# Europeiska unionens L 246/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.246.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 246 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången18 september 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.246.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 246

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången18 september 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 847/2009 av den 15 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 682/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 848/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 849/2009 av den 17 september 2009 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/09 | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 850/2009 av den 17 september 2009 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 851/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 619/2008 | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 852/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008 | 17 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 853/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 10:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009 | 18 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 854/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 | 19 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 855/2009 av den 17 september 2009 om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och b med fartyg som seglar under spansk flagg | 21 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 856/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av bidragssatserna för mjölk och mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 23 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 857/2009 av den 17 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 838/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2009 | 26 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 847/2009 av den 15 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 682/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

1

Kommissionens förordning (EG) nr 848/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

7

Kommissionens förordning (EG) nr 849/2009 av den 17 september 2009 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/09

9

Kommissionens förordning (EG) nr 850/2009 av den 17 september 2009 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter

11

Kommissionens förordning (EG) nr 851/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 619/2008

15

Kommissionens förordning (EG) nr 852/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

17

Kommissionens förordning (EG) nr 853/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 10:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009

18

Kommissionens förordning (EG) nr 854/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

19

*

Kommissionens förordning (EG) nr 855/2009 av den 17 september 2009 om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och b med fartyg som seglar under spansk flagg

21

Kommissionens förordning (EG) nr 856/2009 av den 17 september 2009 om fastställande av bidragssatserna för mjölk och mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

23

Kommissionens förordning (EG) nr 857/2009 av den 17 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 838/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2009

26

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/708/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 19 augusti 2009 om upphävande av beslut 2007/424/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand | 29 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2009/708/EG

*

Kommissionens beslut av den 19 augusti 2009 om upphävande av beslut 2007/424/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

29

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2009/709/Gusp av den 15 september 2009 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) | 33 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2009/709/Gusp av den 15 september 2009 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)

33

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 847/2009

av den 15 september 2009

om ändring av förordning (EG) nr 682/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) ( nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 8 och 11.3,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

1.   Gällande åtgärder

| (1) | Efter en undersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 682/2007 (2) (nedan kallad den ursprungliga förordningen) slutgiltiga antidumpningstullar på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn, som klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30 och ex 2005 80 00, med ursprung i Thailand. Åtgärderna infördes i form av en värdetull. Genom rådets förordning (EG) nr 954/2008 (3) ändrades förordning (EG) nr 682/2007 när det gäller den införda tullsatsen för ett företag och för ”alla övriga företag”. Tullsatserna uppgår till mellan 3,1 % och 14,3 %. Import från två thailändska exporterande tillverkare, Malee Sampran Public Co Ltd (nedan kallad Malee) och Sun Sweet Co Ltd (nedan kallad Sun Sweet), från vilka åtaganden godtagits genom kommissionens beslut 2007/424/EG (4) och som uppfyllde villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 682/2007, undantogs från tullen. |
| --- | --- |

(1)

Efter en undersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 682/2007 (2) (nedan kallad den ursprungliga förordningen) slutgiltiga antidumpningstullar på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn, som klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30 och ex 2005 80 00, med ursprung i Thailand. Åtgärderna infördes i form av en värdetull. Genom rådets förordning (EG) nr 954/2008 (3) ändrades förordning (EG) nr 682/2007 när det gäller den införda tullsatsen för ett företag och för ”alla övriga företag”. Tullsatserna uppgår till mellan 3,1 % och 14,3 %. Import från två thailändska exporterande tillverkare, Malee Sampran Public Co Ltd (nedan kallad Malee) och Sun Sweet Co Ltd (nedan kallad Sun Sweet), från vilka åtaganden godtagits genom kommissionens beslut 2007/424/EG (4) och som uppfyllde villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 682/2007, undantogs från tullen.

2.   Grund för översynen

| (2) | När de slutgiltiga åtgärderna infördes tillät rådet undantagsvis samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte kunde lämna in ett tillräckligt väl underbyggt erbjudande om åtagande inom tidsfristen i artikel 8.2 i grundförordningen att lämna in sitt erbjudande inom tio kalenderdagar efter ikraftträdandet av den ursprungliga förordningen. Ytterligare tio erbjudanden om åtagande lämnades in inom denna tidsfrist. Såväl de två godtagna erbjudandena om åtagande som de ytterligare tio erbjudandena omfattar fasta minimiimportpriser. |
| --- | --- |

(2)

När de slutgiltiga åtgärderna infördes tillät rådet undantagsvis samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte kunde lämna in ett tillräckligt väl underbyggt erbjudande om åtagande inom tidsfristen i artikel 8.2 i grundförordningen att lämna in sitt erbjudande inom tio kalenderdagar efter ikraftträdandet av den ursprungliga förordningen. Ytterligare tio erbjudanden om åtagande lämnades in inom denna tidsfrist. Såväl de två godtagna erbjudandena om åtagande som de ytterligare tio erbjudandena omfattar fasta minimiimportpriser.

| (3) | Efter underrättelsen om de ytterligare tio erbjudandena motsatte sig gemenskapsindustrin godtagandet av prisåtagandena och menade att fasta minimiimportpriser inte längre var en ändamålsenlig form av åtgärd, till följd av ökande priser för den berörda produkten, enligt definitionen i skäl 16, samt för dess huvudsakliga råvara och insatsvaror. |
| --- | --- |

(3)

Efter underrättelsen om de ytterligare tio erbjudandena motsatte sig gemenskapsindustrin godtagandet av prisåtagandena och menade att fasta minimiimportpriser inte längre var en ändamålsenlig form av åtgärd, till följd av ökande priser för den berörda produkten, enligt definitionen i skäl 16, samt för dess huvudsakliga råvara och insatsvaror.

| (4) | För att kunna göra en ny bedömning av om åtaganden kunde anses vara en ändamålsenlig form av antidumpningsåtgärder, ansåg kommissionen att det var nödvändigt att på nytt undersöka de gjorda och de godtagna åtagandenas godtagbarhet och genomförbarhet. |
| --- | --- |

(4)

För att kunna göra en ny bedömning av om åtaganden kunde anses vara en ändamålsenlig form av antidumpningsåtgärder, ansåg kommissionen att det var nödvändigt att på nytt undersöka de gjorda och de godtagna åtagandenas godtagbarhet och genomförbarhet.

3.   Undersökning

| (5) | Efter det att kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en partiell interimsöversyn offentliggjordes den 16 september 2008 i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) ett tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(5)

Efter det att kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en partiell interimsöversyn offentliggjordes den 16 september 2008 i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) ett tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

| (6) | Översynen var begränsad till att gälla en undersökning av formen på den åtgärd som tillämpas på de två thailändska exporterande tillverkare vars åtaganden hade godtagits och de tio thailändska exporterande tillverkare vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om. |
| --- | --- |

(6)

Översynen var begränsad till att gälla en undersökning av formen på den åtgärd som tillämpas på de två thailändska exporterande tillverkare vars åtaganden hade godtagits och de tio thailändska exporterande tillverkare vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om.

| (7) | Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, företrädarna för exportlandet, gemenskapstillverkarna och deras intresseorganisation samt importörerna om att en partiell interimsöversyn inleddes. De berörda parterna fick möjlighet att lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, företrädarna för exportlandet, gemenskapstillverkarna och deras intresseorganisation samt importörerna om att en partiell interimsöversyn inleddes. De berörda parterna fick möjlighet att lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.

| (8) | För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen sände den frågeformulär till de tolv berörda exporterande tillverkarna och till gemenskapstillverkarna. Gemenskapstillverkarna och sju av de tolv thailändska företagen besvarade frågeformuläret. |
| --- | --- |

(8)

För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen sände den frågeformulär till de tolv berörda exporterande tillverkarna och till gemenskapstillverkarna. Gemenskapstillverkarna och sju av de tolv thailändska företagen besvarade frågeformuläret.

| (9) | Fem thailändska företag vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om besvarade inte alls frågeformuläret för denna översyn och ansågs vara icke samarbetsvilliga enligt artikel 18 i grundförordningen. Uppgifterna från ett thailändskt företag måste lämnas utan beaktande eftersom dess konfidentiella svar på frågeformuläret inte var fullständigt. Detta företag lämnade inte heller någon användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret på frågeformuläret. Företaget hävdade att det till följd av betydande strukturförändringar inom företaget, bl.a. en namnändring, var svårt att effektivt besvara frågeformuläret. Även ett annat thailändskt företag vägrade att lämna en användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret på frågeformuläret. De berörda företagen underrättades om den föreslagna tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Det sistnämnda företaget hävdade att det var omöjligt för företaget att lämna en användbar icke-konfidentiell sammanfattning av de inlämnade uppgifterna till följd av känsligheten hos informationen i fråga. Det noteras att denna invändning är godtagbar för delar av frågeformuläret, som behandlar företagens kostnader och priser, men invändningen kan inte godtas när det gäller andra delar av frågeformuläret, t.ex. driftsstatistik och allmänna uppgifter. Det förstnämnda företaget lämnade kompletterande konfidentiella uppgifter. Även om man tar hänsyn till att företaget håller på att omstruktureras måste dock grundläggande uppgifter lämnas för att en bedömning av företagets situation ska kunna göras. Trots de kompletterande uppgifter som lämnades i efterhand uppfylldes inte detta minimikrav, eftersom inga närmare uppgifter lämnades om vissa utgiftsposter. Dessutom lämnades ingen användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret. |
| --- | --- |

(9)

Fem thailändska företag vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om besvarade inte alls frågeformuläret för denna översyn och ansågs vara icke samarbetsvilliga enligt artikel 18 i grundförordningen. Uppgifterna från ett thailändskt företag måste lämnas utan beaktande eftersom dess konfidentiella svar på frågeformuläret inte var fullständigt. Detta företag lämnade inte heller någon användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret på frågeformuläret. Företaget hävdade att det till följd av betydande strukturförändringar inom företaget, bl.a. en namnändring, var svårt att effektivt besvara frågeformuläret. Även ett annat thailändskt företag vägrade att lämna en användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret på frågeformuläret. De berörda företagen underrättades om den föreslagna tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Det sistnämnda företaget hävdade att det var omöjligt för företaget att lämna en användbar icke-konfidentiell sammanfattning av de inlämnade uppgifterna till följd av känsligheten hos informationen i fråga. Det noteras att denna invändning är godtagbar för delar av frågeformuläret, som behandlar företagens kostnader och priser, men invändningen kan inte godtas när det gäller andra delar av frågeformuläret, t.ex. driftsstatistik och allmänna uppgifter. Det förstnämnda företaget lämnade kompletterande konfidentiella uppgifter. Även om man tar hänsyn till att företaget håller på att omstruktureras måste dock grundläggande uppgifter lämnas för att en bedömning av företagets situation ska kunna göras. Trots de kompletterande uppgifter som lämnades i efterhand uppfylldes inte detta minimikrav, eftersom inga närmare uppgifter lämnades om vissa utgiftsposter. Dessutom lämnades ingen användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret.

| (10) | Det ansågs därför att det inte lämnats några avgörande argument som kunde ändra beslutet att tillämpa artikel 18 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(10)

Det ansågs därför att det inte lämnats några avgörande argument som kunde ändra beslutet att tillämpa artikel 18 i grundförordningen.

| (11) | Alla andra tillverkande företag samarbetade genom att besvara frågeformuläret. |
| --- | --- |

(11)

Alla andra tillverkande företag samarbetade genom att besvara frågeformuläret.

| (12) | Många andra berörda parter lämnade synpunkter. En importör menade att det inte varit motiverat att införa åtgärder, eftersom det inte förekommit dumpning under den ursprungliga undersökningsperioden, (nedan även kallad ursprunglig UP), enligt definitionen i skäl 17, och att åtgärderna därför borde upphävas. Här bör det erinras om att det vid den ursprungliga undersökningen fastställdes att det förekom skadevållande dumpning. Dessutom inriktas denna översyn på om åtaganden kan anses vara en ändamålsenlig form av antidumpningsåtgärder, och påståenden om resultaten från den ursprungliga undersökningen som inte rör åtgärdernas form kan inte beaktas. Synpunkten måste alltså avvisas. En annan importör lämnade in en formell begäran om tillfälligt upphävande av åtgärderna. Denna begäran bedöms utanför ramen för den aktuella översynen. |
| --- | --- |

(12)

Många andra berörda parter lämnade synpunkter. En importör menade att det inte varit motiverat att införa åtgärder, eftersom det inte förekommit dumpning under den ursprungliga undersökningsperioden, (nedan även kallad ursprunglig UP), enligt definitionen i skäl 17, och att åtgärderna därför borde upphävas. Här bör det erinras om att det vid den ursprungliga undersökningen fastställdes att det förekom skadevållande dumpning. Dessutom inriktas denna översyn på om åtaganden kan anses vara en ändamålsenlig form av antidumpningsåtgärder, och påståenden om resultaten från den ursprungliga undersökningen som inte rör åtgärdernas form kan inte beaktas. Synpunkten måste alltså avvisas. En annan importör lämnade in en formell begäran om tillfälligt upphävande av åtgärderna. Denna begäran bedöms utanför ramen för den aktuella översynen.

| (13) | Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag: |
| --- | --- |

(13)

Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:

| (14) | a) | Exporterande tillverkare i Thailand






  — | Lampang Food Products Co., Ltd, Bangkok |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

a)

Exporterande tillverkare i Thailand

—

Lampang Food Products Co., Ltd, Bangkok

| — | Malee Sampran Public Co., Ltd, Bangkok |
| --- | --- |

—

Malee Sampran Public Co., Ltd, Bangkok

| — | River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Bangkok |
| --- | --- |

—

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Bangkok

| — | Sun Sweet Co., Ltd, Chingmai |
| --- | --- |

—

Sun Sweet Co., Ltd, Chingmai

| b) | Gemenskapstillverkare






  — | Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Frankrike |
| --- | --- | --- |

b)

Gemenskapstillverkare

—

Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Frankrike

| — | Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italien |
| --- | --- |

—

Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italien

| (15) | Undersökningen omfattade perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP). |
| --- | --- |

(15)

Undersökningen omfattade perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).

