# Europos Sąjungos C 275/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.275.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 275 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. lapkričio 14d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.275.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 275

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. lapkričio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2009/C 275/01 | 2009 m. lapkričio 10 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų atliekant modifikaciją Vokietijos Obrigheimo branduolinėje elektrinėje (KWO), šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 1 |
| 2009/C 275/02 | 2009 m. lapkričio 12 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Prancūzijos branduolinę elektrinę Chooz-A, šalinimo plano, pareikšta pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

2009/C 275/01

2009 m. lapkričio 10 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų atliekant modifikaciją Vokietijos Obrigheimo branduolinėje elektrinėje (KWO), šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

1

2009/C 275/02

2009 m. lapkričio 12 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Prancūzijos branduolinę elektrinę Chooz-A, šalinimo plano, pareikšta pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

2

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 275/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 11 |
| 2009/C 275/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 275/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

11

2009/C 275/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 275/07 | Euro kursas | 17 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 275/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 28 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 275/07

Euro kursas

17

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 275/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

28

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 275/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 275/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2009 m. lapkričio 10 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų atliekant modifikaciją Vokietijos Obrigheimo branduolinėje elektrinėje (KWO), šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

2009/C 275/01

2009 m. gegužės 28 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Vokietijos Vyriausybė Europos Komisijai pateikė bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų atliekant modifikaciją Obrigheimo branduolinėje elektrinėje (KWO), šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis, Komisija nustatė, kad šis planas yra šiuo metu taikomo plano, dėl kurio nuomonė pateikta 2007 m. birželio 21 d., pakeitimas. Komisija taip pat atsižvelgė į tai, kad atlikus šią modifikaciją sukurta tarpinė saugykla, kurioje bus laikomas apšvitintasis kuras, suprojektuota veikti iki 40 metų ir galės būti naudojama nutraukus esamos elektrinės eksploatavimą ir tą elektrinę likvidavus. Pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | Dėl planuojamos modifikacijos nustatytų galiojančių dujinių ir skystų radioaktyviųjų medžiagų nuotėkio ribų tikslinti nereikia. |
| --- | --- |

1.

Dėl planuojamos modifikacijos nustatytų galiojančių dujinių ir skystų radioaktyviųjų medžiagų nuotėkio ribų tikslinti nereikia.

| 2. | Planuojama modifikacija neturi pasekmių, susijusių su kietosiomis radioaktyviosiomis atliekomis, kurios bus sukauptos nutraukiant elektrinės eksploatavimą. |
| --- | --- |

2.

Planuojama modifikacija neturi pasekmių, susijusių su kietosiomis radioaktyviosiomis atliekomis, kurios bus sukauptos nutraukiant elektrinės eksploatavimą.

| 3. | Planuojama modifikacija neturi pasekmių, susijusių su nenumatytu radioaktyviųjų medžiagų išleidimu, jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija. |
| --- | --- |

3.

Planuojama modifikacija neturi pasekmių, susijusių su nenumatytu radioaktyviųjų medžiagų išleidimu, jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija.

Išvada. Komisija mano, kad, įgyvendinant radioaktyvių atliekų, sukauptų atliekant modifikaciją Vokietijos Federacinės Respublikos Obrigheimo branduolinėje elektrinėje (KWO), šalinimo planą, ir įprastomis veiklos sąlygomis, ir įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, jokios kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

---

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/2

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2009 m. lapkričio 12 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Prancūzijos branduolinę elektrinę „Chooz-A“, šalinimo plano, pareikšta pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

2009/C 275/02

2009 m. birželio 5 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Prancūzijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant branduolinę elektrinę „Chooz-A“, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo elektrinės iki artimiausios kitos valstybės narės, šiuo atveju Belgijos, sienos yra 3 km. Kita artimiausia valstybė narė – Liuksemburgas – yra už 70 km. Atstumas iki Vokietijos ir Olandijos atitinkamai yra 95 km ir 97 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo elektrinės iki artimiausios kitos valstybės narės, šiuo atveju Belgijos, sienos yra 3 km. Kita artimiausia valstybė narė – Liuksemburgas – yra už 70 km. Atstumas iki Vokietijos ir Olandijos atitinkamai yra 95 km ir 97 km.

