# Uradni list C 18/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.018.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 18 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5323. januar 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.018.slv

Uradni list

Evropske unije

C 18

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5323. januar 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 018/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členv 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 5 |
| 2010/C 018/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 6 |
| 2010/C 018/04 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 018/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členv 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

5

2010/C 018/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

6

2010/C 018/04

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 018/05 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| | INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 018/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 31 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 018/05

Menjalni tečaji eura

10

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

2010/C 018/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

31

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 018/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Uradno obvestilo madžarske vlade v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 018/15 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 42 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 018/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Uradno obvestilo madžarske vlade v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Lyon–Annecy)

1

40

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 018/15

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

42

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Popravek Sporočila Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (UL C 323, 31.12.2009) | 47 |

Popravki

2010/C 018/16

Popravek Sporočila Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (UL C 323, 31.12.2009)

(UL C 323, 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/01

| Datum sprejetja odločitve | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 488/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Mazowieckie, Warszawa |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Pravna podlaga | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 42,5 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

15.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 488/09

Država članica

Poljska

Regija

Mazowieckie, Warszawa

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Pravna podlaga

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 42,5 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 578/09 |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Pravna podlaga | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 200 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Datum dodelitve | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 578/09

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Pravna podlaga

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 200 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Datum dodelitve

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 620/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Pravna podlaga | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 2 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 2009–2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 620/09

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Pravna podlaga

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2009–2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 664/09 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Pravna podlaga | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 400 mio. LVL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 664/09

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Pravna podlaga

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 400 mio. LVL

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–30.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členv 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2010/C 18/02

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 233/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Pravna podlaga | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 233/09

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Pravna podlaga

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za gozdarski sektor

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni izdatki: 900 milijonov HUF

skupni proračun: 6 300 milijonov HUF

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih izdatkov

Trajanje

7 let od odobritve Komisije

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2010/C 18/03

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 551/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Pravna podlaga | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč gozdarskemu sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Najvišji letni izdatki: 6 milijonov EUR
  Najvišji skupni znesek: 18 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 80 % ali 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2009–2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 551/09

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Pravna podlaga

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč gozdarskemu sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Najvišji letni izdatki: 6 milijonov EUR

Najvišji skupni znesek: 18 milijonov EUR

Intenzivnost

80 % ali 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

2009–2013

Gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 552/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Pravna podlaga | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč gozdarskemu sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Najvišji letni izdatki: 4,09 milijona EUR
  Najvišji skupni znesek: 4,09 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2009 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 552/09

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Pravna podlaga

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč gozdarskemu sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Najvišji letni izdatki: 4,09 milijona EUR

Najvišji skupni znesek: 4,09 milijona EUR

Intenzivnost

100 % upravičenih stroškov

Trajanje

2009

Gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 569/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Pravna podlaga | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 569/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Pravna podlaga

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

29 700 000 EUR

Intenzivnost

35 % upravičenih stroškov

Trajanje

od 1. maja 2008 do 31. decembra 2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/9

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/04

| Datum sprejetja odločitve | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Pravna podlaga | Μέτρο ad hoc |
| Vrsta ukrepa | Brez ukrepa pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | Prodaja nekaterih sredstev |

Datum sprejetja odločitve

17.9.2008

Referenčna številka državne pomoči

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Pravna podlaga

Μέτρο ad hoc

Vrsta ukrepa

Brez ukrepa pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

Prodaja nekaterih sredstev

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. januarja 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4135 |
| JPY | japonski jen | 127,35 |
| DKK | danska krona | 7,4456 |
| GBP | funt šterling | 0,87630 |
| SEK | švedska krona | 10,2136 |
| CHF | švicarski frank | 1,4708 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1955 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,183 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 272,02 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7082 |
| PLN | poljski zlot | 4,1018 |
| RON | romunski leu | 4,1465 |
| TRY | turška lira | 2,1080 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5659 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4891 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9846 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9892 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9839 |
| KRW | južnokorejski won | 1 626,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,7630 |
| CNY | kitajski juan | 9,6498 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2970 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 214,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8031 |
| PHP | filipinski peso | 65,280 |
| RUB | ruski rubelj | 42,1824 |
| THB | tajski bat | 46,688 |
| BRL | brazilski real | 2,5698 |
| MXN | mehiški peso | 18,3585 |
| INR | indijska rupija | 65,4590 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4135

JPY

japonski jen

127,35

DKK

danska krona

7,4456

GBP

funt šterling

0,87630

SEK

švedska krona

10,2136

CHF

švicarski frank

1,4708

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1955

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,183

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

272,02

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7082

PLN

poljski zlot

4,1018

RON

romunski leu

4,1465

TRY

turška lira

2,1080

AUD

avstralski dolar

1,5659

CAD

kanadski dolar

1,4891

HKD

hongkonški dolar

10,9846

NZD

novozelandski dolar

1,9892

SGD

singapurski dolar

1,9839

KRW

južnokorejski won

1 626,03

ZAR

južnoafriški rand

10,7630

CNY

kitajski juan

9,6498

HRK

hrvaška kuna

7,2970

IDR

indonezijska rupija

13 214,02

MYR

malezijski ringit

4,8031

PHP

filipinski peso

65,280

RUB

ruski rubelj

42,1824

THB

tajski bat

46,688

BRL

brazilski real

2,5698

MXN

mehiški peso

18,3585

INR

indijska rupija

65,4590

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/11

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/06

| Referenčna številka državne pomoči | X 727/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Mazowieckie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 727/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Mazowieckie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Euroimplant Sp. z o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

