# Euroopa Liidu C 308/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.308.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 308 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide18. detsember 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.308.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 308

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide18. detsember 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2009/C 308/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 14. detsember 2009, Euroopa Liidu Nõukogule Iiri keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2009/26) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2009/C 308/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 14. detsember 2009, Euroopa Liidu Nõukogule Iiri keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2009/26)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 308/02 | Komisjoni deklaratsioon Interneti erapooletuse kohta | 2 |
| 2009/C 308/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 308/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5704 – JBS/BERTIN) (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 308/02

Komisjoni deklaratsioon Interneti erapooletuse kohta

2

2009/C 308/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  )

1

3

2009/C 308/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5704 – JBS/BERTIN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 308/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 308/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 308/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 308/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 308/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15, ELT C 198, 22.8.2009, lk 9, ELT C 239, 6.10.2009, lk 2) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 20 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 308/05

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 308/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

5

2009/C 308/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

11

2009/C 308/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

15

2009/C 308/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15, ELT C 198, 22.8.2009, lk 9, ELT C 239, 6.10.2009, lk 2) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

20

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 308/10 | Kandideerimiskutse seoses komisjoni otsusega 2009/427/EÜ, millega luuakse mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm | 22 |
| 2009/C 308/11 | Konkursikutse – EACEA/30/09 – Euroopa Liidu ja Kanada koostöö kõrghariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas – Konkursikutse 2010 – Atlandi-ülene vahetuspartnerlus – Atlandi-ülene kraadiõppe partnerlus | 42 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 308/12 | Teade, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid ning dumpinguvastase uurimise osalist taasalustamist muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade impordi suhtes | 44 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 308/13 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 47 |
| 2009/C 308/14 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 51 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 308/10

Kandideerimiskutse seoses komisjoni otsusega 2009/427/EÜ, millega luuakse mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm

22

2009/C 308/11

Konkursikutse – EACEA/30/09 – Euroopa Liidu ja Kanada koostöö kõrghariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas – Konkursikutse 2010 – Atlandi-ülene vahetuspartnerlus – Atlandi-ülene kraadiõppe partnerlus

Atlandi-ülene vahetuspartnerlus

Atlandi-ülene kraadiõppe partnerlus

42

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 308/12

Teade, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid ning dumpinguvastase uurimise osalist taasalustamist muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade impordi suhtes

44

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 308/13

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

47

2009/C 308/14

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

14. detsember 2009,

Euroopa Liidu Nõukogule Iiri keskpanga välisaudiitorite kohta

(EKP/2009/26)

2009/C 308/01

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Senise Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (Iiri keskpanga) välisaudiitori volitused lõpevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2009. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Senise Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (Iiri keskpanga) välisaudiitori volitused lõpevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2009. majandusaastast.

| (3) | Majandusaastateks 2009 kuni 2011 on Iiri keskpank valinud oma välisaudiitoriks Deloitte & Touche, |
| --- | --- |

(3)

Majandusaastateks 2009 kuni 2011 on Iiri keskpank valinud oma välisaudiitoriks Deloitte & Touche,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Iiri keskpanga välisadiitoriks majandusaastatel 2009 kuni 2011 soovitatakse määrata Deloitte & Touche.

Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2009

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/2

---

Komisjoni deklaratsioon Interneti erapooletuse kohta

2009/C 308/02

„Komisjon peab väga oluliseks Interneti avatuse ja erapooletuse säilitamist ning võtab täielikult arvesse kaasseadusandjate tahet muuta Interneti erapooletus praegu poliitikaeesmärgiks ja regulatiivseks põhimõtteks, mida edendavad liikmesriikide reguleerivad asutused, (1) muutes samal ajal rangemaks asjakohased läbipaistvusnõuded (2) ning volitades liikmesriikide reguleerivaid asutusi võtma kaitsemeetmeid, et vältida teenuste kvaliteedi langemist ja liikluse takistamist või aeglustumist üldkasutatavates võrkudes (3). Komisjon jälgib hoolikalt kõnealuste sätete rakendamist liikmesriikides ning pöörab Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas iga-aastases arenguaruandes erilist tähelepanu sellele, kuidas kaitstakse Euroopa kodanike Interneti-vabadust. Samal ajal jälgib komisjon turu ja tehnika arengu mõju Interneti-vabadusele ning annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 2010. aasta lõppu aru selle kohta, kas on vaja lisasuuniseid; ühtlasi kasutab komisjon talle konkurentsiõigusega antud volitusi võimaliku konkurentsivastase tegevuse lõpetamiseks.”

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/140/EL artikli 1 lõike 8 punkt g (ELT L 337, 18.12.2009, lk 37).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/136/EL artikli 1 lõige 14 (ELT L 337, 18.12.2009, lk 11).

2

(3)  Vt joonealune märkus 2.

3

---

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 308/03

9. detsembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5686 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5686 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5704 – JBS/BERTIN)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 308/04

9. detsembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5704 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5704 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/4

---

Euro vahetuskurss (1)

17. detsember 2009

2009/C 308/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4343 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,27 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,88995 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4380 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5053 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4050 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,105 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 278,07 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7068 |
| PLN | Poola zlott | 4,2028 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2195 |
| TRY | Türgi liir | 2,1791 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6195 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5389 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1261 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0194 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0126 |
| KRW | Korea won | 1 688,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8197 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7943 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2889 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 643,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9304 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,852 |
| RUB | Vene rubla | 44,1910 |
| THB | Tai baht | 47,655 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5438 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3985 |
| INR | India ruupia | 67,2490 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4343

JPY

Jaapani jeen

129,27

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,88995

SEK

Rootsi kroon

10,4380

CHF

Šveitsi frank

1,5053

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4050

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,105

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

278,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7068

PLN

Poola zlott

4,2028

RON

Rumeenia leu

4,2195

TRY

Türgi liir

2,1791

AUD

Austraalia dollar

1,6195

CAD

Kanada dollar

1,5389

HKD

Hongkongi dollar

11,1261

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0194

SGD

Singapuri dollar

2,0126

KRW

Korea won

1 688,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8197

CNY

Hiina jüaan

9,7943

HRK

Horvaatia kuna

7,2889

IDR

Indoneesia ruupia

13 643,99

MYR

Malaisia ringit

4,9304

PHP

Filipiini peeso

66,852

RUB

Vene rubla

44,1910

THB

Tai baht

47,655

BRL

Brasiilia reaal

2,5438

MXN

Mehhiko peeso

18,3985

INR

India ruupia

67,2490

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 308/06

| Riikliku abi viitenumber | X 321/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | RGE91/2008 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF |
| C/ Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| https://www.servef.es |

Riikliku abi viitenumber

X 321/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

RGE91/2008

Piirkonna nimi (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF

C/ Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

https://www.servef.es

Abimeetme nimetus

Programa de formación profesional para el empleo en empresas

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009. Publicada en el DOCV número 5944 de fecha 30 de enero de 2009.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.1.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programa Operativo F.S.E 2007-2013 — 2,85 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/30/pdf/2009_869.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 872/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Niedersachsen
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| https://www.nbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 872/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Niedersachsen

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

https://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 Verordnung (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.10.2009–31.12.2015

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

8,31 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI-Code OP Ziel Konvergenz: 2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 5,37 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

10 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Weiterbildungsoffensive_WOM.php

| Riikliku abi viitenumber | X 873/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Prins Clauslaan 8 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 873/09

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Prins Clauslaan 8

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Abimeetme nimetus

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük, Toiduainete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,89 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Tegenwaarde voor steun uit het Europees Landbouw Fonds voor Plattelands Ontwikkeling (ELFPO) — 19,20 EUR (in miljoen)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

65 %

80 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

40 %

60 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Regeling%2BLNV-subsidies/datum_29-10-2009

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Openstellingsbesluit%2BLNV- subsidies/datum_29-10-2009

| Riikliku abi viitenumber | X 877/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Valle d'Aosta
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c,
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Riikliku abi viitenumber

X 877/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Valle d'Aosta

Artikkel 87 lõige 3 punkt c,

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Abimeetme nimetus

Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane.

L.r. 31.3.2003 n. 6, disposizioni applicative GENERALI

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12/2009, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

18.9.2009–31.12.2013

Sektorid

Metsamajandus ja metsavarumine, Metsavarumine, Metsamajandust abistavad tegevused, Muu kaevandamine, Töötlev tööstus, Elektrienergia, Gaasi, Auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, Veevarustus; Kana lisatsioon; Jäätme- ja saastekäitlus, Ehitus, Mootorsõidukite hooldus ja remont, Mootorrataste, nende osade ja lisaseadmete müük, hooldus ja remont, Maismaaveondus ja torutransport, Õhutransport, Laondus ja veondust abistavad tegevusalad, Info ja side, Äri- ja muu juhtimisalane nõustamine, Teimimine ja analüüs, Teadus- ja arendustegevus, Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused, Disainerite tegevus, Fotograafia, Kirjalik ja suuline tõlge, Hoonete ja maastike hooldus, Valguskoopiad, dokumentide koostamine ja muud büroo abitegevused, Kõnekeskuste tegevus, Pakendamine, Sõiduõpe, Hoolekandeasutuste tegevus, Sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta, Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus, Juuksuri- ja muu iluteenindus, Matuseteenindus, Muu mujal liigitamata teenindus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

7,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

10 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18)

35 %

20 %

VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega antav abi (artikkel 20)

15 %

—

Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24)

50 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp?pk_lr=2698

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567791

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567791

| Riikliku abi viitenumber | X 878/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wales
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Riikliku abi viitenumber

X 878/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Wales

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Abimeetme nimetus

Welsh Assembly Government Communities 2.0

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

The Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

The European Communities Act 1972

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

12.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,61 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

European Regional Development Fund — GBP 1,34 million

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

20 %

10 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

70 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/091030communitiesscheme/?lang=en

---

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/11

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 308/07

| Riikliku abi viitenumber | X 355/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Liikmesriigi antud number | SI |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Slovenia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Riikliku abi viitenumber

X 355/09

Liikmesriik

Sloveenia

Liikmesriigi antud number

SI

Piirkonna nimi (NUTS)

Slovenia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Abimeetme nimetus

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013, USPOSABLJANJE

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 60/07

Kestus

26.4.2007–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Kõik abikõlblikud sektorid

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,90 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

45 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

80 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Dopolnjen_Program_ukrepov_2007-2013_-_5.3.2009.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 356/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | 10714/09/08100 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 356/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

10714/09/08100

Piirkonna nimi (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Abimeetme nimetus

Inovace-inovační projekt-3.výzva

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

2.3.2009–30.6.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3 680,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Nařízení Komise č. 1083/2006

ERDF – 3 128,00 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mpo.cz/dokument44256.html

| Riikliku abi viitenumber | X 357/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Tirol
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Amt der Tiroler Landesregierung |
| Abt. Wirtschaft und Arbeit |
| Heiliggeiststraße 7—9 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |

Riikliku abi viitenumber

X 357/09

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Tirol

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Amt der Tiroler Landesregierung

Abt. Wirtschaft und Arbeit

Heiliggeiststraße 7—9

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1

Abimeetme nimetus

Biomasse — Nahwärme

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Richtlinie zum Schwerpunkt „Biomasse-Nahwärme“, Basisrichtlinie für die Infrastrukturförderung des Landes Tirol

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.3.2009–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

10,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

25 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/richtlinie_infra_biomasse.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 359/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.
  NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lazio
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Riikliku abi viitenumber

X 359/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.

NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Piirkonna nimi (NUTS)

Lazio

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Abimeetme nimetus

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti (diversi da quelli concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche,

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001),

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche,

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999), |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999),

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 147/07

Kestus

16.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

---

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/15

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 308/08

| Riikliku abi viitenumber | X 370/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Thüringen
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Riikliku abi viitenumber

X 370/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Thüringen

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Abimeetme nimetus

Richtlinie über die Gewährung von Einstellungszuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insbesondere §§ 23 und 44 und die hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVerfG), insbesondere §§ 48, 49 und 49a

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XE 1/04

Kestus

24.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 6,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40)

50 %

—

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/

| Riikliku abi viitenumber | X 375/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Liikmesriigi antud number | 1. | Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008). |

Riikliku abi viitenumber

X 375/09

Liikmesriik

Eesti

Liikmesriigi antud number

1.

Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008).

| 2. | Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni). |
| --- | --- |

2.

Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni).

| 3. | Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga. |
| --- | --- |

3.

Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga.

| 4. | Muude tingimuste täpsustamine. |
| --- | --- |

4.

Muude tingimuste täpsustamine.

Piirkonna nimi (NUTS)

Estonia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Abimeetme nimetus

Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetus

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| 1. | „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440) |
| --- | --- |

1.

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440)

| 2. | Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318). |
| --- | --- |

2.

Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 90/08

Kestus

20.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

321,00 EEK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

European Regional Development Fund (ERDF) – 321,00 EEK (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

20 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13161064

| Riikliku abi viitenumber | X 376/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Schleswig-Holstein
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Riikliku abi viitenumber

X 376/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Schleswig-Holstein

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Abimeetme nimetus

Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation (BFEI-Richtlinie)

Amtsblatt für Schleswig-Holstein 2009, S. 322 ff

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine N 809/99

Kestus

1.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

7,20 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 40,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

70 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Wirtschaft/Wirtschaftsfoerderung/EUFoerderungSH/FoerderrichtlinienAntragsformulare/foerderrichtlinien_node.html

| Riikliku abi viitenumber | X 905/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Emilia-Romagna
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo |
| Regione Emilia-Romagna |
| Via Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.ermesimprese.it |

Riikliku abi viitenumber

X 905/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Emilia-Romagna

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo

Regione Emilia-Romagna

Via Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.ermesimprese.it

Abimeetme nimetus

Bando regionale «Dai distretti produttivi ai distretti tecnologici»

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione della Giunta regionale n. 1631 del 26.10.2009

D.M. 28 dicembre 2007«Interventi per lo sviluppo dei distretti produttivi»

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.1.2010–31.12.2012

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

20,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Ricerca_e_innovazione/distretti_tecnologici.htm

| Riikliku abi viitenumber | X 919/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Liikmesriigi antud number | N2009/9107/MK |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Statens Energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |
| http://www.energimyndigheten.se |

Riikliku abi viitenumber

X 919/09

Liikmesriik

Rootsi

Liikmesriigi antud number

N2009/9107/MK

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Statens Energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

http://www.energimyndigheten.se

Abimeetme nimetus

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.11.2009–31.12.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

60,00 SEK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

---

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/20

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15, ELT C 198, 22.8.2009, lk 9, ELT C 239, 6.10.2009, lk 2) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

2009/C 308/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil.

MALTA

Euroopa Liidu Teatajas C 153 6.7.2007 avaldatud loetelu asendamine

| — | Kolmandate riikide kodanikele väljaantavatel elamislubadel on ühtne vorm kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks.
  Iga dokumendi punkti „loa liik” alla tühjale väljale kantakse järgmine teave:






  1) | Xogħol (tööluba); |
| --- | --- | --- |

—

Kolmandate riikide kodanikele väljaantavatel elamislubadel on ühtne vorm kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks.

Iga dokumendi punkti „loa liik” alla tühjale väljale kantakse järgmine teave:

1)

Xogħol (tööluba);

| 2) | Jaħdem għal rasu (füüsilisest isikust ettevõtja tööluba); |
| --- | --- |

2)

Jaħdem għal rasu (füüsilisest isikust ettevõtja tööluba);

| 3) | Temporanju (ajutine); |
| --- | --- |

3)

Temporanju (ajutine);

| 4) | Residenti fit-tul-KE (pikaajaline resident – EÜ); |
| --- | --- |

4)

Residenti fit-tul-KE (pikaajaline resident – EÜ);

| 5) | Benestant (majanduslikult sõltumatu); |
| --- | --- |

5)

Benestant (majanduslikult sõltumatu);

| 6) | Adozzjoni (adopteeritud); |
| --- | --- |

6)

Adozzjoni (adopteeritud);

| 7) | Raġunijiet ta’ Saħħa (tervislikud põhjused); |
| --- | --- |

7)

Raġunijiet ta’ Saħħa (tervislikud põhjused);

| 8) | Reliġjuż (usulised põhjused); |
| --- | --- |

8)

Reliġjuż (usulised põhjused);

| 9) | Skema-Residenza Permanenti (alalise elaniku skeem); |
| --- | --- |

9)

Skema-Residenza Permanenti (alalise elaniku skeem);

| 10) | Persuna ezenti – Membru tal-Familja (Malta kodanike pereliikmed, kes on elamisloa nõudest vabastatud)
  Enne 1. jaanuari 2008 kanti selliste isikute sisserändaja staatus isiku passi ühega järgmistest templitest:






  a) | omanikul on õigus liikuda vabalt Malta põhiseaduse artikli 44 lõike 4 punkti a tähenduses; |
| --- | --- | --- |

10)

Persuna ezenti – Membru tal-Familja (Malta kodanike pereliikmed, kes on elamisloa nõudest vabastatud)

Enne 1. jaanuari 2008 kanti selliste isikute sisserändaja staatus isiku passi ühega järgmistest templitest:

a)

omanikul on õigus liikuda vabalt Malta põhiseaduse artikli 44 lõike 4 punkti a tähenduses;

| b) | omanik on vabastatud elamisloa nõudest Malta seadustekogu 217. peatüki artikli 4 lõike 1 punktide g ja h tähenduses; |
| --- | --- |

b)

omanik on vabastatud elamisloa nõudest Malta seadustekogu 217. peatüki artikli 4 lõike 1 punktide g ja h tähenduses;

| 11) | Studju (õpingud); |
| --- | --- |

11)

Studju (õpingud);

| 12) | Protezzjoni Internazzjonal (rahvusvaheline kaitse). |
| --- | --- |

12)

Protezzjoni Internazzjonal (rahvusvaheline kaitse).

| — | EMP kodanike pereliikmetele, kes kasutasid lepingujärgset õigust Maltal, anti välja elamisluba, mis kanti templijäljena asjaomase isiku passi. Kuid alates 2008. aasta septembrist antakse sellistele EMP kodanike pereliikmetele elamisluba „ELi kodaniku pereliikme elamisluba” passi kinnitatava kleebise kujul. |
| --- | --- |

—

EMP kodanike pereliikmetele, kes kasutasid lepingujärgset õigust Maltal, anti välja elamisluba, mis kanti templijäljena asjaomase isiku passi. Kuid alates 2008. aasta septembrist antakse sellistele EMP kodanike pereliikmetele elamisluba „ELi kodaniku pereliikme elamisluba” passi kinnitatava kleebise kujul.

| — | Välisministeeriumi poolt väljastatavad diplomaatilised isikutunnistused järgnevate värvikoodidega:






  1) | punane triip – antakse diplomaatilise esinduse diplomaatilisele töötajale ning tema perekonda kuuluvale abikaasale ja lastele; |
| --- | --- | --- |

—

Välisministeeriumi poolt väljastatavad diplomaatilised isikutunnistused järgnevate värvikoodidega:

1)

punane triip – antakse diplomaatilise esinduse diplomaatilisele töötajale ning tema perekonda kuuluvale abikaasale ja lastele;

| 2) | sinine triip – antakse diplomaatilise esinduse Maltale akrediteeritud haldus- või tehnilisele töötajale ning tema perekonda kuuluvale abikaasale ja lastele; |
| --- | --- |

2)

sinine triip – antakse diplomaatilise esinduse Maltale akrediteeritud haldus- või tehnilisele töötajale ning tema perekonda kuuluvale abikaasale ja lastele;

| 3) | veinipunane triip – antakse Maltal alaliselt töötavale rahvusvahelise organisatsiooni esinduse välisriigi kodanikust töötajale ning tema perekonda kuuluvale abikaasale ja lastele; |
| --- | --- |

3)

veinipunane triip – antakse Maltal alaliselt töötavale rahvusvahelise organisatsiooni esinduse välisriigi kodanikust töötajale ning tema perekonda kuuluvale abikaasale ja lastele;

| 4) | roheline triip – antakse Maltal tegutsevale välisriigi aukonsulile; |
| --- | --- |

4)

roheline triip – antakse Maltal tegutsevale välisriigi aukonsulile;

| 5) | pruun triip – antakse välisriigis tegutsevale Malta aukonsulile. |
| --- | --- |

5)

pruun triip – antakse välisriigis tegutsevale Malta aukonsulile.

Eespool esitatud isikutunnistusi (v.a nr 5) aktsepteeritakse Malta ajutise elamisloana.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/22

---

Kandideerimiskutse seoses komisjoni otsusega 2009/427/EÜ, millega luuakse mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm

2009/C 308/10

1.   Taust

Otsusega 2009/427/EÜ (1) moodustas komisjon mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühma (edaspidi „eksperdirühm”).

Eksperdirühma ülesanne on abistada komisjoni:

| a) | mahepõllumajanduslikus tootmises kasutatavate toodete, ainete ja tehnoloogiate kasutamise hindamisel, võttes arvesse nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 (2) sätestatud eesmärke ja põhimõtteid; |
| --- | --- |

a)

mahepõllumajanduslikus tootmises kasutatavate toodete, ainete ja tehnoloogiate kasutamise hindamisel, võttes arvesse nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 (2) sätestatud eesmärke ja põhimõtteid;

| b) | mahepõllumajandusliku tootmise olemasolevate eeskirjade tõhustamisel ja uute eeskirjade väljatöötamisel; |
| --- | --- |

b)

mahepõllumajandusliku tootmise olemasolevate eeskirjade tõhustamisel ja uute eeskirjade väljatöötamisel;

| c) | mahepõllumajandusliku tootmise valdkonna kogemuste ja heade tavade vahetamisel. |
| --- | --- |

c)

mahepõllumajandusliku tootmise valdkonna kogemuste ja heade tavade vahetamisel.

Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga igas küsimuses, mis on seotud mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnaga.

Komisjon avaldab seepärast kandideerimiskutse eesmärgiga nimetada ametisse eksperdirühma liikmed ja koostada asjaomane reservnimekiri.

2.   Eksperdirühma tunnusjooned

2.1.   Koosseis

Kõnealune eksperdirühm peaks koosnema mahepõllumajandusliku tootmise alal pädevatest teadlastest ja muudest ekspertidest ning andma komisjonile sõltumatut, asjatundlikku ja läbipaistvat tehnilist nõu.

