# Il-Ġurnal Uffiċjali C 1/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.001.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 1 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 535ta' Jannar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.001.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 1

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 535ta' Jannar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 001/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 001/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 001/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 001/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 001/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

4

2010/C 001/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 001/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 001/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 001/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 13 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 001/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 001/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

7

2010/C 001/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

13

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 001/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 18 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 001/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 1/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 433/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Dolnośląskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regional ad hoc aid to UPS Polska Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Uchwała Rady Ministrów Nr 113/2008 z dnia 23 maja 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez UPS Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Centrum Usług finansowo-księgowych, w latach 2008-2009”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UPS Polska Sp. z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.Urz. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 0,75 miljun |
| L-intensità | 2,82 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 433/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Dolnośląskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regional ad hoc aid to UPS Polska Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Uchwała Rady Ministrów Nr 113/2008 z dnia 23 maja 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez UPS Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Centrum Usług finansowo-księgowych, w latach 2008-2009”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UPS Polska Sp. z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.Urz. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 0,75 miljun

L-intensità

2,82 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 511/09 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Special government bonds scheme |
| Il-bażi legali | Law on the issue of special government bonds and the implementing Decree pursuant to section 12 of the Law on the issue of special government bonds |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 3 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 30.11.2009-31.5.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 511/09

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Special government bonds scheme

Il-bażi legali

Law on the issue of special government bonds and the implementing Decree pursuant to section 12 of the Law on the issue of special government bonds

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 3 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

30.11.2009-31.5.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 537/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the financial support measures to the banking industry in the UK |
| Il-bażi legali | Common Law Powers of the Treasury supported by section 228 of the Banking Act 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 300 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 13.10.2009-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Commissioners of Her Majesty's Treasury |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 537/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the financial support measures to the banking industry in the UK

Il-bażi legali

Common Law Powers of the Treasury supported by section 228 of the Banking Act 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: GBP 300 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

13.10.2009-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 1/02

Fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5693. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5693. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 1/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 547/09 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară |
| Il-bażi legali | Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: RON 950 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | AIPPIMM |
| Str. Poterași nr. 11 |
| 040263 București |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 547/09

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară

Il-bażi legali

Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija

L-estimi

Baġit globali: RON 950 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

AIPPIMM

Str. Poterași nr. 11

040263 București

ROMÂNIA

| AVAS |
| --- |
| Str. Cpt. Aviator Șerbanescu nr. 50 |
| 014013 București |
| ROMÂNIA |

AVAS

Str. Cpt. Aviator Șerbanescu nr. 50

014013 București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Jannar 2010

2010/C 1/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4389 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89140 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1930 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4873 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2290 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,285 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1030 |
| RON | Leu Rumen | 4,2253 |
| TRY | Lira Turka | 2,1411 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5885 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4953 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1608 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9764 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0126 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 662,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5618 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,8238 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2936 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 542,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8887 |
| PHP | Peso Filippin | 66,100 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,779 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4917 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6664 |
| INR | Rupi Indjan | 66,6210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4389

JPY

Yen Ġappuniż

133,62

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,89140

SEK

Krona Żvediża

10,1930

CHF

Frank Żvizzeru

1,4873

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2290

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,285

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,1030

RON

Leu Rumen

4,2253

TRY

Lira Turka

2,1411

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5885

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4953

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1608

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9764

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0126

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 662,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5618

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8238

HRK

Kuna Kroata

7,2936

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 542,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,8887

PHP

Peso Filippin

66,100

RUB

Rouble Russu

43,1600

THB

Baht Tajlandiż

47,779

BRL

Real Brażiljan

2,4917

MXN

Peso Messikan

18,6664

INR

Rupi Indjan

66,6210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/7

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 1/05

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 385/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lazio
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 385/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lazio

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

POR FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione- Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico» (Settori Agricoltura e Pesca)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33 -parte III -del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33 -parte III -del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008) |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

28.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Agrikoltura, forestrija u sajd

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 101,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

POR FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione- Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fissettur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 396/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 25.06.001.727 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Cyprus
  Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| 1421 Λευκωσία |
| Κύπρος |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| http://www.mcit.gov.cy |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 396/09

Stat Membru

Ċipru

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

25.06.001.727

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cyprus

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

1421 Λευκωσία

Κύπρος

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

http://www.mcit.gov.cy

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Σχέδιο Μετακίνησης Πολύ Μικρών Επιχειρήσεων σε Καθορισμένες και Κατάλληλες Περιοχές

