

A.   Testvoorwaarden, instrumentarium en opstelling

Alvorens de UUT te testen, moet u ervoor zorgen dat de tests kunnen worden uitgevoerd in de juiste omstandigheden, met het juiste instrumentarium en in de juiste opstelling, zoals vermeld in de hoofdstukken „Product testvoorwaarden en instrumentarium” en „Product testopstelling” van de Beeldschermspecificatie.

B.   Aanstand

| 1. | Sluit de testeenheid aan op de contactdoos of de stroombron en op de testapparatuur. |
| --- | --- |

1.

Sluit de testeenheid aan op de contactdoos of de stroombron en op de testapparatuur.

| 2. | Schakel alle testapparatuur aan en stel de stroombron in op de juiste spanning en frequentie. |
| --- | --- |

2.

Schakel alle testapparatuur aan en stel de stroombron in op de juiste spanning en frequentie.

| 3. | Controleer of de testeenheid correct werkt en laat alle klantenaanpassingen ingesteld staan op de standaardfabrieksinstellingen. |
| --- | --- |

3.

Controleer of de testeenheid correct werkt en laat alle klantenaanpassingen ingesteld staan op de standaardfabrieksinstellingen.

| 4. | Zet de testeenheid in de Aanstand met behulp van de afstandsbediening of via de AAN/UIT-knop op de behuizing van de testeenheid. |
| --- | --- |

4.

Zet de testeenheid in de Aanstand met behulp van de afstandsbediening of via de AAN/UIT-knop op de behuizing van de testeenheid.

| 5. | Wacht tot de UUT de bedrijfstemperatuur heeft bereikt (ongeveer 20 minuten). |
| --- | --- |

5.

Wacht tot de UUT de bedrijfstemperatuur heeft bereikt (ongeveer 20 minuten).

| 6. | Stel de correcte weergavemodus in (Zie Product testopstelling, paragraaf G „Resolutie en verversingsfrequentie”.) |
| --- | --- |

6.

Stel de correcte weergavemodus in (Zie Product testopstelling, paragraaf G „Resolutie en verversingsfrequentie”.)

| 7. | Stel het stroombereik op de wattmeter in. De geselecteerde volleschaalwaarde vermenigvuldigd met de piekfactor (Imax/Irms) van de meter moet groter zijn dan de van de oscilloscoop afgelezen piekstroom. |
| --- | --- |

7.

Stel het stroombereik op de wattmeter in. De geselecteerde volleschaalwaarde vermenigvuldigd met de piekfactor (Imax/Irms) van de meter moet groter zijn dan de van de oscilloscoop afgelezen piekstroom.

| 8. | De volgende alternatieve testprocedure wordt gebruikt om het maximaal energieverbruik in Aanstand te berekenen voor beeldschermen die geleverd worden met standaard geactiveerde automatische helderheidsregeling. Voor deze testprocedure moet de hoge omgevingsverlichting worden ingesteld op 300 lux en de lage omgevingsverlichting op 0 lux, zoals hierna beschreven.






  a) | Stel de hoge omgevingsverlichting in op 300 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor. |
| --- | --- | --- |

8.

De volgende alternatieve testprocedure wordt gebruikt om het maximaal energieverbruik in Aanstand te berekenen voor beeldschermen die geleverd worden met standaard geactiveerde automatische helderheidsregeling. Voor deze testprocedure moet de hoge omgevingsverlichting worden ingesteld op 300 lux en de lage omgevingsverlichting op 0 lux, zoals hierna beschreven.

a)

Stel de hoge omgevingsverlichting in op 300 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor.

| b) | Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen van de hoge omgevingsverlichting, Ph (in watt), af van de wattmeter. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. (Zie Product testopstelling, paragraaf I „Stabiliteit”.) |
| --- | --- |

b)

Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen van de hoge omgevingsverlichting, Ph (in watt), af van de wattmeter. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. (Zie Product testopstelling, paragraaf I „Stabiliteit”.)

| c) | Stel de lage omgevingsverlichting in op 0 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor. |
| --- | --- |

c)

