# Dziennik Urzędowy C 30/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.030.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 30 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 536 lutego 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.030.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 30

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 536 lutego 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 030/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń | 1 |
| 2010/C 030/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń | 5 |
| 2010/C 030/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń | 10 |
| 2010/C 030/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 030/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń

1

2010/C 030/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń

5

2010/C 030/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń

10

2010/C 030/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 030/06 | Kursy walutowe euro | 13 |
| 2010/C 030/07 | Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 28 września 2009 r. dotycząca projektu decyzji sprawa COMP/38.636 – RAMBUS – Sprawozdawca: Niderlandy | 14 |
| 2010/C 030/08 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/38.636 – Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Streszczenie decyzji Komisji z dnia 9 grudnia 2009 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 54 Porozumienia EOG (Sprawa COMP/38.636 – RAMBUS) (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7610)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 030/06

Kursy walutowe euro

13

2010/C 030/07

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 28 września 2009 r. dotycząca projektu decyzji sprawa COMP/38.636 – RAMBUS – Sprawozdawca: Niderlandy

14

2010/C 030/08

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/38.636 – Rambus

15

2010/C 030/09

Streszczenie decyzji Komisji z dnia 9 grudnia 2009 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 54 Porozumienia EOG (Sprawa COMP/38.636 – RAMBUS) (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7610)
   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7610)

1

17

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Rozwój, dystrybucja, promocja i szkolenia – Zaproszenie do składania ofert – EACEA/02/10 – Wsparcie na rzecz współpracy sieciowej i mobilności studentów i szkoleniowców w Europie | 19 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 030/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 23 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisji Europejskiej

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Rozwój, dystrybucja, promocja i szkolenia – Zaproszenie do składania ofert – EACEA/02/10 – Wsparcie na rzecz współpracy sieciowej i mobilności studentów i szkoleniowców w Europie

19

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

2010/C 030/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń

2010/C 30/01

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 736/07 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Podstawa prawna | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Program ma na celu wypłatę rolnikom rekompensaty za straty poniesione w wyniku organiczeń spowodowanych przyporządkowaniem terenów do obszarów objętych programem Natura 2000 |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 10 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Od daty pisma Komisji do dnia 31.12.2013 r. |
| Sektory gospodarki | Kod NACE
  A001 – rolnictwo, myślistwo i powiązana z nimi działalność usługowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 736/07

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Podstawa prawna

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Program ma na celu wypłatę rolnikom rekompensaty za straty poniesione w wyniku organiczeń spowodowanych przyporządkowaniem terenów do obszarów objętych programem Natura 2000

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

10 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Od daty pisma Komisji do dnia 31.12.2013 r.

Sektory gospodarki

Kod NACE

A001 – rolnictwo, myślistwo i powiązana z nimi działalność usługowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 566/08 |
| Państwo członkowskie | Republika Słowacka |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Podstawa prawna | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Leśnictwo |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Łącznie: około 4,78 mln EUR (144 mln SKK)
  Rocznie: około 0,83 mln EUR (25,00 mln SKK) |
| Intensywność pomocy | 100 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data przyjęcia decyzji

9.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 566/08

Państwo członkowskie

Republika Słowacka

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Podstawa prawna

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Łącznie: około 4,78 mln EUR (144 mln SKK)

Rocznie: około 0,83 mln EUR (25,00 mln SKK)

Intensywność pomocy

100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 445/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Podstawa prawna | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Łączna maksymalna kwota: 5,19 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | 2009–2013 |
| Sektory gospodarki | Sektor leśny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

16.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 445/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Podstawa prawna

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Łączna maksymalna kwota: 5,19 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

2009–2013

Sektory gospodarki

Sektor leśny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 490/09 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Středočeský Region |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Podstawa prawna | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Leśnictwo |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Łącznie: 500 mln CZK (około 20 mln EUR)
  Rocznie: 100 mln CZK (około 4 mln EUR) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % wydatków kwalifikowalnych |
| Czas trwania | Od dnia 1.1.2010 do dnia 31.12.2014 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data przyjęcia decyzji

5.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 490/09

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Středočeský Region

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Podstawa prawna

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Łącznie: 500 mln CZK (około 20 mln EUR)

Rocznie: 100 mln CZK (około 4 mln EUR)

Intensywność pomocy

Do 100 % wydatków kwalifikowalnych

Czas trwania

Od dnia 1.1.2010 do dnia 31.12.2014

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 561/09 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Flanders (Flandria) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Podstawa prawna | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc rolno-środowiskowa |
| Cel pomocy | Przedłużenie środka pomocy rolno-środowiskowej w czasie pomiędzy starymi a nowymi umowami. Przedłużenie wraz z trzymiesięcznym okresem obowiązywania poprzedniej umowy w sprawie pomocy rolno-środowiskowej w oparciu o belgijski program rozwoju obszarów wiejskich na rzecz Flandrii (na lata 2000–2006) |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 0,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania | 2010–2012 |
| Sektory gospodarki | Sektor rolny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Data przyjęcia decyzji