Rühm koosneb 13 liikmest, kelle komisjon on määranud käesolevas kandideerimiskutses osutatud valdkondade pädevate spetsialistide hulgast, kes on esitanud taotluse ja keda on vastavalt välja valitud.

Komisjon koostab ühtlasi reservnimekirja kandidaatidest, keda ei saanud nimetada eksperdirühma alalisteks liikmeteks, kuigi kes valikumenetluse käigus osutusid eksperdirühma kuulumiseks sobivaks. Reservnimekirja valitakse kuni 91 eksperti.

Kõnealust reservnimekirja võib kasutada eksperdirühma asendusliikmete või eksperdirühma alamrühmade liikmete ametisse nimetamisel. Kokkuleppel põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadiga võib moodustada alamrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel. Sellised alamrühmad saadetakse pärast nende ülesannete täitmist laiali.

Alamrühmad luuakse kuni seitsmest liikmest, kes kuuluvad eksperdirühma või otsuse 2009/427/EÜ artikli 4 lõikes 3 osutatud reservnimekirja.

2.2.   Ametiaeg

Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks õigusega olla ametisse tagasi valitud ning nad ei või ametis olla rohkem kui kolm järjestikust ametiaega. Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni otsuse 2009/427/EÜ artikli 4 lõike 6 kohaselt või kuni nende ametiaeg lõpeb.

Eksperdirühma ja reservnimekirja koosseis vaadatakse iga kolme aasta järel läbi uue kandideerimiskutse välja kuulutamisega.

2.3.   Sõltumatus ja konfidentsiaalsus

Eksperdirühma või eksperdirühma alamrühmade liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.

Liikmed, kes on ametisse nimetatud isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikust huvist ning deklareerivad oma erapooletust kahjustada võivad huvid või nende puudumise. Kui neil on mõne koosoleku päevakorrapunkti suhtes huvisid, mida võib pidada sõltumatust kahjustavaks, deklareerivad nad need huvid sellel koosolekul.

Nad järgivad ka otsuse 2009/427/EÜ artikli 5 lõikes 4 osutatud konfidentsiaalsustingimusi.

2.4.   Läbipaistvus

Eksperdirühma ja selle alamrühmade isikuliselt ametisse nimetatud liikmete ning reservnimekirja lisatud liikmete nimed avaldatakse põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ning eksperdirühmade registris.

Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3).

2.5.   Koosolekutel osalemine

Kandidaadid peaksid olema valmis osalema korrapäraselt koosolekutel, panustama aktiivselt rühmade ja alamrühmade aruteludesse, uurima dokumente ning võtma endale ajutiselt esimehe või aseesimehe ja/või ettekande tegija rolli.

Eksperdirühm ja selle alamrühmad kohtuvad tavaliselt komisjoni ruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.

Komisjon hüvitab liikmetele ja ekspertidele eksperdirühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.

Otsuse 2009/427/EÜ kohaselt osutatud teenuste eest töötasu ei maksta.

Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale asjaomased komisjoni talitused.

Enamik töödokumente on inglise keeles ning koosolekud toimuvad samuti inglise keeles.

Kandidaadid peaksid arvestama, et koosolekutel osalemine eeldab üldiselt ettevalmistustööd.

3.   Taotluste esitamise kord

Huvitatud isikutel palutakse esitada oma taotlused Euroopa Komisjonile.

Taotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui see sisaldab järgmisi dokumente:

| 1) | kaaskiri (vt 1. lisa), milles selgitatakse kandidaadi motiive käesolevale kandideerimiskutsele vastamisel; |
| --- | --- |

1)

kaaskiri (vt 1. lisa), milles selgitatakse kandidaadi motiive käesolevale kandideerimiskutsele vastamisel;

| 2) | taotlusvorm (vt 2. lisa), kus kandidaadid peavad kirjeldama oma töökogemust ja pädevust käesolevas kandideerimiskutses loetletud kriteeriumidega seoses; |
| --- | --- |

2)

taotlusvorm (vt 2. lisa), kus kandidaadid peavad kirjeldama oma töökogemust ja pädevust käesolevas kandideerimiskutses loetletud kriteeriumidega seoses;

| 3) | enesehindamise vorm (vt 3. lisa); |
| --- | --- |

3)

enesehindamise vorm (vt 3. lisa);

| 4) | isikuandmete kaitse põhimõtted: eksperdirühmade register, kandideerimiskutse ja rühma tegevused ning koosolekute korraldamine (vt 4.a ja 4.b lisa); |
| --- | --- |

4)

isikuandmete kaitse põhimõtted: eksperdirühmade register, kandideerimiskutse ja rühma tegevused ning koosolekute korraldamine (vt 4.a ja 4.b lisa);

| 5) | kohustuste deklaratsioon (vt 5. lisa); |
| --- | --- |

5)

kohustuste deklaratsioon (vt 5. lisa);

| 6) | huvide ja tegevuse deklaratsioon (vt 6. lisa); |
| --- | --- |

6)

huvide ja tegevuse deklaratsioon (vt 6. lisa);

| 7) | konfidentsiaalsuse deklaratsioon (vt 7. lisa); |
| --- | --- |

7)

konfidentsiaalsuse deklaratsioon (vt 7. lisa);

| 8) | elulookirjeldus (CV), mis ei ületa soovitavalt kolme lehekülge ja milles kandidaadid peavad põhjalikult kirjeldama oma töökogemust ja eriteadmisi. CV peaks ühtlasi sisaldama teavet, mida nõutakse käesoleva kandideerimiskutse 4. peatüki „Nõuded” A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides 1, 2, 3 ja 6, eelkõige ülikoolidiplom, töökogemuse pikkus, rahvus ja inglise keele oskuse tase, nagu on selgitatud allpool. Kõik CVd tuleb esitada Euroopa vormi kasutades:
  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp |
| --- | --- |

8)

elulookirjeldus (CV), mis ei ületa soovitavalt kolme lehekülge ja milles kandidaadid peavad põhjalikult kirjeldama oma töökogemust ja eriteadmisi. CV peaks ühtlasi sisaldama teavet, mida nõutakse käesoleva kandideerimiskutse 4. peatüki „Nõuded” A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides 1, 2, 3 ja 6, eelkõige ülikoolidiplom, töökogemuse pikkus, rahvus ja inglise keele oskuse tase, nagu on selgitatud allpool. Kõik CVd tuleb esitada Euroopa vormi kasutades:

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp

| 9) | taotleja kontrollnimekiri (vt 8. lisa). |
| --- | --- |

9)

taotleja kontrollnimekiri (vt 8. lisa).

Kõik eespool nimetatud dokumendid peavad olema nõuetekohaselt täidetud, loetavad ja allkirjastatud. Dokumendid on kättesaadavad ka Euroopa Komisjoni mahepõllumajandust käsitleval veebisaidil http://www.organic-farming.eu PDF ja Wordi formaadis, et neid oleks võimalik alla laadida, täita ja allkirjastada.

Kõiki eespool loetletud dokumente kasutatakse valikumenetluses.

Taotlus peab olema koostatud ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest, sellele tuleb selgelt märkida kandidaadi kodakondsus ja lisada vajalikud dokumendid.

Inglise keeles koostatud taotlused lihtsustaksid siiski hindamismenetlust. Kui taotluse koostamisel kasutatakse muud keelt, oleks soovitav lisada sellele ingliskeelne kokkuvõte CVst.

Hilisemas etapis võidakse küsida täiendavaid dokumente (nt trükised).

4.   Nõuded

KVALIFIKATSIOON JA TÖÖKOGEMUS

A.   Kõlblikkuskriteeriumid

| 1. | Vähemalt kolmeaastane (3) ülikoolitasandi haridus, mis vastab täielikule õppetsüklile, mille eest on väljastatud diplom ja mis seondub vähemalt ühega punktides a–m osutatud järgmistest valdkondadest:






  a) | taimekasvatus, eelkõige taimekaitse; |
| --- | --- | --- |

1.

Vähemalt kolmeaastane (3) ülikoolitasandi haridus, mis vastab täielikule õppetsüklile, mille eest on väljastatud diplom ja mis seondub vähemalt ühega punktides a–m osutatud järgmistest valdkondadest:

a)

taimekasvatus, eelkõige taimekaitse;

| b) | taimekasvatus, eelkõige taimede toitumistingimused; |
| --- | --- |

b)

taimekasvatus, eelkõige taimede toitumistingimused;

| c) | loomakasvatus, eelkõige loomade söötmine; |
| --- | --- |

c)

loomakasvatus, eelkõige loomade söötmine;

| d) | loomakasvatus, eelkõige loomatervis; |
| --- | --- |

d)

loomakasvatus, eelkõige loomatervis;

| e) | loomakasvatus, eelkõige loomade heaolu; |
| --- | --- |

e)

loomakasvatus, eelkõige loomade heaolu;

| f) | vesiviljelus; |
| --- | --- |

f)

vesiviljelus;

| g) | mesindus; |
| --- | --- |

g)

mesindus;

| h) | toiduainetes kasutatavad lisa- ja abiained; |
| --- | --- |

h)

toiduainetes kasutatavad lisa- ja abiained;

| i) | toidutehnoloogia/-protsessid; |
| --- | --- |

i)

toidutehnoloogia/-protsessid;

| j) | mullateadus; |
| --- | --- |

j)

mullateadus;

| k) | toksikoloogia; |
| --- | --- |

k)

toksikoloogia;

| l) | turu-uuringud; |
| --- | --- |

l)

turu-uuringud;

| m) | ökoloogia. |
| --- | --- |

m)

ökoloogia.

| 2. | Taotluse esitamise kuupäeval vähemalt kümneaastane (10) tehniline ja/või teadusalane töökogemus käesoleva peatüki A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides a–m osutatud ühes või eelistatavalt mitmes kategoorias alates punktis 1 nimetatud diplomi saamisest. |
| --- | --- |

2.

Taotluse esitamise kuupäeval vähemalt kümneaastane (10) tehniline ja/või teadusalane töökogemus käesoleva peatüki A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides a–m osutatud ühes või eelistatavalt mitmes kategoorias alates punktis 1 nimetatud diplomi saamisest.

| 3. | Kandidaadid peavad olema käesoleva kandideerimiskutse avaldamise kuupäeval Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) kuuluva riigi või kandidaatriigi kodanikud. |
| --- | --- |

3.

Kandidaadid peavad olema käesoleva kandideerimiskutse avaldamise kuupäeval Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) kuuluva riigi või kandidaatriigi kodanikud.

| 4. | Kandidaadid peavad täitma taotluses sisalduva huvide ja tegevuse deklaratsiooni põhjalikult, täpselt ja täielikult. |
| --- | --- |

4.

Kandidaadid peavad täitma taotluses sisalduva huvide ja tegevuse deklaratsiooni põhjalikult, täpselt ja täielikult.

| 5. | Kandidaadid peavad esitama kõik 3. peatüki („Taotluste esitamise kord”) punktides 1–9 osutatud dokumendid. Application procedure. |
| --- | --- |

5.

Kandidaadid peavad esitama kõik 3. peatüki („Taotluste esitamise kord”) punktides 1–9 osutatud dokumendid. Application procedure.

| 6. | Hea inglise keele oskus. |
| --- | --- |

6.

