# Euroopa Liidu L 226/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.226.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 226 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide28. august 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.226.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 226

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide28. august 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 779/2009, 27. august 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 780/2009, 27. august 2009, millega sätestatakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõigu rakendussätted | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2009, 27. august 2009, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 868/2008 põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks või eksporditoetuse ülempiir määrusega (EÜ) nr 619/2008 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames | 16 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 783/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks lõssipulbri eksporditoetuse ülempiir määrusega (EÜ) nr 619/2008 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames | 18 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 784/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks või maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 186/2009 avatud pakkumismenetluse raames 10. individuaalseks pakkumiskutseks | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 785/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks lõssipulbri maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 310/2009 avatud pakkumismenetluse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks | 20 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 786/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames | 21 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 787/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames | 22 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 779/2009, 27. august 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 780/2009, 27. august 2009, millega sätestatakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõigu rakendussätted

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2009, 27. august 2009, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 868/2008 põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks või eksporditoetuse ülempiir määrusega (EÜ) nr 619/2008 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames

16

Komisjoni määrus (EÜ) nr 783/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks lõssipulbri eksporditoetuse ülempiir määrusega (EÜ) nr 619/2008 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames

18

Komisjoni määrus (EÜ) nr 784/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks või maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 186/2009 avatud pakkumismenetluse raames 10. individuaalseks pakkumiskutseks

19

Komisjoni määrus (EÜ) nr 785/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks lõssipulbri maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 310/2009 avatud pakkumismenetluse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks

20

Komisjoni määrus (EÜ) nr 786/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames

21

Komisjoni määrus (EÜ) nr 787/2009, 27. august 2009, millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames

22

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 643/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuetega) parandus (ELT L 191, 23.7.2009) | 23 |

Parandused

Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 643/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuetega) parandus (ELT L 191, 23.7.2009)

23

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 779/2009,

27. august 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris (2), eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 39,9 |
| XS | 19,8 |
| ZZ | 29,9 |
| 0707 00 05 | MK | 33,2 |
| TR | 97,0 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | TR | 106,9 |
| ZZ | 106,9 |
| 0805 50 10 | AR | 111,8 |
| UY | 95,2 |
| ZA | 67,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0806 10 10 | EG | 142,7 |
| IL | 86,7 |
| TR | 117,3 |
| ZZ | 115,6 |
| 0808 10 80 | AR | 114,5 |
| BR | 61,1 |
| CL | 87,9 |
| CN | 67,1 |
| NZ | 80,8 |
| US | 95,4 |
| UY | 42,1 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 78,4 |
| 0808 20 50 | AR | 113,9 |
| TR | 128,3 |
| ZA | 86,8 |
| ZZ | 109,7 |
| 0809 30 | TR | 118,8 |
| ZZ | 118,8 |
| 0809 40 05 | IL | 121,7 |
| TR | 90,9 |
| ZZ | 106,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

39,9

XS

19,8

ZZ

29,9

0707 00 05

MK

33,2

TR

97,0

ZZ

65,1

0709 90 70

TR

106,9

ZZ

106,9

0805 50 10

AR

111,8

UY

95,2

ZA

67,5

ZZ

91,5

0806 10 10

EG

142,7

IL

86,7

TR

117,3

ZZ

115,6

0808 10 80

AR

114,5

BR

61,1

CL

87,9

CN

67,1

NZ

80,8

US

95,4

UY

42,1

ZA

78,6

ZZ

78,4

0808 20 50

AR

113,9

TR

128,3

ZA

86,8

ZZ

109,7

0809 30

TR

118,8

ZZ

118,8

0809 40 05

IL

121,7

TR

90,9

ZZ

106,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 780/2009,

27. august 2009,

millega sätestatakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõigu rakendussätted

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (1), eriti selle artikli 28a lõike 2 kolmandat lõiku ja artikli 96 lõike 2 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nimetatud artiklite lõigetega 2 loodud ekspertide komitee arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmandas lõigus ja artikli 96 lõike 2 kolmandas lõigus on sätestatud vastavalt tingimused, mille alusel on endisel ajutisel töötajal ja endisel lepingulisel töötajal, kes jääb töötuks pärast seda, kui tema teenistus Euroopa ühenduste institutsioonis lõpeb, õigus saada töötuskindlustushüvitist. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmandas lõigus ja artikli 96 lõike 2 kolmandas lõigus on sätestatud vastavalt tingimused, mille alusel on endisel ajutisel töötajal ja endisel lepingulisel töötajal, kes jääb töötuks pärast seda, kui tema teenistus Euroopa ühenduste institutsioonis lõpeb, õigus saada töötuskindlustushüvitist.

| (2) | Komisjon peab kehtestama nimetatud kahe artikli lõigete 2 kohaldamiseks vajalikud sätted. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon peab kehtestama nimetatud kahe artikli lõigete 2 kohaldamiseks vajalikud sätted.

| (3) | Tuleks tagada, et endine ajutine või lepinguline töötaja täidaks oma elukohajärgsete pädevate talituste kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud kohustused, mille täitmist nõutakse töötuskindlustushüvitise saamiseks nende õigusaktide kohaselt. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks tagada, et endine ajutine või lepinguline töötaja täidaks oma elukohajärgsete pädevate talituste kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud kohustused, mille täitmist nõutakse töötuskindlustushüvitise saamiseks nende õigusaktide kohaselt.

| (4) | Ühelt poolt õigustatud isiku ja haldusasutuste ning teiselt poolt pädevate riigi ja ühenduse talituste vahelistes suhetes peaks olema juhtmõtteks menetluste lihtsustamine. |
| --- | --- |

(4)

Ühelt poolt õigustatud isiku ja haldusasutuste ning teiselt poolt pädevate riigi ja ühenduse talituste vahelistes suhetes peaks olema juhtmõtteks menetluste lihtsustamine.

| (5) | Koostööd tööhõive ja töötusega tegelevate riigiasutuste ning komisjoni vahel tõhustatakse eelkõige teabe elektroonilise vahetamise teel projekti EESSI raames (sotsiaalkindlustusalase teabe elektroonilise vahetamise projekt), |
| --- | --- |

(5)