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 12.3.2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

23.3.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata, Irkupru ta' materjal, Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur, Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' muturi u ta' parts relatati u aċċessorji, Tiswija ta' oġġetti personali u għad-dar, Ħasil u tindif (dry-cleaning) ta' prodotti tat-tessuti u tal-fer

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

15 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/24B6BA180ECAFA42C225757D003B899F?OpenDocument

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 397/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Braunschweig
  Artikolu 87(3)(a)
  Artikolu 87(3)(c)
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12—14 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 397/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Braunschweig

Artikolu 87(3)(a)

Artikolu 87(3)(c)

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12—14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Einzelbewilligung an die NEOMAN/MAN AG (über die Kämmer Consulting GmbH)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Fördergrundsätze über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Dynamische Integration in den Arbeitsmarkt“ (DIA)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung (LHO)

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

16.3.2009-31.3.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' vetturi bil-mutur

Tip ta' benefiċarju

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,94 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007 DE 052 PO 007, genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission K(2007) 3497 vom 13. Juli 2007 — 0,29 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

15 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Dynamische_Integration.php

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 398/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Danmark
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen |
| Bredgade 40 |
| 1260 København K |
| DANMARK |
| http://www.fi.dk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 398/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Danmark

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Videnkupon

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bekendtgørelse af lov om Teknologi og Innovation, nr. 835 af 13. august 2008

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.6.2008-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

DKK 20,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

—

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fissettur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.fi.dk/innovation/samspil-mellem-forskning-og-erhvervsliv/videnkuponer-til-smaa-og-mellemstore-virksomheder

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 399/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Latvia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 399/09

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Investīciju aizdevumi komersantu konkurētspējas uzlabošanai

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Ministru kabineta 2009. gada 17. februāra noteikumi Nr. 149 “Noteikumi par aizdevumiem komersantu konkurētspējas uzlabošanai”

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni X 185/08

Tul ta' żmien

5.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 42,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

2.2.1.4. aktivitāte – Aizdevumi komersantu konkurētspējas uzlabošanai.

Tiks līdzfinansēta no ERAF līdzekļiem – LVL 40,31 (miljonos)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=188596&from=off

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 400/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 12176/09/08100 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 400/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

12176/09/08100

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Progres-2.výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

13.3.2009-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 850,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Nařízení Komise č. 1083/2006 – 722,50 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mpo.cz/dokument31893.html

---

| 5.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/13

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 1/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 402/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | United Kingdom
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| Gina Martinelli |
| Enterprise Directorate |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.berr.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 402/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

United Kingdom

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Gina Martinelli

Enterprise Directorate

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

http://www.berr.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Regional Venture Capital Scheme (C 56/2000)/(2001/712/EC)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Industrial Development Act 1982

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni N 334/2000

Modifikazzjoni C 56/2000

Tul ta' żmien

10.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 2,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Provvista ta' kapital ta' riskju

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju (Art. 28-29)

GBP 860 000

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.berr.gov.uk/whatwedo/enterprise/enterprisesmes/info-business-owners/access-to-finance/regional-venture-capital-funds/page37596.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 403/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hamburg
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 403/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hamburg

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Nutzung von Prozessabwärme in einem Erdgas-Expander zur Stromerzeugung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-għotja

20.3.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' metalli bażiċi

Tip ta' benefiċarju

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,30 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri ta’ l-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

16 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 406/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Servicio Valenciano de Empleo y Formación |
| Avda. Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.servef.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 406/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

http://www.servef.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo estable para el ejercicio 2009. Programa de apoyo a la contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2009. Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5943 de 29.1.2009.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

30.1.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 7,10 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Sólo la contratación temporal de personas discapacitadas, a través del FSE PO2007-2013 de la Comunitat Valenciana — 0,85 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għal impieg ta' persuni b'diżabbilta' f’forma ta' sussidji fil-paga (Artiklu 41)

60 %

—

Għajnuna biex tikkumpensa spejjeż żejda fl-impeig ta' persuni b'diżabbilta' (Artiklu 42)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/29/pdf/2009_861.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 407/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Galicia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Xunta de Galicia, Consellería de Traballo |
| San Lázaro, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://traballo.xunta.es/?set_language=es&cl=es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 407/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Galicia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Xunta de Galicia, Consellería de Traballo

