# Europos Sąjungos C 18/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.018.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 18 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. sausio 23d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.018.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 18

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. sausio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 018/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 5 |
| 2010/C 018/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 6 |
| 2010/C 018/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 018/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

5

2010/C 018/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

6

2010/C 018/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 018/05 | Euro kursas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 018/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 31 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 018/05

Euro kursas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 018/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

31

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 018/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą Permis de Lyon–Annecy, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 40 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 018/15 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 42 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 018/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Prancūzijos vyriausybės pranešimas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą Permis de Lyon–Annecy, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą Permis de Lyon–Annecy, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

40

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 018/15

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

42

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Komisijos komunikato dėl 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo klaidų ištaisymas (OL C 323, 2009 12 31) | 47 |

Klaidų ištaisymas

2010/C 018/16

Komisijos komunikato dėl 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo klaidų ištaisymas (OL C 323, 2009 12 31)

(OL C 323, 2009 12 31)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 488/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Mazowieckie, Warszawa |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Teisinis pagrindas | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 42,5 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Chemijos ir farmacijos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 488/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Mazowieckie, Warszawa

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Teisinis pagrindas

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 42,5 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Chemijos ir farmacijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 578/09 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Teisinis pagrindas | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 200 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagalbos skyrimo data | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 578/09

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Teisinis pagrindas

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 200 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Pagalbos skyrimo data

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 620/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Teisinis pagrindas | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009–2013 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 620/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Teisinis pagrindas

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009–2013

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 664/09 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Teisinis pagrindas | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2 400 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 1 1–2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 664/09

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Teisinis pagrindas

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2 400 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 1 1–2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2010/C 18/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 233/09 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Teisinis pagrindas | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 233/09

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Teisinis pagrindas

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba miškų sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinės išlaidos 900 mln. HUF

Visas biudžetas 6 300 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

7 metai nuo Komisijos patvirtinimo

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2010/C 18/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 551/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Marche |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Teisinis pagrindas | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Parama miškų ūkio sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Didžiausios metinės išlaidos – 6 mln. EUR
  Visos išlaidos – 18 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % arba 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2009–2013 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Miškų ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 551/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Marche

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Teisinis pagrindas

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Parama miškų ūkio sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Didžiausios metinės išlaidos – 6 mln. EUR

Visos išlaidos – 18 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 % arba 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2009–2013 m.

Ekonomikos sektoriai

Miškų ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 552/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Marche |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Teisinis pagrindas | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Parama miškų ūkio sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Didžiausios metinės išlaidos – 4,09 mln. EUR
  Visos išlaidos – 4,09 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2009 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Miškų ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 552/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Marche

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Teisinis pagrindas

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Parama miškų ūkio sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Didžiausios metinės išlaidos – 4,09 mln. EUR

Visos išlaidos – 4,09 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2009 m.

Ekonomikos sektoriai

Miškų ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Kita informacija

—

Autentišką sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 569/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Teisinis pagrindas | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 569/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Teisinis pagrindas

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

29 700 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/04

| Sprendimo priėmimo data | 2008 9 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Teisinis pagrindas | Μέτρο ad hoc |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos priemonė neteikiama |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | Tam tikro turto pardavimas |

Sprendimo priėmimo data

2008 9 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Teisinis pagrindas

Μέτρο ad hoc

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos priemonė neteikiama

Tikslas

—

Pagalbos forma

—

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

Tam tikro turto pardavimas

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/10

---

Euro kursas (1)

2010 m. sausio 22 d.

2010/C 18/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4135 |
| JPY | Japonijos jena | 127,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4456 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87630 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2136 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4708 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1955 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,183 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,02 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7082 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1018 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1465 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1080 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5659 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4891 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9846 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9892 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9839 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 626,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,7630 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6498 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2970 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 214,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8031 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,280 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,1824 |
| THB | Tailando batas | 46,688 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5698 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3585 |
| INR | Indijos rupija | 65,4590 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4135

JPY

Japonijos jena

127,35

DKK

Danijos krona

7,4456

GBP

Svaras sterlingas

0,87630

SEK

Švedijos krona

10,2136

CHF

Šveicarijos frankas

1,4708

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1955

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,183

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,02

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7082

PLN

Lenkijos zlotas

4,1018

RON

Rumunijos lėja

4,1465

TRY

Turkijos lira

2,1080

AUD

Australijos doleris

1,5659

CAD

Kanados doleris

1,4891

HKD

Honkongo doleris

10,9846

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9892

SGD

Singapūro doleris

1,9839

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 626,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,7630

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6498

HRK

Kroatijos kuna

7,2970

IDR

Indonezijos rupija

13 214,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,8031

PHP

Filipinų pesas

65,280

RUB

Rusijos rublis

42,1824

THB

Tailando batas

46,688

BRL

Brazilijos realas

2,5698

MXN

Meksikos pesas

18,3585

INR

Indijos rupija

65,4590

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/06

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 727/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 727/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Euroimplant Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 9 10

Ūkio sektorius (-iai)

Biotechnologijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,64 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

6,14 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 728/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Pomorskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 728/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Pomorskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

