# Jurnalul Oficial C 30/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.030.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 30 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 536 februarie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.030.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 30

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 536 februarie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 030/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții | 1 |
| 2010/C 030/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții | 5 |
| 2010/C 030/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții | 10 |
| 2010/C 030/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 030/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

1

2010/C 030/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

5

2010/C 030/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

10

2010/C 030/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 030/06 | Rata de schimb a monedei euro | 13 |
| 2010/C 030/07 | Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante adoptat la reuniunea din 28 septembrie 2009 cu privire la un proiect de decizie privind Cazul COMP/38.636 – RAMBUS – Raportor: Țările de Jos | 14 |
| 2010/C 030/08 | Raport final al consilierului-auditor în Cazul COMP/38.636 – Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 9 decembrie 2009 privind o procedură inițială în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 54 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/38.636 – RAMBUS) [notificată cu numărul C(2009) 7610]
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 030/06

Rata de schimb a monedei euro

13

2010/C 030/07

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante adoptat la reuniunea din 28 septembrie 2009 cu privire la un proiect de decizie privind Cazul COMP/38.636 – RAMBUS – Raportor: Țările de Jos

14

2010/C 030/08

Raport final al consilierului-auditor în Cazul COMP/38.636 – Rambus

15

2010/C 030/09

Rezumatul Deciziei Comisiei din 9 decembrie 2009 privind o procedură inițială în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 54 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/38.636 – RAMBUS) [notificată cu numărul C(2009) 7610]
   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2009) 7610]

1

17

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Dezvoltare, distribuire, promovare și formare – Cerere de propuneri – EACEA/02/10 – Sprijin pentru conectarea în rețea și mobilitatea studenților și formatorilor în Europa | 19 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 030/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited] (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)] – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 23 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Dezvoltare, distribuire, promovare și formare – Cerere de propuneri – EACEA/02/10 – Sprijin pentru conectarea în rețea și mobilitatea studenților și formatorilor în Europa

19

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 030/11

Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited] (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)] – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

2010/C 30/01

| Data adoptării deciziei | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 736/07 |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Temei legal | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Schemă de ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru pierderile suferite ca urmare a restricțiilor decurgând din includerea terenurilor în zone desemnate situri Natura 2000 |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 10 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | De la data notificării de către Comisie până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Codul NACE
  A001 – Agricultură, vânătoare și servicii asociate |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data adoptării deciziei

14.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 736/07

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Temei legal

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Schemă de ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru pierderile suferite ca urmare a restricțiilor decurgând din includerea terenurilor în zone desemnate situri Natura 2000

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

10 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

De la data notificării de către Comisie până la 31.12.2013

Sectoare economice

Codul NACE

A001 – Agricultură, vânătoare și servicii asociate

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 566/08 |
| Stat membru | Republica Slovacă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Temei legal | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Silvicultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Total: apoximativ 4,78 milioane EUR (144 milioane SKK)
  Anual: apoximativ 0,83 milioane EUR (25,00 milioane SKK) |
| Valoare | 100 % din cheltuielile eligibile |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data adoptării deciziei

9.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 566/08

Stat membru

Republica Slovacă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Temei legal

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Total: apoximativ 4,78 milioane EUR (144 milioane SKK)

Anual: apoximativ 0,83 milioane EUR (25,00 milioane SKK)

Valoare

100 % din cheltuielile eligibile

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 445/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Temei legal | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul silvic |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total maxim: 5,19 milioane EUR |
| Valoare | Maximum 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | 2009-2013 |
| Sectoare economice | Silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

16.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 445/09

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Temei legal

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul silvic

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total maxim: 5,19 milioane EUR

Valoare

Maximum 100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

2009-2013

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 490/09 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Regiunea Středočeský |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Temei legal | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Silvicultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Total: 500 milioane CZK (aproximativ 20 milioane EUR)
  Anual: 100 milioane CZK (aproximativ 4 milioane EUR) |
| Valoare | Până la 100 % din cheltuielile eligibile |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-31.12.2014 |
| Sectoare economice | Silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data adoptării deciziei

5.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 490/09

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Regiunea Středočeský

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Temei legal

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Total: 500 milioane CZK (aproximativ 20 milioane EUR)

Anual: 100 milioane CZK (aproximativ 4 milioane EUR)