Hea inglise keele oskus.

B.   Valikukriteeriumid

Komisjon lähtub taotluste hindamisel järgmistest kriteeriumidest:

| — | tõestatud tehnilised ja/või teadusalased eriteadmised ja kogemus käesoleva peatüki A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides a–m osutatud ühes või eelistatavalt mitmes kategoorias mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

tõestatud tehnilised ja/või teadusalased eriteadmised ja kogemus käesoleva peatüki A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides a–m osutatud ühes või eelistatavalt mitmes kategoorias mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas;

| — | tõestatud tehnilised ja/või teadusalased eriteadmised käesoleva peatüki A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides a–m osutatud ühes või eelistatavalt mitmes kategoorias; |
| --- | --- |

—

tõestatud tehnilised ja/või teadusalased eriteadmised käesoleva peatüki A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides a–m osutatud ühes või eelistatavalt mitmes kategoorias;

| — | töökogemus mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevate õigusaktide, poliitiliste suundade ja standarditega riiklikul ja/või rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

—

töökogemus mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevate õigusaktide, poliitiliste suundade ja standarditega riiklikul ja/või rahvusvahelisel tasandil;

| — | töökogemus loomade, taimede, toiduainete valmistamisega seonduvate tootmissüsteemidega (terviklik lähenemisviis) eelistatavalt mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

töökogemus loomade, taimede, toiduainete valmistamisega seonduvate tootmissüsteemidega (terviklik lähenemisviis) eelistatavalt mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas;

| — | võime analüüsida keerukat teavet ja toimikuid ning koostada tehniliste/teaduslike aruannete projekte eelistatavalt mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

võime analüüsida keerukat teavet ja toimikuid ning koostada tehniliste/teaduslike aruannete projekte eelistatavalt mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas;

| — | kogemus tehnilistele/teadusalastele töödele ja trükistele vastastikuste eksperdihinnangute andmisel eelistatavalt mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

kogemus tehnilistele/teadusalastele töödele ja trükistele vastastikuste eksperdihinnangute andmisel eelistatavalt mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnas;

| — | mitmekülgne kogemus eri geograafilistes piirkondades ja ilmastikutingimustes töötamisel; |
| --- | --- |

—

mitmekülgne kogemus eri geograafilistes piirkondades ja ilmastikutingimustes töötamisel;

| — | töökogemus eri valdkondi kaasavas keskkonnas eelistatavalt rahvusvahelisel tasandil ning keeleoskus; |
| --- | --- |

—

töökogemus eri valdkondi kaasavas keskkonnas eelistatavalt rahvusvahelisel tasandil ning keeleoskus;

| — | organisatoorsed ja juhtimisoskused, eelkõige töörühmades osalemisel, nende töö juhtimisel ja korraldamisel, ja/või kogemus tehnilisi/teadusalaseid küsimusi käsitleva projekti juhtimisel. |
| --- | --- |

—

organisatoorsed ja juhtimisoskused, eelkõige töörühmades osalemisel, nende töö juhtimisel ja korraldamisel, ja/või kogemus tehnilisi/teadusalaseid küsimusi käsitleva projekti juhtimisel.

Kandidaadid peavad olema valmis kasutama oma töös elektroonilisi vahendeid dokumentide haldamiseks ja vahetamiseks.

5.   Valikumenetlus

Valikumenetlus koosneb neljast etapist:

| 1) | vastuvõetavus- ja kõlblikkuskriteeriumide kontrollimine; |
| --- | --- |

1)

vastuvõetavus- ja kõlblikkuskriteeriumide kontrollimine;

| 2) | taotluste hindamine valikukriteeriumide alusel; |
| --- | --- |

2)

taotluste hindamine valikukriteeriumide alusel;

| 3) | sobivaimate kandidaatide nimekirja koostamine; |
| --- | --- |

3)

sobivaimate kandidaatide nimekirja koostamine;

| 4) | eksperdirühma liikmete nimetamine ja reservnimekirja koostamine. |
| --- | --- |

4)

eksperdirühma liikmete nimetamine ja reservnimekirja koostamine.

Valikukomisjon koosneb selliste komisjoni talituste esindajatest, mis vastutavad käesoleva kandideerimiskutsega hõlmatud tegevustega seonduvate eri sektorite poliitika ja õigusaktide eest.

Pärast vastuvõetavus- ja kõlblikkuskriteeriumide kontrollimist hindavad vähemalt kaks valikukomisjoni liiget iga taotlust üksikult valikukriteeriumide alusel.

Valikukomisjon koostab nimekirja kriteeriumidele vastavate sobivaimate kandidaatide kohta nii eksperdirühma liikmeteks nimetamiseks kui ka reservnimekirja lisamiseks.

Valikumenetluses võtab komisjon ühtlasi arvesse järgmist:

| — | eksperdirühma koosseisu tasakaalustatus, pidades silmas eri tegevusvaldkondade ja päritolupaikade ning meeste ja naiste võrdset esindatust; |
| --- | --- |

—

eksperdirühma koosseisu tasakaalustatus, pidades silmas eri tegevusvaldkondade ja päritolupaikade ning meeste ja naiste võrdset esindatust;

| — | kandidaatide töökogemus ja tehniline/teadusalane taust; |
| --- | --- |

—

kandidaatide töökogemus ja tehniline/teadusalane taust;

| — | kandidaatide sõltumatus (võimalikud huvide konfliktid); |
| --- | --- |

—

kandidaatide sõltumatus (võimalikud huvide konfliktid);

| — | eksperdirühma liikmed peaksid esindama võimalikult mitmesuguseid teadusharusid. |
| --- | --- |

—

eksperdirühma liikmed peaksid esindama võimalikult mitmesuguseid teadusharusid.

Üldiselt kuuluvad eksperdirühma ja asjaomase reservnimekirja liikmed käesoleva kandideerimiskutse 4. peatüki A osa „Kõlblikkuskriteeriumid” punktides a–m osutatud kategooriatesse. Igasse nimetatud 13 kategooriasse valitakse kuni kaheksa kandidaati.

6.   Liikmete nimetamine

Komisjon nimetab eksperdirühma liikmed ja koostab reservnimekirja kandidaatide kohta, kes on osutunud valikumenetluse tulemusena sobivaks ning kes on kinnitanud oma valmisolekut osaleda eksperdirühmas või kuuluda reservnimekirja.

7.   Taotluste esitamine ja lõppkuupäev

Taotlused tuleb saata hiljemalt reedel, 12. veebruaril 2010 kell 16.00 Brüsseli aja järgi tähitud postiga (postitemplil märgitud kuupäev) järgmisel aadressil: European Commission, DG AGRI Unit H3 – Organic farming, Rue de la Loi 130, 3/224, 1049 Brussels, BELGIUM.

Komisjon jätab endale õiguse mitte arvestada pärast kõnealust kuupäeva esitatud taotlusi.

E-postiga saadetud või ise kohale toodud taotlusi vastu ei võeta.

Ümbrikul peab olema märge

Expert group for technical advice on organic production — call for applications (Mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm – kandideerimiskutse).

Kõiki käesolevas kandideerimiskutses osalevaid kandidaate teavitatakse valikumenetluse tulemustest.

Täiendava teabe saamiseks saatke palun e-kiri üldpostkasti:

agri-exp-gr-organic@ec.europa.eu

Märkus: Juhul kui käesoleva avaldatud kandideerimiskutse ingliskeelse versiooni ja mis tahes muukeelse versiooni vahel esineb vastuolusid või lahknevusi, kohaldatakse ingliskeelset versiooni.

---

(1)  ELT L 139, 5.6.2009, lk 29.

(2)  ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

1. LISA

Image

---

2. LISA

Image

---

3. LISA

Image

---

4. LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

5. LISA

Image

---

6. LISA

Image

Image

---

7. LISA

Image

---

8. LISA

Image

---

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/42

---

Konkursikutse – EACEA/30/09

Euroopa Liidu ja Kanada koostöö kõrghariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas – Konkursikutse 2010

Atlandi-ülene vahetuspartnerlus

Atlandi-ülene kraadiõppe partnerlus

2009/C 308/11

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Programmi ja käesoleva konkursikutse üldeesmärk on edendada Euroopa Liidu ja Kanada rahva vastastikust mõistmist, sealhulgas üksteise keelte, kultuuride ja asutuste põhjalikumat tundmist, ning parandada inimressursside kvaliteeti nii Euroopa Liidus kui ka Kanadas.

2.   ABIKÕLBLIKUD KANDIDAADID

Käesoleva konkursikutse raames võivad taotlusi esitada kõrg- ja kutseharidust andvad asutused ning koolitusasutused. Abikõlblikud taotlejad peavad olema registreeritud ühes Euroopa Liidu 27 liikmesriigist.

Igal projektil peab olema juhtasutus nii Euroopa Liidus kui ka Kanadas, kes vastutab ühisettepaneku esitamise ja projektijuhtimise eest. Juhtasutus peab olema kõrg- või kutseharidust andev asutus.

Projektipartnerite liit peab koosnema kokku vähemalt neljast asutusest: kaks EList ja kaks Kanadast. Asutused võivad olla olenevalt projektist kas kõrg- või kutseharidust andvad asutused, nagu sätestatud eelpool või kõrg- ja kutseharidust andvad asutused.

Asutused peavad asuma kahes eri ELi riigis ja kahes eri Kanada provintsis/territooriumil.

3.   ABIKÕLBLIKUD MEETMED

Käesoleva konkursikutse hõlmab kaht liiki tegevusi: Atlandi-ülene vahetuspartnerlus ja Atlandi-ülene kraadiõppe partnerlus.

Atlandi-ülese vahetuspartnerluse (TEP) raames toetatakse Euroopa Liidu ja Kanada kõrgharidusasutuste ja koolitusasutuste liite ühiste õppe- ja/või koolitusprogrammide korraldamisel, samuti üliõpilaste ja kõrgharidustöötajate liikuvuse rakendamisel. Toetus hõlmab üliõpilaste ning akadeemiliste ja haldustöötajate haldustegevuse toetamise abirahasid. Altandi-ülese vahetuspartnerluse maksimaalne kestus on 36 kuud.

Tegevuste täpne kirjeldus on programmijuhendi 5. jaotises.

Atlandi-ülese kraadiõppe partnerluse (TDP) raames toetatakse projekte topelt- või ühise teaduskraadi programmide väljatöötamist ja rakendamist. Toetus hõlmab üliõpilaste ning akadeemiliste ja haldustöötajate haldustegevuse ja programmide arendamise toetamise abirahasid. Altandi-ülese kraadiõppepartnerluse maksimaalne kestus on 48 kuud.

Tegevuste täpne kirjeldus on programmijuhendi 6. jaotises.

Tegevuste kavandatud algus on vahemikus 1.9.2010 ja 31.12.2010 ning lõpp 31.12.2014.

4.   TOETUSE MÄÄRAMISE KRITEERIUMID

Iga abikõlbliku taotluse üldist kvaliteeti hinnatakse järgmise kahe kriteeriumi alusel:

4.1.   Projekti asjakohasus

Projekti asjakohasuse kriteerium annab 30 % üldise kvaliteedi punktidest.