11.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 561/09

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Flanders (Flandria)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Podstawa prawna

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc rolno-środowiskowa

Cel pomocy

Przedłużenie środka pomocy rolno-środowiskowej w czasie pomiędzy starymi a nowymi umowami. Przedłużenie wraz z trzymiesięcznym okresem obowiązywania poprzedniej umowy w sprawie pomocy rolno-środowiskowej w oparciu o belgijski program rozwoju obszarów wiejskich na rzecz Flandrii (na lata 2000–2006)

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

0,5 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania

2010–2012

Sektory gospodarki

Sektor rolny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń

2010/C 30/02

| Data przyjęcia decyzji | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 218/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Podstawa prawna | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Łączna maksymalna kwota: 2,22 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | 2009–2013 |
| Sektory gospodarki | Sektor leśnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

21.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 218/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayuda a favor del medio forestal

Podstawa prawna

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Łączna maksymalna kwota: 2,22 mln EUR

Intensywność pomocy

100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

2009–2013

Sektory gospodarki

Sektor leśnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 367/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Podstawa prawna | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Tworzenie siedlisk i biotopów oraz ochrona przyrody |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet roczny: 1,4 mln EUR. Łączny budżet do końca 2013 r.: 7 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Zmienna |
| Czas trwania | Od daty zatwierdzenia przez Komisję do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo i leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

11.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 367/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Freistaat Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Podstawa prawna

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Tworzenie siedlisk i biotopów oraz ochrona przyrody

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny: 1,4 mln EUR. Łączny budżet do końca 2013 r.: 7 mln EUR

Intensywność pomocy

Zmienna

Czas trwania

Od daty zatwierdzenia przez Komisję do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo i leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 402/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Forstbeihilfen |
| Podstawa prawna | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zapobieganie i ograniczanie klęsk spowodowanych przez owady i innych szkód w lasach |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Łączny budżet do końca 2013 r.: 1,63 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Od daty zatwierdzenia przez Komisję do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

11.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 402/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Forstbeihilfen

Podstawa prawna

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zapobieganie i ograniczanie klęsk spowodowanych przez owady i innych szkód w lasach

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Łączny budżet do końca 2013 r.: 1,63 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Od daty zatwierdzenia przez Komisję do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 443/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Podstawa prawna | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Łączna maksymalna kwota: 0,35 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 70 % – 80 % – 100 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | Od 2009 r. do 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor leśnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

23.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 443/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Primera forestación de tierras agrícolas

Podstawa prawna

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Łączna maksymalna kwota: 0,35 mln EUR

Intensywność pomocy

70 % – 80 % – 100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

Od 2009 r. do 2013 r.

Sektory gospodarki

Sektor leśnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 611/09 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Podstawa prawna | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancje |
| Budżet | Łączny budżet 2,81 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

22.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 611/09

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Podstawa prawna

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancje

Budżet

Łączny budżet 2,81 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 30/03

W dniu 26 stycznia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5718 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5718 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/10

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Sprawy, w których Komisja nie zgłasza zastrzeżeń

2010/C 30/04

| Data przyjęcia decyzji | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 444/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Podstawa prawna | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Łączna maksymalna kwota: 0,42 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | 2009–2013 |
| Sektory gospodarki | Sektor leśnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

16.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 444/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Podstawa prawna

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Łączna maksymalna kwota: 0,42 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

2009–2013

Sektory gospodarki

Sektor leśnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 609/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Podstawa prawna | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Środek mający na celu zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, subsydiowanie pożyczek, przejęcie części odsetek pożyczki, przejęcie składek na zabezpieczenia społeczne |
| Budżet | Budżet orientacyjny: 700 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | Do dnia 31 grudnia 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

2.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 609/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Podstawa prawna

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Środek mający na celu zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, subsydiowanie pożyczek, przejęcie części odsetek pożyczki, przejęcie składek na zabezpieczenia społeczne

Budżet

Budżet orientacyjny: 700 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/12

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 30/05

W dniu 3 lutego 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5767 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5767 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/13

---

Kursy walutowe euro (1)

5 lutego 2010 r.

