# Europos Sąjungos C 290/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.290.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 290 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. lapkričio 30d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.290.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 290

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. lapkričio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | Klaidų ištaisymas |
| 2009/C 290/01 | Lisabonos sutarties, iš dalies keičiančios Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje 2007 m. gruodžio 13 d., klaidų ištaisymo protokolas (OL C 306, 2007 12 17) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

Klaidų ištaisymas

2009/C 290/01

Lisabonos sutarties, iš dalies keičiančios Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje 2007 m. gruodžio 13 d., klaidų ištaisymo protokolas (OL C 306, 2007 12 17)

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

Klaidų ištaisymas

| 30.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 290/1

---

Lisabonos sutarties, iš dalies keičiančios Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje 2007 m. gruodžio 13 d.

KLAIDŲ IŠTAISYMO PROTOKOLAS

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 306, 2007 m. gruodžio 17 d.
  )

(2009/C 290/01)

Šis klaidų ištaisymas buvo įteisintas klaidų ištaisymo protokolu, pasirašytu 2009 m. lapkričio 27 d. Romoje deponuojant Italijos Respublikos Vyriausybei.

a)

| a) | 27 puslapis, 1 straipsnio 30 punkto įrašomo 13 a straipsnio 1 dalis: |
| --- | --- |

27 puslapis, 1 straipsnio 30 punkto įrašomo 13 a straipsnio 1 dalis:

yra:

„savo pasiūlymais prisideda rengiant bendrą užsienio ir saugumo politiką.“;

turi būti:

turi būti:

„savo pasiūlymais prisideda prie bendros užsienio ir saugumo politikos plėtojimo.“;

| b) | 38 puslapis, 1 straipsnio 51 punktas: |
| --- | --- |

b)

38 puslapis, 1 straipsnio 51 punktas:

Prieš paskutinį sakinį įterpiamas šis sakinys:

„34, 35, 37, 38 ir 39 straipsniai panaikinami.“;

| c) | 55 puslapis, 2 straipsnio 49 punkto d papunktis: |
| --- | --- |

c)

55 puslapis, 2 straipsnio 49 punkto d papunktis:

yra:

yra:

| „d) | 3 dalies, kuri tapo 4 dalimi, įžanginėje frazėje žodžiai „Taryba, kvalifikuota balsų dauguma,“ išbraukiami, sakinį atitinkamai tikslinant gramatiškai;“; |
| --- | --- |

„d)

3 dalies, kuri tapo 4 dalimi, įžanginėje frazėje žodžiai „Taryba, kvalifikuota balsų dauguma,“ išbraukiami, sakinį atitinkamai tikslinant gramatiškai;“;

turi būti:

turi būti:

| „d) | 3 dalies, kuri tapo 4 dalimi, įžanginėje frazėje nuoroda į 2 dalį yra laikoma nuoroda į naują 2 dalį ir žodžiai „Taryba, kvalifikuota balsų dauguma,“ išbraukiami, sakinį atitinkamai tikslinant gramatiškai;“; |
| --- | --- |

„d)

3 dalies, kuri tapo 4 dalimi, įžanginėje frazėje nuoroda į 2 dalį yra laikoma nuoroda į naują 2 dalį ir žodžiai „Taryba, kvalifikuota balsų dauguma,“ išbraukiami, sakinį atitinkamai tikslinant gramatiškai;“;

| d) | 64, 67, 83 ir 84 puslapiai, 2 straipsnio 67 punkto pakeičiančio 69a straipsnio 2 dalis, pakeičiančio 69e straipsnio 4 dalis, 127 punkto a papunktis ir d papunkčio iv punktas: |
| --- | --- |

d)

64, 67, 83 ir 84 puslapiai, 2 straipsnio 67 punkto pakeičiančio 69a straipsnio 2 dalis, pakeičiančio 69e straipsnio 4 dalis, 127 punkto a papunktis ir d papunkčio iv punktas:

| e) | 70 puslapis, 2 straipsnio 78 punkto antroji pastraipa: |
| --- | --- |

e)