4.2.   Projekti ülesehituse ja korralduse kvaliteet

Kvaliteedikriteerium annab 70 % üldise kvaliteedi punktidest. Toetuse määramise kriteeriumid on jagatud kolme gruppi: projekti innovatiivsus ja meetodid (25 %), projektipartnerite liit (25 %) ja liikuvus (20 %).

Üksikasjalik teave toetuse määramise kriteeriumite kohta on programmijuhendi 7. jaotises.

Lõpliku otsuse tegemisel pööratakse üldist tähelepanu sellele, et toetada eri laadi asutusi, valdkondi ning Euroopa Liidu ja Kanada geograafilisi piirkondi.

5.   EELARVE

ELi kaasrahastatavate projektide eelarve on hinnanguliselt 1 974 000 eurot. 2010. aastal loodetakse rahastada 3 Atlandi-ülese kraadiõppe partnerluse ja 5 Atlandi-ülese vahetuspartnerluse projekti. Viiest Atlandi-ülesest vahetuspartnerluse projektist kaks peaksid keskenduma kutseõppele (kui on piisava kvaliteediga). ELi rahastamise maksimumsumma on 428 000 eurot 4aastasele Atlandi-ülese kraadiõppe partnerluse projektile ja 138 000 eurot 3aastasele Atlandi-ülesest vahetuspartnerluse projektile.

6.   TÄHTPÄEV

Taotlused tuleb saata nii Euroopa Liidule kui ka Kanadale. Euroopa Liidu juhtasutuse nimel esitatavad taotlused tuleb saata Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele hiljemalt 24. märtsiks 2010. Hilisema postitempliga taotlusi ei arvestata.

Taotlused tuleb kohale toimetada järgmisel aadressil:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2010 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2010

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Euroopa Liidu juhtasutuse nimel esitatav taotlus tuleb esitada nõuetekohaselt täidetud, kõiki nõutavaid andmeid sisaldaval vormil, mille on alla kirjutanud toetust taotleva organisatsiooni nimel õiguslikult siduvaid kohustusi võtma volitatud isik ja millel on kuupäev.

Kanada taotleja peab saatma taotlused järgmisel Kanada aadressil:

| Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   TÄIENDAV TEAVE

Programmijuhend ja taotlusvormid on järgmisel veebilehel: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm Taotlused tuleb esitada ettenähtud vormil ja need peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ning andmeid.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/44

---

Teade, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid ning dumpinguvastase uurimise osalist taasalustamist muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade impordi suhtes

2009/C 308/12

1. oktoobri 2009. aasta otsusega kohtuasjas C-141/08 P tühistas Euroopa Ühenduste Kohus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 29. jaanuari 2008. aasta otsuse kohtuasjas T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware vs. nõukogu. Sellega tühistas ta ka nõukogu 23. aprilli 2007. aasta määruse (EÜ) nr 452/2007, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit triikimislaudade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (edaspidi „dumpinguvastane määrus” või „vaidlustatud määrus”) (1), selles osas, mis on seotud äriühingu Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. (edaspidi „Foshan” või „asjaomane äriühing”) toodetud triikimislaudade impordiga Euroopa Ühendusse.

1. oktoobri 2009. aasta kohtuotsusest tulenevalt ei kohaldata äriühingu Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. toodetud triikimislaudade impordi suhtes Euroopa Ühendusse enam määrusega (EÜ) nr 452/2007 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid.

1.   Teave tolliasutustele

Seega tuleb kas vähendada või tagasi maksta Hiina Rahvavabariigist pärit ja eespool nimetatud äriühingus (TARIC lisakood A785) toodetud triikimislaudade (mis kuuluvad kehtivate CN-koodide alla ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 ja ex 8516 90 00 (TARICi koodid 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 ja 8516900051)) impordi suhtes Euroopa Liitu nõukogu määruse (EÜ) nr 452/2007 kohaselt tasutud lõplik dumpinguvastane tollimaks ning määruse (EÜ) nr 452/2007 artikli 2 kohaselt lõplikult sisse nõutud ajutine tollimaks. Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas kehtivate tollialaste õigusaktidega.

Lisaks ei kohaldata äriühingu Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. toodetud triikimislaudade impordi suhtes Euroopa Liitu enam määrusega (EÜ) nr 452/2007 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid.

2.   Dumpinguvastase uurimise osaline taasalustamine

1. oktoobri 2009. aasta otsusega tühistas Euroopa Ühenduste Kohus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 29. jaanuari 2008. aasta otsuse kohtuasjas T-206/07 selles osas, mis on seotud Esimese Astme Kohtu otsusega, et äriühingu Foshan õigust kaitsele ei ole rikutud nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) (edaspidi „algmäärus”) artikli 20 lõike 5 rikkumise tõttu.

Kohtu poolt on tunnustamist leidnud fakt, et kohtuasjade puhul, mille menetlus koosneb mitmest haldustoimingust, ei tähenda ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist (3). Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmest etapist koosnevast menetlusest. Sellest tulenevalt ei tähenda lõpliku dumpinguvastase määruse mõne osa tühistamine kogu kõnealuse määruse vastuvõtmisele eelnenud menetluse tühistamist. Teiselt poolt peavad Euroopa Liidu institutsioonid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 266 täitma Euroopa Ühenduste Kohtu 1. oktoobri 2009. aasta otsust. Järelikult on ELi institutsioonidel sel viisil kohtuotsust täites võimalik parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid selle tühistamiseni, jättes samal ajal muutmata vaidlustamata osad, mida kohtuotsus ei mõjuta (4). Tuleb märkida, et kõik ülejäänud vaidlustatud määruses tehtud järeldused, mida ei vaidlustatud selleks ettenähtud tähtaja jooksul ja mida seega kohtu poolt arvesse ei võetud ning mis ei viinud vaidlustatud määruse tühistamiseni, jäävad jõusse.

Seepärast otsustas komisjon algmääruse kohaselt algatatud dumpinguvastase uurimise muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade impordi suhtes taasalustada. Taasalustamise ulatus piirdub eespool nimetatud kohtuotsuse rakendamisega äriühingu Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. suhtes.

3.   Menetlus

Jõudnud pärast nõuandva komiteega nõupidamist järeldusele, et dumpinguvastase uurimise osaline taasalustamine on õigustatud, taasalustab komisjon käesolevaga osaliselt algmääruse artikli 5 kohaselt Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega (5) algatatud muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit triikimislaudade importi käsitleva dumpinguvastase uurimise.

Taasalustamise ulatus piirdub eespool nimetatud kohtuotsuse rakendamisega äriühingu Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. suhtes.

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 4 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 4 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

4.   Tähtajad

a)   Huvitatud isikutele endast teatamiseks ja asjaomase teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja asjaomase teabe 20 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b)   Ärakuulamine

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 20 päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

5.   Kirjalikud esildised ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, tuleb tähistada märkusega „Limited” (6) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

7.   Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (7).

8.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste esildiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 109, 26.4.2007, lk 12.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(3)  Kohtuasi T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) vs. nõukogu [1998] EKL II-3939.

(4)  Kohtuasi C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) vs. nõukogu (2000) EKL I-08147.

(5)  ELT C 29, 4.2.2006, lk 2.

(6)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) artiklile 4 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43). See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(7)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/47

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 308/13

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MÂCONNAIS”

EÜ nr: FR-PDO-0005-0553-28.08.2006

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Mâconnais”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Juust „Mâconnais” on valmistatud kitse toorest täispiimast.

Piimale lisatakse vähe laapi, saades nii kalgendi, millest toodetud juust on koonusekujuline, peene struktuuriga, kreemikasvalge, ühtlane, kreemjas, tihe, sile ja suus sulav. Juust on peamiselt kaetud hallituse (Geotrichum) kihiga. Laagerdumise käigus võivad sellele tekkida ka sinised hallitusseene (Penicillium) laigud.

Pärast lühimat laagerdumisaega on juustu kaal 50–65 grammi (pika laagerdumisaja tulemusel vähemalt 30 g).

Juust „Mâconnais” sisaldab vähemalt 45 grammi kuivaineid 100 grammi juustu kohta ja pärast täielikku kuivatamist 45 grammi rasva 100 grammi kohta.

3.3.   Tooraine:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Kitsekarja söödetakse üksnes käesoleva koonddokumendi punktis 4 kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas asuvatelt rohumaadelt saadava söödaga.

Sööt koosneb rohust (mida kari sööb karjamaal või sõimest) või ajutistelt või püsirohumaadelt tehtud heinast. Keelatud on monokultuursed ajutised rohumaad, v.a lutsern.

Karjamaal karjatamise või rohesööda kasutamise puhul on karjamaal söödava või sõimest antava rohu osakaal vähemalt üks kolmandik kitse päevanormist, heina osakaal ei tohi olla suurem kui 1,2 kg kogumassist ning lisasööda osakaal ei tohi olla suurem kui 1 kg kogumassist.

Kitsekarja söötmine mis tahes kääritatud söödaga on keelatud.

Söödale täiendavalt antav lisasööt koosneb lubatud ainete loetelus kindlaksmääratud toorainetest. Täiendavalt antava lisasööda aastane kogumass kitse kohta ei tohi olla suurem kui 350 kg.

Loomade söödas on lubatud üksnes taimed, ühendtooted ja lisasööt, mis ei ole saadud transgeensetest toodetest. Transgeensete kultuuride kasvatamine on keelatud kõikidel selle põllumajandusettevõtte aladel, kus toodetakse piima, mille töötlemisel saadakse kaitstud päritolunimetusega „Mâconnais” hõlmatud juustu. See kasvatuskeeld hõlmab kõiki taimeliike, mida võidakse põllumajandusettevõttes loomadele söödaks anda, ja kõiki kultuure, mis võiksid neid nakatada.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõigi juustude puhul kohaldatavate eeskirjade kohastest tähistustest olenemata on iga turustatud juust „Mâconnais” varustatud märgisega. Märgisel on kõikide tootjate jaoks üks ühine osa, millel on nimetus „Mâconnais”, tähis „Appellation d’Origine Contrôlée” või „AOC” (kaitstud päritolunimetus või KPN) ja üks individuaalne osa iga põllumajandustootja andmete märkimiseks. Nimetuse „Mâconnais” tähesuurus on vähemalt kaks kolmandikku märgistusel olevate kõige suuremate tähemärkide suurusest.

Kui müük toimub otse tootjalt või mõnelt tema otseses alluvuses olevalt inimeselt, talus või turul, ei ole individuaalne märgis kohustuslik, asjaomased üksikasjad peavad olema märgitud müügiplakatil.

Sildi ja müügiplakati näidised määrab kindlaks turustamise eest vastutav ühendus.

Nimetus „Mâconnais” ja selle järgi olev tähis „Appellation d’Origine Contrôlée” või „AOC” (kaitstud päritolunimetus või KPN) peab kindlasti esinema arvetel ja kaubadokumentidel.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Piima toodetakse, juustu töödeldakse ja laagerdatakse geograafilises piirkonnas, mis asub järgmiste haldusüksuste territooriumil:

| | Département du Rhône (69)
  Cenves |
| --- | --- |

Département du Rhône (69)

Cenves

| | Département de Saône et Loire (71)
  Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny. |
| --- | --- |

Département de Saône et Loire (71)

Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Looduslikud tegurid

Juustu „Mâconnais” geograafiline piirkond asub kogu lubjakivisel mäeahelikul, mis jääb vahemikku 200–600 meetrit üle mere pinna ja kus on:

| — | lubjarohked või kaltsiumilised mullad; |
| --- | --- |

—

lubjarohked või kaltsiumilised mullad;

| — | kontrastne, peamiselt kontinentaalne, kuid siiski suure ookeanilise või vahemerelise mõjuga kliima. |
| --- | --- |

—

kontrastne, peamiselt kontinentaalne, kuid siiski suure ookeanilise või vahemerelise mõjuga kliima.

