# Επίσημη Εφημερίδα C 45/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.045.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος23 Φεβρουαρίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.045.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος23 Φεβρουαρίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 045/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 045/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2010/C 045/02 | Πράξη αριθ. 29/2009 της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ, της 22ας Ιουνίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της (
  1
  ) | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 045/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 14 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2010/C 045/04 | Ειδική έκθεση αριθ. 18/2009 Αποτελεσματικότητα της στήριξης του ΕΤΑ για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση στην Ανατολική και τη Δυτική Αφρική | 15 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 045/05 | Πληροφορίες σχετικά με συγκεντρωτικό κατάλογο των καταλόγων εμπίστευσης που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής | 16 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2010/C 045/02

Πράξη αριθ. 29/2009 της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ, της 22ας Ιουνίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της (
  1
  )

1

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 045/03

Ισοτιμίες του ευρώ

14

Ελεγκτικό Συνέδριο

2010/C 045/04

Ειδική έκθεση αριθ. 18/2009 Αποτελεσματικότητα της στήριξης του ΕΤΑ για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση στην Ανατολική και τη Δυτική Αφρική

15

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 045/05

Πληροφορίες σχετικά με συγκεντρωτικό κατάλογο των καταλόγων εμπίστευσης που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής

16

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 045/06 | MEDIA 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/06/10 — Υποστήριξη για την διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Σύστημα υποστήριξης Πράκτορες πώλησης 2010 | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 045/06

MEDIA 2007 — Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/06/10 — Υποστήριξη για την διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Σύστημα υποστήριξης Πράκτορες πώλησης 2010

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.2.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 45/01

Στις 4 Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5714. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5714. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 23.2.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/2

---

ΠΡΆΞΗ αριθ. 29/2009 ΤΗΣ ΚΟΙΝΉΣ ΕΠΟΠΤΙΚΉΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΌΛ

της 22ας Ιουνίου 2009

για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 45/02

Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΟΠΤΙΚΗ ΑΡΧΗ,

Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ), (στο εξής «η απόφαση Ευρωπόλ») (1), και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 7,

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινή Εποπτική Αρχή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

| ΤΙΤΛΟΣ I | Καθήκοντα και αρμοδιότητες της Κοινής Εποπτικής Αρχής |
| --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ I

| Άρθρο 1 | Καθήκοντα |
| --- | --- |

Άρθρο 1

| Άρθρο 2 | Αρμοδιότητες |
| --- | --- |

Άρθρο 2

| Άρθρο 3 | Επιτροπές |
| --- | --- |

Άρθρο 3

| ΤΙΤΛΟΣ II | Εσωτερικός κανονισμός της Κοινής Εποπτικής Αρχής |
| --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ II

| Άρθρο 4 | Σύνθεση |
| --- | --- |

Άρθρο 4

| Άρθρο 5 | Προεδρία |
| --- | --- |

Άρθρο 5

| Άρθρο 6 | Μέθοδοι εργασίας |
| --- | --- |

Άρθρο 6

| Άρθρο 7 | Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα |
| --- | --- |

Άρθρο 7

| Άρθρο 8 | Έλεγχοι στις εγκαταστάσεις και πραγματογνώμονες |
| --- | --- |

Άρθρο 8

| Άρθρο 9 | Διαδικασία σε περίπτωση παραβιάσεων |
| --- | --- |

Άρθρο 9

| Άρθρο 10 | Πρακτικά |
| --- | --- |

Άρθρο 10

| Άρθρο 11 | Έκθεση πεπραγμένων |
| --- | --- |

Άρθρο 11

| ΤΙΤΛΟΣ III | Εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής προσφυγών |
| --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ III

| Άρθρο 12 | Καθήκοντα της επιτροπής προσφυγών |
| --- | --- |

Άρθρο 12

| Άρθρο 13 | Σύνθεση |
| --- | --- |

Άρθρο 13

| Άρθρο 14 | Ανεξαρτησία και αμεροληψία |
| --- | --- |

Άρθρο 14

| Άρθρο 15 | Προεδρία |
| --- | --- |

Άρθρο 15

| Άρθρο 16 | Εκπροσώπηση |
| --- | --- |

Άρθρο 16

| Άρθρο 17 | Γλώσσες |
| --- | --- |

Άρθρο 17

| Άρθρο 18 | Έναρξη της διαδικασίας |
| --- | --- |

Άρθρο 18

| Άρθρο 19 | Προκαταρκτική εξέταση |
| --- | --- |

Άρθρο 19

| Άρθρο 20 | Πρόσθετες πληροφορίες |
| --- | --- |

Άρθρο 20

| Άρθρο 21 | Πρόσβαση στον φάκελο της διαδικασίας |
| --- | --- |

Άρθρο 21

| Άρθρο 22 | Εξέταση διαδίκων |
| --- | --- |

Άρθρο 22

| Άρθρο 23 | Εξέταση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων |
| --- | --- |

Άρθρο 23

| Άρθρο 24 | Τελικές παρατηρήσεις |
| --- | --- |

Άρθρο 24

| Άρθρο 25 | Πρακτικά |
| --- | --- |

Άρθρο 25

| Άρθρο 26 | Αποφάσεις και εμπιστευτικότητα |
| --- | --- |

Άρθρο 26

| Άρθρο 27 | Κοινοποιήσεις |
| --- | --- |

Άρθρο 27

| Άρθρο 28 | Έξοδα |
| --- | --- |

Άρθρο 28

| Άρθρο 29 | Τήρηση της νομιμότητας |
| --- | --- |

Άρθρο 29

| ΤΙΤΛΟΣ IV | Τελικές διατάξεις |
| --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ IV

| Άρθρο 30 | Γραμματεία |
| --- | --- |

Άρθρο 30

| Άρθρο 31 | Εμπιστευτικότητα |
| --- | --- |

Άρθρο 31

| Άρθρο 32 | Προϋπολογισμός και δαπάνες |
| --- | --- |

Άρθρο 32

| Άρθρο 33 | Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού |
| --- | --- |

Άρθρο 33

| Άρθρο 34 | Αξιολόγηση |
| --- | --- |

Άρθρο 34

| Άρθρο 35 | Έναρξη ισχύος του εσωτερικού κανονισμού |
| --- | --- |

Άρθρο 35

ΤΙΤΛΟΣ I

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΟΠΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ

Άρθρο 1

Καθήκοντα

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή έχει ως έργο, τηρουμένων των διατάξεων της απόφασης Ευρωπόλ, να ελέγχει και να επιθεωρεί τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ προκειμένου να διασφαλίζει ότι δεν παραβιάζονται τα δικαιώματα των προσώπων κατά την αποθήκευση, επεξεργασία και χρήση των δεδομένων που κατέχει η Ευρωπόλ. Περαιτέρω, η Κοινή Εποπτική Αρχή ελέγχει τη νομιμότητα της διαβίβασης δεδομένων προερχόμενων από την Ευρωπόλ (άρθρο 34, παράγραφος 1, πρώτη και δεύτερη περίοδος, της απόφασης Ευρωπόλ).

2.   Για τους σκοπούς αυτούς, η Κοινή Εποπτική Αρχή διεκπεραιώνει ειδικότερα τα ακόλουθα καθήκοντα:

| α) | εξέταση ζητημάτων που αφορούν:






  — | την εφαρμογή και ερμηνεία της απόφασης Ευρωπόλ σε σχέση με τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ που αφορούν την επεξεργασία και τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 34, παράγραφος 3, της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- | --- |

α)

εξέταση ζητημάτων που αφορούν:

—

την εφαρμογή και ερμηνεία της απόφασης Ευρωπόλ σε σχέση με τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ που αφορούν την επεξεργασία και τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 34, παράγραφος 3, της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τους ελέγχους που διενεργούν με πλήρη ανεξαρτησία οι εθνικές αρχές των κρατών μελών (άρθρο 34 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τους ελέγχους που διενεργούν με πλήρη ανεξαρτησία οι εθνικές αρχές των κρατών μελών (άρθρο 34 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης (άρθρο 34 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης (άρθρο 34 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | την ανάπτυξη εναρμονισμένων προτάσεων για την εξεύρεση κοινών λύσεων σε υφιστάμενα προβλήματα (άρθρο 34 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

την ανάπτυξη εναρμονισμένων προτάσεων για την εξεύρεση κοινών λύσεων σε υφιστάμενα προβλήματα (άρθρο 34 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| β) | εξέταση εντολών για τη δημιουργία αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση (άρθρο 16 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ) και αποφάσεων για τη διατήρηση του εκάστοτε αρχείου (άρθρο 16 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

β)

εξέταση εντολών για τη δημιουργία αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση (άρθρο 16 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ) και αποφάσεων για τη διατήρηση του εκάστοτε αρχείου (άρθρο 16 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| γ) | εξέταση των διατάξεων σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου για τις ανακτήσεις από οποιοδήποτε εκ των αυτοματοποιημένων αρχείων δεδομένων της Ευρωπόλ που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 18 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

γ)

εξέταση των διατάξεων σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου για τις ανακτήσεις από οποιοδήποτε εκ των αυτοματοποιημένων αρχείων δεδομένων της Ευρωπόλ που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 18 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| δ) | εξέταση, κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου, της νομιμότητας και της ορθότητας της ενδεχόμενης συλλογής, αποθήκευσης, επεξεργασίας και χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκ μέρους της Ευρωπόλ (άρθρο 30 παράγραφος 7 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