4.   Berörd produkt

| (16) | Den berörda produkten är sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30, och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2005 80 00, med ursprung i Thailand. |
| --- | --- |

(16)

Den berörda produkten är sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30, och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2005 80 00, med ursprung i Thailand.

B.   UNDERSÖKNINGSRESULTAT

1.   Utvecklingen av försäljningspriserna för den berörda produkten

| (17) | Som ett första steg undersöktes prisutvecklingen för den berörda produkten för perioden från och med början av den ursprungliga undersökningsperioden, dvs. 1 januari 200531 december 2005 till och med slutet av översynsperioden. Uppgifter för återstoden av 2008 granskades för att dubbelkontrollera slutsatserna. |
| --- | --- |

(17)

Som ett första steg undersöktes prisutvecklingen för den berörda produkten för perioden från och med början av den ursprungliga undersökningsperioden, dvs. 1 januari 200531 december 2005 till och med slutet av översynsperioden. Uppgifter för återstoden av 2008 granskades för att dubbelkontrollera slutsatserna.

| (18) | Analysen visade en tydlig, stigande tendens för importpriserna för den berörda produkten från Thailand sedan den ursprungliga undersökningsperioden, särskilt sedan slutet av 2006. Trots en prisminskning under översynsperioden är priserna fortfarande betydligt högre än under den ursprungliga undersökningsperioden. De tillgängliga uppgifterna för 2008 pekar på en ytterligare ökning.

  Tabell 1


  Priser för importen från Thailand till EU per kvartal










  Index Kv1/2005 = 100 | Kv1 | Kv2 | Kv3 | Kv4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ursprunglig UP | 656 | 669 | 723 | 699 |
| Index | 100 | 102 | 110 | 107 |
| 2006 | 719 | 705 | 715 | 747 |
| Index | 110 | 107 | 109 | 114 |
| 2007 | 830 | 798 | 814 | 773 |
| Index | 127 | 122 | 124 | 118 |
| ÖP | 814 | 773 | 763 | 740 |
| Index | 124 | 118 | 116 | 113 |
| 2008 | 763 | 740 | 768 | 811 |
| Index | 116 | 113 | 117 | 124 |
| Källa: Eurostat. |

(18)

Analysen visade en tydlig, stigande tendens för importpriserna för den berörda produkten från Thailand sedan den ursprungliga undersökningsperioden, särskilt sedan slutet av 2006. Trots en prisminskning under översynsperioden är priserna fortfarande betydligt högre än under den ursprungliga undersökningsperioden. De tillgängliga uppgifterna för 2008 pekar på en ytterligare ökning.

Tabell 1

Priser för importen från Thailand till EU per kvartal

Index Kv1/2005 = 100

Kv1

Kv2

Kv3

Kv4

Ursprunglig UP

656

669

723

699

Index

100

102

110

107

2006

719

705

715

747

Index

110

107

109

114

2007

830

798

814

773

Index

127

122

124

118

ÖP

814

773

763

740

Index

124

118

116

113

2008

763

740

768

811

Index

116

113

117

124

Källa: Eurostat.

| (19) | Den övergripande utveckling av de genomsnittliga importpriserna för den berörda produkten som Eurostat rapporterade bekräftades av analysen av de thailändska företagens kontrollerade försäljningspriser till EU för en representativ konservburksstorlek (12 oz). Såsom visas i tabell 2 kunde samma tendens konstateras för denna konservburksstorlek som i Eurostats uppgifter. |
| --- | --- |

(19)

Den övergripande utveckling av de genomsnittliga importpriserna för den berörda produkten som Eurostat rapporterade bekräftades av analysen av de thailändska företagens kontrollerade försäljningspriser till EU för en representativ konservburksstorlek (12 oz). Såsom visas i tabell 2 kunde samma tendens konstateras för denna konservburksstorlek som i Eurostats uppgifter.

| (20) | Vidare visade en analys av de thailändska priserna för den representativa konservburksstorleken en ännu större prisfluktuation sedan den ursprungliga undersökningsperioden. Försäljningspriserna varierade med mer än 30 % under perioden mellan första kvartalet 2005 och översynsperiodens sista kvartal. De tillgängliga uppgifterna för andra halvåret 2008 bekräftar denna utveckling.

  Tabell 2


  Thailändska försäljningspriser till EU (euro/ton – konservburksstorlek 12 oz – indexerade)










  Index Kv1/2005 = 100 | Kv1 | Kv2 | Kv3 | Kv4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ursprunglig UP | 100 | 105 | 106 | 115 |
| 2006 | 118 | 119 | 118 | 123 |
| 2007 | 129 | 133 | 123 | 116 |
| ÖP | 123 | 116 | 109 | 112 |
| 2008 | 109 | 112 | 121 | 122 |
| Källa: Undersökningen. |

(20)

Vidare visade en analys av de thailändska priserna för den representativa konservburksstorleken en ännu större prisfluktuation sedan den ursprungliga undersökningsperioden. Försäljningspriserna varierade med mer än 30 % under perioden mellan första kvartalet 2005 och översynsperiodens sista kvartal. De tillgängliga uppgifterna för andra halvåret 2008 bekräftar denna utveckling.

Tabell 2

Thailändska försäljningspriser till EU (euro/ton – konservburksstorlek 12 oz – indexerade)

Index Kv1/2005 = 100

Kv1

Kv2

Kv3

Kv4

Ursprunglig UP

100

105

106

115

2006

118

119

118

123

2007

129

133

123

116

ÖP

123

116

109

112

2008

109

112

121

122

Källa: Undersökningen.

| (21) | Med tanke på den kraftiga prisvariationen för den berörda produkten sedan den ursprungliga undersökningsperioden, måste man dra slutsatsen att prisåtaganden med fasta minimiimportpriser inte längre är lämpliga. |
| --- | --- |

(21)

Med tanke på den kraftiga prisvariationen för den berörda produkten sedan den ursprungliga undersökningsperioden, måste man dra slutsatsen att prisåtaganden med fasta minimiimportpriser inte längre är lämpliga.

2.   Möjlig indexering av minimiimportpriserna

| (22) | De erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om och de godtagna åtagandena omfattar visserligen fasta minimipriser, men det undersöktes också om de två gällande åtagandena och de tio erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om undantagsvis kunde behållas respektive godtas genom en indexering av minimiimportpriserna. |
| --- | --- |

(22)

De erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om och de godtagna åtagandena omfattar visserligen fasta minimipriser, men det undersöktes också om de två gällande åtagandena och de tio erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om undantagsvis kunde behållas respektive godtas genom en indexering av minimiimportpriserna.

| (23) | Det måste därför fastställas om det finns ett samband mellan utvecklingen av försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för den huvudsakliga råvaran/de viktigaste insatsvarorna i produktionsprocessen, och om så är fallet, om de utgör en betydande del av den totala produktionskostnaden samt om det finns allmänt tillgängliga prisuppgifter för dessa kostnadsfaktorer. |
| --- | --- |

(23)

Det måste därför fastställas om det finns ett samband mellan utvecklingen av försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för den huvudsakliga råvaran/de viktigaste insatsvarorna i produktionsprocessen, och om så är fallet, om de utgör en betydande del av den totala produktionskostnaden samt om det finns allmänt tillgängliga prisuppgifter för dessa kostnadsfaktorer.

| (24) | De två viktigaste kostnadsfaktorerna är sockermajs och konservburkar, som vardera utgör 30–40 % av produktionskostnaden för den berörda produkten. |
| --- | --- |

(24)

De två viktigaste kostnadsfaktorerna är sockermajs och konservburkar, som vardera utgör 30–40 % av produktionskostnaden för den berörda produkten.

a)   Indexering efter utvecklingen av inköpspriserna för sockermajs

| (25) | Såsom framgår av tabell 3 ökade de genomsnittliga inköpspriserna för sockermajs i Thailand och i EU kraftigt i förhållande till den ursprungliga undersökningsperioden. Priserna var betydligt högre vid översynsperiodens slut än under den ursprungliga undersökningsperioden. De tillgängliga uppgifterna för andra halvåret 2008 bekräftar prisökningen. |
| --- | --- |

(25)

Såsom framgår av tabell 3 ökade de genomsnittliga inköpspriserna för sockermajs i Thailand och i EU kraftigt i förhållande till den ursprungliga undersökningsperioden. Priserna var betydligt högre vid översynsperiodens slut än under den ursprungliga undersökningsperioden. De tillgängliga uppgifterna för andra halvåret 2008 bekräftar prisökningen.

| (26) | Det framgår också tydligt att till skillnad från i EU uppvisar inköpspriserna i Thailand en ökande volatilitet inom ett givet år, särskilt sedan slutet av 2006. Skillnaden mellan det lägsta och det högsta priset i Thailand varierade med nästan 40 % under perioden mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden. De tillgängliga uppgifterna för slutet av 2008 pekar på en ännu högre volatilitet.

  Tabell 3


  Inköpspriser för sockermajs per kvartal i euro (indexerade)











  Index Kv1/2005 = 100 | | Kv1 | Kv2 | Kv3 | Kv4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ursprunglig UP | Thailand | 100 | 100 | 101 | 117 |
| EU | 100 | 100 | 100 | 100 |
| 2006 | Thailand | 121 | 116 | 118 | 132 |
| EU | 99 | 99 | 99 | 99 |
| 2007 | Thailand | 138 | 124 | 125 | 132 |
| EU | 114 | 114 | 114 | 114 |
| ÖP | Thailand | 125 | 132 | 130 | 117 |
| EU | 114 | 114 | 160 | 160 |
| 2008 | Thailand | 130 | 117 | 127 | 161 |
| EU | 160 | 160 | 160 | 160 |
| Källa: Undersökningen. |

(26)

Det framgår också tydligt att till skillnad från i EU uppvisar inköpspriserna i Thailand en ökande volatilitet inom ett givet år, särskilt sedan slutet av 2006. Skillnaden mellan det lägsta och det högsta priset i Thailand varierade med nästan 40 % under perioden mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden. De tillgängliga uppgifterna för slutet av 2008 pekar på en ännu högre volatilitet.

Tabell 3

Inköpspriser för sockermajs per kvartal i euro (indexerade)

Index Kv1/2005 = 100

Kv1

Kv2

Kv3

Kv4

Ursprunglig UP

Thailand

100

100

101

117

EU

100

100

100

100

2006

Thailand

121

116

118

132

EU

99

99

99

99

2007

Thailand

138

124

125

132

EU

114

114

114

114

ÖP

Thailand

125

132

130

117

EU

114

114

160

160

2008

Thailand

130

117

127

161

EU

160

160

160

160

Källa: Undersökningen.

| (27) | Även om det konstaterades att såväl försäljningspriserna för den berörda produkten som inköpspriserna för sockermajs uppvisade en ökande volatilitet efter den ursprungliga undersökningsperioden, kunde man inte fastställa något konsekvent och stabilt samband mellan de båda priserna. Man skulle kunna hävda att prisutvecklingen för sockermajs mellan början av 2005 och slutet av 2006 till viss del återspeglas i prisutvecklingen för den berörda produkten, men så är inte längre fallet sedan 2007. Faktum är att, såsom visas i tabell 4, inköpspriserna för sockermajs sjunker medan försäljningspriserna för den berörda produkten stiger, och vice versa.