2010/C 30/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3691 |
| JPY | Jen | 122,49 |
| DKK | Korona duńska | 7,4449 |
| GBP | Funt szterling | 0,87325 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2405 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4682 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,2195 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,185 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 274,10 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7087 |
| PLN | Złoty polski | 4,0875 |
| RON | Lej rumuński | 4,1435 |
| TRY | Lir turecki | 2,0785 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5822 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4698 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6395 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9862 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9475 |
| KRW | Won | 1 601,26 |
| ZAR | Rand | 10,5544 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3470 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3200 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 938,22 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7152 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,750 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,7350 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,468 |
| BRL | Real | 2,5758 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,0367 |
| INR | Rupia indyjska | 64,0700 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3691

JPY

Jen

122,49

DKK

Korona duńska

7,4449

GBP

Funt szterling

0,87325

SEK

Korona szwedzka

10,2405

CHF

Frank szwajcarski

1,4682

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,2195

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,185

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

274,10

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7087

PLN

Złoty polski

4,0875

RON

Lej rumuński

4,1435

TRY

Lir turecki

2,0785

AUD

Dolar australijski

1,5822

CAD

Dolar kanadyjski

1,4698

HKD

Dolar hong kong

10,6395

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9862

SGD

Dolar singapurski

1,9475

KRW

Won

1 601,26

ZAR

Rand

10,5544

CNY

Yuan renminbi

9,3470

HRK

Kuna chorwacka

7,3200

IDR

Rupia indonezyjska

12 938,22

MYR

Ringgit malezyjski

4,7152

PHP

Peso filipińskie

63,750

RUB

Rubel rosyjski

41,7350

THB

Bat tajlandzki

45,468

BRL

Real

2,5758

MXN

Peso meksykańskie

18,0367

INR

Rupia indyjska

64,0700

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/14

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 28 września 2009 r. dotycząca projektu decyzji sprawa COMP/38.636 – RAMBUS

Sprawozdawca: Niderlandy

2010/C 30/07

| 1. | Komitet Doradczy podziela wątpliwości Komisji wyrażone w jej wstępnej decyzji przekazanej Komitetowi Doradczemu w dniu 14 września 2009 r. na mocy art. 82 Traktatu i art. 54 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

1.

Komitet Doradczy podziela wątpliwości Komisji wyrażone w jej wstępnej decyzji przekazanej Komitetowi Doradczemu w dniu 14 września 2009 r. na mocy art. 82 Traktatu i art. 54 Porozumienia EOG.

| 2. | Komitet doradczy zgadza się, że zobowiązania zaproponowane przez Rambus Inc. są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne. |
| --- | --- |

2.

Komitet doradczy zgadza się, że zobowiązania zaproponowane przez Rambus Inc. są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne.

| 3. | Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji, że postępowanie może zostać zakończone w drodze decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji, że postępowanie może zostać zakończone w drodze decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| 4. | Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez Rambus Inc. nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez Rambus Inc. nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| 5. | Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/15

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające (1) w sprawie COMP/38.636 – Rambus

2010/C 30/08

Projekt decyzji stwarza podstawy do następujących uwag:

1.   Kontekst sprawy

Niniejszy projekt decyzji przygotowany zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 dotyczy niektórych praktyk stosowanych przez Rambus, amerykańskie przedsiębiorstwo, które projektuje i wdraża technologie łączenia układów o wysokiej przepustowości na potrzeby komputerów, urządzeń elektroniki konsumenckiej i produktów komunikacyjnych oraz udziela na te technologie licencji. Zarzuty dotyczą w szczególności domagania się opłat o potencjalnie szkodliwej wysokości za wykorzystanie niektórych patentów na układy na układy pamięci dynamicznej (ang. Dynamic Random Access Memory, zwanej dalej DRAM) wynikające z rzekomo celowo wprowadzającego w błąd postępowania w kontekście procesu standaryzacji, polegającego na zatajeniu istnienia patentów i wniosków patentowych, co do których przedsiębiorstwo Rambus następnie zadeklarowało, że są one naruszane przez przyjęty standard. Komisja wstępnie ustaliła, że praktyki te mogą stanowić nadużycie pozycji dominującej, zgodnie z art. 82 Traktatu WE.

2.   Wstępna ocena i dalsze procedury

Sprawę zapoczątkowała wspólna skarga złożona przez przedsiębiorstwa Infineon (Niemcy) i Hynix (Korea Południowa) w dniu 18 grudnia 2002 r., zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady nr 17. Przedsiębiorstwo Infineon wycofało swoją skargę w dniu 5 kwietnia 2005 r. w wyniku indywidualnej ugody z przedsiębiorstwem Rambus.

Przedsiębiorstwo Rambus otrzymało oczyszczoną z danych poufnych wersję tej skargi w dniu 28 lipca 2003 r. i przekazało swoje komentarze w tej sprawie w dniu 8 października 2003 r.

