# Euroopa Liidu C 20/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.020.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 20 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide27. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.020.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 20

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide27. jaanuar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 020/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 020/02 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 020/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 020/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 020/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 020/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 020/07 | Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Commercial Value Insurance A.Α.Ε suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6) | 31 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 020/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 020/02

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

2

2010/C 020/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

9

2010/C 020/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

15

2010/C 020/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

20

2010/C 020/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

26

2010/C 020/07

Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Commercial Value Insurance A.Α.Ε suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

31

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 020/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  ) | 32 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 020/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 33 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 020/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  )

1

32

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 020/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

33

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2010/C 020/10 | Siduva tariifiinformatsiooni parandus (ELT C 230, 24.9.2009) | 38 |
| 2010/C 020/11 | Komisjoni teatise (milles käsitletakse isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest; säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused) parandus (ELT C 291, 1.12.2009) | 38 |

Parandused

2010/C 020/10

Siduva tariifiinformatsiooni parandus (ELT C 230, 24.9.2009)

(ELT C 230, 24.9.2009)

38

2010/C 020/11

Komisjoni teatise (milles käsitletakse isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest; säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused) parandus (ELT C 291, 1.12.2009)

(ELT C 291, 1.12.2009)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. jaanuar 2010

2010/C 20/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4085 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4450 |
| GBP | Inglise nael | 0,87330 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2723 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4723 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2505 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,097 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 272,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7082 |
| PLN | Poola zlott | 4,0902 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1285 |
| TRY | Türgi liir | 2,1101 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5693 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4965 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,9494 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9932 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9780 |
| KRW | Korea won | 1 638,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,7231 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6157 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2981 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 244,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8206 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,625 |
| RUB | Vene rubla | 42,7345 |
| THB | Tai baht | 46,548 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5848 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1882 |
| INR | India ruupia | 64,8200 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4085

JPY

Jaapani jeen

126,31

DKK

Taani kroon

7,4450

GBP

Inglise nael

0,87330

SEK

Rootsi kroon

10,2723

CHF

Šveitsi frank

1,4723

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2505

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,097

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

272,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7082

PLN

Poola zlott

4,0902

RON

Rumeenia leu

4,1285

TRY

Türgi liir

2,1101

AUD

Austraalia dollar

1,5693

CAD

Kanada dollar

1,4965

HKD

Hongkongi dollar

10,9494

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9932

SGD

Singapuri dollar

1,9780

KRW

Korea won

1 638,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,7231

CNY

Hiina jüaan

9,6157

HRK

Horvaatia kuna

7,2981

IDR

Indoneesia ruupia

13 244,97

MYR

Malaisia ringit

4,8206

PHP

Filipiini peeso

65,625

RUB

Vene rubla

42,7345

THB

Tai baht

46,548

BRL

Brasiilia reaal

2,5848

MXN

Mehhiko peeso

18,1882

INR

India ruupia

64,8200

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 20/02

| Riikliku abi viitenumber | X 386/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sicilia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87 |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria/ |

Riikliku abi viitenumber

X 386/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Sicilia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria/

Abimeetme nimetus

Promozione della nuova imprenditoria e sviluppo dell’imprenditoria giovanile e femminile.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 24 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5»

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

27.5.2009–31.12.2013

Sektorid

Muu kaevandamine, Pagari- ja makarontoodete tootmine, Muude destilleerimata kääritatud jookide tootmine, Õlletootmine, Linnasetootmine, Alkoholivaba joogi tootmine; mineraalvee ja muu villitud vee tootmine, Tekstiilitootmine, Rõivatootmine, Nahatöötlemine ja -parkimine; karusnaha töötlemine ja värvimine, Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine, Paberi- ja papitootmine, Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmine, Kummi- ja plasttoodete tootmine, Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine, Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed, Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine, Kiudoptilise kaabli tootmine, Kodumasinate tootmine, Muude elektriseadmete tootmine, Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a õhusõidukite, mootorsõidukite ja mootorrataste mootorid, Ahjude, tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine, Tõste- ja teisaldusseadmete tootmine, Kontorimasinate ja -seadmete tootmine, v.a arvutid ja arvuti välisseadmed, Mujal liigitamata üldmasinate ja mehhanismide tootmine, Muude tööpinkide tootmine, Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate tootmine, Mujal liigitamata erimasinate tootmine, Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine, Muude transpordivahendite tootmine, Muu tootmine, Masinate ja seadmete remont ja paigaldus, Materjalide taaskasutusele võtmine, Laondus ja veondust abistavad tegevusalad, Tarkvara kirjastamine, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused, Infoalane tegevus, Teadus- ja arendustegevus, Eelharidus, Hooldusraviasutuste tegevus, Vanurite ja puuetega inimeste hoolekandeasutuste tegevus, Vanurite ja puuetega inimeste sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta, Laste päevahoid, Muud lõbustus- ja vaba aja tegevused, Arvutite ja sideseadmete parandus, Mööbli ja sisustusesemete parandus, Muude tarbeesemete ja kodutarvete parandus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

9,51 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus, Muu, Toetus – Contributo in conto esercizio ai sensi dell'art. 14 del regolamento (CE) n. 800/2008, per le piccole e micro imprese che alla data di presentazione della domanda risultino costituite da non oltre due anni, a sostegno della costituzione e della prima fase di sviluppo.

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5 — 9,51 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

Uutele väikeettevõtetele antav abi (artikkel 14)

31 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_4.htm#fers07-13

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Riikliku abi viitenumber | X 392/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sicilia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87/89 |
| C.A.P. |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria |

Riikliku abi viitenumber

X 392/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Sicilia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87/89

C.A.P.

