# Europos Sąjungos C 308/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.308.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 308 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gruodžio 18d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.308.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 308

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gruodžio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2009/C 308/01 | 2009 m. gruodžio 14 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Central Bank and Financial Services Authority of Ireland išorės auditoriaus (ECB/2009/26) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

2009/C 308/01

2009 m. gruodžio 14 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Central Bank and Financial Services Authority of Ireland išorės auditoriaus (ECB/2009/26)

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 308/02 | Komisijos pareiškimas dėl tinklo neutralumo | 2 |
| 2009/C 308/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 308/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5704 – JBS/BERTIN) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 308/02

Komisijos pareiškimas dėl tinklo neutralumo

2

2009/C 308/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  )

1

3

2009/C 308/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5704 – JBS/BERTIN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 308/05 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 308/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 308/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 308/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 308/09 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas (OL C 247, 2006 10 13, p. 1; OL C 153, 2007 7 6, p. 5; OL C 192, 2007 8 18, p. 11; OL C 271, 2007 11 14, p. 14; OL C 57, 2008 3 1, p. 31; OL C 134, 2008 5 31, p. 14; OL C 207, 2008 8 14, p. 12; OL C 331, 2008 12 21, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 5; OL C 64, 2009 3 19, p. 15; OL C 198, 2009 8 22, p. 9; OL C 239, 2009 10 6, p. 2) | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 308/05

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 308/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

5

2009/C 308/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

11

2009/C 308/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

15

2009/C 308/09

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas (OL C 247, 2006 10 13, p. 1; OL C 153, 2007 7 6, p. 5; OL C 192, 2007 8 18, p. 11; OL C 271, 2007 11 14, p. 14; OL C 57, 2008 3 1, p. 31; OL C 134, 2008 5 31, p. 14; OL C 207, 2008 8 14, p. 12; OL C 331, 2008 12 21, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 5; OL C 64, 2009 3 19, p. 15; OL C 198, 2009 8 22, p. 9; OL C 239, 2009 10 6, p. 2)

20

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 308/10 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Komisijos sprendimą 2009/427/EB, kuriuo sudaroma konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė | 22 |
| 2009/C 308/11 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/30/09 – ES ir Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio ugdymo ir jaunimo reikalų srityse – Kvietimas teikti paraiškas 2010 m. – Transatlantinių mainų partnerystės – Transatlantinės studijų programų partnerystės | 42 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 308/12 | Pranešimas apie antidempingo priemones, nustatytas importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentoms, ir apie iš dalies atnaujinamą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo | 44 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 308/13 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 47 |
| 2009/C 308/14 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 51 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 308/10

Kvietimas teikti paraiškas pagal Komisijos sprendimą 2009/427/EB, kuriuo sudaroma konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė

22

2009/C 308/11

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/30/09 – ES ir Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio ugdymo ir jaunimo reikalų srityse – Kvietimas teikti paraiškas 2010 m. – Transatlantinių mainų partnerystės – Transatlantinės studijų programų partnerystės

Transatlantinių mainų partnerystės

Transatlantinės studijų programų partnerystės

42

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 308/12

Pranešimas apie antidempingo priemones, nustatytas importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentoms, ir apie iš dalies atnaujinamą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo

inter alia

44

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 308/13

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

47

2009/C 308/14

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2009 m. gruodžio 14 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Central Bank and Financial Services Authority of Ireland išorės auditoriaus

(ECB/2009/26)

2009/C 308/01

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Dabartinio Central Bank and Financial Services Authority of Ireland išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2008 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų. |
| --- | --- |

(2)

Dabartinio Central Bank and Financial Services Authority of Ireland išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2008 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų.

| (3) | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland išorės auditoriumi 2009–2011 finansiniams metams pasirinko Deloitte & Touche, |
| --- | --- |

(3)

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland išorės auditoriumi 2009–2011 finansiniams metams pasirinko Deloitte & Touche,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama Deloitte & Touche skirti Central Bank and Financial Services Authority of Ireland išorės auditoriumi 2009–2011 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gruodžio 14 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/2

---

Komisijos pareiškimas dėl tinklo neutralumo

2009/C 308/02

„Komisija mano, jog itin svarbu užtikrinti, kad internetas ir toliau būtų atviras ir neutralus, ir visapusiškai atsižvelgia į kitų teisės aktų leidėjų pageidavimą, kad tinklo neutralumas dabar būtų pripažintas politikos tikslu ir reguliavimo principu, kurį turėtų palaikyti nacionalinės reguliavimo institucijos (1), taip pat būtų griežtinami susiję skaidrumo reikalavimai (2) ir sukurtos apsaugos priemonės, kuriomis naudodamosi nacionalinės reguliavimo institucijos siektų, kad paslaugų kokybė nesuprastėtų ir kad nesutriktų ar nesulėtėtų duomenų srauto perdavimas viešaisiais tinklais (3). Komisija atidžiai stebės, kaip šios nuostatos įgyvendinamos valstybėse narėse, ir savo metinėje pažangos ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai ypač daug dėmesio skirs Europos piliečių „tinklo teisių“ apsaugai. Šiuo metu Komisija stebės, kokį poveikį „tinklo teisėms“ daro rinka ir technologijų raida, ir iki 2010 m. pabaigos informuos Europos Parlamentą ir Tarybą, ar reikia papildomų gairių, taip pat naudodamasi turimomis konkurencijos teisės priemonėmis spręs klausimus, susijusius su veikla, kuria pažeidžiamos konkurencijos taisyklės.“

---

(1)  Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/140/ES 1 straipsnio 8 dalies g punktas (OL L 337, 2009 12 18, p. 37).

1

(2)  Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/136/ES 1 straipsnio 14 dalis (OL L 337, 2009 12 18, p. 11).

2

(3)  Žr. 2 išnašą.

3

---

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 308/03

2009 m. gruodžio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5686. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5686. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5704 – JBS/BERTIN)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 308/04

2009 m. gruodžio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5704. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5704. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/4

---

Euro kursas (1)

2009 m. gruodžio 17 d.

2009/C 308/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4343 |
| JPY | Japonijos jena | 129,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88995 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4380 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5053 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4050 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,105 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 278,07 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7068 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2028 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2195 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1791 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6195 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5389 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1261 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0194 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0126 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 688,18 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8197 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7943 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2889 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 643,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9304 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,852 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,1910 |
| THB | Tailando batas | 47,655 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5438 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3985 |
| INR | Indijos rupija | 67,2490 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4343

JPY

Japonijos jena

129,27

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,88995

SEK

Švedijos krona

10,4380

CHF

Šveicarijos frankas

1,5053

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4050

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,105

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

278,07

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7068

PLN

Lenkijos zlotas

4,2028

RON

Rumunijos lėja

4,2195

TRY

Turkijos lira

2,1791

AUD

Australijos doleris

1,6195

CAD

Kanados doleris

1,5389

HKD

Honkongo doleris

11,1261

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0194

SGD

Singapūro doleris

2,0126

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 688,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8197

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7943

HRK

Kroatijos kuna

7,2889

IDR

Indonezijos rupija

13 643,99

MYR

Malaizijos ringitas

4,9304

PHP

Filipinų pesas

66,852

RUB

Rusijos rublis

44,1910

THB

Tailando batas

47,655

BRL

Brazilijos realas

2,5438

MXN

Meksikos pesas

18,3985

INR

Indijos rupija

67,2490

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 308/06

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 321/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | RGE91/2008 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Comunidad Valenciana
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF |
| C/ Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| https://www.servef.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 321/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

RGE91/2008

Regiono pavadinimas (NUTS)

Comunidad Valenciana

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF

C/ Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

https://www.servef.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Programa de formación profesional para el empleo en empresas

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009. Publicada en el DOCV número 5944 de fecha 30 de enero de 2009.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 30–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

5,70 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Programa Operativo F.S.E 2007-2013 — 2,85 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/30/pdf/2009_869.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 872/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Niedersachsen
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| https://www.nbank.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 872/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Niedersachsen

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

https://www.nbank.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand“

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 Verordnung (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 1–2015 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

8,31 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Grant

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI-Code OP Ziel Konvergenz: 2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 5,37 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

10 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Weiterbildungsoffensive_WOM.php

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 873/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Prins Clauslaan 8 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 873/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Prins Clauslaan 8

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2010 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, maisto produktų gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,89 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Tegenwaarde voor steun uit het Europees Landbouw Fonds voor Plattelands Ontwikkeling (ELFPO) — 19,20 EUR (in miljoen)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

65 %

80 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

40 %

60 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Regeling%2BLNV-subsidies/datum_29-10-2009

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Openstellingsbesluit%2BLNV- subsidies/datum_29-10-2009

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 877/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Valle d'Aosta
  87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 877/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Valle d'Aosta

87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Pagalbos priemonės pavadinimas

Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane.

L.r. 31.3.2003 n. 6, disposizioni applicative GENERALI

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12/2009, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 18–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Miškininkystė ir medienos ruoša, Medienos ruoša, Miškininkystei būdingų paslaugų veikla, Kita kasyba ir karjerų eksploatavimas, Apdirbamoji gamyba, Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas, Vandens tiekimas nuotekų valymas, Atliekų tvarkymas ir regeneravimas, Statyba, Variklinių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas, Motociklų ir jų atsarginių dalių bei pagalbinių reikmenų pardavimas, techninė priežiūra ir remontas, Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais, Oro transportas, Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla, informacija ir ryšiai, Konsultacinė verslo ir kito valdymo veikla, Techninis tikrinimas ir analizė, Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa, Specializuota projektavimo veikla, Fotografavimo veikla, Vertimo raštu ir žodžiu veikla, Pastatų aptarnavimas ir kraštovaizdžio tvarkymas, Fotokopijavimo, dokumentų rengimo ir kita specializuota įstaigai būdingų paslaugų veikla, Užsakomųjų informacinių paslaugų centrų veikla, Fasavimo ir pakavimo veikla, Vairavimo mokyklų veikla, Kita stacionarinė globos veikla, Nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo veikla, Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas, Kirpyklų ir kitų grožio salonų veikla, Laidotuvių ir su jomis susijusi veikla, Kita, niekur kitur nepriskirta, asmenų aptarnavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

7,70 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų normų subsidijos, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

10 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 str.)

35 %

20 %

Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų (20 str.)

15 %

—

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 str.)

50 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp?pk_lr=2698

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567791

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567791

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 878/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wales
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 878/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wales

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Pagalbos priemonės pavadinimas

Welsh Assembly Government Communities 2.0

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

The Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

The European Communities Act 1972

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 12–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,61 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

European Regional Development Fund — GBP 1,34 million

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

20 %

10 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

70 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/091030communitiesscheme/?lang=en

---

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 308/07

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 355/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | SI |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Slovenia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 355/09

Valstybė narė

Slovėnija

Valstybės narės nuorodos numeris

SI

Regiono pavadinimas (NUTS)

Slovenia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013, USPOSABLJANJE

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 60/07

Trukmė

2007 4 26–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,90 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

45 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

80 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Dopolnjen_Program_ukrepov_2007-2013_-_5.3.2009.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 356/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | 10714/09/08100 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 356/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

10714/09/08100

Regiono pavadinimas (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Inovace-inovační projekt-3.výzva

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 2–2010 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3 680,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Nařízení Komise č. 1083/2006

ERDF – 3 128,00 CZK (v milionech)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mpo.cz/dokument44256.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 357/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Tirol
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Amt der Tiroler Landesregierung |
| Abt. Wirtschaft und Arbeit |
| Heiliggeiststraße 7—9 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 357/09

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Tirol

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Amt der Tiroler Landesregierung

Abt. Wirtschaft und Arbeit

Heiliggeiststraße 7—9

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1

Pagalbos priemonės pavadinimas

Biomasse — Nahwärme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Richtlinie zum Schwerpunkt „Biomasse-Nahwärme“, Basisrichtlinie für die Infrastrukturförderung des Landes Tirol

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 1–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

25 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/richtlinie_infra_biomasse.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 359/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.
  NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lazio
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 359/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.

NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lazio

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti (diversi da quelli concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche,

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001),

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche,

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999), |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999),

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 147/07

Trukmė

2009 3 16–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

6,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

15 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

---

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/15

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 308/08

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 370/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Thüringen
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 370/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Thüringen

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinie über die Gewährung von Einstellungszuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insbesondere §§ 23 und 44 und die hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVerfG), insbesondere §§ 48, 49 und 49a

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XE 1/04

Trukmė

2009 3 24–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

6,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 6,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma (40 str.)

50 %

—

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.)

75 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 375/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | 1. | Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008). |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 375/09

Valstybė narė

Estija

Valstybės narės nuorodos numeris

1.

Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008).

| 2. | Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni). |
| --- | --- |

2.

Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni).

| 3. | Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga. |
| --- | --- |

3.

Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga.

| 4. | Muude tingimuste täpsustamine. |
| --- | --- |

4.

Muude tingimuste täpsustamine.

Regiono pavadinimas (NUTS)

Estonia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Pagalbos priemonės pavadinimas

Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetus

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| 1. | „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440) |
| --- | --- |

1.

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440)

| 2. | Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318). |
| --- | --- |

2.

Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XR 90/08

Trukmė

2009 3 20–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apdirbamoji gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

321,00 EEK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

European Regional Development Fund (ERDF) – 321,00 EEK (miljonites)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

20 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13161064

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 376/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Schleswig-Holstein
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 376/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Schleswig-Holstein

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation (BFEI-Richtlinie)

Amtsblatt für Schleswig-Holstein 2009, S. 322 ff

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas N 809/99

Trukmė

2009 3 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

7,20 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 40,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

70 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Wirtschaft/Wirtschaftsfoerderung/EUFoerderungSH/FoerderrichtlinienAntragsformulare/foerderrichtlinien_node.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 905/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo |
| Regione Emilia-Romagna |
| Via Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.ermesimprese.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 905/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Emilia-Romagna

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo

Regione Emilia-Romagna

Via Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.ermesimprese.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bando regionale «Dai distretti produttivi ai distretti tecnologici»

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Deliberazione della Giunta regionale n. 1631 del 26.10.2009

D.M. 28 dicembre 2007«Interventi per lo sviluppo dei distretti produttivi»

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2010 1 15–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

20,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

—

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Ricerca_e_innovazione/distretti_tecnologici.htm

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 919/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Švedija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | N2009/9107/MK |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Statens Energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |
| http://www.energimyndigheten.se |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 919/09

Valstybė narė

Švedija

Valstybės narės nuorodos numeris

N2009/9107/MK

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Statens Energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

http://www.energimyndigheten.se

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 11 1–2011 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

60,00 SEK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

45 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

---

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/20

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas (OL C 247, 2006 10 13, p. 1; OL C 153, 2007 7 6, p. 5; OL C 192, 2007 8 18, p. 11; OL C 271, 2007 11 14, p. 14; OL C 57, 2008 3 1, p. 31; OL C 134, 2008 5 31, p. 14; OL C 207, 2008 8 14, p. 12; OL C 331, 2008 12 21, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 5; OL C 64, 2009 3 19, p. 15; OL C 198, 2009 8 22, p. 9; OL C 239, 2009 10 6, p. 2)

2009/C 308/09

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, be to, kas mėnesį atnaujinamą informaciją galima rasti Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato svetainėje.

MALTA

2007 7 6 OL C 153 skelbto sąrašo pakeitimas

| — | Pagal 2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatantį vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą, trečiųjų šalių piliečiams išduodami vienodos formos leidimai gyventi.
  Kiekvieno dokumento tuščioje vietoje, skirtoje leidimo rūšiai įrašyti, naudojamos šios kategorijos:






  1. | Xogħol (įdarbinimo tikslai); |
| --- | --- | --- |

—

Pagal 2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatantį vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą, trečiųjų šalių piliečiams išduodami vienodos formos leidimai gyventi.

Kiekvieno dokumento tuščioje vietoje, skirtoje leidimo rūšiai įrašyti, naudojamos šios kategorijos:

1.

Xogħol (įdarbinimo tikslai);

| 2. | Jaħdem għal rasu (savarankiško darbo tikslai); |
| --- | --- |

2.

Jaħdem għal rasu (savarankiško darbo tikslai);

| 3. | Temporanju (laikinas); |
| --- | --- |

3.

Temporanju (laikinas);

| 4. | Residenti fit-tul-KE (ilgalaikis gyventojas – EB); |
| --- | --- |

4.

Residenti fit-tul-KE (ilgalaikis gyventojas – EB);

| 5. | Benestant (ekonomiškai savarankiškas); |
| --- | --- |

5.

Benestant (ekonomiškai savarankiškas);

| 6. | Adozzjoni (įvaikinimas); |
| --- | --- |

6.

Adozzjoni (įvaikinimas);

| 7. | Raġunijiet ta’ Saħħa (sveikatos tikslai); |
| --- | --- |

7.

Raġunijiet ta’ Saħħa (sveikatos tikslai);

| 8. | Reliġjuż (religiniai tikslai); |
| --- | --- |

8.

Reliġjuż (religiniai tikslai);

| 9. | Skema-Residenza Permanenti (Nuolatinio gyvenimo programa); |
| --- | --- |

9.

Skema-Residenza Permanenti (Nuolatinio gyvenimo programa);

| 10. | Persuna ezenti – Membru tal-Familja (Maltos piliečių šeimos nariai, turintys „asmens, kuriam taikoma išimtis, statusą“).
  Iki 2008 m. sausio 1 d. šių asmenų pasuose buvo dedamas vienas iš toliau nurodytų spaudų, liudijančių jų kaip imigrantų padėtį ir tai, kad:






  a) | paso turėtojui suteikta judėjimo laisvė pagal Maltos konstitucijos 44 skirsnio 4 dalies a punkto sąlygas; |
| --- | --- | --- |

10.

Persuna ezenti – Membru tal-Familja (Maltos piliečių šeimos nariai, turintys „asmens, kuriam taikoma išimtis, statusą“).

Iki 2008 m. sausio 1 d. šių asmenų pasuose buvo dedamas vienas iš toliau nurodytų spaudų, liudijančių jų kaip imigrantų padėtį ir tai, kad:

a)

paso turėtojui suteikta judėjimo laisvė pagal Maltos konstitucijos 44 skirsnio 4 dalies a punkto sąlygas;

| b) | paso turėtojui taikoma išimtis pagal Maltos įstatymų 217 skyriaus 4 skirsnio 1 dalies g punkto h papunkčio sąlygas. |
| --- | --- |

b)

paso turėtojui taikoma išimtis pagal Maltos įstatymų 217 skyriaus 4 skirsnio 1 dalies g punkto h papunkčio sąlygas.

| 11. | Studju (studijos); |
| --- | --- |

11.

Studju (studijos);

| 12. | Protezzjoni Internazzjonal (tarptautinė apsauga). |
| --- | --- |

12.

Protezzjoni Internazzjonal (tarptautinė apsauga).

| — | EEE piliečių šeimos nariams, kurie naudojasi Sutartimi suteiktomis teisėmis Maltoje, buvo išduodamas leidimas gyventi – spaudas atitinkamo asmens pase. Tačiau nuo 2008 m. rugsėjo mėn. tokiems EEE piliečių šeimos nariams išduodama Europos Sąjungos piliečio šeimos nario gyventojo kortelė – įklija turėtojo pase. |
| --- | --- |

—

EEE piliečių šeimos nariams, kurie naudojasi Sutartimi suteiktomis teisėmis Maltoje, buvo išduodamas leidimas gyventi – spaudas atitinkamo asmens pase. Tačiau nuo 2008 m. rugsėjo mėn. tokiems EEE piliečių šeimos nariams išduodama Europos Sąjungos piliečio šeimos nario gyventojo kortelė – įklija turėtojo pase.

| — | Užsienio reikalų ministerijos išduotos diplomatinės tapatybės kortelės su šiais spalvų kodais:






  1. | raudona juosta – išduota diplomatinių misijų diplomatinio personalo nariams ir jų sutuoktiniams bei vaikams, kurie tebepriklauso jų atitinkamiems namų ūkiams; |
| --- | --- | --- |

—

Užsienio reikalų ministerijos išduotos diplomatinės tapatybės kortelės su šiais spalvų kodais:

1.

raudona juosta – išduota diplomatinių misijų diplomatinio personalo nariams ir jų sutuoktiniams bei vaikams, kurie tebepriklauso jų atitinkamiems namų ūkiams;

| 2. | mėlyna juosta – išduota Maltoje paskirtų diplomatinių misijų administracinio ir techninio personalo nariams ir jų sutuoktiniams bei vaikams, kurie tebepriklauso jų atitinkamiems namų ūkiams; |
| --- | --- |

2.

mėlyna juosta – išduota Maltoje paskirtų diplomatinių misijų administracinio ir techninio personalo nariams ir jų sutuoktiniams bei vaikams, kurie tebepriklauso jų atitinkamiems namų ūkiams;

| 3. | vyšninė juosta – išduota tarptautinių organizacijų atstovybių, nuolat veikiančių Maltoje, darbuotojams užsieniečiams ir jų sutuoktiniams bei vaikams, kurie tebepriklauso jų atitinkamiems namų ūkiams; |
| --- | --- |

3.

vyšninė juosta – išduota tarptautinių organizacijų atstovybių, nuolat veikiančių Maltoje, darbuotojams užsieniečiams ir jų sutuoktiniams bei vaikams, kurie tebepriklauso jų atitinkamiems namų ūkiams;

| 4. | žalia juosta – išduota užsienio valstybių garbės konsulams Maltoje; |
| --- | --- |

4.

žalia juosta – išduota užsienio valstybių garbės konsulams Maltoje;

| 5. | ruda juosta – išduota Maltos garbės konsulams užsienio valstybėse. |
| --- | --- |

5.

ruda juosta – išduota Maltos garbės konsulams užsienio valstybėse.

Pirmiau nurodytos tapatybės kortelės, išskyrus Nr. 5, bus priimtinos kaip laikino gyvenimo Maltoje įrodymas.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/22

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Komisijos sprendimą 2009/427/EB, kuriuo sudaroma konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė

2009/C 308/10

1.   Pagrindiniai faktai

Pagal Komisijos sprendimą 2009/427/EB (1) Komisija sudaro konsultacinę ekologinės gamybos ekspertų grupę, toliau – grupė.

Grupės užduotis padėti Komisijai:

| a) | vertinti produktus, medžiagas ir metodus, kuriuos galima naudoti ekologinei gamybai, atsižvelgiant į Tarybos reglamente (EB) Nr. 834/2007 (2) nustatytus tikslus ir principus, |
| --- | --- |

a)

vertinti produktus, medžiagas ir metodus, kuriuos galima naudoti ekologinei gamybai, atsižvelgiant į Tarybos reglamente (EB) Nr. 834/2007 (2) nustatytus tikslus ir principus,

| b) | patobulinti esamas ir sukurti naujas gamybos taisykles, |
| --- | --- |

b)

patobulinti esamas ir sukurti naujas gamybos taisykles,

| c) | skatinti keitimąsi ekologinės gamybos srities gerąja patirtimi. |
| --- | --- |

c)

skatinti keitimąsi ekologinės gamybos srities gerąja patirtimi.