δ)

εξέταση, κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου, της νομιμότητας και της ορθότητας της ενδεχόμενης συλλογής, αποθήκευσης, επεξεργασίας και χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκ μέρους της Ευρωπόλ (άρθρο 30 παράγραφος 7 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| ε) | γνωμοδότηση σχετικά με:






  — | τη συγκρότηση νέου συστήματος επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 10 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- | --- |

ε)

γνωμοδότηση σχετικά με:

—

τη συγκρότηση νέου συστήματος επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 10 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή του άρθρου 25 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 25 παράγραφος 7 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή του άρθρου 25 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 25 παράγραφος 7 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τις προϋποθέσεις επεξεργασίας των δεδομένων για τον σκοπό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 10 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τις προϋποθέσεις επεξεργασίας των δεδομένων για τον σκοπό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 10 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τις διαδικασίες για τη σχεδίαση του ευρετηριακού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων πρόσβασης στο ευρετηριακό σύστημα, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 15, παράγραφος 4, της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τις διαδικασίες για τη σχεδίαση του ευρετηριακού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων πρόσβασης στο ευρετηριακό σύστημα, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 15, παράγραφος 4, της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τους κανόνες εφαρμογής για τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τους κανόνες εφαρμογής για τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τους κανόνες που διέπουν το περιεχόμενο και τη διαδικασία σύναψης των μνημονίων συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημείο (ii) (άρθρο 26 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τους κανόνες που διέπουν το περιεχόμενο και τη διαδικασία σύναψης των μνημονίων συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημείο (ii) (άρθρο 26 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τις συμφωνίες ή ρυθμίσεις συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα, τους φορείς και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 22 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τις συμφωνίες ή ρυθμίσεις συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα, τους φορείς και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 22 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 23 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 23 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| — | τα μνημόνια συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημείο (ii) της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 25 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημείο (ii) της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

—

τα μνημόνια συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημείο (ii) της απόφασης Ευρωπόλ (άρθρο 25 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημείο (ii) της απόφασης Ευρωπόλ)·

| στ) | τη σύνταξη εκθέσεων πεπραγμένων κατά τακτά χρονικά διαστήματα (άρθρο 34 παράγραφος 6 της απόφασης Ευρωπόλ)· |
| --- | --- |

στ)

τη σύνταξη εκθέσεων πεπραγμένων κατά τακτά χρονικά διαστήματα (άρθρο 34 παράγραφος 6 της απόφασης Ευρωπόλ)·

| ζ) | τη συνεργασία, αναλόγως των αναγκών, με άλλες εποπτικές αρχές για την εκπλήρωση της αποστολής της και την προώθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων και διαδικασιών που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων (άρθρο 34 παράγραφος 5 της απόφασης Ευρωπόλ). |
| --- | --- |

ζ)

τη συνεργασία, αναλόγως των αναγκών, με άλλες εποπτικές αρχές για την εκπλήρωση της αποστολής της και την προώθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων και διαδικασιών που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων (άρθρο 34 παράγραφος 5 της απόφασης Ευρωπόλ).

Άρθρο 2

Αρμοδιότητες

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή, για τη διεκπεραίωση του έργου της, διαθέτει τις αρμοδιότητες που προβλέπονται από την απόφαση Ευρωπόλ.

2.   Ειδικότερα, η Κοινή Εποπτική Αρχή είναι εξουσιοδοτημένη να λαμβάνει πληροφορίες από την Ευρωπόλ, να έχει πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και τους φακέλους με έγγραφα καθώς και στα δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί από την Ευρωπόλ, και να της παρέχεται, ανά πάσα στιγμή, ελεύθερη πρόσβαση σε όλους τους υπηρεσιακούς χώρους της Ευρωπόλ (άρθρο 34 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ). Συμπεριλαμβάνεται η πληροφόρηση και η πρόσβαση στον υλικό εξοπλισμό και το λογισμικό, όποτε απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της Κοινής Εποπτικής Αρχής. Οι λεπτομέρειες μπορούν να ρυθμίζονται βάσει συμφωνίας μεταξύ της Κοινής Εποπτικής Αρχής και του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ.

Άρθρο 3

Επιτροπές

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή συγκροτεί την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 8 της απόφασης Ευρωπόλ.

2.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή δύναται επίσης να συγκροτήσει μία ή περισσότερες άλλες εσωτερικές επιτροπές και να καθορίσει τη σύνθεση καθώς και τα καθήκοντά τους (άρθρο 34 παράγραφος 9 της απόφασης Ευρωπόλ).

ΤΙΤΛΟΣ II

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΟΠΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ

Άρθρο 4

Σύνθεση

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή απαρτίζεται από δύο το πολύ μέλη ή αντιπροσώπους κάθε ανεξάρτητης εθνικής εποπτικής αρχής που αποτελούν μία αντιπροσωπεία. Κάθε μέλος μπορεί να έχει έναν αναπληρωτή. Τα μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής και οι αναπληρωτές τους διορίζονται για μία πενταετία από κάθε κράτος μέλος (άρθρο 34 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ) και η θητεία τους είναι ανανεώσιμη.

2.   Τα μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής και οι αναπληρωτές τους είναι ανεξάρτητοι, δεν δεσμεύονται από οδηγίες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και υπόκεινται μόνο στο νόμο. Ειδικότερα, δεν επιτρέπεται να είναι συγχρόνως μέλη άλλου οργανισμού που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης Ευρωπόλ ή υπάλληλοι της Ευρωπόλ.

Σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, ο ενδιαφερόμενος δηλώνει το συμφέρον και δεν συμμετέχει στη σχετική συζήτηση και λήψη απόφασης για το θέμα. Μπορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, να αποκλεισθεί, κατόπιν μυστικής ψηφοφορίας, με πλειοψηφία των παριστάμενων αντιπροσωπειών. Πριν αποκλεισθεί, το ενδιαφερόμενο μέλος εκθέτει τις απόψεις του, αλλά δεν συμμετέχει στη λήψη απόφασης. Εάν ένα πρόσωπο αποσυρθεί ή αποκλεισθεί, μπορεί να αντικατασταθεί από τον αναπληρωτή του.

3.   Μόνο τα πρόσωπα που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα μπορούν να διορίζονται μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής ή αναπληρωτές (άρθρο 34 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ). Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις απαιτήσεις της επιτροπής προσφυγών.

4.   Όταν ένα μέλος της Κοινής Εποπτικής Αρχής δεν είναι σε θέση να παραστεί σε συνεδρίαση, δύναται να εκπροσωπηθεί από τον αναπληρωτή του.

5.   Η ιδιότητα του μέλους της Κοινής Εποπτικής Αρχής παύει όταν το οικείο πρόσωπο παραιτηθεί καθώς και όταν παύει να είναι μέλος ή αντιπρόσωπος της εθνικής εποπτικής αρχής, εκτός αν η θητεία παραταθεί από το οικείο κράτος μέλος. Ο διορισμός ως μέλους ανακαλείται μόνον σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Το ίδιο ισχύει για τους αναπληρωτές.

Άρθρο 5

Προεδρία

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή εκλέγει, μεταξύ των μελών της, πρόεδρο και αντιπρόεδρο με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων, με μυστική ψηφοφορία των παρισταμένων στη συνεδρίαση αντιπροσωπειών. Ο αντιπρόεδρος δεν είναι μέλος της αντιπροσωπείας του προέδρου. Αν κανείς από τους υποψηφίους δεν συγκεντρώσει στον πρώτο γύρο την απαιτούμενη πλειοψηφία, πραγματοποιείται δεύτερος γύρος μεταξύ των δύο υποψηφίων που έλαβαν τις περισσότερες ψήφους. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται για δύο έτη. Είναι δυνατή η εκλογή για δεύτερη θητεία ενός έτους.

2.   Ο πρόεδρος εκπροσωπεί την Κοινή Εποπτική Αρχή και ασκεί την προεδρία στις συνεδριάσεις της. Μεριμνά για την ομαλή διεκπεραίωση των εργασιών της. Συγκαλεί τις συνεδριάσεις της Κοινής Εποπτικής Αρχής και καθορίζει τον τόπο, την ημερομηνία και την ώρα αυτών των συνεδριάσεων. Κηρύσσει την έναρξη και τη λήξη των συνεδριάσεων. Προετοιμάζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη και μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων της Κοινής Εποπτικής Αρχής.

3.   Ο αντιπρόεδρος ενεργεί ως πρόεδρος αν ο πρόεδρος δεν είναι σε θέση να παραστεί στη συνεδρίαση. Σε περίπτωση απουσίας του αντιπρόεδρου, το γηραιότερο σε ηλικία μέλος ενεργεί ως αντιπρόεδρος. Την πρώτη συνεδρίαση της Κοινής Εποπτικής Αρχής συγκαλεί το γηραιότερο σε ηλικία μέλος, το οποίο και προεδρεύει μέχρι την εκλογή του προέδρου.

4.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή, για την προετοιμασία των εργασιών της σχετικά με κάποιο συγκεκριμένο θέμα, διορίζει μεταξύ των μελών της, μετά από πρόταση του προέδρου, έναν ή περισσότερους εισηγητές. Σε περίπτωση που το θέμα είναι επείγον, ο διορισμός αυτός γίνεται αυτεπαγγέλτως από τον πρόεδρο. Σε αυτή την περίπτωση, τα μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής ενημερώνονται αμελλητί.