Valoare

Până la 100 % din cheltuielile eligibile

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2014

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 561/09 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Flandra |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Temei legal | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Tipul măsurii | Ajutoare destinate agromediului |
| Obiectiv | Prelungirea măsurii de agromediu între vechile contracte și cele noi. Prelungirea cu 3 luni a vechiului acord de agromediu bazat pe Programul de dezvoltare rurală belgian pentru Flandra 2000-2006 |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | 0,5 milioane EUR |
| Valoare | Maximum 100 % |
| Durată (perioadă) | 2010-2012 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Data adoptării deciziei

11.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 561/09

Stat membru

Belgia

Regiune

Flandra

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Temei legal

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Tipul măsurii

Ajutoare destinate agromediului

Obiectiv

Prelungirea măsurii de agromediu între vechile contracte și cele noi. Prelungirea cu 3 luni a vechiului acord de agromediu bazat pe Programul de dezvoltare rurală belgian pentru Flandra 2000-2006

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

0,5 milioane EUR

Valoare

Maximum 100 %

Durată (perioadă)

2010-2012

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/5

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

2010/C 30/02

| Data adoptării deciziei | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 218/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Temei legal | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru sectorul silvic |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total maxim: 2,22 milioane EUR |
| Valoare | 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | 2009-2013 |
| Sectoare economice | Sectorul silvic |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

21.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 218/09

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda a favor del medio forestal

Temei legal

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru sectorul silvic

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total maxim: 2,22 milioane EUR

Valoare

100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

2009-2013

Sectoare economice

Sectorul silvic

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 367/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Temei legal | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Crearea de habitate și biotopuri și conservarea naturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 1,4 milioane EUR. Bugetul total până la sfârșitul anului 2013 este de 7 milioane EUR |
| Valoare | Variabilă |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură și silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

11.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 367/09

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Temei legal

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Crearea de habitate și biotopuri și conservarea naturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 1,4 milioane EUR. Bugetul total până la sfârșitul anului 2013 este de 7 milioane EUR

Valoare

Variabilă

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură și silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 402/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Forstbeihilfen |
| Temei legal | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Prevenirea și reducerea dezastrelor provocate de insecte și a altor pagube forestiere |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Bugetul total până la sfârșitul anului 2013 este de 1,63 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

11.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 402/09

Stat membru

Germania

Regiune

Mecklenburg-Vorpommern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Forstbeihilfen

Temei legal

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Prevenirea și reducerea dezastrelor provocate de insecte și a altor pagube forestiere

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Bugetul total până la sfârșitul anului 2013 este de 1,63 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 443/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Temei legal | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru sectorul silvic |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total maxim: 0,35 milioane EUR |
| Valoare | 70 %-80 %-100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | 2009-2013 |
| Sectoare economice | Sectorul silvic |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

23.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 443/09

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Primera forestación de tierras agrícolas

Temei legal

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru sectorul silvic

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total maxim: 0,35 milioane EUR

Valoare

70 %-80 %-100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

2009-2013

Sectoare economice

Sectorul silvic

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 611/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Temei legal | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor destinat remedierii unor perturbări grave ale economiei |
| Forma de ajutor | Garanții |
| Buget | Buget total de 2,81 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

22.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 611/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Temei legal

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutor destinat remedierii unor perturbări grave ale economiei

Forma de ajutor

Garanții

Buget

Buget total de 2,81 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2010

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/9

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 30/03

La data de 26 ianuarie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5718. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5718. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/10

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

2010/C 30/04

| Data adoptării deciziei | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 444/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Temei legal | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru sectorul silvic |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total maxim: 0,42 milioane EUR |
| Valoare | Maximum 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | 2009-2013 |
| Sectoare economice | Sectorul silvic |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

16.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 444/09

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Temei legal

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru sectorul silvic

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total maxim: 0,42 milioane EUR

Valoare

Maximum 100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

2009-2013

Sectoare economice

Sectorul silvic

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 609/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Temei legal | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru remedierea unei perturbări grave a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, subvenționarea împrumuturilor, plata unei părți din dobânzile aferente împrumuturilor, plata unor cotizații la asigurările sociale. |
| Buget | 700 de milioane EUR, cu titlu indicativ |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

2.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 609/09

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Temei legal

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru remedierea unei perturbări grave a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, subvenționarea împrumuturilor, plata unei părți din dobânzile aferente împrumuturilor, plata unor cotizații la asigurările sociale.