10.9.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Raziskovalna in razvojna dejavnost na področju biotehnologije

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,64 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

6,14 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 728/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Pomorskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 728/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Pomorskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

C&T Elmech Sp. z o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

14.11.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Manufacture of other electrical equipment

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,39 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

19 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 729/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Mazowieckie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 729/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Mazowieckie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Gemius S.A.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

14.7.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Drugo informiranje

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,70 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 730/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Małopolskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 730/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Małopolskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

EC Systems Sp. z o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

8.10.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Tehnično preizkušanje in analiziranje

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,40 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 731/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Mazowieckie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 731/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Mazowieckie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Telesto Sp. z o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

23.10.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Drugje nerazvrščene strokovne in tehnične dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,57 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

25 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/07

| Referenčna številka državne pomoči | X 722/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Śląskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 722/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Śląskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

OPTOPOL Technology S.A.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

18.11.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja medicinskih instrumentov, naprav in pripomočkov

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

2,35 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

25 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 723/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Mazowieckie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 723/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Mazowieckie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Sport Medica S.A.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

8.12.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Splošna zunajbolnišnična zdravstvena dejavnost

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

5,20 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

95 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

5,64 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 724/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Mazowieckie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 724/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Mazowieckie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

17.11.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Tehnično preizkušanje in analiziranje

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,04 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 725/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Dolnośląskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 725/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Dolnośląskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

12.11.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja merilnih, preizkuševalnih in navigacijskih instrumentov in naprav

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,27 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

75 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 726/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Wielkopolskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 726/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Wielkopolskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

ITTI sp. z. o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

15.12.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Drugje nerazvrščene strokovne in tehnične dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,52 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

25 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/21

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/08

| Referenčna številka državne pomoči | X 174/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Ime regije (NUTS) | Sachsen
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 174/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Ime regije (NUTS)

Sachsen

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Naziv ukrepa pomoči

Technologietransferförderung

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 84/07

Trajanje

15.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

10,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

200 000 EUR

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Referenčna številka državne pomoči | X 717/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 717/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

DIE – CUT S.C.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

12.12.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja drugih strojev in naprav za splošne namene

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,15 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 719/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Mazowieckie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 719/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Mazowieckie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Suntech S.A.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

15.9.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Druge telekomunikacijske dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

1,48 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 720/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Mazowieckie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 720/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Mazowieckie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Telesto Sp. z o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

25.8.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Drugje nerazvrščene strokovne in tehnične dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,74 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

14,65 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

16,13 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 721/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Pomorskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 721/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Pomorskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Ivo Software Sp. z o.o.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

21.10.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Računalniško programiranje

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,09 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

19,7 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

19,3 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/26

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/09

| Referenčna številka državne pomoči | X 655/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Dolnośląskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 655/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Dolnośląskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Patrz załącznik 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

30.11.2007

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja ležajev, zobnikov in elementov za mehanski prenos energije

Vrsta upravičenca

Veliko podjetje

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

10,18 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Ad hoc pomoč (člen 13(1))

—

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 714/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Wielkopolskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 714/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Wielkopolskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

SuperMemo World

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

1.9.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Pomožne dejavnosti za izobraževanje

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,21 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

19 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 715/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Małopolskie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 715/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Małopolskie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

13.11.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,56 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

10 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.mnisw.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 716/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Mazowieckie
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčna številka državne pomoči

X 716/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Mazowieckie

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Naziv ukrepa pomoči

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

30.10.2008

Zadevni gospodarski sektorji

Drugo informiranje

Vrsta upravičenca

MSP

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči

0,78 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

25 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

25 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčna številka državne pomoči | X 10/10 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hungary
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Referenčna številka državne pomoči

X 10/10

Država članica

Madžarska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hungary

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Naziv ukrepa pomoči

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Miskolci rendelet

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.7.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

25,00 HUF (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/31

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/10

| Referenčna številka državne pomoči | X 473/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Galicia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Referenčna številka državne pomoči

X 473/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Galicia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Naziv ukrepa pomoči

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

17.6.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

11,40 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Referenčna številka državne pomoči | X 505/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Ime regije (NUTS) | Thüringen
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 505/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Ime regije (NUTS)

Thüringen

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Vrsta ukrepa

shema pomoč

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 264/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,60 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Referenčna številka državne pomoči | X 513/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Estonia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referenčna številka državne pomoči

X 513/09

Država članica

Estonija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Estonia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Naziv ukrepa pomoči

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba X 75/09

Trajanje

3.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

330,00 EEK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

65 %

10 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

40 %

10 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Referenčna številka državne pomoči | X 549/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | 421-40306-BY/000X |
| Ime regije (NUTS) | Bayern
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 549/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