  Tabell 4


  Samband mellan försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för sockermajs |
| --- | --- |

(27)

Även om det konstaterades att såväl försäljningspriserna för den berörda produkten som inköpspriserna för sockermajs uppvisade en ökande volatilitet efter den ursprungliga undersökningsperioden, kunde man inte fastställa något konsekvent och stabilt samband mellan de båda priserna. Man skulle kunna hävda att prisutvecklingen för sockermajs mellan början av 2005 och slutet av 2006 till viss del återspeglas i prisutvecklingen för den berörda produkten, men så är inte längre fallet sedan 2007. Faktum är att, såsom visas i tabell 4, inköpspriserna för sockermajs sjunker medan försäljningspriserna för den berörda produkten stiger, och vice versa.

Tabell 4

Samband mellan försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för sockermajs

Image

| (28) | Analysen visade dessutom att den globala prisutvecklingen för sockermajs inte är enhetlig. Såsom framgår av tabell 3 utvecklas priserna i Thailand och i gemenskapen på olika sätt. |
| --- | --- |

(28)

Analysen visade dessutom att den globala prisutvecklingen för sockermajs inte är enhetlig. Såsom framgår av tabell 3 utvecklas priserna i Thailand och i gemenskapen på olika sätt.

| (29) | Eftersom det inte finns något samband mellan försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för sockermajs, och mot bakgrund av att priserna för sockermajs utvecklas olika i Thailand och i gemenskapen, är det uppenbart att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna efter priset för sockermajs. |
| --- | --- |

(29)

Eftersom det inte finns något samband mellan försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för sockermajs, och mot bakgrund av att priserna för sockermajs utvecklas olika i Thailand och i gemenskapen, är det uppenbart att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna efter priset för sockermajs.

| (30) | Lika viktigt är dessutom att det inte finns några allmänt tillgängliga uppgifter om priserna för sockermajs. Ovannämnda uppgifter kunde endast tas fram inom ramen för en översyn. Det skulle därför vara omöjligt att indexera minimipriset, även om man hade fastställt ett samband. |
| --- | --- |

(30)

Lika viktigt är dessutom att det inte finns några allmänt tillgängliga uppgifter om priserna för sockermajs. Ovannämnda uppgifter kunde endast tas fram inom ramen för en översyn. Det skulle därför vara omöjligt att indexera minimipriset, även om man hade fastställt ett samband.

b)   Indexering efter utvecklingen av inköpspriserna för konservburkar

| (31) | Konservburkar, den andra huvudsakliga insatsvaran, står för en del av den totala produktionskostnaden som inte är tillräckligt betydande för att möjliggöra en indexering efter enbart priserna för konservburkar. Under alla omständigheter visade undersökningen att priserna för konservburkar var stabila mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden, dvs. att det inte kunde fastställas något som helst samband med priserna för den berörda produkten. Det noteras således att de viktigaste förutsättningarna för indexering enligt skäl 23 inte är uppfyllda. Möjligheten att indexera minimiimportpriserna efter utvecklingen av priserna för konservburkar övervägdes därför inte ytterligare. |
| --- | --- |

(31)

Konservburkar, den andra huvudsakliga insatsvaran, står för en del av den totala produktionskostnaden som inte är tillräckligt betydande för att möjliggöra en indexering efter enbart priserna för konservburkar. Under alla omständigheter visade undersökningen att priserna för konservburkar var stabila mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden, dvs. att det inte kunde fastställas något som helst samband med priserna för den berörda produkten. Det noteras således att de viktigaste förutsättningarna för indexering enligt skäl 23 inte är uppfyllda. Möjligheten att indexera minimiimportpriserna efter utvecklingen av priserna för konservburkar övervägdes därför inte ytterligare.

| (32) | Mot bakgrund av alla faktorer som det redogörs för ovan, bekräftade således undersökningen att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att motverka de fluktuerande priserna för den berörda produkten. |
| --- | --- |

(32)

Mot bakgrund av alla faktorer som det redogörs för ovan, bekräftade således undersökningen att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att motverka de fluktuerande priserna för den berörda produkten.

3.   Individuella skäl att inte godta de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om

| (33) | Fem av de tio företag vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om besvarade inte frågeformuläret och har därför ansetts vara icke samarbetsvilliga enligt artikel 18 i grundförordningen. Av skäl av allmänpolitisk karaktär bör bristande samarbete inte belönas, och de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om från dessa företag kan därför inte godtas. |
| --- | --- |

(33)

Fem av de tio företag vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om besvarade inte frågeformuläret och har därför ansetts vara icke samarbetsvilliga enligt artikel 18 i grundförordningen. Av skäl av allmänpolitisk karaktär bör bristande samarbete inte belönas, och de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om från dessa företag kan därför inte godtas.

| (34) | Det konstaterades också att ett annat företag absorberade antidumpningstullarna, åtminstone i fråga om vissa transaktioner. Sådana metoder skadar det förtroende som utgör grunden för att prisåtaganden ska godtas. Erbjudandet om åtagande från det företaget kan därför inte godtas. |
| --- | --- |

(34)

Det konstaterades också att ett annat företag absorberade antidumpningstullarna, åtminstone i fråga om vissa transaktioner. Sådana metoder skadar det förtroende som utgör grunden för att prisåtaganden ska godtas. Erbjudandet om åtagande från det företaget kan därför inte godtas.

| (35) | Ett annat företag grundade ett närstående företag utanför Thailand som producerar den berörda produkten. Företaget erbjöd sig att inkludera detta dotterbolag i sitt erbjudande om åtagande. Det faktum att det finns ett sådant dotterbolag medför dock en hög risk för priskompensation. Därför måste även detta företags erbjudande om åtagande avvisas. |
| --- | --- |

(35)

Ett annat företag grundade ett närstående företag utanför Thailand som producerar den berörda produkten. Företaget erbjöd sig att inkludera detta dotterbolag i sitt erbjudande om åtagande. Det faktum att det finns ett sådant dotterbolag medför dock en hög risk för priskompensation. Därför måste även detta företags erbjudande om åtagande avvisas.

| (36) | Ett annat företag upphörde att producera den berörda produkten och hyrde ut produktionsanläggningarna till ett nyetablerat, närstående företag. Därför måste även detta företags erbjudande om åtagande avvisas. |
| --- | --- |

(36)

Ett annat företag upphörde att producera den berörda produkten och hyrde ut produktionsanläggningarna till ett nyetablerat, närstående företag. Därför måste även detta företags erbjudande om åtagande avvisas.

4.   Individuella skäl att återkalla ett åtagande

| (37) | Vid kontrollen hos ett av företagen med ett gällande åtagande konstaterade man ett antal överträdelser, som det redogörs för i kommissionens beslut 2009/708/EG (6). |
| --- | --- |

(37)

Vid kontrollen hos ett av företagen med ett gällande åtagande konstaterade man ett antal överträdelser, som det redogörs för i kommissionens beslut 2009/708/EG (6).

C.   SLUTSATSER

| (38) | På grundval av ovanstående omständigheter och överväganden anses det att prisåtaganden med fasta minimiimportpriser inte längre är lämpliga för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpning och att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att åtgärda problemet. Under dessa omständigheter bör erbjudandena om åtagande avvisas, och de godtagna åtagandena bör återkallas. |
| --- | --- |

(38)

På grundval av ovanstående omständigheter och överväganden anses det att prisåtaganden med fasta minimiimportpriser inte längre är lämpliga för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpning och att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att åtgärda problemet. Under dessa omständigheter bör erbjudandena om åtagande avvisas, och de godtagna åtagandena bör återkallas.

| (39) | Dessutom bör åtta av de tio erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om avvisas av de individuella skäl som anges ovan. |
| --- | --- |

(39)

Dessutom bör åtta av de tio erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om avvisas av de individuella skäl som anges ovan.

| (40) | Vidare bör ett av de två gällande prisåtagandena återkallas, eftersom villkoren i åtagandet inte följts. |
| --- | --- |

(40)

Vidare bör ett av de två gällande prisåtagandena återkallas, eftersom villkoren i åtagandet inte följts.

| (41) | Man drog därför slutsatsen att översynen begränsad till åtgärdens form bör avslutas, att erbjudandena om åtagande i fråga inte bör godtas och att de gällande åtagandena bör återkallas. |
| --- | --- |

(41)

Man drog därför slutsatsen att översynen begränsad till åtgärdens form bör avslutas, att erbjudandena om åtagande i fråga inte bör godtas och att de gällande åtagandena bör återkallas.

| (42) | Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att avvisa de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om och att återkalla de gällande åtagandena, och de gavs möjlighet att lämna synpunkter. |
| --- | --- |

(42)

Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att avvisa de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om och att återkalla de gällande åtagandena, och de gavs möjlighet att lämna synpunkter.

| (43) | Vissa parter hävdade att ett åtagande inte kan återkallas om alla klausuler i åtagandet har iakttagits. Företaget borde i stället ges möjlighet att ändra sina minimiimportpriser i enlighet med marknadsutvecklingen. |
| --- | --- |

(43)

Vissa parter hävdade att ett åtagande inte kan återkallas om alla klausuler i åtagandet har iakttagits. Företaget borde i stället ges möjlighet att ändra sina minimiimportpriser i enlighet med marknadsutvecklingen.

| (44) | Som svar på denna invändning måste det understrykas att de gällande åtagandena först och främst måste återkallas, och de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om avvisas, av allmänna genomförbarhetsskäl. Såsom det redogörs för ovan har översynen visat att sockermajs inte längre lämpar sig för ett prisåtagande, oavsett om de enskilda företagen har följt villkoren i åtagandet eller inte eller om de är villiga att ändra minimiimportpriserna. Med tanke på den prisvolatilitet som fastställdes vid översynen skulle en ändring av minimiimportpriserna under alla omständigheter endast vara möjlig om en indexeringsformel infördes. Översynen har dock visat att det inte finns någon grund för det. |
| --- | --- |

(44)

Som svar på denna invändning måste det understrykas att de gällande åtagandena först och främst måste återkallas, och de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om avvisas, av allmänna genomförbarhetsskäl. Såsom det redogörs för ovan har översynen visat att sockermajs inte längre lämpar sig för ett prisåtagande, oavsett om de enskilda företagen har följt villkoren i åtagandet eller inte eller om de är villiga att ändra minimiimportpriserna. Med tanke på den prisvolatilitet som fastställdes vid översynen skulle en ändring av minimiimportpriserna under alla omständigheter endast vara möjlig om en indexeringsformel infördes. Översynen har dock visat att det inte finns någon grund för det.

| (45) | Ett företag ifrågasatte att dess inköpspriser för sockermajs och försäljningspriser för den berörda produkten uppvisade en ökande volatilitet och stigande tendens mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden och hävdade att ökningen av dess försäljningspriser för den berörda produkten enbart orsakades av minimiimportpriset. Företaget menade därför att det inte finns några skäl att återkalla godtagandet av dess prisåtagande. |
| --- | --- |

(45)

Ett företag ifrågasatte att dess inköpspriser för sockermajs och försäljningspriser för den berörda produkten uppvisade en ökande volatilitet och stigande tendens mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden och hävdade att ökningen av dess försäljningspriser för den berörda produkten enbart orsakades av minimiimportpriset. Företaget menade därför att det inte finns några skäl att återkalla godtagandet av dess prisåtagande.

| (46) | De uppgifter som företaget lämnat styrker dock inte detta påstående. Inköpspriserna för sockermajs uppvisade faktiskt en stigande tendens, om än något lägre än genomsnittet. Däremot var företagets försäljningspriser för den berörda produkten under översynsperioden betydligt högre än det relevanta minimiimportpriset och uppvisade en fortsatt stigande tendens under andra halvåret 2008. |
| --- | --- |

(46)

De uppgifter som företaget lämnat styrker dock inte detta påstående. Inköpspriserna för sockermajs uppvisade faktiskt en stigande tendens, om än något lägre än genomsnittet. Däremot var företagets försäljningspriser för den berörda produkten under översynsperioden betydligt högre än det relevanta minimiimportpriset och uppvisade en fortsatt stigande tendens under andra halvåret 2008.

| (47) | Vissa parter hävdade vidare att avvisandet av de erbjudanden om prisåtagande som det ännu inte fattats beslut om och återkallandet av de gällande prisåtagandena strider mot artikel 15 i WTO:s antidumpningsavtal, som ålägger WTO-medlemmarna att ta särskild hänsyn till utvecklingsländernas speciella förhållanden. Som svar på denna inlaga måste det betonas att kommissionen aktivt och förutsättningslöst övervägde alla möjliga alternativ, inbegripet indexering av de fasta minimiimportpriserna, för att övervinna svårigheterna med att genomföra åtagandena i praktiken. Möjligheterna till konstruktiva lösningar har således prövats i detta fall. Resultatet från undersökningen enligt skälen 2232 gav dock inget spelrum i detta avseende. |
| --- | --- |

(47)

Vissa parter hävdade vidare att avvisandet av de erbjudanden om prisåtagande som det ännu inte fattats beslut om och återkallandet av de gällande prisåtagandena strider mot artikel 15 i WTO:s antidumpningsavtal, som ålägger WTO-medlemmarna att ta särskild hänsyn till utvecklingsländernas speciella förhållanden. Som svar på denna inlaga måste det betonas att kommissionen aktivt och förutsättningslöst övervägde alla möjliga alternativ, inbegripet indexering av de fasta minimiimportpriserna, för att övervinna svårigheterna med att genomföra åtagandena i praktiken. Möjligheterna till konstruktiva lösningar har således prövats i detta fall. Resultatet från undersökningen enligt skälen 2232 gav dock inget spelrum i detta avseende.

| (48) | Andra parter begärde ett formellt tillfälligt upphävande av åtgärderna med anledning av resultatet från översynen. Såsom anges i skäl 12 bedöms en sådan begäran utanför ramen för den aktuella översynen. |
| --- | --- |

(48)

Andra parter begärde ett formellt tillfälligt upphävande av åtgärderna med anledning av resultatet från översynen. Såsom anges i skäl 12 bedöms en sådan begäran utanför ramen för den aktuella översynen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.