| 2. | Atliekant įprastus išmontavimo darbus, nuotėkos ir išlakos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Atliekant įprastus išmontavimo darbus, nuotėkos ir išlakos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

| 3. | Kol bus nuvežtos į Prancūzijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo arba šalinimo įrenginius, kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos elektrinės teritorijoje. Radioaktyviųjų atliekų iš Prancūzijos išvežti neplanuojama. |
| --- | --- |

3.

Kol bus nuvežtos į Prancūzijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo arba šalinimo įrenginius, kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos elektrinės teritorijoje. Radioaktyviųjų atliekų iš Prancūzijos išvežti neplanuojama.

| 4. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir būtų nenumatytai išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje poveikio gyventojų sveikatai neturėtų. |
| --- | --- |

4.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir būtų nenumatytai išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje poveikio gyventojų sveikatai neturėtų.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant visų pavidalų radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Prancūzijos branduolinę elektrinę „Chooz-A“, šalinimo planą, ir įprastomis veiklos sąlygomis, ir įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 275/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 739/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Teisinis pagrindas | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Techninė parama, produktų kokybės skatinimas, miškininkystė, reklama ir t. t. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Pavyzdžiui, 2007 m. biudžetas buvo 177 733 026,05 EUR, visas biudžetas – 1 066 398 156,30 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Įvairus (iki 100 %) |
| Trukmė | 2009–2014 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ir miškų ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 739/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Teisinis pagrindas

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Techninė parama, produktų kokybės skatinimas, miškininkystė, reklama ir t. t.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Pavyzdžiui, 2007 m. biudžetas buvo 177 733 026,05 EUR, visas biudžetas – 1 066 398 156,30 EUR

Pagalbos intensyvumas

Įvairus (iki 100 %)

Trukmė

2009–2014 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ir miškų ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 170/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Sunkumus patiriančios įmonės restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 845 596 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Ad hoc pagalba |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 170/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Teisinis pagrindas

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Sunkumus patiriančios įmonės restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

845 596 EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Ad hoc pagalba

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 424/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Niederösterreich |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Teisinis pagrindas | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti 2009 m. gaivalinių nelaimių padarytus nuostolius |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | Planuojamas metinis biudžetas siekia 1,5 mln. EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % reikalavimus atitinkančių nuostolių. |
| Trukmė | Vienkartinė kompensacija |
| Ekonomikos sektorius | I priedas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 424/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Niederösterreich

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Teisinis pagrindas

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti 2009 m. gaivalinių nelaimių padarytus nuostolius

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

Planuojamas metinis biudžetas siekia 1,5 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas

50 % reikalavimus atitinkančių nuostolių.

Trukmė

Vienkartinė kompensacija

Ekonomikos sektorius

I priedas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 486/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Miškų aplinkosaugos priemonė ir negamybinės investicijos |
| Tikslas | Priemonė susijusi su išmokų pagal miškų aplinkosaugos priemonę koregavimu ir negamybinėmis investicijomis įtraukiant daugiau sričių |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 486/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Teisinis pagrindas

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Pagalbos priemonės rūšis

Miškų aplinkosaugos priemonė ir negamybinės investicijos

Tikslas

Priemonė susijusi su išmokų pagal miškų aplinkosaugos priemonę koregavimu ir negamybinėmis investicijomis įtraukiant daugiau sričių

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2010 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 76/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | England |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | English Woodland Grant Scheme |
| Teisinis pagrindas | Forestry Act 1975 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Žemės ūkio ir ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku, miškų aplinkosaugos įsipareigojimai, negamybinės investicijos ir techninė parama miškininkystės sektoriui |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija ir subsidijuojamos paslaugos |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 125 mln. GBP (apie 145,8 mln. EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Nuo Komisijos sprendimo datos iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 76/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