C&T Elmech Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 11 14

Ūkio sektorius (-iai)

Kitos elektros įrangos gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,39 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

19 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 729/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 729/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Gemius S.A.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 7 14

Ūkio sektorius (-iai)

Kita, niekur kitur nepriskirta, informacinių paslaugų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,70 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 730/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Małopolskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 730/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Małopolskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

EC Systems Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 10 8

Ūkio sektorius (-iai)

Techninis tikrinimas ir analizė

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,40 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 731/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 731/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Telesto Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 10 23

Ūkio sektorius (-iai)

Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,57 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

25 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/07

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 722/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Śląskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 722/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Śląskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

OPTOPOL Technology S.A.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 11 18

Ūkio sektorius (-iai)

Medicinos ir odontologijos prietaisų, instrumentų ir reikmenų gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

2,35 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

25 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 723/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 723/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Sport Medica S.A.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 12 8

Ūkio sektorius (-iai)

Bendrosios praktikos gydytojų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

5,20 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

95 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

5,64 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 724/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 724/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 11 17

Ūkio sektorius (-iai)

Techninis tikrinimas ir analizė

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,04 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 725/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Dolnośląskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 725/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Dolnośląskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 11 12

Ūkio sektorius (-iai)

Matavimo, bandymo, navigacinės ir kontrolės įrangos prietaisų ir aparatų gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,27 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

75 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 726/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wielkopolskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 726/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wielkopolskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

ITTI sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 12 15

Ūkio sektorius (-iai)

Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,52 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

25 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/21

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/08

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 174/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sachsen
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 174/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sachsen

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Technologietransferförderung

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 84/07

Trukmė

2009 1 15–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

200 000 EUR

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 717/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 717/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

DIE – CUT S.C.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 12 12

Ūkio sektorius (-iai)

Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties mašinų ir įrangos gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,15 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 719/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 719/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Suntech S.A.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 9 15

Ūkio sektorius (-iai)

Kitų ryšių paslaugų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

1,48 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 720/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 720/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Telesto Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 8 25

Ūkio sektorius (-iai)

Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,74 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

14,65 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

16,13 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 721/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Pomorskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 721/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Pomorskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Ivo Software Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 10 21

Ūkio sektorius (-iai)

Kompiuterių programavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,09 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

19,7 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

19,3 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/26

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/09

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 655/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Dolnośląskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 655/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Dolnośląskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Patrz załącznik 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2007 11 30

Ūkio sektorius (-iai)

Guolių, krumpliaračių, krumplinių pavarų ir varomųjų elementų gamyba

Gavėjo rūšis

didžioji įmonė

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

10,18 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Ad hoc pagalba (13 str. 1 dalis)

—

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 714/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wielkopolskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 714/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wielkopolskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

SuperMemo World

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 9 1

Ūkio sektorius (-iai)

Švietimui būdingų paslaugų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,21 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

19 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 715/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Małopolskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 715/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Małopolskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 11 13

Ūkio sektorius (-iai)

Kitų, niekur kitur nepriskirtų, nemetalo mineralinių produktų gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,56 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mnisw.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 716/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 716/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 10 30

Ūkio sektorius (-iai)

Kita, niekur kitur nepriskirta, informacinių paslaugų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,78 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

25 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

25 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 10/10 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Hungary
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 10/10

Valstybė narė

Vengrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Hungary

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Pagalbos priemonės pavadinimas

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Miskolci rendelet

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 7 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

25,00 HUF (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/31

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/10

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 473/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Galicia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 473/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Galicia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 6 17–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

11,40 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 505/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Thüringen
  Article 87(3)(a) |
| Pagalbą suteikianti institucija | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 505/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Regiono pavadinimas (NUTS)

Thüringen

Article 87(3)(a)

Pagalbą suteikianti institucija

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 264/07

Trukmė

2009 1 1–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,60 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 513/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Estonia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 513/09

Valstybė narė

Estija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Estonia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Pagalbos priemonės pavadinimas

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas X 75/09

Trukmė

2009 4 3–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

330,00 EEK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

65 %

10 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

40 %

10 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 549/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | 421-40306-BY/000X |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Bayern
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 549/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

421-40306-BY/000X

Regiono pavadinimas (NUTS)

Bayern

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 15–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/36

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/11

| 1. | 2010 m. sausio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Glencore International AG“ (toliau – GIAG, Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Chemoil Energy Limited“ (toliau – „Chemoil Energy“, Honkongas), kontroliuojamos „Chandran Family Trust“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. sausio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Glencore International AG“ (toliau – GIAG, Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Chemoil Energy Limited“ (toliau – „Chemoil Energy“, Honkongas), kontroliuojamos „Chandran Family Trust“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | GIAG: pasaulinis prekių ir žaliavų tiekėjas; įmonė veikia trijuose sektoriuose: metalų ir mineralų, energetikos produktų ir žemės ūkio produktų, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

GIAG: pasaulinis prekių ir žaliavų tiekėjas; įmonė veikia trijuose sektoriuose: metalų ir mineralų, energetikos produktų ir žemės ūkio produktų,

| — | „Chemoil Energy“: jūrų transportui skirto kuro tiekėjas Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje ir Azijoje. |
| --- | --- |