2.   Artikel 1.4 i förordning (EG) nr 682/2007 ska betecknas artikel 1.3.

3.   Artikel 2 i förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.

4.   Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 682/2007 ska betecknas artiklarna 2 respektive 3.

5.   Bilaga II till förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.

Artikel 2

Härmed avslutas den partiella interimsöversynen av förordning (EG) nr 682/2007 med att erbjudandena om åtagande inte godtas.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2009.

På rådets vägnar

C. BILDT

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  EUT L 159, 20.6.2007, s. 14.

2

(3)  EUT L 260, 30.9.2008, s. 1.

3

(4)  EUT L 159, 20.6.2007, s. 42.

4

(5)  EUT C 237, 16.9.2008, s. 18.

5

(6)  Se sidan 29 i detta nummer av EUT.

6

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 848/2009

av den 17 september 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 september 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 31,8 |
| ZZ | 31,8 |
| 0707 00 05 | MK | 33,6 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 75,8 |
| 0709 90 70 | TR | 111,0 |
| ZZ | 111,0 |
| 0805 50 10 | AR | 73,8 |
| CL | 134,9 |
| TR | 108,0 |
| UY | 76,3 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 96,4 |
| 0806 10 10 | EG | 137,1 |
| IL | 115,4 |
| TR | 98,2 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 68,1 |
| CL | 58,5 |
| NZ | 87,6 |
| ZA | 75,2 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 20 50 | CN | 70,8 |
| TR | 112,8 |
| ZA | 72,1 |
| ZZ | 85,2 |
| 0809 30 | TR | 120,3 |
| US | 243,3 |
| ZZ | 181,8 |
| 0809 40 05 | IL | 112,9 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

31,8

ZZ

31,8

0707 00 05

MK

33,6

TR

117,9

ZZ

75,8

0709 90 70

TR

111,0

ZZ

111,0

0805 50 10

AR

73,8

CL

134,9

TR

108,0

UY

76,3

ZA

89,1

ZZ

96,4

0806 10 10

EG

137,1

IL

115,4

TR

98,2

ZZ

116,9

0808 10 80

AR

124,5

BR

68,1

CL

58,5

NZ

87,6

ZA

75,2

ZZ

82,8

0808 20 50

CN

70,8

TR

112,8

ZA

72,1

ZZ

85,2

0809 30

TR

120,3

US

243,3

ZZ

181,8

0809 40 05

IL

112,9

TR

113,9

ZZ

113,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 849/2009

av den 17 september 2009

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/09

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2008/09 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 945/2008 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 843/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2008/09 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 945/2008 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 843/2009 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/09, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 september 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 258, 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  EUT L 245, 17.9.2009, s. 9.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 18 september 2009

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 36,59 | 0,31 |
| 1701 11 90 (1) | 36,59 | 3,93 |
| 1701 12 10 (1) | 36,59 | 0,17 |
| 1701 12 90 (1) | 36,59 | 3,63 |
| 1701 91 00 (2) | 39,14 | 5,73 |
| 1701 99 10 (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1701 99 90 (2) | 39,14 | 2,60 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

36,59

0,31

1701 11 90 (1)

36,59

3,93

1701 12 10 (1)

36,59

0,17

1701 12 90 (1)

36,59

3,63

1701 91 00 (2)

39,14

5,73

1701 99 10 (2)

39,14

2,60

1701 99 90 (2)

39,14

2,60

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 850/2009

av den 17 september 2009

om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 får skillnaden mellan världsmarknadspriserna på de produkter som förtecknas i del XVI i bilaga I i samma förordning och priserna på dessa produkter på gemenskapsmarknaden täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 får skillnaden mellan världsmarknadspriserna på de produkter som förtecknas i del XVI i bilaga I i samma förordning och priserna på dessa produkter på gemenskapsmarknaden täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör exportbidrag därför fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 162, 163, 164, 167, 169 och 170 i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör exportbidrag därför fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 162, 163, 164, 167, 169 och 170 i förordning (EG) nr 1234/2007.

| (3) | Enligt artikel 164.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 kan världsmarknadssituationen, särskilda behov på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 164.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 kan världsmarknadssituationen, särskilda behov på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort.

| (4) | Exportbidragen avseende Dominikanska republiken har differentierats för att beakta de minskade tullsatser som tillämpas på den importtullkvot som omfattas av det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken (2) som godkändes genom rådets beslut 98/486/EG (3). Eftersom situationen på marknaden i Dominikanska republiken har förändrats så att konkurrensen har ökat i fråga om mjölkpulver, utnyttjas denna kvot inte längre fullt ut. För att maximera utnyttjandet av kvoten bör differentieringen av exportbidragen avseende Dominikanska republiken upphöra. |
| --- | --- |

(4)

Exportbidragen avseende Dominikanska republiken har differentierats för att beakta de minskade tullsatser som tillämpas på den importtullkvot som omfattas av det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken (2) som godkändes genom rådets beslut 98/486/EG (3). Eftersom situationen på marknaden i Dominikanska republiken har förändrats så att konkurrensen har ökat i fråga om mjölkpulver, utnyttjas denna kvot inte längre fullt ut. För att maximera utnyttjandet av kvoten bör differentieringen av exportbidragen avseende Dominikanska republiken upphöra.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som fastställs i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av villkoren i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 (4).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 september 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 218, 6.8.1998, s. 46.

2

(3)  EGT L 218, 6.8.1998, s. 45.

3

(4)  EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.

4

---

BILAGA

Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 18 september 2009

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 30,26 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 38,01 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 40,38 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 41,69 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 3,48 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 4,11 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 8,94 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 19,45 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 67,38 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 59,45 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 61,83 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 78,71 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 11,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,72 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 9,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 12,27 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 7,03 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,79 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 6,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,56 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 8,54 |
| L40 | EUR/100 kg | 10,68 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 11,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,51 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 12,34 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,42 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 13,79 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,24 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 5,29 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,61 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| L40 | EUR/100 kg | 7,11 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 4,62 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,77 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 4,96 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,20 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,64 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,11 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,39 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 12,47 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,59 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,41 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 14,06 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,58 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 13,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,28 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 20,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 25,39 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 19,56 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,45 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,20 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,25 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 14,65 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,31 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 15,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,77 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 16,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,66 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,87 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,84 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 13,22 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,53 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 17,30 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,63 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,89 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,86 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 15,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,51 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 15,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,78 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 16,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,06 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 16,50 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,63 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 13,52 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,90 |
| Destinationerna definieras enligt följande:







  L20 | : | Alla destinationer, med undantag av:






  a) | tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

30,26

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

38,01

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

40,38

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

41,69

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

3,48

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

4,11

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

20,56

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

8,94

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

16,34

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

18,02

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

19,45

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

35,00

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

35,00

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

67,38

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

59,45

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

61,83

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

78,71

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

65,00

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

11,78

L40

EUR/100 kg

14,72

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

9,82

L40

EUR/100 kg

12,27

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

7,03

L40

EUR/100 kg

8,79

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

6,85

L40

EUR/100 kg

8,56

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

8,54

L40

EUR/100 kg

10,68

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

11,61

L40

EUR/100 kg

14,51

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

12,34

L40

EUR/100 kg

15,42

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

13,79

L40

EUR/100 kg

17,24

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

5,29

L40

EUR/100 kg

6,61

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

5,69

L40

EUR/100 kg

7,11

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

5,17

L40

EUR/100 kg

6,46

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

4,62

L40

EUR/100 kg

5,77

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

4,96

L40

EUR/100 kg

6,20

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

5,31

L40

EUR/100 kg

6,64

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

5,11

L40

EUR/100 kg

6,39

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

12,47

L40

EUR/100 kg

15,59

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

15,53

L40

EUR/100 kg

19,41

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

14,06

L40

EUR/100 kg

17,58

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

13,02

L40

EUR/100 kg

16,28

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

20,31

L40

EUR/100 kg

25,39

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

19,56

L40

EUR/100 kg

24,45

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

16,20

L40

EUR/100 kg

20,25

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

14,65

L40

EUR/100 kg

18,31

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

15,02

L40

EUR/100 kg

18,77

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

16,53

L40

EUR/100 kg

20,66

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

15,87

L40

EUR/100 kg

19,84

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

13,22

L40

EUR/100 kg

16,53

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

17,30

L40

EUR/100 kg

21,63

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

15,89

L40

EUR/100 kg

19,86

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

15,61

L40

EUR/100 kg

19,51

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

15,82

L40

EUR/100 kg

19,78

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

16,85

L40

EUR/100 kg

21,06

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

16,50

L40

EUR/100 kg

20,63

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

13,52

L40

EUR/100 kg

16,90

Destinationerna definieras enligt följande:

L20

:

Alla destinationer, med undantag av:

a)

tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater.

| b) | territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen. |
| --- | --- |

b)

territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

| c) | europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.

| d) | destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EGT L 186, 17.7.2009, s. 1). |
| --- | --- |

d)

destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EGT L 186, 17.7.2009, s. 1).

L04

:

Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo (), Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

L40

:

Alla destinationer, med undantag av:

| a) | tredjeländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Amerikas förenta stater, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och Sydafrika, |
| --- | --- |

a)

tredjeländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Amerikas förenta stater, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och Sydafrika,

| b) | territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, |
| --- | --- |

b)

territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen,

| c) | europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.

| d) | destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EGT L 186, 17.7.2009, s. 1). |
| --- | --- |

d)

destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EGT L 186, 17.7.2009, s. 1).

---

(1)  Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 851/2009

av den 17 september 2009

om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 619/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2, jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran.

| (2) | Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 september 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

BILAGA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Produkt | Nomenklaturnummer för exportbidrag | Högsta exportbidragsbelopp för export till de destinationer som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 619/2008 |
| Smör | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Smörolja | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Produkt

Nomenklaturnummer för exportbidrag

Högsta exportbidragsbelopp för export till de destinationer som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 619/2008

Smör

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Smörolja

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 852/2009

av den 17 september 2009

om fastställande av det högsta exportbidraget för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran.

| (2) | I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 25,80 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 september 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 853/2009

av den 17 september 2009

om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 10:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 43 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 310/2009 (2) inleds uppköp av skummjölkspulver genom anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (3). |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 310/2009 (2) inleds uppköp av skummjölkspulver genom anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (3).

| (2) | Mot bakgrund av vilka anbud som har kommit in inom ramen för de enskilda anbudsinfordringarna bör det, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett högsta uppköpspris eller fattas beslut om att inte fullfölja anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av vilka anbud som har kommit in inom ramen för de enskilda anbudsinfordringarna bör det, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett högsta uppköpspris eller fattas beslut om att inte fullfölja anbudsförfarandet.

| (3) | Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 10:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 10:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 10:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 15 september 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 167,90 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 september 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 97, 16.4.2009, s. 13.

2

(3)  EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.

3

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 854/2009

av den 17 september 2009

om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 143,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 614/2009 av den 7 juli 2009 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (2), särskilt artikel 3.4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (3) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tilllämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (3) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tilllämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.

| (2) | Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras. |
| --- | --- |

(2)

Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras.

| (3) | Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 181, 14.7.2009, s. 8.