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria

Abimeetme nimetus

Aiuti agli investimenti

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 22 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5»

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

27.5.2009–31.12.2013

Sektorid

Muu kaevandamine, Leivatootmine; säilitusaineteta pagaritoodete tootmine, Muude destilleerimata kääritatud jookide tootmine, Õlletootmine, Linnasetootmine, Alkoholivaba joogi tootmine; mineraalvee ja muu villitud vee tootmine, Tekstiilitootmine, Rõivatootmine, Nahatöötlemine ja -parkimine; karusnaha töötlemine ja värvimine, Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine, Paberi- ja papitootmine, Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmine, Kummi- ja plasttoodete tootmine, Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine, Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed, Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine, Kiudoptilise kaabli tootmine, Kodumasinate tootmine, Muude elektriseadmete tootmine, Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a õhusõidukite, mootorsõidukite ja mootorrataste mootorid, Ahjude, tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine, Tõste- ja teisaldusseadmete tootmine, Kontorimasinate ja -seadmete tootmine, v.a arvutid ja arvuti välisseadmed, Mujal liigitamata üldmasinate ja mehhanismide tootmine, Muude tööpinkide tootmine, Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate tootmine, Mujal liigitamata erimasinate tootmine, Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine, Muude transpordivahendite tootmine, Muu tootmine, Masinate ja seadmete remont ja paigaldus, Materjalide taaskasutusele võtmine, Laondus ja veondust abistavad tegevusalad, Tarkvara kirjastamine, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused, Infoalane tegevus, Teadus- ja arendustegevus, Arvutite ja sideseadmete parandus, Mööbli ja sisustusesemete parandus, Muude tarbeesemete ja kodutarvete parandus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

11,10 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5. — 11,10 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_1bis.htm

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Riikliku abi viitenumber | X 411/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | NLD |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Provincie Noord-Holland |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |
| http://www.noord-holland.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 411/09

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

NLD

Piirkonna nimi (NUTS)

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

http://www.noord-holland.nl

Abimeetme nimetus

Uitvoeringsregeling stimulering verbetering luchtkwaliteit Noord-Holland 2009

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

12.2.2009–31.12.2012

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18)

35 %

20 %

Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad (artikkel 19)

35 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/stimulering%20luchtkwali

http://www.noord-holland.nl/zoeken/get_url.asp?page=/provstukken/OPENBAAR/OBAS/OBAS-PB2009-33.pdf

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/Stimulering%20luchtkwaliteit%20Aanvraagformulier%20RSL%20II%20(2).doc

| Riikliku abi viitenumber | X 454/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Trento
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra 42 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it |

Riikliku abi viitenumber

X 454/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Trento

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra 42

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it

Abimeetme nimetus

Criteri per la presentazione e valutazione delle azioni formative rivolte a lavoratoi/lavoratrici occupati in attuazione del comma 4 dell’art. 6 della legge 8 marzo 2000, n. 53 — anno 2009

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

delibera della Giunta provinciale n. 489 di data 13 marzo 2009 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige n. 13 del 24.3.2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

24.3.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,34 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=in

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/download/invitiaz/L53-2009/delibera.pdf?

| Riikliku abi viitenumber | X 8/10 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | LT |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lithuania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 8/10

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

LT

Piirkonna nimi (NUTS)

Lithuania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Abimeetme nimetus

Parama moksliniams tyrimams

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 11 d. įsakymas Nr. 3D-232 „Dėl Žemės ūkio, maisto ūkio ir žuvininkystės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 54-2104; 2009, Nr. 145-6444).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

3.12.2009–31.12.2013

Sektorid

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad, Kalapüük ja vesiviljelus, Toiduainete tootmine, Joogitootmine, Tekstiilitootmine, Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine, Kanalisatsioon, Saastekäitlus ja muud jäätmekäitlustegevused, Rajatiste ehitus, Teadus- ja arendustegevus, Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Veterinaaria, Hoonete ja maastike hooldus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 LTL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

30 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

35 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/3471/

---

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/9

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 20/03

| Riikliku abi viitenumber | X 463/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.gva.es |

Riikliku abi viitenumber

X 463/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.gva.es

Abimeetme nimetus

Ayudas Ruralter-Paisaje

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

8,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

40 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/11/04/pdf/2008_12704.pdf

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/04/06/pdf/2009_3794.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 596/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Министерство на икономиката и енергетиката |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.mee.government.bg |

Riikliku abi viitenumber

X 596/09

Liikmesriik

Bulgaaria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Министерство на икономиката и енергетиката

ул. „Славянска“ No 8

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.mee.government.bg

Abimeetme nimetus

Финансова схема за подкрепа на иновативни предприятия от средствата на Националния иновационен фонд

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Иновационната стратегия на Република България и мерки за нейната реализация е приета с Решение No 723 от 8 септември 2004 година и изменена с Решение No 385 от 22 май 2006 г. на Министерския съвет.

Заповед No РД-16-586/12.6.2009 г. на министъра на икономиката и енергетиката за утвърждаване на Правилата за управление на средствата на Националния иновационен фонд

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

12.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük, Hulgi- ja jaekaubandus; Mootorsõidukite ja mootorrataste remont, Majutus ja toitlustus, Finants- ja kindlustustegevus, Kinnisvaraalane tegevus, Haldus- ja abitegevused, Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus, Haridus, Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, Kunst, meelelahutus ja vaba aeg, Muud teenindavad tegevused, Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine, Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

263,00 BGN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

70 %

—

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi (artikkel 35)

500 000,00 BGN

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mee.government.bg/bids.html?id=126502

| Riikliku abi viitenumber | X 597/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Liikmesriigi antud number | SI |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Slovenia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Riikliku abi viitenumber

X 597/09

Liikmesriik

Sloveenia

Liikmesriigi antud number

SI

Piirkonna nimi (NUTS)

Slovenia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Abimeetme nimetus

Spodbujanje razvoja kadrov v turizmu

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 41/07

Kestus

22.3.2007–31.12.2013

Sektorid

Majutus, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,21 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 1,06 EUR (milijonov)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