—

„Chemoil Energy“: jūrų transportui skirto kuro tiekėjas Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje ir Azijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/37

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/12

| 1. | 2010 m. sausio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EnBW Kraftwerke AG“ (toliau – „EnBW-KWG“, Vokietija), kontroliuojama „EnBW Energie Baden-Württemberg AG“ (toliau – „EnBW“, Vokietija), ir įmonė „Evonik Power Minerals GmbH“ (toliau – EPM, Vokietija), kontroliuojama Evonik Industries AG (toliau – „Evonik“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, naujai įkurtos įmonės „NewCo“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. sausio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „EnBW Kraftwerke AG“ (toliau – „EnBW-KWG“, Vokietija), kontroliuojama „EnBW Energie Baden-Württemberg AG“ (toliau – „EnBW“, Vokietija), ir įmonė „Evonik Power Minerals GmbH“ (toliau – EPM, Vokietija), kontroliuojama Evonik Industries AG (toliau – „Evonik“, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, naujai įkurtos įmonės „NewCo“ kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „EnBW-KWG“: tradicinių elektrinių (pirmiausia kūrenamų anglimi) eksploatavimas, elektros ir šalutinių produktų (lakiųjų pelenų ir gipso) gamyba bei vietinis šildymas Vokietijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„EnBW-KWG“: tradicinių elektrinių (pirmiausia kūrenamų anglimi) eksploatavimas, elektros ir šalutinių produktų (lakiųjų pelenų ir gipso) gamyba bei vietinis šildymas Vokietijoje,

| — | „EnBW“: vertikalios integracijos energijos tiekimo įmonė Vokietijoje, |
| --- | --- |

—

„EnBW“: vertikalios integracijos energijos tiekimo įmonė Vokietijoje,

| — | EPM: prekyba statybinėmis medžiagomis, įskaitant lakiuosius pelenus ir gipsą, ES, |
| --- | --- |

—

EPM: prekyba statybinėmis medžiagomis, įskaitant lakiuosius pelenus ir gipsą, ES,

| — | „Evonik“: specialiųjų cheminių medžiagų, energetikos ir nekilnojamojo turto sektoriuose veiklą vykdanti grupė, |
| --- | --- |

—

„Evonik“: specialiųjų cheminių medžiagų, energetikos ir nekilnojamojo turto sektoriuose veiklą vykdanti grupė,

| — | „NewCo“: prekyba lakiaisiais pelenais ir gipsu. |
| --- | --- |

—

„NewCo“: prekyba lakiaisiais pelenais ir gipsu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/38

---

Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/13

I.   Pagal 1993 m. Kalnakasybos įstatymo Nr. XLVIII 26/A skirsnio 6–7 dalis ir jį įgyvendinančio Vyriausybės nutarimo 203/1998. (XII. 19.) 12/B skirsnio 2 dalį Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (vengr. Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) kviečia dalyvauti konkurse dėl 2 punkte nurodytų atšauktų gavybos teisių.

Gavęs gavybos teises (t. y. įsigaliojus sprendimui, kuriuo skiriamas naujasis teisių turėtojas), konkurso laimėtojas galės vykdyti veiklą pagal šį sektorių reglamentuojančių teisės aktų nuostatas.

Pagal galiojančius teisės aktus šalis, kuriai suteiktos gavybos teisės, prieš pradėdama veiklą iš Kalnakasybos departamento privalo gauti techninio veiklos plano patvirtinimą. Be patvirtinto techninio veiklos plano negali būti vykdoma jokia veikla.

Konkurse gali dalyvauti tik asmenys, įsigiję detaliuosius konkurso dokumentus (toliau – dokumentus) iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos. Minėtieji dokumentai išsiunčiami gavus mokėjimo patvirtinimą. Konkurso dokumentus galima nusipirkti už 25 000 HUF, kurie turi būti įmokėti į Vengrijos iždui priklausančią Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos sąskaitą Nr. 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB). Sumokėti galima pervedant grynuosius pinigus (čekiu) arba atliekant banko pavedimą. Mokėjimo kvito informacijos laukelyje turėtų būti nurodyta ši informacija „už kvietimą dalyvauti konkurse dėl gavybos teisių“.

Dokumentus galima įsigyti darbo dienomis nuo 9.00 iki 12.00 val. atvykus asmeniškai į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybą, esančią šiuo adresu: Columbus u. 17–23., 1145 Budapeštas, VENGRIJA (203 kab., antrojo aukšto sekretoriatas). Informacija apie dokumentų išdavimą teikiama telefonu +36 13012921.

Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba neprisiima atsakomybės už jokius įsipareigojimus ar skundus, susijusius su gavybos teisėmis, išskyrus tuos, kurie nurodyti toliau esančiame II punkte ir konkurso dokumentuose.

Šis kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Kalnakasybos priežiūros tarnybos interneto puslapyje ir oficialiame leidinyje (oficialiuose pranešimuose, skelbiamuose „Magyar Közlöny“ (Vengrijos oficialiajame leidinyje)). Paraiškų pateikimo galutinis terminas bus apskaičiuotas remiantis paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje data. Konkurso dokumentus bus galima įsigyti nuo minėto paskelbimo dienos.

