# Euroopan unionin C 313/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.313.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 313 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta22. joulukuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.313.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 313

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta22. joulukuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 313/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 313/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 313/04 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 313/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 313/04

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 313/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 313/07 | Vuoden 2010 hakuilmoitus – Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2008–2013) (
  1
  ) | 16 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 313/08 | Ilmoitus Thaimaasta peräisin olevan puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 17 |
| 2009/C 313/09 | Ilmoitus Thaimaasta peräisin olevan puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta | 22 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 313/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 27 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 313/07

Vuoden 2010 hakuilmoitus – Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2008–2013) (
  1
  )

1

16

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 313/08

Ilmoitus Thaimaasta peräisin olevan puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

17

2009/C 313/09

Ilmoitus Thaimaasta peräisin olevan puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta

22

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 313/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 313/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 455/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Oikeusperusta | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Päätöksen tekopäivä

30.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 455/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Oikeusperusta

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 464/09 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Oikeusperusta | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4 000 milj. HUF;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 450 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | 1 % |
| Kesto | 1.10.2009–31.12.2015 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 464/09

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Oikeusperusta

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4 000 milj. HUF;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 450 milj. HUF

Tuen intensiteetti

1 %

Kesto

1.10.2009–31.12.2015

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 510/09 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Oikeusperusta | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 10.2009–4.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 510/09

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Oikeusperusta

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

10.2009–4.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 313/02

Komissio päätti 18 päivänä marraskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5607. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5607. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 313/03

Komissio päätti 20 päivänä marraskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5556. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5556. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/5

---

Euron kurssi (1)

21. joulukuuta 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4368 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4415 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89180 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4035 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4938 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3520 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,361 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,53 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7070 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1865 |
| RON | Romanian leuta | 4,2140 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1892 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6211 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5165 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1405 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0237 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0155 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 701,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,9761 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8105 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2850 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 654,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9351 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,077 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,7900 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,746 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5516 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3850 |
| INR | Intian rupiaa | 67,3000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4368

JPY

Japanin jeniä

130,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4415

GBP

Englannin puntaa

0,89180

SEK

Ruotsin kruunua

10,4035

CHF

Sveitsin frangia

1,4938

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3520

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,361

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,53

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7070

PLN

Puolan zlotya

4,1865

RON

Romanian leuta

4,2140

TRY

Turkin liiraa

2,1892

AUD

Australian dollaria

1,6211

CAD

Kanadan dollaria

1,5165

HKD

Hongkongin dollaria

11,1405

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0237

SGD

Singaporin dollaria

2,0155

KRW

Etelä-Korean wonia

1 701,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,9761

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8105

HRK

Kroatian kunaa

7,2850

IDR

Indonesian rupiaa

13 654,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,9351

PHP

Filippiinien pesoa

67,077

RUB

Venäjän ruplaa

43,7900

THB

Thaimaan bahtia

47,746

BRL

Brasilian realia

2,5516

MXN

Meksikon pesoa

18,3850

INR

Intian rupiaa

67,3000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 313/05

| Valtion tuen viitenumero | X 387/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lazio
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valtion tuen viitenumero

X 387/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lazio

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Tukitoimenpiteen nimike

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

28.2.2009-31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

12,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

40 %

20 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

40 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valtion tuen viitenumero | X 388/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lazio
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valtion tuen viitenumero

X 388/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lazio

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Tukitoimenpiteen nimike

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

28.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

39,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valtion tuen viitenumero | X 390/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lazio
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valtion tuen viitenumero

X 390/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lazio

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Tukitoimenpiteen nimike

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

28.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

101,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

35 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

35 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

100 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valtion tuen viitenumero | X 391/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Piemonte
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Valtion tuen viitenumero

X 391/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Piemonte

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Tukitoimenpiteen nimike

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.4.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

8,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Edullinen laina

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

40 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 313/06

| Valtion tuen viitenumero | X 884/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Valtion tuen viitenumero

X 884/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Tukitoimenpiteen nimike

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.11.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,20 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina, Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

20 %

20 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 886/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Jäsenvaltion viitenumero | 39707/09/08100/1059 |
| Alueen nimi (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Valtion tuen viitenumero

X 886/09

Jäsenvaltio

Tšekki

Jäsenvaltion viitenumero

39707/09/08100/1059

Alueen nimi (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Tukitoimenpiteen nimike

ICT v podnicích – 3. výzva

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

22.10.2009–31.12.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

460,00 CZK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

40 %

20 %

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Valtion tuen viitenumero | X 887/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | ES51 |
| Alueen nimi (NUTS) | Cataluna
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Valtion tuen viitenumero

X 887/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

ES51

Alueen nimi (NUTS)

Cataluna

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Tukitoimenpiteen nimike

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

5.11.2009–31.12.2012

Toimiala(t)