Komisija gali konsultuotis su grupe visais ekologinės gamybos srities klausimais.

Todėl Komisija kviečia teikti paraiškas, kad būtų paskirti grupės nariai ir sudarytas atitinkamas kandidatų sąrašas.

2.   Grupės aprašymas

2.1.   Sudėtis

Ekspertų grupę turėtų sudaryti kompetencijos ekologinės gamybos srityje turintys mokslininkai ir kiti ekspertai. Grupė turėtų Komisijai teikti nepriklausomas, aukštos kokybės ir skaidrias technines konsultacijas.

Ją turi sudaryti 13 Komisijos paskirtų specialistų, turinčių kompetencijos šiame kvietime nurodytose srityse, pateikusių paraiškas ir atrinktų pagal atitinkamą tvarką.

Be to, Komisija sudarys kandidatų, kurie negalėjo būti paskirti nuolatiniais grupės nariais, nors per atrankos procedūrą buvo pripažinti tinkamais jais tapti, sąrašą. Į kandidatų sąrašą bus įtrauktas ne daugiau kaip 91 ekspertas.

Šį sąrašą bus galima naudoti keičiant grupės narius arba skiriant pogrupių narius. Pritariant Žemės ūkio ir kaimo plėtros generaliniam direktoratui, specifiniams klausimams nagrinėti gali būti sudaryti pogrupiai, kurių veiklos sąlygas nustato grupė. Tokių pogrupių veikla baigiama jiems atlikus pavestą užduotį.

Pogrupius sudaro iki 7 narių, kurie gali būti grupės nariai arba kandidatai iš Sprendimo 427/2009/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto sąrašo.

2.2.   Narystės trukmė

Grupės nariai skiriami trejų metų kadencijai su galimybe ją pratęsti, bet negali eiti pareigų daugiau kaip tris kadencijas iš eilės. Jie eina pareigas, kol pagal Sprendimo 2009/427/EB 4 straipsnio 6 dalį į jų vietą paskiriami kiti nariai arba iki savo kadencijos pabaigos.

Grupės sudėtis ir kandidatų sąrašas bus atnaujinami kas tejus metus paskelbiant kvietimą teikti paraiškas.

2.3.   Nepriklausomumas ir konfidencialumas

Grupės ir pogrupių nariai skiriami individualiai, jie konsultuoja Komisiją nepriklausomai nuo jokios išorinės įtakos.

Individualiai paskirti nariai kiekvienais metais pasirašo įsipareigojimą veikti visuomenės interesų labui ir deklaraciją, kurioje nurodo, ar turi kokių nors interesų, galinčių turėti įtakos jų objektyvumui. Per kiekvieną posėdį nariai deklaruoja visus su dienotvarkėje numatytais klausimais susijusius specifinius interesus, kurie gali būti laikomi ribojančiais jų nepriklausomumą.

Nariai taip pat turi laikytis konfidencialumo sąlygų, nurodytų Sprendimo 2009/427/EB 5 straipsnio 4 dalyje.

2.4.   Skaidrumas

Individualiai paskirtų grupės ir pogrupių narių bei asmenų, įtrauktų į kandidatų sąrašą, pavardės skelbiamos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje ir ekspertų grupių registre.

Narių vardai ir pavardės registruojami, tvarkomi ir skelbiami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3).

2.5.   Dalyvavimas posėdžiuose

Pareiškėjai turėtų būti pasiruošę reguliariai atvykti į posėdžius, aktyviai dalyvauti grupių ir pogrupių diskusijose, nagrinėti dokumentus ir prireikus atlikti posėdžio pirmininko, pirmininko pavaduotojo ir (arba) pranešėjo pareigas.

Grupės ir jos pogrupių posėdžiai paprastai vyksta Komisijos patalpose laikantis jos nustatytos tvarkos ir tvarkaraščio.

Komisija, vadovaudamasi Komisijos taisyklėmis dėl išorės ekspertų išlaidų kompensavimo, apmoka su grupės veikla susijusias narių ir ekspertų kelionės, o prireikus – ir pragyvenimo, išlaidas.

Už paslaugas, suteiktas pagal Sprendimą 2009/427/EB, nemokamas joks užmokestis.

Posėdžių išlaidos padengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.

Dauguma darbo dokumentų bus parengti anglų kalba, posėdžiai paprastai taip pat vyks anglų kalba.

Pareiškėjai turėtų atkreipti dėmesį į tai, kad posėdžiams paprastai reikia rengtis iš anksto.

3.   Paraiškų teikimo tvarka

Suinteresuoti asmenys prašomi pateikti paraišką Europos Komisijai.

Paraiška bus laikoma priimtina, tik jei į ją bus įtraukti šie dokumentai:

| 1) | Lydraštis (žr. 1 priedą), kuriame pirmiausia išdėstomi motyvai, kuriais remdamasis pareiškėjas atsiliepė į šį kvietimą. |
| --- | --- |

1)

Lydraštis (žr. 1 priedą), kuriame pirmiausia išdėstomi motyvai, kuriais remdamasis pareiškėjas atsiliepė į šį kvietimą.

| 2) | Atrankos forma (žr. 2 priedą), kurioje pareiškėjas turi išdėstyti šiame kvietime nurodytus kriterijus atitinkančią profesinę patirtį ir kompetenciją. |
| --- | --- |

2)

Atrankos forma (žr. 2 priedą), kurioje pareiškėjas turi išdėstyti šiame kvietime nurodytus kriterijus atitinkančią profesinę patirtį ir kompetenciją.

| 3) | Savęs įvertinimo forma (žr. 3 priedą). |
| --- | --- |

3)

Savęs įvertinimo forma (žr. 3 priedą).

| 4) | Pareiškimai apie privatumo apsaugą: dėl ekspertų grupės registro, dėl kvietimo teikti paraiškas ir grupės veiklos bei posėdžių organizavimo (žr. 4 priedo a ir b punktus). |
| --- | --- |

4)

Pareiškimai apie privatumo apsaugą: dėl ekspertų grupės registro, dėl kvietimo teikti paraiškas ir grupės veiklos bei posėdžių organizavimo (žr. 4 priedo a ir b punktus).

| 5) | Įsipareigojimų deklaracija (žr. 5 priedą). |
| --- | --- |

5)

Įsipareigojimų deklaracija (žr. 5 priedą).

| 6) | Interesų ir elgesio deklaracija (6 priedas). |
| --- | --- |

6)

Interesų ir elgesio deklaracija (6 priedas).

| 7) | Konfidencialumo deklaracija (žr. 7 priedą). |
| --- | --- |

7)

Konfidencialumo deklaracija (žr. 7 priedą).

| 8) | Gyvenimo aprašymas, pageidautina ne ilgesnis nei 3 puslapių. Jame pareiškėjai turi nurodyti ir dokumentais pagrįsti visą savo profesinę patirtį ir kompetenciją. Gyvenimo aprašyme taip pat turėtų būti pateikta informacija, kurios reikalaujama šio kvietimo teikti paraiškas 4 skyriaus „Reikalavimai“, A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1, 2, 3 ir 6 punktuose, pirmiausia universiteto diplomas, patirties metų skaičius, pilietybė ir anglų kalbos žinių lygis, kaip nurodyta toliau. Visi gyvenimo aprašymai turėtų būti pateikti europine forma, kurią galima rasti adresu:
  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp |
| --- | --- |

8)

Gyvenimo aprašymas, pageidautina ne ilgesnis nei 3 puslapių. Jame pareiškėjai turi nurodyti ir dokumentais pagrįsti visą savo profesinę patirtį ir kompetenciją. Gyvenimo aprašyme taip pat turėtų būti pateikta informacija, kurios reikalaujama šio kvietimo teikti paraiškas 4 skyriaus „Reikalavimai“, A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1, 2, 3 ir 6 punktuose, pirmiausia universiteto diplomas, patirties metų skaičius, pilietybė ir anglų kalbos žinių lygis, kaip nurodyta toliau. Visi gyvenimo aprašymai turėtų būti pateikti europine forma, kurią galima rasti adresu:

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp

| 9) | Paraiškos kontrolinis sąrašas (žr. 8 priedą). |
| --- | --- |

9)

Paraiškos kontrolinis sąrašas (žr. 8 priedą).

Visi pirmiau nurodyti dokumentai turėtų būti tinkamai ir įskaitomai užpildyti ir pasirašyti. Dokumentus bus galima rasti ir Europos Komisijos ekologinio ūkininkavimo svetainėje http://www.organic-farming.eu PDF ir WORD formatais, kad juos būtų galima parsisiųsti, užpildyti ir pasirašyti.

Visi pirmiau nurodyti dokumentai bus reikalingi per atrankos procedūrą.

Paraiškas reikia pildyti viena iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų aiškiai nurodant pareiškėjo pilietybę ir pateikiant būtinus dokumentus.

Tačiau anglų kalba užpildytos paraiškos palengvintų vertinimo procedūrą. Jei paraiška pateikiama kita kalba, pageidaujama, kad būtų pridėta gyvenimo aprašymo santrauka anglų kalba.

Patvirtinamųjų dokumentų (pvz., publikacijų) gali būti paprašyta vėlesniuoju etapu.

4.   Reikalavimai

KVALIFIKACIJA IR PATIRTIS

A.   Tinkamumo kriterijai

| 1) | Universitetinis išsilavinimas, atitinkantis mažiausiai trejų (3) metų užbaigtą ir diplomu patvirtintą studijų ciklą, bent vieną iš a–m papunkčiuose nurodytų kategorijų apimančiose srityse:






  a) | augalininkystė, ypač augalų apsauga; |
| --- | --- | --- |

1)

Universitetinis išsilavinimas, atitinkantis mažiausiai trejų (3) metų užbaigtą ir diplomu patvirtintą studijų ciklą, bent vieną iš a–m papunkčiuose nurodytų kategorijų apimančiose srityse:

a)

augalininkystė, ypač augalų apsauga;

| b) | augalininkystė, ypač augalų mityba; |
| --- | --- |

b)

augalininkystė, ypač augalų mityba;

| c) | gyvulininkystė, ypač gyvulių mityba; |
| --- | --- |

c)

gyvulininkystė, ypač gyvulių mityba;

| d) | gyvulininkystė, ypač gyvulių sveikata; |
| --- | --- |

d)

gyvulininkystė, ypač gyvulių sveikata;

| e) | gyvulininkystė, ypač gyvulių gerovė; |
| --- | --- |

e)

gyvulininkystė, ypač gyvulių gerovė;

| f) | akvakultūra; |
| --- | --- |

f)

akvakultūra;

| g) | bitininkystė; |
| --- | --- |

g)

bitininkystė;

| h) | maisto priedai ir pagalbinės perdirbimo medžiagos; |
| --- | --- |

h)

maisto priedai ir pagalbinės perdirbimo medžiagos;

| i) | maisto produktų technologijos ir (arba) gamybos procesai; |
| --- | --- |

i)

maisto produktų technologijos ir (arba) gamybos procesai;

| j) | dirvožemio mokslas; |
| --- | --- |

j)

dirvožemio mokslas;

| k) | toksikologija; |
| --- | --- |

k)

toksikologija;

| l) | rinkos tyrimai; |
| --- | --- |

l)

rinkos tyrimai;

| m) | ekologija. |
| --- | --- |

m)

ekologija.

| 2) | Iš viso mažiausiai dešimt (10) metų techninės ir (arba) mokslinės profesinės patirties vienoje, o pageidautina ir daugiau, iš šio skyriaus A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1 punkto a–m papunkčiuose išvardytų kategorijų. Laikotarpis skaičiuojamas nuo 1 punkte nurodyto diplomo gavimo iki paraiškos pateikimo dienos. |
| --- | --- |

2)

Iš viso mažiausiai dešimt (10) metų techninės ir (arba) mokslinės profesinės patirties vienoje, o pageidautina ir daugiau, iš šio skyriaus A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1 punkto a–m papunkčiuose išvardytų kategorijų. Laikotarpis skaičiuojamas nuo 1 punkte nurodyto diplomo gavimo iki paraiškos pateikimo dienos.

| 3) | Pareiškėjai šio kvietimo teikti paraiškas paskelbimo dieną turi būti Europos Sąjungos arba Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės narės arba šalies kandidatės piliečiai. |
| --- | --- |

3)

Pareiškėjai šio kvietimo teikti paraiškas paskelbimo dieną turi būti Europos Sąjungos arba Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės narės arba šalies kandidatės piliečiai.

| 4) | Pareiškėjai turi išsamiai, tiksliai ir iki galo užpildyti į paraišką įtrauktą interesų ir elgesio deklaraciją. |
| --- | --- |

4)

Pareiškėjai turi išsamiai, tiksliai ir iki galo užpildyti į paraišką įtrauktą interesų ir elgesio deklaraciją.

| 5) | Pareiškėjai turi pateikti visus 3 skyriaus „Paraiškų teikimo tvarka“ 1–9 punktuose pateiktus dokumentus. |
| --- | --- |

5)

Pareiškėjai turi pateikti visus 3 skyriaus „Paraiškų teikimo tvarka“ 1–9 punktuose pateiktus dokumentus.

| 6) | Geros anglų kalbos žinios. |
| --- | --- |

6)

Geros anglų kalbos žinios.