Stel de lage omgevingsverlichting in op 0 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor.

| d) | Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen van de hoge omgevingsverlichting, Pl (in watt), af van de wattmeter. |
| --- | --- |

d)

Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen van de hoge omgevingsverlichting, Pl (in watt), af van de wattmeter.

| e) | Bereken het gemiddelde energieverbruik in Aanstand met behulp van de vergelijking in paragraaf 3.A.3 „Beeldschermen met automatische helderheidsregeling”, op bladzijde 7 van de specificatie. |
| --- | --- |

e)

Bereken het gemiddelde energieverbruik in Aanstand met behulp van de vergelijking in paragraaf 3.A.3 „Beeldschermen met automatische helderheidsregeling”, op bladzijde 7 van de specificatie.

| 9. | Registreer het stroomverbruik en het totale pixelformaat (weergegeven horizontale × verticale pixels), teneinde het aantal pixels/watt te berekenen. |
| --- | --- |

9.

Registreer het stroomverbruik en het totale pixelformaat (weergegeven horizontale × verticale pixels), teneinde het aantal pixels/watt te berekenen.

C.   Slaapstand (stroomschakelaar aan, geen videosignaal)

| 1. | Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in. |
| --- | --- |

1.

Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.

| 2. | Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand. |
| --- | --- |

2.

Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand.

| 3. | Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik. Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat. |
| --- | --- |

3.

Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik. Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat.

D.   Uitstand (stroomschakelaar uit)

| 1. | Na beëindiging van de test in Slaapstand, schakelt u het beeldscherm in Uitstand met behulp van de stroomschakelaar die de gebruiker het makkelijkst kan bereiken. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Uitstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in. |
| --- | --- |

1.

Na beëindiging van de test in Slaapstand, schakelt u het beeldscherm in Uitstand met behulp van de stroomschakelaar die de gebruiker het makkelijkst kan bereiken. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Uitstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.

| 2. | Laat het beeldscherm in Uitstand staan tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Uitstand. |
| --- | --- |

2.

Laat het beeldscherm in Uitstand staan tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Uitstand.

| 3. | Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. |
| --- | --- |

3.

Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten.

E.   Rapportering van de resultaten

Na beëindiging van deze testprocedure verwijzen wij naar het gedeelte „Product testdocumentatie” van de specificatie. Daar vindt u meer informatie over hoe u uw testresultaten rapporteert aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing.

Aanhangsel 2

Testprocedures voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal variërend van 30 tot en met 60 inch

WANNEER DIT DOCUMENT GEBRUIKEN?

Dit document beschrijft de testprocedures voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal variërend van 30 tot en met 60 inch („breedbeeldschermen”) op grond van de vereisten voor beeldschermen uit het ENERGY STAR-programma versie 5.0. De procedures moeten worden gebruikt om het energieverbruik van de geteste eenheid (UUT) in Aan-, Slaap- en Uitstand te bepalen.

Tabel 1

Testprocedure voor het meten van de bedrijfsstanden

| Vereiste volgens specificatie | Testprotocol | Bron |
| --- | --- | --- |
| Aanstand | IEC 62087, ed. 2.0: Meetmethoden voor het energieverbruik van audio-, video- en soortgelijke apparatuur, deel 11, „Meetvoorwaarden voor televisietoestellen in (gemiddelde) Aanstand” | www.iec.ch |

Vereiste volgens specificatie

Testprotocol

Bron

Aanstand

IEC 62087, ed. 2.0: Meetmethoden voor het energieverbruik van audio-, video- en soortgelijke apparatuur, deel 11, „Meetvoorwaarden voor televisietoestellen in (gemiddelde) Aanstand”

www.iec.ch

1.   Testvoorwaarden, instrumentarium en opstelling

Vooraleer de UUT te testen, moet u ervoor zorgen dat de tests kunnen worden uitgevoerd in de juiste omstandigheden, met het juiste instrumentarium en in de juiste opstelling, zoals vermeld in de hoofdstukken „Product testvoorwaarden en instrumentarium” en „Product testopstelling” van de Beeldschermspecificatie.