Moottoriajoneuvojen valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

100,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina, Korkotuki, Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

35 %

20 %

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla)

50 %

20 %

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

50 %

20 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

65 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 888/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Aragon
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Valtion tuen viitenumero

X 888/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Aragon

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Tukitoimenpiteen nimike

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

25.9.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Leipomotuotteiden, makaronien yms. valmistus, Näkkileivän ja keksien valmistus; säilyvien leivonnaisten ja kakkujen valmistus, Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus, Muualla luokittelematon valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

7,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 890/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Andalucia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Valtion tuen viitenumero

X 890/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Andalucia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Tukitoimenpiteen nimike

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

6.11.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

76,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

40 %

60 %

Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille (14 artikla)

35 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

35 %

45 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

70 %

80 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/16

---

Vuoden 2010 hakuilmoitus

Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2008–2013)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 313/07

Tänään julkaistaan hakuilmoitus ”Terveys – 2010”, joka liittyy toiseen terveysalan yhteisön toimintaohjelmaan (2008–2013) (1).

Hakuilmoitus muodostuu seuraavista osista:

| — | Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi hankkeina toteutettaville erityistoimille |
| --- | --- |

—

Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi hankkeina toteutettaville erityistoimille

| — | Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi konferensseina toteutettaville erityistoimille |
| --- | --- |

—

Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi konferensseina toteutettaville erityistoimille

| — | Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi valtioista riippumattomien yhteisöjen ja erikoistuneiden verkostojen toiminnalle (toiminta-avustukset) |
| --- | --- |

—

Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi valtioista riippumattomien yhteisöjen ja erikoistuneiden verkostojen toiminnalle (toiminta-avustukset)

| — | Jäsenvaltioille ja osallistuville maille osoitettu pyyntö esittää yhteisiä toimia. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioille ja osallistuville maille osoitettu pyyntö esittää yhteisiä toimia.

Ehdotusten jättämisen määräaika on kussakin tapauksessa 12 maaliskuun 2010.

Kaikki tarvittavat tiedot – mukaan luettuna komission 18 päivänä joulukuui 2009 tekemä päätös 2009/964/EU toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) toteuttamista koskevan vuoden 2010 työsuunnitelman hyväksymisestä ja ohjelmaan kuuluvien toimien toteuttamiseen tarkoitettujen rahoitusosuuksien valinta-, myöntämis- ja muista perusteista – löytyvät terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston www-sivustolta osoitteesta

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23. lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013), EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/17

---

Ilmoitus Thaimaasta peräisin olevan puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

2009/C 313/08

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Thaimaasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.

1.   Valitus

Valituksen tekivät 13 päivänä marraskuuta 2009 BP Aromatics Limited NV ja CEPSA Quimica S.A., jäljempänä ’valituksen tekijät’, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena ovat tereftaalihappo ja sen suolat, joiden puhtausaste on vähintään 99,5 painoprosenttia, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite
   (2)

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Thaimaasta peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2917 36 00. Tämä CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.

Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevalle tuotteelle määritetyn laskennallisen normaaliarvon (tuotantokustannukset, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto) ja tuotteen Euroopan unioniin, jäljempänä ’EU’, suuntautuvan viennin hintojen vertailuun, koska tuotteen Thaimaan kotimarkkinahinnoista ei ole käytettävissä luotettavia tietoja.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen viejämaan osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijät ovat esittäneet näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti Thaimaasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijöiden esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen, taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. Jos päätelmät ovat myönteisiä, tutkimuksessa selvitetään, onko yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (3) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä Thaimaassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville asianomaisen maan vientiä harjoittaville tuottajille ja niiden järjestöille sekä kyseisen viejämaan viranomaisille. Kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia ja niiden järjestöjä kehotetaan ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon joko faksilla tai sähköpostitse viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja pyytämään kyselylomakkeen, ellei toisin mainita.

Vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (4)
   (5)

Koska tähän menettelyyn osallistuvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajoittaa tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| | Thaimaasta peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä EU:n markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

Thaimaasta peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä EU:n markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana,

| | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissään olevien tietojen perusteella, ja lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa EU:ssa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille etuyhteydettömille tuojille ja niiden järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yritysten rakenteesta, niiden toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta ja sekä kyseisen tuotteen myynnistä.