Koostööd tööhõive ja töötusega tegelevate riigiasutuste ning komisjoni vahel tõhustatakse eelkõige teabe elektroonilise vahetamise teel projekti EESSI raames (sotsiaalkindlustusalase teabe elektroonilise vahetamise projekt),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõiguga ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud töötuskindlustushüvitise saamiseks peab endine ajutine või lepinguline töötaja, kes vastab kummagi nimetatud artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele, täitma järgmised formaalsused:

| 1) | esitama kaheksa päeva jooksul alates teenistuse lõppemise kuupäevast ühenduse institutsioonis avalduse sellele ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli, täpsustades järgmist:






  a) | et ta on pärast teenistuse lõppemist töötu; |
| --- | --- | --- |

1)

esitama kaheksa päeva jooksul alates teenistuse lõppemise kuupäevast ühenduse institutsioonis avalduse sellele ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli, täpsustades järgmist:

a)

et ta on pärast teenistuse lõppemist töötu;

| b) | et ta elab ühes ühenduste liikmesriigis või on asunud sinna elama; |
| --- | --- |

b)

et ta elab ühes ühenduste liikmesriigis või on asunud sinna elama;

| c) | oma elukoha aadressi; |
| --- | --- |

c)

oma elukoha aadressi;

| 2) | ning






  a) | registreeruma tööotsijana elukohajärgses pädevas tööhõivetalituses nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast oma teenistuse lõppemist ühenduste institutsioonis; |
| --- | --- | --- |

2)

ning

a)

registreeruma tööotsijana elukohajärgses pädevas tööhõivetalituses nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast oma teenistuse lõppemist ühenduste institutsioonis;

| b) | kui konkreetse riigi õigusaktidega on ette nähtud töötuskindlustushüvitis, taotlema seda oma elukohajärgselt pädevalt talituselt või institutsioonilt nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast oma teenistuse lõppemist ühenduste institutsioonis; |
| --- | --- |

b)

kui konkreetse riigi õigusaktidega on ette nähtud töötuskindlustushüvitis, taotlema seda oma elukohajärgselt pädevalt talituselt või institutsioonilt nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast oma teenistuse lõppemist ühenduste institutsioonis;

| 3) | esitama lõike 2 punktis a osutatud registreerimise ajal eespool nimetatud tööhõivetalitustele tõendi, mille on talle väljastanud ühenduste institutsioon, kelle teenistuses ta oli, kusjuures nimetatud talitused täidavad viivitamata vähemalt tõendi selle punkti, mis kinnitab isiku registreerimist tööotsijana. Tõendi, mille näidis on lisatud käesolevale määrusele, võib asendada lihtsustatud dokumendiga, mis edastatakse näiteks elektrooniliselt, kui selleks on sõlmitud kokkulepe komisjoni kui kõikide ühenduste institutsioonide esindaja ja asjaomase riikliku tööhõivetalituse vahel; |
| --- | --- |

3)

esitama lõike 2 punktis a osutatud registreerimise ajal eespool nimetatud tööhõivetalitustele tõendi, mille on talle väljastanud ühenduste institutsioon, kelle teenistuses ta oli, kusjuures nimetatud talitused täidavad viivitamata vähemalt tõendi selle punkti, mis kinnitab isiku registreerimist tööotsijana. Tõendi, mille näidis on lisatud käesolevale määrusele, võib asendada lihtsustatud dokumendiga, mis edastatakse näiteks elektrooniliselt, kui selleks on sõlmitud kokkulepe komisjoni kui kõikide ühenduste institutsioonide esindaja ja asjaomase riikliku tööhõivetalituse vahel;

| 4) | edastama viivitamata täidetud tõendi ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli; |
| --- | --- |

4)

edastama viivitamata täidetud tõendi ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli;

| 5) | täitma kohustused ja läbima kontrollimise, mis on ette nähtud õigusaktidega, mida pädevad elukohajärgsed talitused kohaldavad tööotsijate ja töötuskindlustushüvitise või samaväärsete hüvitiste saajate suhtes; |
| --- | --- |

5)

täitma kohustused ja läbima kontrollimise, mis on ette nähtud õigusaktidega, mida pädevad elukohajärgsed talitused kohaldavad tööotsijate ja töötuskindlustushüvitise või samaväärsete hüvitiste saajate suhtes;

| 6) | ning






  a) | esitama pärast teise kalendrikuu möödumist lõikes 2 osutatud registreerimisest iga kuu alguses tõendi vormi elukohajärgsele tööhõivetalitusele ja vajaduse korral töötusega tegelevale asutusele, kes peavad selle kaudu teatama nii kiiresti kui võimalik:






  — | kas isik on registreerunud tööotsijana ja kas ta on taotlenud töötuskindlustushüvitist või muud samaväärset hüvitist kooskõlas elukohajärgse riigi õigusaktidega; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

ning

a)

esitama pärast teise kalendrikuu möödumist lõikes 2 osutatud registreerimisest iga kuu alguses tõendi vormi elukohajärgsele tööhõivetalitusele ja vajaduse korral töötusega tegelevale asutusele, kes peavad selle kaudu teatama nii kiiresti kui võimalik:

—

kas isik on registreerunud tööotsijana ja kas ta on taotlenud töötuskindlustushüvitist või muud samaväärset hüvitist kooskõlas elukohajärgse riigi õigusaktidega;

| — | kas isik on täitnud lõikes 5 osutatud tingimused; |
| --- | --- |

—

kas isik on täitnud lõikes 5 osutatud tingimused;

| — | kas isikul on õigus töötuskindlustushüvitisele või muule samaväärsele hüvitisele ja, kui jah, siis märkima hüvitise suuruse ja aja, mille jooksul seda makstakse; |
| --- | --- |

—

kas isikul on õigus töötuskindlustushüvitisele või muule samaväärsele hüvitisele ja, kui jah, siis märkima hüvitise suuruse ja aja, mille jooksul seda makstakse;

| b) | edastama punktis a osutatud tõendi, mille näidis on lisatud käesolevale määrusele, viieteistkümne päeva jooksul pärast selle väljastamist ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli, kes omakorda edastab selle viivitamata komisjonile. Tõendi võib asendada lihtsustatud dokumendiga, mis edastatakse näiteks elektrooniliselt, kui selleks on sõlmitud kokkulepe komisjoni kui kõikide ühenduste institutsioonide esindaja ja asjaomase riikliku tööhõivetalituse vahel. |
| --- | --- |

b)

edastama punktis a osutatud tõendi, mille näidis on lisatud käesolevale määrusele, viieteistkümne päeva jooksul pärast selle väljastamist ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli, kes omakorda edastab selle viivitamata komisjonile. Tõendi võib asendada lihtsustatud dokumendiga, mis edastatakse näiteks elektrooniliselt, kui selleks on sõlmitud kokkulepe komisjoni kui kõikide ühenduste institutsioonide esindaja ja asjaomase riikliku tööhõivetalituse vahel.

Artikkel 2

Endine ajutine või lepinguline töötaja on kohustatud viivitamata teavitama institutsiooni, kelle teenistuses ta oli, ja komisjoni mis tahes oma või oma pereliikmete olukorra muudatusest, mis mõjutab muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamist.