Buget

700 de milioane EUR, cu titlu indicativ

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/12

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 30/05

La data de 3 februarie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5767. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5767. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/13

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 februarie 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3691 |
| JPY | yen japonez | 122,49 |
| DKK | coroana daneză | 7,4449 |
| GBP | lira sterlină | 0,87325 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2405 |
| CHF | franc elvețian | 1,4682 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,2195 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,185 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 274,10 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7087 |
| PLN | zlot polonez | 4,0875 |
| RON | leu românesc nou | 4,1435 |
| TRY | lira turcească | 2,0785 |
| AUD | dolar australian | 1,5822 |
| CAD | dolar canadian | 1,4698 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6395 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9862 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9475 |
| KRW | won sud-coreean | 1 601,26 |
| ZAR | rand sud-african | 10,5544 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3470 |
| HRK | kuna croată | 7,3200 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 938,22 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7152 |
| PHP | peso Filipine | 63,750 |
| RUB | rubla rusească | 41,7350 |
| THB | baht thailandez | 45,468 |
| BRL | real brazilian | 2,5758 |
| MXN | peso mexican | 18,0367 |
| INR | rupie indiană | 64,0700 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3691

JPY

yen japonez

122,49

DKK

coroana daneză

7,4449

GBP

lira sterlină

0,87325

SEK

coroana suedeză

10,2405

CHF

franc elvețian

1,4682

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,2195

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,185

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

274,10

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7087

PLN

zlot polonez

4,0875

RON

leu românesc nou

4,1435

TRY

lira turcească

2,0785

AUD

dolar australian

1,5822

CAD

dolar canadian

1,4698

HKD

dolar Hong Kong

10,6395

NZD

dolar neozeelandez

1,9862

SGD

dolar Singapore

1,9475

KRW

won sud-coreean

1 601,26

ZAR

rand sud-african

10,5544

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3470

HRK

kuna croată

7,3200

IDR

rupia indoneziană

12 938,22

MYR

ringgit Malaiezia

4,7152

PHP

peso Filipine

63,750

RUB

rubla rusească

41,7350

THB

baht thailandez

45,468

BRL

real brazilian

2,5758

MXN

peso mexican

18,0367

INR

rupie indiană

64,0700

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/14

---

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante adoptat la reuniunea din 28 septembrie 2009 cu privire la un proiect de decizie privind Cazul COMP/38.636 – RAMBUS

Raportor: Țările de Jos

2010/C 30/07

| 1. | Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei prezentată în proiectul său de decizie, astfel cum a fost comunicat Comitetului consultativ la 14 septembrie 2009 în temeiul articolului 82 din tratat și al articolului 54 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei prezentată în proiectul său de decizie, astfel cum a fost comunicat Comitetului consultativ la 14 septembrie 2009 în temeiul articolului 82 din tratat și al articolului 54 din Acordul privind SEE.

| 2. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele asumate de Rambus Inc. sunt adecvate, necesare și proporționale. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele asumate de Rambus Inc. sunt adecvate, necesare și proporționale.

| 3. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia procedura poate fi finalizată printr-o decizie, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia procedura poate fi finalizată printr-o decizie, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| 4. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia, având în vedere angajamentele asumate de Rambus Inc, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia, având în vedere angajamentele asumate de Rambus Inc, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| 5. | Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/15

---

Raport final al consilierului-auditor (1) în Cazul COMP/38.636 – Rambus

2010/C 30/08

Proiectul de decizie necesită următoarele observații:

1.   Contextul cauzei

Acest proiect de decizie întocmit în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr.1/2003 se referă la anumite practici adoptate de Rambus, o întreprindere americană care proiectează, dezvoltă și brevetează tehnologii de conexiune în bandă largă sub formă de cipuri pentru calculatoare, produse electronice de consum și produse de comunicare. Alegațiile privesc, în special, solicitarea de redevențe potențial abuzive pentru utilizarea anumitor brevete pentru „Memorii dinamice cu acces aleatoriu” („DRAM”) în urma unui presupus comportament înșelător în cadrul procesului de stabilire a standardelor care ar fi constat în ascunderea intenționată a existenței brevetelor și a cererilor de brevete care ulterior au făcut obiectul unor plângeri privind încălcarea standardelor adoptate. Comisia a ajuns la concluzia preliminară că aceste practici ar putea reprezenta un abuz de poziție dominantă în temeiul articolului 82 din Tratatul CE.