Paraiškos dėl angliavandenilių mineralinių išteklių gavybos teisių trimis egzemplioriais turi būti teikiamos paštu Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos pirmininko sekretoriatui (Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, HUNGARY) per 90 dienų nuo šio kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos adresas:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba nesvarstys paraiškų, išsiųstų po nustatyto paraiškų pateikimo galutinio termino.

Visas paraiškas vertins Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba tuo pačiu metu per 22 darbo dienas nuo paraiškų pateikimo galutinio termino.

Kalnakasybos priežiūros tarnyba paskelbs sprendimą, kuriame nurodys konkurso laimėtoją ir naująjį gavybos vietos teisių turėtoją. Informacija apie konkurso laimėtoją bus skelbiama Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (http:www.mbfh.hu).

Pagrindiniai vertinimo kriterijai:

| — | Vengrijos valstybei siūloma suma už gavybos vietos teises, |
| --- | --- |

—

Vengrijos valstybei siūloma suma už gavybos vietos teises,

| — | patvirtinamaisiais dokumentais įrodytas konkurso dalyvio finansinis tinkamumas. |
| --- | --- |

—

patvirtinamaisiais dokumentais įrodytas konkurso dalyvio finansinis tinkamumas.

Įvertinusi paraiškas, Kalnakasybos priežiūros tarnyba konkurso dalyviams praneš apie konkurso rezultatų paskelbimo datą ir vietą. Konkurso laimėtojas per aštuonias dienas po rezultatų paskelbimo į pirmiau minėtą sąskaitą turės įmokėti už gavybos vietos teises pasiūlytą sumą. Mokėjimo kvito informacijos laukelyje turėtų būti nurodyti šie duomenys: gavybos vietos pavadinimas, už gavybos teises pasiūlyta suma. Atsiųstas mokėjimo kvitas laikomas mokėjimo patvirtinimu. Jei konkurso laimėtojas per aštuonias dienas nuo rezultatų paskelbimo neįmoka už gavybos teises pasiūlytos sumos, jis nelaikomas konkurso laimėtoju. Tokiu atveju per penkias dienas turi būti įvertintos kitos konkursui dėl gavybos teisių pateiktos paraiškos.

II.   Šiuo kvietimu dalyvauti konkurse siūlomos gavybos teisės

Gavybos teisės „IMREHEGY I“ angliavandenilių išteklių gavybos vietai

| a) | gavybos vietos geografinė vietovė: Bács-Kiskun apskritis, Kiskőrös subregionas, už Imrehegy savivaldybės, bendras plotas – 60 ha; |
| --- | --- |

a)

gavybos vietos geografinė vietovė: Bács-Kiskun apskritis, Kiskőrös subregionas, už Imrehegy savivaldybės, bendras plotas – 60 ha;

| b) | informacija apie gavybos vietos mineralinius išteklius, nurodyta Nacionaliniame mineralinių išteklių registre:






  ba) | pavadinimas: nafta; |
| --- | --- | --- |

b)

informacija apie gavybos vietos mineralinius išteklius, nurodyta Nacionaliniame mineralinių išteklių registre:

ba)

pavadinimas: nafta;

| bb) | kiekis: geologiniai ištekliai – 106 175 m3, planuojama išgauti išteklių – 10 617 m3; |
| --- | --- |

bb)

kiekis: geologiniai ištekliai – 106 175 m3, planuojama išgauti išteklių – 10 617 m3;

| bc) | kokybė: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

bc)

kokybė: 0,923 t/m3;

| c) | mažiausia gavybos teisių kaina: 1 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

mažiausia gavybos teisių kaina: 1 000 000 HUF;

| d) | su kraštovaizdžiu susiję įsipareigojimai konkurso laimėtojui netaikomi. |
| --- | --- |

d)

su kraštovaizdžiu susiję įsipareigojimai konkurso laimėtojui netaikomi.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/40

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą „Permis de Lyon–Annecy“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/14

2009 m. sausio 15 d. įmonė Schuepbach Energy LLC, kurios pagrindinė buveinė yra 2651 North Harwood, Suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, pateikė prašymą trejiems metams gauti leidimą, vadinamą „Permis de Lyon–Annecy“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 3 800 kv. kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Eno, Izero, Ronos, Savojos ir Aukštutinės Savojos departamentų.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš paeiliui sujungtų dienovidinių ir lygiagrečių sankirtų, kurių geografinės koordinatės yra tokie taškai (NTF, Paryžiaus dienovidinis):