Artikkel 3

Selleks et säilitada õigus muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõiguga ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud hüvitisele, peab endine ajutine või lepinguline töötaja jätkama hüvitisesaajale kehtestatud kohustuste täitmist ja kontrollide läbimist isegi siis, kui riigi õigusaktide kohaselt on ta kaotanud õiguse asjaomase riigi makstavale hüvitisele. Samal ajal peavad elukohajärgsed pädevad talitused jätkama nimetatud kohustuste täitmise ja kontrollide läbimise nõudmist.

Artikkel 4

Iga kord, kui endine ajutine või lepinguline töötaja asub pärast artiklis 1 osutatud formaalsuste täitmist elama muusse liikmesriiki ajal, mil talle makstakse muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 4 ja artikli 96 lõike 4 kohast hüvitist, peab ta registreeruma tööotsijana oma uues elukohajärgses riigis hiljemalt 30 päeva jooksul ning täitma kõik artiklis 1 loetletud formaalsused.

Artikkel 5

Komisjoni 13. jaanuari 1988. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 91/88, millega nähakse ette muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 rakendussätted, (2) tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

asepresident

Siim KALLAS

---

(1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (ELT L 124, 27.4.2004, lk 1) ning viimati määrusega (EÜ, Euratom) nr 420/2008 (ELT L 127, 15.5.2008, lk 1).

1

(2)  EÜT L 11, 15.1.1988, lk 31.

2

---

LISA

Image

Image

Image

---

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 781/2009,

27. august 2009,

millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 868/2008 põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (1), eriti selle artikli 7 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 868/2008 (2) on sätestatud, millist liiki raamatupidamisandmeid tuleb põllumajandusaruandes esitada. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 868/2008 (2) on sätestatud, millist liiki raamatupidamisandmeid tuleb põllumajandusaruandes esitada.

| (2) | Nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003) (3) muudetakse põllumajandustootjatele toetuste maksmise viise. Neid muudatusi tuleb põllumajandusaruandes arvesse võtta, et nõuetekohaselt jälgida põllumajanduslike tulude arengut ja luua piisav alus põllumajandusettevõtete majandustegevuse analüüsimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003) (3) muudetakse põllumajandustootjatele toetuste maksmise viise. Neid muudatusi tuleb põllumajandusaruandes arvesse võtta, et nõuetekohaselt jälgida põllumajanduslike tulude arengut ja luua piisav alus põllumajandusettevõtete majandustegevuse analüüsimiseks.

| (3) | Komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1242/2008 (millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus) (4) on kehtestatud muutuja, mis kajastab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tähtsust. Kõnealune muutuja tuleks põllumajandusaruandesse lisada. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1242/2008 (millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus) (4) on kehtestatud muutuja, mis kajastab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tähtsust. Kõnealune muutuja tuleks põllumajandusaruandesse lisada.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1166/2008 (mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) (5) muudetakse jõulupuude registreerimise viisi põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus. Selleks et tagada kooskõla põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuga, tuleks kohandada viisi, kuidas jõulupuid registreeritakse põllumajandusaruandes. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1166/2008 (mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) (5) muudetakse jõulupuude registreerimise viisi põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus. Selleks et tagada kooskõla põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuga, tuleks kohandada viisi, kuidas jõulupuid registreeritakse põllumajandusaruandes.

| (5) | Põllumajandusaruande praeguse vormiga ei ole ette nähtud, et tuleks märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud struktuurifondide alaga. Juhiste täiendavaks täpsustamiseks tuleks lisada võimalus märkida, et põllumajandusettevõtted ei asu nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) (6) artiklites 5, 6, või 8 osutatud alal. |
| --- | --- |

(5)

Põllumajandusaruande praeguse vormiga ei ole ette nähtud, et tuleks märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud struktuurifondide alaga. Juhiste täiendavaks täpsustamiseks tuleks lisada võimalus märkida, et põllumajandusettevõtted ei asu nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) (6) artiklites 5, 6, või 8 osutatud alal.

| (6) | Põllumajandusaruande praeguse vormiga ei ole ette nähtud, et tuleks märkida, kas seeni kasvatatakse katmikalal. Kuna seeni kasvatatakse tihi koobastes või hoonetes, peaks põllumajandusaruandes olema võimalik märkida, et seeni kasvatatakse katmikalal. |
| --- | --- |

(6)

Põllumajandusaruande praeguse vormiga ei ole ette nähtud, et tuleks märkida, kas seeni kasvatatakse katmikalal. Kuna seeni kasvatatakse tihi koobastes või hoonetes, peaks põllumajandusaruandes olema võimalik märkida, et seeni kasvatatakse katmikalal.

| (7) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 868/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 868/2008 vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 868/2008 I ja II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 2010. aruandeaastast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.

1

(2)  ELT L 237, 4.9.2008, lk 18.

2

(3)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

3

(4)  ELT L 335, 13.12.2008, lk 3.

4

(5)  ELT L 321, 1.12.2008, lk 14.

5

(6)  ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.

6

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 868/2008 lisasid muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | tabelis A (ÜLDANDMED PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTE KOHTA) asendatakse rubriik number 9 järgmisega:





  „9.   Muud üksikasjad põllumajandusettevõtte kohta |
| --- | --- | --- |
| — | Niisutatav kasutatav põllumajandusmaa |

1)

I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

tabelis A (ÜLDANDMED PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTE KOHTA) asendatakse rubriik number 9 järgmisega:

Muud üksikasjad põllumajandusettevõtte kohta

—

Niisutatav kasutatav põllumajandusmaa

40

| — | Kõrgus merepinnast |
| --- | --- |

—

Kõrgus merepinnast

41

| — | Karjatamispäevade arv mägedes või muudel karjamaadel, mis ei ole kasutatav põllumajandusmaana |
| --- | --- |

—

Karjatamispäevade arv mägedes või muudel karjamaadel, mis ei ole kasutatav põllumajandusmaana

42

| — | Katmikala kogupindala |
| --- | --- |

—

Katmikala kogupindala

43

| — | Struktuurifondide ala |
| --- | --- |

—

Struktuurifondide ala

44

| — | Keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad |
| --- | --- |

—

Keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad

45

| — | Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus |
| --- | --- |

—

Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus

46

| — | „Kasutamata” |
| --- | --- |

—

„Kasutamata”

47”;

| b) | tabel M (OTSETOETUSED) asendatakse järgmisega:
  „M.   VALITUD OTSETOETUSED vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 73/2009 (1) (rubriigid 600–680 ja 700–742)