2.   Evaluarea preliminară și procedura care a urmat

Cazul își are originea într-o plângere comună prezentată de întreprinderile Infineon (Germania) și Hynix (Coreea de Sud) la data de 18 decembrie 2002, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul nr. 17 al Consiliului. Infineon și-a retras plângerea la data de 5 aprilie 2005, ca urmare a unei înțelegeri private pe cale amiabilă cu Rambus.

Rambus a primit o versiune neconfidențială a plângerii la data de 28 iulie 2003 și a prezentat observații la aceasta la data de 8 octombrie 2003.

O comunicare privind obiecțiunile („CO”), care constituie evaluarea preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, a fost prezentată de Comisie la 27 iulie 2007 și primită de Rambus la 30 iulie 2007. Rambus a obținut acces la dosar la data de 10 august 2007.

La cererea expresă a Rambus, i-am acordat acesteia o prelungire pentru redactarea răspunsului la CO până la 31 octombrie 2007. Rambus a răspuns la CO în timp util.

Mai multe întreprinderi au solicitat să fie admise în cadrul procedurii în calitate de părți terțe. Ca răspuns la aceste solicitări, am admis întreprinderile IBM, Hewlett Packard și Micron Technology, Inc. la data de 5 septembrie 2007, Cray Inc. la data de 17 septembrie 2007, Samsung Electronics Corp. și BT Group PLC la data de 17 octombrie 2007, respectiv 25 octombrie 2007. Toate aceste părți terțe au solicitat și primit o versiune neconfidențială a CO. Cray Inc., Hewlett Packard, IBM și Hynix au prezentat observații scrise cu privire la această versiune în luna octombrie 2007.

La solicitarea Rambus, a avut loc o audiere orală la 4 și 5 decembrie 2007, cu participarea a cinci părți terțe interesate (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc., și Samsung Electronics Corp.), precum și a unui reprezentant al Comisiei Federale pentru Comerț, care a participat în calitate de observator.

La data de 23 februarie 2009, Comisia a trimis întreprinderii Rambus o scrisoare de expunere a faptelor prin care întreprinderea a fost informată cu privire la: (i) modul în care Comisia ar putea utiliza anumite documente aflate deja în posesia Rambus; (ii) deținerea unor dovezi suplimentare și modul în care Comisia ar putea să le folosească într-o posibilă decizie în temeiul articolului 82. Dovezile menționate în scrisoarea de expunere a faptelor au fost furnizate Rambus printr-un CD-ROM atașat scrisorii. Rambus a prezentat observațiile sale cu privire la expunerea faptelor la data de 30 martie 2009.

3.   Prezentarea angajamentelor și testul de piață

La data de 8 iunie 2009, Rambus a prezentat Comisiei angajamente („angajamentele”) ca urmare a obiecțiunilor ridicate în CO, deși își declarase dezacordul față de rezultatele preliminare prezentate de Comisie.

La 12 iunie 2009, Comisia a publicat o comunicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, în care prezintă un rezumat al cazului și al angajamentelor asumate, și prin care invită părțile terțe interesate să își transmită observațiile în termen de o lună. La data de 23 iulie 2009, Comisia a comunicat întreprinderii Rambus observațiile primite de la părțile terțe interesate, în urma publicării comunicării. La data de 14 august 2009, Rambus a prezentat o propunere revizuită a angajamentelor.

4.   Accesul la dosar și la testul de piață

S-a oferit inițial accesul la dosar pentru Rambus ca urmare a elaborării CO. Mai mult, în urma elaborării scrisorii de expunere a faptelor, Rambus a primit acces la dovezile menționate în aceasta. După efectuarea testului de piață, Rambus a primit, de asemenea, o versiune neconfidențială a observațiilor primite ca răspuns la testul de piață.

Prin scrisoarea sa din 2 martie 2009, Rambus a formulat o plângere cu privire la lipsa unui acces deplin la dosar în urma elaborării scrisorii de expunere faptelor, precum și la lipsa unei liste complete a documentelor din acest dosar. Mai mult, Rambus a formulat alte plângeri procedurale, inclusiv desemnarea presupus eronată a unor documente aparținând anumitor terțe părți ca fiind „documente prezentate spontan”, precum și excluderea de la dosar a anumitor probe exoneratoare. După consultarea serviciilor relevante din cadrul DG Concurență, am ajuns la concluzia că Rambus primise toate documentele esențiale, cu excepția unuia, care a fost exclus accidental de la dosar și care a fost furnizat ulterior întreprinderii Rambus la data de 11 martie 2009, împreună cu o listă completă a documentelor incluse la dosar în urma prezentării scrisorii de expunere a faptelor. În ceea ce privește celelalte obiecțiuni prezentate de Rambus, le-am considerat nefondate și prin urmare le-am respins.