421-40306-BY/000X

Ime regije (NUTS)

Bayern

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Naziv ukrepa pomoči

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.6.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

40 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/36

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/11

| 1. | Komisija je 14. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Glencore International AG („GIAG“, Švica) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy“, Hong Kong), ki je pod nadzorom sklada Chandran Family Trust, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Glencore International AG („GIAG“, Švica) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy“, Hong Kong), ki je pod nadzorom sklada Chandran Family Trust, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GIAG: svetovni dobavitelj blaga in surovin. Njegove dejavnosti so razvrščene v tri sektorje: kovine in minerali, energetski proizvodi ter kmetijski proizvodi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GIAG: svetovni dobavitelj blaga in surovin. Njegove dejavnosti so razvrščene v tri sektorje: kovine in minerali, energetski proizvodi ter kmetijski proizvodi,

| — | za Chemoil Energy: dobavitelj goriv v pomorstvu v Amerikah, Evropi in Aziji. |
| --- | --- |

—

za Chemoil Energy: dobavitelj goriv v pomorstvu v Amerikah, Evropi in Aziji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 („Obvestilo o poenostavljenem postopku“).

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/37

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/12

| 1. | Komisija je 18. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG“, Nemčija), ki je pod nadzorom EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemčija), in Evonik Power Minerals GmbH („EPM“, Nemčija), ki je pod nadzorom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemčija), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem „NewCo“ v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG“, Nemčija), ki je pod nadzorom EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemčija), in Evonik Power Minerals GmbH („EPM“, Nemčija), ki je pod nadzorom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemčija), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem „NewCo“ v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje EnBW-KWG: upravljanje konvencionalnih elektrarn (predvsem na premog), proizvodnja električne energije, toplotne energije in stranskih proizvodov elektrarn (elektrofiltrskega pepela in mavca) v Nemčiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje EnBW-KWG: upravljanje konvencionalnih elektrarn (predvsem na premog), proizvodnja električne energije, toplotne energije in stranskih proizvodov elektrarn (elektrofiltrskega pepela in mavca) v Nemčiji,

| — | za podjetje EnBW: vertikalno integrirano podjetje za dobavo energije v Nemčiji, |
| --- | --- |

—

za podjetje EnBW: vertikalno integrirano podjetje za dobavo energije v Nemčiji,

| — | za podjetje EPM: trgovanje z gradbenim materialom, med drugim elektrofiltrskim pepelom in mavcem, v EU, |
| --- | --- |

—

za podjetje EPM: trgovanje z gradbenim materialom, med drugim elektrofiltrskim pepelom in mavcem, v EU,

| — | za podjetje Evonik: koncern, dejaven na področju posebnih kemikalij, energije in nepremičnin, |
| --- | --- |

—

za podjetje Evonik: koncern, dejaven na področju posebnih kemikalij, energije in nepremičnin,

| — | za podjetje NewCo: trgovanje z elektrofiltrskim pepelom in mavcem. |
| --- | --- |

—

za podjetje NewCo: trgovanje z elektrofiltrskim pepelom in mavcem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/38

---

Uradno obvestilo madžarske vlade v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/13

I.   Madžarski urad za rudarstvo in geologijo (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) objavlja razpis na podlagi oddelka 26/A(6)–(7) Zakona št. XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu in oddelka 12/B(2) Uredbe vlade št. 203/1998 (XII. 19.), ki se nanaša na njegovo izvajanje v primeru preklicanih rudarskih pravic, navedenih spodaj v točki II.

Kot bo izbrani ponudnik prejel rudarske pravice (tj., ko začne veljati sklep o imenovanju novega imetnika pravic), bo s tem pooblaščen za izvajanje svoje dejavnosti v skladu z določbami zakonodaje, ki ureja ta sektor.

Na podlagi veljavnega zakona mora stranka, ki prejme rudarske pravice, pred začetkom svoje dejavnosti zaprositi Urad za rudarstvo, da odobri njen tehnični operativni načrt. Dokler tak načrt ni odobren, se ne sme izvajati nobena dejavnost.

V razpisu lahko sodelujejo samo osebe, ki so od Madžarskega urada za rudarstvo in geologijo kupile izvod podrobne razpisne dokumentacije (v nadaljnjem besedilu: dokumentacija). Dokumentacija bo poslana po prejemu računa, ki dokazuje tak nakup. Cena dokumentacije je 25 000 HUF, nakaže pa se na račun 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB) pri madžarski državni zakladnici. Plačilo se lahko izvede z denarnim nakazilom (čekom) ali z bančnim nakazilom. Na potrdilo o plačilu je treba kot namen plačila navesti „razpis za rudarske pravice“.

Dokumentacijo je mogoče prevzeti samo osebno ob delovnikih med 9. in 12. uro dopoldan v prostorih Madžarskega urada za rudarstvo in geologijo na naslovu: soba 203, tajništvo v drugem nadstropju, Columbus u. 17–23., 1145 Budimpešta, MADŽARSKA. Informacije o pridobitvi dokumentacije so na voljo tudi na telefonski številki +36 13012921.