5.   Ο πρόεδρος ή η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών είναι δυνατόν να ζητήσουν να παρίσταται στις συνεδριάσεις ο διευθυντής της Ευρωπόλ και να καλέσουν υπαλλήλους της Ευρωπόλ, εθνικούς εμπειρογνώμονες, αξιωματικούς συνδέσμους και άλλα πρόσωπα να παρακολουθήσουν τη συνεδρίαση.

Άρθρο 6

Μέθοδοι εργασίας

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές κατ’ έτος. Επίσης, συνεδριάζει μετά από πρωτοβουλία του προέδρου και οποτεδήποτε το ζητήσουν τρεις τουλάχιστον αντιπροσωπείες με γραπτή πρόταση στην οποία εκθέτουν τους λόγους ή με προφορική πρόταση σε προηγούμενη συνεδρίαση. Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου καθώς και ο διευθυντής της Ευρωπόλ δικαιούνται να προτείνουν την εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη και να προτείνουν τη σύγκληση της Κοινής Εποπτικής Αρχής.

2.   Η πρόσκληση σύγκλησης της συνεδρίασης αποστέλλεται εγκαίρως ώστε να περιέλθει τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση, εκτός των περιπτώσεων τις οποίες ο πρόεδρος θεωρεί ως επείγουσες. Η πρόσκληση περιλαμβάνει την προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα τα οποία είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, εκτός εάν η φύση αυτών των εγγράφων δεν το επιτρέπει. Η οριστική ημερήσια διάταξη εγκρίνεται κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.

3.   Για να είναι έγκυρες οι συνεδριάσεις της Κοινής Εποπτικής Αρχής πρέπει να παρίστανται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των αντιπροσωπειών. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των παρισταμένων αντιπροσωπειών, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό. Κάθε αντιπροσωπεία έχει μία ψήφο. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.

4.   Οι συνεδριάσεις της Κοινής Εποπτικής Αρχής δεν είναι δημόσιες. Ωστόσο, το κοινό έχει πρόσβαση στα έγγραφά της σύμφωνα με το άρθρο 7.

5.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή συνέρχεται βάσει εγγράφων και σχεδίων, τα οποία έχουν καταρτισθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό επιτρέπονται μόνον σε επείγουσες περιπτώσεις. Ωστόσο, κάθε αντιπροσωπεία δικαιούται να ζητήσει μετάφραση στη γλώσσα της.

6.   Οι αποφάσεις της Κοινής Εποπτικής Αρχής λαμβάνονται σύμφωνα με τη γραπτή διαδικασία, εφόσον οι αντιπροσωπείες ενέκριναν τη διαδικασία αυτή κατά τη συνεδρίαση. Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος εξουσιοδοτείται να κινήσει τη γραπτή διαδικασία. Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο πρόεδρος διαβιβάζει σχέδιο απόφασης στα μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής. Εάν οι αντιπροσωπείες δεν προβάλουν αντιρρήσεις για το σχέδιο απόφασης, το οποίο έχει μεταφραστεί στις επίσημες γλώσσες τους, εντός προθεσμίας που έχει ορίσει ο πρόεδρος και η οποία ανέρχεται σε τουλάχιστον 14 ημέρες μετά τη λήψη της προτάσεως, τεκμαίρεται ότι η πρόταση έγινε δεκτή. Εάν μία αντιπροσωπεία εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη του σχεδίου απόφασης, ζητήσει την προφορική συζήτησή της από την Κοινή Εποπτική Αρχή, η γραπτή διαδικασία διακόπτεται.

Άρθρο 7

Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα

1.   Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα της Κοινής Εποπτικής Αρχής, υπό την επιφύλαξη των αρχών, όρων και περιορισμών που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.   Τα έγγραφα που αφορούν προσφυγές ενώπιον της επιτροπής που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 8 της απόφασης Ευρωπόλ εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.

3.   Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, τα έγγραφα καθίστανται προσιτά στο κοινό είτε κατόπιν γραπτής αίτησης είτε απευθείας σε ηλεκτρονική μορφή.

4.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή αρνείται την πρόσβαση σε έγγραφο, όταν η άρνηση αυτή είναι απαραίτητη:

| α) | για την προστασία της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης των κρατών μελών ή για την πρόληψη αξιόποινων πράξεων, |
| --- | --- |

α)

για την προστασία της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης των κρατών μελών ή για την πρόληψη αξιόποινων πράξεων,

| β) | για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών τρίτων, |
| --- | --- |

β)

για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών τρίτων,

| γ) | για την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, |
| --- | --- |

γ)

για την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων της Ευρωπόλ,

| δ) | για την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων της Κοινής Εποπτικής Αρχής, |
| --- | --- |

δ)

για την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων της Κοινής Εποπτικής Αρχής,

λόγοι οι οποίοι υπερισχύουν των συμφερόντων του αιτούντος.

5.   Εάν η Κοινή Εποπτική Αρχή τηρεί έγγραφο που έχει παραληφθεί από τρίτο μέρος ή που περιέχει πληροφορίες που αφορούν τρίτο μέρος, διαβουλεύεται με τον τρίτο προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον μπορεί να εφαρμοσθεί η εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 4, εκτός εάν είναι σαφές ότι το έγγραφο δημοσιοποιείται ή όχι. Η πρόσβαση στα έγγραφα που λαμβάνονται από την Ευρωπόλ υπόκειται επίσης στις διατάξεις περί του απορρήτου του άρθρου 40 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ.

6.   Εάν οι εξαιρέσεις εφαρμόζονται μόνο σε μέρη του ζητούμενου εγγράφου, τα υπόλοιπα μέρη του εγγράφου δημοσιοποιούνται.

7.   Οι αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφο υποβάλλονται με οποιαδήποτε γραπτή μορφή, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής, σε μία από τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διατυπώνονται με ακρίβεια προκειμένου η Κοινή Εποπτική Αρχή να μπορεί να προσδιορίσει το έγγραφο. Ο αιτών δεν υποχρεούται να αιτιολογήσει την αίτηση.

8.   Εάν η αίτηση δεν είναι επαρκώς σαφής, η Κοινή Εποπτική Αρχή ζητεί από τον αιτούντα να διευκρινίσει την αίτησή του και τον συνδράμει.

9.   Εάν με την αίτηση ζητείται ένα εξαιρετικά ογκώδες έγγραφο ή ένας πολύ μεγάλος αριθμός εγγράφων, η Κοινή Εποπτική Αρχή δικαιούται να προβαίνει σε άτυπες διαβουλεύσεις με τον αιτούντα προς εξεύρεση δίκαιης λύσης.

10.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή παρέχει πληροφορίες και βοήθεια στους πολίτες σχετικά με τον τρόπο και τον τόπο υποβολής αιτήσεων πρόσβασης σε έγγραφα.

11.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή καταχωρίζει ταχέως τις αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφο και αποστέλλει στους υποψηφίους βεβαίωση παραλαβής. Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την καταχώριση της αίτησης, ο πρόεδρος της Κοινής Εποπτικής Αρχής είτε καθιστά διαθέσιμο το ζητούμενο έγγραφο και παρέχει πρόσβαση σύμφωνα με την παράγραφο 14 εντός της περιόδου αυτής, είτε, με γραπτή απάντηση, καθορίζει τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησης και πληροφορεί τον αιτούντα ότι δικαιούται να υποβάλει εκ νέου αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 13.

12.   Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, π.χ. εάν με την αίτηση ζητείται ένα εξαιρετικά ογκώδες έγγραφο ή εάν πρέπει να ζητηθεί η γνώμη τρίτου μέρους, το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στην παράγραφο 11 μπορεί να παραταθεί κατά 20 εργάσιμες ημέρες, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών ενημερώνεται εκ των προτέρων και ότι παρέχεται λεπτομερής αιτιολόγηση της παράτασης.

13.   Στην περίπτωση ολικής ή μερικής άρνησης, ο αιτών μπορεί, εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απάντησης της Κοινής Εποπτικής Αρχής, να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση ζητώντας από την Κοινή Εποπτική Αρχή να αναθεωρήσει τη θέση της.

14.   Η πρόσβαση στα έγγραφα ασκείται είτε με επιτόπια εξέταση είτε με χορήγηση αντιγράφου, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον διατίθεται, του ηλεκτρονικού αντιγράφου, ανάλογα με την προτίμηση του αιτούντος. Η δαπάνη παραγωγής και αποστολής αντιγράφων με περισσότερες από 20 σελίδες Α4 είναι δυνατόν να βαρύνει τον αιτούντα. Όμως η επιβάρυνση αυτή δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος παραγωγής και αποστολής αντιγράφων. Η εξέταση επί τόπου, τα αντίγραφα με λιγότερες από 20 σελίδες Α4 και η άμεση πρόσβαση με ηλεκτρονική μορφή είναι δωρεάν.

15.   Εάν ένα έγγραφο έχει ήδη γνωστοποιηθεί από την Κοινή Εποπτική Αρχή ή άλλο θεσμικό όργανο και ο αιτών έχει εύκολη πρόσβαση σε αυτό, η Κοινή Εποπτική Αρχή μπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωσή της ενημερώνοντας τον αιτούντα με ποιον τρόπο μπορεί να αποκτήσει το ζητούμενο έγγραφο.