45 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

80 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Riikliku abi viitenumber | X 598/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Riikliku abi viitenumber

X 598/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Abimeetme nimetus

Förderrichtlinie „Besondere Initiativen“ — RL BesIn/2007

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO ) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (Sächs GVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (Sächs GVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XA 7046/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

4,90 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

—

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

50 %

—

Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24)

50 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

80 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

80 %

—

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

75,00 EUR

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=8888312778541

| Riikliku abi viitenumber | X 599/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | ES |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cataluña
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Riikliku abi viitenumber

X 599/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

ES

Piirkonna nimi (NUTS)

Cataluña

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Abimeetme nimetus

Línea de préstamos para proyectos de R+D

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución IUE/1625/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (R+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en polos de innovación. DOGC núm. 5401 de 16.6.2009 (anexo 1 y apartado 1 del anexo 2)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

17.6.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

65,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

65 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

40 %

20 %

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

80 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5401/09133090.pdf

---

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/15

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 20/04

| Riikliku abi viitenumber | X 558/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Nederland
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel |
| Postbus 1012 |
| 1430 BA Aalsmeer |
| NEDERLAND |
| http://www.nao.nl/HBAG |

Riikliku abi viitenumber

X 558/09

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Nederland

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

NEDERLAND

http://www.nao.nl/HBAG

Abimeetme nimetus

Verordening HBAG bestemmingsheffing pootgoedfonds 2009

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Artikel 93, 95 en 126, eerste en vierde lid van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging van 3 april 1999 is met ingang van 1 juli 1999 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 1999, 254).

Artikel 3, eerste lid en tweede lid sub a, 5, 10, 11 en 13 van het Instellingsbesluit Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel (besluiten van 4 maart en 5 juli 2002, gepulbiceerd in de Staatsbladen nr. 155 en 386 van 2002.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

24.5.2009–31.12.2013

Sektorid

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,75 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ser.nl/nl/Publicaties/Overzicht_PBO_bladen/Register/Bedrijfschappen/~/media/DB_pbo_bladen/2009/21_40/pbo_032_20090522.ashx (lehekülg 13-17)

| Riikliku abi viitenumber | X 565/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Campania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale |
| Centro Direzionale Isola A6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

Riikliku abi viitenumber

X 565/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Campania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale

Centro Direzionale Isola A6

80143 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Abimeetme nimetus

Legge 236/93 — Decreto Ministero n. 40 del 2007: avviso pubblico per la presentazione di piani formativi aziendali e pluriaziendali per lavoratori occupati ed in CIGS

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Decreto del Ministero del Lavoro 40/07

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

12.6.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

16,49 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

45 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

80 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.sito.regione.campania.it/burc/pdf08/burc47or_08/decdir421_08/decdir421_08.htm

| Riikliku abi viitenumber | X 566/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Trento
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE |
| Via Zambra 42 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/ |

Riikliku abi viitenumber

X 566/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Trento

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE

Via Zambra 42

38121 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/

Abimeetme nimetus

Presentazione da parte delle aziende di interventi di formazione continua in periodo di crisi economica

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

deliberazione della Giunta provinciale n. 1172 di data 15 maggio 2009 pubblicata sul Bollettino ufficile della Regione Trentino Alto Adige di data 26 maggio 2009, n. 22.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

26.5.2009–31.12.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

9,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programma operativo — ob. 2 Fondo sociale europeo 2007-2013 della Provincia Autonoma di Trento approvato dalla Commissione europea con Decisione C(2007) 5770 il 21 novembre 2007 — 2 660 000,00 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=invitiaz

| Riikliku abi viitenumber | X 577/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wales
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en |

Riikliku abi viitenumber

X 577/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Wales

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en

Abimeetme nimetus

Welsh Assembly Government Support for Employment (Disabled/ Disadvantaged Workers) Scheme

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Welsh Development Agency Act 1975

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Grant Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,40 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus, Tagasimakstavad ettemaksed

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

European Social fund

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40)

50 %

—

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberemployment.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 580/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Asturias
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias
  Plaza de España, 1, 1o

  33007 Oviedo (Asturias)
  ESPAÑA
  http://www.asturias.es |
| Abimeetme nimetus | Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente. |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009). |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 1.9.2009–31.12.2013 |
| Sektorid | Mäetööstus |
| Abisaaja liik | VKEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 0,50 EUR (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | — |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18) | 35 % | 20 % |
| Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a) | 100 % | — |
| Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 50 % | 20 % |
| Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 25 % | 20 % |

Riikliku abi viitenumber

X 580/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Asturias

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, 1o

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Abimeetme nimetus

Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.9.2009–31.12.2013

Sektorid

Mäetööstus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18)

35 %

20 %

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=06/06/2009&refArticulo=2009-13225&i18n.http.lang=es

---

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/20

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 20/05

| Riikliku abi viitenumber | X 583/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Estonia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7A |
| Korrus VI |
| 10117 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kik.ee |

Riikliku abi viitenumber

X 583/09

Liikmesriik

Eesti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Estonia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7A

Korrus VI

10117 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kik.ee

Abimeetme nimetus

Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Keskkonnaministri 17. veebruari 2006. aasta määrus nr 13 „Keskkonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otsuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord” (RTL 2006, 61, 1100); Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused (kinnitatud Sihtasutuse Keskkonnainvesteeringute Keskus nõukogu otsusega 29.4.2009 nr 607)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

2.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

50,00 EEK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.kik.ee/?op=body&id=179

| Riikliku abi viitenumber | X 585/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sardegna
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Riikliku abi viitenumber

X 585/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Sardegna

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Abimeetme nimetus

Watching the future — Avviso Pubblico di chiamata di Operazioni da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Obiettivo Competitivita’ e Occupazione e Fondi Nazionali di cui alla Legge n. 236/1993

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea;

Legge 236/1993

Legge 53/2000

Determinazione n. 19766/1841 F.P. del 4.6.2009 del Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della F.P.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