70 puslapis, 2 straipsnio 78 punkto antroji pastraipa:

yra:

yra:

„nustatė, kad 3 dalyje nustatyta procedūra“;

turi būti:

turi būti:

„nustatė, kad šio straipsnio 3 dalyje nustatyta procedūra“;

| f) | 75 ir 76 puslapiai, 2 straipsnio 100 punkto pakeičiančio 115a straipsnio 2 dalies antroji pastraipa ir pakeičiančio 115c straipsnio 3 dalies antroji pastraipa: |
| --- | --- |

f)

75 ir 76 puslapiai, 2 straipsnio 100 punkto pakeičiančio 115a straipsnio 2 dalies antroji pastraipa ir pakeičiančio 115c straipsnio 3 dalies antroji pastraipa:

yra:

yra:

„Kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 205 straipsnio 3 dalies a punktą.“;

turi būti:

turi būti:

„Minėtų narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 205 straipsnio 3 dalies a punktą.“;

| g) | 77 puslapis, 2 straipsnio 101 punkto pakeičiančio 116a straipsnio 4 dalies antroji pastraipa: |
| --- | --- |

g)

77 puslapis, 2 straipsnio 101 punkto pakeičiančio 116a straipsnio 4 dalies antroji pastraipa:

yra:

yra:

„Kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 205 straipsnio 3 dalies a punktą.“;

turi būti:

turi būti:

„Kitų Tarybos narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 205 straipsnio 3 dalies a punktą.“;

| h) | 78 puslapis, 2 straipsnio 102 punkto b papunkčio ii punkto trečioji pastraipa: |
| --- | --- |

h)

78 puslapis, 2 straipsnio 102 punkto b papunkčio ii punkto trečioji pastraipa:

yra:

yra:

„Antrojoje pastraipoje nurodyta kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 205 straipsnio 3 dalies a punktą.“;

turi būti:

turi būti:

„Antrojoje pastraipoje nurodyta minėtų narių kvalifikuota balsų daugumą apibrėžiama pagal 205 straipsnio 3 dalies a punktą.“;

| i) | 105 puslapis, 2 straipsnio 195 punkto pakeičiantis 210 straipsnis: |
| --- | --- |

i)

105 puslapis, 2 straipsnio 195 punkto pakeičiantis 210 straipsnis:

yra:

yra:

„narių bei sekretorių ir Tarybos generalinio sekretoriaus algas, išmokas ir pensijas.“;

turi būti:

turi būti:

„narių bei kanclerių ir Tarybos generalinio sekretoriaus algas, išmokas ir pensijas.“;

| j) | 108 puslapis, 2 straipsnio 212 punkto b papunkčio antroji pastraipa: |
| --- | --- |

j)

108 puslapis, 2 straipsnio 212 punkto b papunkčio antroji pastraipa:

yra:

yra:

„arba periodinės baudos mokėjimo, mokėtino atitinkamos valstybės narės,“;

turi būti:

turi būti:

„arba periodinės baudos, mokėtinų atitinkamos valstybės narės,“;

| k) | 109 puslapis, 2 straipsnio 215 punktas: |
| --- | --- |

k)

109 puslapis, 2 straipsnio 215 punktas:

yra:

yra:

„šiuo tekstu: „Tačiau jei Teisingumo Teismas mano, kad tai reikalinga,“;“

turi būti:

turi būti:

„šiuo tekstu: „Tačiau jei Teismas mano, kad tai reikalinga,“;“

| l) | 111 puslapis, 2 straipsnio 224 punkto pakeičiantis 241 straipsnis: |
| --- | --- |

l)

111 puslapis, 2 straipsnio 224 punkto pakeičiantis 241 straipsnis:

yra:

yra:

„kuriame ginčijama Sąjungos institucijos, įstaigos ar organo priimta bendro pobūdžio priemonė“;

turi būti:

turi būti:

„kuriame ginčijamas Sąjungos institucijos, įstaigos ar organo priimtas visuotinai taikomas aktas“;

| m) | 113 puslapis, 2 straipsnio 236 punkto įžanginė dalis: |
| --- | --- |

m)