Άρθρο 8

Έλεγχοι στις εγκαταστάσεις και πραγματογνώμονες

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 34 της απόφασης Ευρωπόλ, μπορεί να διενεργεί ελέγχους για την προστασία των δεδομένων στην Ευρωπόλ.

2.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή δύναται να διορίσει ένα ή περισσότερα μέλη για τη διεξαγωγή αυτών των ελέγχων. Τα μέλη αυτά, εφόσον η Κοινή Εποπτική Αρχή το θεωρεί ενδεδειγμένο, επικουρούνται από πραγματογνώμονες, οι οποίοι επιλέγονται μόνον από κατάλογο πραγματογνωμόνων τον οποίο έχει καταρτίσει εκ των προτέρων η Κοινή Εποπτική Αρχή και έχει κοινοποιήσει στην Ευρωπόλ. Οι πραγματογνώμονες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προέρχονται από τις εθνικές εποπτικές αρχές και κυβερνητικούς οργανισμούς, εκτός εάν οι αρχές και οργανισμοί αυτοί δεν διαθέτουν τους εν λόγω πραγματογνώμονες. Όλοι οι πραγματογνώμονες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που προβλέπονται στο εθνικό τους δίκαιο.

3.   Εάν ο πρόεδρος φρονεί ότι μια υπόθεση επείγει, μπορεί να διορίσει αυτεπαγγέλτως τα εν λόγω μέλη και πραγματογνώμονες. Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει πάραυτα τα μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής.

4.   Τα μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής, στα οποία έχει ανατεθεί η πραγματοποίηση ελέγχου, αναφέρουν στην Κοινή Εποπτική Αρχή τα αποτελέσματα της εργασίας τους.

Άρθρο 9

Διαδικασία σε περίπτωση παραβιάσεων

Σε περίπτωση που η Κοινή Εποπτική Αρχή διαπιστώσει παραβίαση διατάξεων της απόφασης Ευρωπόλ όσον αφορά την αποθήκευση, επεξεργασία ή χρησιμοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ενημερώνει τον διευθυντή της Ευρωπόλ και του ζητά γραπτώς να της απαντήσει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας. Εάν η Κοινή Εποπτική Αρχή θεωρήσει ότι η απάντηση είναι ανεπαρκής ή δεν έχει υποβληθεί εμπρόθεσμα ή σε περίπτωση που ανακύψει οποιαδήποτε άλλη δυσχέρεια, η Κοινή Εποπτική Αρχή απευθύνεται γραπτώς στο διοικητικό συμβούλιο (άρθρο 34 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ). Η μη συμμόρφωση με οριστική απόφαση της επιτροπής προσφυγών λογίζεται ως παραβίαση της απόφασης Ευρωπόλ.

Άρθρο 10

Πρακτικά

Συντάσσονται πρακτικά όλων των συνεδριάσεων της Κοινής Εποπτικής Αρχής. Το σχέδιο πρακτικών προετοιμάζεται από τη Γραμματεία, υπό την καθοδήγηση του προέδρου και υποβάλλεται στην Κοινή Εποπτική Αρχή προς έγκριση στην επόμενη συνεδρίασή της. Κάθε μέλος έχει το δικαίωμα να προτείνει τροποποιήσεις του σχεδίου πρακτικών, προκειμένου να αντικατοπτρίζονται στα πρακτικά οι παρατηρήσεις που διατύπωσε κατά τη συνεδρίαση.

Άρθρο 11

Έκθεση πεπραγμένων

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή συντάσσει έκθεση πεπραγμένων τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο έτη. Τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη διαβίβαση της έκθεσης πεπραγμένων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το διοικητικό συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις, οι οποίες επισυνάπτονται στην έκθεση (άρθρο 34 παράγραφος 6 της απόφασης Ευρωπόλ).

2.   Η έκθεση πεπραγμένων της Κοινής Εποπτικής Αρχής υποβάλλεται στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο Συμβούλιο.

3.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή δημοσιεύει την έκθεση πεπραγμένων της.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ

Άρθρο 12

Καθήκοντα της επιτροπής προσφυγών

1.   Η επιτροπή προσφυγών (στο εξής «η επιτροπή») εξετάζει τις προσφυγές που προβλέπονται στο άρθρο 32 της απόφασης Ευρωπόλ.

2.   Η επιτροπή λαμβάνει οριστικές αποφάσεις σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

3.   Εκτός από τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η επιτροπή έχει και τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.

Άρθρο 13

Σύνθεση

1.   Η επιτροπή απαρτίζεται από ένα μέλος κάθε αντιπροσωπείας στην Κοινή Εποπτική Αρχή που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα. Κάθε μέλος δύναται να επικουρείται από αναπληρωτή. Τα μέλη της επιτροπής και οι αναπληρωτές τους διορίζονται για πέντε έτη από την Κοινή Εποπτική Αρχή κατόπιν υποδείξεως της οικείας αντιπροσωπείας. Η θητεία τους είναι ανανεώσιμη.

2.   Τα μέλη της επιτροπής και οι αναπληρωτές τους πρέπει να έχουν τα απαραίτητα προσόντα για να εξετάζουν και να αποφασίζουν σχετικά με τις προσφυγές που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, μεταξύ άλλων νομικές γνώσεις και πείρα στην επίλυση διαφορών καθώς και πείρα σε θέματα προστασίας των δεδομένων.

3.   Μέλος της επιτροπής το οποίο δεν είναι σε θέση να παραστεί σε συνεδρίαση μπορεί να αντιπροσωπευθεί από τον αναπληρωτή του.

4.   Η ιδιότητα του μέλους της επιτροπής παύει εάν το πρόσωπο παραιτηθεί ή παύσει να είναι μέλος της Κοινής Εποπτικής Αρχής. Το ίδιο ισχύει και για τους αναπληρωτές.

Άρθρο 14

Ανεξαρτησία και αμεροληψία

1.   Τα μέλη της επιτροπής είναι ανεξάρτητα και αμερόληπτα, δεν δεσμεύονται από κατευθύνσεις της Κοινής Εποπτικής Αρχής ή οποιουδήποτε άλλου κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και υπόκεινται μόνον στο νόμο. Κατά τη διάρκεια της θητείας τους δεν μετέχουν σε καμία δραστηριότητα ασυμβίβαστη με την ανεξαρτησία και αμεροληψία που συνδέεται με την ιδιότητα του μέλους της επιτροπής ή με την απαιτούμενη διαθεσιμότητά τους στην υπηρεσία της επιτροπής. Δραστηριότητες που ασκούνται ή έχουν ασκηθεί για λογαριασμό της εθνικής εποπτικής αρχής δεν θεωρούνται ασυμβίβαστες με τις εργασίες της επιτροπής. Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου ισχύουν και για τους αναπληρωτές.

2.   Όταν μέλος της επιτροπής ή αναπληρωτής είναι αναμεμειγμένος στην υπόθεση κατά τρόπο που γεννά σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αμεροληψία του, ή σε περίπτωση που ανακύψουν άλλες περιστάσεις οι οποίες ενδεχομένως να βλάψουν την ομαλή εξέλιξη της προσφυγής, τότε το μέλος αυτό προβαίνει στη σχετική δήλωση και αποσύρεται από την υπόθεση.

3.   Εάν κάποιος διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μέλους ή αναπληρωτή για λόγους σχετικούς με τις παραγράφους 1 και 2, τότε η επιτροπή ακούει τις απόψεις του εν λόγω προσώπου και των λοιπών διαδίκων και εν συνεχεία αποφασίζει σχετικά με το αίτημα εξαιρέσεως εν απουσία του εν λόγω προσώπου με μυστική ψηφοφορία.

4.   Κάθε μέλος που αποσύρεται ή εξαιρείται από την υπόθεση σύμφωνα με την παράγραφο 3, αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του.

Άρθρο 15

Προεδρία

1.   Η επιτροπή εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών της, σε μυστική ψηφοφορία, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των μελών που παρίστανται στη συνεδρίαση. Εάν κανένας από τους υποψηφίους δεν συγκεντρώσει την απαιτούμενη πλειοψηφία στον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας, διεξάγεται δεύτερος γύρος μεταξύ των δύο υποψηφίων που έλαβαν τις περισσότερες ψήφους. Ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος της Κοινής Εποπτικής Αρχής δεν μπορεί να εκλεγεί πρόεδρος ή αντιπρόεδρος της επιτροπής ούτε να είναι μέλος της ίδιας αντιπροσωπείας. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται για περίοδο δύο ετών. Είναι δυνατή η εκλογή για δεύτερη θητεία ενός έτους.

2.   Ο πρόεδρος προεδρεύει των συνεδριάσεων της επιτροπής. Μεριμνά για την ομαλή και σωστή λειτουργία των εργασιών της. Συγκαλεί τις συνεδριάσεις της επιτροπής και ορίζει τον τόπο, την ημερομηνία και την ώρα αυτών. Προετοιμάζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη.

3.   Ο αντιπρόεδρος ενεργεί αντί του προέδρου, εάν αυτός δεν είναι σε θέση να παρίσταται. Εάν απουσιάζει ο αντιπρόεδρος, το γηραιότερο σε ηλικία μέλος ενεργεί ως αντιπρόεδρος. Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συγκαλείται και προεδρεύεται από το γηραιότερο σε ηλικία μέλος μέχρι την εκλογή του προέδρου.