Madžarski urad za rudarstvo in geologijo ne prevzema odgovornosti za obveznosti in terjatve, ki lahko nastanejo v povezavi z rudarskimi pravicami, razen tistih, ki so navedene spodaj v točki II in v dokumentaciji.

Razpis je objavljen v Uradnem listu Evropske unije ter na spletni in v Uradnem listu Nadzornega organa za rudarstvo (v uradnem obvestilu, ki je priloga k Magyar Közlöny (Madžarskemu uradnemu listu)). Rok za oddajo prijav na razpis bo določen glede na datum objave v Uradnem listu Evropske unije. Dokumentacija bo na voljo od tega dne.

Prijave za pridobitev pravic rudarjenja ogljikovodikovih rudninskih virov se v roku 90 dni po objavi razpisa v Uradnem listu Evropske unije v treh izvodih pošljejo po pošti na tajništvo predsednika Madžarskega urada za rudarstvo in geologijo (Columbus u. 17–23., 1145 Budimpešta, MADŽARSKA).

Poštni naslov Madžarskega urada za rudarstvo in geologijo:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Prijav, ki bodo poslane po izteku roka, Madžarski urad za rudarstvo in geologijo ne bo upošteval.

Madžarski urad za rudarstvo in geologijo bo vse prijave obravnaval hkrati v 22 delovnih dneh po izteku roka za prijave.

Nadzorni organ za rudarstvo izda sklep o imenovanju izbranega ponudnika in novega imetnika pravic za izkoriščanje rudnika. Obvestilo o izbranem ponudniku bo objavljeno na spletni strani Madžarskega urada za rudarstvo in geologijo: http://www.mbfh.hu

Glavni merili ocenjevanja sta:

| — | znesek, ki se ponudi madžarski državi za pridobitev pravic za izkoriščanje rudnika, |
| --- | --- |

—

znesek, ki se ponudi madžarski državi za pridobitev pravic za izkoriščanje rudnika,

| — | finančna primernost ponudnika, kot je utemeljena z dokaznim gradivom. |
| --- | --- |

—

finančna primernost ponudnika, kot je utemeljena z dokaznim gradivom.

Potem ko bo Nadzorni organ za rudarstvo oceni prijave na razpis, bo ponudnike obvestil o datumu in kraju razglasitve rezultatov. Po objavi rezultatov bo imel izbrani ponudnik osem dni časa, da na zgoraj navedeni račun nakaže znesek, ki ga je ponudil za pridobitev rudarskih pravic. Na potrdilo o plačilu je treba kot namen plačila navesti „ime rudnika – cena rudarskih pravic“. Kot dokazilo o plačilu je treba poslati potrdilo o plačilu. Če izbrani ponudnik v osmih dneh po objavi rezultatov razpisa ne plača cene za pridobitev rudarskih pravic, se njegova prijava na razpis šteje kot neuspešna, ostale ponudnike za pridobitev rudarskih pravic pa je treba oceniti v roku petih dni.

II.   Rudarske pravice, ki so ponujene v okviru tega razpisa

Rudarske pravice za rudnik „IMREHEGY I. – szénhidrogén“

| (a) | zemljepisna lega rudnika: okrožje Bács-Kiskun, podregija Kiskőrös, zunaj občine Imrehegy, skupno 60 ha; |
| --- | --- |

(a)

zemljepisna lega rudnika: okrožje Bács-Kiskun, podregija Kiskőrös, zunaj občine Imrehegy, skupno 60 ha;

| (b) | podatki o rudninskih virih rudnika v skladu z Nacionalnim registrom rudninskih virov:






  (ba) | ime: mineralno olje; |
| --- | --- | --- |

(b)

podatki o rudninskih virih rudnika v skladu z Nacionalnim registrom rudninskih virov:

(ba)

ime: mineralno olje;

| (bb) | količina: rudninska zaloga: 106 175 m3, zaloga za proizvodnjo: 10 617 m3; |
| --- | --- |

(bb)

količina: rudninska zaloga: 106 175 m3, zaloga za proizvodnjo: 10 617 m3;

| (bc) | kakovost: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

(bc)

kakovost: 0,923 t/m3;

| (c) | minimalna cena za pridobitev rudarskih pravic: 1 000 000 HUF; |
| --- | --- |

(c)

minimalna cena za pridobitev rudarskih pravic: 1 000 000 HUF;

| (d) | novi imetnik pravic ne prevzema obveznosti glede urejanja krajine. |
| --- | --- |

(d)

novi imetnik pravic ne prevzema obveznosti glede urejanja krajine.