B.   Atrankos kriterijai

Vertindama paraiškas Komisija atsižvelgs į šiuos kriterijus:

| — | įrodymais pagrįstą techninę ir (arba) mokslinę kompetenciją ir patirtį vienoje, o pageidautina ir daugiau, iš šio skyriaus A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1 punkto a–m papunkčiuose išvardytų ekologinės gamybos srities kategorijų, |
| --- | --- |

—

įrodymais pagrįstą techninę ir (arba) mokslinę kompetenciją ir patirtį vienoje, o pageidautina ir daugiau, iš šio skyriaus A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1 punkto a–m papunkčiuose išvardytų ekologinės gamybos srities kategorijų,

| — | įrodymais pagrįstą techninę ir (arba) mokslinę kompetenciją vienoje, o pageidautina ir daugiau, iš šio skyriaus A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1 punkto a–m papunkčiuose nurodytų kategorijų, |
| --- | --- |

—

įrodymais pagrįstą techninę ir (arba) mokslinę kompetenciją vienoje, o pageidautina ir daugiau, iš šio skyriaus A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1 punkto a–m papunkčiuose nurodytų kategorijų,

| — | darbo ekologinės gamybos teisės aktų, politikos sričių ir standartų srityje nacionaliniu ir (arba) tarptautiniu lygmeniu patirtį, |
| --- | --- |

—

darbo ekologinės gamybos teisės aktų, politikos sričių ir standartų srityje nacionaliniu ir (arba) tarptautiniu lygmeniu patirtį,

| — | darbo su ištisinėmis gamybos sistemomis, susijusiomis su gyvūnų veisimu, augalų auginimu, maisto gamyba, pageidautina organinės gamybos srityje, patirtį, |
| --- | --- |

—

darbo su ištisinėmis gamybos sistemomis, susijusiomis su gyvūnų veisimu, augalų auginimu, maisto gamyba, pageidautina organinės gamybos srityje, patirtį,

| — | gebėjimą analizuoti sudėtinę informaciją ir dokumentų rinkinius, rengti techninių ir (arba) mokslinių ataskaitų projektus, pageidautina organinės gamybos srityje, |
| --- | --- |

—

gebėjimą analizuoti sudėtinę informaciją ir dokumentų rinkinius, rengti techninių ir (arba) mokslinių ataskaitų projektus, pageidautina organinės gamybos srityje,

| — | techninio ir (arba) mokslinio darbo analizės ir publikacijų rengimo patirtį, pageidautina organinės gamybos srityje, |
| --- | --- |

—

techninio ir (arba) mokslinio darbo analizės ir publikacijų rengimo patirtį, pageidautina organinės gamybos srityje,

| — | darbo įvairiuose geografiniuose regionuose įvairiomis klimato sąlygomis patirtį, |
| --- | --- |

—

darbo įvairiuose geografiniuose regionuose įvairiomis klimato sąlygomis patirtį,

| — | darbo įvairialypėje aplinkoje, pageidautina tarptautiniame kontekste, patirtį ir užsienio kalbų įgūdžius, |
| --- | --- |

—

darbo įvairialypėje aplinkoje, pageidautina tarptautiniame kontekste, patirtį ir užsienio kalbų įgūdžius,

| — | organizacinius ir (arba) vadovavimo įgūdžius, pirmiausia dalyvaujant darbo grupėse, joms pirmininkaujant ir jas organizuojant, ir (arba) su techniniais ir (arba) moksliniais dalykais susijusių projektų vadovo patirtį, |
| --- | --- |

—

organizacinius ir (arba) vadovavimo įgūdžius, pirmiausia dalyvaujant darbo grupėse, joms pirmininkaujant ir jas organizuojant, ir (arba) su techniniais ir (arba) moksliniais dalykais susijusių projektų vadovo patirtį,

Pareiškėjai turėtų būti pasirengę naudoti elektronines dokumentų tvarkymo ir perdavimo priemones.

5.   Atrankos tvarka

Atranka vyks keturiais etapais:

| 1) | pareiškėjo priimtinumo ir atitikties tinkamumo kriterijams tikrinima; |
| --- | --- |

1)

pareiškėjo priimtinumo ir atitikties tinkamumo kriterijams tikrinima;

| 2) | paraiškų vertinimas pagal atrankos kriterijus; |
| --- | --- |

2)

paraiškų vertinimas pagal atrankos kriterijus;

| 3) | tinkamiausių pareiškėjų sąrašo sudarymas; |
| --- | --- |

3)

tinkamiausių pareiškėjų sąrašo sudarymas;

| 4) | grupės narių paskyrimas ir kandidatų sąrašo sudarymas. |
| --- | --- |

4)

grupės narių paskyrimas ir kandidatų sąrašo sudarymas.

Atrankos komisiją sudarys Komisijos tarnybų, atsakingų už įvairių sektorių, susijusių su šiame kvietime nurodyta veikla, politiką ir teisėkūrą, atstovai.

Patikrinus pareiškėjo priimtinumą ir atitiktį tinkamumo kriterijams, bent du atrankos komisijos nariai vertins atskirai kiekvieną paraišką pagal atrankos kriterijus.

Atrankos komisija sudarys tinkamiausių pareiškėjų, kurie atitinka kriterijus, taikomus grupės nariams ir į sąrašą įtraukiamiems kandidatams, sąrašą.

Per atranką Komisija atsižvelgs ir į:

| — | poreikį siekti pusiausvyros ekspertų grupėje, atsižvelgiant į pareiškėjų atstovaujamą sritį, lytį ir geografinę kilmę, |
| --- | --- |

—

poreikį siekti pusiausvyros ekspertų grupėje, atsižvelgiant į pareiškėjų atstovaujamą sritį, lytį ir geografinę kilmę,

| — | pareiškėjo patirtį ir techninę ir (arba) mokslinę kvalifikaciją, |
| --- | --- |

—

pareiškėjo patirtį ir techninę ir (arba) mokslinę kvalifikaciją,

| — | pareiškėjo nepriklausomumą (galimus interesų konfliktus), |
| --- | --- |

—

pareiškėjo nepriklausomumą (galimus interesų konfliktus),

| — | poreikį, kad bendra grupės narių kompetencija apimtų kuo daugiau reikiamų sričių. |
| --- | --- |

—

poreikį, kad bendra grupės narių kompetencija apimtų kuo daugiau reikiamų sričių.

Grupės narių ir į sąrašą įtrauktų kandidatų bendra kompetencija apims šio skyriaus A skirsnio „Tinkamumo kriterijai“ 1 punkto a–m papunkčiuose nurodytas kategorijas. Kiekvienai iš šių 13 kategorijų bus atrinkti ne daugiau kaip 8 pareiškėjai.

6.   Narių skyrimas

Komisija paskirs grupės narius ir sudarys kandidatų sąrašą iš pareiškėjų, atrinktų per atrankos procedūrą ir patvirtinusių, kad gali dirbti grupėje arba būti įtraukti į kandidatų sąrašą, sąrašo.

7.   Paraiškų teikimas ir galutinis terminas

Paraiškos turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki 2010 m. vasario 12 d., penktadienio, 16:00 val. Briuselio laiku registruotu paštu (galioja ant pašto antspaudo nurodyta data) šiuo adresu: European Commission, DG AGRI Unit H3 – Organic farming, Rue de la Loi 130, 3/224, 1049 Brussels, BELGIUM.

Komisija turi teisę nepriimti po šios datos gautų paraiškų.

Paraiškos, pateiktos elektroniniu paštu arba asmeniškai, priimamos nebus.

Ant voko turi būti nurodyta:

Expert group for technical advice on organic production — call for applications.

Atrankos procedūros rezultatai bus pranešti visiems kandidatams, teikiantiems paraiškas pagal šį kvietimą.

Išsamesnės informacijos teiraukitės e. pašto adresu:

agri-exp-gr-organic@ec.europa.eu

Pastaba. Jei šio teksto kitos kalbos versija nesutampa su anglų kalbos versija arba jai prieštarauja, pirmenybė teikiama anglų kalbos versijai.

---

(1)  OL L 139, 2009 6 5, p. 29.

(2)  OL L 189, 2007 7 20, p. 1.

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

1 PRIEDAS

Image

---

2 PRIEDAS

Image

---

3 PRIEDAS

Image

---

4 PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

5 PRIEDAS

Image

---

6 PRIEDAS

Image

Image

---

7 PRIEDAS

Image

---

8 PRIEDAS

Image

---

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/42

---

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/30/09

ES ir Kanados bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo, profesinio ugdymo ir jaunimo reikalų srityse – Kvietimas teikti paraiškas 2010 m.

Transatlantinių mainų partnerystės

Transatlantinės studijų programų partnerystės

2009/C 308/11

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Bendrieji programos ir šio kvietimo teikti paraiškas tikslai – skatinti Europos Sąjungos ir Kanados tautų tarpusavio supratimą, geresnį kalbų mokėjimą, kultūrų supratimą ir institucijų veiklos išmanymą bei tobulinti žmogiškųjų išteklių kokybę Europos Sąjungoje ir Kanadoje.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI

Pagal šį kvietimą paraiškas paramai gauti gali teikti aukštojo mokslo ir profesinio švietimo bei mokymo įstaigos. Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš 27 Europos Sąjungos valstybių narių.

Kiekvienas projektas turi turėti po vieną vadovaujančią instituciją Europos Sąjungoje ir Kanadoje, kuri būtų atsakinga už bendros paraiškos pateikimą ir projekto valdymą. Šios vadovaujančios institucijos turi būti aukštojo mokslo arba profesinio mokymo institucijos.

Konsorciumą turi sudaryti bent keturios institucijos – dvi iš Europos Sąjungos ir dvi iš Kanados. Šios institucijos turi būti aukštojo mokslo arba profesinio mokymo institucijos, kaip pirmiau nurodyta, arba šių dviejų pobūdžių institucijų derinys, nelygu, koks projektas.