4.   Για την προετοιμασία των συσκέψεών της, η επιτροπή δύναται να διορίσει μεταξύ των μελών της, κατόπιν πρότασης του προέδρου, έναν ή περισσότερους εισηγητές. Στις περιπτώσεις αυτές, καταρχήν, το μέλος που διορίζεται ως εισηγητής προέρχεται από το κράτος μέλος καταγωγής του προσφεύγοντος ή, εάν ο προσφεύγων προέρχεται από κράτος μη μέλος, από το κράτος μέλος με το οποίο η υπόθεση συνδέεται στενότερα. Εάν το θέμα επείγει, ο διορισμός αυτός μπορεί να γίνει από τον πρόεδρο αυτεπαγγέλτως. Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει πάραυτα τα μέλη της επιτροπής. Ο εισηγητής εξετάζει την προσφυγή και υποβάλλει στην επιτροπή έκθεση για το παραδεκτό της και πρόταση για τις περαιτέρω διαδικασίες, ιδίως σε σχέση με τα απαιτούμενα προπαρασκευαστικά μέτρα.

Άρθρο 16

Εκπροσώπηση

Ο προσφεύγων μπορεί να επικουρείται ή να εκπροσωπείται από δικηγόρο ή άλλο σύμβουλο. Η επιτροπή μπορεί να αποκλείσει κάποιον δικηγόρο ή σύμβουλο από τη διαδικασία σε περίπτωση σοβαρής ανάρμοστης συμπεριφοράς. Εάν αποκλεισθεί δικηγόρος ή σύμβουλος, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον ενδιαφερόμενο διάδικο προκειμένου να διορίσει άλλον δικηγόρο ή σύμβουλο, η δε διαδικασία αναστέλλεται έως ότου λήξει η εν λόγω προθεσμία. Ο δικηγόρος ή ο σύμβουλος προσκομίζει δέουσα πληρεξουσιότητα από τον προσφεύγοντα, εφόσον του ζητηθεί από την επιτροπή.

Άρθρο 17

Γλώσσες

1.   Η διαδικασία διεξάγεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο προσφεύγων επιλέγει την επίσημη γλώσσα, στην οποία θα διεξαχθεί η διαδικασία. Η γλώσσα της διαδικασίας χρησιμοποιείται στις προφορικές δηλώσεις και στα έγγραφα των διαδίκων καθώς και στα πρακτικά και τις αποφάσεις της επιτροπής.

2.   Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα διαφορετική από εκείνη της διαδικασίας συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας. Όταν τα έγγραφα είναι μακροσκελή, η υποβαλλόμενη μετάφραση μπορεί να περιορίζεται σε αποσπάσματα ή περιλήψεις. Η επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει πλήρη μετάφραση, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου.

3.   Όποτε είναι αναγκαίο, παρέχονται, σε κάθε μέλος της επιτροπής και στους διαδίκους, δωρεάν υπηρεσίες διερμηνείας και μεταφράσεις. Οι αποφάσεις της επιτροπής μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Στις περιπτώσεις όπου ο προσφεύγων δεν γνωρίζει καμία επίσημη γλώσσα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προσφυγή μπορεί να κατατεθεί σε άλλη γλώσσα. Ο προσφεύγων υποχρεούται να υποβάλει περίληψη σε μία από τις επίσημες γλώσσες. Ο πρόεδρος ή ο εισηγητής μεριμνά για τη μετάφραση της προσφυγής στην επιλεγείσα γλώσσα.

Άρθρο 18

Έναρξη της διαδικασίας

1.   Η προσφυγή ασκείται με κατάθεση γραπτής αίτησης στη Γραμματεία της Κοινής Εποπτικής Αρχής εντός τριμήνου αφότου ο προσφεύγων έλαβε την απόφαση της Ευρωπόλ. Όταν δεν υπάρχει απόφαση, η προσφυγή ασκείται εντός τριμήνου από την παρέλευση των σχετικών προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 και στο άρθρο 31 παράγραφος 5 της απόφασης Ευρωπόλ. Τυχόν αμφιβολία σχετικά με την τήρηση των προθεσμιών κρίνεται υπέρ του προσφεύγοντος.

2.   Ο προσφεύγων εκθέτει τη βάση της προσφυγής του. Πρέπει να είναι σαφές ποιος είναι ο προσφεύγων, το αντικείμενο και οι λόγοι της προσφυγής. Η προσφυγή συνοδεύεται από όλα τα διαθέσιμα δικαιολογητικά. Ο προσφεύγων δύναται ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει την προσφυγή του.

3.   Η Γραμματεία βεβαιώνει τη λήψη της προσφυγής εντός τεσσάρων εβδομάδων και δίνει πληροφορίες για την πορεία της διαδικασίας.

4.   Εάν η προσφυγή δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πρώτη και δεύτερη περίοδος και στο άρθρο 17 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος, η Γραμματεία καλεί τον προσφεύγοντα να συμπληρώσει τυχόν παραλήψεις εντός τεσσάρων εβδομάδων.

5.   Οι προσφυγές, οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις, απορρίπτονται από την επιτροπή κατόπιν προτάσεως του προέδρου ή του εισηγητή. Προσφυγή που δεν συμμορφώνεται με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 προθεσμίες μπορεί να γίνει δεκτή, εάν ειδικές περιστάσεις μπορούν να δικαιολογήσουν την καθυστέρηση.

Άρθρο 19

Προκαταρκτική εξέταση

1.   Εάν η προσφυγή πληροί τις προϋποθέσεις, εξετάζεται από την επιτροπή βάσει των ακόλουθων διατάξεων, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση Ευρωπόλ, ιδίως τα άρθρα 30, 31 και 32.

2.   Αντίγραφο της προσφυγής διαβιβάζεται στην Ευρωπόλ, η οποία υποβάλλει τις παρατηρήσεις της εντός τεσσάρων εβδομάδων. Είναι δυνατή η παράταση της προθεσμίας για δύο επιπλέον εβδομάδες.

3.   Όταν η προσφυγή αφορά απόφαση που μνημονεύεται στα άρθρα 30 ή 31 της απόφασης Ευρωπόλ, η επιτροπή λαμβάνει προηγουμένως τη γνώμη των εθνικών εποπτικών αρχών ή της αρμόδιας δικαστικής αρχής του κράτους μέλους από το οποίο προέρχονται τα δεδομένα, ή τη γνώμη του άμεσα ενδιαφερομένου κράτους μέλους.

4.   Η επιτροπή δύναται να αποφασίσει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή μίας ή περισσότερων εθνικών μονάδων στη διαδικασία προσφυγής. Ο προσφεύγων και η Ευρωπόλ ενημερώνονται για την απόφαση αυτή. Στις εν λόγω εθνικές μονάδες στέλλεται αντίγραφο των παρατηρήσεων της Ευρωπόλ και του προσφεύγοντος ούτως ώστε να μπορέσουν να υποβάλουν τις δικές τους παρατηρήσεις εντός τεσσάρων εβδομάδων. Είναι δυνατή η παράταση της προθεσμίας για δύο επιπλέον εβδομάδες.

5.   Αφού παραληφθούν οι παρατηρήσεις ή παρέλθουν οι προθεσμίες, και αφού παραληφθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 20, 22, 23 και 24, η προσφυγή εξετάζεται από την επιτροπή εντός των επομένων τριών μηνών.

Άρθρο 20

Πρόσθετες πληροφορίες

1.   Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον προσφεύγοντα, την Ευρωπόλ, τις εθνικές μονάδες, τις εθνικές εποπτικές αρχές ή άλλη αρχή να της παράσχουν πληροφορίες, αποδείξεις ή παρατηρήσεις. Οι διάδικοι δικαιούνται να υποβάλουν προτάσεις στην επιτροπή ως προς την συλλογή αποδείξεων ή να ζητήσουν την αποδοχή αποδείξεων. Η επιτροπή αποδέχεται αυτές τις προτάσεις και αιτήσεις στον βαθμό που απαιτείται για την εξέταση της υπόθεσης.

2.   Η επιτροπή δύναται επίσης να αποφασίσει να διενεργήσει επί τόπου έρευνα στην Ευρωπόλ. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 8.

Άρθρο 21

Πρόσβαση στον φάκελο της διαδικασίας

1.   Όλοι οι διάδικοι έχουν, εφόσον επιθυμούν, πρόσβαση στον φάκελο της διαδικασίας και ζητούν από τη Γραμματεία της Κοινής Εποπτικής Αρχής να τους χορηγήσει αποσπάσματα ή φωτοαντίγραφα με δικά τους έξοδα. Η πρόσβαση απορρίπτεται, όταν αυτό είναι απαραίτητο:

| — | για την ενδεδειγμένη εκπλήρωση των καθηκόντων της Ευρωπόλ, |
| --- | --- |

—

για την ενδεδειγμένη εκπλήρωση των καθηκόντων της Ευρωπόλ,

| — | για την προστασία της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης των κρατών μελών ή για την πρόληψη αξιόποινων πράξεων, |
| --- | --- |

—

για την προστασία της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης των κρατών μελών ή για την πρόληψη αξιόποινων πράξεων,

| — | για να διασφαλιστεί ότι δεν θα τεθεί σε κίνδυνο η εθνική έρευνα, |
| --- | --- |

—

για να διασφαλιστεί ότι δεν θα τεθεί σε κίνδυνο η εθνική έρευνα,

| — | για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών τρίτων, |
| --- | --- |

—

για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών τρίτων,

λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων του ενδιαφερομένου φυσικού προσώπου.