| Taškai | Ilguma laipsniais | Platuma laipsniais |
| --- | --- | --- |
| A taškas yra 4,60 °R ilgumos sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Šveicarijos |
| B | 4,60 °R | 51,10 °Š |
| C | 4,50 °R | 51,10 °Š |
| D | 4,50 °R | 51,00 °Š |
| E | 4,30 °R | 51,00 °Š |
| F | 4,30 °R | 50,90 °Š |
| G | 4,20 °R | 50,90 °Š |
| H | 4,20 °R | 50,70 °Š |
| I | 2,80 °R | 50,70 °Š |
| J | 2,80 °R | 50,80 °Š |
| K | 2,90 °R | 50,80 °Š |
| L | 2,90 °R | 51,00 °Š |
| M | 3,00 °R | 51,00 °Š |
| N | 3,00 °R | 51, 10 °Š |
| O | 3,30 °R | 51,10 °Š |
| P | 3,30 °R | 51,00 °Š |
| Q | 3,50 °R | 51,00 °Š |
| R | 3,50 °R | 50,80 °Š |
| S | 3,90 °R | 50,80 °Š |
| T | 3,90 °R | 51,10 °Š |
| U | 4,30 °R | 51,10 °Š |
| V taškas yra 4,30 °R ilgumos sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Šveicarijos |
| Taškai nuo V iki A yra Prancūziją nuo Šveicarijos skirianti riba |

Taškai

Ilguma laipsniais

Platuma laipsniais

A taškas yra 4,60 °R ilgumos sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Šveicarijos

B

4,60 °R

51,10 °Š

C

4,50 °R

51,10 °Š

D

4,50 °R

51,00 °Š

E

4,30 °R

51,00 °Š

F

4,30 °R

50,90 °Š

G

4,20 °R

50,90 °Š

H

4,20 °R

50,70 °Š

I

2,80 °R

50,70 °Š

J

2,80 °R

50,80 °Š

K

2,90 °R

50,80 °Š

L

2,90 °R

51,00 °Š

M

3,00 °R

51,00 °Š

N

3,00 °R

51, 10 °Š

O

3,30 °R

51,10 °Š

P

3,30 °R

51,00 °Š

Q

3,50 °R

51,00 °Š

R

3,50 °R

50,80 °Š

S

3,90 °R

50,80 °Š

T

3,90 °R

51,10 °Š

U

4,30 °R

51,10 °Š

V taškas yra 4,30 °R ilgumos sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Šveicarijos

Taškai nuo V iki A yra Prancūziją nuo Šveicarijos skirianti riba

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame
  Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 1994 m. gruodžio 30 d. 11 puslapyje, ir nustatytomis Nutarimu 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų. Konkurenciniai prašymai siunčiami už kalnakasybą atsakingam ministrui toliau nurodytu adresu.

Priimant sprendimus dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų taikomi minėto nutarimo 6 straipsnyje nustatyti kalnakasybos leidimų suteikimo kriterijai, o sprendimai priimami ne vėliau kaip 2011 m. sausio 15 d.

Veiklai vykdyti ir sustabdyti taikomos sąlygos ir reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819537, faks. +33 140819529)

Paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti interneto svetainėje http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/42

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 18/15

Šis paskelbimas suteikia teisę pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo datos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MOGETTE DE VENDEE“

EB Nr.: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Mogette de Vendée“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, apibūdinimas:

„Mogette de Vendée“ – tai Phaseolus vulgaris veislės lingot rūšies taisyklingos elipsės arba plačių inkstų formos, truputį dryžuotos arba nedryžuotos, stačiakampį primenančios formos ir dažnai vienu plokštesniu galu baltosios pupelės, kurių ilgis 1–2 cm.

Sėklos aprašymas

| — | Sausa sėkla tolygiai baltos spalvos, odelė plona ir vos matomomis gyslomis. |
| --- | --- |

—

Sausa sėkla tolygiai baltos spalvos, odelė plona ir vos matomomis gyslomis.

Visiškai sausų „Mogette de Vendée“ pupelių drėgnis 10–16 %.

| — | Pusiau sausos sėklos taisyklingos, elipsės ar plataus inksto formos, kiek didesnės nei sausos sėklos. Jos baltos arba žalsvos spalvos, o dėl tokio sunokimo laipsnio gali pasitaikyti ir kelios žalios sėklos. Odelė lygi ir blizgi. Tai šviežias produktas, kurio mirkyti vandenyje nereikia. |
| --- | --- |

—

Pusiau sausos sėklos taisyklingos, elipsės ar plataus inksto formos, kiek didesnės nei sausos sėklos. Jos baltos arba žalsvos spalvos, o dėl tokio sunokimo laipsnio gali pasitaikyti ir kelios žalios sėklos. Odelė lygi ir blizgi. Tai šviežias produktas, kurio mirkyti vandenyje nereikia.

| — | Išvirtos „Mogette de Vendée“ pupelės tirpsta burnoje, jų dydis, forma, spalva vienodi, o valgant plona, nekieta odelė vos jaučiama. Jų skonis sūrokas ir saldokas, taip pat truputį jaučiamas porų ir kaštonų skonis. |
| --- | --- |

—

Išvirtos „Mogette de Vendée“ pupelės tirpsta burnoje, jų dydis, forma, spalva vienodi, o valgant plona, nekieta odelė vos jaučiama. Jų skonis sūrokas ir saldokas, taip pat truputį jaučiamas porų ir kaštonų skonis.