Be to, reikalaujama, kad Europos Sąjungos institucijos būtų iš dviejų skirtingų valstybių narių, o Kanados – iš dviejų skirtingų provincijų arba teritorijų.

3.   REMTINA VEIKLA

Šiame kvietime numatoma dviejų krypčių veikla: Transatlantinės mainų partnerystės ir Transatlantinės studijų programų partnerystės.

Transatlantinių mainų partnerysčių (TEP) projektams parama skiriama ES ir Kanados aukštojo mokslo ir profesinio rengimo įstaigų konsorciumams bendroms studijų bei mokymo programoms vykdyti ir studentų bei dėstytojų mainams. Paramą sudaro lėšos administracinėms išlaidoms, stipendijos studentams ir mokslo bei administraciniams darbuotojams. Ilgiausia TEP projektų trukmė – 36 mėnesiai.

Išsamų abiejų krypčių veiklos aprašymą galima rasti programos vadovo 5 skyriuje.

Transatlantinių studijų programų partnerysčių (TDP) projektams parama skiriama dviguboms arba jungtinėms studijų programoms parengti ir įgyvendinti. Paramą sudaro lėšos parengiamųjų darbų ir administracinėms išlaidoms, stipendijos studentams ir mokslo bei administraciniams darbuotojams. Ilgiausia TDP projektų trukmė – 48 mėnesiai.

Išsamų abiejų krypčių veiklos aprašymą galima rasti programos vadovo 6 skyriuje.

Veiklą numatyta pradėti nuo 2010 9 1 ir 2010 12 31 ir baigti iki 2014 12 31.

4.   VERTINIMO KRITERIJAI

Vertinant bendrą pasiūlymų kokybę bus taikomi šie du vertinimo kriterijai:

4.1.   Projekto svarba

Projekto svarbos kriterijus sudaro 30 proc. bendros kokybės vertinimo balo.

4.2.   Projekto modelio ir jo valdymo priemonių kokybė

Šis kokybės kriterijus sudaro 70 proc. bendros kokybės vertinimo balo ir konkretūs jo vertinimo kriterijai skirstomi į šias tris grupes: projekto naujoviškumas ir metodika (25 %), projekto konsorciumas (25 %) ir mobilumas (20 %).

Išsamią informaciją apie vertinimo kriterijus rasite programos vadovo 7 skyriuje.

Priimant galutinį sprendimą dėl finansuotinų pasiūlymų, bus stengiamasi užtikrinti, kad parama būtų teikiama kuo platesniam institucijų, mokslo sričių ir geografinių ES ir Kanados regionų ratui.

5.   BIUDŽETAS

Iš ES biudžeto bendrojo finansavimo lėšų projektams numatyta skirti 1 974 000 EUR. 2010 m. numatoma finansuoti apytikriai 3 Transatlantines studijų programų partnerystes (TDP) ir 5 Transatlantines mainų partnerystes (TEP). Iš penkių TEP projektų numatyta finansuoti du profesinio mokymo projektus, jei jie bus tinkamos kokybės. Didžiausia ES skiriamos paramos suma bus 428 000 EUR ketverių metų TDP projektui ir 138 000 EUR – trejų metų TEP projektui.

6.   GALUTINĖ PARAIŠKŲ PATEIKIMO DIENA

Paraiškos turi būti pateiktos ir ES, ir Kanadai. Vadovaujančių ES institucijų vardu paraiškas Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomajai įstaigai reikia išsiųsti ne vėliau kaip 2010 3 24. Paraiškos, kurių kalendorinis pašto antspaudas yra vėlesnės nei šios dienos, vertinamos nebus.

Paraiškas siųsti šiuo adresu:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2010 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2010

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Paraiškos ES vadovaujančių institucijų vardu turi būti pateiktos tinkamos formos, tinkamai užpildytos, pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisiškai privalomus įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu, ir su nurodyta data.

Kanados pareiškėjai paraiškas turi siųsti šiuo adresu Kanadoje:

| Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   KITA INFORMACIJA

Programos vadovą ir paraiškos formas galima rasti šioje svetainėje: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm Paraiškos turi būti pateiktos naudojantis interneto svetainėje pateikta paraiškos forma, kartu reikia pateikti visus priedus ir prašomą informaciją.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/44

---

Pranešimas apie antidempingo priemones, nustatytas importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentoms, ir apie iš dalies atnaujinamą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo

2009/C 308/12

2009 m. spalio 1 d. sprendimu byloje C-141/08 P Europos Bendrijų Teisingumo Teismas (toliau – ETT) panaikino 2008 m. sausio 29 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (toliau – PIT) sprendimą byloje T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware prieš Tarybą. Taip ETT panaikino 2007 m. balandžio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 452/2007, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės lyginimo lentoms, galutinį surinkimą (1) (toliau – galutinis antidempingo reglamentas arba ginčijamas reglamentas) nuostatas, susijusias su Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. (toliau – Foshan arba nagrinėjamoji bendrovė) pagamintų lyginimo lentų importu į Europos bendriją.

Priėmus 2009 m. spalio 1 d. sprendimą, Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. pagamintoms ir į Europos bendriją importuojamoms lyginimo lentoms nebetaikomos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 452/2007 nustatytos antidempingo priemonės.

1.   Informacija muitinėms

Taigi galutinių antidempingo muitų, sumokėtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 452/2007 už pirmiau nurodytos bendrovės (papildomas TARIC kodas A785) pagamintas ir į Europos Sąjungą importuotas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentas, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 ir ex 8516 90 00 (TARIC kodai 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 ir 8516900051), sumos ir pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 452/2007 2 straipsnį galutinai surinktos laikinųjų muitų sumos turėtų būti grąžintos arba atsisakytos išieškoti. Dėl muitų grąžinimo ar atsisakymo juos išieškoti reikia kreiptis į nacionalines muitines, remiantis galiojančiais muitų teisės aktais.

Be to, Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. pagamintoms ir į Europos Sąjungą importuojamoms lyginimo lentoms nebetaikomos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 452/2007 nustatytos antidempingo priemonės.

2.   Dalinis antidempingo tyrimo atnaujinimas

ETT 2009 m. spalio 1 d. sprendimu panaikino 2008 m. sausio 29 d. PIT sprendimą byloje T-206/07 tiek, kiek PIT nusprendė, kad Foshan teisės į gynybą nepaveikė tai, jog buvo pažeista 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 20 straipsnio 5 dalis.

Teismų praktikoje pripažįstama (3), kad tais atvejais, kai teisena susideda iš kelių administracinių veiksmų, vieno iš šių veiksmų panaikinimas visos bylos nepanaikina. Antidempingo byla ir yra tokios iš daugelio veiksmų susidedančios teisenos pavyzdys. Todėl galutinio antidempingo reglamento atskirų dalių panaikinimas nereiškia, kad panaikinama visa iki minėtojo reglamento priėmimo buvusi tvarka. Kita vertus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 266 straipsnį Europos Sąjungos institucijos privalo laikytis 2009 m. spalio 1 d. Teisingumo Teismo sprendimo. Todėl, laikydamosi minėto sprendimo, Europos Sąjungos institucijos turi galimybę pataisyti ginčijamo reglamento aspektus, dėl kurių tas reglamentas buvo panaikintas, o neginčijamas dalis, kurioms sprendimas įtakos neturi, palikti nepakeistas (4). Reikia pabrėžti, kad visi kiti ginčijamame reglamente nustatyti faktai, kurie nebuvo užginčyti per ginčijimui numatytą laiką ir dėl to nebuvo teismų nagrinėjami, o ginčijamas reglamentas dėl jų nebuvo panaikintas, lieka toliau galioti.

Todėl Komisija nusprendė atnaujinti pagal pagrindinį reglamentą inicijuotą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo. Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek tai susiję su pirmiau minėto sprendimo dėl Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. įgyvendinimu.

3.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad antidempingo tyrimo dalinis atnaujinimas yra pateisinamas, Komisija iš dalies atnaujina pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (5) inicijuotą antidempingo tyrimą dėl, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės lyginimo lentų importo.

Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek tai susiję su pirmiau minėto sprendimo dėl Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. įgyvendinimu.

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per šio pranešimo 4 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 4 dalies b punkte nustatytą laikotarpį.

4.   Terminai

a)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save ir pateikti informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti kitą informaciją per 20 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 20 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

5.   Rašytiniai pareiškimai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (6) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

8.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų apsaugai atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 109, 2007 4 26, p. 12.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(3)  1998 m. spalio 15 d. Sprendimas Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, T-2/95, Rink. p. II-3939.

(4)  2000 m. spalio 3 d. Sprendimas Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, C-458/98 P, Rink. p. I-08147.

(5)  OL C 29, 2006 2 4, p. 2.

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/47

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 308/13

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MÂCONNAIS“

EB Nr.: FR-PDO-0005-0553-28.08.2006

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Mâconnais“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė – | Sūriai. |
| --- | --- |

1.3 klasė –

Sūriai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Mâconnais“ sūris gaminamas iš žalio nenugriebto ožkos pieno.

Sūris, į kurį įdėta truputis šliužo fermento, gaunamas iš pienarūgštėmis bakterijomis rauginto pieno, jam būdinga kūgio forma, minkšta, kreminės baltos spalvos, vienalytė, riebi, neskysta, glotni ir burnoje tirpstanti masė. Paviršius daugiausiai padengtas geotrichum kultūromis. Nokinant gali atsirasti mėlynų pelėsio dėmelių.

Minimaliai išnokinto sūrio svoris svyruoja nuo 50 iki 65 gramų (ilgiau nokinto – ne mažiau kaip 30 gramų).

Po džiovinimo „Mâconnais“ sūrio sausos medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 45 gramus 100 gramų sūrio, o riebalų kiekis – 45 gramus 100 gramų sūrio.

3.3.   Žaliavos:

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Gyvulių šėrimo pagrindas – pašarai, kilę vien tik iš šio bendrojo dokumento 4 punkte nurodytų vietovių.

Gyvuliai šeriami žole (kurią gyvuliai ėda ganyklose arba iš ėdžių) arba šienu iš daugiamečių ir (arba) vienmečių pievų. Draudžiami pašarai iš vienmečių vienos rūšies kultūrų (išskyrus liucerną) pievų.

Ganymo arba nulinio ganymo laikotarpiu ganyklose ir (arba) ėdžiose duodama žolė sudaro ne mažiau kaip trečdalį ožkos kasdieninio raciono, šieno dalis negali būti didesnė nei 1,2 kg žaliavinės masės, o pašarų papildų kiekis negali viršyti 1 kg žaliavinės masės.

Draudžiama ožkas šerti fermentuotais pašarais.

Pašarų papildai gaminami iš žaliavų, išvardytų teigiamame sąraše. Metinis sušertų pašarų papildų kiekis negali viršyti 350 kg žaliavinės masės vienai ožkai.

Gyvulius šerti leidžiama tik tokiais augalais, šalutiniais produktais ir pašarų papildais, kurie yra gauti iš genetiškai nemodifikuotų kultūrų. Draudžiama auginti genetiškai modifikuotas kultūras visoje ūkių, kuriuose gaminamas pienas, skirtas perdirbti į saugomos kilmės vietos nuorodos „Mâconnais“ produktą, teritorijoje. Šis draudimas taikomas visų rūšių augalams, kuriais gali būti šeriami gyvuliai ir bet kurioms kitoms juos užteršti galinčioms kultūroms.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Pieno gavyba, sūrio gaminimas ir nokinimas vyksta nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Nepriklausomai nuo pagal taisykles nustatytų reikalavimų, taikomų visiems sūriams, „Mâconnais“ sūriu prekiaujama prieš tai jį pažymėjus etikete. Etiketėje pateikiama visiems gamintojams bendra informacija – pažymimas pavadinimas „Mâconnais“, įrašas „Saugomos kilmės vietos nuoroda“ arba „SKVN“, o po to – nurodomi konkretaus gamintojo duomenys. Pavadinimo „Mâconnais“ raidžių dydis turi būti ne mažesnis nei du trečdaliai kitų etiketėje panaudotų didžiausių raidžių dydžio.