5.2   Menettely vahingon määrittämiseksi

Vahingolla tarkoitetaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, siihen kohdistuvaa merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä yhteisön tuotannonalan perustamisessa. Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään, sen vaikutukseen tuojamaan hintoihin ja kyseisen tuonnin vaikutuksiin yhteisön tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen yhteisössä toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Yhteisön tuottajia koskeva tutkimus

Koska tähän menettelyyn osallistuvien yhteisön tuottajien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien yhteisön tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia yhteisön tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:n markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:n markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana,

| | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:n markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:n markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana,

| | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 väliseltä ajalta,

| | asianomaisessa maassa tuotetun tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:hun suuntautuneen tuonnin määrä tonneina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana tarvittaessa, |
| --- | --- |

asianomaisessa maassa tuotetun tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:hun suuntautuneen tuonnin määrä tonneina 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana tarvittaessa,

| | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta (olipa tuote tuotettu EU:ssa tai asianomaisessa maassa), |
| --- | --- |

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta (olipa tuote tuotettu EU:ssa tai asianomaisessa maassa),

| | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi, jäljempänä ’paikan päällä tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissään olevien tietojen perusteella, ja lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen yhteisön tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin yhteisön tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, yhteisön tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa EU:ssa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille yhteisön tuottajille ja niiden järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille yhteisön tuottajille ja tiedossa oleville yhteisön tuottajien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen rakenteesta, taloudellisesta tilanteesta, toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta ja tuotantokustannuksista sekä kyseisen tuotteen myynnistä.

5.3   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä todetaan esiintyvän ja siitä aiheutuvan vahinkoa, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Yhteisön tuottajia ja tuojia, niitä edustavia järjestöjä, käyttäjien edustajia ja kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Ellei toisin mainita, edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission valmistelema kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan kuitenkin huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   Muut kirjalliset ilmoitukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskeva menettely

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa, myös otokseen valintaa varten toimitettavat tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja niiden päivitykset, kirjallisina sekä paperilla että sähköisessä muodossa, ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Jos asianomainen osapuoli ei teknisistä syistä pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, sen on ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (8).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksi +32 22956505

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluiksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisen osapuolen puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään alkuperäisistä havainnoista ilmoittamisen jälkeen neljännen viikon lopussa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (9) mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Polkumyynti tarkoittaa käytäntöä, jossa tuotetta myydään vientiin (’tarkasteltavana oleva tuote’) hinnalla, joka alittaa sen ”normaaliarvon”. Normaaliarvoksi katsotaan yleensä ”samankaltaisesta” tuotteesta viejämaan kotimarkkinoilla veloitettava hinta. Termin ”samankaltainen tuote” on tulkittava tarkoittavan tuotetta, joka on kaikissa suhteissa samanlainen kuin tarkasteltavana oleva tuote, tai sellaisen tuotteen puuttuessa, muuta tuotetta, joka läheisesti muistuttaa kyseistä tuotetta.

(3)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä EU:n markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin. Viejät, jotka eivät osallistu tuotantoon, eivät yleensä ole oikeutettuja yksilölliseen tulliin.

(4)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 6.

(5)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(6)  Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(7)  Ks. alaviite 6.

(8)  Asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla.

(9)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/22

---

Ilmoitus Thaimaasta peräisin olevan puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta

2009/C 313/09

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 10 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Thaimaasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen tuonti on tuettua ja aiheuttaa tästä syystä yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.

1.   Valitus

Valituksen tekivät 13. marraskuuta 2009 BP Aromatics Limited NV ja CEPSA Quimica S.A., jäljempänä ’valituksen tekijät’, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia puhdistetun tereftaalihapon ja sen suolojen kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena ovat tereftaalihappo ja sen suolat, joiden puhtausaste on vähintään 99,5 painoprosenttia, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Tukea koskeva väite

Tuote, jonka tuonnin väitetään olevan tuettua, on Thaimaasta peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2917 36 00. Tämä CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.

Thaimaasta peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottajien väitetään saaneen Thaimaan valtiolta useanlaista tukea. Tuet koostuvat muun muassa sellaisilla erityisillä teollisuusalueilla sijaitseville yrityksille tarkoitetuista eduista, jotka Thaimaan investointivirasto myöntää investointien edistämisalue 3 -hankkeiden puitteissa. Tällaisia etuja ovat esimerkiksi vapauttaminen koneiden tuontitullista, vapauttaminen yhtiöverosta tai sen keventäminen, kuljetus-, sähkö- ja vesikustannusten kaksinkertainen vähentäminen verotettavasta tulosta sekä vientituotteiden raaka-aineiden vapauttaminen tuontiverosta.

Väitetään, että edellä mainitut järjestelmät ovat tukia, koska Thaimaan valtio myöntää niihin rahoitusta ja koska niistä koituu etua niiden saajille eli tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittaville tuottajille. Tukien väitetään rajoittuvan erityisillä teollisuusalueilla toimiviin yrityksiin, ja näin ollen ne ovat erityisiä ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavia.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijät ovat esittäneet näyttöä siitä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti Thaimaasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijöiden esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen, taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 10 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, onko asianomaisesta maasta peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti tuettua ja onko kyseinen tuki aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. Jos päätelmät ovat myönteisiä, tutkimuksessa selvitetään, onko yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   Menettely tuen määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (2) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä Thaimaassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville asianomaisen maan vientiä harjoittaville tuottajille ja niiden järjestöille sekä kyseisen viejämaan viranomaisille. Kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia ja niiden järjestöjä kehotetaan ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon joko faksilla tai sähköpostitse viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja pyytämään kyselylomakkeen, jollei toisin ilmoiteta.

Vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (3)

Koska tähän menettelyyn osallistuvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, saattaakseen tutkimuksen loppuun säädetyssä määräajassa komissio voi rajoittaa tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| | Thaimaasta peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä Euroopan unionin, jäljempänä ’EU’, markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

Thaimaasta peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä Euroopan unionin, jäljempänä ’EU’, markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana,

| | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissään olevien tietojen perusteella, ja lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa EU:ssa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille etuyhteydettömille tuojille ja niiden järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yritysten rakenteesta, niiden toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta ja sekä kyseisen tuotteen myynnistä.

5.2   Menettely vahingon määrittämiseksi

Vahingolla tarkoitetaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä yhteisön tuotannonalan perustamisessa. Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu tuetun tuonnin määrään, sen vaikutukseen tuojamaan hintoihin ja kyseisen tuonnin vaikutuksiin yhteisön tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen yhteisössä toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Yhteisön tuottajia koskeva tutkimus

Koska tähän menettelyyn osallistuvien yhteisön tuottajien määrä voi olla huomattava, saattaakseen tutkimuksen loppuun säädetyssä määräajassa komissio voi rajata tutkittavien yhteisön tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia yhteisön tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:n markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:n markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana,

| | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:n markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:n markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana,

| | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 väliseltä ajalta,

| | asianomaisessa maassa tuotetun tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:hun suuntautuneen tuonnin määrä tonneina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana tarvittaessa, |
| --- | --- |

asianomaisessa maassa tuotetun tutkimuksen kohteena olevan tuotteen EU:hun suuntautuneen tuonnin määrä tonneina 1. joulukuuta 2008 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana tarvittaessa,

| | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta (olipa tuote tuotettu EU:ssa tai asianomaisessa maassa), |
| --- | --- |

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta (olipa tuote tuotettu EU:ssa tai asianomaisessa maassa),

| | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissään olevien tietojen perusteella, ja lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen yhteisön tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin yhteisön tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, yhteisön tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa EU:ssa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille yhteisön tuottajille ja niiden järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille yhteisön tuottajille ja tiedossa oleville yhteisön tuottajien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen rakenteesta, taloudellisesta tilanteesta, toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta ja tuotantokustannuksista sekä kyseisen tuotteen myynnistä.

5.3   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos todetaan, että tuontia on tuettu ja siitä on aiheutunut vahinkoa, tehdään perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko tasoitustoimenpiteiden käyttöön ottaminen yhteisön edun mukaista. Yhteisön tuottajia, tuojia ja niiden järjestöjä, käyttäjien edustajia ja kuluttajajärjestöjen edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Ellei toisin mainita, edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission valmistelema kyselylomake. Perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskeva menettely

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa, myös otokseen valintaa varten toimitettavat tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja niiden päivitykset, kirjallisina sekä paperilla että sähköisessä muodossa, ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Jos asianomainen osapuoli ei teknisistä syistä pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, sen on ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (6).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksi +32 22956505

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluiksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisen osapuolen puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään alkuperäisistä havainnoista ilmoittamisen jälkeen neljännen viikon lopussa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti 13 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (7) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä EU:n markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin. Viejät, jotka eivät osallistu tuotantoon, eivät yleensä ole oikeutettuja yksilölliseen tulliin.

(3)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 4.

(4)  Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(5)  Ks. alaviite 4.

(6)  Asiakirja on perusasetuksen 29 artiklassa ja WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla.

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/27

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2009/C 313/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa tarkoitettu muutoshakemus

”PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EY N:o: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Eritelmän kohdat, joita muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — | | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

Image

Tuotteen kuvaus

—

Image

Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

Image

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

Image

Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — |  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — | | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—

Image

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

A.   ”Pesca di Romagna”:

| 1. | Korvataan 2.1 kohdan teksti






  ”a) | keltaiset lajikkeet: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest; |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan 2.1 kohdan teksti

”a)

keltaiset lajikkeet: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest;

| b) | valkoiset lajikkeet: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”, |
| --- | --- |

b)

valkoiset lajikkeet: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”,

seuraavasti:

| ”a) | keltaiset lajikkeet: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (tai O'Henry), Zainori (tai Kaweat); |
| --- | --- |

”a)

keltaiset lajikkeet: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (tai O'Henry), Zainori (tai Kaweat);

| b) | valkoiset lajikkeet: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (tai Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso tai (Kewina)”; (1) |
| --- | --- |

b)

valkoiset lajikkeet: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (tai Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso tai (Kewina)”; (1)

| 2. | Lisätään 3 kohdassa olevaan Ravennan maakunnan kuntien luetteloon nimen ”Castelbolognese” jälkeen nimi ”Cervia”; (2) |
| --- | --- |

2.