Augalo ypatybės

| — | Žemaūgis augalas, |
| --- | --- |

—

Žemaūgis augalas,

| — | lapai trilapiai, žali, |
| --- | --- |

—

lapai trilapiai, žali,

| — | žiedai dažniausiai balti, |
| --- | --- |

—

žiedai dažniausiai balti,

| — | pupelės metų vegetacinis ciklas trunka apie 80–120 dienų nuo gegužės iki rugsėjo, |
| --- | --- |

—

pupelės metų vegetacinis ciklas trunka apie 80–120 dienų nuo gegužės iki rugsėjo,

| — | Vendée dažniausiai naudojamos ankstyvos ir vidutinio ankstyvumo veislės, |
| --- | --- |

—

Vendée dažniausiai naudojamos ankstyvos ir vidutinio ankstyvumo veislės,

| — | žemiausia augalui augti būtina temperatūra 8–10 °C, o tinkamiausia augimui 16–24 °C temperatūra, |
| --- | --- |

—

žemiausia augalui augti būtina temperatūra 8–10 °C, o tinkamiausia augimui 16–24 °C temperatūra,

| — | augalas atsparus ligoms, |
| --- | --- |

—

augalas atsparus ligoms,

| — | nužydi vienu metu. |
| --- | --- |

—

nužydi vienu metu.

Naudojamą sėklą iš oficialiame veislių kataloge nurodytų komercinių atmainų, kurios atitinka „Mogette de Vendée“ taikomus kriterijus ir turi tradiciniam Vandėjoje žinomam produktui būdingas savybes, nuolat atrenka „Mogette de Vendée“ tarpšakinė organizacija. Veislių sąrašas sudaromas metams ir pateikiamas augintojams.

3.3.   Žaliavos:

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Mogette de Vendée“ pupelės turi būti auginamos geografinėje SGN vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Įvairūs pateikimo ir pakavimo būdai

| — | Sausos „Mogette de Vendée“ pupelės
  Pateikiamos vartotojams maišeliuose, dėžutėse, tinkleliuose ir kitose įvairaus svorio (500 g, 1 kg, 2 kg ir kt.) pakuotėse.
  Pakuojamos dideliais kiekiais, jei skirtos perdirbti, arba pakuojamos pirkėjų didmenininkų, su kuriais sudaryta partnerystės sutartis. |
| --- | --- |

—

Sausos „Mogette de Vendée“ pupelės

Pateikiamos vartotojams maišeliuose, dėžutėse, tinkleliuose ir kitose įvairaus svorio (500 g, 1 kg, 2 kg ir kt.) pakuotėse.

Pakuojamos dideliais kiekiais, jei skirtos perdirbti, arba pakuojamos pirkėjų didmenininkų, su kuriais sudaryta partnerystės sutartis.

| — | Pusiau sausos šaldytos „Mogette de Vendée“ pupelės
  Pateikiamos vartotojams maišeliuose ir kitose įvairaus svorio (1 kg ir kt.) pakuotėse.
  Pakuojamos dideliais kiekiais, jei skirtos perdirbti, arba pakuojamos pirkėjų didmenininkų, su kuriais sudaryta partnerystės sutartis. |
| --- | --- |

—

Pusiau sausos šaldytos „Mogette de Vendée“ pupelės

Pateikiamos vartotojams maišeliuose ir kitose įvairaus svorio (1 kg ir kt.) pakuotėse.

Pakuojamos dideliais kiekiais, jei skirtos perdirbti, arba pakuojamos pirkėjų didmenininkų, su kuriais sudaryta partnerystės sutartis.

| — | Be priedų, virtos ir sterilizuotos „Mogette de Vendée“ pupelės vartotojams pateikiamos stiklainiuose. |
| --- | --- |

—

Be priedų, virtos ir sterilizuotos „Mogette de Vendée“ pupelės vartotojams pateikiamos stiklainiuose.

| — | Be priedų, virtos ir pasterizuotos „Mogette de Vendée“ pupelės pateikiamos sandariuose dėkluose arba mažmeninei prekybai skirtose maišeliuose. |
| --- | --- |

—

Be priedų, virtos ir pasterizuotos „Mogette de Vendée“ pupelės pateikiamos sandariuose dėkluose arba mažmeninei prekybai skirtose maišeliuose.

Didmeninis pupelių pardavimas vartotojams draudžiamas.

Visais atvejais pakuojama vienodomis, paženklintomis ir sunumeruotos partijomis. Visi veiksmai gali būti tiksliai atsekami ir vedama atsargų apskaita, įskaitant pakavimo datą, naudotų pupelių partijos numerį, pristatymo numerį, taip pat pakuotų ar pagamintų produktų partijų numerį ir jų kiekį.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

SGN ženklinami produktai parduodami pavadinimu „Mogette de Vendée“.

Ant pakuočių yra įrašas „Indication géographique protégée“ (Saugoma geografinė nuoroda) ir (arba) Bendrijos logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Nustatyta „Mogette de Vendée“ geografinė vietovė yra šiose savivaldybėse:

Loire-Atlantique departamentas

Kantonai, kurių teritorijos dalis patenka į geografinę vietovę:

Aigrefeuille sur Maine: Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne savivaldybės.

Legé: Corcoué sur Logne, Legé, Touvois savivaldybės.