2.   Verbruik meten in de Aan-, Slaap- en Uitstand

A.   Aanstand (richtlijn inzake implementatie van IEC 62087)

Hieronder volgt een richtlijn inzake het gebruik van IEC 62087, ed. 2.0 voor het meten van het stroomverbruik van breedbeeldschermen in Aanstand. De onderstaande uitzonderingen en verduidelijkingen gelden met het oog op de bepaling van de ENERGY STAR-kwalificatie van een product.

| 1. | Nauwkeurigheid van inkomende signaalniveaus: paragraaf 11.4.12, „Nauwkeurigheid van inkomende signaalniveaus” herinnert de testers eraan dat inkomende videosignalen die worden gebruikt voor het testen, binnen een marge van ± 2 % van de referentieniveaus voor wit en zwart moeten liggen. In deel B.2 van bijlage B, „Bemerkingen inzake vermogensmetingen bij televisietoestellen in (gemiddelde) Aanstand”, wordt in detail uiteengezet hoe belangrijk de nauwkeurigheid is van het inkomend signaal. Het EPA en de Commissie willen het belang benadrukken van het gebruik van nauwkeurige/gekalibreerde inkomende videosignalen tijdens de tests in Aanstand en sporen testers aan om zoveel als mogelijk HDMI-inputs te gebruiken. |
| --- | --- |

1.

Nauwkeurigheid van inkomende signaalniveaus: paragraaf 11.4.12, „Nauwkeurigheid van inkomende signaalniveaus” herinnert de testers eraan dat inkomende videosignalen die worden gebruikt voor het testen, binnen een marge van ± 2 % van de referentieniveaus voor wit en zwart moeten liggen. In deel B.2 van bijlage B, „Bemerkingen inzake vermogensmetingen bij televisietoestellen in (gemiddelde) Aanstand”, wordt in detail uiteengezet hoe belangrijk de nauwkeurigheid is van het inkomend signaal. Het EPA en de Commissie willen het belang benadrukken van het gebruik van nauwkeurige/gekalibreerde inkomende videosignalen tijdens de tests in Aanstand en sporen testers aan om zoveel als mogelijk HDMI-inputs te gebruiken.

| 2. | Reële vermogensfactor: als gevolg van een toegenomen besef van het belang van de kwaliteit van het vermogen, moeten de partners de reële vermogensfactor aangeven voor hun beeldschermen tijdens de meting in Aanstand. |
| --- | --- |

2.

Reële vermogensfactor: als gevolg van een toegenomen besef van het belang van de kwaliteit van het vermogen, moeten de partners de reële vermogensfactor aangeven voor hun beeldschermen tijdens de meting in Aanstand.

| 3. | Gebruik van testmateriaal bij tests: om het gemiddelde stroomverbruik in Aanstand te meten, moeten de partners „Po_broadcast” meten zoals beschreven in paragraaf 11.6.1 „Test in Aanstand (gemiddeld) met dynamische verzending van videosignaal”. |
| --- | --- |

3.

Gebruik van testmateriaal bij tests: om het gemiddelde stroomverbruik in Aanstand te meten, moeten de partners „Po_broadcast” meten zoals beschreven in paragraaf 11.6.1 „Test in Aanstand (gemiddeld) met dynamische verzending van videosignaal”.