2.   Η Ευρωπόλ, οι εθνικές μονάδες και οι εθνικές εποπτικές αρχές δύνανται να δηλώσουν κατά πόσον οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν πρέπει να γνωστοποιηθούν στον προσφεύγοντα, αναφέροντας και τους λόγους του περιορισμού. Η επιτροπή δύναται να ζητήσει επιπλέον λόγους. Εφόσον η επιτροπή θεωρεί ότι οι λόγοι είναι δικαιολογημένοι, οι σχετικές πληροφορίες δεν κοινοποιούνται. Η επιτροπή δύναται να λάβει αντίθετη απόφαση μόνον ελλείψει βάσιμων λόγων και μόνον ομόφωνα. Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή δύναται να απαιτήσει να διατεθεί περίληψη στον προσφεύγοντα ή να του δοθούν ορισμένες πληροφορίες.

Άρθρο 22

Εξέταση διαδίκων

1.   Οι διάδικοι εξετάζονται από την επιτροπή εφόσον το ζητήσουν. Η επιτροπή ενημερώνει δεόντως τους διαδίκους για το δικαίωμά τους να εκθέσουν τις απόψεις τους. Το δικαίωμα αυτό ασκείται γραπτώς. Η επιτροπή αποφασίζει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία, εφόσον κρίνεται αναγκαίο για την εξέταση της υπόθεσης. Η επιτροπή ενημερώνει δεόντως τους διαδίκους για το δικαίωμά τους να ζητήσουν προφορική διαδικασία. Η διεξαγωγή της προφορικής διαδικασίας γνωστοποιείται εγκαίρως σε όλους τους διαδίκους, οι οποίοι δικαιούνται να είναι παρόντες.

2.   Η προφορική διαδικασία διεξάγεται δημοσία, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου, να αποκλείσει το κοινό, εν όλω ή εν μέρει, εφόσον το απαιτούν συμφέροντα δημόσιας ασφάλειας, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 5 της απόφασης Ευρωπόλ, ή η προστασία της ιδιωτικής ζωής ενός ατόμου ή, εφόσον η επιτροπή κρίνει απαραίτητο, σε ειδικές περιστάσεις όπου η δημοσιότητα θα παρέβλαπτε την ομαλή έκβαση της προσφυγής. Εάν κράτος μέλος, το οποίο συμμετέχει στη διαδικασία, ή η Ευρωπόλ, υποβάλει αίτηση αποκλεισμού του κοινού από τη διαδικασία, η επιτροπή μπορεί να λάβει αντίθετη απόφαση, μόνον εφόσον ελλείπουν οι λόγοι που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο και μόνο ομόφωνα.

3.   Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, κατόπιν αιτήματος ενός διαδίκου ή με πρωτοβουλία της, να εξετάσει έναν διάδικο χωρίς την παρουσία άλλων διαδίκων, εφόσον αυτό επιβάλλεται για να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της Ευρωπόλ, να διαφυλαχθεί η ασφάλεια ενός κράτους μέλους ή να προστατευθούν τα συμφέροντα του προσφεύγοντος ή τρίτου. Οι απόντες διάδικοι ενημερώνονται για τις ακροάσεις που διεξάγονται εν απουσία τους.

Άρθρο 23

Εξέταση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων

1.   Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, κατόπιν αιτήματος ενός διαδίκου ή με πρωτοβουλία της, να εξετάσει μάρτυρες. Η εξέταση γνωστοποιείται εγκαίρως σε όλους τους διαδίκους και μάρτυρες. Εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3.

2.   Οι μάρτυρες που έλαβαν τη γνωστοποίηση από την επιτροπή δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και διαμονής και αποζημίωση για διαφυγόν κέρδος, στο βαθμό που κρίνεται δίκαιο από την επιτροπή. Μπορούν να λάβουν τις αναγκαίες προκαταβολές. Όλες οι πληρωμές καταλογίζονται στον προϋπολογισμό της Κοινής Εποπτικής Αρχής.

3.   Οι μάρτυρες εξετάζονται από την επιτροπή. Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να απευθύνουν ερωτήσεις στους μάρτυρες. Με την άδεια του προέδρου, οι διάδικοι μπορούν να απευθύνουν ερωτήσεις στους μάρτυρες. Πριν από την έναρξη της εξέτασης, ο πρόεδρος υπενθυμίζει στους μάρτυρες ότι πρέπει να καταθέτουν την αλήθεια.

4.   Η επιτροπή μπορεί να διορίσει πραγματογνώμονα και να προσδιορίσει την εντολή του. Ο πραγματογνώμονας δικαιούται αμοιβή για την εργασία του. Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εξετάσει τον πραγματογνώμονα. Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι κανόνες περί εξετάσεως μαρτύρων.

Άρθρο 24

Τελικές παρατηρήσεις

Προτού λάβει οριστική απόφαση, η επιτροπή μπορεί να καλέσει όλους τους διαδίκους να υποβάλουν τελικές παρατηρήσεις.

Άρθρο 25

Πρακτικά

1.   Η επιτροπή τηρεί πρακτικά των εργασιών της, στα οποία αποτυπώνεται η πορεία κάθε ακρόασης και οι δηλώσεις που έγιναν κατ’ αυτή. Οι διάδικοι μπορούν να ζητήσουν να συμπεριληφθούν στα πρακτικά, εν όλω ή εν μέρει, ορισμένα έγγραφα ή δηλώσεις. Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο, διαβιβάζονται στους διαδίκους και καταχωρίζονται στον φάκελο της υπόθεσης. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 23 παράγραφος 1, η επιτροπή επιβάλλει περιορισμούς.

2.   Το άρθρο 9 εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής στις οποίες δεν παρίστανται οι διάδικοι.

Άρθρο 26

Αποφάσεις και εμπιστευτικότητα

1.   Οι συνεδριάσεις της επιτροπής είναι έγκυρες μόνον εφόσον παρίστανται τα τέσσερα πέμπτα των μελών της ή των αναπληρωτών τους.

2.   Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των παρισταμένων μελών ή αναπληρωτών, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό ή στην απόφαση Ευρωπόλ. Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. Όλοι οι μετέχοντες στην οριστική απόφαση πρέπει να έχουν παραστεί σε μία προφορική εξέταση.

3.   Οι συζητήσεις της επιτροπής παραμένουν απόρρητες.

4.   Η οριστική απόφαση της επιτροπής περιέχει τα ονόματα των διαδίκων και των αντιπροσώπων τους, τα ονόματα των μελών της επιτροπής που μετείχαν στην απόφαση, την ημερομηνία αναγγελίας της απόφασης, το διατακτικό της απόφασης, σύντομη παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης και το σκεπτικό της απόφασης. Η απόφαση ανακοινώνεται σε δημόσια συνεδρίαση και διαβιβάζεται στους διαδίκους. Αντίγραφο της απόφασης διαβιβάζεται στην Κοινή Εποπτική Αρχή.

Άρθρο 27

Κοινοποιήσεις

Οι κοινοποιήσεις και λοιπές ανακοινώσεις προς διαδίκους, μάρτυρες και πραγματογνώμονες γίνονται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ευλόγως η δέουσα ενημέρωσή τους και, εφόσον χρειασθεί, μπορούν να εξακριβωθούν.

Άρθρο 28

Έξοδα

1.   Η επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τα έξοδα της διαδικασίας στην οριστική απόφασή της. Η διαδικασία ενώπιον της επιτροπής πραγματοποιείται δωρεάν. Εάν η προσφυγή γίνει, εν όλω ή εν μέρει, δεκτή, τα έξοδα στα οποία προέβη ο προσφεύγων για την κατάθεση και την εξέταση της προσφυγής βαρύνουν την Ευρωπόλ στο μέτρο που κρίνεται δίκαιο από την επιτροπή.

2.   Εάν ο προσφεύγων δεν είναι σε θέση να αναλάβει το σύνολο ή μέρος των εξόδων της διαδικασίας, μπορεί ανά πάσα στιγμή, κατόπιν αιτήσεως, να του παρασχεθεί αρωγή για τα έξοδα. Κατά την υποβολή της αίτησης, εσωκλείει δικαιολογητικά που δείχνουν ότι έχει ανάγκη βοήθειας. Η επιτροπή μπορεί οποτεδήποτε να ανακαλέσει την αρωγή, εφόσον κατά την πορεία των εργασιών μεταβληθούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε. Εάν εγκριθεί η αρωγή, τα έξοδα καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό της Κοινής Εποπτικής Αρχής. Εφόσον κρίνεται δικαιολογημένο, η οριστική απόφαση μπορεί να υποχρεώσει τον διάδικο να επιστρέψει στον προϋπολογισμό της Κοινής Εποπτικής Αρχής την προκαταβολή που χορηγήθηκε. Κατά την υποβολή της αίτησής του, ο προσφεύγων δηλώνει ότι συμφωνεί να επιστρέψει τα έξοδα, εάν αυτό προβλέπεται στην οριστική απόφαση.