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/40

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Lyon–Annecy“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 18/14

Družba Schuepbach Energy LLC s sedežem na 2651 North Harwood, suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, je z zahtevkom z dne 15. januarja 2009 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Lyon–Annecy“, za obdobje treh let na površini približno 3 800 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmajev Ain, Isère, Rhône, Savoie in Haute Savoie.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju, z njihovimi geografskimi koordinatami v stopinjah, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točke | Zemljepisna dolžina v stopinjah | Zemljepisna širina v stopinjah |
| --- | --- | --- |
| Točka A = presečišče poldnevnika 4,60 ° V. z. d. z razmejitveno črto med Francijo in Švico |
| B | 4,60 °V. z. d. | 51,10 °S. z. š. |
| C | 4,50 °V. z. d. | 51,10 °S. z. š. |
| D | 4,50 °V. z. d. | 51,00 °S. z. š. |
| E | 4,30 °V. z. d. | 51,00 °S. z. š. |
| F | 4,30 °V. z. d. | 50,90 °S. z. š. |
| G | 4,20 °V. z. d. | 50,90 °S. z. š. |
| H | 4,20 °V. z. d. | 50,70 °S. z. š. |
| I | 2,80 °V. z. d. | 50,70 °S. z. š. |
| J | 2,80 °V. z. d. | 50,80 °S. z. š. |
| K | 2,90 °V. z. d. | 50,80 °S. z. š. |
| L | 2,90 °V. z. d. | 51,00 °S. z. š. |
| M | 3,00 °V. z. d. | 51,00 °S. z. š. |
| N | 3,00 °V. z. d. | 51,10 °S. z. š. |
| O | 3,30 °V. z. d. | 51,10 °S. z. š. |
| P | 3,30 °V. z. d. | 51,00 °S. z. š. |
| Q | 3,50 °V. z. d. | 51,00 °S. z. š. |
| R | 3,50 °V. z. d. | 50,80 °S. z. š. |
| S | 3,90 °V. z. d. | 50,80 °S. z. š. |
| T | 3,90 °V. z. d. | 51,10 °S. z. š. |
| U | 4,30 °V. z. d. | 51,10 °S. z. š. |
| Točka V = presečišče poldnevnika 4,30 °V. z. d. z razmejitveno črto med Francijo in Švico |
| Točke med V in A = razmejitvena črta med Francijo in Švico |

Točke

Zemljepisna dolžina v stopinjah

Zemljepisna širina v stopinjah

Točka A = presečišče poldnevnika 4,60 ° V. z. d. z razmejitveno črto med Francijo in Švico

B

4,60 °V. z. d.

51,10 °S. z. š.

C

4,50 °V. z. d.

51,10 °S. z. š.

D

4,50 °V. z. d.

51,00 °S. z. š.

E

4,30 °V. z. d.

51,00 °S. z. š.

F

4,30 °V. z. d.

50,90 °S. z. š.

G

4,20 °V. z. d.

50,90 °S. z. š.

H

4,20 °V. z. d.

50,70 °S. z. š.

I

2,80 °V. z. d.

50,70 °S. z. š.

J

2,80 °V. z. d.

50,80 °S. z. š.

K

2,90 °V. z. d.

50,80 °S. z. š.

L

2,90 °V. z. d.

51,00 °S. z. š.

M

3,00 °V. z. d.

51,00 °S. z. š.

N

3,00 °V. z. d.

51,10 °S. z. š.

O

3,30 °V. z. d.

51,10 °S. z. š.

P

3,30 °V. z. d.

51,00 °S. z. š.

Q

3,50 °V. z. d.

51,00 °S. z. š.

R

3,50 °V. z. d.

50,80 °S. z. š.

S

3,90 °V. z. d.

50,80 °S. z. š.

T

3,90 °V. z. d.

51,10 °S. z. š.

U

4,30 °V. z. d.

51,10 °S. z. š.

Točka V = presečišče poldnevnika 4,30 °V. z. d. z razmejitveno črto med Francijo in Švico

Točke med V in A = razmejitvena črta med Francijo in Švico

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo izpolnjevati pogoje iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko vložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom št. 2006-648 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja. Konkurenčni zahtevki se naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov.

Odločitve v zvezi z začetnim in konkurenčnimi zahtevki se sprejmejo na podlagi meril za podelitev pravic rudarjenja, opredeljenih v členu 6 navedenega odloka, in sicer najpozneje 15. januarja 2011.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje, ki je pristojno za zelene tehnologije in pogajanja o podnebnih razmerah (Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer; Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819537, faks +33 140819529).

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/42

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 18/15

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MOGETTE DE VENDEE“

ES št.: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Mogette de Vendée“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

„Mogette de Vendée“ je navadni beli fižol sorte lingot z debelim zrnom pravilne eliptične do ledvičaste oblike, dolžine 1–2 centimetra, je nekoliko progast ali brez prog, pravokoten in ima pogosto prirezane konce.

Opis zrna

| — | Suho zrno je enakomerne bele barve, brez vidnih močnih žil in z gladko lupino. |
| --- | --- |

—

Suho zrno je enakomerne bele barve, brez vidnih močnih žil in z gladko lupino.