| 4. | Testen bij standaardfabrieksinstellingen: bij het opmeten van het stroomverbruik in Aanstand voor breedbeeldschermen, zijn het EPA en de Commissie er vooral in geïnteresseerd om in eerste instantie het stroomverbruik vast te leggen van producten die geleverd worden af fabriek. Aanpassingen aan het beeldniveau die moeten worden aangebracht voordat men het stroomverbruik in Aanstand gaat meten, moeten gebeuren conform paragraaf 11.4.8 „Aanpassingen in beeldniveau” indien van toepassing.
  In punt 11.4.8 wordt het volgende gesteld: „Het contrast en de helderheid van het televisietoestel, alsook het niveau van de achtergrondverlichting indien die er is, moeten worden ingesteld zoals origineel aangepast door de fabrikant bij levering aan de eindgebruiker. Indien een instelmodus moet worden gekozen bij de eerste inschakeling, moet de „standaardstand” of een equivalent worden gekozen. Indien er geen „standaardstand” of equivalent bestaat, moet de eerste modus die voorkomt in het schermmenu worden gekozen. De modus die tijdens de test wordt gebruikt, moet beschreven worden in het verslag. „Standaardstand” wordt gedefinieerd als „aanbevolen door de fabrikant voor normaal thuisgebruik”.”.
  Voor producten die worden geleverd met een verplicht menu waarbij de klant bij de eerste inschakeling de stand moet kiezen waarin het product zal werken, stelt paragraaf 11.4.8 dat de tests moeten worden uitgevoerd in „standaardstand”.
  Alle informatie die stelt dat het product in een bepaalde configuratie in aanmerking komt voor het ENERGY STAR-logo en dat er in deze configuratie energie bespaard kan worden, moeten in de verpakking bij het product worden gevoegd en moeten worden gepubliceerd op de website van de partner, waar ook alle informatie over het model voorkomt. |
| --- | --- |

4.

Testen bij standaardfabrieksinstellingen: bij het opmeten van het stroomverbruik in Aanstand voor breedbeeldschermen, zijn het EPA en de Commissie er vooral in geïnteresseerd om in eerste instantie het stroomverbruik vast te leggen van producten die geleverd worden af fabriek. Aanpassingen aan het beeldniveau die moeten worden aangebracht voordat men het stroomverbruik in Aanstand gaat meten, moeten gebeuren conform paragraaf 11.4.8 „Aanpassingen in beeldniveau” indien van toepassing.

In punt 11.4.8 wordt het volgende gesteld: „Het contrast en de helderheid van het televisietoestel, alsook het niveau van de achtergrondverlichting indien die er is, moeten worden ingesteld zoals origineel aangepast door de fabrikant bij levering aan de eindgebruiker. Indien een instelmodus moet worden gekozen bij de eerste inschakeling, moet de „standaardstand” of een equivalent worden gekozen. Indien er geen „standaardstand” of equivalent bestaat, moet de eerste modus die voorkomt in het schermmenu worden gekozen. De modus die tijdens de test wordt gebruikt, moet beschreven worden in het verslag. „Standaardstand” wordt gedefinieerd als „aanbevolen door de fabrikant voor normaal thuisgebruik”.”.

Voor producten die worden geleverd met een verplicht menu waarbij de klant bij de eerste inschakeling de stand moet kiezen waarin het product zal werken, stelt paragraaf 11.4.8 dat de tests moeten worden uitgevoerd in „standaardstand”.

Alle informatie die stelt dat het product in een bepaalde configuratie in aanmerking komt voor het ENERGY STAR-logo en dat er in deze configuratie energie bespaard kan worden, moeten in de verpakking bij het product worden gevoegd en moeten worden gepubliceerd op de website van de partner, waar ook alle informatie over het model voorkomt.

| 5. | Testen van beeldschermen met automatische helderheidsregeling: voor deze testprocedure moet de hoge omgevingsverlichting worden ingesteld op 300 lux, terwijl de lage omgevingsverlichting moet worden ingesteld op 0 lux, en dit als volgt:






  a) | Stel de hoge omgevingsverlichting in op 300 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor. |
| --- | --- | --- |

5.