Mâconnais on piirkond, kus mäeahelike nõlvadel kasvatatakse paljusid kultuure, viinamarju ja tegeletakse loomakasvatusega:

| — | savised orupõhjad, mis hoiavad vett ja on niisked, on kasutusel rohumaadena; |
| --- | --- |

—

savised orupõhjad, mis hoiavad vett ja on niisked, on kasutusel rohumaadena;

| — | nõlvade madalamad osad, mis on kõige viljakamad ja kus kasvatatakse teravilja; |
| --- | --- |

—

nõlvade madalamad osad, mis on kõige viljakamad ja kus kasvatatakse teravilja;

| — | viinamarju kasvatatakse kõige kivisemate nõlvade terrassidel; |
| --- | --- |

—

viinamarju kasvatatakse kõige kivisemate nõlvade terrassidel;

| — | ning üle 400 meetri kõrgusel või liiga põhja poole avatud nõlvadel vahetuvad viinamarjaistandused kuivade heinamaade või tihedamate või hõredamate metsadega. |
| --- | --- |

—

ning üle 400 meetri kõrgusel või liiga põhja poole avatud nõlvadel vahetuvad viinamarjaistandused kuivade heinamaade või tihedamate või hõredamate metsadega.

Selles peamiselt viinamarjakasvatuspiirkonnas kasvatatakse kitsi kõrvalisematel aladel, orgude niisketel rohumaadel ja nõlvadel asuvatel kuivadel heinamaadel. Kitsed saavad oma söödasedelile täiendust ka piirdehekkidest ja metsasaludest.

Inimtegurid

Kitsekasvatus arenes siin väga ammu viinamarjakasvatust täiendava tegevusena. See peamiselt naiste tegevus võimaldas tagada perele sissetuleku ja peamise toiduallika.

Vaatamata XIX sajandil tehtud rohketele katsetustele kitsekasvatus piirkonnast välja juurida, sest leiti, et noortele puudele ja hekkidele põhjustatud kahju tõttu on kits maamajanduses ebasoovitav, kõikus kitsekarja suurus vastavalt viinamarjakasvatuses esinevatele kriisidele.

Traditsioonide kohaselt juustu pigem kuivatatakse kui lastakse laagerduda. Juustud asetatakse juustukorvi (chazère), mis riputatakse maja räästa alla värske õhu kätte näriliste ja putukate eest varjule. See väikest mõõtu juust kõlbab hästi viinamarjakasvatajate igapäevaseks leivakõrvaseks, kuid sobib suurepäraselt ka suupisteks „Mâconnais” piirkonna valgete veinide degusteerimisel.

Tänu laialdasele veinikaubandusele levis juustu maine kaugele väljapoole viinamarjapiirkonda. Alates 1885. aastast on „The Maconnais” nimetatud ingliskeelses piimatoodete alases väljaandes. Pärast 1950. aastast on juustu tuntus vaid suurenenud.

Tänu õitsevatele majandusnäitajatele kõnealuses valdkonnas on XX sajandi jooksul hakanud kitsekasvatused spetsialiseeruma ja oma karja suurendama. See tendents on jätkunud tänaseni, ning säilinud on tootmine peamiselt põllumajandusettevõttes.

5.2.   Toote eripära:

„Mâconnais” on väike juust, mida valmistatakse kitse toorpiimast, millele lisatakse vähe laapi, saades nii juustu valmistamiseks vajaliku kalgendi. Juustu eripäraks on:

| — | selle iseloomulik koonusjas kuju; |
| --- | --- |

—

selle iseloomulik koonusjas kuju;

| — | juustu väike mõõt, pärast 10 laagerdumispäeva on selle kaal 50–65 grammi; |
| --- | --- |

—

juustu väike mõõt, pärast 10 laagerdumispäeva on selle kaal 50–65 grammi;

| — | juust on peene struktuuriga, valge, ühtlane, kreemjas, tihe, sile ja hõrk; |
| --- | --- |

—

juust on peene struktuuriga, valge, ühtlane, kreemjas, tihe, sile ja hõrk;

| — | värske juustu koorik on beeži või elevandiluu värvusega, juustu küpsedes ilmuvad sellele sinakad laigud. Juust on peamiselt kaetud hallituse (Geotrichum) kihiga. Laagerdumise käigus võivad sellele tekkida ka sinised hallitusseene (Penicillium) laigud. |
| --- | --- |

—

värske juustu koorik on beeži või elevandiluu värvusega, juustu küpsedes ilmuvad sellele sinakad laigud. Juust on peamiselt kaetud hallituse (Geotrichum) kihiga. Laagerdumise käigus võivad sellele tekkida ka sinised hallitusseene (Penicillium) laigud.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Juustu „Mâconnais” peamine eripära on selle iseloomulik koonusjas kuju, mis meenutab tünni otsa. Selline lihtsat äratundmist võimaldav eripära tuleneb tüüpilise vormi kasutamisest ja sellest, et valmistamise käigus juustu ei pöörata. Tegelikult on selline erikujuline vorm seotud tihedalt viinamarjakasvatusega. Juustu valmistasid tavapäraselt viinamarjakasvatajate naised. Kuna neil tuli osaleda ka viinamarjakasvatustöödes, jäi neil kitsejuustu valmistamiseks võrdlemisi vähe aega ja nad ei jõudnud juustuvorme mitu korda täita ja valmivaid juuste ümber pöörata.

Juustu väiksus on seletatav mitmete mõjudega:

| — | kõigepealt juustu tarbimine. „Mâconnais” juustu söödi tavaliselt värske või kuivana. Väikesemõõdulist juustu oli mugav kasutada, sest selle suurus vastas enam-vähem ühe inimese söögiportsjonile, olgu siis serveerituna värskelt väikeses kausis ja rõõsa koorega või kuiva juustuna, mida viinamarjaistanduses töötajal oli lihtne igapäevaseks kehakinnituseks kaasa võtta; |
| --- | --- |

—

kõigepealt juustu tarbimine. „Mâconnais” juustu söödi tavaliselt värske või kuivana. Väikesemõõdulist juustu oli mugav kasutada, sest selle suurus vastas enam-vähem ühe inimese söögiportsjonile, olgu siis serveerituna värskelt väikeses kausis ja rõõsa koorega või kuiva juustuna, mida viinamarjaistanduses töötajal oli lihtne igapäevaseks kehakinnituseks kaasa võtta;

| — | „Mâconnais” viinamarjakasvatustaludes nappis piima, kuna kitsekarjad olid väikesed ja karjamaad väheviljakad, ning ka seetõttu oli otstarbekam valmistada väikesi juuste, mille tootmine oli majanduslikult tasuvam. |
| --- | --- |

—

„Mâconnais” viinamarjakasvatustaludes nappis piima, kuna kitsekarjad olid väikesed ja karjamaad väheviljakad, ning ka seetõttu oli otstarbekam valmistada väikesi juuste, mille tootmine oli majanduslikult tasuvam.

Toote organoleptilised omadused on seotud mitme asjaoluga:

| — | piim saadi kitsedelt, keda karjatati peamiselt lubjakivistel rohumaadel; |
| --- | --- |

—

piim saadi kitsedelt, keda karjatati peamiselt lubjakivistel rohumaadel;

| — | juustu valmistati toorest täispiimast, millesse külvati laktoseerumist tulenevaid piimhappebaktereid; |
| --- | --- |

—

juustu valmistati toorest täispiimast, millesse külvati laktoseerumist tulenevaid piimhappebaktereid;

| — | kalgendi valmimine sõltus otseselt juustu suurusest; |
| --- | --- |

—

kalgendi valmimine sõltus otseselt juustu suurusest;

| — | soolamine toimus ebaühtlaselt, sest kuna juustu ei pööratud ümber, raputati soola üksnes juustu ühele küljele; |
| --- | --- |

—

soolamine toimus ebaühtlaselt, sest kuna juustu ei pööratud ümber, raputati soola üksnes juustu ühele küljele;

| — | ja viimaks juustu laagerdumine, mille puhul mängis samuti olulist rolli juustu suurus ja „Mâconnais” piirkonna kontrastne kliima. |
| --- | --- |

—

ja viimaks juustu laagerdumine, mille puhul mängis samuti olulist rolli juustu suurus ja „Mâconnais” piirkonna kontrastne kliima.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMaconnais.pdf

---

| 18.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/51

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 308/14

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PEMENTO DE HERBÓN”

EÜ nr: ES-PDO-0005-0509-15.11.2005

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Aadress: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Aadress:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel

+34 913475394

Faks

+34 913475410

E-post:

sgcaae@mapya.es

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | S.A.T. PIMERBÓN y otro |
| --- | --- |
| Aadress: | Herbón s/n- Padrón (A Coruña) |
| Tel | +34 981810803 |
| Faks | — |
| E-post: | — |
| Koosseis: | Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( ) |

Nimi:

S.A.T. PIMERBÓN y otro

Aadress:

Herbón s/n- Padrón (A Coruña)

Tel

+34 981810803

Faks

—

E-post:

—

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6. – | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6. –

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Pemento de Herbón”

4.2.   Kirjeldus:

Kaitstud päritolunimetusega „Pemento de Herbón” hõlmatud harilik paprika kuulub kirbikute perekonna (Capsicum annuum L.) sordist „Padrón” saadavasse kohalikku ökotüüpi, mida kasvatatakse kontrolliasutuse hallatavasse vastavasse registrisse kantud maatükkidel. Viljad korjatakse enne küpsuse saavutamist, et neid värskena turustada, ja nende omadused on järgmised.

Füüsilised ja organoleptilised omadused

| — | kuju: lühike (Pochardi klassifikatsiooni järgi tüüp C4), piklik, tipus kolm kuni neli tahku; |
| --- | --- |

—

kuju: lühike (Pochardi klassifikatsiooni järgi tüüp C4), piklik, tipus kolm kuni neli tahku;

| — | vilja ligikaudne kaal: 3,5–4,5 g vilja kohta; |
| --- | --- |

—

vilja ligikaudne kaal: 3,5–4,5 g vilja kohta;

| — | vilja ligikaudne pikkus: vahemikus 3,5–5,5 cm; |
| --- | --- |

—

vilja ligikaudne pikkus: vahemikus 3,5–5,5 cm;

| — | maksimaalne läbimõõt (laius): vahemikus 1,5–2 cm; |
| --- | --- |

—

maksimaalne läbimõõt (laius): vahemikus 1,5–2 cm;

| — | tipu kuju: sissevajunud; |
| --- | --- |

—

tipu kuju: sissevajunud;

| — | varre pikkus: vahemikus 3,5–6 cm; |
| --- | --- |

—

varre pikkus: vahemikus 3,5–6 cm;

| — | viljakest: sile ja läikiv, heleroheline; |
| --- | --- |

—

viljakest: sile ja läikiv, heleroheline;

| — | vaheseina või viljaliha paksus: õhuke, ligikaudu 1,5 mm; |
| --- | --- |

—

vaheseina või viljaliha paksus: õhuke, ligikaudu 1,5 mm;

| — | pikisuunaline ristlõige: trapetsikujuline; |
| --- | --- |

—

pikisuunaline ristlõige: trapetsikujuline;

| — | vilja kaalu ja seemnete kaalu suhe: 3,2 (keskmine väärtus); |
| --- | --- |

—

vilja kaalu ja seemnete kaalu suhe: 3,2 (keskmine väärtus);

| — | maitse ja lõhn: keskmise intensiivsusega lõhn, magus, kergelt terav maitse. |
| --- | --- |

—

maitse ja lõhn: keskmise intensiivsusega lõhn, magus, kergelt terav maitse.