England

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

English Woodland Grant Scheme

Teisinis pagrindas

Forestry Act 1975

Pagalbos priemonės rūšis

Žemės ūkio ir ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku, miškų aplinkosaugos įsipareigojimai, negamybinės investicijos ir techninė parama miškininkystės sektoriui

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija ir subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Visas biudžetas – 125 mln. GBP (apie 145,8 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Nuo Komisijos sprendimo datos iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 275/04

| Sprendimo priėmimo data | 2008 3 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 290/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Réduction des capacités |
| Teisinis pagrindas | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Azoto kiekio mažinimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 10 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Didžiausias pagalbos pramoninei gyvulininkystei intensyvumas – 150 500 EUR. Pagalbos pieno gamintojams intensyvumas priklauso nuo gamintojo referencinio pieno kiekio. |
| Trukmė | 2 metai |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2008 3 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 290/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Réduction des capacités

Teisinis pagrindas

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Azoto kiekio mažinimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

10 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Didžiausias pagalbos pramoninei gyvulininkystei intensyvumas – 150 500 EUR. Pagalbos pieno gamintojams intensyvumas priklauso nuo gamintojo referencinio pieno kiekio.

Trukmė

2 metai

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 470/07 |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Teisinis pagrindas | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 470/07

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Teisinis pagrindas

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Įsipareigojimai agrarinės aplinkosaugos srityje

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

Metinis – 14 mln. CZK (apie 560 000 EUR)

Iš viso 84 mln. CZK (apie 3 360 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Iki 2012 m. rugsėjo 30 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 698/07 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lauksaimniecîbas un pârtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Teisinis pagrindas | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvâra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2007. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu” 9. pielikums. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Techninė parama, reklama |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 8 270 000 LVL (apie 11 767 000 EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 30 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 698/07

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lauksaimniecîbas un pârtikas preču tirgus veicināšanas programma

Teisinis pagrindas

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvâra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2007. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu” 9. pielikums.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Techninė parama, reklama

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas biudžetas – 8 270 000 LVL (apie 11 767 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki 2013 12 30

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 224/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hesse |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Teisinis pagrindas | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai ir programos „Natura 2000“ išmokos |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 17,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 224/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hesse

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Teisinis pagrindas

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai ir programos „Natura 2000“ išmokos

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Visas biudžetas – 17,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 455/08 |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Agrarumweltmaßnahmen |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti ekologinį ūkininkavimą Saksonijos federacinėje žemėje. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 40 400 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Kintantis |
| Trukmė | 2007–2013 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 455/08

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Agrarumweltmaßnahmen

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti ekologinį ūkininkavimą Saksonijos federacinėje žemėje.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

40 400 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Kintantis

Trukmė

2007–2013 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Zwickau Postfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Zwickau Postfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/11

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 275/05

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 207/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Katalonija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalba investuojant į pirminę žemės ūkio gamybą |
| Tikslas | Mažinti gamybos kaštus ir gerinti kokybę |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paskolos |
| Biudžetas | Iš viso 105 000 000 EUR, per metus – 21 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 50 % |
| Trukmė | Iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 207/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Katalonija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalba investuojant į pirminę žemės ūkio gamybą

Tikslas

Mažinti gamybos kaštus ir gerinti kokybę

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paskolos

Biudžetas

Iš viso 105 000 000 EUR, per metus – 21 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Iki 50 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 168/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardinia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Teisinis pagrindas | Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Restruktūrizavimo pagalba |
| Tikslas | Restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 840 665 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Nuo tada, kai bus Komisijos patvirtinta |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 168/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardinia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu

Teisinis pagrindas

Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Restruktūrizavimo pagalba

Tikslas

Restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas biudžetas – 840 665 EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Nuo tada, kai bus Komisijos patvirtinta

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 215/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | France métropolitaine et départements d'outre-mer |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Teisinis pagrindas | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalbos priemonės tikslas – pagerinti maisto pramonės įmonių konkurencingumą ir padidinti žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriaus įmonių našumą. |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos, paskolos ir palūkanų subsidijos |
| Biudžetas | 225 mln. EUR, iš kurių 45 mln. EUR per metus, įskaitant į kaimo plėtros planą įtrauktą papildomą valstybės pagalbą. |
| Pagalbos intensyvumas | Daugiausia 75 % |
| Trukmė | 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius, NACE 2 red.: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 215/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

France métropolitaine et départements d'outre-mer

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Teisinis pagrindas

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalbos priemonės tikslas – pagerinti maisto pramonės įmonių konkurencingumą ir padidinti žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriaus įmonių našumą.