2

(3)  EUT L 236, 8.9.2009, s. 5.

3

---

BILAGA

till kommissionens förordning 17 september 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

”BILAGA I

| KN-nummer | Varuslag | Representativt pris
  (EUR/100 kg) | Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
  (EUR/100 kg) | Ursprung (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta | 117,9 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta | 117,8 | 0 | BR |
| 104,3 | 4 | AR |
| 0207 14 10 | Styckningsdelar av höns, benfria, frysta | 200,7 | 30 | BR |
| 202,2 | 29 | AR |
| 292,2 | 2 | CL |
| 0207 14 50 | Kycklingbröst, frysta | 195,0 | 5 | BR |
| 146,3 | 20 | AR |
| 0207 14 60 | Kycklingklubbor, frysta | 113,2 | 9 | BR |
| 116,1 | 8 | AR |
| 0207 27 10 | Styckningsdelar av kalkoner, frysta | 224,8 | 22 | BR |
| 269,7 | 8 | CL |
| 0408 11 80 | Äggula | 306,2 | 1 | AR |
| 0408 91 80 | Torkade ägg utan skal | 328,5 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus | 254,4 | 10 | BR |
| 3502 11 90 | Torkat äggalbumin | 595,6 | 0 | AR |

KN-nummer

Varuslag

Representativt pris

(EUR/100 kg)

Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3

(EUR/100 kg)

Ursprung (1)

0207 12 10

Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta

117,9

0

AR

0207 12 90

Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta

117,8

0

BR

104,3

4

AR

0207 14 10

Styckningsdelar av höns, benfria, frysta

200,7

30

BR

202,2

29

AR

292,2

2

CL

0207 14 50

Kycklingbröst, frysta

195,0

5

BR

146,3

20

AR

0207 14 60

Kycklingklubbor, frysta

113,2

9

BR

116,1

8

AR

0207 27 10

Styckningsdelar av kalkoner, frysta

224,8

22

BR

269,7

8

CL

0408 11 80

Äggula

306,2

1

AR

0408 91 80

Torkade ägg utan skal

328,5

0

AR

1602 32 11

Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus

254,4

10

BR

3502 11 90

Torkat äggalbumin

595,6

0

AR

---

(1)  Nomenklatur avseende länder fastställd genom kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ’ZZ’ betecknar ’annat ursprung’.”

1

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 855/2009

av den 17 september 2009

om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och b med fartyg som seglar under spansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2009. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2009.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2009 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.

3

---

BILAGA

| Nr | 15/T&Q |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd | SOL/8AB. |
| Art | Tunga (Solea solea) |
| Område | VIIIa och b |
| Datum | 30 juli 2009 |

Nr

15/T&Q

Medlemsstat

Spanien

Bestånd

SOL/8AB.

Art

Tunga (Solea solea)

Område

VIIIa och b

Datum

30 juli 2009

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 856/2009

av den 17 september 2009

om fastställande av bidragssatserna för mjölk och mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 får skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som avses i artikel 1.1 p och förtecknas i del XVI i bilaga I till den förordningen och priserna i gemenskapen täckas av ett exportbidrag, om produkterna exporteras i form av sådana varor som förtecknas i del IV i bilaga XX till samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 får skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som avses i artikel 1.1 p och förtecknas i del XVI i bilaga I till den förordningen och priserna i gemenskapen täckas av ett exportbidrag, om produkterna exporteras i form av sådana varor som förtecknas i del IV i bilaga XX till samma förordning.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del IV i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del IV i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007.

| (3) | Enligt artikel 14 andra stycket a i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen per 100 kg av varje berörd basprodukt fastställas för en period som är lika lång som den period för vilken bidragen fastställs för samma produkter som exporteras i obearbetat tillstånd. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14 andra stycket a i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen per 100 kg av varje berörd basprodukt fastställas för en period som är lika lång som den period för vilken bidragen fastställs för samma produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.

| (4) | Enligt artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan får bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan får bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form.

| (5) | När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det dock, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, risk för att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras. För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar att långsiktiga avtal ingås. Om särskilda bidragssatser för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det dock, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, risk för att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras. För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar att långsiktiga avtal ingås. Om särskilda bidragssatser för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås.

| (6) | Enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen i förekommande fall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller för därmed jämställda produkter. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen i förekommande fall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller för därmed jämställda produkter.

| (7) | Enligt artikel 100.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska stöd utbetalas för gemenskapsproducerad skummjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 100.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska stöd utbetalas för gemenskapsproducerad skummjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor.

| (8) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (3), ska smör och grädde till reducerat pris göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. |
| --- | --- |

(8)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (3), ska smör och grädde till reducerat pris göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som ska tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i del XVI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007, och som exporteras i form av sådana varor som förtecknas i del IV i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007, ska fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 september 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.

2

(3)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1.

3

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 18 september 2009 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
   (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag | Bidragssats |
| vid förutfastställelse av bidrag | annan |
| ex 0402 10 19 | Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): | | |
| a) | Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag

Bidragssats

vid förutfastställelse av bidrag

annan

ex 0402 10 19

Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2):

a)

Vid export av varor enligt KN-nummer 3501

—

—

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

22,80

22,80

ex 0402 21 19

Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3):

| a) | Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005

37,48

37,48

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

35,00

35,00

ex 0405 10

Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6):

| a) | Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005

65,00

65,00

| b) | Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett |
| --- | --- |

b)

Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett

66,52

66,52

| c) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

c)

Vid export av andra varor

65,00

65,00

---

(1)  De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export till

| a) | tredjeländerna Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Förenta staterna samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet, |
| --- | --- |

a)

tredjeländerna Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Förenta staterna samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,

| b) | de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen, |
| --- | --- |

b)

de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen,

| c) | europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar.

| d) | destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EUT L 186, 17.7.2009, s. 1). |
| --- | --- |

d)

destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EUT L 186, 17.7.2009, s. 1).

---

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 857/2009

av den 17 september 2009

om ändring av förordning (EG) nr 838/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 838/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 838/2009 (3).

| (2) | Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 838/2009 justeras i motsvarande mån. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 838/2009 justeras i motsvarande mån.

| (3) | Förordning (EG) nr 838/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 838/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 838/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 18 september 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUT L 244, 16.9.2009, s. 3.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 18 september 2009

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,33 |
| av låg kvalitet | 20,33 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 77,87 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 35,69 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 35,69 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 82,86 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,33

av låg kvalitet

20,33

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

77,87

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

35,69

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

35,69

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

82,86

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 ska importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

15.9.2009-16.9.2009

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 141,57 | 91,80 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 146,19 | 136,19 | 116,19 | 58,65 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 16,44 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 6,92 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

141,57

91,80

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

146,19

136,19

116,19

58,65

Tillägg för Mexikanska golfen

—

16,44

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

6,92

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 18,10 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 23,31 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

18,10 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

23,31 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/29

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 19 augusti 2009

om upphävande av beslut 2007/424/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

(2009/708/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 8 och 9,

efter att ha hört rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   GÄLLANDE ÅTGÄRDER

| (1) | I juni 2007 införde rådet genom förordning (EG) nr 682/2007 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (nedan kallad den berörda produkten). Genom rådets förordning (EG) nr 954/2008 (3) ändrades förordning (EG) nr 682/2007 när det gäller den införda tullen för ett företag och för ”alla övriga företag”. |
| --- | --- |

(1)

I juni 2007 införde rådet genom förordning (EG) nr 682/2007 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (nedan kallad den berörda produkten). Genom rådets förordning (EG) nr 954/2008 (3) ändrades förordning (EG) nr 682/2007 när det gäller den införda tullen för ett företag och för ”alla övriga företag”.

| (2) | Genom beslut 2007/424/EG (4) godtog kommissionen prisåtaganden från två exporterande tillverkare: Sun Sweet Co., Ltd (nedan kallat Sun Sweet) och Malee Sampran Public Co., Ltd (nedan kallat Malee). |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut 2007/424/EG (4) godtog kommissionen prisåtaganden från två exporterande tillverkare: Sun Sweet Co., Ltd (nedan kallat Sun Sweet) och Malee Sampran Public Co., Ltd (nedan kallat Malee).

B.   ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET

1.   Skyldigheter enligt åtagandet

| (3) | När det gäller Sun Sweet noteras det att företaget i åtagandet gick med på att respektera ett antal skyldigheter, bl.a. att inte utfärda åtagandefakturor inom ett kalenderår till kunder i gemenskapen till vilka det säljer andra produkter, för att minska risken för priskompensation. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller Sun Sweet noteras det att företaget i åtagandet gick med på att respektera ett antal skyldigheter, bl.a. att inte utfärda åtagandefakturor inom ett kalenderår till kunder i gemenskapen till vilka det säljer andra produkter, för att minska risken för priskompensation.

| (4) | Utan att det påverkar ovannämnda klausul godtog företaget dessutom att det, så länge som den kvantitativa begränsningen inte är uppnådd, inte har möjlighet att sälja vissa mängder i enlighet med villkoren i åtagandet och andra mängder med betalning av antidumpningstullarna. |
| --- | --- |

(4)

Utan att det påverkar ovannämnda klausul godtog företaget dessutom att det, så länge som den kvantitativa begränsningen inte är uppnådd, inte har möjlighet att sälja vissa mängder i enlighet med villkoren i åtagandet och andra mängder med betalning av antidumpningstullarna.

| (5) | Företaget gick också med på att inte kringgå åtagandet genom att t.ex. delta i ett handelssystem som kan medföra risk för kringgående. |
| --- | --- |

(5)

Företaget gick också med på att inte kringgå åtagandet genom att t.ex. delta i ett handelssystem som kan medföra risk för kringgående.

| (6) | Enligt åtagandet är företaget även skyldigt att regelbundet lämna detaljerade uppgifter till kommissionen i form av kvartalsrapporter om sin försäljning av den berörda produkten till Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

(6)

Enligt åtagandet är företaget även skyldigt att regelbundet lämna detaljerade uppgifter till kommissionen i form av kvartalsrapporter om sin försäljning av den berörda produkten till Europeiska gemenskapen.

| (7) | I syfte att garantera att åtagandet fullgörs förband sig företaget vidare att tillåta kontroller på plats, så att noggrannheten och riktigheten hos de uppgifter som lämnats i kvartalsrapporterna kan granskas, och att tillhandahålla alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga. |
| --- | --- |

(7)

I syfte att garantera att åtagandet fullgörs förband sig företaget vidare att tillåta kontroller på plats, så att noggrannheten och riktigheten hos de uppgifter som lämnats i kvartalsrapporterna kan granskas, och att tillhandahålla alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga.

| (8) | Utöver detta bygger Europeiska kommissionens godtagande av åtagandet på förtroende, och varje handling som skadar förtroendeförhållandet med Europeiska kommissionen utgör tillräcklig grund för ett omedelbart återkallande av åtagandet. |
| --- | --- |

(8)

Utöver detta bygger Europeiska kommissionens godtagande av åtagandet på förtroende, och varje handling som skadar förtroendeförhållandet med Europeiska kommissionen utgör tillräcklig grund för ett omedelbart återkallande av åtagandet.

| (9) | Dessutom kan alla ändrade omständigheter som uppkommer under genomförandefasen av åtagandet i förhållande till de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs och som var relevanta för beslutet att godta åtagandet föranleda att Europeiska kommissionen återkallar åtagandet. |
| --- | --- |

(9)

Dessutom kan alla ändrade omständigheter som uppkommer under genomförandefasen av åtagandet i förhållande till de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs och som var relevanta för beslutet att godta åtagandet föranleda att Europeiska kommissionen återkallar åtagandet.