Vis dėlto jei gaminį ūkyje arba turguje tiesiogiai parduoda gamintojas ar kitas jo įpareigotas asmuo, individualus ženklinimas etiketėmis nėra būtinas, užtenka šiuos elementus pateikti atskiroje lentelėje.

Šių sūrių platintojų susivienijimas pateikia etikečių ir lentelių pavyzdinius modelius.

Visose sąskaitose ir visuose prekybos dokumentuose privalomas pavadinimas „Mâconnais“ ir įrašas „Saugomos kilmės vietos nuoroda“ ar „SKVN“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Pieno gavyba, sūrio gaminimas ir nokinimas vykdomas geografinėje vietovėje, į kurią įeina šių komunų teritorijos:

| | Ronos departamentas (69)

  Cenves |
| --- | --- |

Ronos departamentas (69)

Cenves

| | Sonos ir Luaros departamentas (71)
  Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny. |
| --- | --- |

Sonos ir Luaros departamentas (71)

Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Gamtos veiksniai

„Mâconnais“ sūrio geografinė vietovė driekiasi per kalkinio masyvo teritoriją, esančią nuo 200 iki 600 metrų aukštyje virš jūros lygio, kuriai būdinga:

| — | kalkiniai ir šarminiai dirvožemiai, |
| --- | --- |

—

kalkiniai ir šarminiai dirvožemiai,

| — | kontrastingas vyraujantis žemyninio tipo klimatas, stipriai veikiamas Atlanto vandenyno ir Viduržemio jūros įtakų. |
| --- | --- |

—

kontrastingas vyraujantis žemyninio tipo klimatas, stipriai veikiamas Atlanto vandenyno ir Viduržemio jūros įtakų.

„Mâconnais“ teritorijoje auginamos įvairios kultūros, būdinga vynuogininkystė ir gyvulių auginimas bei priklausomai nuo aukščio:

| — | drėgnuose slėniuose, padengtuose mergeliu, kuriam būdingas menkas pralaidumas vandeniui, auga pievos, |
| --- | --- |

—

drėgnuose slėniuose, padengtuose mergeliu, kuriam būdingas menkas pralaidumas vandeniui, auga pievos,

| — | derlingesnėje žemutinėje atšlaičių dalyje auginamos javų kultūros, |
| --- | --- |

—

derlingesnėje žemutinėje atšlaičių dalyje auginamos javų kultūros,

| — | akmeningesniuose šlaituose puikiai auga vynuogės, |
| --- | --- |

—

akmeningesniuose šlaituose puikiai auga vynuogės,

| — | didesniame nei 400 m aukštyje ar labiau į šiaurę nukrypusiose vietose, vynuogynus keičia sausos pievos ir daugiau ar mažiau tankūs miškai. |
| --- | --- |

—

didesniame nei 400 m aukštyje ar labiau į šiaurę nukrypusiose vietose, vynuogynus keičia sausos pievos ir daugiau ar mažiau tankūs miškai.

Šioje žemės ūkio paskirties teritorijos, kurioje vyrauja vynuogynai, pakraščiuose vietos atsiranda ožkų auginimui, kurios ganomos drėgnose slėnių ar sausose šlaitų pievose. Gyvūnai savo racioną papildo ganydamiesi krūmingose vietovėse.

Žmogiškieji veiksniai

Ožkų auginimas įvestas labai anksti, jis papildė vynuogininkystę. Šia veikla paprastai užsiimdavo moterys, namų ūkiams ji suteikdavo galimybę užsitikrinti pajamas ir pilnavertę mitybą.

Nors XIX a. „Mâconnais“ teritorijose ne kartą mėginta išnaikinti ožkas, manant, kad šie gyvūnai labai kenkia kaimo ekonomikai dėl medžiams ir krūmams daromos žalos, ožkų skaičiaus svyravimas priklausydavo nuo pakilimų ir nuosmukių vynuogininkystės srityje.

Tradiciškai šiems sūriams būdingas ne nokinimas, o džiovinimas. Jie būdavo sudedami į specialų sūrių krepšį, vadinamąją „chazère“, ir pakabinami lauke po namų stogais, kad nepasiektų graužikai ir vabzdžiai. Šis mažo dydžio sūris labai tiko vyndarių kasdienos užkandžiui, be to, jis puikiai dera su regiono „Mâconnais“ baltaisiais vynais.

Dėl prekybos vynu garsas apie „Mâconnais“ sūrį plačiai paplito ir už šių vynuogynų ribų. Jau 1885 m. „The Maconnais“ paminėtas angliškame leidinyje, skirtame pieno produktams. Nuo 1950 m. šis sūris sulaukė vis didėjančio pripažinimo.

Dėl gana palankių gyvulininkystės ekonominių rezultatų, XX a. šiai veiklos šakai buvo būdingas polinkis specializuotis ir plėsti auginamų gyvulių kiekį. Tokia tendencija išliko iki pat šių dienų, be to, dažniausiai išlaikomi ūkininkų gamybos metodai.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Mâconnais“ sūris yra mažo dydžio sūris, pagamintas iš žalio, pienarūgštėmis bakterijomis rauginto ožkos sūrio, į kurį įdėta truputis šliužo fermento. Jam būdinga:

| — | savita kūgio forma, |
| --- | --- |

—

savita kūgio forma,

| — | nedidelis dydis ir svoris, kuris po 10 dienų nokinimo siekia 50–65 gramus, |
| --- | --- |

—

nedidelis dydis ir svoris, kuris po 10 dienų nokinimo siekia 50–65 gramus,

| — | minkšta, balta, lygi, riebi, neskysta, lygi ir burnoje tirpstanti masė, |
| --- | --- |

—

minkšta, balta, lygi, riebi, neskysta, lygi ir burnoje tirpstanti masė,

| — | paviršius, kuris iš pradžių yra gelsvai pilkos spalvos, o vėliau gali pamėlynuoti. Paviršius daugiausiai padengtas geotrichum kultūromis. Nokinant gali atsirasti mėlynų pelėsio dėmelių. |
| --- | --- |

—

paviršius, kuris iš pradžių yra gelsvai pilkos spalvos, o vėliau gali pamėlynuoti. Paviršius daugiausiai padengtas geotrichum kultūromis. Nokinant gali atsirasti mėlynų pelėsio dėmelių.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar kurios nors savybės (SKVN produktams) arba produkto specialios kokybės, gero vardo ar kito požymio (SGN produktams) ryšys:

Pagrindinė „Mâconnais“ sūrio ypatybė – savita kūgio forma, primenanti statinės kamštį. Ši nesunkiai atpažįstama ypatybė atsiranda dėl sūrių gamybai naudojamos specialios formos ir dėl to, kad gaminant sūrius jie nėra apverčiami. Tokia ypatinga forma yra glaudžiai susijusi su vynuogininkyste: tradiciškai „Mâconnais“ sūrius gamindavo vynininkų žmonos. Dirbdamos darbus, susijusius su vynininkyste, ožkos sūrių gamybai jos turėdavo nedaug laiko, tad neturėdavo galimybės sūrių formas papildyti keletą kartų ar vartyti sūrius.

Mažas „Mâconnais“ sūrio dydis galėjo priklausyti nuo keleto veiksnių:

| — | pirmiausia nuo jo vartojimo būdo. „Mâconnais“ sūris tradiciškai vartotas šviežias arba džiovintas. Mažas dydis buvo labai praktiškas, nes jis iš esmės atitiko vienam žmogui skirtą porciją, šviežią sūrį buvo galima patiekti indelyje pagardintą grietine, o džiovintą buvo paprasta pasiimti užkandžiui į vynuogynus, |
| --- | --- |

—

pirmiausia nuo jo vartojimo būdo. „Mâconnais“ sūris tradiciškai vartotas šviežias arba džiovintas. Mažas dydis buvo labai praktiškas, nes jis iš esmės atitiko vienam žmogui skirtą porciją, šviežią sūrį buvo galima patiekti indelyje pagardintą grietine, o džiovintą buvo paprasta pasiimti užkandžiui į vynuogynus,

| — | regiono vynininkystės ūkiuose pieno stigo, nes gyvulių laikyta nedaug, o ganyklos buvo gana skurdžios, dėl to galėjo būti teikiama pirmenybė mažo dydžio sūrio gamybai – ekonominiu požiūriu taip buvo pelningiau. |
| --- | --- |

—

regiono vynininkystės ūkiuose pieno stigo, nes gyvulių laikyta nedaug, o ganyklos buvo gana skurdžios, dėl to galėjo būti teikiama pirmenybė mažo dydžio sūrio gamybai – ekonominiu požiūriu taip buvo pelningiau.

Šio gaminio organoleptinės ypatybės priklauso nuo keleto elementų:

| — | nuo pieno, kuris daugiausiai gaunamas iš kalkinio dirvožemio pievų, savybių, |
| --- | --- |

—

nuo pieno, kuris daugiausiai gaunamas iš kalkinio dirvožemio pievų, savybių,

| — | nuo pieno perdirbimo ypatybių – perdirbimui naudojamas žalias nenugriebtas ir pienarūgštėmis bakterijomis raugintas pienas, |
| --- | --- |

—

nuo pieno perdirbimo ypatybių – perdirbimui naudojamas žalias nenugriebtas ir pienarūgštėmis bakterijomis raugintas pienas,

| — | sūrio dydis tiesiogiai veikia rūgusio pieno kitimo ypatybes, |
| --- | --- |

—

sūrio dydis tiesiogiai veikia rūgusio pieno kitimo ypatybes,

| — | nuo netolygaus sūdymo – sūris neapverčiamas, todėl sūdyti galima tik vieną sūrio paviršių, |
| --- | --- |

—

nuo netolygaus sūdymo – sūris neapverčiamas, todėl sūdyti galima tik vieną sūrio paviršių,

| — | galiausiai – nuo nokinimo proceso, kuris tiesiogiai priklauso nuo sūrio dydžio ir labai kontrastingo Mâconnais regiono klimato. |
| --- | --- |

—

galiausiai – nuo nokinimo proceso, kuris tiesiogiai priklauso nuo sūrio dydžio ir labai kontrastingo Mâconnais regiono klimato.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMaconnais.pdf

---

| 18.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 308/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/51

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 308/14

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PEMENTO DE HERBÓN“

EB Nr.: ES-PDO-0005-0509-15.11.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Calidad y Agricultura ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Adresas: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Subdirección General de Calidad y Agricultura ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Adresas:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faksas

+34 913475410

El. paštas:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | S.A.T. PIMERBÓN y otro. |
| --- | --- |
| Adresas: | Herbón s/n- Padrón (A Coruña) |
| Tel. | +34 981810803 |
| Faksas | — |
| El. paštas: | — |
| Sudėtis: | gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( ) |

Pavadinimas:

S.A.T. PIMERBÓN y otro.

Adresas:

Herbón s/n- Padrón (A Coruña)

Tel.