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos, paskolos ir palūkanų subsidijos

Biudžetas

225 mln. EUR, iš kurių 45 mln. EUR per metus, įskaitant į kaimo plėtros planą įtrauktą papildomą valstybės pagalbą.

Pagalbos intensyvumas

Daugiausia 75 %

Trukmė

2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius, NACE 2 red.: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 270/09 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Atbalsts kredîtgarantiju veidâ |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Garantija |
| Tikslas | I priede nurodytų žemės ūkio produktų pirminės produkcijos gamintojų ir perdirbėjų investicijos; jaunųjų ūkininkų įsikūrimas |
| Pagalbos forma | Po įmokos suteikiama 70 % paskolos investicijoms arba įsikūrimo paramos garantija |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 250 000 000 LVL (apie 355 720 000 EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Investicijos – iki 60 %, įsikūrimo parama – iki 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 30 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 270/09

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Atbalsts kredîtgarantiju veidâ

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Pagalbos priemonės rūšis

Garantija

Tikslas

I priede nurodytų žemės ūkio produktų pirminės produkcijos gamintojų ir perdirbėjų investicijos; jaunųjų ūkininkų įsikūrimas

Pagalbos forma

Po įmokos suteikiama 70 % paskolos investicijoms arba įsikūrimo paramos garantija

Biudžetas

Visas biudžetas – 250 000 000 LVL (apie 355 720 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas

Investicijos – iki 60 %, įsikūrimo parama – iki 100 %

Trukmė

Iki 2013 12 30

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 301/09 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Teisinis pagrindas | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalba investicijoms į pirminę žemės ūkio produkcijos gamybą. |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Palūkanų normų subsidijos |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 60 000 000 LVL (apie 85 373 000 EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 60 % |
| Trukmė | Nuo 2010 1 1 iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 301/09

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Teisinis pagrindas

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalba investicijoms į pirminę žemės ūkio produkcijos gamybą.

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Palūkanų normų subsidijos

Biudžetas

Visas biudžetas – 60 000 000 LVL (apie 85 373 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas

Iki 60 %

Trukmė

Nuo 2010 1 1 iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 351/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Teisinis pagrindas | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Parafiskalinis mokestis, rizikos ir krizių valdymas – gyvūnų ligos |
| Tikslas | Šia priemone pakeičiama pagalba ir parafiskalinis mokestis, susiję su paukščių ligų (Salmonella) prevencija ir likvidavimu. |
| Pagalbos forma | Parafiskalinis mokestis |
| Biudžetas | Iš viso 2009–2013 m. laikotarpiu apie 20,4 mln. EUR; 3,4 mln. EUR per metus. |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009–2013 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius; paukštienos ir kiaušinių sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 351/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Teisinis pagrindas

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Pagalbos priemonės rūšis

Parafiskalinis mokestis, rizikos ir krizių valdymas – gyvūnų ligos

Tikslas

Šia priemone pakeičiama pagalba ir parafiskalinis mokestis, susiję su paukščių ligų (Salmonella) prevencija ir likvidavimu.

Pagalbos forma

Parafiskalinis mokestis

Biudžetas

Iš viso 2009–2013 m. laikotarpiu apie 20,4 mln. EUR; 3,4 mln. EUR per metus.

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009–2013 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius; paukštienos ir kiaušinių sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/16

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 275/06

2009 m. spalio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5621. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5621. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/17

---

Euro kursas (1)

2009 m. lapkričio 13 d.