La data de 31 august 2009, Rambus a prezentat Comisei o declarație în care afirma că primise acces la informațiile pe care le considera necesare în vederea prezentării de angajamente destinate soluționării preocupărilor exprimate de Comisie.

5.   Concluzie

Consider că, în cazul de față s-au respectat dreptul părților de a fi audiate.

Bruxelles, 29 septembrie 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  În temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei 2001/462/CE, CECO din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

---

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/17

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 9 decembrie 2009

privind o procedură inițială în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 54 din Acordul privind SEE

(Cazul COMP/38.636 – RAMBUS)

[notificată cu numărul C(2009) 7610]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 30/09

La data de 9 decembrie 2009, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură inițială în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
   (1)
  . În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului
   (2)
  , Comisia publică în continuare numele părții interesate și elementele esențiale ale deciziei, ținând seama de interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja informațilei comerciale confidențiale. O versiune neconfidențială a deciziei este disponibilă pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la adresa:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Cazul se referă la Rambus Inc. (denumită în continuare „Rambus”) și cererea sa de taxe potențial abuzive pentru utilizarea anumitor brevete pentru cipurile „Memorie dinamică cu acces aleatoriu” (denumite în continuare „DRAM”) ca urmare a unui comportament presupus intenționat în cadrul procesului JEDEC de stabilire a standardelor. Acest comportament se referă la ascunderea existenței brevetelor și a cererilor de brevete despre care Rambus a susținut mai târziu că sunt relevante pentru standardele adoptate de JEDEC. |
| --- | --- |

(1)

Cazul se referă la Rambus Inc. (denumită în continuare „Rambus”) și cererea sa de taxe potențial abuzive pentru utilizarea anumitor brevete pentru cipurile „Memorie dinamică cu acces aleatoriu” (denumite în continuare „DRAM”) ca urmare a unui comportament presupus intenționat în cadrul procesului JEDEC de stabilire a standardelor. Acest comportament se referă la ascunderea existenței brevetelor și a cererilor de brevete despre care Rambus a susținut mai târziu că sunt relevante pentru standardele adoptate de JEDEC.

| (2) | În evaluarea sa preliminară, Comisia a considerat că practicile Rambus prin care solicită producătorilor de memorii DRAM conforme standardelor JEDEC pentru folosirea brevetelor sale, taxe de brevet cu o valoare pe care, în absența presupusului comportament abuziv, nu ar fi putut să o impună, a generat suspiciuni cu privire la compatibilitatea cu articolul 82 CE de atunci (articolul actual 102 TFUE). În evaluarea sa preliminară, Comisia a considerat importantă evaluarea corespunzătoare a comportamentului Rambus în lumina circumstanțelor specifice ale cazului, în special în contextul stabilirii de standarde. |
| --- | --- |

(2)

În evaluarea sa preliminară, Comisia a considerat că practicile Rambus prin care solicită producătorilor de memorii DRAM conforme standardelor JEDEC pentru folosirea brevetelor sale, taxe de brevet cu o valoare pe care, în absența presupusului comportament abuziv, nu ar fi putut să o impună, a generat suspiciuni cu privire la compatibilitatea cu articolul 82 CE de atunci (articolul actual 102 TFUE). În evaluarea sa preliminară, Comisia a considerat importantă evaluarea corespunzătoare a comportamentului Rambus în lumina circumstanțelor specifice ale cazului, în special în contextul stabilirii de standarde.

| (3) | Comisia consideră că un proces eficient de stabilire a standardelor este, în sectorul relevant cazului de față, o premiză pentru dezvoltarea tehnică și a pieței în general, spre beneficiul consumatorilor. Liniile directoare ale Comisiei privind privind aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE în cazul acordurilor de cooperare orizontală subliniază că standardele trebuie stabilite pe baza unor „proceduri nediscriminatorii, deschise și transparente” (3), în vederea prevenirii efectelor anticoncurențiale. |
| --- | --- |