+34 981810803

Faksas

—

El. paštas:

—

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Pemento de Herbón“

4.2.   Apibūdinimas:

Vienametės paprikos, kurios žymimos saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) „Pemento de Herbón“ yra Capsicum annuum L. rūšies augalai, išvesti iš vietinių „Padrón“ veislės ekotipų su sąlyga, kad jie išauginti atitinkamame kontrolės institucijos registre įregistruotuose sklypuose. Derlius nuimamas ankstyvosios brandos stadijoje (prekybai tinkantis dydis) ir parduodamas šviežias. Augalo savybės:

Fizinės ir organoleptinės savybės

| — | Forma – trumpas vaisius (C4 tipas pagal Pochard klasifikaciją), su trimis ar keturiomis alveolėmis viršūnėlėje. |
| --- | --- |

—

Forma – trumpas vaisius (C4 tipas pagal Pochard klasifikaciją), su trimis ar keturiomis alveolėmis viršūnėlėje.

| — | Apytikslis svoris 3,5–4,5 g. |
| --- | --- |

—

Apytikslis svoris 3,5–4,5 g.

| — | Ilgis – 3,5–5,5 cm. |
| --- | --- |

—

Ilgis – 3,5–5,5 cm.

| — | Didžiausias skersmuo (plotis) – 1,5–2 cm. |
| --- | --- |

—

Didžiausias skersmuo (plotis) – 1,5–2 cm.

| — | Viršūnė įlenkta. |
| --- | --- |

—

Viršūnė įlenkta.

| — | Kotelio ilgis 3,5–6 cm. |
| --- | --- |

—

Kotelio ilgis 3,5–6 cm.

| — | Odelė lygi ir blizgi, žalsvos spalvos. |
| --- | --- |

—

Odelė lygi ir blizgi, žalsvos spalvos.

| — | Tarpinės sienelės ar minkštimo storis – plonas, apie 1,5 mm. |
| --- | --- |

—

Tarpinės sienelės ar minkštimo storis – plonas, apie 1,5 mm.

| — | Išilginis pjūvis – trapecijos formos. |
| --- | --- |

—

Išilginis pjūvis – trapecijos formos.

| — | Vaisiaus svorio ir sėklų santykis – 3,2 (vidutinė vertė). |
| --- | --- |

—

Vaisiaus svorio ir sėklų santykis – 3,2 (vidutinė vertė).

| — | Degustacija – vidutinio intensyvumo aromatas, švelnus skonis, gali būti aštrokas. |
| --- | --- |

—

Degustacija – vidutinio intensyvumo aromatas, švelnus skonis, gali būti aštrokas.

Viena iš pagrindinių organoleptinių „Pemento de Herbón“ savybių – ne visos daržovės yra aštrios. Aštrus skonis būna ne visada („uns pican e outros non“ – „kai kurie aštrūs, kiti ne“, populiarus posakis apie šį produktą); jis būna švelnus, nes augintojai atlieka selekciją ir pašalina aštriausio skonio augalus ir daržoves. Iš aštrumu pasižyminčios pirminės veislės pasiekti tokiam rezultatui naudojamas būdas ko gero yra pagrindinis sąsajos su regiono augintojų patirtimi įrodymas, kaip paaiškinta 4.6 punkte.

Cheminės savybės (vidutinės vertės)

| — | Gramais 100 g šviežio produkto svorio: vanduo (91), gliukozė (0,85), fruktozė (0,75), sacharozė (neaptikta), krakmolas (0,81), skaidulos (2,2), pektinai (0,73). |
| --- | --- |

—

Gramais 100 g šviežio produkto svorio: vanduo (91), gliukozė (0,85), fruktozė (0,75), sacharozė (neaptikta), krakmolas (0,81), skaidulos (2,2), pektinai (0,73).

| — | Miligramais 100 g šviežio produkto svorio: citrinos rūgštis (28), fumaro rūgštis (1,1), obuolių rūgštis (208), oksalo rūgštis (140), vitaminas C (24), chlorofilas a (7,9), chlorofilas b (3,4), liuteinas (1,6), beta karotenas (0,92). |
| --- | --- |

—

Miligramais 100 g šviežio produkto svorio: citrinos rūgštis (28), fumaro rūgštis (1,1), obuolių rūgštis (208), oksalo rūgštis (140), vitaminas C (24), chlorofilas a (7,9), chlorofilas b (3,4), liuteinas (1,6), beta karotenas (0,92).

4.3.   Vietovė:

SKVN produkcijos auginimo vietovė sutampa su pakavimo ir fasavimo vietovėmis, ją sudaro šios komunos: O Sar regione, esančiame provincijos La Corogne pietuose – Padrón, Dodro ir Rois, o Caldas regione, esančiame provincijos Pontevedra šiaurėje – Pontecesures ir Valga.

Šį Galisijoje prie Atlanto krantų esantį regioną sudaro keli nedideliame aukštyje esantys slėniai, supami Ulla ir Sar upių ir saugomi kalnų grandinių bei Barbanza pusiasalio, kurie juos tarsi izoliuoja; taip yra užtikrinamos šiai kultūrai ypač palankios dirvos ir klimato sąlygos. Remiantis Abel Bouhier aprašymu La Galice: Essai géographique d’analyse et d’interprétation d’un vieux complexe agraire (La Roche-sur-Yon, 1979, I tomas), tai yra nedidelis atlantinio tipo atvirlaukis, kuriame originali sklypų ir terasų struktūra („agras“) jau 1960 m. nuo privalomos sėjomainos sistemos perėjo į specializuotą auginimą. „Herbón“ pavadinimas atitinka Padrón komunos, kurioje yra San Antonio de Herbón vienuolynas, su kuriuo siejamas šio amerikietiškos kilmės augalo paplitimas, apylinkės (tipiško Galisijos komunos padalinio) pavadinimą.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Produkto atsekamumas užtikrinamas produktą identifikuojant visais jo gamybos ir prekybos etapais.

Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi specifikacijos, kontrolės institucija nuolat tvarko ir atnaujina du registrus: vieną – augintojų ir auginimo sklypų, o kitą – sandėlių ir pakavimo cechų.

SKVN „Pemento de Herbón“ suteikiama į atitinkamus registrus įtrauktuose sklypuose ir į juos įtrauktų augintojų laikantis specifikacijos ir kitų papildomų taisyklių išaugintoms paprikoms. Taikant tokį patį principą, SKVN suteikiama tik paprikoms, kurios buvo paruoštos ir supakuotos į atitinkamamą registrą įtrauktuose cechuose.

Į registrą įtraukti augintojai be kitų reikalavimų dar privalo specialiems registrams teikti duomenis apie faktiškai išaugintą ir parduotą paprikų, kurioms suteikta SKVN „Pemento de Herbón“, kiekį. Kontrolės institucija patikrina, ar fasuotojų parduotas kiekis ir jiems produkciją teikiančių augintojų išaugintas kiekis sutampa; taip pat, ar augintojų išaugintas kiekis atitinka registruotų sklypų agronominį derlingumą.

Visus į registrą įtrauktų objektų savininkus, fizinius ir juridinius asmenis, bei auginimo sklypus, sandėlius, pakavimo cechus ir produktus kontroliuoja ir tikrina kontrolės institucija, įgaliota užtikrinti, kad produktai, kuriems suteikta nuoroda, atitiktų specifikacijos reikalavimus ir papildomas taisykles. Atliekami auginimo sklypų, sandėlių ir pakavimo cechų patikrinimai, dokumentų kontrolė, tikrinama, ar produktai atitinka šio dokumento 4.2 punkte nurodytus fizinių savybių reikalavimus (vaisiaus svoris ir ilgis, minkštimo storis ir t. t.), kad būtų įsitikinta, kad nuraškytos paprikos yra nepažeistos, sveikos, švarios, be trūkumų ir dėmių. Be to, gali būti tikrinami įvairių rūšių likučiai siekiant nustatyti, ar neviršijamos atitinkamų produktų auginimą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytos pesticidų didžiausio likučių kiekio (DLK) normos.

Produkcija parduodama pakuotėje, ant kurios užklijuota numeruota SKVN nurodanti etiketė.

Paprikos turi būti pakuojamos nustatytoje geografinėje vietovėje, nes tai turi lemiamos reikšmės apsaugant Herbón paprikų kokybę ir išskirtines jų savybes. Toks reikalavimas susijęs su tuo, kad SKVN „Pemento de Herbón“ žymimų paprikų sienelės yra labai plonos, jautrios dehidratacijai, dėl to jas reikia pakuoti ir parduoti tuoj po derliaus nuėmimo. Paprastai pakuojama ir į prekybos vietas paskirstoma per 24 val., retesniais atvejais – per 48 val. po derliaus nuėmimo. Tai, kad be reikalo paprikos nevežiojamos ir nelaikomos, yra labai svarbu produkto kokybei užtikrinti.

Tai jautrus produktas, su kuriuo elgtis ir kurį pakuoti reikia ypač atsargiai. Paprikos pakuojamos į nedidelius maišus (400 g), kad būtų išvengta jų organoleprinių savybių pablogėjimo ir pakitimo.

Yra dar vienas aspektas, patvirtinanti būtinybę pakuoti auginimo vietoje – po derliaus nuėmimo atliekama selekcija. Pakuodami paprikas, augintojai atskiria tas, kurios, remiantis patirtimi ir tradicinėmis žiniomis, neturėtų būti parduodamos kaip SKVN – visų pirma, ypač aštraus skonio paprikos, kurias galima atpažinti iš spalvos (ne tokia ryški), lytėjimo (įtempta odelė, kuri spaudžiant įtrūksta), formos (labiau riestos už vidutines paprikas). Taikyti šią didelę reikšmę produkto kokybei išsaugoti turinčią praktiką galima tik produktą pakuojant auginimo vietovėje.

4.5.   Gamybos būdas:

Tarp pagrindinių Herbón paprikos paruošimo taisyklių, dėl kurių gaunamas būdingas produktas, reikėtų visų pirma paminėti selekciją, kurią kruopščiai atlieka regiono ūkininkai, kad būtų gautos tinkamos sėklos; o taip pat ir paprikų atranką, kad būtų gautas puikios kokybės produktas.

Auginimo procesas aprašomas toliau:

Dauginimas ir persodinimas

Nuimdami derlių nustatyto regiono ūkininkai remdamiesi patirtimi ir tradicinėmis žiniomis po vieną atrenka augalus, kurie bus skirti kito sezono sėkloms. Iš pradžių jie apžiūri augalą ir, prieš priskirdami jį prie geriausiųjų, atsižvelgia į kelis kriterijus (sveikas, gerai išaugęs, su vaisiais, turinčiais tris alveoles, nedeformuotas, be dėmių). Po to atliekama neapdorotų paprikų, nuskintų iš atrinktų augalų, degustacija in situ – visų pirma, kad būtų patikrintas aštrumo intensyvumas (kapsicino kiekis) ir nustatytas švelnus skonis. Ūkininkai atrenka ir kelis aštresnius egzempliorius, nes toks skonis yra pagrindinė organoleptinė Herbón paprikos savybė – skirtingai nei kitų regionų produktų, kuriuose kapsicino kiekis daug didesnis ir jo kiekis daugmaž vienodas visose daržovėse.

Kai jie prinoksta (tampa raudoni), atrinktos daržovės nuskinamos ir patalpinamos į vandenį, kad sėklytės atsiskirtų nuo placentos. Gautos sėklos greit nusausinamos, kad nepakistų jų daigumas. Sėklos ar daigai gaunami iš patvirtintų ūkininkų ūkių, įtrauktų į augintojų ir auginimo sklypų registrą. Pasiruošimas sėjai ir sėja pradedami spalį ir tęsiasi lapkritį, gruodį ir sausį.