  Toode või toodete kogum
  (rubriik) | | | Maksete aluseks olevate baasühikute arv | Toetused kokku | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
| xxx | Kasutamata | Kasutamata | | | Kasutamata |

b)

tabel M (OTSETOETUSED) asendatakse järgmisega:

„M.   VALITUD OTSETOETUSED vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 73/2009 (1) (rubriigid 600–680 ja 700–742)

Toode või toodete kogum

(rubriik)

Maksete aluseks olevate baasühikute arv

Toetused kokku

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

xxx

Kasutamata

Kasutamata

Kasutamata

| 2) | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | järjekorranumbri 43 kirjeldus asendatakse järgmisega:
  „Järjekorranumber 43 – Katmikala kogupindala: väljendatuna aarides, millel võib põhimõtteliselt kasvatada 5. põllumajanduskultuuride tüüpi kuuluvaid kultuure: st kultuure 138, 141 ja 156 ning ka kultuure 143, 139, 285 ja 157, kui nad kuuluvad 5. tüübi alla.
  „Katmikala” tähendab kasvuhooneid, püsilavasid ja ligipääsetavaid tunneleid, kuid ei hõlma ligipääsmatuid kiletunneleid, kupleid ega muid teisaldatavaid lavasid (vt kultuuride 138, 141 ja 156 määratlus tabelis K).
  „Kogupindala” on kogu „katmikala” pindala, olenemata maa kasutusest (seega hõlmab teeradu). „Mitmekorruseliste” kasvuhoonete pindala arvestatakse vaid ühekordselt.”; |
| --- | --- | --- |

2)

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

järjekorranumbri 43 kirjeldus asendatakse järgmisega:

„Järjekorranumber 43 – Katmikala kogupindala: väljendatuna aarides, millel võib põhimõtteliselt kasvatada 5. põllumajanduskultuuride tüüpi kuuluvaid kultuure: st kultuure 138, 141 ja 156 ning ka kultuure 143, 139, 285 ja 157, kui nad kuuluvad 5. tüübi alla.

„Katmikala” tähendab kasvuhooneid, püsilavasid ja ligipääsetavaid tunneleid, kuid ei hõlma ligipääsmatuid kiletunneleid, kupleid ega muid teisaldatavaid lavasid (vt kultuuride 138, 141 ja 156 määratlus tabelis K).

„Kogupindala” on kogu „katmikala” pindala, olenemata maa kasutusest (seega hõlmab teeradu). „Mitmekorruseliste” kasvuhoonete pindala arvestatakse vaid ühekordselt.”;

| b) | järjekorranumbri 44 kirjeldus asendatakse järgmisega:
  „Järjekorranumber 44 – struktuurifondide ala: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
  5= suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8;
  6= suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub lähenemiseesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 5 tähenduses;
  7= suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 6 tähenduses;
  8= suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis vastab üleminekutoetuse saamise tingimustele määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 8 tähenduses.”; |
| --- | --- |

b)

järjekorranumbri 44 kirjeldus asendatakse järgmisega:

„Järjekorranumber 44 – struktuurifondide ala: tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

5= suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8;

6= suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub lähenemiseesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 5 tähenduses;

7= suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 6 tähenduses;

8= suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis vastab üleminekutoetuse saamise tingimustele määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 8 tähenduses.”;

| c) | järjekorranumbri 45 järele lisatakse järjekorranumbri 46 kirjeldus:
  „Järjekorranumber 46 – Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus: esitatakse protsendivahemikuna, mis näitab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusest saadava käibe osakaalu ettevõtte kogukäibest. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
  1.= ≥ 0 kuni ≤ 0 %
  2.= > 10 % kuni ≤ 50 %
  3.= > 50 % kuni < 100 %”; |
| --- | --- |

c)

järjekorranumbri 45 järele lisatakse järjekorranumbri 46 kirjeldus:

„Järjekorranumber 46 – Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus: esitatakse protsendivahemikuna, mis näitab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusest saadava käibe osakaalu ettevõtte kogukäibest. Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:

1.= ≥ 0 kuni ≤ 0 %

2.= > 10 % kuni ≤ 50 %

3.= > 50 % kuni < 100 %”;

| d) | rubriik 113 asendatakse järgmisega:
  „113.   Millest: rubriigi 112 kogusumma andmed







  1. | Põllumajandusloomade kategooriad (tabeli D asjaomastele rubriikidele vastavad koodid 22–50), v.a allpool esitatud koodi 700 alla kuuluvad toetused kariloomakasvatajatele. |
| --- | --- | --- |

d)

rubriik 113 asendatakse järgmisega:

„113.   Millest: rubriigi 112 kogusumma andmed

1.

Põllumajandusloomade kategooriad (tabeli D asjaomastele rubriikidele vastavad koodid 22–50), v.a allpool esitatud koodi 700 alla kuuluvad toetused kariloomakasvatajatele.

| 2. | Toodang (tabeli K rubriikidele või alamrubriikidele vastavad koodid 120–314), v.a allpool esitatud koodi 600 alla kuuluv valgukultuuride toetus ning koodide 670 ja 680 alla kuuluvad maksed. Topeltarvestuse vältimiseks tuleks maksed märkida vaid üks kord (kas asjakohase rubriigi või alamrubriigi alla). |
| --- | --- |

2.

Toodang (tabeli K rubriikidele või alamrubriikidele vastavad koodid 120–314), v.a allpool esitatud koodi 600 alla kuuluv valgukultuuride toetus ning koodide 670 ja 680 alla kuuluvad maksed. Topeltarvestuse vältimiseks tuleks maksed märkida vaid üks kord (kas asjakohase rubriigi või alamrubriigi alla).

| 3. | Konkreetsed koodid, mis on esitatud alljärgnevas loetelus:






  — | kood 600 osutab valgukultuuride toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel. See summa tuleb esitada ka tabelis M; |
| --- | --- | --- |

3.