(3)

Comisia consideră că un proces eficient de stabilire a standardelor este, în sectorul relevant cazului de față, o premiză pentru dezvoltarea tehnică și a pieței în general, spre beneficiul consumatorilor. Liniile directoare ale Comisiei privind privind aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE în cazul acordurilor de cooperare orizontală subliniază că standardele trebuie stabilite pe baza unor „proceduri nediscriminatorii, deschise și transparente” (3), în vederea prevenirii efectelor anticoncurențiale.

| (4) | Comisia consideră că angajamentele asumate de Rambus în urma evaluării preliminare și observațiile prezentate de părțile terțe interesate sunt suficiente pentru a răspunde problemelor identificate în materie de concurență. |
| --- | --- |

(4)

Comisia consideră că angajamentele asumate de Rambus în urma evaluării preliminare și observațiile prezentate de părțile terțe interesate sunt suficiente pentru a răspunde problemelor identificate în materie de concurență.

| (5) | În primul rând, Rambus este de acord să nu solicite plata pentru standardele SDRAM și DDR care au fost adoptate de JEDEC în perioada în care Rambus era membră a acestei structuri și a avut comportamentul presupus intenționat de inducere în eroare. |
| --- | --- |

(5)

În primul rând, Rambus este de acord să nu solicite plata pentru standardele SDRAM și DDR care au fost adoptate de JEDEC în perioada în care Rambus era membră a acestei structuri și a avut comportamentul presupus intenționat de inducere în eroare.

| (6) | În al doilea rând, Rambus se angajează să solicite un procentaj maxim de taxe de brevet de 1,5 % pentru ultimele generații de standarde adoptate de JEDEC după retragerea Rambus, ceea ce este inferior procentajului de 3,5 % pe care Rambus îl aplicase anterior la DDR în contractele sale existente. |
| --- | --- |

(6)

În al doilea rând, Rambus se angajează să solicite un procentaj maxim de taxe de brevet de 1,5 % pentru ultimele generații de standarde adoptate de JEDEC după retragerea Rambus, ceea ce este inferior procentajului de 3,5 % pe care Rambus îl aplicase anterior la DDR în contractele sale existente.

| (7) | În al treilea rând, Rambus oferă această rată maximă tuturor participanților pe piață și garantează că sectorul industrial nu va trebui să plătească în mod suplimentar. Această previzibilitate și certitudine au o valoare evidentă pentru întreprinderi, ceea ce va facilita luarea unei decizii referitoare la intrarea pe piață. De asemenea, noii operatori potențiali vor avea o perspectivă clară privind costurile viitoare cu taxele de brevet. |
| --- | --- |

(7)

În al treilea rând, Rambus oferă această rată maximă tuturor participanților pe piață și garantează că sectorul industrial nu va trebui să plătească în mod suplimentar. Această previzibilitate și certitudine au o valoare evidentă pentru întreprinderi, ceea ce va facilita luarea unei decizii referitoare la intrarea pe piață. De asemenea, noii operatori potențiali vor avea o perspectivă clară privind costurile viitoare cu taxele de brevet.

| (8) | Având în vedere angajamentele asumate, decizia constată că nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens. Angajamentele vor fi obligatorii pentru Rambus pentru o perioadă totală de cinci ani de la data adoptării deciziei. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere angajamentele asumate, decizia constată că nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens. Angajamentele vor fi obligatorii pentru Rambus pentru o perioadă totală de cinci ani de la data adoptării deciziei.

| (9) | Comitetul consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil la 28 septembrie 2009. |
| --- | --- |

(9)

Comitetul consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil la 28 septembrie 2009.

---

(1)  Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 81 și 82 din Tratatul CE devin articolele 101 și respectiv 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). În ambele cazuri, dispozițiile sunt în esență identice. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 101 și 102 din TFUE ar trebui înțelese ca trimiterile la articolele 81 și respectiv 82 din Tratatul CE, atunci când este cazul.

(2)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

(3)  A se vedea Comunicarea Comisiei – Liniile directoare privind aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE în cazul acordurilor de cooperare orizontală – JO C 3, 6.1.2001, punctul 163.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/19

---

MEDIA 2007 – DEZVOLTARE, DISTRIBUIRE, PROMOVARE ȘI FORMARE

Cerere de propuneri – EACEA/02/10

Sprijin pentru conectarea în rețea și mobilitatea studenților și formatorilor în Europa

2010/C 30/10

1.   Obiective și descriere

Prezenta cerere de propuneri are la bază Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007).