Auginti galima ir lauke, ir po apsaugine plėvele. Auginant po apsaugine plėvele, dirbtinai nešildoma ir neapšviečiama. Plėvelė skirta tik apsaugoti kultūrą nuo galimų šalnų, pagreitinti augimą ir jį pailginti keliomis savaitėmis rudens pradžioje, iš esmės nekeičiant natūralių kultūros augimo salygų. Po plėvele auginama vasarį ir kovą, o derlius nuimamas gegužę; sėjama tiesiai į dirvą. Lauke auginama balandį ir gegužę, derlius nuimamas birželį–liepą. Auginant po plėvele augalų tankumas yra 2–4 augalai kvadratiniame metre; įprasta naudoti rafijos virveles augalams priraišioti įvairiame aukštyje. Augalų tankis lauke yra 3–5 augalai kvadratiniame metre.

Gamybos apribojimai

„Pemento de Herbón“ SKVN taikoma ir lauke, ir po apsaugine plėvele išaugintoms paprikoms. Didžiausias leistinas derlingumas yra 3,5 kg/m2 lauke ir 6 kg/m2 po apsaugine plėvele.

Lauko darbai

Auginant Herbón paprikas, drėkinimo vaidmuo yra dvigubas. Viena vertus, jis daro įtaką paties augalo fiziologiniam vystymuisi. Turi būti laistoma prie šaknų, nes kitoks drėkinAddresimas galėtų pažeisti žiedus ar net vaisius. Kita vertus, drėkinimas turi lemiamą reikšmę siekiant išvengti situacijų, kai trūksta drėgmės, nes esant aukštai temperatūrai (didesnei už 30 °C) ir nedideliam oro ir dirvos drėgnumui daržovėje žymiai padidėja kapsicino kiekis. Tręšiama taip, kad būtų išlaikomas tinkamas maistingųjų medžiagų lygmuo dirvoje ir augale, atsižvelgiant į augalo pasisavinamas medžiagas, į jo maistinę būklę, dirvos derlingumą ir kitais būdais atliktus pagerinimus (vanduo, organinės medžiagos, ir t. t.).

Su parazitais arba ligomis kovojama taikant tokius metodus kaip sėklų dezinfekavimas ar daigų apdorojimas. Jei reikia apdoroti augalų apsaugos medžiagomis, naudojamos mažiausiai neigiamo poveikio aplinkai darančios, veiksmingiausios ir mažai toksinės, nesukeliančios daug su likučiais susijusių problemų, aktyviosios medžiagos, kurios kuo mažiau veikia aplinkinę gyvūniją ir sukelia kuo mažiau atsparumo problemų.

Derlius

Derlius nuimamas rankomis, visomis tų savaičių, kai yra didžiausias augalo produktyvumas, dienomis. Daržovės skinamos iki galo neprinokusios; tada, kai remiantis regiono ūkininkų patirtimi, jų savybės yra idealios daržovėms parduoti, atsižvelgiant į 4.2 punkte išvardytas fizines savybes. Derlius nuimamas per tiek kartų, kiek reikia, kad būtų gautos nepriekaištingos kokybės daržovės, naudojant priemones (peilius, dėžutes arba konteinerius ir pan.) bei žmonių darbo jėgą, kad paprikos nebūtų pažeistos.

Vežimas ir sandėliavimas

Paprikos vežamos tvirtoje taroje, kad nesusitraiškytų. Produkcija iškraunama taip, kad būtų išvengta nukritimų. Sandėliavimo vietos tinkamai vėdinamos, jose esančios sąlygos artimos optimalioms produkto saugojimo sąlygoms – 7–13 °C temperatūra ir 90–95 % santykinis drėgnis.

Selekcija nuėmus derlių, pakavimas ir pardavimas

Vėlgi, tinkamos parduoti paprikos nuo netinkamų atskiriamos dėl regiono ūkininkų patirties. Tokia atranka iš dalies vyksta ir nuimant derlių, tačiau daugiausia – prieš pakavimą. Augintojai rankomis atrenka tik paprikas, kurios visiškai atitinka spalvos (ryški), lytėjimo (suspaudus jas, odelė neturi būti labai įtempta; paprikos, kurių svorio ir sėklų santykis žemas, pašalinamos) ar formos (išlinkimas turi būti minimalus) kriterijus. Taigi, po vieną atrinkdami paprikas pagal šiuos kriterijus, vadovaudamiesi iš kartos į kartą perduodama patirtimi, augintojai sugeba atrinkti daržoves, pasižyminčias savybėmis, kurios jas padaro unikaliomis. Daržovės, neatitinkančios tokių reikalavimų, su SKVN žyma neparduodamos.

Produktas parduodamas maždaug 400 g svorio maišeliuose, pagamintuose iš maistui laikyti naudojamų medžiagų, leistinų pagal maisto srities teisės aktus. Gali būti pakuojama ir į kitokią tarą, jei tai nekenkia produkcijos kokybei. Prekybos laikotarpis prasideda gegužės 1 d. ir baigiasi spalio 31 d., tačiau jis gali būti pakoreguotas, jei dėl susidariusių klimato sąlygų tai būtina dėl produkcijos savybių.

4.6.   Ryšys:

Paprikų auginimo pradžia Galisijoje siejama su sėklomis, XVII a. pranciškonų atvežtomis iš Meksikos Tabasco regiono į Herbón vienuolyną, esantį Padrón komunoje. XVIII a. džiovintomis ir sumaltomis paprikomis Herbón jau buvo prekiaujama, o tokios prekybos pelnas buvo nemažas pajamų šaltinis (Archivo General de Simancas. Catastro de la Ensenada. Respuestas Generales. Provincia de Santiago. Libro 253, fol. 1). Tada buvo imti taikyti veislių selekcija ir ankstyvas derliaus nuėmimas. Juos vienuoliai perdavė savo įtakos zonoje esantiems ūkininkams, taigi taip atsirado stipriai specializuota auginimo sistema, kai sėklos buvo perduodamos kaip kraičio dalis ir niekada nebūdavo išvežamos už auginimo vietovės ribų. Dėl išskirtinių regiono geografinių, dirvožemio ir klimato sąlygų, genetinės izoliacijos, susijusios su savaiminiu apvaisinimu ir specialių iš ūkininkų patirties kilusių selekcijos metodų atsirado savitas produktas, kuriuo sėkmingai prekiaujama, ir kuris kelis šimtmečius būdingas tik konkrečiai vietovei, kaip tvirtina tokie autoriai, kaip aukščiau minėtasis A. Bouhier, praėjusio amžiaus septintojo dešimtmečio pabaigoje išskiriantis „labai specializuotą ir produktyvų paprikų auginimą nedideliame Herbón-Padrón regione“.

Gamybos vietovė apima kelis neaukštai virš jūros lygio iškilusius slėnius, esančius arti kranto ir apsaugotus kalnų grandinių – visa tai lemia ypatingas klimatines savybes, pvz., didesnį kritulių kiekį (metinis vidutinis kritulių kiekis yra 1 500 mm), vyraujantį pietvakarių ir šiaurės vėją, švelnią temperatūrą ir nedidelę jos kaitą. Vidutinė metinė temperatūra yra 15 °C, o termometro gyvsidabrio stulpelis šalčiausiais mėnesiais retai nukrinta žemiau 3 °C ribos. Toks mikroklimatas neginčijamai turi didelę reikšmę išskirtinėms Herbón paprikos savybėms.

Dirvožemio savybės priklauso nuo dviejų veiksnių – originalaus litologinio profilio ir klimato, dėl kurių, yrant granito uolienoms ir susidarant sąnašinėms nuosėdoms, dirva tampa rūgšti. Be to, ši dirva yra pakankamai gili, mažai akmenuoto paviršiaus, smėlinga, ir gerai drenuota; dėl to ji yra labai tinkama minimai kultūrai auginti.

Taigi švelni temperatūra, nedideli jos svyravimai ir vietovės dirvožemis bei tradiciniai auginimo metodai turi tiesioginės įtakos morfologinėms ir organoleptinėms paprikos savybėms, visų pirma, spalvai ir vaisiaus svorio ir sėklų santykiui, kuris yra 3,2 – daug mažesnis nei kitose gamybos vietovėse išaugintų paprikų. Pastaroji savybė savo ruožtu turi įtakos nedideliam kapsicino kiekiui audiniuose (0,114 mg kapsicinoidų/g sauso svorio produktą parduodant). Įvairiais moksliniais darbais įrodyta, kad yra lengva atskirti nurodytoje vietovėje išaugintas Herbón paprikas nuo tos pačios veislės paprikų, auginamų šiltesniame klimate (regionuose, kur paplito jų auginimas); ir ne tik dėl minėtų morfologinių ir organoleptinių paprikos savybių, bet ir dėl vaisiaus ilgio (3,5–5,5 cm) bei sterolio, vadinamo stigmasteroliu, kiekio, kuris „Pemento de Herbón“ paprikose yra vidutiniškai 1,304 %, o Ispanijos pietuose auginamų „Padrón“ veislės paprikų – 5,164 %. Toks stigmasterolio kiekis leidžia tiksliai atskirti Herbon paprikas nuo kitose platumose auginamų.

Naudojant tradicinius vietos augintojų metodus, pagal kuriuos atrenkami ir išlaikomi geriausi augalai, kartu prie vietos sąlygų pritaikant auginimo metodus, pavyko išvesti daržovę, glaudžiai susijusią su aplinka ir turinčią puikių kulinarinių savybių. Reikėtų pažymėti, kad nuolatiniu veislių išsaugojimo darbu ir selekcija pasiekta, kad naudojamos savos gamybos sėklos, išaugintos tik apibrėžtos vietovės ūkininkų. Kituose regionuose paplitusi komercinė Padrón veislė visiškai nenaudojama. Dėl šios specialios sėklų ir jau nuskintų paprikų selekcijos SKVN „Pemento de Herbón“ paprikų kokybė ir savybės yra unikalios. Įdomu pastebėti, kad „Pemento de Herbón“ fenomenas labai panašus į tam tikrų vynuogių veislių fenomeną: komercinės veislės „Padrón“, kilusios iš gamybos vietovės, įregistravimas lėmė, kad auginimas pasklido į kitas labai tolimas vietoves, tačiau ypatingos organoleptinės paprikų, auginamų kilmės vietovėje, savybės nebuvo išlaikytos. Todėl „Pementos de Herbón“ rinkoje yra labai paklausios ir parduodamos už daug didesnę, kartais net dvigubą, kainą, lyginant su kitomis paprikomis.

Tai, kad regiono ūkininkai jau kelis dešimtmečius naudoja apsaugines plėveles, įrodo, kad auginimo technika pritaikyta tokiu būdu, kurį naudojant nenukenčia aplinkos ir produkto savybių sąveika: tai yra paprastos plastikinės plėvelės, kur aplinkos sąlygos praktiškai nėra kontroliuojamos ir augalus iš esmės veikia natūrali aplinka. Šios struktūros nėra nei dirbtinai šildomos, nei apšviečiamos; augalai auga tiesiog dirvoje.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Adresas: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Adresas:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

+34 881997276

Faksas

+34 981546676

El. paštas:

ingacal@xunta.es

INGACAL yra viešoji įstaiga, pavaldi Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia institucijai.

4.8.   Ženklinimas:

„Pemento da Herbón“ SKVN ženklinamos paprikos turi būti parduodamos su gamintojo ir (arba) fasuotojo prekės ženklo etikete, kontrolės institucijos patvirtintu raidžių ir skaitmenų kodu paženklinta nugarine etikete ir SKVN ženklu. „Saugoma kilmės vietos nuoroda „Pemento da Herbón“ “ užrašas turi būti ir prekės ženklo etiketėje, ir SKVN ženkle. Be to, ant prekės ženklo etiketės reikia nurodyti paprikų veislę užrašant „variedad Padrón“.

---