San Lázaro, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://traballo.xunta.es/?set_language=es&cl=es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programa de incentivos a la contratación por cuenta ajena de personas desempleadas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión social, cofinanciado por el fondo social europeo

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden de 26 de febrero de 2009 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación por cuenta ajena de personas desempleadas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión social, cofinanciado por el Fondo Social Europeo y se procede a su convocatoria para el año 2009 (DOG no 43 de 3 de marzo).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

16.9.2008-15.9.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FSE 2007-2013 Galicia, No CCI 2007 ES 051 PO004 — 0,40 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

41,31 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/D356?OpenDocument

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 408/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Marche
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Marche — Servizio Industria, artigianato ed energia, PF Cooperazione nei settori produttivi |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.cooperazione.marche.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 408/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Marche

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Marche — Servizio Industria, artigianato ed energia, PF Cooperazione nei settori produttivi

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.cooperazione.marche.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione Foncooper — Regione Marche

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (GU n. 66 del 20.3.2001)

DGR 408 del 16.3.2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.4.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Provvista Ta' Elettriku, Gass, Fwar U Arja Kkondizzjonata, Kostruzzjoni, Negozju Bl-Ingrossa U Bl-Imnut; Tiswija Ta' Vetturi Bil-Mutur U Muturi, Trasport U Ħażna, Akkomodazzjoni U Ikel Attivitajiet Ta' Servizz, Informatika U Komunikazzjoni, Attivitajet Finanzjarji U Marbuta Ma' Assigurazzjoni, Attivitajiet Marbuta Ma' Proprjetà Immobbli

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

10 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.norme.marche.it/Delibere/2009/DGR0408_09.pdf

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 1/07

| 1. | Fit-22 ta’ Diċembru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Robert Bosch GmbH (“Bosch”, il-Ġermanja), Deutz Abgastechnik GmbH (“Deutz”, il-Ġermanja) u Eberspächer GmbH & Co. KG (“Eberspächer”, il-Ġermanja) iwaqqfu u b’mod konġunt jikkontrollaw impriża konġunta bil-funzjonijiet kollha fl-oqsma ta’ sistemi sħaħ ta' trattament ta’ exhaust tad-diżil sew għal makkinarju mobbli mhux tat-triq kif ukoll vetturi ta’ utilità speċjali li ġew immanifatturati f’serje ta’ ammonti żgħar u kif ukoll riġenerazzjoni attiva ta’ filtri tal-partiċelli tal-ġmied tad-diżil. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Diċembru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Robert Bosch GmbH (“Bosch”, il-Ġermanja), Deutz Abgastechnik GmbH (“Deutz”, il-Ġermanja) u Eberspächer GmbH & Co. KG (“Eberspächer”, il-Ġermanja) iwaqqfu u b’mod konġunt jikkontrollaw impriża konġunta bil-funzjonijiet kollha fl-oqsma ta’ sistemi sħaħ ta' trattament ta’ exhaust tad-diżil sew għal makkinarju mobbli mhux tat-triq kif ukoll vetturi ta’ utilità speċjali li ġew immanifatturati f’serje ta’ ammonti żgħar u kif ukoll riġenerazzjoni attiva ta’ filtri tal-partiċelli tal-ġmied tad-diżil.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bosch: inġinerija awtomobilistika, inġinerija industrijali, inġinerija ta' oġġetti konsumibbli u kif ukoll l-inġinerija tas-servizzi tal-bini (madwar id-dinja kollha), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bosch: inġinerija awtomobilistika, inġinerija industrijali, inġinerija ta' oġġetti konsumibbli u kif ukoll l-inġinerija tas-servizzi tal-bini (madwar id-dinja kollha),

| — | għal Deutz: Magni li jaħdmu bid-diżil (madwar id-dinja kollha), |
| --- | --- |

—

għal Deutz: Magni li jaħdmu bid-diżil (madwar id-dinja kollha),

| — | għal Eberspächer: teknoloġija tal-emissjonijiet u heaters għall-vetturi (madwar id-dinja kollha). |
| --- | --- |

—

għal Eberspächer: teknoloġija tal-emissjonijiet u heaters għall-vetturi (madwar id-dinja kollha).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---