2.   Kontrollbesök

| (10) | Mot denna bakgrund gjordes ett kontrollbesök hos Sun Sweet, parallellt med det besök som gjordes inom ramen för den partiella interimsöversyn avseende åtgärdens form som inleddes den 16 september 2008 (5). |
| --- | --- |

(10)

Mot denna bakgrund gjordes ett kontrollbesök hos Sun Sweet, parallellt med det besök som gjordes inom ramen för den partiella interimsöversyn avseende åtgärdens form som inleddes den 16 september 2008 (5).

| (11) | Vid kontrollbesöket konstaterades ett antal överträdelser av åtagandet. |
| --- | --- |

(11)

Vid kontrollbesöket konstaterades ett antal överträdelser av åtagandet.

a)   Förändring i handelsmönstret

| (12) | Vid kontrollbesöket fastställdes det att företaget hade förändrat handelsmönstret med Europeiska gemenskapen sedan antidumpningsåtgärderna införts i fråga om åtminstone en kund, som stod för en betydande del av företagets omsättning av den berörda produkten. Under den ursprungliga undersökningsperioden levererade företaget den berörda produkten till kunden i fråga endast till Tyskland. Under 2008 levererade företaget mer än en tredjedel av sin försäljning av den berörda produkten till denna kund till Ryssland. |
| --- | --- |

(12)

Vid kontrollbesöket fastställdes det att företaget hade förändrat handelsmönstret med Europeiska gemenskapen sedan antidumpningsåtgärderna införts i fråga om åtminstone en kund, som stod för en betydande del av företagets omsättning av den berörda produkten. Under den ursprungliga undersökningsperioden levererade företaget den berörda produkten till kunden i fråga endast till Tyskland. Under 2008 levererade företaget mer än en tredjedel av sin försäljning av den berörda produkten till denna kund till Ryssland.

| (13) | En sådan förändring i handelsmönstret påverkar åtagandet, eftersom den utgör en allvarlig risk för priskompensation, dvs. att leveranserna till Ryssland säljs till onormalt låga priser för att kompensera för de minimipriser som ska iakttas vid försäljning till gemenskapen. |
| --- | --- |

(13)

En sådan förändring i handelsmönstret påverkar åtagandet, eftersom den utgör en allvarlig risk för priskompensation, dvs. att leveranserna till Ryssland säljs till onormalt låga priser för att kompensera för de minimipriser som ska iakttas vid försäljning till gemenskapen.

| (14) | Av samma vikt är dessutom det faktum att man måste dra slutsatsen att de rådande omständigheterna till följd av förändringen i handelsmönstret under tillämpningen av åtagandet skiljer sig från de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs och som var relevanta för beslutet att godta åtagandet. Kommissionens rådande praxis är att inte godta åtaganden om risken för priskompensation är alltför hög. |
| --- | --- |

(14)

Av samma vikt är dessutom det faktum att man måste dra slutsatsen att de rådande omständigheterna till följd av förändringen i handelsmönstret under tillämpningen av åtagandet skiljer sig från de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs och som var relevanta för beslutet att godta åtagandet. Kommissionens rådande praxis är att inte godta åtaganden om risken för priskompensation är alltför hög.

b)   Försäljning av den berörda produkten tillsammans med andra produkter

| (15) | Vid kontrollen fastställdes det att företaget också överträdde klausulen om priskompensation i åtagandet genom att utfärda åtagandefakturor för försäljning av den produkt som omfattas av åtagandet till en kund i gemenskapen till vilken andra produkter såldes under samma kalenderår. |
| --- | --- |

(15)

Vid kontrollen fastställdes det att företaget också överträdde klausulen om priskompensation i åtagandet genom att utfärda åtagandefakturor för försäljning av den produkt som omfattas av åtagandet till en kund i gemenskapen till vilken andra produkter såldes under samma kalenderår.

c)   Försäljning utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts

| (16) | Dessutom konstaterades det att företaget sålt den produkt som omfattas av åtagandet till åtminstone tre kunder utom ramen för villkoren i åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts. På vissa av dessa normala fakturor stod det att ”varorna omfattas av ett åtagande i enlighet med Europeiska unionens officiella tidning”. Denna fras är vilseledande och kan ha gjort att tullmyndigheterna inte tagit ut antidumpningstullar för denna import. |
| --- | --- |

(16)

Dessutom konstaterades det att företaget sålt den produkt som omfattas av åtagandet till åtminstone tre kunder utom ramen för villkoren i åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts. På vissa av dessa normala fakturor stod det att ”varorna omfattas av ett åtagande i enlighet med Europeiska unionens officiella tidning”. Denna fras är vilseledande och kan ha gjort att tullmyndigheterna inte tagit ut antidumpningstullar för denna import.

| (17) | Vidare angavs en del av denna försäljning inte i kvartalsrapporterna. |
| --- | --- |

(17)

Vidare angavs en del av denna försäljning inte i kvartalsrapporterna.

d)   Många fel i åtaganderapporterna

| (18) | Trots att företaget i februari 2008 underrättades om att åtaganderapporterna inte var korrekta, särskilt när det gäller de rapporterade kvantiteterna, växelkurserna och fakturavärdena, konstaterades det att rapporterna fortfarande innehåller många fel, vilket hindrade en tillfredsställande övervakning av åtagandet. |
| --- | --- |

(18)

Trots att företaget i februari 2008 underrättades om att åtaganderapporterna inte var korrekta, särskilt när det gäller de rapporterade kvantiteterna, växelkurserna och fakturavärdena, konstaterades det att rapporterna fortfarande innehåller många fel, vilket hindrade en tillfredsställande övervakning av åtagandet.

3.   Skäl för att återkalla godtagandet av åtagandet

| (19) | Mot bakgrund av ovanstående dras följande slutsatser: |
| --- | --- |

(19)

Mot bakgrund av ovanstående dras följande slutsatser:

| (20) | En förändring i handelsmönstret efter införandet av åtgärder har lett till en betydande risk för priskompensation, vilket gör det omöjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet. Denna förändring i handelsmönstret anses vara en relevant förändring av omständigheterna i förhållande till de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs. |
| --- | --- |

(20)

En förändring i handelsmönstret efter införandet av åtgärder har lett till en betydande risk för priskompensation, vilket gör det omöjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet. Denna förändring i handelsmönstret anses vara en relevant förändring av omständigheterna i förhållande till de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs.

| (21) | Klausulerna om priskompensation i åtagandet har överträtts, eftersom företaget sålde både den produkt som omfattas av åtagandet och andra produkter till samma kund under samma kalenderår, men fortsatte att utfärda åtagandefakturor för den produkt som omfattas av åtagandet. |
| --- | --- |

(21)

Klausulerna om priskompensation i åtagandet har överträtts, eftersom företaget sålde både den produkt som omfattas av åtagandet och andra produkter till samma kund under samma kalenderår, men fortsatte att utfärda åtagandefakturor för den produkt som omfattas av åtagandet.

| (22) | Försäljningen till vissa kunder utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts utgör ytterligare en överträdelse av åtagandet. |
| --- | --- |

(22)

Försäljningen till vissa kunder utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts utgör ytterligare en överträdelse av åtagandet.

| (23) | Dessutom har företaget inte lämnat kvartalsrapporter som är fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta. |
| --- | --- |

(23)

Dessutom har företaget inte lämnat kvartalsrapporter som är fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta.

| (24) | Även om kontrollen inte visade att försäljning skedde till priser som underskred minimiimportpriset, gör de många andra överträdelser av åtagandet som anges ovan det omöjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet, och de har undergrävt det förtroende som utgjorde grunden för att åtagandet godtogs. |
| --- | --- |

(24)

Även om kontrollen inte visade att försäljning skedde till priser som underskred minimiimportpriset, gör de många andra överträdelser av åtagandet som anges ovan det omöjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet, och de har undergrävt det förtroende som utgjorde grunden för att åtagandet godtogs.

4.   Skriftliga inlagor

| (25) | När det gäller förändringen i handelsmönstret och den ökande risken för kringgående till följd av denna förändring, hävdade företaget att det inte hade för avsikt att överträda åtagandet och att det inte hade förändrat handelsmönstret i syfte att kringgå villkoren i åtagandet. Företaget lade också till att ingen priskompensation hade ägt rum. |
| --- | --- |

(25)

När det gäller förändringen i handelsmönstret och den ökande risken för kringgående till följd av denna förändring, hävdade företaget att det inte hade för avsikt att överträda åtagandet och att det inte hade förändrat handelsmönstret i syfte att kringgå villkoren i åtagandet. Företaget lade också till att ingen priskompensation hade ägt rum.

| (26) | Som svar på denna invändning bör det nämnas att det faktiskt inte förelåg någon bevisning för en avsiktlig överträdelse av prisåtagandet. Förändringen i handelmönstret utgör dock i sig en allvarlig risk för priskompensation, oavsett det bakomliggande skälet. Kommissionens praxis är sedan länge att inte godta prisåtaganden om risken för priskompensation är alltför hög. Således är en förändring i handelsmönstret som äger rum under giltighetstiden för ett åtagande i sig själv tillräckligt för att kommissionen ska återkalla åtagandet, eftersom förändringen gör det praktiskt svårt att på ett tillfredsställande sätt övervaka åtagandet, oavsett om priskompensation har ägt rum eller inte. |
| --- | --- |

(26)

Som svar på denna invändning bör det nämnas att det faktiskt inte förelåg någon bevisning för en avsiktlig överträdelse av prisåtagandet. Förändringen i handelmönstret utgör dock i sig en allvarlig risk för priskompensation, oavsett det bakomliggande skälet. Kommissionens praxis är sedan länge att inte godta prisåtaganden om risken för priskompensation är alltför hög. Således är en förändring i handelsmönstret som äger rum under giltighetstiden för ett åtagande i sig själv tillräckligt för att kommissionen ska återkalla åtagandet, eftersom förändringen gör det praktiskt svårt att på ett tillfredsställande sätt övervaka åtagandet, oavsett om priskompensation har ägt rum eller inte.

| (27) | Därför ändrar företagets invändning i detta avseende inte kommissionens ståndpunkt att förändringen i handelsmönstret lett till en betydande risk för priskompensation. |
| --- | --- |

(27)

Därför ändrar företagets invändning i detta avseende inte kommissionens ståndpunkt att förändringen i handelsmönstret lett till en betydande risk för priskompensation.

| (28) | Företaget hävdade vidare att det missförstått villkoren i åtagandet när det sålde den berörda produkten tillsammans med andra produkter och när det sålde utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts. Det underströk även att det enbart rörde sig om en liten kvantitet och att denna praxis avbrutits omedelbart. |
| --- | --- |

(28)

Företaget hävdade vidare att det missförstått villkoren i åtagandet när det sålde den berörda produkten tillsammans med andra produkter och när det sålde utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts. Det underströk även att det enbart rörde sig om en liten kvantitet och att denna praxis avbrutits omedelbart.

| (29) | Dessutom menade företaget att felen i åtaganderapporterna hade en begränsad betydelse och huvudsakligen berodde på skrivfel, som företaget i möjligaste mån hade försökt rätta under kontrollbesöket. Ett återkallande av åtagandet skulle inte ge företaget möjlighet att förbättra rapporteringen och korrigera de brister som konstaterades vid kontrollen. Företaget invände också att kommissionen varje kvartal hade sänt ett e-postmeddelande där det bekräftades att inga fel konstaterats i den elektroniskt inlämnade versionen av rapporten, och underströk att den viktigaste klausulen i åtagandet, iakttagandet av minimipriset, aldrig hade överträtts. |
| --- | --- |

(29)

Dessutom menade företaget att felen i åtaganderapporterna hade en begränsad betydelse och huvudsakligen berodde på skrivfel, som företaget i möjligaste mån hade försökt rätta under kontrollbesöket. Ett återkallande av åtagandet skulle inte ge företaget möjlighet att förbättra rapporteringen och korrigera de brister som konstaterades vid kontrollen. Företaget invände också att kommissionen varje kvartal hade sänt ett e-postmeddelande där det bekräftades att inga fel konstaterats i den elektroniskt inlämnade versionen av rapporten, och underströk att den viktigaste klausulen i åtagandet, iakttagandet av minimipriset, aldrig hade överträtts.

| (30) | Som svar på dessa inlagor måste det betonas att kommissionen redan 2007 undantagsvis tillhandahöll alla företag som gjorde ett åtagande detaljerad information och utbildning om åtagandenas funktion och företagens skyldigheter. |
| --- | --- |

(30)

Som svar på dessa inlagor måste det betonas att kommissionen redan 2007 undantagsvis tillhandahöll alla företag som gjorde ett åtagande detaljerad information och utbildning om åtagandenas funktion och företagens skyldigheter.

| (31) | Det bör dessutom framhållas att iakttagandet av minimipriset visserligen är ett viktigt inslag i ett prisåtagande, men inte det enda. Det är lika viktigt att även övriga skyldigheter respekteras, t.ex. skyldigheten att lämna regelbundna försäljningsrapporter som är fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta, så att kommissionen kan genomföra en tillfredsställande övervakning. Det epostmeddelande med bekräftelse som företaget hänvisade till är ett automatiskt meddelande som bekräftar att rapportens struktur överensstämmer med de tekniska specifikationerna i bilagan till åtagandetexten. Såsom även uttryckligen nämns i den bilagan bekräftar det inte att innehållet är korrekt. |
| --- | --- |

(31)

Det bör dessutom framhållas att iakttagandet av minimipriset visserligen är ett viktigt inslag i ett prisåtagande, men inte det enda. Det är lika viktigt att även övriga skyldigheter respekteras, t.ex. skyldigheten att lämna regelbundna försäljningsrapporter som är fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta, så att kommissionen kan genomföra en tillfredsställande övervakning. Det epostmeddelande med bekräftelse som företaget hänvisade till är ett automatiskt meddelande som bekräftar att rapportens struktur överensstämmer med de tekniska specifikationerna i bilagan till åtagandetexten. Såsom även uttryckligen nämns i den bilagan bekräftar det inte att innehållet är korrekt.

| (32) | Företagets invändningar i detta avseende ändrar därför inte kommissionens ståndpunkt att de många överträdelserna av åtagandet gör åtagandet ogenomförbart och är tillräckliga för att återkalla godtagandet av åtagandet. |
| --- | --- |

(32)

Företagets invändningar i detta avseende ändrar därför inte kommissionens ståndpunkt att de många överträdelserna av åtagandet gör åtagandet ogenomförbart och är tillräckliga för att återkalla godtagandet av åtagandet.