Machecoul: La marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte savivaldybės.

Saint Philbert de Grandlieu: La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu savivaldybės.

Vandėjos departamentas

Kantonai, kurių visa teritorija patenka į geografinę vietovę: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Kantonai, kurių teritorijos dalis patenka į geografinę vietovę:

Challans: Challans, Froidfond, La Garnache savivaldybės.

Luçon: Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine savivaldybės.

Maillezais: Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux savivaldybės.

Moutiers les Mauxfaits: La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon savivaldybės.

Saint Gilles Croix de Vie: Coëx savivaldybė.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Dėl jūrinio Vandėjos klimato, jos platumos ir kalvoto haut bocage vendéen reljefo – departamento rytuose esančių „Vandėjos kalvų“ (paskutinės Armorikos aukštumos prieškalnės) – kritulių pakanka ir augalai gauna daug saulės šviesos. Per metus šioje vietovėje iškrenta vidutiniškai daugiau kaip 600 mm kritulių, šis kiekis per metus gana tolygiai pasiskirstęs. Temperatūra neaukšta, o keturis mėnesius, t. y. nuo gegužės iki birželio, kai auginamos šios pupelės, vidutinė temperatūra pakankamai aukšta. Saulė per metus šviečia daugiau nei 2 000 valandų.

Auginimo vietovės dirvožemis – rudasis dumblažemis. Rudos spalvos ir pakankamai gilus dirvožemis turi daug dumblo (> 35 %), molio jame nedaug (< 35 %), išdžiūsta lėtai ir gerai išlaiko drėgmę.

5.2.   Produkto ypatumai:

Organoleptinės „Mogette de Vendée“ pupelių (virtų) savybės:

| — | pupelės burnoje tiesiog tirpsta, nekietos ir truputį grūdėtos tekstūros, |
| --- | --- |

—

pupelės burnoje tiesiog tirpsta, nekietos ir truputį grūdėtos tekstūros,

| — | odelė minkšta, labai lengvai kramtoma, |
| --- | --- |

—

odelė minkšta, labai lengvai kramtoma,

| — | pupelių dydis, forma ir spalva vienodi, |
| --- | --- |

—

pupelių dydis, forma ir spalva vienodi,

| — | šviesi spalva, |
| --- | --- |

—

šviesi spalva,

| — | salstelėjęs ir sūrokas skonis, |
| --- | --- |

—

salstelėjęs ir sūrokas skonis,

| — | truputį jaučiamas kaštonų ir porų skonis. |
| --- | --- |

—

truputį jaučiamas kaštonų ir porų skonis.

Pupeles sušaldant, pasterizuojant ir sterilizuojant išsaugomos jų savybės, o produktas tampa patogus vartoti. Be to, kadangi šiuo metu yra daugybė prekybos „Mogette de Vendée“ pupelėmis būdų, vartotojai gali rinktis iš daug variantų ir tuo pačiu būti užtikrinti dėl produkcijos kokybės.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, reputacijos ar kitų ypatybių (SGN atveju) ryšys:

Ryšys su geografine vietove pasireiškia per produkto kokybę, jo ilgametį gerą vardą ir „Mogette de Vendée“ pupeles auginančių vietos ūkininkų sukauptą patirtį.

Kokybės ir gamybos vietovės ryšys

„Mogette de Vendée“ pupelių kokybė (sultingumas ir vienodumas) labai susijusi su vietovės dirvožemio ir klimato ypatybėmis.

Kad gerai augtų, pupelėms reikia vandens, saulės ir šilumos. Dėl jūrinio Vandėjos klimato, jos platumos ir kalvoto haut bocage vendéen reljefo – departamento rytuose esančių „Vandėjos kalvų“ (paskutinės Armorikos aukštumos prieškalnės) – kritulių pakanka (nuo balandžio iki rugsėjo iškrenta 250–300 mm), šioje vietovėje daug saulės šviesos (2 000 valandų per metus), o temperatūra beveik idealiai tinka pupelėms augti (16–24 °C).

Jei pasėjus ar augalo augimo metu temperatūra per žema, sėklos prisigers drėgmės, tačiau nesudygs arba daigas bus nepakankamai išsivystęs. Dėl ypatingų Vandėjoje susidarančių sąlygų įmanoma pasiekti tokią idealią temperatūrą ir ją išlaikyti pakankamai ilgai, kad būtų užtikrintas visas augalo augimo ciklas. Dėl pakankamai aukštos gegužio mėnesio Vandėjos regiono temperatūros dirvožemis sušyla pakankamai, kad „Mogette de Vendée“ pupelės augtų greitai ir tolygiai, taip užtikrinant, kad nuimant derlių pupelės bus vienodos – tai būtina produkto kokybės ypatybė.

Dėl vietovės dirvožemio tipo (lėtai išdžiūsta ir neblogai išlaiko drėgmę) augalui natūraliai nepristinga drėgmės, tokiu būdu augalas nuolat maitinasi ir auga – nuo to tiesiogiai priklauso pupelių sultingumas ir vienodumas.

Gamybos vietovės dirvožemio tipas sudaro sąlygas pavasarį dirvožemį tinkamai paruošti.