Άρθρο 29

Τήρηση της νομιμότητας

Στις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η επιτροπή διεξάγει τις διαδικασίες της σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 30

Γραμματεία

1.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή επικουρείται για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων της από Γραμματεία εγκατεστημένη στην έδρα της. Η Γραμματεία είναι μόνιμη υπηρεσία και τα μέλη της προσλαμβάνονται μόνον βάσει προσόντων. Τα μέλη της Γραμματείας ενεργούν αποκλειστικά προς το βέλτιστο συμφέρον της Κοινής Εποπτικής Αρχής, είναι πλήρως ανεξάρτητα από την Ευρωπόλ και δεν δέχονται οδηγίες από άλλες αρχές. Η πρόσληψη ή απόσπαση στη Γραμματεία γίνεται κατόπιν προτάσεως της Κοινής Εποπτικής Αρχής. Τα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας δεν αναλαμβάνουν άλλη εργασία χωρίς άδεια του προέδρου της Κοινής Εποπτικής Αρχής.

2.   Η Γραμματεία λειτουργεί υπό την καθοδήγηση του προέδρου της Κοινής Εποπτικής Αρχής σύμφωνα με τους κανόνες που έχει θεσπίσει η Κοινή Εποπτική Αρχή. Η Γραμματεία παρέχει επίσης υπηρεσίες στην επιτροπή προσφυγών. Κατά τη διεκπεραίωση των καθηκόντων αυτών λειτουργεί υπό την καθοδήγηση του προέδρου της επιτροπής αυτής. Η Γραμματεία τηρεί μητρώο των προσφυγών και όλων των λοιπών εγγράφων.

3.   Η Γραμματεία μεριμνά ώστε κατά τις εργασίες της Κοινής Εποπτικής Αρχής να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 41 της απόφασης Ευρωπόλ.

Άρθρο 31

Εμπιστευτικότητα

1.   Τα μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής, οι αναπληρωτές, οι πραγματογνώμονες και τα μέλη της Γραμματείας υποχρεούνται να χειρίζονται εμπιστευτικά τις πληροφορίες που τους γνωστοποιούνται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων τους, εκτός αν η σωστή άσκηση των καθηκόντων τους επιβάλλει άλλως. Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και αφού παύσουν να ενεργούν υπό την ιδιότητα αυτή.

2.   Κατά τον διορισμό τους, τα μέλη της Κοινής Εποπτικής Αρχής, οι αναπληρωτές, οι πραγματογνώμονες και τα μέλη της Γραμματείας δηλώνουν ότι αποδέχονται τις ως άνω υποχρεώσεις.

3.   Σε περίπτωση όπου μέλος της Κοινής Εποπτικής Αρχής ή αναπληρωτής του παραβιάσει το απόρρητο, δύναται να παυθεί από τα καθήκοντά του, κατόπιν μυστικής ψηφοφορίας, με πλειοψηφία δύο τρίτων των αντιπροσωπειών που παρίστανται σε συνεδρίαση της Κοινής Εποπτικής Αρχής. Ο ενδιαφερόμενος εκθέτει προηγουμένως τη θέση του αλλά δεν συμμετέχει στη λήψη της απόφασης. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην επιτροπή προσφυγών, όταν η παραβίαση του απορρήτου αφορά τις εργασίες αυτής. Στην τελευταία περίπτωση, η Κοινή Εποπτική Αρχή ενημερώνεται αμελλητί.

Σε περίπτωση παύσης από τα καθήκοντα, η θέση του παυθέντος καταλαμβάνεται από τον αναπληρωτή του. Η παύση ανακοινώνεται στην εθνική εποπτική αρχή που είναι υπεύθυνη για το διορισμό του παυθέντος μέλους.

Άρθρο 32

Προϋπολογισμός και δαπάνες

1.   Η Γραμματεία καταρτίζει προτάσεις για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Κοινής Εποπτικής Αρχής, οι οποίες αφού εγκριθούν διαβιβάζονται στο διοικητικό συμβούλιο πριν από τη διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 10 της απόφασης Ευρωπόλ.

2.   Η Κοινή Εποπτική Αρχή αποφασίζει για την εκταμίευση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που της έχει διατεθεί και τον οποίο διαχειρίζεται η Γραμματεία.

3.   Οι δαπάνες της Κοινής Εποπτικής Αρχής και της επιτροπής προσφυγών, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για τα μέλη της επιτροπής και τους αναπληρωτές τους, οι οποίες απαιτούνται για την ομαλή άσκηση των καθηκόντων τους, βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Κοινής Εποπτικής Αρχής, σύμφωνα με τους κανόνες που αυτή θεσπίζει.

Άρθρο 33

Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού

Οι τροποποιήσεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού εγκρίνονται από την Κοινή Εποπτική Αρχή με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών της και υποβάλλονται στο Συμβούλιο για έγκριση με ειδική πλειοψηφία (άρθρο 34 παράγραφος 7 της απόφασης Ευρωπόλ).

Άρθρο 34

Αξιολόγηση

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αξιολογείται από την Κοινή Εποπτική Αρχή μεταξύ ενός και τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος του.

Άρθρο 35

Έναρξη ισχύος του εσωτερικού κανονισμού

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της έγκρισής του από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 7 της απόφασης Ευρωπόλ.

Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2009.

Για την Κοινή Εποπτική Αρχή

Ο Πρόεδρος

David SMITH

Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η ιδιότητα μέλους ή αναπληρωτή της Κοινής Εποπτικής Αρχής δεν λήγει πριν το τέλος της θητείας για λόγους σχετικούς με την άσκηση καθηκόντων στο πλαίσιο της επιτροπής προσφυγών.

---

(1)  ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37.

1

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.2.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/14

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Φεβρουαρίου 2010

2010/C 45/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3626 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 124,38 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4436 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87970 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,8090 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4649 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0350 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,750 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 269,75 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9620 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1270 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0681 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5113 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4133 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5789 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9382 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9188 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 563,37 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,4750 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,3017 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2875 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 667,32 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6349 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,890 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,8580 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,158 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4528 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,3766 |
| INR | ινδική ρουπία | 62,9730 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3626

JPY

ιαπωνικό γιεν

124,38

DKK

δανική κορόνα

7,4436

GBP

λίρα στερλίνα

0,87970

SEK

σουηδική κορόνα

9,8090

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4649

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0350

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,750

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

269,75

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9620

RON

ρουμανικό λέι

4,1270

TRY

τουρκική λίρα

2,0681

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5113

CAD

καναδικό δολάριο

1,4133

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5789

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9382

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9188

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 563,37

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,4750

CNY

κινεζικό γιουάν

9,3017

HRK

κροατικό κούνα

7,2875

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 667,32

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6349

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,890

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,8580

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,158

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4528

MXN

μεξικανικό πέσο

17,3766

INR

ινδική ρουπία

62,9730

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 23.2.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/15

---

Ειδική έκθεση αριθ. 18/2009 «Αποτελεσματικότητα της στήριξης του ΕΤΑ για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση στην Ανατολική και τη Δυτική Αφρική»

2010/C 45/04

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 18/2009 με τίτλο «Αποτελεσματικότητα της στήριξης του ΕΤΑ για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση στην Ανατολική και τη Δυτική Αφρική».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://www.eca.europa.eu

Η έκθεση, σε μορφή εντύπου συνοδευόμενου από CD-ROM, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Communication et Rapports» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| ηλεκτρονική διεύθυνση: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Communication et Rapports»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

ηλεκτρονική διεύθυνση: euraud@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 23.2.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/16

---

Πληροφορίες σχετικά με «συγκεντρωτικό κατάλογο» των καταλόγων εμπίστευσης που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής

2010/C 45/05

Σύμφωνα με το Πρόγραμμα δράσης για τις ηλ-υπογραφές και την ηλε-ταυτοποίηση προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή διασυνοριακών δημοσίων υπηρεσιών στην ενιαία αγορά [COM(2008) 798 της 28.11.2008], η Επιτροπή έχει καταρτίσει, τηρεί και δημοσιεύει «συγκεντρωτικό κατάλογο» των καταλόγων εμπίστευσης που της κοινοποίησαν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων που διευκολύνουν τη χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μέσω των «ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης» βάσει της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά. (1)

Ο «συγκεντρωτικός κατάλογος» με δείκτες που παραπέμπουν στους καταλόγους εμπίστευσης των κρατών μελών είναι διαθέσιμος στις ακόλουθες διευθύνσεις στο διαδίκτυο:

| — | https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-mp.xml σε προσημασμένη μηχανεξεργάσιμη μορφή xml
  και |
| --- | --- |

—

https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-mp.xml σε προσημασμένη μηχανεξεργάσιμη μορφή xml

και

| — | https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-hr.pdf σε μορφή αναγνώσιμη από άνθρωπο. |
| --- | --- |

—

https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-hr.pdf σε μορφή αναγνώσιμη από άνθρωπο.