Konkreetsed koodid, mis on esitatud alljärgnevas loetelus:

—

kood 600 osutab valgukultuuride toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel. See summa tuleb esitada ka tabelis M;

| — | kood 670 osutab ühtsele otsemaksete kavale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel. Kogusumma ja üksikasjad tuleb esitada ka tabelis M; |
| --- | --- |

—

kood 670 osutab ühtsele otsemaksete kavale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel. Kogusumma ja üksikasjad tuleb esitada ka tabelis M;

| — | kood 680 osutab ühtse pindalatoetuse kavale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel. Kogusumma tuleb esitada ka tabelis M; |
| --- | --- |

—

kood 680 osutab ühtse pindalatoetuse kavale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel. Kogusumma tuleb esitada ka tabelis M;

| — | kood 700 osutab veise- ja vasikaliha otsetoetuste kogusummale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel. Kogusumma ja üksikasjad tuleb esitada ka tabelis M; |
| --- | --- |

—

kood 700 osutab veise- ja vasikaliha otsetoetuste kogusummale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel. Kogusumma ja üksikasjad tuleb esitada ka tabelis M;

| — | kood 800 osutab põllumajanduslikele keskkonnatoetustele ja loomade heaolu toetustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel; |
| --- | --- |

—

kood 800 osutab põllumajanduslikele keskkonnatoetustele ja loomade heaolu toetustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel;

| — | kood 810 osutab Natura 2000 toetustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetustele; |
| --- | --- |

—

kood 810 osutab Natura 2000 toetustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetustele;

| — | kood 820 osutab mägipiirkondade ebasoodsate looduslike tingimuste toetustele ja muude kui mägipiirkondade ebasoodsate looduslike tingimuste toetustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel; |
| --- | --- |

—

kood 820 osutab mägipiirkondade ebasoodsate looduslike tingimuste toetustele ja muude kui mägipiirkondade ebasoodsate looduslike tingimuste toetustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel;

| — | kood 830 osutab määruse (ÜE) nr 1698/2005 kohasele ühenduse õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimise toetusele; |
| --- | --- |

—

kood 830 osutab määruse (ÜE) nr 1698/2005 kohasele ühenduse õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimise toetusele;

| — | kood 835 osutab nõuandeteenuste kasutamiskulude toetustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel; |
| --- | --- |

—

kood 835 osutab nõuandeteenuste kasutamiskulude toetustele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel;

| — | kood 840 osutab toidukvaliteedikavades osalevate põllumajandustootjate toetusele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel; |
| --- | --- |

—

kood 840 osutab toidukvaliteedikavades osalevate põllumajandustootjate toetusele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel;

| — | kood 900 osutab põllumajandusmaa metsastamise toetusele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel; |
| --- | --- |

—

kood 900 osutab põllumajandusmaa metsastamise toetusele määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel;

| — | kood 910 osutab muule metsanduse toetusele (Natura 2000 toetus, metsanduse keskkonnatoetus, metsapotentsiaali taastamine, ennetusmeetmete kasutuselevõtt) määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel; |
| --- | --- |

—

kood 910 osutab muule metsanduse toetusele (Natura 2000 toetus, metsanduse keskkonnatoetus, metsapotentsiaali taastamine, ennetusmeetmete kasutuselevõtt) määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel;

| — | kood 921 osutab piimasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel; |
| --- | --- |

—

kood 921 osutab piimasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel;

| — | kood 922 osutab veiselihasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel; |
| --- | --- |

—

kood 922 osutab veiselihasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel;

| — | kood 923 osutab lamba- ja kitselihasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel; |
| --- | --- |

—

kood 923 osutab lamba- ja kitselihasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel;

| — | kood 924 osutab riisisektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel; |
| --- | --- |

—

kood 924 osutab riisisektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel;

| — | kood 925 osutab muude põllukultuuride toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alusel; |
| --- | --- |

—

kood 925 osutab muude põllukultuuride toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alusel;

| — | kood 926 osutab muude loomade toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alusel; |
| --- | --- |

—

kood 926 osutab muude loomade toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alusel;

| — | kood 927 osutab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 alusel antavale muule sellisele toetusele, mis ei ole hõlmatud koodidega 921–926 ega 928; |
| --- | --- |

—

kood 927 osutab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 alusel antavale muule sellisele toetusele, mis ei ole hõlmatud koodidega 921–926 ega 928;

| — | kood 951 osutab loomakasvatustoodangu jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla; |
| --- | --- |

—

kood 951 osutab loomakasvatustoodangu jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla;

| — | kood 952 osutab taimekasvatustoodangu jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla; |
| --- | --- |

—

kood 952 osutab taimekasvatustoodangu jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla;

| — | kood 953 osutab maaelu arendamise jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla; |
| --- | --- |

—

kood 953 osutab maaelu arendamise jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla;

| — | kood 998 hõlmab loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamiseks antavat abi ja toodangu või tootmisvahendite kadude kompenseerimist riiklikest vahenditest. (Erakindlustuste kompensatsiooni jaoks kasutatakse tabeli K rubriiki 181); |
| --- | --- |

—

kood 998 hõlmab loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamiseks antavat abi ja toodangu või tootmisvahendite kadude kompenseerimist riiklikest vahenditest. (Erakindlustuste kompensatsiooni jaoks kasutatakse tabeli K rubriiki 181);

| — | kood 999 hõlmab erakorralisi toetusi ja abi (nt põllumajanduse valuutakorraga seotud hüvitised). Võttes arvesse nende erandlikku laadi, registreeritakse sellised maksed kassapõhiselt; |
| --- | --- |

—

kood 999 hõlmab erakorralisi toetusi ja abi (nt põllumajanduse valuutakorraga seotud hüvitised). Võttes arvesse nende erandlikku laadi, registreeritakse sellised maksed kassapõhiselt;

| — | koodid 1052 ja 2052 viitavad piimatootmise lõpetamise hüvitistele. Iga-aastased väljamaksed registreeritakse koodiga 1052, ühekordsed summeeritud väljamaksed koodiga 2052; |
| --- | --- |

—

koodid 1052 ja 2052 viitavad piimatootmise lõpetamise hüvitistele. Iga-aastased väljamaksed registreeritakse koodiga 1052, ühekordsed summeeritud väljamaksed koodiga 2052;

| — | koodi 950 kasutatakse üldiste toetuste jaoks, mida ei saa seostada konkreetse tegevusega ega registreerida ühegi eespool nimetatud koodi all.”; |
| --- | --- |

—

koodi 950 kasutatakse üldiste toetuste jaoks, mida ei saa seostada konkreetse tegevusega ega registreerida ühegi eespool nimetatud koodi all.”;

| e) | rubriik 115 asendatakse järgmisega:






  „115. | Millest: rubriigis 114 esitatud kogusumma andmed:






  1. | vastavalt kulukategooriale (kasutatavad koodid: 59–82, 84, 85, 87 ja 89); |
| --- | --- | --- | --- |

e)

rubriik 115 asendatakse järgmisega:

„115.