Kadangi SGN vietovėje nuimant derlių stipriai nelyja ir žemė nėra per daug molinga, pupeles galima išdžiovinti natūraliai, tad jos nesugenda dėl lietaus ir nesusipurvina nuo drėgnos dirvos. Natūraliai džiovinat ant žemės sumažėja pupelių augimo etapų skirtumai ir taip pavyksta užauginti vienodo dydžio pupeles.

Galiausiai, „Mogette de Vendée“ pupelių kokybė (sultingumas ir vienodumas, minkštos ir taisyklingo dydžio sėklos) labai susijusi su SGN vietovės dirvožemio ir klimato ypatybėmis:

| — | idealus, nelabai smėlėtas, pakankamai gilus dirvožemis, pasižymintis geru molio ir dumblo santykiu, |
| --- | --- |

—

idealus, nelabai smėlėtas, pakankamai gilus dirvožemis, pasižymintis geru molio ir dumblo santykiu,

| — | idealus klimatas, kai vandens stygius labai nedidelis (evapotranspiracijos potencialas vidutinis ir valdomas drėkinimas), o saulės šviesos pakanka. |
| --- | --- |

—

idealus klimatas, kai vandens stygius labai nedidelis (evapotranspiracijos potencialas vidutinis ir valdomas drėkinimas), o saulės šviesos pakanka.

„Mogette de Vendée“ pupelių vardas

„Mogette“ pupelės Vandėjoje žinomos nuo XVI amžiaus, nuo tų laikų nuolat auginamos. Labai ilgai jos buvo pagrindinis Vandėjos gyventojų maisto produktas. Jų geras vardas išliko iki mūsų dienų – tai matyti iš to, kad šį produktą vartotojai vertina, juo prekiaujama Prancūzijoje ir užsienyje.

Nuo XVII amžiaus pabaigos gydytojai rašė, kad Vandėjoje, ypač pelkėtoje pietų zonoje, auginami žirniai ir pupelės. Jau 1804 m. Cavoleau teigė, kad baltosios pupelės vakarinėje lygumos dalyje esą „vargšo ūkio nuomininko turtas“. 1814–1825 m. kasmet jomis buvo užsėjama 3 000 hektarų žemės. Nuo XIX amžiaus ketvirtojo dešimtmečio iki XIX amžiaus pabaigos vidutinis plotas padidėjo iki 7 000 hektarų. XX amžiaus pradžioje šių pupelių vis dar auginta daug, iki Pirmojo pasaulinio karo vidutiniškai 6 000 tonų. 1930 m. rašydamas apie Vandėjoje auginamas prekinės daržininkystės kultūras, Žemės ūkio departamento vadovas T. Sarrazin teigė, kad „pati svarbiausia kultūra yra pupelės, kurių auginama 9 000 hektarų, o vietos veislė, vadinama „Mogette“, yra pagrindinis Vandėjos kaimo žmonių maistas. Jos auginamos visame departamente. Tais metais, kai derlius ne itin nukenčia nuo sausros, nemažai jų eksportuojama.“ Naudojant naujas technologijas pupelės keitėsi ir galiausiai, praėjus šimtmečiui, rado namus bocage. Būtent čia užauginama daugiausia šių pupelių, t. y. apie 900 tonų per metus (kiek žinoma apie organizuotą auginimą).

Vietos augintojų patirtis

„Mogette de Vendée“ augintojai laikui bėgant gerai pažino šią kultūrą ir įgijo patirties, kuri padėjo užauginti kokybišką produkciją. Produkcijos kokybė išlieka ir tada, kai nuimtą derlių perdirba kiti šios srities ūkio subjektai. Vis dėlto, vietos augintojų patirtis geriausiai pasireiškia nuimant derlių. Sausų pupelių atveju tokia patirtis svarbi trimis etapais: pupeles raunant, džiovinant ir kuliant. Sudėtingiausia augintojui nustatyti, kada tinkamiausias laikas jas rauti ir kulti. Anksti nurautas pupeles galima palikti palaipsniui džiūti, taip jos gali tapti vienodai minkštos. Džiovinant ant žemės pupeles taip pat paprasčiau iškulti, nes nėra žalių lapų, dėl kurių jų sėklos galėtų susitepti. Sausų pupelių gamintojai ilgainiui pastebėjo, kad kiek per anksti nuimtos pupelės išsaugo šviežių pupelių skonį. O jei pupelių derlius nuimamas per vėlai, produkcija praranda dalį savo kvapo, skonis nebūna toks ryškus. Pusiau sausų pupelių atveju derlius nuimamas iškart – jos nedžiovinamos, nes tai šviežias produktas. Naudodami sukauptą patirtį, augintojai derlių nuimti pradeda, kai dauguma ankščių tampa geltonos ir pusiau sausos, o sėklos yra baltos–žalsvos.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Klaidų ištaisymas

| 23.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/47

---

Komisijos komunikato dėl 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 323, 2009 m. gruodžio 31 d.
  )

2010/C 18/16

24 puslapis, lentelės išnaša (ii):

yra:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html“, |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html“,

turi būti:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html“. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html“.

---