Unul dintre obiectivele programului constă în încurajarea schimburilor și cooperării, pentru sprijinirea conectării în rețea a actorilor europeni din domeniul formării, mai ales a instituțiilor de învățământ superior, organizațiilor de formare și partenerilor din sectorul audiovizual, precum și în încurajarea mobilității studenților și formatorilor pe teritoriul Europei.

2.   Solicitanți eligibili

Prezenta cerere de propuneri se adresează consorțiilor paneuropene compuse din instituții de învățământ superior, organizații de formare și parteneri din sectorul audiovizual ale căror activități contribuie la atingerea obiectivelor de mai sus ale programului MEDIA, așa cum au fost menționate în decizia Consiliului.

Candidații trebuie să fie stabiliți într-una din țările următoare:

| — | cele 27 de state membre ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

cele 27 de state membre ale Uniunii Europene;

| — | țările care fac parte din AELS și SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia; |
| --- | --- |

—

țările care fac parte din AELS și SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia;

| — | Elveția și Croația. |
| --- | --- |

—

Elveția și Croația.

3.   Acțiuni eligibile

Sunt eligibile următoarele acțiuni și activitățile aferente, care au loc în țările participante la programul MEDIA.

Acțiuni al căror scop constă în dezvoltarea capacității viitorilor profesioniști din sectorul audiovizual, de înțelegere și de integrare a dimensiunii europene în activitatea lor, prin îmbunătățirea expertizei în următoarele domenii:

| — | formarea în domeniul gestionării economice, financiare și comerciale; |
| --- | --- |

—

formarea în domeniul gestionării economice, financiare și comerciale;

| — | formarea în domeniul noilor tehnologii audiovizuale; |
| --- | --- |

—

formarea în domeniul noilor tehnologii audiovizuale;

| — | formarea în domeniul dezvoltării proiectelor referitoare la scenarii. |
| --- | --- |

—

formarea în domeniul dezvoltării proiectelor referitoare la scenarii.

Durata acțiunii (= durata eligibilității costurilor) este de 12 luni (până la maxim 18 luni cu justificarea adecvată).

Acțiunea trebuie derulată în perioada 1 septembrie 2010-30 iunie 2012.

4.   Criterii de atribuire

Propunerile eligibile vor fi evaluate în funcție de punctajul obținut din maximum 100 de puncte, în baza următoarei distribuții:

| — | calitatea conținutului activității (20 de puncte); |
| --- | --- |

—

calitatea conținutului activității (20 de puncte);

| — | gestionarea proiectului (20 de puncte); |
| --- | --- |

—

gestionarea proiectului (20 de puncte);

| — | calitatea consorțiului (20 de puncte); |
| --- | --- |

—

calitatea consorțiului (20 de puncte);

| — | dimensiunea europeană (20 de puncte); |
| --- | --- |

—

dimensiunea europeană (20 de puncte);

| — | impactul (20 de puncte). |
| --- | --- |

—

impactul (20 de puncte).

5.   Buget

Suma maximă disponibilă pentru prezenta cerere de propuneri este de 2 000 000 EUR.

Sprijinul financiar din partea Comisiei nu poate depăși 50 % sau 75 % din totalul costurilor eligibile.

Agenția își rezervă posibilitatea de a nu aloca toate fondurile disponibile.

6.   Termenul de depunere a propunerilor

Termenul pentru depunerea candidaturilor a fost stabilit după cum urmează: 30 aprilie 2010. Cererile trebuie expediate la următoarea adresă:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vor fi acceptate numai cererile prezentate pe formularul adecvat, corect completate, datate și semnate de persoana autorizată să angajeze în mod legal organismul solicitant.

Nu vor fi acceptate cererile transmise prin fax sau prin poștă electronică.