8.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

13,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea; — 3,20 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=14931

| Riikliku abi viitenumber | X 588/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Liikmesriigi antud number | MF/13916/2009-832 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. L. Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.enviro.gov.sk |

Riikliku abi viitenumber

X 588/09

Liikmesriik

Slovakkia

Liikmesriigi antud number

MF/13916/2009-832

Piirkonna nimi (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. L. Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.enviro.gov.sk

Abimeetme nimetus

Schéma štátnej pomoci na ochranu životného prostredia v oblasti ochrany ovzdušia a minimalizácie nepriaznivých vplyvov zmeny klímy pre programové obdobie/roky 2007 – 2013 (skupinová výnimka)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

Zákon č. 478/2002 Z. z. o ochrane ovzdušia a ktorým sa dopĺňa

Zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov (zákon o ovzduší)

Zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,12 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

ERDF – Operačný program Životné prostredie schválený rozhodnutím Komisie Európskych spoločenstiev zo dňa 8.11.2007, číslo CCI2007SK161PO002 – 9,00 EUR (v mil.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18)

35 %

20 %

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)

45 %

20 %

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.opzp.sk/programove-materialy/schema-statnej-pomoci-pre-zivotneprostredie-ovzdusie/

| Riikliku abi viitenumber | X 589/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Liikmesriigi antud number | 25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cyprus
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 123 |
| 2042 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.research.org.cy |

Riikliku abi viitenumber

X 589/09

Liikmesriik

Küpros

Liikmesriigi antud number

25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5

Piirkonna nimi (NUTS)

Cyprus

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Λεωφόρος Στροβόλου 123

2042 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.research.org.cy

Abimeetme nimetus

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2009-2010 του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (ΔΕΣΜΗ 2009-2010)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας — 26 Ιανουαρίου 2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

17,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 — 60,00 EUR (σε εκατ.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

30 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

35 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

80 %

—

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

200 000,00 EUR

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.research.org.cy/EL/cy_research_fund/20092010/intro.html

| Riikliku abi viitenumber | X 591/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Liikmesriigi antud number | 1) | toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni); |

Riikliku abi viitenumber

X 591/09

Liikmesriik

Eesti

Liikmesriigi antud number

1)

toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni);

| 2) | toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni); |
| --- | --- |

2)

toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni);

| 3) | suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd); |
| --- | --- |

3)

suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd);

| 4) | abikõlblike kulude täiendamine |
| --- | --- |

4)

abikõlblike kulude täiendamine

Piirkonna nimi (NUTS)

Estonia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Abimeetme nimetus

Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise meede

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 19. augusti 2008. aasta määrus nr 75 „Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 26.8.2008, 72, 1013). Muudetud 5. juuni 2009. aasta määrusega nr 64 (RTL 2009, 47, 669).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 5/08

Kestus

19.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

16,70 EEK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Euroopa Regionaalarengu Fond – 100,00 EEK (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13190848

---

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/26

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 20/06

| Riikliku abi viitenumber | X 643/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bayern
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Riikliku abi viitenumber

X 643/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Bayern

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Abimeetme nimetus

| — | Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.7.2009–31.12.2012

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

8,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

30 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_bioklima.pdf

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_biosol.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 644/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Deutschland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Alexanderstraße 3 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php |

Riikliku abi viitenumber

X 644/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Deutschland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Alexanderstraße 3

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php

Abimeetme nimetus

Förderprogramm Optimierung der energetischen Biomassenutzung

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Bekanntmachung über die Förderung von Forschung und Entwicklung zur klimaeffizienten Optimierung der energetischen Biomassenutzung vom 4. Mai 2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

25.6.2009–31.12.2012

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

50 %

—

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (artikkel 37)

500 000,00 EUR

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.bmu.de/klimaschutzinitiative/nationale_klimaschutzinitiative/foerderprogramm_bioenergienutzung/doc/41774.php

| Riikliku abi viitenumber | X 645/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.lebensministerium.at |

Riikliku abi viitenumber

X 645/09

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

http://www.lebensministerium.at

Abimeetme nimetus

Österreichisches Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013, Maßnahmen 311 u. 313

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen des Österreichischen Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 — „sonstige Maßnahmen“, BMLFUW-LE.1.1.22/0007-II/6/2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 325/07

Kestus

15.7.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

K(2007) 5163 endg — 2,50 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://land.lebensministerium.at/article/articleview/76890/1/21409/

| Riikliku abi viitenumber | X 646/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lombardia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Lombardia |
| Via Fabio Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Riikliku abi viitenumber

X 646/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Lombardia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Abimeetme nimetus

Bando di invito a presentare progetti di Cooperazione Scientifica ed Internazionale nelle aree tematiche agroalimentare, energia-ambiente (ivi incluso il piano d'azione sul clima 2020), salute e manifatturiero avanzato (ivi inclusi nuovi materiali e tecnologie per i beni culturali) a valere sul «Fondo per la promozione di Accordi Istituzionali»

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione di Giunta Regionale n. 5200 del 2 agosto 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 8545 del 3 dicembre 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 9634 del 19 giugno 2009

Decreto numero 6737 del 2 luglio 2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

2.7.2009–31.12.2013

Sektorid

Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Haridus, Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

10,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

65 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.aiutidistato.regione.lombardia.it

| Riikliku abi viitenumber | X 647/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Oberoesterreich
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft |
| Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| 4021 Linz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.land-oberoesterreich.gv.at |

Riikliku abi viitenumber

X 647/09

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Oberoesterreich

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft

Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft

Bahnhofplatz 1

4021 Linz

ÖSTERREICH

http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Abimeetme nimetus

Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion „Bildungskarenz plus“ durch das Land Oberösterreich

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Richtlinien für die Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion Bildungskarenz plus durch das Land Oberösterreich gemäß Beschluss der oö LR

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

22.6.2009–31.12.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-6D798F33-8EEA7CB0/ooe/hs.xsl/82865_DEU_HTML.htm

---

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/31

---

Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Commercial Value Insurance A.Α.Ε suhtes

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

2010/C 20/07

| Kindlustusandja | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Vasilissis Sofias 60 & Papadiamandopoulou |
| 115 28 Athens |
| GREECE |

Kindlustusandja

Commercial Value Α.Α.Ε.