Millest: rubriigis 114 esitatud kogusumma andmed:

1.

vastavalt kulukategooriale (kasutatavad koodid: 59–82, 84, 85, 87 ja 89);

| 2. | konkreetsed koodid, mis on esitatud alljärgnevas loetelus:






  — | kood 928 osutab toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti d alusel.”; |
| --- | --- | --- |

2.

konkreetsed koodid, mis on esitatud alljärgnevas loetelus:

—

kood 928 osutab toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti d alusel.”;

| f) | rubriigi 119 järel esitatud tabeli „K. TOOTMINE (välja arvatud kariloomad)” teine lõik asendatakse järgmisega:
  „Juhul kui sama kultuuri kasvatatakse nii niisutusega kui ka ilma niisutuseta maal, tuleks teha eraldi kanded.”; |
| --- | --- |

f)

rubriigi 119 järel esitatud tabeli „K. TOOTMINE (välja arvatud kariloomad)” teine lõik asendatakse järgmisega:

„Juhul kui sama kultuuri kasvatatakse nii niisutusega kui ka ilma niisutuseta maal, tuleks teha eraldi kanded.”;

| g) | rubriik 146 asendatakse järgmisega:






  „146. | Kesa: hõlmab külvikorrasüsteemis kasutatavat kogu haritud või harimata maad, millelt ei kavatseta saagiaasta jooksul saaki koristada. Lisaks hõlmab see kogu haritavat maad, mida säilitatakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, nagu on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 6, kui maa ei kanna saagiaasta jooksul saaki.
  Rubriigi 146 „Kesa” alamrubriigid:






  315. | Kesa, mille puhul ei maksta toetusi |
| --- | --- | --- | --- |

g)

rubriik 146 asendatakse järgmisega:

„146.

Kesa: hõlmab külvikorrasüsteemis kasutatavat kogu haritud või harimata maad, millelt ei kavatseta saagiaasta jooksul saaki koristada. Lisaks hõlmab see kogu haritavat maad, mida säilitatakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, nagu on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 6, kui maa ei kanna saagiaasta jooksul saaki.

Rubriigi 146 „Kesa” alamrubriigid:

315.

Kesa, mille puhul ei maksta toetusi

| 316. | Kesa, mille puhul makstakse toetusi”; |
| --- | --- |

316.

Kesa, mille puhul makstakse toetusi”;

| h) | rubriik 158 asendatakse järgmisega:






  „158. | Muud püsikultuurid (korvipaju, luga, bambus, paju, jõulupuud jne)”; |
| --- | --- | --- |

h)

rubriik 158 asendatakse järgmisega:

„158.

Muud püsikultuurid (korvipaju, luga, bambus, paju, jõulupuud jne)”;

| i) | alajaotises TABELI K VEERUD asendatakse „Põllukultuuri tüüp (veerg 2)” ja „Puuduvad andmed (veerg 3)” järgmisega:
  „Põllukultuuri tüüp (veerg 2)
  Põllukultuuride tüübid ja neile vastavad koodid on järgmised.







  Kood 0 | : | Seda koodi kasutatakse loomakasvatustoodangu, töödeldud toodangu, varude ja kõrvalsaaduste puhul. |
| --- | --- | --- | --- |

i)

alajaotises TABELI K VEERUD asendatakse „Põllukultuuri tüüp (veerg 2)” ja „Puuduvad andmed (veerg 3)” järgmisega:

„Põllukultuuri tüüp (veerg 2)

Põllukultuuride tüübid ja neile vastavad koodid on järgmised.

Kood 0

:

Seda koodi kasutatakse loomakasvatustoodangu, töödeldud toodangu, varude ja kõrvalsaaduste puhul.

A.   Põllul kasvatatavad kultuurid (sh avamaal külvikorra alusel koos põllukultuuridega kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad).

| Kood 1 | : | Niisutamata põhikultuurid
  Põhikultuurid on:






  — | üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid; |
| --- | --- | --- | --- |

Kood 1

:

Niisutamata põhikultuurid

Põhikultuurid on:

—

üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid;

| — | segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu; |
| --- | --- |

—

segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu;

| — | kultuur, mis jääb teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks. |
| --- | --- |

—

kultuur, mis jääb teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks.

Kood 2

:

Niisutamata kombineeritud kultuurid

Teatava aja jooksul ühel maa-alal kasvavad kultuurid, millest igaüks annab aruandeaastal selgesti eristatava saagi. Üldpindala jagatakse kõnealuste kultuuride vahel proportsionaalselt iga kultuuri all tegelikult oleva maaga.

Kood 3

:

Niisutamata järelkultuurid (vahekultuurid)

Aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitata põhikultuuridena.

Kood 6

:

Niisutatavad põhi- või kombineeritud kultuurid

Kood 7

:

Niisutatavad järelkultuurid

Kultuur on niisutatav, kui kastmine toimub tavaliselt kunstlikult.

Need kaks põllukultuuride tüüpi märgitakse ära, kui arvepidamises on olemas asjaomane teave.

B.   Turuaiandus- ja ilutaimede kasvatus avamaal

| Kood 4 | : | Aias avamaal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 137) ja avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (vt rubriik 140). |
| --- | --- | --- |

Kood 4

:

Aias avamaal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 137) ja avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (vt rubriik 140).

C.   Kattealused kultuurid

| Kood 5 | : | Katmikalal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 138), lilled ja dekoratiivtaimed (üheaastased või mitmeaastased) (vt rubriik 141) ning püsikultuurid (vt rubriik 156). Vajaduse korral vt ka rubriigid 139, 143, 285 ja 157. |
| --- | --- | --- |

Kood 5

:

Katmikalal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 138), lilled ja dekoratiivtaimed (üheaastased või mitmeaastased) (vt rubriik 141) ning püsikultuurid (vt rubriik 156). Vajaduse korral vt ka rubriigid 139, 143, 285 ja 157.

D.   Energiakultuurid

| Kood 10 | : | Energiakultuurid |
| --- | --- | --- |

Kood 10

:

Energiakultuurid

Puuduvad andmed (veerg 3)

| Kood 0 | : | Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole. |
| --- | --- | --- |
| Kood 1 | : | Kood 1 tuleks märkida, kui mingi kultuuri all oleva maa-ala suurus ei ole teada (vt veerg 4), näiteks juhul kui turustamiseks ettenähtud taimekasvatustoodang on saadud põllukultuuridest, mis on ostetud kasvava kultuurina või mis on saadud vähem kui aastaks ajutiselt rendile võetud maa-alalt, ning samuti toodangu puhul, mis on saadud sisseostetud looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötlemise tulemusena. |
| Kood 2 | : | Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel kasvatatavate kultuuride puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg 5). |
| Kood 3 | : | Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut ning tegemist ei ole lepingu alusel kasvatatavate kultuuridega. |
| Kood 4 | : | Kood 4 tuleks märkida, kui puudu on pindala ja tegelik toodang. |
| Kood 5 | : | Kood 5 tuleks märkida noorte, saaki veel mitte andvate istandike puhul. |
| Kood 6 | : | Kood 6 tuleks märkida, kui saak ikaldub, nt halbade ilmastikutingimuste tõttu.”; |

Kood 0

:

Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.