2009/C 275/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4868 |
| JPY | Japonijos jena | 133,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4407 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89125 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2375 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5098 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3645 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,535 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 268,80 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7085 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1110 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3008 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2030 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6019 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5655 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5227 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0172 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0615 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 721,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,0692 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1493 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3025 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 935,33 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0187 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,389 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,9278 |
| THB | Tailando batas | 49,484 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5876 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,5859 |
| INR | Indijos rupija | 68,7700 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4868

JPY

Japonijos jena

133,51

DKK

Danijos krona

7,4407

GBP

Svaras sterlingas

0,89125

SEK

Švedijos krona

10,2375

CHF

Šveicarijos frankas

1,5098

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3645

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,535

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

268,80

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7085

PLN

Lenkijos zlotas

4,1110

RON

Rumunijos lėja

4,3008

TRY

Turkijos lira

2,2030

AUD

Australijos doleris

1,6019

CAD

Kanados doleris

1,5655

HKD

Honkongo doleris

11,5227

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0172

SGD

Singapūro doleris

2,0615

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 721,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,0692

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1493

HRK

Kroatijos kuna

7,3025

IDR

Indonezijos rupija

13 935,33

MYR

Malaizijos ringitas

5,0187

PHP

Filipinų pesas

69,389

RUB

Rusijos rublis

42,9278

THB

Tailando batas

49,484

BRL

Brazilijos realas

2,5876

MXN

Meksikos pesas

19,5859

INR

Indijos rupija

68,7700

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/18

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 275/08

| Valstybės pagalbos numeris | X 6/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Zala
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Valstybės pagalbos numeris

X 6/09

Valstybė narė

Vengrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Zala

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Pagalbos priemonės pavadinimas

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 20/07

Keitimas XS 80/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

50,00 HUF (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

| Valstybės pagalbos numeris | X 8/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | Bremen LIP 2008 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Bremen
  87 str. 3 dalies a punktas, Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Valstybės pagalbos numeris

X 8/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

Bremen LIP 2008

Regiono pavadinimas (NUTS)

Bremen

87 str. 3 dalies a punktas, Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremehaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremehaven.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XR 195/07

Keitimas XS 319/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

113,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

15 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

15 %

—

| Valstybės pagalbos numeris | X 9/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | XR 31/07 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | 87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Valstybės pagalbos numeris

X 9/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

XR 31/07

Regiono pavadinimas (NUTS)

87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XR 31/07

Trukmė

2009 1 1–2011 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1 300,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

| Valstybės pagalbos numeris | X 13/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Valstybės pagalbos numeris

X 13/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Emilia-Romagna

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 167/07

Trukmė

2009 1 1–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

25,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

| Valstybės pagalbos numeris | X 14/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lithuania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valstybės pagalbos numeris

X 14/09

Valstybė narė

Lietuva

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lithuania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Pagalbos priemonės pavadinimas

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XP 7/08

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

4,00 LTL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

—

---

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/23

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 275/09

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 18/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Valstybės narės nuorodos numeris | LT |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lithuania
  87 str. 3 dalies a) punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 18/09

Valstybė narė

Lietuva

Valstybės narės nuorodos numeris

LT

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lithuania

87 str. 3 dalies a) punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Pagalbos priemonės pavadinimas

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XP 5/08

Trukmė

2008 12 24–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,50 LTL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 19/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Bayern
  87 str. 3 dalies c) punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 19/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Bayern

87 str. 3 dalies c) punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 71/07

Trukmė

2009 2 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Švietimas

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,08 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

10 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 20/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Northern Ireland
  87 str. 3 dalies c) punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 20/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Northern Ireland

87 str. 3 dalies c) punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Pagalbos priemonės pavadinimas

Urban Development Grant Scheme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XR 7/07

Trukmė

2008 8 29–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

9,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

—

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones (21 str.)

60 %

20 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į labai veiksmingą bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą (22 str.)