Vasilissis Sofias 60 & Papadiamandopoulou

115 28 Athens

GREECE

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

Kreeka erakindlustuse järelevalvekomitee nõukogu 21. detsembri 2009. aasta otsus 169 lühiajalise rahastamise ja finantsalase ümberkorraldamise programmi esitamise kohta ning otsuse vastuvõtmise ajal nii Kreekas kui ka välismaal Commercial Value A.A.E. valduses olevate kõigi seotud ja vabade varade ning kõigi seotud ja vabade pangakontode vaba käsutuse keelustamise (külmutamise) kohta.

Jõustumine: 21.12.2009

Pädevad asutused

| Erakindlustuse järelevalvekomitee |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Erakindlustuse järelevalvekomitee

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Järelevalveasutus

| Erakindlustuse järelevalvekomitee |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Erakindlustuse järelevalvekomitee

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Määratud haldur

(nimi, aadress ja kontaktandmed; juriidilise isiku puhul tema nimel tegutseva füüsilise isiku nimi)

Kohaldatav õigus

Kreeka õigus; seadusandliku dekreedi 400/1970 artikkel 9 ja artikli 17c lõiked 4 ja 5

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/32

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 20/08

| 1. | 15. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) („EÜ ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Microsoft Corporation („Microsoft”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Search Business of Yahoo Inc. („Yahoo”, Ameerika Ühendriigid) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) („EÜ ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Microsoft Corporation („Microsoft”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Search Business of Yahoo Inc. („Yahoo”, Ameerika Ühendriigid) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Microsoft: tarkvara väljatöötamine, arendamine ja tarnimine ning nendega seonduvate teenuste pakkumine üleilmselt, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Microsoft: tarkvara väljatöötamine, arendamine ja tarnimine ning nendega seonduvate teenuste pakkumine üleilmselt,

| — | Yahoo! Search Business: Kogu veebi hõlmav algoritmiline otsing ja otsingutega seotud reklaam. |
| --- | --- |

—

Yahoo! Search Business: Kogu veebi hõlmav algoritmiline otsing ja otsingutega seotud reklaam.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/33

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

2010/C 20/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklile 9. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

GTE REGISTREERIMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 509/2006

„OVČÍ HRUDKOVÝ SYR – SALAŠNÍCKY”

EÜ nr: SK-TSG-0007-0046-20.10.2006

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress:

| Nimi: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Aadress: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Aadress:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel

+421 4343085213

Faks

+421 434308523

E-post:

tas_sro@stonline.sk

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Slovaki Vabariik

3.   Spetsifikaat:

3.1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed):

„Ovčí hrudkový syr – salašnícky”

3.2.   Nimetus:

|  | on iseenesest eripärane |
| --- | --- |
| | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |



on iseenesest eripärane

Image

väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Toote eripära tuleneb toorainete omadustest, st lamba toorpiimast ja selle töötlemisest lamburihüttides. Toote nimetuses väljendab mõiste „salašnícky” toote eripära ning tuleneb sõnast „salaš”, mis tähendab lamburihütti, kus juustu valmistatakse, viidates seega tootmise kohale.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel:

|  | registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- |
| | registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |



registreerimine koos nimetuse reserveerimisega

Image

registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

3.4.   Toote liik:

| 1.3. | Juust |
| --- | --- |

1.3.

Juust

3.5.   Punktis 3.1. esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

Toode „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” on lamburihütis värskest lambapiimast toodetud juust, mille iseloomulik maitse põhineb juustu laagerdamise traditsioonilisel tehnoloogial ning mida vormitakse käsitsi juustukamakaks.

Füüsikalised omadused

| — | kamakataoline kerajas kuju; |
| --- | --- |

—

kamakataoline kerajas kuju;

| — | suurus: kaal kuni 5 kg; |
| --- | --- |

—

suurus: kaal kuni 5 kg;

Keemilised omadused

| — | kuivainesisaldus: vähemalt 40 % massist; |
| --- | --- |

—

kuivainesisaldus: vähemalt 40 % massist;

| — | rasvasisaldus kuivaine massist: vähemalt 50 %; |
| --- | --- |

—

rasvasisaldus kuivaine massist: vähemalt 50 %;

| — | happesus: pH 5,2–4,9; |
| --- | --- |

—

happesus: pH 5,2–4,9;

Mikrobioloogilised kriteeriumid

sisaldab mitmeid mikroorganisme, sh eelkõige järgmist:

atsidogeensed mikroorganismid – Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum; pärmi- ja hallitusseened – Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei;

Organoleptilised omadused

| — | välimus: kuiv, tihke, vigastamata välispind, läbilõige kerge koorikuga, milles siin-seal on tillukesed lohud ja väikesed praod; |
| --- | --- |

—

välimus: kuiv, tihke, vigastamata välispind, läbilõige kerge koorikuga, milles siin-seal on tillukesed lohud ja väikesed praod;

| — | värvus: välispind valgest kollakani; läbilõige valge, kergelt kollaka toonini; |
| --- | --- |

—

värvus: välispind valgest kollakani; läbilõige valge, kergelt kollaka toonini;

| — | maitse ja lõhn: lambapiimatoodetele iseloomulik mahe, kergelt happeline, puhas maitse; |
| --- | --- |

—

maitse ja lõhn: lambapiimatoodetele iseloomulik mahe, kergelt happeline, puhas maitse;

| — | konsistents: tihke ja kerkne. |
| --- | --- |

—

konsistents: tihke ja kerkne.