W dniu 27 lipca 2007 r. Komisja wydała pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, które stanowi wstępną ocenę zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003. Przedsiębiorstwo Rambus otrzymało je w dniu 30 lipca 2007 r. Dnia 10 sierpnia 2007 r. przedsiębiorstwu Rambus przyznano dostęp do akt.

Na wniosek przedsiębiorstwa Rambus przedłużono termin na udzielenie odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń do dnia 31 października 2007 r. Przedsiębiorstwo Rambus odpowiedziało na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń w terminie.

Kilka przedsiębiorstw złożyło wnioski o formalne dopuszczenie do postępowania w charakterze zainteresowanych osób trzecich. W odpowiedzi na te wnioski dopuszczono w dniu 5 września 2007 r. przedsiębiorstwa IBM, Hewlett Packard i Micron Technology, Inc.; Cray Inc. w dniu 17 września 2007 r., a Samsung Electronics Corp i BT Group PLC odpowiednio w dniach 17 października 2007 r. i 25 października 2007 r. Wszystkie te przedsiębiorstwa złożyły wnioski, na podstawie których otrzymały wersję pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń bez klauzuli poufności. Przedsiębiorstwa Cray Inc., Hewlett Packard, IBM i Hynix przedstawiły pisemne komentarze odnoszące się do tej wersji w październiku 2007 r.

Na wniosek przedsiębiorstwa Rambus w dniach 4 i 5 grudnia 2007 r. odbyło się ustne spotkanie wyjaśniające z udziałem pięciu zainteresowanych stron (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc., i Samsung Electronics Corp.) oraz przedstawiciela Federalnej Komisji Handlu, który uczestniczył w nim w charakterze obserwatora.

W dniu 23 lutego 2009 r. Komisja przesłała przedsiębiorstwu Rambus opis stanu faktycznego, w którym przedsiębiorstwo to poinformowano: i) o sposobie w jaki Komisja może wykorzystać niektóre dokumenty będące już w posiadaniu przedsiębiorstwa Rambus; ii) o zebranych dodatkowych dowodach i o tym, w jaki sposób Komisja może je wykorzystać wydając ewentualną decyzję na mocy art. 82. Dowody, o których była mowa w opisie stanu faktycznego, dostarczono przedsiębiorstwu Rambus na zapieczętowanym dysku CD-ROM. Przedsiębiorstwo Rambus przedstawiło swoje uwagi dotyczące opisu stanu faktycznego w dniu 30 marca 2009 r.

3.   Przedłożone zobowiązania i test rynkowy

W dniu 8 czerwca 2009 r. przedsiębiorstwo Rambus zaproponowało Komisji zobowiązania, będące odpowiedzią na zastrzeżenia opisane w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń, chociaż zadeklarowało również, że nie zgadza się ze wstępnymi ustaleniami Komisji.

W dniu 12 czerwca 2009 r., zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie, w którym streszczono sprawę, podsumowano zobowiązania oraz wezwano zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca. W dniu 23 lipca 2009 r. Komisja przekazała przedsiębiorstwu Rambus uwagi otrzymane od zainteresowanych stron trzecich otrzymane po opublikowaniu zawiadomienia. W dniu 14 sierpnia 2009 r. przedsiębiorstwo Rambus przedstawiło zmienioną wersję propozycji zobowiązań.

4.   Dostęp do akt sprawy i test rynkowy

Przedsiębiorstwo Rambus uzyskało dostęp do akt po wydaniu pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń. Ponadto, po opublikowaniu opisu stanu faktycznego, przedsiębiorstwo Rambus uzyskało dostęp do dowodów w nim opisanych. Po przeprowadzeniu testu rynkowego przedsiębiorstwu Rambus udzielono też dostępu do nieopatrzonych klauzulą poufności odpowiedzi uzyskanych w wyniku testu rynkowego.

W piśmie z dnia 2 marca 2009 r. przedsiębiorstwo Rambus złożyło skargę, że nie otrzymało pełnego dostępu do akt po opublikowaniu opisu stanu faktycznego oraz że nie otrzymało kompletnego wykazu dokumentów znajdujących się w aktach. Ponadto przedsiębiorstwo Rambus złożyło inne skargi proceduralne, dotyczące w szczególności rzekomo błędnego uznania niektórych komentarzy stron trzecich za „komentarze spontaniczne” oraz wykluczenia z akt niektórych dowodów świadczących na jego rzecz. Po konsultacjach z odpowiednimi służbami w DG ds. Konkurencji uznano, że przedsiębiorstwo Rambus otrzymało wszystkie istotne dokumenty, z wyjątkiem jednego dokumentu, który został nieumyślnie wyłączony z akt i następnie dostarczony przedsiębiorstwu Rambus w dniu 11 marca 2009 r. wraz z kompletnym wykazem dokumentów znajdujących się w aktach po wydaniu opisu stanu faktycznego. Inne zastrzeżenia zgłoszone przez przedsiębiorstwo Rambus zostały uznane za pozbawione podstaw i w związku z tym odrzucone.