Suh fižol „Mogette de Vendée“ ima stopnjo vlažnosti med 10 % in 16 %.

| — | Napol suho zrno je debelo, pravilne eliptične do ledvičaste oblike ter malo večje kot suho zrno. Je bele do zelo svetlo zelene barve, kadar je zrelo, nekatera zrna so lahko tudi zelena. Njegova lupina je gladka in svetleča. Gre za svež proizvod, ki ne potrebuje namakanja. |
| --- | --- |

—

Napol suho zrno je debelo, pravilne eliptične do ledvičaste oblike ter malo večje kot suho zrno. Je bele do zelo svetlo zelene barve, kadar je zrelo, nekatera zrna so lahko tudi zelena. Njegova lupina je gladka in svetleča. Gre za svež proizvod, ki ne potrebuje namakanja.

| — | Kuhan fižol „Mogette de Vendée“ ima zrna, ki se topijo v ustih, so homogena po velikosti, obliki in barvi, njihova gladka lupina, ki ni preveč trda, pa se v ustih komaj čuti. Po okusu je skoraj neslan in nesladek ter ima rahel okus po poru in kostanju. |
| --- | --- |

—

Kuhan fižol „Mogette de Vendée“ ima zrna, ki se topijo v ustih, so homogena po velikosti, obliki in barvi, njihova gladka lupina, ki ni preveč trda, pa se v ustih komaj čuti. Po okusu je skoraj neslan in nesladek ter ima rahel okus po poru in kostanju.

Značilnosti rastline

| — | pritlikava rast, |
| --- | --- |

—

pritlikava rast,

| — | triperesni listi zelene barve, |
| --- | --- |

—

triperesni listi zelene barve,

| — | cvet je navadno bele barve, |
| --- | --- |

—

cvet je navadno bele barve,

| — | letna rastna doba fižola traja približno 80–120 dni od maja do septembra, |
| --- | --- |

—

letna rastna doba fižola traja približno 80–120 dni od maja do septembra,

| — | sorte, ki se uporabljajo v departmaju Vendée, so zlasti zgodnje do srednje zgodnje sorte, |
| --- | --- |

—

sorte, ki se uporabljajo v departmaju Vendée, so zlasti zgodnje do srednje zgodnje sorte,

| — | najnižja temperatura, primerna za rast, je 8–10 °C, optimalna pa 16–24 °C, |
| --- | --- |

—

najnižja temperatura, primerna za rast, je 8–10 °C, optimalna pa 16–24 °C,

| — | dobra odpornost na bolezni, |
| --- | --- |

—

dobra odpornost na bolezni,

| — | homogenost cvetenja. |
| --- | --- |

—

homogenost cvetenja.

Sorte semen, ki se uporabljajo, redno izbira medpanožna organizacija „Mogette de Vendée“ med komercialnimi sortami, ki so navedene v uradnem katalogu sort in izpolnjujejo merila za fižol „Mogette de Vendée“ ter spadajo v vrsto „Mogette de Vendée“, kot je tradicionalno poznana v departmaju Vendée. Seznam sort se pripravlja na letni ravni in se razdeli med proizvajalce.

3.3   Surovine:

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Fižol „Mogette de Vendée“ je treba gojiti na geografskem območju ZGO.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Različni načini predstavitve in pakiranja

| — | Suh fižol „Mogette de Vendée“:
  V obliki prodajnih enot: zavojčki, kartonasta embalaža, mrežaste vrečke in druge vrste embalaže različne teže (500 g, 1 kg, 2 kg itd.).
  Pakiranje na debelo za predelavo ali pakiranje pri kupcih na debelo, ki imajo sklenjen partnerski sporazum. |
| --- | --- |

—

Suh fižol „Mogette de Vendée“:

V obliki prodajnih enot: zavojčki, kartonasta embalaža, mrežaste vrečke in druge vrste embalaže različne teže (500 g, 1 kg, 2 kg itd.).

Pakiranje na debelo za predelavo ali pakiranje pri kupcih na debelo, ki imajo sklenjen partnerski sporazum.

| — | Zamrznjen, napol suh fižol „Mogette de Vendée“:
  V obliki prodajnih enot: zavojčki ali druge vrste embalaže različne teže (1 kg itd.).
  Pakiranje na debelo za predelavo ali pakiranje pri kupcih na debelo, ki imajo sklenjen partnerski sporazum. |
| --- | --- |

—

Zamrznjen, napol suh fižol „Mogette de Vendée“:

V obliki prodajnih enot: zavojčki ali druge vrste embalaže različne teže (1 kg itd.).

Pakiranje na debelo za predelavo ali pakiranje pri kupcih na debelo, ki imajo sklenjen partnerski sporazum.

| — | Kuhan steriliziran fižol „Mogette de Vendée“: v obliki prodajnih enot: kozarci. |
| --- | --- |

—

Kuhan steriliziran fižol „Mogette de Vendée“: v obliki prodajnih enot: kozarci.

| — | Kuhan pasteriziran fižol „Mogette de Vendée“: v obliki prodajnih enot: posodice s pokrovčkom ali zavojčki. |
| --- | --- |

—

Kuhan pasteriziran fižol „Mogette de Vendée“: v obliki prodajnih enot: posodice s pokrovčkom ali zavojčki.

Proizvod v razsutem stanju se potrošniku ne prodaja.