Lisätään 3 kohdassa olevaan Ravennan maakunnan kuntien luetteloon nimen ”Castelbolognese” jälkeen nimi ”Cervia”; (2)

| 3. | Korvataan 4.5 kohdassa ilmaisu ”puut leikataan kahdesti kasvukauden aikana” ilmaisulla
  ”puut leikataan kasvukauden aikana tarpeen mukaan”; (3) |
| --- | --- |

3.

Korvataan 4.5 kohdassa ilmaisu ”puut leikataan kahdesti kasvukauden aikana” ilmaisulla

”puut leikataan kasvukauden aikana tarpeen mukaan”; (3)

| 4. | Korvataan 4 kohdan toiseksi viimeisessä kohdassa päivämäärä ”15. heinäkuuta” päivämäärällä ”15. toukokuuta”; (4) |
| --- | --- |

4.

Korvataan 4 kohdan toiseksi viimeisessä kohdassa päivämäärä ”15. heinäkuuta” päivämäärällä ”15. toukokuuta”; (4)

| 5. | Korvataan 6.1 kohdassa sekä keltaisten että valkoisten lajikkeiden osalta teksti ”koko: vähimmäishalkaisija 25 mm” tekstillä koko: vähimmäishalkaisija 67 mm, mikä vastaa 21 cm:n ympärysmittaa; (5) |
| --- | --- |

5.

Korvataan 6.1 kohdassa sekä keltaisten että valkoisten lajikkeiden osalta teksti ”koko: vähimmäishalkaisija 25 mm” tekstillä koko: vähimmäishalkaisija 67 mm, mikä vastaa 21 cm:n ympärysmittaa; (5)

| 6. | Korvataan 7.1 kohdassa teksti
  ”Pesca di Romagna saatetaan kulutukseen seuraavanlaisissa pakkauksissa: | muovikelmulla päällystetyt 4–6 hedelmää sisältävät rasiat; |
| --- | --- | --- |

6.

Korvataan 7.1 kohdassa teksti

”Pesca di Romagna saatetaan kulutukseen seuraavanlaisissa pakkauksissa:

muovikelmulla päällystetyt 4–6 hedelmää sisältävät rasiat;

| | yhden kilogramman korit; |
| --- | --- |

yhden kilogramman korit;

| | pahvista valmistetut 30 × 40 alustat; |
| --- | --- |

pahvista valmistetut 30 × 40 alustat;

| | pahvista ja puusta valmistetut 30 × 50 alustat; |
| --- | --- |

pahvista ja puusta valmistetut 30 × 50 alustat;

| | pahvista ja puusta valmistetut 40 × 60 alustat. |
| --- | --- |

pahvista ja puusta valmistetut 40 × 60 alustat.

Kaikki pakkaukset on varustettava sinetillä siten, että sisältöä ei voida poistaa rikkomatta sinettiä”.

tekstillä

”Yhteisön alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti sallitut pakkaustyypit ovat:

| — | pahvista, puusta ja muovista (1) valmistetut 30 × 40 alustat (2), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista (1) valmistetut 30 × 40 alustat (2), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | pahvista, puusta ja muovista (1) valmistetut 30 × 50 alustat (2), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista (1) valmistetut 30 × 50 alustat (2), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | pahvista, puusta ja muovista (1) valmistetut 40 × 60 alustat (2), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista (1) valmistetut 40 × 60 alustat (2), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | 20 × 30 alustat (2), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

20 × 30 alustat (2), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

Yhden tai useamman hedelmän sisältävät sinetöidyt pakkaukset (rasiat, korit jne.).

Kaikki pakkaukset (alustoja lukuun ottamatta) on varustettava sinetillä siten, että sisältöä ei voida poistaa rikkomatta sinettiä.