W dniu 31 sierpnia 2009 r. przedsiębiorstwo Rambus przedłożyło Komisji oświadczenie, że otrzymało odpowiedni dostęp do informacji uznanych przez nie za niezbędne do zaproponowania zobowiązań w odpowiedzi na obawy wyrażone przez Komisję.

5.   Wniosek

Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela, dnia 29 września 2009 r.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji (Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21).

1

---

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/17

---

Streszczenie decyzji Komisji

z dnia 9 grudnia 2009 r.

dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 54 Porozumienia EOG

(Sprawa COMP/38.636 – RAMBUS)

(notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7610)

(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 30/09

W dniu 9 grudnia 2009 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania przewidzianego w art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”)
   (1)
  . Zgodnie z przepisami art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003
   (2)
  Komisja niniejszym podaje do wiadomości nazwy stron oraz zasadniczą treść decyzji, mając na uwadze uzasadniony interes przedsiębiorstw związany z ochroną ich działalności handlowej. Pełen tekst omawianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności dostępny jest na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, pod adresem:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Sprawa dotyczy przedsiębiorstwa Rambus Inc. (zwanego dalej Rambus) i domagania się przez nie opłat o potencjalnie szkodliwej wysokości za wykorzystanie niektórych patentów na układy pamięci dynamicznej (ang. Dynamic Random Access Memory, zwanej dalej DRAM) wynikających z rzekomo celowo wprowadzającego w błąd postępowania w kontekście procesu standaryzacji prowadzonego przez organizację JEDEC. Postępowanie to polegało na zatajeniu istnienia patentów i wniosków patentowych, co do których Rambus następnie zadeklarował, że dotyczą one standardów przyjętych przez JEDEC. |
| --- | --- |

(1)

Sprawa dotyczy przedsiębiorstwa Rambus Inc. (zwanego dalej Rambus) i domagania się przez nie opłat o potencjalnie szkodliwej wysokości za wykorzystanie niektórych patentów na układy pamięci dynamicznej (ang. Dynamic Random Access Memory, zwanej dalej DRAM) wynikających z rzekomo celowo wprowadzającego w błąd postępowania w kontekście procesu standaryzacji prowadzonego przez organizację JEDEC. Postępowanie to polegało na zatajeniu istnienia patentów i wniosków patentowych, co do których Rambus następnie zadeklarował, że dotyczą one standardów przyjętych przez JEDEC.

| (2) | We wstępnej ocenie Komisja zajęła stanowisko, że wysokość opłat, których domaga się przedsiębiorstwo Rambus za wykorzystanie jego patentów od producentów układów DRAM zgodnych ze standardami JEDEC, pominąwszy kwestię jego rzekomo mającego na celu wprowadzenie w błąd zachowania, nie może budzić obaw co do zgodności z art. 82 Traktatu WE (obecnie art. 102 TFUE). We wstępnej ocenie Komisja uznała, że jest niezbędne, aby prawidłowo ocenić postępowanie przedsiębiorstwa Rambus w świetle wyjątkowych okoliczności w tej sprawie, w szczególności zaś w kontekście zagadnień dotyczących patentów. |
| --- | --- |

(2)

We wstępnej ocenie Komisja zajęła stanowisko, że wysokość opłat, których domaga się przedsiębiorstwo Rambus za wykorzystanie jego patentów od producentów układów DRAM zgodnych ze standardami JEDEC, pominąwszy kwestię jego rzekomo mającego na celu wprowadzenie w błąd zachowania, nie może budzić obaw co do zgodności z art. 82 Traktatu WE (obecnie art. 102 TFUE). We wstępnej ocenie Komisja uznała, że jest niezbędne, aby prawidłowo ocenić postępowanie przedsiębiorstwa Rambus w świetle wyjątkowych okoliczności w tej sprawie, w szczególności zaś w kontekście zagadnień dotyczących patentów.

| (3) | Komisja uznaje, że skuteczny proces ustanawiania standardów jest, w sektorze którego dotyczy niniejsza sprawa, warunkiem, od którego zależy rozwój techniczny i rozwój rynku w ogóle, przynoszący korzyści konsumentom. Wytyczne Komisji w sprawie stosowania art. 81 Traktatu WE do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych stanowią, że standardy powinny być ustalane w ramach „niedyskryminacyjnych, otwartych i transparentnych procedur” (3), tak aby ich wyniki nie miały negatywnego wpływu na konkurencję. |
| --- | --- |

(3)