Testen van beeldschermen met automatische helderheidsregeling: voor deze testprocedure moet de hoge omgevingsverlichting worden ingesteld op 300 lux, terwijl de lage omgevingsverlichting moet worden ingesteld op 0 lux, en dit als volgt:

a)

Stel de hoge omgevingsverlichting in op 300 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor.

| b) | Meet het stroomverbruik van de hoge omgevingsverlichting in Aanstand, Ph, zoals beschreven in paragraaf 11.6.1 „Test in Aanstand (gemiddeld) met dynamische verzending van videosignaal”. |
| --- | --- |

b)

Meet het stroomverbruik van de hoge omgevingsverlichting in Aanstand, Ph, zoals beschreven in paragraaf 11.6.1 „Test in Aanstand (gemiddeld) met dynamische verzending van videosignaal”.

| c) | Stel de lage omgevingsverlichting in op 0 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor. |
| --- | --- |

c)

Stel de lage omgevingsverlichting in op 0 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor.

| d) | Meet het stroomverbruik van de hoge omgevingsverlichting in Aanstand, Pl, zoals beschreven in paragraaf 11.6.1 „Test in Aanstand (gemiddeld) met dynamische verzending van videosignaal”. |
| --- | --- |

d)

Meet het stroomverbruik van de hoge omgevingsverlichting in Aanstand, Pl, zoals beschreven in paragraaf 11.6.1 „Test in Aanstand (gemiddeld) met dynamische verzending van videosignaal”.

| e) | Bereken het gemiddelde energieverbruik in Aanstand met behulp van de vergelijking in paragraaf 3.A.3 „Beeldschermen met automatische helderheidsregeling”, op bladzijde 7 van de specificatie. |
| --- | --- |

e)

Bereken het gemiddelde energieverbruik in Aanstand met behulp van de vergelijking in paragraaf 3.A.3 „Beeldschermen met automatische helderheidsregeling”, op bladzijde 7 van de specificatie.

B.   Slaapstand (stroomschakelaar aan, geen videosignaal)

| 1. | Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in. |
| --- | --- |

1.

Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.

| 2. | Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand. |
| --- | --- |

2.

Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand.

| 3. | Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik. Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat. |
| --- | --- |

3.

Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik. Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat.

C.   Uitstand (stroomschakelaar uit)

| 1. | Na beëindiging van de test in Slaapstand, schakelt u het beeldscherm in Uitstand met behulp van de stroomschakelaar die de gebruiker het makkelijkst kan bereiken. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Uitstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in. |
| --- | --- |

1.

Na beëindiging van de test in Slaapstand, schakelt u het beeldscherm in Uitstand met behulp van de stroomschakelaar die de gebruiker het makkelijkst kan bereiken. De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Uitstand te bereiken. Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.

| 2. | Laat het beeldscherm in Uitstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Uitstand. |
| --- | --- |

2.

Laat het beeldscherm in Uitstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen. De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten. De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Uitstand.

| 3. | Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten. |
| --- | --- |

3.

Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens. De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten.

| 4. | Rapportering van de resultaten: na beëindiging van deze testprocedure verwijzen wij naar het gedeelte „Product testdocumentatie” van de specificatie. Daar vindt u meer informatie over hoe u uw testresultaten rapporteert aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing. |
| --- | --- |

4.

Rapportering van de resultaten: na beëindiging van deze testprocedure verwijzen wij naar het gedeelte „Product testdocumentatie” van de specificatie. Daar vindt u meer informatie over hoe u uw testresultaten rapporteert aan het EPA of de Commissie, al naargelang van toepassing.

3.   Meting van de luminantie

Nadat de IEC-testclip is doorlopen en het stroomverbruik is geregistreerd, meet de technicus de luminantie van het product met behulp van de onderstaande methodologie. Opgelet: de technicus mag de instellingen van het product niet wijzigen, deze test moet verlopen op basis van dezelfde instellingen als de stroomverbruiktest.

| 1. | Aan de hand van het statische testbeeld waarvan het videosignaal bestaat uit drie balken (LTL) en waarnaar verwezen wordt in paragraaf 11.5 van IEC 62087, meet men het middelpunt, de axiale luminantie van het beeldscherm in overeenstemming met de Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM), versie 2.0, paragraaf 301-2H van de Video Electronics Standards Association (VESA). |
| --- | --- |

1.

Aan de hand van het statische testbeeld waarvan het videosignaal bestaat uit drie balken (LTL) en waarnaar verwezen wordt in paragraaf 11.5 van IEC 62087, meet men het middelpunt, de axiale luminantie van het beeldscherm in overeenstemming met de Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM), versie 2.0, paragraaf 301-2H van de Video Electronics Standards Association (VESA).

| 2. | Rapporteer in OPS de gemeten luminantiewaarde in candela per vierkante meter (cd/m2), afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal. |
| --- | --- |

2.