45 %

20 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

45 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 21/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wales
  87 str. 3 dalies a) punktas, 87 str. 3 dalies c) punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 21/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wales

87 str. 3 dalies a) punktas, 87 str. 3 dalies c) punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Pagalbos priemonės pavadinimas

SME Development Scheme Wales

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų subsidijos, Subsidija, Grąžintinas avansas

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 22/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | RGE 70/2008 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 22/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

RGE 70/2008

Regiono pavadinimas (NUTS)

Comunidad Valenciana

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2011 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

6,80 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

25 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/28

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 275/10

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 24/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Romania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 24/09

Valstybė narė

Rumunija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Romania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltarii economice durabile

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba, Metalų rūdų kasyba, Kita kasyba ir karjerų eksploatavimas, Kasybai būdingų paslaugų veikla, Maisto produktų gamyba, Kokso ir rafinuotų naftos produktų gamyba, Pagrindinių vaistų pramonės gaminių ir farmacinių preparatų gamyba, Guminių ir plastikinių gaminių gamyba, Kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba, Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba, Kompiuterinių, elektroninių ir optinių gaminių gamyba, Elektros įrangos gamyba, Niekur kitur nepriskirtų mašinų ir įrangos gamyba, Variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba, Vandens tiekimas, nuotekų valymas, Atliekų tvarkymas ir regeneravimas, Statyba, Didmeninė ir mažmeninė prekyba; Variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, Informacija ir ryšiai, Finansinė ir draudimo veikla, Nekilnojamojo turto operacijos, Viešasis valdymas ir gynyba; Privalomasis socialinis draudimas, Švietimas, Žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas, Meninė, Pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, kita aptarnavimo veikla, Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; Namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu, Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

686,00 ROL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 25/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Niederöesterreich
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 25/09

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Niederöesterreich

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XR 113/07

Keitimas XS 160/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

30,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013—12,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

15 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 26/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 26/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sachsen-Anhalt

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 42/08

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

18,36 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 27/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 27/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sachsen-Anhalt

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

EUR 1,82 (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 29/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Trento
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 29/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Trento

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apdirbamoji gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

50 %

—

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/33

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 275/11

| 1. | 2009 m. lapkričio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hal Holding N.V.“ (toliau – „Hal“, Olandijos Antilai) pirkdama akcijas ir vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Safilo Group S.p.A.“ (toliau – „Safilo“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hal Holding N.V.“ (toliau – „Hal“, Olandijos Antilai) pirkdama akcijas ir vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Safilo Group S.p.A.“ (toliau – „Safilo“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Hal“: investicijos daugiausia į mažmeninę prekybą optikos prekėmis, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Hal“: investicijos daugiausia į mažmeninę prekybą optikos prekėmis,

| — | „Safilo“: korekcinių akinių, akinių nuo saulės ir madingų akinių gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Safilo“: korekcinių akinių, akinių nuo saulės ir madingų akinių gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 14.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/34

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 275/12

| 1. | 2009 m. lapkričio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Normeston Trading Limited“ (toliau – „Normeston“, Belizas) ir „MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company“ (toliau – MOL, Vengrija), parduodamos ir pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MOL Energy Trade Ltd.“ (toliau – MET, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Normeston Trading Limited“ (toliau – „Normeston“, Belizas) ir „MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company“ (toliau – MOL, Vengrija), parduodamos ir pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MOL Energy Trade Ltd.“ (toliau – MET, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Normeston“: privati įmonė, prekiaujanti žalia nafta ir 0,2 gazoliu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Normeston“: privati įmonė, prekiaujanti žalia nafta ir 0,2 gazoliu,

| — | MOL: vertikaliai integruota energijos bendrovė, |
| --- | --- |

—

MOL: vertikaliai integruota energijos bendrovė,

| — | MET: šiuo metu įmonei MOL visiškai priklausanti patronuojamoji bendrovė, vykdanti pardavimą ir prekybą dujomis, daugiausia Vengrijoje. |
| --- | --- |

—

MET: šiuo metu įmonei MOL visiškai priklausanti patronuojamoji bendrovė, vykdanti pardavimą ir prekybą dujomis, daugiausia Vengrijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---