Komisja uznaje, że skuteczny proces ustanawiania standardów jest, w sektorze którego dotyczy niniejsza sprawa, warunkiem, od którego zależy rozwój techniczny i rozwój rynku w ogóle, przynoszący korzyści konsumentom. Wytyczne Komisji w sprawie stosowania art. 81 Traktatu WE do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych stanowią, że standardy powinny być ustalane w ramach „niedyskryminacyjnych, otwartych i transparentnych procedur” (3), tak aby ich wyniki nie miały negatywnego wpływu na konkurencję.

| (4) | Komisja uznaje, że zobowiązania zaproponowane przez Rambus są wystarczające do usunięcia zastrzeżeń określonych we wstępnej ocenie oraz w uwagach poczynionych przez zainteresowane strony trzecie. |
| --- | --- |

(4)

Komisja uznaje, że zobowiązania zaproponowane przez Rambus są wystarczające do usunięcia zastrzeżeń określonych we wstępnej ocenie oraz w uwagach poczynionych przez zainteresowane strony trzecie.

| (5) | Po pierwsze, przedsiębiorstwo Rambus zgadza się nie pobierać opłat z tytułu stosowania standardów SDRAM i DDR, które zostały przyjęte przez JEDEC w okresie, kiedy przedsiębiorstwo Rambus było członkiem tej organizacji i prowadziło rzekomo wprowadzającą w błąd działalność. |
| --- | --- |

(5)

Po pierwsze, przedsiębiorstwo Rambus zgadza się nie pobierać opłat z tytułu stosowania standardów SDRAM i DDR, które zostały przyjęte przez JEDEC w okresie, kiedy przedsiębiorstwo Rambus było członkiem tej organizacji i prowadziło rzekomo wprowadzającą w błąd działalność.

| (6) | Po drugie, przedsiębiorstwo Rambus proponuje stosować maksymalną stawkę opłat patentowych w wysokości 1,5 % w stosunku do późniejszych generacji standardów przyjętych przez JEDEC po rezygnacji przez przedsiębiorstwo Rambus, czyli stawkę mniejszą niż stawka w wysokości 3,5 %, której domagało się przedsiębiorstwo Rambus od producentów układów DDR w istniejących umowach. |
| --- | --- |

(6)

Po drugie, przedsiębiorstwo Rambus proponuje stosować maksymalną stawkę opłat patentowych w wysokości 1,5 % w stosunku do późniejszych generacji standardów przyjętych przez JEDEC po rezygnacji przez przedsiębiorstwo Rambus, czyli stawkę mniejszą niż stawka w wysokości 3,5 %, której domagało się przedsiębiorstwo Rambus od producentów układów DDR w istniejących umowach.

| (7) | Po trzecie, przedsiębiorstwo Rambus kieruje ofertę ograniczenia maksymalnej stawki opłat do wszystkich podmiotów na rynku i gwarantuje, że branża ta nie będzie musiała płacić więcej. Ta jasna i przewidywalna sytuacja jest korzystna dla przedsiębiorstw. Ewentualne nowe podmioty także będą miały jasne informacje co do wysokości przyszłych opłat licencyjnych, co ułatwi im decyzję o wejściu na rynek. |
| --- | --- |

(7)

Po trzecie, przedsiębiorstwo Rambus kieruje ofertę ograniczenia maksymalnej stawki opłat do wszystkich podmiotów na rynku i gwarantuje, że branża ta nie będzie musiała płacić więcej. Ta jasna i przewidywalna sytuacja jest korzystna dla przedsiębiorstw. Ewentualne nowe podmioty także będą miały jasne informacje co do wysokości przyszłych opłat licencyjnych, co ułatwi im decyzję o wejściu na rynek.

| (8) | Niniejszą decyzją stwierdza się, że w świetle omówionych powyżej zobowiązań nie ma już podstaw do podjęcia przez Komisję działań. Zobowiązania będą wiążące dla przedsiębiorstwa Rambus w okresie pięciu lat od daty przyjęcia niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

(8)

Niniejszą decyzją stwierdza się, że w świetle omówionych powyżej zobowiązań nie ma już podstaw do podjęcia przez Komisję działań. Zobowiązania będą wiążące dla przedsiębiorstwa Rambus w okresie pięciu lat od daty przyjęcia niniejszej decyzji.

| (9) | Na posiedzeniu w dniu 28 września 2009 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał przychylną opinię. |
| --- | --- |

(9)

Na posiedzeniu w dniu 28 września 2009 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał przychylną opinię.

---

(1)  Z dniem 1 grudnia 2009 r. art. 81 i 82 Traktatu WE zmieniają numerację odpowiednio na art. 101 i 102 TFUE. Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 101 i 102 TFUE należy rozumieć, tam gdzie to stosowne, jako odniesienia do art. 81 i 82 Traktatu WE.