V vseh primerih se pakiranje opravi v homogenih serijah, ki so identificirane in oštevilčene. Vsak postopek je mogoče natančno izslediti in zanj evidentirati zalogo, kar vključuje datum pakiranja, številko serije uporabljenega proizvoda „Mogette de Vendée“, številko dostave in številko serij pakiranih ali proizvedenih proizvodov ter ustrezne količine.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Proizvodi z označbo ZGO se prodajajo pod imenom „Mogette de Vendée“.

Na oznakah se navede „Zaščitena geografska označba“ in/ali logotip Skupnosti.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje, ki je določeno za proizvod „Mogette de Vendée“, ustreza naslednjim občinam:

Departma Loire-Atlantique

Deli kantonov:

Aigrefeuille sur Maine: občine Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne.

Legé: občine Corcoué sur Logne, Legé, Touvois.

Machecoul: občine La marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte.

Saint Philbert de Grandlieu: občine La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu.

Departma Vendée:

Celotni kantoni: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Deli kantonov:

Challans: občine Challans, Froidfond, La Garnache.

Luçon: občine Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine.

Maillezais: občine Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux.

Moutiers les Mauxfaits: občine La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon.

Saint Gilles Croix de Vie: občina Coëx.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Oceansko podnebje, ki je značilno za departma Vendée, zemljepisna širina in relief višje ležečih zaprtih polj (zadnji obronki Armorikanskega masiva) na vzhodu departmaja Vendée omogočajo, da pridelek dobi dovolj vlage in sončne svetlobe. Območje ima v povprečju več kot 600 mm padavin letno, ki so dovolj dobro razporejene skozi celo leto. Temperature so zmerne, pri čemer so štiri mesece (maj–avgust), ko se obdeluje fižol „Mogette“, povprečne temperature precej višje. Sončne svetlobe je več kot 2 000 ur na leto.

Prst na območju pridelave je rečna rjava prst. Bogata je z glenom (> 35 %), nekoliko ilovnata (< 35 %), rjave barve in precej globoka, ni osušena in lahko zadrži precej vode.

5.2   Posebnost proizvoda:

Organoleptične značilnosti proizvoda „Mogette de Vendée“ so (po kuhanju):

| — | tekstura, ki se stopi v ustih, mehkoba in manjša zrnatost, |
| --- | --- |

—

tekstura, ki se stopi v ustih, mehkoba in manjša zrnatost,

| — | lupina, ki ni trda in je ne čutimo med zobmi, |
| --- | --- |

—

lupina, ki ni trda in je ne čutimo med zobmi,

| — | homogenost po velikosti, obliki in barvi, |
| --- | --- |

—

homogenost po velikosti, obliki in barvi,

| — | svetla barva, |
| --- | --- |

—

svetla barva,

| — | skoraj neslan in nesladek okus, |
| --- | --- |

—

skoraj neslan in nesladek okus,

| — | rahel okus po kostanju in poru. |
| --- | --- |

—

rahel okus po kostanju in poru.

Postopki zamrzovanja, pasterizacije in sterilizacije omogočajo, da se te značilnosti ohranijo, kar zagotavlja prednosti pri uporabi proizvoda. Poleg tega je z razvojem celotnega spektra načinov trženja proizvoda „Mogette de Vendée“ potrošniku omogočena široka svobodna izbira, pri čemer se lahko zanese na kakovost proizvoda.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Zveza z geografskim poreklom temelji na kakovosti proizvoda, zgodovinskem slovesu ter lokalnem znanju kmetov pridelovalcev fižola „Mogette de Vendée“.

Kakovost, povezana z območjem proizvodnje

Kakovost proizvoda „Mogette de Vendée“ (sočnost in homogenost) je tesno povezana s pedoklimatskimi značilnostmi območja.

Da se fižol dobro razvije, so potrebni voda, sonce in toplota. Oceansko podnebje, ki je značilno za departma Vendée, zemljepisna širina in relief višje ležečih zaprtih polj na vzhodu departmaja Vendée omogočajo dovolj vlage (250–300 mm padavin od aprila do septembra), veliko sončne svetlobe na območju (2 000 ur/leto) in temperature, ki so blizu optimalnim temperaturam za rast fižola (med 16 °C in 24 °C).

Če so temperature med sejanjem fižola in v času njegove rasti prenizke, se bo seme namočilo, ne da bi klilo, ali pa bo zrasla le nerazvita kal. Posebne razmere v departmaju Vendée omogočajo, da se optimalna temperatura doseže in se ohranja dovolj dolgo za zagotovitev celotnega cikla rastlinam. Zmerne temperature v mesecu maju v departmaju Vendée omogočajo ponovno otoplitev tal, ki zadostuje za hitro in enakomerno rast fižola „Mogette de Vendée“, kar je jamstvo za homogenost proizvoda pri pobiranju pridelka, ki je potrebna za njegovo kakovost.

Značilnost prsti na območju, ki ni osušena in lahko zadrži precej vode, naravno omejuje vodni pritisk na rastlino ter ji omogoča enakomerno porazdelitev hrane in enakomerno rast, ki sta neposredno povezani z razvojem značilnosti fižola, tj. sočnost in homogenost.