Rapporteer in OPS de gemeten luminantiewaarde in candela per vierkante meter (cd/m2), afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal.

| 3. | Alle luminantiemetingen moeten worden gerealiseerd in overeenstemming met de hoger beschreven testvoorwaarden voor breedbeeldschermen. In het bijzonder moet het meten van de luminantie gebeuren op basis van de instellingen die het beeldscherm had bij levering vanuit de fabriek. Bij producten met een verplicht menu moeten de metingen worden uitgevoerd in standaard- of thuisstand. |
| --- | --- |

3.

Alle luminantiemetingen moeten worden gerealiseerd in overeenstemming met de hoger beschreven testvoorwaarden voor breedbeeldschermen. In het bijzonder moet het meten van de luminantie gebeuren op basis van de instellingen die het beeldscherm had bij levering vanuit de fabriek. Bij producten met een verplicht menu moeten de metingen worden uitgevoerd in standaard- of thuisstand.

---

(1)  Bij beeldschermen variërend tussen 30 en 60 inch moet de resolutie worden opgegeven wanneer een product ter kwalificatie wordt voorgelegd; de resolutie wordt echter niet in aanmerking genomen bij het berekenen van het energieverbruik van deze beeldschermen in Aanstand.

1

(2)  Kenmerken van goedgekeurde meters afkomstig van IEC 62301 Ed 1.0: Elektrische huishoudtoestellen — Meting van stand-byvermogen.

2

(3)  Ibid.

3

(4)  De spanningswaarden voor beeldschermen met enkel een digitale interface die overeenstemmen met de helderheid van het beeld (0 tot 0,7 volt) zijn: 0 volt(zwart) = instelwaarde 0; 0,1 volt (donkerste tint van analoog grijs) = 36 digitaal grijs; 0,7 volt (volledig wit analoog) = 255 digitaal grijs. Opgelet: toekomstige specificaties voor digitale interfaces kunnen deze reeks uitbreiden, maar 0 volt zal steeds overeenstemmen met zwart en de maximumwaarde zal steeds overeenstemmen met wit, waarbij 0,1 volt overeenstemt met één zevende van de maximumwaarde.

4

---

IV Andere besluiten

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Gemengd Comité van de EER

| 29.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 282/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 282/41

---

BESCHIKKING VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

Nr. 245/09/COL

van 27 mei 2009

betreffende vermeende overheidssteun aan onderneming NordBook AS (voorheen Rotanor Bokproduksjon AS) (Noorwegen)

DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (1),

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (2), en met name de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,

Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (3), en met name op de artikelen 5 en 24 en Protocol nr. 3,

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

Bij schrijven van 30 september 2005 (ref. nr. 344941) heeft advocatenkantoor Grenland namens Bokbinderiet Johnsen AS (hierna de „klager” genoemd), een klacht ingediend tegen steun die door de gemeente Skien aan Rotanor Bokproduksjon AS (hierna „Rotanor” genoemd) zou zijn verleend.

Volgens de klacht heeft de gemeente Skien via Kontorbygg AS (hierna „Kontorbygg” genoemd) — een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, eigendom van de gemeente Skien — overheidssteun verleend door met Rotanor een verkoop- en terugleaseregeling te treffen.

Bij schrijven van 31 januari 2006 (ref. nr. 353861) heeft de Autoriteit de Noorse overheid om informatie verzocht.

Bij schrijven van 13 maart 2006 van het ministerie van Bestuurszaken en Hervormingen (ref. nr. 367150) heeft de Noorse overheid op het verzoek om informatie geantwoord.

Bij schrijven van 16 maart 2007 (ref. nr. 409639) heeft de Autoriteit over nog vier punten om nadere inlichtingen verzocht. De Noorse overheid heeft bij schrijven van 19 april 2007 (ref. nr. 418736) geantwoord.