7.   Informații complete

Textul complet al orientărilor, precum și formularele de cerere, se găsesc la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Propunerile trebuie să respecte toate prevederile orientărilor, să fie depuse pe baza formularelor prevăzute în acest scop și să cuprindă toate informațiile și anexele menționate în textul integral al cererii de propuneri.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

[Cazul COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited]

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 30/11

| 1. | La data de 27 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH”, Grecia) dobândește simultan, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice (i) controlul unic asupra întreprinderilor (a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („The LPG Company”, Grecia) și (b) Shell Hellas A.E. („SH Company”, Grecia), ambele controlate la rândul lor de Royal Dutch Shell Group („Shell”, Țările de Jos), precum și (ii) controlul în comun cu Shell Overseas Holdings Limited („SOHL”, Regatul Unit), o filială a Shell, asupra întreprinderii Shell AE („JV”), o societate în comun nou-înființată, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH”, Grecia) dobândește simultan, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice (i) controlul unic asupra întreprinderilor (a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („The LPG Company”, Grecia) și (b) Shell Hellas A.E. („SH Company”, Grecia), ambele controlate la rândul lor de Royal Dutch Shell Group („Shell”, Țările de Jos), precum și (ii) controlul în comun cu Shell Overseas Holdings Limited („SOHL”, Regatul Unit), o filială a Shell, asupra întreprinderii Shell AE („JV”), o societate în comun nou-înființată, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii MOH: activități în domeniul industriei de rafinare și comercializării produselor petroliere (vânzarea cu amănuntul și cu ridicata de carburanți pentru autovehicule, carburant pentru avioane, păcură, lubrifianți etc.; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii MOH: activități în domeniul industriei de rafinare și comercializării produselor petroliere (vânzarea cu amănuntul și cu ridicata de carburanți pentru autovehicule, carburant pentru avioane, păcură, lubrifianți etc.;

| — | în cazul întreprinderii SOHL: (i) explorarea la scară mondială, producerea și comercializarea de petrol și gaze naturale, (ii) producerea și comercializarea de produse petroliere și chimice, (iii) producerea de energie și producerea de energie din surse regenerabile; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SOHL: (i) explorarea la scară mondială, producerea și comercializarea de petrol și gaze naturale, (ii) producerea și comercializarea de produse petroliere și chimice, (iii) producerea de energie și producerea de energie din surse regenerabile;

| — | în cazul întreprinderii SH: (i) comercializarea cu amănuntul de combustibili, combustibili pentru uz comercial și bitumen, (ii) depozitare de produse chimice și (iii) comercializare de combustibili de aviație; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SH: (i) comercializarea cu amănuntul de combustibili, combustibili pentru uz comercial și bitumen, (ii) depozitare de produse chimice și (iii) comercializare de combustibili de aviație;

| — | în cazul întreprinderii LPG: comercializare de gaz petrolier lichefiat („GPL”) în Grecia; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii LPG: comercializare de gaz petrolier lichefiat („GPL”) în Grecia;

| — | în cazul întreprinderii Shell A.E. („JV”): activități de comercializare de combustibili de aviație. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Shell A.E. („JV”): activități de comercializare de combustibili de aviație.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 6.2.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/23

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

[Cazul COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)]

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 30/12

| 1. | La data de 29 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Statoil South Riding Point, LLC („SSRP”, SUA) aparținând Statoil ASA („Statoil”, Norvegia) și Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer”, Insulele Virgine Britanice) aparținând grupului A.P Møller-Mærsk A/S („APMM”, Danemarca) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS”, Bahamas), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Statoil South Riding Point, LLC („SSRP”, SUA) aparținând Statoil ASA („Statoil”, Norvegia) și Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer”, Insulele Virgine Britanice) aparținând grupului A.P Møller-Mærsk A/S („APMM”, Danemarca) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS”, Bahamas), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii SSRP: prestator de servicii în domeniul stocării și transbordării petrolului, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii SSRP: prestator de servicii în domeniul stocării și transbordării petrolului,

| — | în cazul întreprinderii Statoil: întreprindere integrată de petrol și gaze, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Statoil: întreprindere integrată de petrol și gaze,

| — | în cazul întreprinderii Svitzer: prestator de servicii în domeniul remorcării, salvării și altor servicii de asistență pe mare, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Svitzer: prestator de servicii în domeniul remorcării, salvării și altor servicii de asistență pe mare,

| — | în cazul întreprinderii APMM: conglomerat internațional specializat în domeniul transportului maritim, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii APMM: conglomerat internațional specializat în domeniul transportului maritim,

| — | în cazul întreprinderii FTTS: societate de remorcaj pe insula Grand Bahama în Bahamas. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii FTTS: societate de remorcaj pe insula Grand Bahama în Bahamas.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV), la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV), la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---