Üks paprika „Pemento de Herbón” kõige silmapaistvamaid organoleptilisi omadusi seisneb selles, et kõigil viljadel ei ole teravat maitset, vaid see omadus esineb üksnes mõnikord („mõned torkavad, teised mitte” on selle toote puhul kasutatav tuntud ütlus) ning see teravus on suhteliselt mahe, kuna tootjad teevad oma parima, et teravama maitsega viljad eemaldada. Viis, kuidas selleni on algselt terava sordi juurest jõutud, on ehk kõige olulisem tõendus piirkonna tootjate oskusteabest, mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt punktis 4.6 (seos piirkonnaga).

Keemilised omadused (keskmised väärtused)

| — | väljendatuna grammides 100 g värske vilja kaalu kohta: vesi (91), glükoos (0,85), fruktoos (0,75), sahharoos (ei ole leitud), tärklis (0,81), kiudained (2,2), pektiin (0,73); |
| --- | --- |

—

väljendatuna grammides 100 g värske vilja kaalu kohta: vesi (91), glükoos (0,85), fruktoos (0,75), sahharoos (ei ole leitud), tärklis (0,81), kiudained (2,2), pektiin (0,73);

| — | väljendatuna milligrammides 100 g värske vilja kaalu kohta: sidrunhape (28), fumaarhape (1,1), õunhape (208), oblikhape (140), C-vitamiin (24), klorofüll a (7,9), klorofüll b (3,4), luteiin (1,6), β-karoteenid (0,92). |
| --- | --- |

—

väljendatuna milligrammides 100 g värske vilja kaalu kohta: sidrunhape (28), fumaarhape (1,1), õunhape (208), oblikhape (140), C-vitamiin (24), klorofüll a (7,9), klorofüll b (3,4), luteiin (1,6), β-karoteenid (0,92).

4.3.   Geograafiline piirkond:

Kaitstud päritolunimetusega „Pemento de Herbón” hõlmatud geograafiline tootmispiirkond ühtib töötlemis- ja pakendamispiirkonnaga ning sellesse kuuluvad järgmised omavalitsusüksused: Padrón, Dodro ja Rois, mis kuuluvad A Coruña provintsi lõunaosas asuvasse O Sari piirkonda, ning Pontecesures ja Valga, mis kuuluvad Pontevedra provintsi põhjaosas asuvasse Caldase piirkonda.

See Galicias asuv Atlandi ookeani rannikuala koosneb paljudest madalatest orgudest, mis piirnevad Ulla ja Sari jõega ning mida kaitsevad mitmed mäeahelikud ja Barbanza poolsaar, mis eraldavad kõnealust piirkonda ja mille mullastiku- ja ilmastikutingimused on nimetatud paprika kasvatamiseks äärmiselt soodsad. Vastavalt Abel Bouhieri kirjeldusele (teoses La Galice. Essai geographique d’analyse et d’interpretation d’un vieux complèxe agraire. La Roche-Sur_Yvon. 1979. Vol. I) moodustab see ala väikese atlantilise avamaa, kus esialgne terrasside ja põldude viljelussüsteem oli juba 1960. aastal kadumas ning kohustuslik külvikorrasüsteem andis teed spetsialiseeritud viljelemise süsteemile. Päritolunimetuse nimi „Herbón” on Padróni parroquia (Galicias levinud omavalitsusüksus) geograafiline nimi. Padróni omavalitsusüksuses asub San Antonio de Herbóni klooster, millega seostatakse kõnealuse Ameerikast pärineva paprika jõudmist nimetatud piirkonda.

4.4.   Päritolutõend:

Toote jälgitavuse tagab selle identifitseerimine tootmise ja turustamise igas etapis.

Et tagada spetsifikaadi üksikasjade arvessevõtmine, peab kontrolliasutus kaht korrapäraselt ajakohastatavat registrit: tootjate- ja istandusteregister ning hoidlate ja pakkimisrajatiste register.

Üksnes need harilikud paprikad, mida vastavatesse registritesse kantud tootjad kasvatavad oma põldudel vastavalt spetsifikaadi nõuetele ja muudele täiendavatele eeskirjadele, saavad kanda kaitstud päritolunimetust „Pemento de Herbón”. Samuti võivad kaitstud päritolunimetust „Pemento de Herbón” kanda ainult vastavasse registrisse kantud rajatistes töödeldud ja pakendatud paprikad.

Registrisse kantud isikutel on ühtlasi kohustus deklareerida kaitstud päritolunimetuse „Pemento de Herbón” tegelik toodetud ja turustatud kogus, märkides need andmed selleks ettenähtud registritesse. Kontrolliasutus kontrollib pakendajate turustatud koguste ja pakendajaid varustavate põllumajandustootjate toodangu vastavust ning määrab kindlaks ka põllumajandustootjate toodetud koguste ja registrisse kantud maatükkide tootlikkuse vastavuse.

Kontrolliasutus inspekteerib kõiki füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellele registritesse kantud istandused, hoidlad, pakendamisrajatised ja tooted kuuluvad, et teha kindlaks, kas kaitstud päritolunimetust kandvad tooted vastavad spetsifikaadis ja muudes täiendavates eeskirjades sätestatud nõuetele. Tagamaks, et korjatud paprikad oleksid ühtlased, terved, puhtad, kahjustuste ja vigadeta, inspekteeritakse istandusi, hoidlaid ja pakendamisrajatisi, kontrollitakse dokumente ja käesoleva dokumendi punktis 4.2 kirjeldatud paprika füüsiliste omaduste (vilja kaal ja pikkus, viljaliha paksus) vastavust nõuetele. Lisaks võib määrata ka jääkainete sisalduse, et teha kindlaks, kas pestitsiidide tase jääb alla kõnealuse kultuuri puhul kehtivate õigusaktidega ette nähtud jääkainete lubatud piiri.

Kogu toodang turustatakse pakendites, mis kannavad kaitstud päritolunimetusele osutavat nummerdatud märgist.

Toote pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas aitab oluliselt kaasa Herbóni paprikate iseloomulike omaduste ja kvaliteedi säilitamisele. Selle põhjuseks on kaitstud päritolunimetusega „Pemento de Herbón” paprika õhuke viljakest, mis on väga tundlik dehüdrateerumisele, ning seetõttu tuleb paprikad pakendada ja turustada võimalikult lühikese aja jooksul pärast viljade koristamist. Tavaliselt toimub viljade pakendamine ja hilisem turustamine 24 tunni jooksul pärast nende koristamist ning väga harva hiljem kui 48 tunni möödudes. Toote kvaliteedi tagamiseks on väga oluline vältida ebavajalikku transportimist ja ooteaega.

Teisest küljest on tegemist õrna tootega, mis nõuab äärmiselt ettevaatlikku käsitlemist ja pakendamist. Selleks et vältida toote organoleptiliste omaduste halvenemist või muutumist, pakendatakse paprikad väikestesse (400 g) kottidesse.

Toote pakendamist tootmispiirkonnas õigustab ka koristamise järgselt teostatav sorteerimine. Tootjad eemaldavad pakendamise käigus sellised paprikad, mida ei tohiks nende kogemuste ja traditsioonilise oskusteabe kohaselt kaitstud päritolunimetuse all turustada. Eelkõige eemaldatakse viljad, mis võivad olla liiga terava maitsega ja mis on äratuntavad värvi (vähem intensiivne), puudutuse (pingul kest, mis vajutamisel lõheneb) ja kuju (kumeram kui tavaliselt) järgi. Sellist sorteerimist, mis on toote kvaliteedi säilitamiseks hädavajalik, saab teostada üksnes juhul, kui toode pakendatakse tootmispiirkonnas.

4.5.   Tootmismeetod:

Iseloomulike omaduste poolest silmapaistva Herbóni paprika tootmisel on eriti oluline hoolikas valik. Põllumajandustootjad teevad seda, et leida paljundamiseks sobivat seemet, ja valivad paprikaid ükshaaval, et saada turustamiseks parima kvaliteediga toode.

Toote saamisviisi kirjeldatakse järgmiselt:

Paljundamine ja ümberistutamine

Igal hooajal valivad määratletud geograafilise piirkonna põllumajandustootjad oma kogemuste ja oskusteabe kohaselt ükshaaval välja taimed, millest toodetakse seemet järgmiseks hooajaks. Esiteks kontrollitakse taimi vaatlemise teel, võttes arvesse parimate taimede (terved ja ilusa kujuga, kolme tahuga viljadega, millel ei ole lohke ega plekke) valiku eri kriteeriume. Seejärel tehakse koha peal maitsekontroll, mille käigus võrreldakse esimese etapi läbinud taimede tooreste viljade teravust (kapsaitsiinisisaldus). Eesmärk on saavutada soovitud mahe maitse, kuigi mõningal määral aktsepteeritakse ka veidi teravaid vilju. Mahe maitse on organoleptiline omadus, mis eristab Herbóni paprikat selgesti muude piirkondade toodetest, mille kapsaitsiinisisaldus on oluliselt suurem, ja see on nende toodete levinud omadus.

Kui valitud viljad on valminud (punast värvi), need koristatakse ja leotatakse vees nii kaua, kuni seemned on seemikust irdunud. Saadud seemned kuivatatakse kiiresti, et vältida nende idanemisvõime nõrgenemist. Seemned või taimed pärinevad tootjate ja istanduste registrisse kantud põllumajandustootjatelt. Külviks ettevalmistamine ja külv algab oktoobris ja jätkub novembris, detsembris ja jaanuaris.

Taimi võib kasvatada nii avamaal kui ka katmikalal. Taimi katmikalale istutades ei kasutata soojendust ega kunstvalgustust, kuna katte ainus eesmärk on kaitsta taimi võimalike öökülmade eest, saavutada tootmisperioodi varasem algus ja pikendada seda varasügisel mõne nädala võrra, muutmata seejuures märkimisväärselt looduslikke viljelustingimusi. Katmikalal istutatakse taimed veebruaris-märtsis alati otse mulda ja viljade koristamine algab mais. Avamaal istutatakse taimed aprillis ja mais ning saagikoristusega tehakse algust juunis-juulis. Katmikalal on istutussagedus 2–4 taime ruutmeetri kohta ja tavapäraselt toestatakse taimi eri kõrgusel raffianiidi abil. Avamaal on istutussagedus 3–5 taime ruutmeetri kohta.