C.   GENOMFÖRBARHET

| (33) | När det gäller de båda godtagna erbjudandena om åtagande måste det även noteras att den partiella interimsöversynen avseende åtgärdernas form visade att åtagandena i deras nuvarande form, dvs. med ett fast minimipris, inte längre är lämpliga för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpning och att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att åtgärda problemet (6). |
| --- | --- |

(33)

När det gäller de båda godtagna erbjudandena om åtagande måste det även noteras att den partiella interimsöversynen avseende åtgärdernas form visade att åtagandena i deras nuvarande form, dvs. med ett fast minimipris, inte längre är lämpliga för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpning och att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att åtgärda problemet (6).

D.   ÅTERKALLANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDENA

| (34) | I enlighet med de relevanta klausulerna i de berörda åtagandena, som ger kommissionen rätt att ensidigt återkalla godtagandet av åtagandena, har den mot bakgrund av ovanstående beslutat att återkalla godtagandet av de båda åtagandena. |
| --- | --- |

(34)

I enlighet med de relevanta klausulerna i de berörda åtagandena, som ger kommissionen rätt att ensidigt återkalla godtagandet av åtagandena, har den mot bakgrund av ovanstående beslutat att återkalla godtagandet av de båda åtagandena.

E.   UPPHÄVANDE AV BESLUT 2007/424/EG

| (35) | Mot bakgrund av ovanstående bör beslut 2007/424/EG om godtagande av åtaganden från Sweet Co., Ltd och Malee Sampran Public Co., Ltd upphävas. I enlighet med detta bör den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 682/2007 på import av den berörda produkten från dessa företag gälla. |
| --- | --- |

(35)

Mot bakgrund av ovanstående bör beslut 2007/424/EG om godtagande av åtaganden från Sweet Co., Ltd och Malee Sampran Public Co., Ltd upphävas. I enlighet med detta bör den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 682/2007 på import av den berörda produkten från dessa företag gälla.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2007/424/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Catherine ASHTON

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  EUT L 159, 20.6.2007, s. 14.

2

(3)  EUT L 260, 30.9.2008, s. 1.

3

(4)  EUT L 159, 20.6.2007, s. 42.

4

(5)  EUT C 237, 16.9.2008, s. 18.

5

(6)  Rådets förordning (EG) nr 847/2009 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).

6

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 18.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 246/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 246/33

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2009/709/GUSP

av den 15 september 2009

om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 25 tredje stycket och 28.3 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen (EU) genomför sedan den 2 maj 2005 ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo). Den nuvarande uppdragsbeskrivningen för uppdraget fastställs i gemensam åtgärd 2007/406/Gusp (1) och löper ut den 30 september 2009. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen (EU) genomför sedan den 2 maj 2005 ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo). Den nuvarande uppdragsbeskrivningen för uppdraget fastställs i gemensam åtgärd 2007/406/Gusp (1) och löper ut den 30 september 2009.

| (2) | Generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skickade den 27 juli 2009 en skrivelse till Demokratiska republiken Kongos president och lade fram EU:s förnyade engagemang. Till följd av denna skrivelse bör uppdragets mandat ändras från och med den 1 oktober 2009. |
| --- | --- |

(2)

Generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skickade den 27 juli 2009 en skrivelse till Demokratiska republiken Kongos president och lade fram EU:s förnyade engagemang. Till följd av denna skrivelse bör uppdragets mandat ändras från och med den 1 oktober 2009.

| (3) | Efter ratificeringen 2005 av den tredje kongolesiska republikens konstitution markerade 2006 års val i landet slutet på övergångsprocessen och möjliggjorde bildandet 2007 av en regering med ett regeringsprogram, som bland annat innehåller en övergripande reform av säkerhetssektorn, utarbetandet av ett nationsbegrepp samt prioriterade reformåtgärder för polisväsendet, de väpnade styrkorna och rättsväsendet. Genom utarbetandet av en reviderad plan för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor (FARDC), som godkändes av republikens president i slutet av maj 2009, visade de kongolesiska myndigheterna sitt intresse för att blåsa liv i processen för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

(3)

Efter ratificeringen 2005 av den tredje kongolesiska republikens konstitution markerade 2006 års val i landet slutet på övergångsprocessen och möjliggjorde bildandet 2007 av en regering med ett regeringsprogram, som bland annat innehåller en övergripande reform av säkerhetssektorn, utarbetandet av ett nationsbegrepp samt prioriterade reformåtgärder för polisväsendet, de väpnade styrkorna och rättsväsendet. Genom utarbetandet av en reviderad plan för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor (FARDC), som godkändes av republikens president i slutet av maj 2009, visade de kongolesiska myndigheterna sitt intresse för att blåsa liv i processen för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.

| (4) | Förenta nationerna har bekräftat sitt stöd för övergångsprocessen och reformen av säkerhetssektorn i ett flertal säkerhetsrådsresolutioner och bedriver i Demokratiska republiken Kongo Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc), som bidrar till säkerhet och stabilitet i landet. Den 22 december 2008 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1856 (2008) om förlängning av Monucs mandat och om möjliggörande av dess bidrag i nära samarbete med övriga internationella partner, särskilt EU, till insatserna för att stödja regeringen under reformen av säkerhetssektorn. |
| --- | --- |

(4)

Förenta nationerna har bekräftat sitt stöd för övergångsprocessen och reformen av säkerhetssektorn i ett flertal säkerhetsrådsresolutioner och bedriver i Demokratiska republiken Kongo Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc), som bidrar till säkerhet och stabilitet i landet. Den 22 december 2008 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1856 (2008) om förlängning av Monucs mandat och om möjliggörande av dess bidrag i nära samarbete med övriga internationella partner, särskilt EU, till insatserna för att stödja regeringen under reformen av säkerhetssektorn.

| (5) | EU har hela tiden stött reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo som ett av inslagen i EU:s mer allmänna engagemang för att stödja den demokratiska utvecklingen i området kring de afrikanska stora sjöarna och samtidigt se till att främja en politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de demokratiska normerna och principerna för god offentlig förvaltning, öppenhet och respekt för rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

(5)

EU har hela tiden stött reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo som ett av inslagen i EU:s mer allmänna engagemang för att stödja den demokratiska utvecklingen i området kring de afrikanska stora sjöarna och samtidigt se till att främja en politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de demokratiska normerna och principerna för god offentlig förvaltning, öppenhet och respekt för rättsstatsprincipen.

| (6) | Den 27 juli 2009 godkände rådet ett reviderat allmänt koncept för fullföljandet av rådgivnings- och biståndsuppdraget för reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

(6)

Den 27 juli 2009 godkände rådet ett reviderat allmänt koncept för fullföljandet av rådgivnings- och biståndsuppdraget för reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.

| (7) | Den 15 juni 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/466/Gusp om ändring och förlängning för en tid av tolv månader av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp om EU:s polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) (2). |
| --- | --- |

(7)

Den 15 juni 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/466/Gusp om ändring och förlängning för en tid av tolv månader av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp om EU:s polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) (2).

| (8) | Synergin mellan de båda uppdragen, Eupol RD Congo och Eusec RD Congo, bör fortsätta att främjas. |
| --- | --- |

(8)

Synergin mellan de båda uppdragen, Eupol RD Congo och Eusec RD Congo, bör fortsätta att främjas.

| (9) | För att göra EU:s verksamhet i Demokratiska republiken Kongo mer enhetlig bör man sörja för en så nära samordning som möjligt mellan EU:s olika aktörer i Kinshasa och i Bryssel, bland annat med hjälp av lämpliga arrangemang. EU:s särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna har med tanke på sitt uppdrag en nyckelroll att spela i detta sammanhang. |
| --- | --- |

(9)

För att göra EU:s verksamhet i Demokratiska republiken Kongo mer enhetlig bör man sörja för en så nära samordning som möjligt mellan EU:s olika aktörer i Kinshasa och i Bryssel, bland annat med hjälp av lämpliga arrangemang. EU:s särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna har med tanke på sitt uppdrag en nyckelroll att spela i detta sammanhang.

| (10) | Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/128/Gusp (3) om förlängning av Roeland VAN DE GEERs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna. |
| --- | --- |

(10)

Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/128/Gusp (3) om förlängning av Roeland VAN DE GEERs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna.

| (11) | Gemensam åtgärd 2005/355/Gusp har ändrats ett flertal gånger för att förstärka uppdraget, särskilt genom gemensam åtgärd 2007/406/Gusp, senast ändrad genom gemensam åtgärd 2009/509/Gusp (4) om förlängning av uppdraget till och med den 30 september 2009. |
| --- | --- |

(11)

Gemensam åtgärd 2005/355/Gusp har ändrats ett flertal gånger för att förstärka uppdraget, särskilt genom gemensam åtgärd 2007/406/Gusp, senast ändrad genom gemensam åtgärd 2009/509/Gusp (4) om förlängning av uppdraget till och med den 30 september 2009.

| (12) | För tydlighetens skull bör gemensam åtgärd 2007/406/Gusp ersättas med en ny gemensam åtgärd. |
| --- | --- |

(12)

För tydlighetens skull bör gemensam åtgärd 2007/406/Gusp ersättas med en ny gemensam åtgärd.

| (13) | Det är lämpligt att tredjestater deltar i projektet, i enlighet med de allmänna riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet. |
| --- | --- |

(13)

Det är lämpligt att tredjestater deltar i projektet, i enlighet med de allmänna riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet.

| (14) | Den nuvarande säkerhetssituationen i Demokratiska republiken Kongo kan försämras med eventuellt allvarliga återverkningar på de insatser som görs för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten. Ett fortsatt engagemang från EU när det gäller politiska insatser och resurser kommer att bidra till att befästa regionens stabilitet. |
| --- | --- |

(14)

Den nuvarande säkerhetssituationen i Demokratiska republiken Kongo kan försämras med eventuellt allvarliga återverkningar på de insatser som görs för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten. Ett fortsatt engagemang från EU när det gäller politiska insatser och resurser kommer att bidra till att befästa regionens stabilitet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppdrag

1.   Europeiska unionen (EU) ska bedriva ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, nedan kallat Eusec RD Congo, för att hjälpa de kongolesiska myndigheterna att få till stånd ett försvar som kan garantera kongolesernas säkerhet med respekt för de demokratiska normerna, de mänskliga rättigheterna, rättstatsprincipen, principerna om god samhällsstyrning samt insyn och öppenhet. Uppdraget ska i nära samarbete med de internationella partnerna bidra till att skapa förutsättningar att kort- och medelfristigt genomföra de riktlinjer som de kongolesiska myndigheterna fastställt i den reviderade planen för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor.