Η αυθεντικότητα και η ακεραιότητα της μηχανεξεργάσιμης μορφής του «συγκεντρωτικού καταλόγου» διασφαλίζεται με ηλεκτρονική υπογραφή υποστηριζόμενη από ψηφιακό πιστοποιητικό που είναι δυνατόν να επαληθευτεί με τα ακόλουθα συνοπτικά στοιχεία:

| — | SHA-256 συνοπτική (δεκαεξαδική) τιμή: d5 49 51 fe bb c5 9d 2c 2e c0 1a cc d9 2c cd 8c 9d 2c 74 44 c2 e5 51 ba 7e c0 de 62 2c 74 14 8c |
| --- | --- |

—

SHA-256 συνοπτική (δεκαεξαδική) τιμή: d5 49 51 fe bb c5 9d 2c 2e c0 1a cc d9 2c cd 8c 9d 2c 74 44 c2 e5 51 ba 7e c0 de 62 2c 74 14 8c

| — | SHA-1 συνοπτική (δεκαεξαδική) τιμή: 66 0c bd 62 c4 2e a2 8d 8b 98 37 54 bb e7 b1 4a 86 4e 01 64 |
| --- | --- |

—

SHA-1 συνοπτική (δεκαεξαδική) τιμή: 66 0c bd 62 c4 2e a2 8d 8b 98 37 54 bb e7 b1 4a 86 4e 01 64

| — | SHA-256 συνοπτική (64-δική) τιμή: 1UlR/rvFnSwuwBrM2SzNjJ0sdETC5VG6fsDeYix0FIw= |
| --- | --- |

—

SHA-256 συνοπτική (64-δική) τιμή: 1UlR/rvFnSwuwBrM2SzNjJ0sdETC5VG6fsDeYix0FIw=

| — | SHA-1 συνοπτική (64-δική) τιμή: Zgy9YsQuoo2LmDdUu+exSoZOAWQ= |
| --- | --- |

—

SHA-1 συνοπτική (64-δική) τιμή: Zgy9YsQuoo2LmDdUu+exSoZOAWQ=

Η αυθεντικότητα και η ακεραιότητα της αναγνώσιμης από άνθρωπο δημοσιευόμενης μορφής του «συγκεντρωτικού καταλόγου» διασφαλίζεται μέσω ασφαλούς σύνδεσης TLS/SSL, υποστηριζόμενης από ψηφιακό πιστοποιητικό που είναι δυνατόν να επαληθευτεί με τα ακόλουθα συνοπτικά στοιχεία:

| — | SHA-256 συνοπτική (δεκαεξαδική) τιμή: 47 1c e0 a1 df 9a e8 17 2a b5 c8 0e 0e 1f bb f7 f3 03 0c 68 dc 2d 79 36 52 66 ec 64 0d 46 b5 42 |
| --- | --- |

—

SHA-256 συνοπτική (δεκαεξαδική) τιμή: 47 1c e0 a1 df 9a e8 17 2a b5 c8 0e 0e 1f bb f7 f3 03 0c 68 dc 2d 79 36 52 66 ec 64 0d 46 b5 42

| — | SHA-1 συνοπτική (δεκαεξαδική) τιμή: 73 ba d1 22 d5 4d 53 93 b1 dc 76 0f 77 30 d4 86 0e 79 b0 4f |
| --- | --- |

—

SHA-1 συνοπτική (δεκαεξαδική) τιμή: 73 ba d1 22 d5 4d 53 93 b1 dc 76 0f 77 30 d4 86 0e 79 b0 4f

| — | SHA-256 συνοπτική (64-δική) τιμή: Rxzgod+a6BcqtcgODh+79/MDDGjcLXk2UmbsZA1GtUI= |
| --- | --- |

—

SHA-256 συνοπτική (64-δική) τιμή: Rxzgod+a6BcqtcgODh+79/MDDGjcLXk2UmbsZA1GtUI=

| — | SHA-1 συνοπτική (64-δική) τιμή: c7rRItVNU5Ox3HYPdzDUhg55sE8= |
| --- | --- |

—

SHA-1 συνοπτική (64-δική) τιμή: c7rRItVNU5Ox3HYPdzDUhg55sE8=

Πριν από κάθε χρήση του «συγκεντρωτικού καταλόγου», οι τελικοί χρήστες πρέπει να επαληθεύουν την αυθεντικότητα και την ακεραιότητά του. Η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει ούτε φέρει ευθύνη όσον αφορά το περιεχόμενο των δεικτοδοτημένων εθνικών καταλόγων εμπίστευσης, για τους οποίους ευθύνονται αποκλειστικά τα κράτη μέλη.

---

(1)  ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 36.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.2.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/17

---

MEDIA 2007 — ΑΝΆΠΤΥΞΗ, ΔΙΑΝΟΜΉ, ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗ

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/06/10

Υποστήριξη για την διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Σύστημα υποστήριξης «Πράκτορες πώλησης» 2010

2010/C 45/06

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής ενός προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007).

Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της ευρύτερης διακρατικής διανομής πρόσφατων ευρωπαϊκών ταινιών, μέσω της παροχής επιδοτήσεων (δυνητικών κεφαλαίων) στους διανομείς, με βάση την απόδοσή τους στην αγορά, με σκοπό την επανεπένδυση σε νέες μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες.

Επίσης, στόχος του συστήματος είναι να ενθαρρύνει την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των τομέων παραγωγής και διανομής, βελτιώνοντας έτσι το μερίδιο των ευρωπαϊκών ταινιών στην αγορά και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται σε ευρωπαϊκές εταιρείες που ειδικεύονται στην κινηματογραφική διανομή ευρωπαϊκών έργων και των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων του προγράμματος MEDIA, όπως περιγράφονται στην απόφαση του Συμβουλίου.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | στις χώρες ΕΖΕΣ, |
| --- | --- |

—

στις χώρες ΕΖΕΣ,

| — | στην Ελβετία, |
| --- | --- |

—

στην Ελβετία,

| — | στην Κροατία. |
| --- | --- |

—

στην Κροατία.

3.   Επιλέξιμες δράσεις

Το σύστημα υποστήριξης «πράκτορες πώλησης» λειτουργεί σε δύο φάσεις:

| — | Δημιουργία δυνητικού κεφαλαίου, το οποίο θα υπολογιστεί σύμφωνα με τις επιδόσεις της εταιρείας στην ευρωπαϊκή αγορά σε μία δεδομένη περίοδο, |
| --- | --- |

—

Δημιουργία δυνητικού κεφαλαίου, το οποίο θα υπολογιστεί σύμφωνα με τις επιδόσεις της εταιρείας στην ευρωπαϊκή αγορά σε μία δεδομένη περίοδο,

| — | Επανεπένδυση του δυνητικού κεφαλαίου: κατ’ αναλογία προς κάθε εταιρεία ξεχωριστά, το κεφάλαιο πρέπει να επανεπενδυθεί σε 2 ενότητες (2 είδη δράσης) μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2011:






  1) | σε ελάχιστες εγγυήσεις ή προκαταβολές για την απόκτηση διεθνών δικαιωμάτων πώλησης νέων ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών· |
| --- | --- | --- |

—

Επανεπένδυση του δυνητικού κεφαλαίου: κατ’ αναλογία προς κάθε εταιρεία ξεχωριστά, το κεφάλαιο πρέπει να επανεπενδυθεί σε 2 ενότητες (2 είδη δράσης) μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2011:

1)

σε ελάχιστες εγγυήσεις ή προκαταβολές για την απόκτηση διεθνών δικαιωμάτων πώλησης νέων ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών·

| 2) | ή/και στην προώθηση, εμπορία, διαφήμιση στην αγορά νέων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών. |
| --- | --- |

2)

ή/και στην προώθηση, εμπορία, διαφήμιση στην αγορά νέων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών.

Δράσεις τύπου 1 και 2:

Η μέγιστη διάρκεια των δράσεων είναι 16 μήνες από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης διεθνών πωλήσεων.

4.   Κριτήρια χορήγησης

Το δυνητικό κεφάλαιο θα χορηγηθεί στους επιλέξιμους ευρωπαίους πράκτορες πώλησης με βάση τις επιδόσεις τους στην ευρωπαϊκή αγορά (δηλ. στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA 2007). Η υποστήριξη θα λάβει τη μορφή δυνητικού κεφαλαίου («κεφάλαιο»), το οποίο θα είναι διαθέσιμο στους πράκτορες πώλησης προς περαιτέρω επενδύσεις σε πρόσφατες μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες.

Το κεφάλαιο μπορεί να επανεπενδυθεί:

| 1) | για την επίτευξη των ελάχιστων εγγυήσεων πωλήσεων για νέες ευρωπαϊκές μη εθνικές ταινίες· |
| --- | --- |

1)

για την επίτευξη των ελάχιστων εγγυήσεων πωλήσεων για νέες ευρωπαϊκές μη εθνικές ταινίες·

| 2) | για τις δαπάνες προώθησης και εμπορίας νέων ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών. |
| --- | --- |

2)

για τις δαπάνες προώθησης και εμπορίας νέων ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών.

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1 500 000 EUR.

Δεν υπάρχει μέγιστο ποσό.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά χορηγείται υπό μορφή επιδότησης. Η οικονομική υποστήριξη από την Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.

Ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να μην διαθέσει το σύνολο των διαθέσιμων πόρων.

6.   Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων υποψηφιότητας

Οι προτάσεις για τη «δημιουργία» δυνητικού κεφαλαίου πρέπει να αποσταλούν το αργότερο στις 30 Απριλίου 2010 (ημερομηνία σφραγίδας ταχυδρομείου) στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Δεκτές γίνονται μόνο οι αιτήσεις που υποβάλλονται με το επίσημο έντυπο της αίτησης, δεόντως υπογεγραμμένες από τον νόμιμο αντιπρόσωπο του αιτούντος οργανισμού. Στους φακέλους πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς:

MEDIA 2007 — DISTRIBUTION EACEA/06/10 — INTERNATIONAL SALES AGENT SCHEME

Αιτήσεις μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνονται δεκτές.

7.   Λεπτομερείς πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και τα έντυπα των αιτήσεων διατίθενται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/sales/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να συμμορφώνονται με όλους τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών, να υποβάλλονται με τα προβλεπόμενα έντυπα και να περιέχουν όλες τις πληροφορίες και τα παραρτήματα που αναφέρονται στο πλήρες κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών.

---