113 puslapis, 2 straipsnio 236 punkto įžanginė dalis:

yra:

yra:

„Įrašomi šie nauji 249a-49d straipsniai:“;

turi būti:

turi būti:

„Įrašomi šie nauji 249a–249d straipsniai:“;

| n) | 113 puslapis, 2 straipsnio 236 punkto pakeičiančio 249b straipsnio 1 dalis: |
| --- | --- |

n)

113 puslapis, 2 straipsnio 236 punkto pakeičiančio 249b straipsnio 1 dalis:

yra:

yra:

„deleguoti Komisijai priimti bendro pobūdžio įstatymo galios neturinčius teisės aktus“;

turi būti:

turi būti:

„deleguoti Komisijai priimti visuotinai taikomus įstatymo galios neturinčius teisės aktus“.

a)

| a) | 167 puslapis, 1 straipsnio 5 punkto a papunkčio penktoji įtrauka: |
| --- | --- |

167 puslapis, 1 straipsnio 5 punkto a papunkčio penktoji įtrauka:

| b) | 171 puslapis, 1 straipsnio 10 punkto i papunkčio i punktas: |
| --- | --- |

b)

171 puslapis, 1 straipsnio 10 punkto i papunkčio i punktas:

yra:

yra:

„pakeičiami žodžiais„, bei Sąjungos institucijai, įstaigai ar organui, priėmusiam teisės aktą, kurio galiojimas ar išaiškinimas yra ginčijami.“;“

turi būti:

turi būti:

„pakeičiami žodžiais „bei Sąjungos institucijai, įstaigai ar organui, priėmusiam teisės aktą, kurio galiojimas ar aiškinimas yra ginčijami.“;“

| c) | 171 puslapis, 1 straipsnio 10 punkto i papunkčio ii punktas: |
| --- | --- |

c)

171 puslapis, 1 straipsnio 10 punkto i papunkčio ii punktas:

yra:

yra:

„kurio galiojimas ar išaiškinimas yra ginčijami“;

turi būti:

turi būti:

„kurio galiojimas ar aiškinimas yra ginčijami“;

| d) | 171 puslapis, 1 straipsnio 10 punkto k papunktis: |
| --- | --- |

d)

171 puslapis, 1 straipsnio 10 punkto k papunktis:

yra:

yra:

„40 straipsnio antrąja pastraipa pakeičiama taip:

„Tokia pat teise gali pasinaudoti ir Sąjungos įstaigos ir organai bei kiti asmenys, galintys įrodyti suinteresuotumą Teisingumo Teismui pateiktos bylos baigtimi. Fiziniai ar juridiniais asmenys negali įstoti į bylas tarp valstybių narių, Sąjungos institucijų arba valstybių narių ir Sąjungos institucijų.“;“;

turi būti:

turi būti:

„40 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:

„Tokia pat teise gali pasinaudoti Sąjungos įstaigos ir organai bei kiti asmenys, galintys įrodyti suinteresuotumą Teismui pateiktos bylos baigtimi. Fiziniai ar juridiniai asmenys negali įstoti į bylas tarp valstybių narių, Sąjungos institucijų arba valstybių narių ir Sąjungos institucijų.“;“;

| e) | 174 puslapis, 1 straipsnio 12 punkto c papunktis: |
| --- | --- |

e)

174 puslapis, 1 straipsnio 12 punkto c papunktis:

yra:

yra:

| „c) | 1 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama;“; |
| --- | --- |

„c)

1 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama;“;

turi būti:

turi būti:

| „c) | 1 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai „šios Sutarties“ pakeičiami žodžiais „Šių Sutarčių“ ir antroji pastraipa išbraukiama;“; |
| --- | --- |

„c)

1 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai „šios Sutarties“ pakeičiami žodžiais „Šių Sutarčių“ ir antroji pastraipa išbraukiama;“;

| f) | 178 puslapis, 1 straipsnio 12 punkto u papunktis: |
| --- | --- |

f)