Bij schrijven van 11 maart 2008 heeft het ministerie van Bestuurszaken en Hervormingen de Autoriteit laten weten dat NordBook AS (voorheen Rotanor Bokproduksjon AS, hierna „NordBook” genoemd) op 27 februari 2008 door de districtsrechtbank van Nedre Telemark failliet was verklaard en dat de boedel op 27 februari 2008 onder beheer van een curator was gesteld (ref. nr. 469070).

Bij schrijven van 4 november 2008 (ref. nr. 496785) heeft de Autoriteit de Noorse overheid verzocht om meer informatie over de boedel en de faillissementsprocedures. De Noorse overheid heeft bij schrijven van 1 december 2008 (ref. nr. 500279) geantwoord.

Bij schrijven van 4 maart 2009 (ref. nr. 511286) heeft de Autoriteit de klager in kennis gesteld van haar voornemen de zaak af te sluiten. De klager heeft bij schrijven van 30 maart 2009 (ref. nr. 513907) geantwoord. Van de klager is bij schrijven van 23 april 2009 (ref. nr. 516392) nog aanvullende informatie binnengekomen.

2.   DE ONTVANGER VAN DE VERMEENDE STEUN

Rotanor was een dochteronderneming van de Deense onderneming Nørhaven AS. Deze onderneming is ontstaan in de herfst van 2000, toen Nørhaven het bedrijf Kr. Johnsen Grafiske Senter AS kocht en de naam veranderde in Rotanor. Genoemd bedrijf was actief op de markt voor drukwerk en boekbinden en verzorgde diverse publicaties. Het was gevestigd te Skien in Noorwegen.

In april 2004 kocht Nørhaven AiT AS, een productie-eenheid gevestigd in Gjøvik. De activiteiten van AiT en Rotanor werden vervolgens in de vestiging te Skien samengevoegd, en ondergebracht in een nieuwe onderneming met de naam NordBook.

NordBook werd op 27 februari 2008 door de districtsrechtbank van Nedre Telemark failliet verklaard, terwijl de boedel diezelfde dag door de rechter onder beheer van een curator werd gesteld. Tegen december 2008 was de faillissementsprocedure vrijwel afgerond. Alle activa van de onderneming worden afzonderlijk geliquideerd. Aan concurrente schuldeisers wordt geen dividend uitbetaald en er is geen bedrijf dat opvolgt.

3.   BESCHRIJVING VAN DE VERMEENDE OVERHEIDSSTEUN

Volgens de klager verkreeg Rotanor de vermeende overheidssteun in de vorm van een zachte verkoop- en terugleaseregeling met Kontorbygg, een onderneming die eigendom is van de gemeente Skien. Volgens de klacht is deze regeling niet marktconform.

Volgens de informatie van de Noorse overheid wilde Nørhaven zijn productie centraliseren door deze hetzij in Skien hetzij in Gjøvik onder te brengen, en is het met de gemeenteraden van beide gemeenten in onderhandeling getreden. De gemeenteraad van Skien (hierna „de gemeente” genoemd) had aangeboden het onroerend goed op het adres Rødmyrlia 40 aan te kopen, mits NordBook dit goed voor langere tijd zou leasen ten behoeve van een verdere ontwikkeling van zijn activiteiten in Skien. Op 4 november 2004 had de gemeenteraad van Skien besloten aan Kontorbygg AS (hierna „Kontorbygg” genoemd) 40 miljoen NOK aan aandelenkapitaal toe te kennen voor de aankoop van het onroerend goed.

De gemeente heeft een beëdigd taxateur ingeschakeld, zowel om de marktprijs voor de lease alsook de verkoopwaarde van het goed vast te stellen. Het verslag van de taxateur dateert van 18 juni 2004. Hierin werd de marktprijs van Rødmyrlia 40 als leaseobject, met inbegrip van de jaarlijkse kosten, op 4 333 600 NOK per jaar geraamd. De marktprijs van het goed als verkoopobject werd berekend op basis van de jaarlijkse leasekosten en geschat op 36 000 000 NOK.