(2)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.

(3)  Zob. „Wytyczne w sprawie stosowania art. 81 Traktatu WE do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych”, Dz.U. C 3 z 6.1.2001, s. 163.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisji Europejskiej

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/19

---

MEDIA 2007 – ROZWÓJ, DYSTRYBUCJA, PROMOCJA I SZKOLENIA

Zaproszenie do składania ofert – EACEA/02/10

Wsparcie na rzecz współpracy sieciowej i mobilności studentów i szkoleniowców w Europie

2010/C 30/10

1.   Cele i opis

Niniejsze zawiadomienie o zaproszeniu do składania wniosków zostało wydane na podstawie decyzji nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007).

Jednym z celów programu jest zachęcanie do wymian i współpracy poprzez wspieranie współpracy sieciowej europejskich podmiotów z branży szkoleń, w szczególności instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji szkolenia zawodowego i partnerów z sektora audiowizualnego oraz propagowanie mobilności studentów i szkoleniowców w Europie.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Niniejsze ogłoszenie jest skierowane do ogólnoeuropejskiego konsorcjum instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji szkolenia zawodowego i partnerów z sektora audiowizualnego, których działalność przyczynia się do osiągnięcia ww. celów programu MEDIA, o których mowa w decyzji Rady.

Wnioskodawcy muszą mieć siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | 27 państw Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

27 państw Unii Europejskiej,

| — | kraje EFTA i EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia, |
| --- | --- |

—

kraje EFTA i EOG: Islandia, Liechtenstein, Norwegia,

| — | Szwajcaria i Chorwacja. |
| --- | --- |

—

Szwajcaria i Chorwacja.

3.   Kwalifikujące się działania

Kwalifikują się następujące działania lub działalność mające miejsce w krajach MEDIA:

działania mające na celu rozwijanie zdolności przyszłych specjalistów z sektora audiowizualnego do zrozumienia i włączenia wymiaru europejskiego do swojej pracy poprzez poszerzanie wiedzy specjalistycznej w następujących dziedzinach:

| — | szkolenia w zakresie ekonomicznych, finansowych i handlowych aspektów zarządzania, |
| --- | --- |

—

szkolenia w zakresie ekonomicznych, finansowych i handlowych aspektów zarządzania,

| — | szkolenia w zakresie nowych technologii audiowizualnych, |
| --- | --- |

—

szkolenia w zakresie nowych technologii audiowizualnych,

| — | szkolenia w zakresie opracowywania projektu scenariusza. |
| --- | --- |

—

szkolenia w zakresie opracowywania projektu scenariusza.

Czas trwania działania (= okres kwalifikowalności kosztów) wynosi 12 miesięcy (maksymalnie do 18 miesięcy w należycie uzasadnionych przypadkach).

Działanie musi być podjęte w okresie pomiędzy dniem 1 września 2010 r. a dniem 30 czerwca 2012 r.

4.   Kryteria przyznawania dotacji

Punkty (na 100 możliwych) zostaną przyznane kwalifikującym się wnioskom na podstawie następujących wskaźników:

| — | jakość proponowanego działania (20 pkt), |
| --- | --- |

—

jakość proponowanego działania (20 pkt),

| — | zarządzanie projektem (20 pkt), |
| --- | --- |

—

zarządzanie projektem (20 pkt),

| — | jakość konsorcjum (20 pkt), |
| --- | --- |

—

jakość konsorcjum (20 pkt),

| — | wymiar europejski (20 pkt), |
| --- | --- |

—

wymiar europejski (20 pkt),

| — | skutki (20 pkt). |
| --- | --- |

—

skutki (20 pkt).

5.   Budżet

Maksymalny budżet przeznaczony na niniejsze zaproszenie do składania wniosków wynosi 2 000 000 EUR.

Finansowe wsparcie za strony Komisji nie może przekroczyć 50 % lub 75 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych środków.

6.   Termin składania wniosków

Ostateczny termin składania wniosków jest następujący: 30.4.2010. Wnioski należy przesyłać na poniższy adres:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Przyjmowane będą wyłącznie wnioski złożone na odpowiednim formularzu, należycie wypełnione, opatrzone datą i podpisane przez osobę uprawnioną do zaciągania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu organizacji składającej wniosek.

Wnioski nadesłane faksem lub pocztą elektroniczną zostaną odrzucone.