178 puslapis, 1 straipsnio 12 punkto u papunktis:

yra:

yra:

| „u) | 26 straipsnyje, kuris tampa 24 straipsniu, išbraukiami žodžiai „specialiąsias paskolas arba““; |
| --- | --- |

„u)

26 straipsnyje, kuris tampa 24 straipsniu, išbraukiami žodžiai „specialiąsias paskolas arba““;

turi būti:

turi būti:

| „u) | 26 straipsnyje, kuris tampa 24 straipsniu, išbraukiami žodžiai „, suteikti specialiąsias paskolas““; |
| --- | --- |

„u)

26 straipsnyje, kuris tampa 24 straipsniu, išbraukiami žodžiai „, suteikti specialiąsias paskolas““;

| g) | 183 puslapis, 1 straipsnio 18 punkto b papunkčio vi punktas: |
| --- | --- |

g)

183 puslapis, 1 straipsnio 18 punkto b papunkčio vi punktas:

yra:

yra:

„pakeičiami žodžiais „nes abi valstybės yra įsipareigojusios laikytis Šiaurės šalių pasų sąjungos nuostatų,“;“

turi būti:

turi būti:

„pakeičiami žodžiais „nes abi valstybės, o taip pat ir Europos Sąjungos šiaurės valstybės, yra įsipareigojusios laikytis Šiaurės šalių pasų sąjungos nuostatų,“.“

h)

| h) | 200 puslapis, 7 straipsnio 1 dalis: |
| --- | --- |

200 puslapis, 7 straipsnio 1 dalis:

yra:

yra:

| „1. | EAEB sutarties 38 straipsnio trečiojoje pastraipoje ir 82 straipsnio trečiojoje pastraipoje esančios nuorodos į 141 ir 142 straipsnius atitinkamai pakeičiamos nuorodomis į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 226 ir 227 straipsnius.“; |
| --- | --- |

„1.

EAEB sutarties 38 straipsnio trečiojoje pastraipoje ir 82 straipsnio trečiojoje pastraipoje esančios nuorodos į 141 ir 142 straipsnius atitinkamai pakeičiamos nuorodomis į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 226 ir 227 straipsnius.“;

turi būti:

turi būti:

| „1. | EAEB sutarties 38 straipsnio trečiojoje pastraipoje ir 82 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje esančios nuorodos į 141 ir 142 straipsnius atitinkamai pakeičiamos nuorodomis į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 226 ir 227 straipsnius.“; |
| --- | --- |

„1.

EAEB sutarties 38 straipsnio trečiojoje pastraipoje ir 82 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje esančios nuorodos į 141 ir 142 straipsnius atitinkamai pakeičiamos nuorodomis į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 226 ir 227 straipsnius.“;

| i) | 200 puslapis, 7 straipsnis: |
| --- | --- |

i)

200 puslapis, 7 straipsnis:

Protokolo Nr. 2 7 straipsnis papildomas šia dalimi:

| „4. | EAEB sutarties 198 straipsnio ketvirtosios pastraipos c punkte nuoroda į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties II priedą pakeičiama nuoroda į Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo II priedą.“, |
| --- | --- |

„4.

EAEB sutarties 198 straipsnio ketvirtosios pastraipos c punkte nuoroda į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties II priedą pakeičiama nuoroda į Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo II priedą.“,

o 4 dalis pernumeruojama 5 dalimi.

207 puslapis, buvusios Europos Sąjungos sutarties numeracijos, atitinkančios VI antraštinę dalį, 16 išnaša:

yra:

yra:

„Dabartinės ES sutarties VI antraštinės dalies nuostatos, susijusios su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, pakeičiami SESV trečiosios dalies IV antraštinės 1, 4 ir 5 skyrių nuostatomis.“;

turi būti:

turi būti:

„Dabartinės ES sutarties VI antraštinės dalies nuostatos, susijusios su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, pakeičiami SESV trečiosios dalies IV antraštinės dalies (pernumeruota V antraštine dalimi) 1, 4 ir 5 skyrių nuostatomis.“.

---