Korvataan 7.3 kohdassa ilmaisu

”Samassa näkökentässä on oltava pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite sekä alkuperäinen bruttopaino”

ilmaisulla

”Samassa näkökentässä on oltava pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite sekä alkuperäinen nettopaino” (6)

B.   Nettarina di Romagna:

| 1. | Korvataan 2.1 kohdan teksti






  ”a) | keltaiset lajikkeet: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger; |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan 2.1 kohdan teksti

”a)

keltaiset lajikkeet: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger;

| b) | valkoiset lajikkeet: Caldesi 2000”, |
| --- | --- |

b)

valkoiset lajikkeet: Caldesi 2000”,

seuraavasti:

| ”a) | keltaiset lajikkeet: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (tai Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (tai Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo, Romagna Gold; |
| --- | --- |

”a)

keltaiset lajikkeet: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (tai Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (tai Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo, Romagna Gold;

| b) | valkoiset lajikkeet: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.” (7) |
| --- | --- |

b)

valkoiset lajikkeet: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.” (7)

| 2. | Lisätään 3 kohdassa olevaan Ravennan maakunnan kuntien luetteloon nimen ”Castelbolognese” jälkeen nimi ”Cervia”; (8) |
| --- | --- |

2.

Lisätään 3 kohdassa olevaan Ravennan maakunnan kuntien luetteloon nimen ”Castelbolognese” jälkeen nimi ”Cervia”; (8)

| 3. | Korvataan 4.5 kohdassa ilmaisu ”puut leikataan kahdesti kasvukauden aikana” ilmaisulla ”puut leikataan kasvukauden aikana tarpeen mukaan”; (9) |
| --- | --- |

3.

Korvataan 4.5 kohdassa ilmaisu ”puut leikataan kahdesti kasvukauden aikana” ilmaisulla ”puut leikataan kasvukauden aikana tarpeen mukaan”; (9)

| 4. | Korvataan 4.7 kohdassa teksti ”Kaikkien sallittujen lajikkeiden hehtaarikohtainen enimmäistuotanto saa olla enintään 30 tonnia/ha” tekstillä ”Kaikkien sallittujen lajikkeiden hehtaarikohtainen enimmäistuotanto saa olla enintään 35 tonnia/ha”; (10) |
| --- | --- |

4.

Korvataan 4.7 kohdassa teksti ”Kaikkien sallittujen lajikkeiden hehtaarikohtainen enimmäistuotanto saa olla enintään 30 tonnia/ha” tekstillä ”Kaikkien sallittujen lajikkeiden hehtaarikohtainen enimmäistuotanto saa olla enintään 35 tonnia/ha”; (10)

| 5. | Korvataan 6.1 kohdassa sekä keltaisten että valkoisten lajikkeiden osalta teksti ”koko: vähimmäishalkaisija 25 mm”
  tekstillä ”koko:
  vähimmäishalkaisija 67 mm, mikä vastaa 21 cm:n ympärysmittaa”; (11) |
| --- | --- |

5.

Korvataan 6.1 kohdassa sekä keltaisten että valkoisten lajikkeiden osalta teksti ”koko: vähimmäishalkaisija 25 mm”

tekstillä ”koko:

vähimmäishalkaisija 67 mm, mikä vastaa 21 cm:n ympärysmittaa”; (11)

| 6. | Korvataan 7.1 kohdassa teksti
  ”Nettarina di Romagna saatetaan kulutukseen seuraavanlaisissa pakkauksissa: | muovikelmulla päällystetyt 4–6 hedelmää sisältävät rasiat; |
| --- | --- | --- |

6.

Korvataan 7.1 kohdassa teksti

”Nettarina di Romagna saatetaan kulutukseen seuraavanlaisissa pakkauksissa:

muovikelmulla päällystetyt 4–6 hedelmää sisältävät rasiat;

| | yhden kilogramman korit; |
| --- | --- |

yhden kilogramman korit;

| | pahvista valmistetut 30 × 40 alustat; |
| --- | --- |

pahvista valmistetut 30 × 40 alustat;

| | pahvista ja puusta valmistetut 30 × 50 alustat; |
| --- | --- |

pahvista ja puusta valmistetut 30 × 50 alustat;

| | pahvista ja puusta valmistetut 40 × 60 alustat. |
| --- | --- |

pahvista ja puusta valmistetut 40 × 60 alustat.

Kaikki pakkaukset on varustettava sinetillä siten, että sisältöä ei voida poistaa rikkomatta sinettiä.”

tekstillä

”Yhteisön alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti sallitut pakkaustyypit ovat:

| — | pahvista, puusta ja muovista (3) valmistetut 30 × 40 alustat (4), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista (3) valmistetut 30 × 40 alustat (4), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | pahvista, puusta ja muovista (3) valmistetut 30 × 50 alustat (4), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista (3) valmistetut 30 × 50 alustat (4), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | pahvista, puusta ja muovista (3) valmistetut 40 × 60 alustat (4), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista (3) valmistetut 40 × 60 alustat (4), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | 20 × 30 alustat (4), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

20 × 30 alustat (4), joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

Yhden tai useamman hedelmän sisältävät sinetöidyt pakkaukset (rasiat, korit jne.).

Kaikki pakkaukset (alustoja lukuun ottamatta) on varustettava sinetillä siten, että sisältöä ei voida poistaa rikkomatta sinettiä.