Zaradi značilnosti prsti na območju proizvodnje je prst tudi spomladi dobro pripravljena.

Pomanjkanje padavin, ki je zelo pomembno v času pobiranja pridelka na območju ZOP, in ne preveč ilovnata tla povzročita naravno in postopno sušenje fižola, ne da bi nanj vplival dež ali vlažna tla. Zaradi naravnega sušenja v prsti so razlike v fazah rasti fižola manjše, kar pripomore k homogenosti proizvoda.

Nazadnje, kakovost proizvoda „Mogette de Vendée“ (ki se topi v ustih in je homogen, z mehkim in simetričnim zrnom) je tesno povezana s pedoklimatskimi značilnostmi območja:

| — | popolna prst, ki ima dobro ravnovesje med ilovico in glenom, je nekoliko peščena in precej globoka, |
| --- | --- |

—

popolna prst, ki ima dobro ravnovesje med ilovico in glenom, je nekoliko peščena in precej globoka,

| — | popolno podnebje z zmernim vodnim primanjkljajem (povprečna potencialna evapotranspiracija in nadzorovano namakanje) in dobrim sončnim obsevanjem. |
| --- | --- |

—

popolno podnebje z zmernim vodnim primanjkljajem (povprečna potencialna evapotranspiracija in nadzorovano namakanje) in dobrim sončnim obsevanjem.

Sloves proizvoda „Mogette de Vendée“

Fižol „Mogette“, ki je v departmaju Vendée poznan že od 16. stoletja, se od tega obdobja ni prenehal gojiti. Zelo dolgo je bil temelj prehrane tamkajšnjih prebivalcev. Sloves se je ohranil do danes, ko po njem povprašujejo potrošniki, prodaja pa se v Franciji in tujini.

Od konca 17. stoletja so zdravniki opozarjali na kulturo graha in fižola v departmaju Vendée, zlasti na območju močvirja na jugu Francije; že leta 1804 je Cavoleau opisal bel fižol kot „dediščino revnega zakupnika kmetije“ na zahodnem delu ravnine. Med letoma 1814 in 1825 je bilo vsako leto posejanih v povprečju 3 000 ha površin; od leta 1830 do konca 19. stoletja se je povprečna površina povečala na 7 000 hektarjev. Na začetku 20. stoletja je bila proizvodnja še vedno pomembna, pri čemer je pridelek pred prvo svetovno vojno v povprečju znašal 6 000 ton. T. Sarrazin, ki je bil pristojen za kmetijski oddelek, je leta 1930 glede gojenja zelenjave v departmaju Vendée navedel: „najpomembnejši med vsemi sortami je fižol v zrnju, ki je zasajen na skoraj 9 000 hektarih in katerega lokalna sorta, imenovana Mogette, je temelj prehrane podeželskega prebivalstva v departmaju. Fižol je razširjen v celotnem departmaju. V letih, v katerih suša ne uniči preveč pridelka, izvozimo znatne količine.“ Suh fižol se je ob novih tehnikah spreminjal in stoletje pozneje dokončno našel svoj prostor na zaprtih poljih. Tam se danes proizvede večina vsega pridelka, kar je približno 900 ton na leto za splošno organizirano proizvodnjo.

Lokalno znanje

Proizvajalci fižola „Mogette de Vendée“ so se sčasoma seznanili z njegovim gojenjem in so pridobili pomembno znanje, ki jim zagotavlja kakovost njihovega pridelka. Po pobiranju pridelka to kakovost v verigi ohranjajo nosilci dejavnosti, kot si sledijo v postopku proizvodnje. Znanje pa se kljub temu najbolj izrazi predvsem pri pobiranju pridelka. Za suh fižol to poteka v treh korakih: puljenje, sušenje na terenu in mlatev. Težja odločitev za proizvajalca je le, da določi optimalne faze puljenja in mlatve fižola. S predčasnim puljenjem se omogoči postopno sušenje fižola in homogeniziranje mehkobe zrn. Sušenje na terenu omogoča tudi mlatev, ki je enostavnejša brez zelenih listov, zaradi katerih bi se lahko zrnje umazalo. Proizvajalci suhega fižola so sčasoma ugotovili, da je fižol, ki je bil predčasno pobran, ohranil okus po zelenju, zelenjavi. Zrno, ki je pobrano prepozno, ne bo razvilo vseh arom, okus pa bo bolj pust. Za napol suh fižol se pobiranje opravi takoj, pri čemer ni faze sušenja, ker je potrebno sveže zrnje. Proizvajalec na podlagi svojega znanja določi začetek pobiranja, tj. ko je večina strokov rumene barve in napol suhih, zrno pa je bele do svetlo zelene barve.

Sklic na objavo specifikacije:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Popravki

| 23.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/47

---

Popravek Sporočila Komisije o izvajanju člena 4 Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa

(
  Uradni list Evropske unije C 323 z dne 31. decembra 2009
  )

2010/C 18/16

Stran 24, opomba (ii) v tabeli:

besedilo:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html“ |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html“

se glasi:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html“. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html“.

---