Het goed werd door Kontorbygg voor 34 465 000 NOK aangekocht, dus ongeveer voor 96 % van de getaxeerde prijs (36 000 000 NOK). Kontorbygg rekende Rotanor evenwel slechts een jaarlease van 2 400 000 NOK aan, hetgeen overeenkomt met 54 % van de prijs in het verslag van de taxateur (4 433 600 NOK). Terwijl het gebouw dus was aangekocht voor een prijs die dicht bij de getaxeerde waarde lag, was het aangerekende leasebedrag aanmerkelijk lager dan de leasewaarde volgens de in opdracht van de gemeente verricht taxatie.

4.   BEOORDELING

Het feit dat de verkoopprijs dicht bij de taxatieprijs lag, terwijl het leasebedrag duidelijk lager was dan de waarderaming, wijst sterk in de richting van onwettig verleende overheidssteun.

De ontvanger van de vermeende steun, NordBook (voorheen Rotanor), heeft opgehouden te bestaan. De activa zullen in de loop van de faillissementsprocedure die in februari 2008 is ingeleid, afzonderlijk worden geliquideerd.

De Autoriteit beschouwt NordBook voor het toepassen van de regels voor overheidssteun als een onafhankelijke onderneming. De vermeende steun houdt rechtstreeks verband met NordBooks’ activiteiten in Noorwegen, en met name zijn vastgoed in Skien.

Aangezien voorts de activa van NordBook afzonderlijk zullen worden geliquideerd en de onderneming geen opvolger krijgt, komt de Autoriteit tot de gevolgtrekking dat, indien er al overheidssteun aan NordBook (voorheen Rotanor) was verleend, deze steun geen verstorend effect meer heeft veroorzaakt en geen eventuele koper van de activa van de onderneming heeft begunstigd (4). Zelfs indien er onwettige overheidssteun zou zijn verleend, zou het terugvorderen van aan NordBook toegekende steun derhalve onmogelijk zijn (5).

De onderneming heeft al haar economische bedrijvigheid gestaakt en er is geen opvolger. Een beschikking van de Autoriteit om de betrokken maatregelen als steun aan te merken en betreffende de verenigbaarheid ervan met de EER-overeenkomst zou derhalve in de praktijk geen effect hebben (6). Daarom is het voortzetten van de procedure van deel II van Protocol nr. 3 van de Toezichtovereenkomst met betrekking tot deze maatregelen zonder voorwerp geraakt.

5.   CONCLUSIE

Op grond van het bovenstaande oordeelt de Autoriteit dat de procedure tegen NordBook zonder voorwerp is geraakt en geen nut heeft,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De overeenkomstig artikel 10 van deel II van Protocol nr. 3 van de Toezichtovereenkomst ingeleide procedure betreffende onwettige overheidssteun die aan de onderneming NordBook AS (voorheen Rotanor) zou zijn verleend, wordt beëindigd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.

Artikel 3

Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.

Gedaan te Brussel, 27 mei 2009.

Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Per SANDERUD

Voorzitter

Kurt JAEGER

Lid van het College

---

(1)  Hierna de „Autoriteit” genoemd.

1

(2)  Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.

2

(3)  Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.

3

(4)  Zie zaak C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd tegen The Coal Authority en Secretary of State for trade and Industry, Jurispr. [2001], blz. I-6117, punt 77, en zaak C-277/00 Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr [2004], blz. I-3925, punt 5.

4

H.J. Banks & Co. Ltd tegen The Coal Authority en Secretary of State for trade and Industry

Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

(5)  Beschikking 2008/141/EG van de Commissie over de maatregelen die Spanje ten behoeve van Izar ten uitvoer heeft gelegd, zaak C-47/03 (PB L 44 van 20.2.2008, blz. 33), en Beschikking 2006/238/EG van de Commissie betreffende de maatregel die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten faveure van Mines de potasse d'Alsace, zaak C-53/2000 (PB L 86 van 24.3.2006, blz. 20).

5

(6)  Zie voetnoot 5.

6

---