Korvataan. 7.3 kohdassa ilmaisu

”Samassa näkökentässä on oltava pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite sekä alkuperäinen bruttopaino”

ilmaisulla

”Samassa näkökentässä on oltava pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite sekä alkuperäinen nettopaino”. (12)

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EY N:o: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa on esitetty eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion Toimivaltainen Viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Puhelin.

+39 0646455106

Faksi

+39 0646455306

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Nimi:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Osoite:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Puhelin.

+39 0532904511

Faksi

+39 0532904520

Sähköposti:

info@csoservizi.com

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 | Hedelmät, vihannekset ja viljat |
| --- | --- |

Luokka 1.6

Hedelmät, vihannekset ja viljat

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Pesca e Nettarina di Romagna”

4.2   Kuvaus:

Pesca di Romagna

keltaiset lajikkeet: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, RoyalGlory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (tai O'Henry), Zainori (tai Kaweat);

valkoiset lajikkeet: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (tai Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (tai Kewina).

Kulutukseen saatettaessa Pesca di Romagna –persikalla on oltava seuraavat ominaisuudet:

Keltaiset ja valkoiset lajikkeet:

| | koko: vähimmäishalkaisija 67 mm, mikä vastaa 21 cm:n ympärysmittaa; |
| --- | --- |

koko: vähimmäishalkaisija 67 mm, mikä vastaa 21 cm:n ympärysmittaa;

| | sokeripitoisuus: (Brix-asteikolla mitattuna) vähintään 11; epikarppi, muoto ja keskipaino vastaavat asianomaisten lajikkeiden keskiarvoja. |
| --- | --- |

sokeripitoisuus: (Brix-asteikolla mitattuna) vähintään 11; epikarppi, muoto ja keskipaino vastaavat asianomaisten lajikkeiden keskiarvoja.

Nettarina di Romagna

keltaiset lajikkeet: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (tai Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (tai Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo, Romagna Gold;

valkoiset lajikkeet: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Kulutukseen saatettaessa Nettarina di Romagna -nektariinilla on oltava seuraavat ominaisuudet:

keltaiset ja valkoiset lajikkeet:

| | koko: vähimmäishalkaisija 67 mm, mikä vastaa 21 cm:n ympärysmittaa; |
| --- | --- |

koko: vähimmäishalkaisija 67 mm, mikä vastaa 21 cm:n ympärysmittaa;

| | sokeripitoisuus: (Brix-asteikolla mitattuna) vähintään 11; maku, muoto ja keskimääräinen vähimmäispaino vastaavat asianomaisten lajikkeiden keskiarvoja. |
| --- | --- |

sokeripitoisuus: (Brix-asteikolla mitattuna) vähintään 11; maku, muoto ja keskimääräinen vähimmäispaino vastaavat asianomaisten lajikkeiden keskiarvoja.

Lajikkeiden runsaus johtuu persikoille ja nektariineille ominaisesta erittäin nopeasta lajikekehityksestä, jota edellyttävät sekä maatalouteen ja viljelyyn että tuotteen laatuun liittyvät vaatimukset.

4.3   Maantieteellinen alue:

Pesca di Romagnan tuotantoalue käsittää persikanviljelyyn soveltuvat Emilia Romagnan alueet, ja se määritellään seuraavasti:

| | seuraavat kunnat Ferraran maakunnassa: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera; |
| --- | --- |

seuraavat kunnat Ferraran maakunnassa: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera;

| | seuraavat kunnat Bolognan maakunnassa: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano; |
| --- | --- |

seuraavat kunnat Bolognan maakunnassa: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

| | seuraavat kunnat Forlìn maakunnassa: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone; |
| --- | --- |

seuraavat kunnat Forlìn maakunnassa: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

| | seuraavat kunnat Ravennan maakunnassa: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

seuraavat kunnat Ravennan maakunnassa: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantovaiheita valvotaan rekisteröimällä tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin ja merkitsemällä valvontaelimen asianmukaisesti ylläpitämiin rekistereihin tuottajat ja pakkaajat sekä ilmoittamalla ajoissa valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin valvoo kaikkien rekistereihin merkittyjen luonnollisten ja oikeushenkilöiden toimintaa.