3.6.   Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus:

Lambapiima kogumine

| — | juustu tootmiseks kasutatav piim saadakse tervetelt lammastelt (mägedes või nende jalamitel kasvatatud karjamaal peetavad lambad), neid looduslikus keskkonnas asuvates lüpsitarandikes (strunga) käsitsi lüpstes. Läbi filtreeriva seadme valades kogutakse piim roostevabasse lüpsikusse (traditsiooniliselt kasutati puidust lüpsikut). Kui lüpsik (geleta) on täis, kurnatakse selle sisu läbi puuvillavatist filtriga sõela (piima võib mobiilsel või statsionaarsel lüpsiplatsil ka mehaaniliselt koguda); |
| --- | --- |

—

juustu tootmiseks kasutatav piim saadakse tervetelt lammastelt (mägedes või nende jalamitel kasvatatud karjamaal peetavad lambad), neid looduslikus keskkonnas asuvates lüpsitarandikes (strunga) käsitsi lüpstes. Läbi filtreeriva seadme valades kogutakse piim roostevabasse lüpsikusse (traditsiooniliselt kasutati puidust lüpsikut). Kui lüpsik (geleta) on täis, kurnatakse selle sisu läbi puuvillavatist filtriga sõela (piima võib mobiilsel või statsionaarsel lüpsiplatsil ka mehaaniliselt koguda);

| — | piimamannergutesse kogutud piim viiakse tootmiskohta ehk lamburihütti (salaš-koliba). |
| --- | --- |

—

piimamannergutesse kogutud piim viiakse tootmiskohta ehk lamburihütti (salaš-koliba).

Piima töötlemine juustuks – lambapiimast juustukamakate valmistamine

| — | Värskelt kogutud piim töödeldakse vahetult pärast lüpsmist lamburihüti tootmisruumis, kus piim kallatakse mannergust juustutootmiseks kasutatavasse astjasse (putera); selle protsessi käigus filtreeritakse piim uuesti läbi puuvillavatist filtri. Juustu valmistamiseks kasutatakse puidust (putera) või roostevabast terasest kahekordse põhjaga astjat. |
| --- | --- |

—

Värskelt kogutud piim töödeldakse vahetult pärast lüpsmist lamburihüti tootmisruumis, kus piim kallatakse mannergust juustutootmiseks kasutatavasse astjasse (putera); selle protsessi käigus filtreeritakse piim uuesti läbi puuvillavatist filtri. Juustu valmistamiseks kasutatakse puidust (putera) või roostevabast terasest kahekordse põhjaga astjat.

| — | Piima temperatuur tõstetakse 30–32 °C-ni, lisades kuuma joogivett (temperatuuriga 50 °C) otse piimale või kuumutades piima kuuma joogivee abil kaanega astjas või puteras, või lisades keedetud haput lambapiimavadakut. |
| --- | --- |

—

Piima temperatuur tõstetakse 30–32 °C-ni, lisades kuuma joogivett (temperatuuriga 50 °C) otse piimale või kuumutades piima kuuma joogivee abil kaanega astjas või puteras, või lisades keedetud haput lambapiimavadakut.

| — | Pärast temperatuuri tõstmist 30–32 °C-ni lisatakse pidevalt segades mikroobset vedelikku laapi (mis põhineb soola stabiliseerival seenel Rhizomucor miehei); 40 ml laapi 100 l piima kohta (tootja määrab laabi koguse kindlaks selle kanguse järgi). Kasutatud laabi hulk oleneb lüpsmisperioodist (st piima kvaliteet muutub lüpsmisperioodi käigus). Kui laap on lisatud, kalgendub piim umbes 30–45 minuti jooksul. |
| --- | --- |

—

Pärast temperatuuri tõstmist 30–32 °C-ni lisatakse pidevalt segades mikroobset vedelikku laapi (mis põhineb soola stabiliseerival seenel Rhizomucor miehei); 40 ml laapi 100 l piima kohta (tootja määrab laabi koguse kindlaks selle kanguse järgi). Kasutatud laabi hulk oleneb lüpsmisperioodist (st piima kvaliteet muutub lüpsmisperioodi käigus). Kui laap on lisatud, kalgendub piim umbes 30–45 minuti jooksul.

| — | Sel moel saadud kalgendunud massi segatakse ning tükeldatakse spetsiaalse harfi meenutava juustukahvliga, kuni massi tükkide suurus on 0,5–1 cm. |
| --- | --- |

—

Sel moel saadud kalgendunud massi segatakse ning tükeldatakse spetsiaalse harfi meenutava juustukahvliga, kuni massi tükkide suurus on 0,5–1 cm.

| — | Keedetud ja seejärel 65 °C-ni jahutatud joogivesi lisatakse juustumassile, et soojendada seda 32–35 °C-ni ja nii soodustada vadaku eraldumist sõmerast massist. Juustumass segatakse korralikult läbi ja jäetakse seisma. Lambapiimast juustukamakate valmistamise käigus ei tohi piima ja vadaku temperatuur olla alla 29 °C. |
| --- | --- |

—

Keedetud ja seejärel 65 °C-ni jahutatud joogivesi lisatakse juustumassile, et soojendada seda 32–35 °C-ni ja nii soodustada vadaku eraldumist sõmerast massist. Juustumass segatakse korralikult läbi ja jäetakse seisma. Lambapiimast juustukamakate valmistamise käigus ei tohi piima ja vadaku temperatuur olla alla 29 °C.

| — | Settinud juustumassi surutakse umbes kümne minuti jooksul käsitsi kokku ja vormitakse seejärel marli abil kamakaks. |
| --- | --- |

—

Settinud juustumassi surutakse umbes kümne minuti jooksul käsitsi kokku ja vormitakse seejärel marli abil kamakaks.

| — | Kamakas nõrgub konksu otsas umbes kaks tundi. |
| --- | --- |

—

Kamakas nõrgub konksu otsas umbes kaks tundi.