Tootmispiirangud

Kaitstud päritolunimetusega „Pemento de Herbón” võivad olla hõlmatud nii avamaal kui ka katmikalal kasvatatud paprikad. Suurim lubatud saagikus on üldjuhul 3,5 kg/m2 avamaal ja 6 kg/m2 katmikalal.

Viljelustavad

Herbóni paprika viljelemisel on kastmine eriti oluline. Ühelt poolt mõjutab see kultuuri füsioloogilist arengut, kusjuures kasta tuleb taime jalamit, kuna muul viisil kahjustatakse õit või vilja. Lisaks on kastmisel määrav tähtsus veestressi vältimisel – kõrge temperatuur (üle 30 °C) koos madala õhu- ja pinnaseniiskusega suurendavad märkimisväärselt vilja kapsaitsiinisisaldust. Väetamisega säilitatakse mullastiku ja taime vahelist toitainetasakaalu ja -taset, võttes arvesse viljelemisega seotud toitainete tarbimist, taime toitainevajadusi, mulla viljakust ja maa parandamist muul viisil (vesi, orgaanilised ained jne).

Võimalike taimekahjurite ja/või -haigustega võitlemiseks kohaldatakse kultuurile sobivaid meetodeid, näiteks desinfitseeritakse seemneid ja töödeldakse külvikaste. Kui osutub vajalikuks rakendada taimekaitsevahendeid, tuleb kasutada selliseid aineid, mis kahjustavad keskkonda võimalikult vähe, on tõhusad, vähetoksilised ega too kaasa suuri jääkainetega seotud probleeme, mõjutavad vähe ümbritsevat loomastikku ega ole kauapüsivad.

Saagikoristus

Saak koristatakse käsitsi ja suurematel tootmisperioodidel toimub saagikoristus iga päev. Saak koristatakse enne viljade küpseks saamist, siis kui piirkonna põllumajandustootjad otsustavad oma kogemustele tuginedes, et vili on punktis 4.2 osutatud füüsilistest omadustest lähtudes turustamiseks ideaalne. Saaki koristatakse nii mitu korda, kui on vaja kvaliteetsete paprikate saamiseks, tehes seda asjakohaste vahendite (tööriistad, kastid ja mahutid jne) ja nõutava tööjõu abil, et vältida kvaliteedi halvenemist.

Transport ja ladustamine

Et ära hoida viljade puruks muljumist, veetakse paprikaid jäikades mahutites. Mahalaadimine peab toimuma nii, et toote kukkumise võimalus oleks äärmiselt vähetõenäoline. Laoruume õhutatakse korrapäraselt ning sealsed tingimused on toote hoiustamiseks optimaalsed (õhutemperatuur 7–13 °C ja suhteline niiskus 90–95 %).

Koristusjärgne sorteerimine, pakendamine ja turustamine

Piirkonna põllumajandustootjate kogemusel on määrav tähtsus, kui tuleb otsustada, millised paprikad sobivad turustamiseks ja millised tuleb kõrvaldada. Kõnealune sorteerimine, mida tehakse osaliselt juba saagi koristamise käigus, leiab peamiselt aset enne pakendamist. Tootjad valivad käsitsi välja viljad, mis vastavad teatavatele rangetele nõuetele, mis hõlmavad värvi (valitakse kõige eredavärvilisemad viljad), puudutust (viljad ei tohi pigistamisel lõheneda, kest ei tohi olla liiga pingul ning eemaldatakse ka viljad, mille seemnete kaalu ja vilja kaalu suhe on väike) ja kuju (kumerat kuju võib esineda üksnes vähesel määral). Sorteerides paprikaid ükshaaval osutatud näitajate alusel ühelt sugupõlvelt teisele kandunud oskusteabe kohaselt, õnnestub tootjatel välja valida need viljad, millel on kõnealuse toote ainulaadsed omadused. Vilju, mis kõnealustele näitajatele ei vasta, ei turustata kaitstud päritolunimetuse all.

Paprikaid turustatakse 400 g kottides, mis on valmistatud kehtivate toidualaste õigusnormidega lubatud, toidu jaoks ettenähtud materjalidest. Kasutada võib ka muul viisil turustamist, kui see ei mõju toote kvaliteedile halvasti. Turustatakse ajavahemikus 1. maist kuni 31. oktoobrini, mida võidakse olenevalt aastaaja ilmastikutingimustest muuta, kui toote omadused seda nõuavad.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Nimetatud paprika kasvatamine Galicias sai alguse seemnetest, mida Padróni omavalitsusüksuses asuva Herbóni kloostri frantsiskaani mungad tõid 17. sajandil Mehhikos asuvast Tabasco piirkonnast. Kuivatatud ja jahvatatud paprikat turustati Herbónis juba 18. sajandi lõpus ning see oli oluline sissetulekuallikas (Archivo General de Simancas. Catastro de la Ensenada. Respuestas Generales. Provincia de Santiago. Libro 253, fol. 1). Sel ajal tehti algust ka sordi valimise ja viljelustavadega, mille kohaselt korjati saak enne viljade küpseks saamist. Paprika viljelemine levis kloostrikeskkonnast kloostri mõjupiirkonna põllumajandustootjate sekka ning seal töötati välja põhjalikult eristuv tootmissüsteem, mille raames levisid seemned kaasavara osana ega sattunud kunagi tootmispiirkonnast väljapoole. Sel viisil on piirkonna erilised geograafilised, mullastiku- ja ilmastikutingimused, isetolmlemisest tulenev geneetiline eraldatus ning põllumajandustootjate oskusteabel põhinev eriline valikutava loonud arengutingimused teistest erinevale ja kaubanduslikult olulisele tootele, mida on toodetud aastasadade jooksul üksnes määratletud piirkonnas. Seda on kirjeldanud eri autorid, sealhulgas eespool nimetatud A. Bouhier, kes kirjutas 1960ndatel, et „paprikaviljelus on väikeses Herbón-Padróni piirkonnas väga spetsialiseerunud ja tulus.”

Tootmispiirkonna moodustavate orgude vaid veidi üle merepinna ulatuv asukoht, ümbritsevate mägede pakutav kaitse ja ranniku lähedus loovad ilmastikutingimused, millele on iseloomulik suur sademete hulk (aastas keskmiselt ligikaudu 1 500 mm), reeglina edela- või põhjatuul, mahedad temperatuurid, mis kõiguvad vaid vähesel määral (aasta keskmine temperatuur on 15 °C ning see langeb ka külmematel kuudel harva alla 3 °C). Selline mikrokliima mängib kahtlemata olulist rolli Herbóni paprika iseloomulike omaduste saavutamisel.

Pinnase eripära mõjutab kaks tegurit: algupärane kiviaines ja ilmastik. Selle tulemuseks on happeline pinnas, milles vahelduvad graniidikihid ja alluviaalsed setendid. Pinnas on küllaltki paks, selle pealmises kihis on vähe kive ning struktuurilt on tegemist hästi vett juhtiva liivase pinnasega, mistõttu see sobib suurepäraselt mainitud kultuuri viljelemiseks.

Mahe ilmastik ja väikesed temperatuurikõikumised, piirkonna pinnas ning traditsioonilised viljelustavad mõjutavad otseselt paprika morfoloogilisi ja organoleptilisi omadusi, eelkõige selle värvi ning vilja kaalu ja seemnete kaalu vahelist suhet, mis on keskmiselt 3,2, st oluliselt väiksem kui muudes tootmispiirkondades. See omakorda vähendab vilja kapsaitsiinisisaldust (kapsaitsiinisisaldus on 0,114 mg kuivkaalu kohta grammides vilja turustamisetapis). Eri teadusuuringud kinnitavad, et määratletud piirkonnas toodetud Herbóni paprikaid ja soojematel aladel toodetud sama sordi paprikaid on lihtne eristada ning seda mitte ainult osutatud morfoloogiliste ja organoleptiliste omaduste põhjal, vaid ka vilja pikkuse (3,5–5,5 cm) ja stigmasterooli sisalduse põhjal (keskmine sisaldus Herbóni paprikas 1,304 %, Hispaania lõunaosas toodetud kaubanduslikku sorti „Padrón” paprikas keskmiselt 5,164 %). Stigmasterooli sisalduse määramise põhjal võib Herbóni paprikaid eristada 100 %-lise kindlusega muudel laiuskraadidel toodetud paprikatest.

Kohalikud põllumajandustootjad on alati kasutanud traditsioonilisi meetodeid, valinud parimad taimed ning kohandanud tootmismeetodid piirkondlikele tingimustele vastavaks, mille tulemusena on saadud tootmispiirkonnaga erakordselt seotud toode, millel on suurepärased kulinaarsed omadused. On oluline lisada, et tänu jätkuvale säilitamisele ja valiku tegemisele on määratletud piirkonna põllumajandustootjad kasutanud ainult enda paljundatud seemet ning vältinud üldjuhul muudes piirkondades viljeldava kaubandusliku sordi „Padrón” seemneid. Sellise erilise valikuga, mis hõlmab nii paljundamismaterjali kui ka saagikoristusjärgselt vilju, tagatakse kaitstud päritolunimetuse „Pemento de Herbón” alla kuuluva paprika kvaliteet ja ainulaadsed omadused. On väga huvitav märkida, et paprika „Pemento de Herbón” juures on täheldatud sama fenomeni, mida mõnede viinamarjasortide puhulgi: tootmispiirkonnast pärineva kaubandusliku sordi „Padrón” lisamine registrisse on võimaldanud seda ka kaugemates piirkondades viljeleda, kuid viljad ei ole säilitanud päritolupiirkonnas toodetud paprikate iseloomulikke organoleptilisi omadusi. Seepärast on paprikad „Pemento de Herbón” turul eriti nõutud ja nende eest makstakse palju kõrgemat hinda, mis võib ületada muude paprikate hinda kuni kaks korda.

Asjaolu, et juba mitmeid aastakümneid kasvatavad põllumajandustootjad paprikat katmikalal, annab tunnistust selliste tootmistehnikate kasutamisest, mis ei ole kaasa toonud toote iseloomulike omaduste ja keskkonna vahelise seose kadu. Tegemist on lihtsate kiletunnelitega, milles valitsevaid tingimusi eriti ei hallata, vaid need kujunevad põhiosalt ümbritsevate looduslike tingimuste kohaselt, kuna kiletunnelites ei kasutata soojendust ega kunstvalgustust ning seemned külvatakse otse mulda.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Aadress: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Nimi:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Aadress:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel

+34 881997276

Faks

+34 981546676

E-post:

ingacal@xunta.es

INGACAL on riigiasutus, mis kuulub Galiitsia maakonnanõukogu (Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia) haldusalasse.

4.8.   Märgistus:

Harilik paprika, mida turustatakse kaitstud päritolunimetuse „Pemento de Herbón” all, peab kandma kaubanduslikku märgist, mis vastab iga tootja/turustaja märgistusele, kontrolliasutuse heakskiidetud tähtnumbrilist koodi ning kaitstud päritolunimetuse logo. Nii kaubanduslikul märgisel kui ka toote nimetuse märgisel peavad olema esitatud sõnad „Denominación de Origen Protegida „Pemento de Herbón” ”. Lisaks esitatakse kaubanduslikul märgisel paprikasort, märkides sõnad „variedad Padrón”.

---