2.   Uppdraget ska verka i enlighet med uppdragsbeskrivningen i artikel 2.

Artikel 2

Uppdragsbeskrivning

1.   Uppdraget syftar till att, i nära samarbete och samordning med det internationella samfundets övriga aktörer, i synnerhet Förenta nationerna och Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc), och i strävan efter de mål som fastställs i artikel 1, ge konkret stöd vad avser reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, med tyngdpunkt på de strategiska aspekterna, i enlighet med det reviderade allmänna konceptet, inbegripet följande:

| — | Att stödja det övergripande genomförandet av den reviderade planen genom bidrag och stöd till de strukturer som de kongolesiska myndigheterna infört för att genomföra den reviderade planen. |
| --- | --- |

—

Att stödja det övergripande genomförandet av den reviderade planen genom bidrag och stöd till de strukturer som de kongolesiska myndigheterna infört för att genomföra den reviderade planen.

| — | Att få genomförandet av den reviderade planen för reform av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor att fungera på rätt sätt genom närmare planer för rekonstruktion av dessa väpnade styrkor, särskilt på följande områden: administration, operativ kapacitet, budget och finans, utbildning, logistik, mänskliga rättigheter och bekämpning av sexuellt våld samt mänskliga resurser. |
| --- | --- |

—

Att få genomförandet av den reviderade planen för reform av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor att fungera på rätt sätt genom närmare planer för rekonstruktion av dessa väpnade styrkor, särskilt på följande områden: administration, operativ kapacitet, budget och finans, utbildning, logistik, mänskliga rättigheter och bekämpning av sexuellt våld samt mänskliga resurser.

| — | Att fastställa och leda konkreta projekt för stöd av den reviderade planen för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor. |
| --- | --- |

—

Att fastställa och leda konkreta projekt för stöd av den reviderade planen för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor.

| — | Att stödja de kongolesiska myndigheterna vid integreringen av f.d. kombattanter i Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor, inbegripet den påskyndade integreringen av Conseil National pour la Défense du Peuple (CNDP) och väpnade grupper. |
| --- | --- |

—

Att stödja de kongolesiska myndigheterna vid integreringen av f.d. kombattanter i Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor, inbegripet den påskyndade integreringen av Conseil National pour la Défense du Peuple (CNDP) och väpnade grupper.

| — | Att stödja Europeiska unionens särskilda representant, särskilt vid fredsförhandlingarna i de östra delarna av landet. |
| --- | --- |

—

Att stödja Europeiska unionens särskilda representant, särskilt vid fredsförhandlingarna i de östra delarna av landet.

| — | Att stödja sektorsövergripande verksamhet, bland annat i fråga om mänskliga rättigheter och jämställdhetsfrågor. |
| --- | --- |

—

Att stödja sektorsövergripande verksamhet, bland annat i fråga om mänskliga rättigheter och jämställdhetsfrågor.

2.   Uppdraget ska ge råd till medlemsstater samt på deras ansvar samordna och underlätta genomförandet av deras projekt på områden som är av intresse för uppdraget och stöder dess mål.

Artikel 3

Uppdragets struktur och insatsområde

1.   Uppdraget ska ha sitt högkvarter i Kinshasa, bestående av

| a) | uppdragsledningen, |
| --- | --- |

a)

uppdragsledningen,

| b) | en avdelning för administrativt och logistiskt stöd, |
| --- | --- |

b)

en avdelning för administrativt och logistiskt stöd,

| c) | en avdelning med rådgivare på strategisk nivå, som ska utplaceras vid de olika strukturer inom försvarsministeriet som har till uppgift att bidra till den kongolesiska förvaltningens arbete med reformen av säkerhetssektorn, och |
| --- | --- |

c)

en avdelning med rådgivare på strategisk nivå, som ska utplaceras vid de olika strukturer inom försvarsministeriet som har till uppgift att bidra till den kongolesiska förvaltningens arbete med reformen av säkerhetssektorn, och

| d) | en avdelning med försvarsexperter som har till uppgift att bistå och leda kongoleserna vid arbetet med det konkreta genomförandet inom administration, mänskliga resurser, finans, logistik och utbildning. |
| --- | --- |

d)

en avdelning med försvarsexperter som har till uppgift att bistå och leda kongoleserna vid arbetet med det konkreta genomförandet inom administration, mänskliga resurser, finans, logistik och utbildning.

2.   Det huvudsakliga insatsområdet ska vara Kinshasa. Enheter med rådgivare ska även utplaceras i de fyra militärregionerna i östra Demokratiska republiken Kongo. Omplaceringar av experter och deras tillfälliga närvaro i militärregionerna organiseras vid behov på order av uppdragschefen.

Artikel 4

Planering

Uppdragschefen ska utarbeta uppdragets reviderade operationsplan (Oplan), som ska föreläggas rådet för godkännande. Uppdragschefen ska i denna uppgift biträdas av rådets generalsekretariat.

Artikel 5

Uppdragschef

1.   Uppdragschefen ska ansvara för den dagliga ledningen av uppdraget. Han ska vara ansvarig för personal och disciplinfrågor.

2.   Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska även fortsättningsvis utövas av de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller den berörda EU-institutionen. De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (Opcon) av sin personal till uppdragschefen.

3.   Uppdragschefen ska ansvara för disciplinfrågor som berör personalen. När det gäller utstationerad personal, ska de nationella myndigheterna eller den berörda EU-institutionen ansvara för disciplinära åtgärder.

4.   Inom ramen för uppdragsbeskrivningen i artikel 2 är uppdragschefen i två konkreta fall bemyndigad att använda medlemsstaternas finansiella bidrag för fastställda projekt som konsekvent kompletterar uppdragets övriga insatser. Projektet ska antingen föreskrivas i finansieringsöversikten för denna gemensamma åtgärd eller ha integrerats under uppdraget genom en av uppdragschefen begärd ändring av finansieringsöversikten.

Uppdragschefen ska därefter träffa en överenskommelse med de berörda medlemsstaterna. I denna överenskommelse ska bland annat regleras de särskilda bestämmelserna om svar på varje klagomål från tredje man när det gäller skador på grund av en handling eller underlåtenhet av uppdragschefen när medlen från de bidragsgivande medlemsstaterna används.

Under inga omständigheter får EU eller generalsekreteraren/den höge representanten göras ansvarig av de bidragsgivande staterna för en handling eller underlåtenhet av uppdragschefen när medlen från dessa stater används.

5.   För genomförandet av uppdragets budget ska uppdragschefen underteckna ett kontrakt med kommissionen.

6.   Uppdragschefen ska samarbeta nära med EU:s särskilda representant.

Artikel 6

Personal

1.   Uppdragsexperterna ska utstationeras av medlemsstaterna och EU-institutionerna. Utom när det gäller uppdragschefen ska varje medlemsstat eller institution ansvara för kostnaderna för de utstationerade experterna, inbegripet resekostnader till och från Demokratiska republiken Kongo, löner, sjukersättningar och andra traktamenten än dagtraktamenten.

2.   Uppdraget ska vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.

3.   Uppdragsexperterna ska kvarstå under den behöriga medlemsstatens eller EU-institutionens ledning och ska genomföra sina uppgifter och agera så att uppdragets intresse tillgodoses. Både under och efter uppdraget ska uppdragsexperterna visa största diskretion med avseende på alla omständigheter och all information rörande uppdraget.

Artikel 7

Befälsordning

1.   Uppdraget ska ha gemensam befälsordning.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska utöva politisk kontroll och strategisk ledning.

3.   Generalsekreteraren/den höge representanten ska ge uppdragschefen vägledning via EU:s särskilda representant.

4.   Uppdragschefen ska leda uppdraget och ansvara för den dagliga ledningen.

5.   Uppdragschefen ska rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten.

Artikel 8

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.   Kusp ska under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget. Rådet bemyndigar Kusp att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget. Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att ändra Oplan och befälsordningen. Det ska också omfatta nödvändiga befogenheter för beslut om utnämning av uppdragschef. Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och uppdragets avslutande ska fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.

2.   Kusp ska regelbundet avlägga rapport till rådet.

3.   Kusp ska regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen. Kusp får vid behov kalla uppdragschefen till kommitténs möten.

4.   EU:s särskilda representant ska ge uppdragschefen den politiska vägledning som behövs för hans agerande på lokal nivå.

Artikel 9

Finansiella bestämmelser

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget ska vara 10 900 000 EUR.

2.   För de utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 ska följande bestämmelser gälla:

| a) | Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de gemenskapsregler och gemenskapsförfaranden som gäller för budgeten. Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud. |
| --- | --- |

a)

Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de gemenskapsregler och gemenskapsförfaranden som gäller för budgeten. Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud.

| b) | Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för uppdragschefens kontrakt. |
| --- | --- |

b)

Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för uppdragschefens kontrakt.

3.   I de finansiella bestämmelserna ska de operativa kraven för uppdraget respekteras, inbegripet utrustningens kompatibilitet.

4.   Utgifterna i samband med uppdraget ska vara stödberättigande från och med ikraftträdandedagen för denna gemensamma åtgärd.

Artikel 10

Tredjestaters deltagande

1.   Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande eller dess gemensamma institutionella ram kan tredjestater inbjudas att bidra till uppdraget, under förutsättning att de står för kostnaderna för den personal som de utstationerar, inbegripet löner, ”allriskförsäkring”, dagtraktamenten och kostnader för resor till och från Demokratiska republiken Kongo, samt att de på lämpligt sätt bidrar till uppdragets löpande kostnader.

2.   Tredjestater som bidrar till uppdraget ska i fråga om den dagliga ledningen av uppdraget ha samma rättigheter och skyldigheter som medlemsstaterna.

3.   Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta relevanta beslut om godkännande av föreslagna bidrag och att inrätta en bidragande länders kommitté.

4.   De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska avtalas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget. Generalsekreteraren/den höge representanten, som ska biträda ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa villkor. När EU och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för tredjestatens deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas i samband med uppdraget.

Artikel 11

Samstämmighet och samordning

1.   I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget ska rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden. Rådet och kommissionen ska samarbeta i detta syfte. Mekanismer för samordningen av EU:s verksamhet i Demokratiska republiken Kongo ska inrättas i såväl Kinshasa som Bryssel.

2.   Utan att befälsordningen åsidosätts ska uppdragschefen agera i nära samordning med kommissionens delegation.

3.   Utan att befälsordningen åsidosätts ska chefen för uppdraget Eusec RD Congo och chefen för uppdraget Eupol RD Congo nära samordna sina insatser och söka synergier mellan de båda uppdragen, särskilt i fråga om de övergripande aspekterna av reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo samt när det gäller att dela uppgifter mellan de båda uppdragen, bland annat på områdena jämställdhet och mänskliga rättigheter.

4.   Uppdragschefen ska se till att Eusec RD Congo nära samordnar sina åtgärder med Demokratiska republiken Kongos regering, Förenta nationerna via Monuc och tredjestater som inom ramen för reform av säkerhetssektorn är engagerade på försvarsområdet i Demokratiska republiken Kongo.

5.   I enlighet med sitt uppdrag ska EU:s särskilda representant sörja för samstämmighet mellan de insatser som utförs av uppdraget Eusec RD Congo och uppdraget Eupol RD Congo. Han ska bidra till samordningen med övriga internationella aktörer som deltar i reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.

Artikel 12

Förmedling av sekretessbelagda uppgifter

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten ska vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser (5), till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.

2.   Generalsekreteraren/den höge representanten ska vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Förenta nationerna förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”. Lokala arrangemang ska utformas i detta syfte.

3.   I de fall då det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska generalsekreteraren/den höge representanten vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”. I alla övriga fall ska dessa uppgifter och handlingar förmedlas till värdstaten i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken värdstaten samarbetar med Europeiska unionen.

4.   Generalsekreteraren/den höge representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd förmedla icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om operationen vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning (6).

Artikel 13

Status för uppdraget och dess personal

1.   Status för uppdragets personal, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget. Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang.

2.   Den stat eller EU-institution som har utstationerat en medlem av personalen ska vara ansvarig för att besvara alla klagomål i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga. Den berörda staten eller EU-institutionen ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.

Artikel 14

Säkerhet

1.   Uppdragschefen ska ansvara för säkerheten för Eusec RD Congo.

2.   Uppdragschefen ska utöva detta ansvar i enlighet med EU:s direktiv om säkerheten för EU-personal som utstationerats utanför EU:s territorium för ett operativt uppdrag enligt avdelning V i fördraget och åtföljande dokument.

3.   All personal ska genomgå lämplig utbildning om säkerhetsåtgärderna enligt Oplan. Den säkerhetsansvarige för Eusec RD Congo ska ge en repetition av säkerhetsinstruktionerna vid regelbundet återkommande tillfällen.

Artikel 15

Översyn av uppdraget

På grundval av en rapport från rådets generalsekretariat, vilken ska läggas fram senast i mars 2010, ska Kusp godkänna rekommendationer till rådet för en redogörelse om hur reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor förlöpt och en utvärdering av det uppdragets betydelse för vidtagandet av konkreta åtgärder som stöd för den reviderade planen för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor, med utgångspunkt i strategiska indikatorer samt operativa indikatorer i uppdragets operationsplan.

Artikel 16

Ikraftträdande och varaktighet

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 oktober 2009.

Den ska tillämpas till och med den 30 september 2010.

Artikel 17

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2009.

På rådets vägnar

C. BILDT

Ordförande

---

(1)  EUT L 151, 13.6.2007, s. 52.

1

(2)  EUT L 151, 16.6.2009, s. 40.

2

(3)  EGT L 46, 17.2.2009, s. 36.

3

(4)  EGT L 172, 2.7.2009, s. 36.

4

(5)  Beslut 2001/264/EG (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).

5

(6)  Beslut 2006/683/EG, Euratom (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).

6

---