| — | Pärast nõrutamist viiakse juust sooja hoiukohta – laagerdumisruumi, kus toimub käärimine. Marli abil vormitud ja konksu otsas rippunud juust jäetakse laagerduma puidust riiulitele, mille konstruktsioon on nõrgumiseks sobiv. |
| --- | --- |

—

Pärast nõrutamist viiakse juust sooja hoiukohta – laagerdumisruumi, kus toimub käärimine. Marli abil vormitud ja konksu otsas rippunud juust jäetakse laagerduma puidust riiulitele, mille konstruktsioon on nõrgumiseks sobiv.

| — | Käärimise ajal ei tohi ruumi temperatuur olla vähem kui 18–22 °C. Sellistes tingimustes kääritatakse juustu kaks või kõige rohkem kolm päeva. Temperatuuri jälgitakse kogu käärimise ajal. |
| --- | --- |

—

Käärimise ajal ei tohi ruumi temperatuur olla vähem kui 18–22 °C. Sellistes tingimustes kääritatakse juustu kaks või kõige rohkem kolm päeva. Temperatuuri jälgitakse kogu käärimise ajal.

| — | Kui valmistamine on lõpetatud, võib juustu müüa. Müügi jaoks juust pakendatakse ja märgistatakse. |
| --- | --- |

—

Kui valmistamine on lõpetatud, võib juustu müüa. Müügi jaoks juust pakendatakse ja märgistatakse.

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära:

| — | kõnealust toodet on valmistatud sajandite jooksul, |
| --- | --- |

—

kõnealust toodet on valmistatud sajandite jooksul,

| — | toote eripära tuleneb mägedes või nende jalamitel toodetud piima kvaliteedist (piim saadakse lammastelt, keda peetakse mägede või nende jalamite karjamaadel ning keda toidetakse mägede ja nende jalamite rohumaadelt saadud söödaga); |
| --- | --- |

—

toote eripära tuleneb mägedes või nende jalamitel toodetud piima kvaliteedist (piim saadakse lammastelt, keda peetakse mägede või nende jalamite karjamaadel ning keda toidetakse mägede ja nende jalamite rohumaadelt saadud söödaga);

| — | tootel on iseloomulik maitse ja lõhn (lambapiimatoodetele iseloomulik mahe, kergelt happeline, puhas maitse); |
| --- | --- |

—

tootel on iseloomulik maitse ja lõhn (lambapiimatoodetele iseloomulik mahe, kergelt happeline, puhas maitse);

| — | tootel on eristatav, kamakat meenutav kuju; |
| --- | --- |

—

tootel on eristatav, kamakat meenutav kuju;

| — | seda toodetakse piiratud aja jooksul kevadel ja suvel; |
| --- | --- |

—

seda toodetakse piiratud aja jooksul kevadel ja suvel;

| — | toodet valmistatakse lamburihütis traditsioonilise meetodi järgi (mittetööstuslikult); |
| --- | --- |

—

toodet valmistatakse lamburihütis traditsioonilise meetodi järgi (mittetööstuslikult);

| — | toodet valmistatakse traditsioonilise tehnoloogia järgi juustumassi käsitsi töödeldes. |
| --- | --- |

—

toodet valmistatakse traditsioonilise tehnoloogia järgi juustumassi käsitsi töödeldes.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsiooniline iseloom:

Toote nimetuse osa „salašnícky” on tuletatud traditsioonilise tootmiskoha nimetusest – lamburihütist (salaš). Toote põlised omadused on tingitud selle traditsioonilisest koostisest, tootmismeetodist ja töötlemisest.

Raamatus „Zázrivá” on autor P. Huba kirjeldanud väikesemahulist Zázrivá mägipiirkonna lambakasvatust, mille keskmes oli lamburi kodus (salaš) töödeldud lambapiima tootmine ning kus lambapiimast juustu „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” pakuti hõrgutisena lamburile külla tulnud inimestele. (Martin: Osveta. 1988).

Toodet „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” valmistati traditsiooniliselt värskest lambapiimast loodusliku laabi (kľag) abil astjas (putera) 10–30 minuti jooksul mõõdukal temperatuuril (32 °C) kalgendades. Kalgendunud piima esiteks raputati, siis lasti settida ja lõpuks pandi marli sisse ning pressiti tihkeks kamakaks. Nõrgumiseks jäeti marlisse pandud kalgendunud juustumass kinnituskiilu otsa rippuma.

Pärast nõrgumist võeti juustukamakas marli seest välja ning pandi kummuli puidust riiulile (podišiar), kus see jäeti mitmeks päevaks kuivama ja laagerduma. Pärast laagerdumist viidi juustukamakad lamburihütist lammaste omanike majja (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

20. sajandil levis toodete „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” ja „Ovčí salašnícky údený syr” tootmine kogu Slovakkia mägipiirkonnas, kus lambaid kasvatati.

Tooted „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” ja „Ovčí salašnícky údený syr” on Valahhia traditsioonilised piimatooteid, mille tootmine on Slovakkia mägipiirkonna lambakasvatuse peapõhjus. Kulinaartootena kasutati seda värskena (mahlakas-magus) või kääritatult või kuivatatult või suitsutamisega töödeldult. (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Autor Prokop kirjutas artiklis „Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku”: Neis piirkondades hoiavad Valahhia kultuuri elus meie lamburite nikerdamisoskused; selle mõju on siiani näha lamburite kasutuses olnud peenelt nikerdatud kaussides (črpáky). Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Südame- või pardikujulisi vorme kasutatakse toote „Ovčí salašnícky údený syr” jaoks.

