# Euroopa Liidu L 217/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.217.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 217 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide21. august 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.217.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 217

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide21. august 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 762/2009, 20. august 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 762/2009, 20. august 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2009/620/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 20. august 2009, millega muudetakse otsust 2005/779/EÜ seoses Abruzzo piirkonna lisamisega sigade vesikulaarhaigusest vabade Itaalia piirkondade loetellu
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6388 all)

   (
  1
  ) | 3 |
| | | 2009/621/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 20. august 2009, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Põhja-Iirimaa lisamisega nende liikmesriikide loetellu, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud riiklik tõrjekava
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6394 all)

   (
  1
  ) | 5 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2009/620/EÜ

*

Komisjoni otsus, 20. august 2009, millega muudetakse otsust 2005/779/EÜ seoses Abruzzo piirkonna lisamisega sigade vesikulaarhaigusest vabade Itaalia piirkondade loetellu
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6388 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6388 all)

1

3

2009/621/EÜ

*

Komisjoni otsus, 20. august 2009, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Põhja-Iirimaa lisamisega nende liikmesriikide loetellu, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud riiklik tõrjekava
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6394 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6394 all)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 217/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 762/2009,

20. august 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | MK | 39,3 |
| TR | 114,3 |
| ZZ | 76,8 |
| 0709 90 70 | TR | 99,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,5 |
| UY | 74,8 |
| ZA | 65,1 |
| ZZ | 72,5 |
| 0806 10 10 | EG | 166,2 |
| IL | 139,5 |
| TR | 110,8 |
| US | 170,2 |
| ZA | 151,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0808 10 80 | AR | 112,2 |
| BR | 65,4 |
| CL | 71,4 |
| NZ | 83,0 |
| ZA | 80,7 |
| ZZ | 82,5 |
| 0808 20 50 | CN | 60,3 |
| TR | 132,8 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 95,3 |
| 0809 30 | TR | 136,8 |
| ZZ | 136,8 |
| 0809 40 05 | IL | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

29,6

XS

27,8

ZZ

28,7

0707 00 05

MK

39,3

TR

114,3

ZZ

76,8

0709 90 70

TR

99,3

ZZ

99,3

0805 50 10

AR

77,5

UY

74,8

ZA

65,1

ZZ

72,5

0806 10 10

EG

166,2

IL

139,5

TR

110,8

US

170,2

ZA

151,7

ZZ

147,7

0808 10 80

AR

112,2

BR

65,4

CL

71,4

NZ

83,0

ZA

80,7

ZZ

82,5

0808 20 50

CN

60,3

TR

132,8

ZA

92,8

ZZ

95,3

0809 30

TR

136,8

ZZ

136,8

0809 40 05

IL

107,7

ZZ

107,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 217/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 217/3

---

KOMISJONI OTSUS,

20. august 2009,

millega muudetakse otsust 2005/779/EÜ seoses Abruzzo piirkonna lisamisega sigade vesikulaarhaigusest vabade Itaalia piirkondade loetellu

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6388 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/620/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle (1), eriti selle artikli 10 lõike 4 kolmandat lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 8. novembri 2005. aasta otsus 2005/779/EÜ, mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias (2), võeti vastu seoses kõnealuse haiguse esinemisega Itaalias. Selles otsuses on seoses sigade vesikulaarhaigusega sätestatud loomade tervishoiueeskirjad kõnealuse liikmesriigi piirkondadele, mis on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, ja piirkondadele, mida ei ole kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud. Need piirkonnad on loetletud otsuse 2005/779/EÜ lisas. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 8. novembri 2005. aasta otsus 2005/779/EÜ, mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias (2), võeti vastu seoses kõnealuse haiguse esinemisega Itaalias. Selles otsuses on seoses sigade vesikulaarhaigusega sätestatud loomade tervishoiueeskirjad kõnealuse liikmesriigi piirkondadele, mis on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, ja piirkondadele, mida ei ole kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud. Need piirkonnad on loetletud otsuse 2005/779/EÜ lisas.

| (2) | Itaalias on juba mitu aastat rakendatud sigade vesikulaarhaiguse likvideerimis- ja seireprogrammi eesmärgiga saavutada kõikide Itaalia piirkondade haigusest vabaks tunnistamine. |
| --- | --- |

(2)

Itaalias on juba mitu aastat rakendatud sigade vesikulaarhaiguse likvideerimis- ja seireprogrammi eesmärgiga saavutada kõikide Itaalia piirkondade haigusest vabaks tunnistamine.

| (3) | Itaalia on seoses haigusest vabaks tunnistamisega esitanud komisjonile teavet, mis näitab, et Abruzzo piirkonnas on haigus likvideeritud. |
| --- | --- |

(3)

Itaalia on seoses haigusest vabaks tunnistamisega esitanud komisjonile teavet, mis näitab, et Abruzzo piirkonnas on haigus likvideeritud.

| (4) | Lähtudes nimetatud teabe kontrollimise tulemustest ja aastase likvideerimis- ja seireprogrammi rakendamise edukusest Itaalias, tuleks Abruzzo piirkond tunnistada sigade vesikulaarhaigusest vabaks piirkonnaks. |
| --- | --- |