Kood 1

:

Kood 1 tuleks märkida, kui mingi kultuuri all oleva maa-ala suurus ei ole teada (vt veerg 4), näiteks juhul kui turustamiseks ettenähtud taimekasvatustoodang on saadud põllukultuuridest, mis on ostetud kasvava kultuurina või mis on saadud vähem kui aastaks ajutiselt rendile võetud maa-alalt, ning samuti toodangu puhul, mis on saadud sisseostetud looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötlemise tulemusena.

Kood 2

:

Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel kasvatatavate kultuuride puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg 5).

Kood 3

:

Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut ning tegemist ei ole lepingu alusel kasvatatavate kultuuridega.

Kood 4

:

Kood 4 tuleks märkida, kui puudu on pindala ja tegelik toodang.

Kood 5

:

Kood 5 tuleks märkida noorte, saaki veel mitte andvate istandike puhul.

Kood 6

:

Kood 6 tuleks märkida, kui saak ikaldub, nt halbade ilmastikutingimuste tõttu.”;

| j) | tabel M. OTSETOETUSED vastavalt määrusele (EÜ) nr 1782/2003 asendatakse järgmisega:






  600. | Valgukultuuride toetus vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009
  Valgukultuuride toetus kantakse ka tabelisse J koodiga 600. |
| --- | --- | --- |

j)

tabel M. OTSETOETUSED vastavalt määrusele (EÜ) nr 1782/2003 asendatakse järgmisega:

600.

Valgukultuuride toetus vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009

Valgukultuuride toetus kantakse ka tabelisse J koodiga 600.

| 670. | Ühtne otsemaksete kava määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel
  Veerus 4 „Maksete aluseks olevate baasühikute arv”: rubriikide 671 ja 672 summa. Veerus 5 „Toetused kokku”: rubriikide 671–674 summa.
  Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 670.
  Rubriigi 670 andmed








  Rubriigid | Maksete aluseks olevate baasühikute arv | Toetused kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| 671 | Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetus, v.a rubriikides 672–674 nimetatud toetused; sisaldab ka rohumaa/püsikarjamaa toetust, kui neid ei eristata | Kohustuslik | Kohustuslik |
| 672 | Ühtse otsemaksete kava alusel makstud rohumaa/püsikarjamaa toetus | Valikuline | Valikuline |
| 674 | Ühtse otsemaksete kava alusel makstav toetus eritoetusõiguste põhjal | Kohustuslik | Kohustuslik |

670.

Ühtne otsemaksete kava määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel

Veerus 4 „Maksete aluseks olevate baasühikute arv”: rubriikide 671 ja 672 summa. Veerus 5 „Toetused kokku”: rubriikide 671–674 summa.

Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 670.

Rubriigi 670 andmed

Rubriigid

Maksete aluseks olevate baasühikute arv

Toetused kokku

671

Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetus, v.a rubriikides 672–674 nimetatud toetused; sisaldab ka rohumaa/püsikarjamaa toetust, kui neid ei eristata

Kohustuslik

Kohustuslik

672

Ühtse otsemaksete kava alusel makstud rohumaa/püsikarjamaa toetus

Valikuline

Valikuline

674

Ühtse otsemaksete kava alusel makstav toetus eritoetusõiguste põhjal

Kohustuslik

Kohustuslik

| 680. | Ühtne pindalatoetus määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel
  Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 680. |
| --- | --- |

680.

Ühtne pindalatoetus määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel

Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 680.

| 700. | Veiseliha otsetoetused vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009
  Veiseliha otsetoetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 700.
  Järgmises tabelis on esitatud veiseliha otsetoetuste rubriigid vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009.








  Rubriigid | Maksete aluseks olevate baasühikute arv | Toetused kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| 700 | Veiselihatoetus kokku
  (rubriikide 710, 730, 740 summa) | — | Kohustuslik |
| 710 | Eritoetus
  (rubriikide 711 ja 715 summa) | Kohustuslik | Kohustuslik |
| 711 | Eritoetus pullide eest | Kohustuslik | Kohustuslik |
| 715 | Eritoetus härgade eest | Kohustuslik | Kohustuslik |
| 730 | Ammlehmatoetus
  (rubriikide 731 ja 735 summa) | — | Kohustuslik |
| 731 | Ammlehmatoetus ammlehmade ja mullikate eest | Kohustuslik | Kohustuslik |
| 735 | Ammlehmatoetus: riiklik lisatoetus | Kohustuslik | Kohustuslik |
| 740 | Tapatoetus
  (rubriikide 741 ja 742 summa) | — | Kohustuslik |
| 741 | Tapatoetus: 1–7 kuud | Valikuline | Kohustuslik |
| 742 | Tapatoetus: 8 kuud ja vanemad | Kohustuslik | Kohustuslik |

700.

Veiseliha otsetoetused vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009

Veiseliha otsetoetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 700.

Järgmises tabelis on esitatud veiseliha otsetoetuste rubriigid vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009.

Rubriigid

Maksete aluseks olevate baasühikute arv

Toetused kokku

700

Veiselihatoetus kokku

(rubriikide 710, 730, 740 summa)

—

Kohustuslik

710

Eritoetus

(rubriikide 711 ja 715 summa)

Kohustuslik

Kohustuslik

711

Eritoetus pullide eest

Kohustuslik

Kohustuslik

715

Eritoetus härgade eest

Kohustuslik

Kohustuslik

730

Ammlehmatoetus

(rubriikide 731 ja 735 summa)

—

Kohustuslik

731

Ammlehmatoetus ammlehmade ja mullikate eest

Kohustuslik

Kohustuslik

735

Ammlehmatoetus: riiklik lisatoetus

Kohustuslik

Kohustuslik

740

Tapatoetus

(rubriikide 741 ja 742 summa)

—

Kohustuslik

741

Tapatoetus: 1–7 kuud

Valikuline

Kohustuslik

742

Tapatoetus: 8 kuud ja vanemad

Kohustuslik

Kohustuslik

TABELI M VEERUD

Toode või toodete kogum (veerg 1)

(Veerud 2 ja 3): Kasutamata

Maksete aluseks olevate baasühikute arv (veerg 4)

Rubriikide 600–634 ja 680 puhul tuleks märkida pindala (aarides), mille eest makstakse tootjale toetust. Rubriikide 710–742 puhul tuleks märkida toetusega hõlmatud loomade arv. Rubriikide 670–672 puhul tuleks märkida aktiveeritud õiguste arv (aarides). Rubriigi 674 puhul tuleks märkida eriõiguste arv.