4.5   Tuotantomenetelmä:

SMM-suojattujen Pesca ja Nettarina di Romagnan tuotannon on tapahduttava perinteisiä, ympäristöystävällisiä menetelmiä noudattaen. Puiden koko on määritettävä siten, että voidaan varmistaa korkealaatuinen tuotanto. On voitava saada vähintään kolme satoa ilman haitallisia vaikutuksia hedelmien laatuun. Hehtaaria kohti saa olla enintään 2 000 puuta, ja hehtaarikohtainen tuotos saa olla enintään 35 000 kg persikoita ja nektariineja. Tuotokseen vaikuttaa se, että lajikkeiden ominaisuudet ja persikan ja nektariinin viljelykäytännöt ovat hyvin samankaltaisia, jolloin saadaan tasalaatuinen tuotos vaarantamatta tuotannon laatua. Leikkaaminen tapahtuu viuhkamaiseen (palmetta), ylöspäin suuntautuvaan (fusetto), avoimeen (vaso) tai suppilomaiseen (vasetto ritardato) muotoon.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden erityispiirteet sekä tuotantoalueen toimijoiden ammattitaito tuottavat fysikaalis-kemiallisilta ja aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan erinomaisia persikoita ja nektariineja, joita pidetään kaupan sekä kaikkialla Italiassa että Euroopassa Emilia Romagnan alueen tyypillisinä tuotteina. Tuotantoalueelle on ominaista tasankoilmasto, johon tosin vaikuttaa myös Adrianmeren läheisyys. Nimenomaan tällä alueella mitataan Emilia Romagnan korkeimmat keskimääräiset lämpötilat, eikä siellä esiinny juuri koskaan keväthallaa, joka saattaisi vahingoittaa hedelmiä. Persikka- ja nektariinituotannon merkitys Emilia Romagnassa liittyy ihanteellisten maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden lisäksi myös yhteiskunta- ja tuotantorakenteisiin, jotka osaavat onnistuneesti hyödyntää näitä olosuhteita sekä maaperän ja työn kantamaa hedelmää. Emilia Romagnan persikan- ja nektariininviljelyalueella on useita tuottajayhdistyksiä, jotka ovat organisoidusti perustaneet alueelle teknisesti huippuluokkaa olevia keräilykeskuksia. Alue on siinä määrin erikoistunut persikan- ja nektariinintuotantoon, että noin neljäsosa Italian kokonaistuotannosta on peräisin sieltä.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Osoite: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Nimi:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Osoite:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Puhelin.

+39 0516494836

Faksi

+39 0516494813

Sähköposti:

customer@checkfruit.it

4.8   Merkinnät:

Yhteisön alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti sallitut pakkaustyypit ovat:

| — | pahvista, puusta ja muovista valmistetut 30 × 40 alustat, joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista valmistetut 30 × 40 alustat, joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | pahvista, puusta ja muovista valmistetut 30 × 50 alustat, joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista valmistetut 30 × 50 alustat, joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | pahvista, puusta ja muovista valmistetut 40 × 60 alustat, joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

pahvista, puusta ja muovista valmistetut 40 × 60 alustat, joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | 20 × 30 alustat, joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa; |
| --- | --- |

—

20 × 30 alustat, joissa hedelmät ovat yhdessä kerroksessa;

| — | Yhden tai useamman hedelmän sisältävät sinetöidyt pakkaukset (rasiat, korit jne.). Kaikki pakkaukset (alustoja lukuun ottamatta) on varustettava sinetillä siten, että sisältöä ei voida poistaa rikkomatta sinettiä. |
| --- | --- |

—

Yhden tai useamman hedelmän sisältävät sinetöidyt pakkaukset (rasiat, korit jne.). Kaikki pakkaukset (alustoja lukuun ottamatta) on varustettava sinetillä siten, että sisältöä ei voida poistaa rikkomatta sinettiä.

Alustoilla olevien SMM-tuotteiden tunnistamiseksi pakkauksiin pakattujen hedelmien kokonaismäärästä vähintään 80 % on varustettava logolla.

Sanotun rajoittamatta voimassa olevien alaa koskevien säännösten noudattamista, pakkauksissa on oltava seuraavat maininnat:

”Pesca di Romagna” tai ”Nettarina di Romagna — Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) sekä tiedot, joista voidaan todeta pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite, hedelmien kauppaluokka ja koko.

---

(1)  Kertakäyttöinen tai kierrätettävä muovi tyyppiä IFCO/STECO/CPR SYSTEM tai vastaava.”

(2)  Alustat ovat pakkauksia, joita käytetään myyntiyksiköiden, yksittäisten hedelmien ja/tai annospakkausten esillepanoon.

Alustoilla olevien SMM-tuotteiden tunnistamiseksi pakkauksiin pakattujen hedelmien kokonaismäärästä vähintään 80 % on varustettava logolla.

(3)  Kertakäyttöinen tai kierrätettävä muovi tyyppiä IFCO/STECO/CPR SYSTEM tai vastaava.”.

(4)  Alustat ovat pakkauksia, joita käytetään myyntiyksiköiden, yksittäisten hedelmien ja/tai annospakkausten esillepanoon.

Alustoilla olevien SMM-tuotteiden tunnistamiseksi pakkauksiin pakattujen hedelmien kokonaismäärästä vähintään 80 % on varustettava logolla.

---