(4)

Lähtudes nimetatud teabe kontrollimise tulemustest ja aastase likvideerimis- ja seireprogrammi rakendamise edukusest Itaalias, tuleks Abruzzo piirkond tunnistada sigade vesikulaarhaigusest vabaks piirkonnaks.

| (5) | Otsust 2005/779/EÜ tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Otsust 2005/779/EÜ tuleks vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2005/779/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisas lisatakse Basilicatat käsitleva kande ette järgmine kanne:






  „— | Abruzzo”; |
| --- | --- | --- |

1)

I lisas lisatakse Basilicatat käsitleva kande ette järgmine kanne:

„—

Abruzzo”;

| 2) | II lisast jäetakse välja Abruzzot käsitlev kanne. |
| --- | --- |

2)

II lisast jäetakse välja Abruzzot käsitlev kanne.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. august 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

1

(2)  ELT L 293, 9.11.2005, lk 28.

2

---

| 21.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 217/5

---

KOMISJONI OTSUS,

20. august 2009,

millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Põhja-Iirimaa lisamisega nende liikmesriikide loetellu, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud riiklik tõrjekava

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6394 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/621/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse veiste ja sigadega kauplemisel ühenduse piires. Direktiivi artiklis 9 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel kiidetakse heaks riikide kohustuslikud tõrjekavad teatavate nakkushaiguste, sealhulgas Aujeszky haiguse leviku takistamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse veiste ja sigadega kauplemisel ühenduse piires. Direktiivi artiklis 9 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel kiidetakse heaks riikide kohustuslikud tõrjekavad teatavate nakkushaiguste, sealhulgas Aujeszky haiguse leviku takistamiseks.

| (2) | Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsuses 2008/185/EÜ (Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta) (2) on sätestatud lisatagatised sigadega kauplemiseks liikmesriikide vahel. Need tagatised on seotud sellega, milline staatus on liikmesriikidele seoses haigusega omistatud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsuses 2008/185/EÜ (Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta) (2) on sätestatud lisatagatised sigadega kauplemiseks liikmesriikide vahel. Need tagatised on seotud sellega, milline staatus on liikmesriikidele seoses haigusega omistatud.

| (3) | Otsuse 2008/185/EÜ II lisas on loetletud liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2008/185/EÜ II lisas on loetletud liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava.

| (4) | Ühendkuningriik on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid Aujeszky haiguse staatuse kohta Põhja-Iirimaal. Aujeszky haiguse riiklikku tõrjekava on rakendatud mitu aastat. |
| --- | --- |

(4)

Ühendkuningriik on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid Aujeszky haiguse staatuse kohta Põhja-Iirimaal. Aujeszky haiguse riiklikku tõrjekava on rakendatud mitu aastat.

| (5) | Komisjon on uurinud liikmesriigi esitatud dokumente ja jõudnud järeldusele, et Põhja-Iirimaal kehtiv riiklik tõrjekava vastab direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõike 1 nõuetele. Seepärast tuleks Põhja-Iirimaa lisada otsuse 2008/185/EÜ II lisas esitatud loetellu. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon on uurinud liikmesriigi esitatud dokumente ja jõudnud järeldusele, et Põhja-Iirimaal kehtiv riiklik tõrjekava vastab direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõike 1 nõuetele. Seepärast tuleks Põhja-Iirimaa lisada otsuse 2008/185/EÜ II lisas esitatud loetellu.

| (6) | Seepärast tuleks otsust 2008/185/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks otsust 2008/185/EÜ vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2008/185/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. august 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT 121, 29.7.1964, lk. 1977/64.

1

(2)  ELT L 59, 4.3.2008, lk 19.

2

---

LISA

„II LISA

Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava

| ISO-kood | Liikmesriik | Piirkonnad |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgia | Kõik piirkonnad |
| ES | Hispaania | Galicia, País Vasco, Asturiasi, Cantabria, Navarra ja La Rioja autonoomsed piirkonnad.
  Leóni, Zamora, Palencia, Burgosi, Valladolidi ja Ávila provintsid Castilla y Leóni autonoomses piirkonnas.
  Las Palmase provints Kanaari saartel. |
| HU | Ungari | Kõik piirkonnad |
| IT | Itaalia | Bolzano provints |
| UK | Ühendkuningriik | Kõik Põhja-Iirimaa piirkonnad” |

ISO-kood

Liikmesriik

Piirkonnad

BE

Belgia

Kõik piirkonnad

ES

Hispaania

Galicia, País Vasco, Asturiasi, Cantabria, Navarra ja La Rioja autonoomsed piirkonnad.

Leóni, Zamora, Palencia, Burgosi, Valladolidi ja Ávila provintsid Castilla y Leóni autonoomses piirkonnas.

Las Palmase provints Kanaari saartel.

HU

Ungari

Kõik piirkonnad

IT

Itaalia

Bolzano provints

UK

Ühendkuningriik

Kõik Põhja-Iirimaa piirkonnad”

---