Toetused kokku (veerg 5)

Selliste toetuste summa, mis on saadud või mille saamise õigus on aruandeaasta jooksul kindlaks tehtud.

(Veerud 6–10): Kasutamata”;

---

(1)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”

---

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 782/2009,

27. august 2009,

millega määratakse kindlaks või eksporditoetuse ülempiir määrusega (EÜ) nr 619/2008 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1), eriti selle artikli 164 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 619/2008, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate piimatoodetega (2), on sätestatud alaline pakkumismenetlus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 619/2008, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate piimatoodetega (2), on sätestatud alaline pakkumismenetlus.

| (2) | Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) (3) artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2009. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) (3) artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2009.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2009, kehtestatakse kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodete ning artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul toetuse ülempiir vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 168, 28.6.2008, lk 20.

2

(3)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 69.

3

---

LISA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Toode | Eksporditoetuste nomenklatuuri kood | Eksporditoetuse maksimumsumma ekspordil määruse (EÜ) nr 619/2008 artiklis 2 nimetatud sihtkohtadesse |
| Või | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Võiõli | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Toode

Eksporditoetuste nomenklatuuri kood

Eksporditoetuse maksimumsumma ekspordil määruse (EÜ) nr 619/2008 artiklis 2 nimetatud sihtkohtadesse

Või

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Võiõli

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 783/2009,

27. august 2009,

millega määratakse kindlaks lõssipulbri eksporditoetuse ülempiir määrusega (EÜ) nr 619/2008 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1), eriti selle artikli 164 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 619/2008, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate piimatoodetega (2), on sätestatud alaline pakkumismenetlus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 619/2008, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate piimatoodetega (2), on sätestatud alaline pakkumismenetlus.

| (2) | Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) (3) artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2009. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) (3) artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2009.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2009, on vastavalt kõnealuse määruse artikli 1 punktis c ja artiklis 2 osutatud toote ja sihtkohtade puhul toetuse ülempiir 25,80 eurot 100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 168, 28.6.2008, lk 20.

2

(3)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 69.

3

---

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 784/2009,

27. august 2009,

millega määratakse kindlaks või maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 186/2009 avatud pakkumismenetluse raames 10. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1), eriti selle artiklit 43 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2009 (2) on avatud või kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 31. augustil 2009, vastavalt komisjoni 5. veebruari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 105/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega võiturul) (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2009 (2) on avatud või kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 31. augustil 2009, vastavalt komisjoni 5. veebruari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 105/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega võiturul) (3).

| (2) | Individuaalsete pakkumiskutsete raames saadud pakkumisi silmas pidades tuleb määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 16 lõike 2 kohaselt määrata kindlaks maksimaalne kokkuostuhind või otsustada pakkumist mitte vastu võtta. |
| --- | --- |

(2)

Individuaalsete pakkumiskutsete raames saadud pakkumisi silmas pidades tuleb määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 16 lõike 2 kohaselt määrata kindlaks maksimaalne kokkuostuhind või otsustada pakkumist mitte vastu võtta.

| (3) | Pidades silmas 10. individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi, tuleks kindlaks määrata maksimaalne kokkuostuhind. |
| --- | --- |

(3)

Pidades silmas 10. individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi, tuleks kindlaks määrata maksimaalne kokkuostuhind.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 186/2009 avatud või kokkuostu pakkumismenetluse raames 10. individuaalse pakkumiskutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 25. august 2009, kehtestatakse maksimaalseks kokkuostuhinnaks 220,00 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 64, 10.3.2009, lk 3.

2

(3)  ELT L 32, 6.2.2008, lk 3.

3

---

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 785/2009,

27. august 2009,

millega määratakse kindlaks lõssipulbri maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 310/2009 avatud pakkumismenetluse raames avatud 8. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1), eriti selle artiklit 43 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 310/2009 (2) on avatud lõssipulbri kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 31. augustil 2009, vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses (EÜ) nr 214/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul) (3) sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 310/2009 (2) on avatud lõssipulbri kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 31. augustil 2009, vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses (EÜ) nr 214/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul) (3) sätestatud tingimustele.

| (2) | Individuaalsete pakkumiskutsete raames saadud pakkumisi silmas pidades tuleb määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 17 kohaselt määrata kindlaks maksimaalne kokkuostuhind või otsustada pakkumist mitte vastu võtta. |
| --- | --- |

(2)

Individuaalsete pakkumiskutsete raames saadud pakkumisi silmas pidades tuleb määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 17 kohaselt määrata kindlaks maksimaalne kokkuostuhind või otsustada pakkumist mitte vastu võtta.

| (3) | Pidades silmas esimese individuaalse pakkumiskutse raames saadud 8. pakkumisi, tuleks kindlaks määrata maksimaalne kokkuostuhind. |
| --- | --- |

(3)

Pidades silmas esimese individuaalse pakkumiskutse raames saadud 8. pakkumisi, tuleks kindlaks määrata maksimaalne kokkuostuhind.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 310/2009 avatud lõssipulbri kokkuostu pakkumismenetluse raamesa avatud 8. individuaalse pakkumiskutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 25. augustil 2009, kehtestatakse maksimaalseks kokkuostuhinnaks 167,90 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 97, 16.4.2009, lk 13.

2

(3)  EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100.

3

---

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 786/2009,

27. august 2009,

millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1), eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 676/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 676/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.

| (2) | Komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artikliga 8 on ette nähtud, et komisjon võib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada kindlaks määrata imporditollimaksu vähendamise ülempiiri. Kõnealuse ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artikliga 8 on ette nähtud, et komisjon võib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada kindlaks määrata imporditollimaksu vähendamise ülempiiri. Kõnealuse ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume.

| (3) | Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(3)

Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem.

| (4) | Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 7. augustist 2009 kuni 27. augustini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 19,50 eurot/t ja seda kohaldatakse kõige rohkem 16 000 tonni suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2009, lk 6.

2

(3)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

3

---

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 787/2009,

27. august 2009,

millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1), eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 677/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 677/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.

| (2) | Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada kindlaks määrata imporditollimaksu vähendamise ülempiir. Kõnealuse ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada kindlaks määrata imporditollimaksu vähendamise ülempiir. Kõnealuse ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume.

| (3) | Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(3)

Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem.

| (4) | Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 7. augustist 2009 kuni 27. augustini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 19,95 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 10 000 tonni suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2009, lk 7.

2

(3)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

3

---

Parandused

| 28.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/23

---

Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 643/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuetega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 191, 23. juuli 2009
  )

Leheküljel 69 III lisa punkti 2 alapunktis h

asendatakse

„temperatuuri tõus”

järgmisega:

„temperatuuri tõusu kestus”.

---