1968. aastal avaldatud raamatu „Bryndziarsky priemysel na Slovensku” autor dr Ján Balko on täheldanud järgmist: „Meil puuduvad täpsed andmed esimese lambapiimast juustukamaka tootja või selle tootmise aja kohta. Kuid me võime kindlalt oletada, et see toimus mitme sajandi eest, kuna 1914. aastani ei erinenud piima tootmiseks peetavate lammaste kasvatamine oluliselt karjakasvatusmeetoditest, mis olid olemas juba suure rahvasterände ajal.”

Raamatus „Ovčie mliekárstvo a syrárstvo po novom” on kirjas: „... toodetud lambajuustu (brõnsa) kvaliteet sõltub oluliselt tootest „Ovčí hrudkový syr – salašnícky”” (Edícia Povereníctva SNR pre pôdohospodárstvo, Bratislava, 1966).

Toodete „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” ja „Ovčí salašnícky údený syr” nimetust ja traditsioonilist tootmismeetodit kasutasid ka Priechodi haldusüksuse lamburid, kes töötasid Turieci piirkonna lamburihüttides 1960–1970. aastatel (Priechodi lamburite Lamperi ja Ivaniči suulised tähelepanekud).

Dolná Jaseňi lambur P. Jasenský meenutab: „Tooteid „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” ja „Ovčí salašnícky údený syr” on tehtud ammusest ajast peale, kuid üksnes väikestes kogustes ning neid kasutati lamburihüttides söögiks või neid müüdi ja müüakse praegugi lamburihütti külastavatele inimestele. Need on traditsioonilised hõrgutised mägedes ja nende jalamitel elavate slovakkide jaoks”. (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord:

Kontrollitakse järgmist:

| — | kasutatud toorained: värske toorpiim, mis on saadud karjamaadel peetavatelt lammastelt ning mägede ja nende jalamite rohumaadelt saadud söödaga toidetud lammastelt. Kontrollitakse lüpsmise ajal visuaalselt ja lüpsiaruannete alusel; |
| --- | --- |

—

kasutatud toorained: värske toorpiim, mis on saadud karjamaadel peetavatelt lammastelt ning mägede ja nende jalamite rohumaadelt saadud söödaga toidetud lammastelt. Kontrollitakse lüpsmise ajal visuaalselt ja lüpsiaruannete alusel;

| — | tootmine lamburihüttides ja tootmise hooajalisus (aprillist septembrini); |
| --- | --- |

—

tootmine lamburihüttides ja tootmise hooajalisus (aprillist septembrini);

| — | tehnoloogilise protsessi vältel: piimatemperatuur enne kalgendamist ja kalgendunud juustumassi käsitsi töötlemine; juustu kuju kontrollitakse visuaalselt pärast juustukamaka vormimist; kääritamise käigus jälgitakse hoiuruumis ümbritseva õhu temperatuuri. Kontrollimine põhineb käärimisaegset temperatuuri käsitlevatel aruannetel; |
| --- | --- |

—

tehnoloogilise protsessi vältel: piimatemperatuur enne kalgendamist ja kalgendunud juustumassi käsitsi töötlemine; juustu kuju kontrollitakse visuaalselt pärast juustukamaka vormimist; kääritamise käigus jälgitakse hoiuruumis ümbritseva õhu temperatuuri. Kontrollimine põhineb käärimisaegset temperatuuri käsitlevatel aruannetel;

| — | valmistoote füüsilised näitajad: kuju ja kaal. Kontrollitakse visuaalselt ja kaalumisega; |
| --- | --- |

—

valmistoote füüsilised näitajad: kuju ja kaal. Kontrollitakse visuaalselt ja kaalumisega;

| — | valmistoote keemilised näitajad: kuivainesisaldus, rasvasisaldus kuivaines; väärtused peavad vastama punktis 3.5 täpsustatud spetsifikaadile. Kontrollitakse laborianalüüsidena; |
| --- | --- |

—

valmistoote keemilised näitajad: kuivainesisaldus, rasvasisaldus kuivaines; väärtused peavad vastama punktis 3.5 täpsustatud spetsifikaadile. Kontrollitakse laborianalüüsidena;

| — | valmistoote organoleptilised näitajad: välimus ja värvus, ristlõike välised omadused ja värvus, maitse ja lõhn, konsistents. Organoleptilisi omadusi kontrollitakse pärast juustuvalmistamise protsessi lõpetamist. Kontrollitakse valmistoote organoleptiliste analüüsidena; |
| --- | --- |

—

valmistoote organoleptilised näitajad: välimus ja värvus, ristlõike välised omadused ja värvus, maitse ja lõhn, konsistents. Organoleptilisi omadusi kontrollitakse pärast juustuvalmistamise protsessi lõpetamist. Kontrollitakse valmistoote organoleptiliste analüüsidena;

| — | tarberiistade kasutamine sõltub lamburihütis lubatud tootmisest. |
| --- | --- |

—

tarberiistade kasutamine sõltub lamburihütis lubatud tootmisest.

Ametiasutused või spetsifitseerimisasutused kontrollivad spetsifikaadile vastavust üks kord aastas.

4.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või spetsifitseerimisasutused:

4.1.   Nimi ja aadress:

| Nimi: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Aadress: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Aadress:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel

+421 260257427

E-post:

buchlerova@svssr.sk

Image Riigiasutus  Eraettevõte

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded:

Kindlaksmääratud kontrolliasutus vastutab spetsifikaadi kontrollimise eest tervikuna.

---

Parandused

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/38

---

Siduva tariifiinformatsiooni parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 230, 24. september 2009
  )

2010/C 20/10

Leheküljel 12 olev Hollandi aadress

asendatakse

| „Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND” |

„Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND”

järgmisega:

| „Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND”. |

„Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND”.

---

| 27.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/38

---

Komisjoni teatise (milles käsitletakse isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest; säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 291, 1. detsember 2009
  )

2010/C 20/11

Lehekülje 11 tabeli kolmandas reas teises veerus

asendatakse

„Credat Holding a.s.”

järgmisega:

„Credat Industries a.s.”.

---