7.   Szczegółowe informacje

Pełny tekst przewodnika wraz z formularzem zgłoszeniowym znajduje się na stronie internetowej pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Wnioski muszą spełniać wszelkie warunki przedstawione w przewodniku, należy je składać na odpowiednich formularzach i muszą zawierać wszystkie informacje i załączniki wymienione w treści zaproszenia.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 30/11

| 1. | W dniu 27 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH”, Grecja) przejmuje równocześnie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw: (i) wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami: a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („The LPG Company”, Grecja); oraz b) Shell Hellas A.E. („SH Company”, Grecja), kontrolowanymi przez przedsiębiorstwo Royal Dutch Shell Group („Shell”, Niderlandy), jak również (ii) wspólną kontrolę wraz z przedsiębiorstwem Shell Overseas Holdings Limited („SOHL”, Zjednoczone Królestwo), spółką zależną przedsiębiorstwa Shell, nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą Shell AE („JV”) w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH”, Grecja) przejmuje równocześnie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw: (i) wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami: a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („The LPG Company”, Grecja); oraz b) Shell Hellas A.E. („SH Company”, Grecja), kontrolowanymi przez przedsiębiorstwo Royal Dutch Shell Group („Shell”, Niderlandy), jak również (ii) wspólną kontrolę wraz z przedsiębiorstwem Shell Overseas Holdings Limited („SOHL”, Zjednoczone Królestwo), spółką zależną przedsiębiorstwa Shell, nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą Shell AE („JV”) w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa MOH: działalność w sektorze rafinerii i sprzedaży produktów ropopochodnych (sprzedaż detaliczna i hurtowa paliwa samochodowego, paliwa lotniczego, oleju napędowego, smarów itp.), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa MOH: działalność w sektorze rafinerii i sprzedaży produktów ropopochodnych (sprzedaż detaliczna i hurtowa paliwa samochodowego, paliwa lotniczego, oleju napędowego, smarów itp.),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SOHL: (i) działalność na skalę światową w zakresie poszukiwania, produkcji i sprzedaży ropy i gazu ziemnego; (ii) produkcja i sprzedaż produktów ropopochodnych i chemikaliów; (iii) wytwarzanie energii, także ze źródeł odnawialnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SOHL: (i) działalność na skalę światową w zakresie poszukiwania, produkcji i sprzedaży ropy i gazu ziemnego; (ii) produkcja i sprzedaż produktów ropopochodnych i chemikaliów; (iii) wytwarzanie energii, także ze źródeł odnawialnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SH Company: (i) sprzedaż detaliczna paliwa komercyjnego oraz bitumu; (ii) składowanie chemikaliów; oraz (iii) sprzedaż paliw lotniczych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SH Company: (i) sprzedaż detaliczna paliwa komercyjnego oraz bitumu; (ii) składowanie chemikaliów; oraz (iii) sprzedaż paliw lotniczych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa LPG Company: sprzedaż gazu płynnego (LPG) w Grecji, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa LPG Company: sprzedaż gazu płynnego (LPG) w Grecji,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Shell A.E. („JV”): działania w zakresie sprzedaży paliwa lotniczego. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Shell A.E. („JV”): działania w zakresie sprzedaży paliwa lotniczego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 6.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 30/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 30/12

| 1. | W dniu 29 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Statoil South Riding Point, LLC („SSRP”, Stany Zjednoczone), należące do Statoil ASA („Statoil”, Norwegia), oraz przedsiębiorstwo Svitzer (Ameryki) Ltd. („Svitzer”, Brytyjskie Wyspy Dziewicze), należące do grupy A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM”, Dania), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS”, wyspy Bahama) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Statoil South Riding Point, LLC („SSRP”, Stany Zjednoczone), należące do Statoil ASA („Statoil”, Norwegia), oraz przedsiębiorstwo Svitzer (Ameryki) Ltd. („Svitzer”, Brytyjskie Wyspy Dziewicze), należące do grupy A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM”, Dania), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS”, wyspy Bahama) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa SSRP: usługi w zakresie magazynowania ropy oraz przeładunku, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa SSRP: usługi w zakresie magazynowania ropy oraz przeładunku,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Statoil: zintegrowane przedsiębiorstwo działające w sektorze ropy naftowej i gazu, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Statoil: zintegrowane przedsiębiorstwo działające w sektorze ropy naftowej i gazu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Svitzer: usługi holownicze i działania ratownicze oraz inna działalność wspierająca w strefie przybrzeżnej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Svitzer: usługi holownicze i działania ratownicze oraz inna działalność wspierająca w strefie przybrzeżnej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa APMM: międzynarodowy koncern prowadzący działalność głównie w zakresie transportu morskiego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa APMM: międzynarodowy koncern prowadzący działalność głównie w zakresie transportu morskiego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa FTTS: obsługa holownika na wyspie Wielka Bahama w archipelagu wysp Bahama. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa FTTS: obsługa holownika na wyspie Wielka Bahama w archipelagu wysp Bahama.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---