# Euroopan unionin C 264/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.264.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 264 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta6. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.264.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 264

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta6. marraskuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 264/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 264/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 264/03 | Euron kurssi | 7 |
| 2009/C 264/04 | Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 19 päivänä joulukuuta 2007, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/34.579 – MasterCard, Asia COMP/36.518 – EuroCommerce, Asia COMP/38.580 – Yrityskortit) (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6474)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Yrityskortit; yhdessä MasterCard(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 15 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 264/07 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopi-muksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuottei-den tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 17 |
| 2009/C 264/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 20 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 264/03

Euron kurssi

7

2009/C 264/04

Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 19 päivänä joulukuuta 2007, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/34.579 – MasterCard, Asia COMP/36.518 – EuroCommerce, Asia COMP/38.580 – Yrityskortit) (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6474)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6474)

1

8

2009/C 264/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Yrityskortit; yhdessä MasterCard(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

12

2009/C 264/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

15

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 264/07

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopi-muksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuottei-den tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

17

2009/C 264/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 264/09

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 264/01

| Päätöksen tekopäivä | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 362/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Oikeusperusta | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Moottoriteitä koskevien toimilupien voimassaolon pidentäminen yhdellä vuodella |
| Talousarvio | Noin 1 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 18 päivästä elokuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009 |
| Toimiala | Teiden ja moottoriteiden rakentaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

17.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 362/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Oikeusperusta

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Moottoriteitä koskevien toimilupien voimassaolon pidentäminen yhdellä vuodella

Talousarvio

Noin 1 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

18 päivästä elokuuta 2009–31 päivään joulukuuta 2009

Toimiala

Teiden ja moottoriteiden rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 474/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Kaikki alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Oikeusperusta | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tuet liikenteen yhteensovittamiseen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 6,5 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 2009–2010 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

25.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 474/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Kaikki alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Oikeusperusta

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tuet liikenteen yhteensovittamiseen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

6,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

2009–2010

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 264/02

| Päätöksen tekopäivä | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 326/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Saint-Martin |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

3.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 326/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Saint-Martin

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 172/09 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Broadband development in Slovenia |
| Oikeusperusta | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 172/09

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Broadband development in Slovenia

Oikeusperusta

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 92,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 408/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Oikeusperusta | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Päätöksen tekopäivä

17.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 408/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Oikeusperusta

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Sosiaaliturvaetuus, Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 020 PLN milj.

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 441/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Val d'Aosta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Oikeusperusta | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Val d'Aosta |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 441/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Val d'Aosta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Oikeusperusta

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Val d'Aosta

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 504/09 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Oikeusperusta | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: –; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2009 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 504/09

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Oikeusperusta

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: –; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2009 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/7

---

Euron kurssi (1)

5. marraskuuta 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4867 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,30 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4414 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89530 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4402 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5114 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4365 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,870 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7090 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2450 |
| RON | Romanian leuta | 4,3016 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2129 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6362 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5804 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5219 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0606 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0740 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 753,90 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2923 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1506 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2655 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 136,56 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0867 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,787 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,2461 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,693 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5652 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,7434 |
| INR | Intian rupiaa | 69,8600 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4867

JPY

Japanin jeniä

134,30

DKK

Tanskan kruunua

7,4414

GBP

Englannin puntaa

0,89530

SEK

Ruotsin kruunua

10,4402

CHF

Sveitsin frangia

1,5114

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4365

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,870

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

275,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7090

PLN

Puolan zlotya

4,2450

RON

Romanian leuta

4,3016

TRY

Turkin liiraa

2,2129

AUD

Australian dollaria

1,6362

CAD

Kanadan dollaria

1,5804

HKD

Hongkongin dollaria

11,5219

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0606

SGD

Singaporin dollaria

2,0740

KRW

Etelä-Korean wonia

1 753,90

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2923

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1506

HRK

Kroatian kunaa

7,2655

IDR

Indonesian rupiaa

14 136,56

MYR

Malesian ringgitiä

5,0867

PHP

Filippiinien pesoa

70,787

RUB

Venäjän ruplaa

43,2461

THB

Thaimaan bahtia

49,693

BRL

Brasilian realia

2,5652

MXN

Meksikon pesoa

19,7434

INR

Intian rupiaa

69,8600

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/8

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

tehty 19 päivänä joulukuuta 2007,

EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/34.579 – MasterCard, Asia COMP/36.518 – EuroCommerce, Asia COMP/38.580 – Yrityskortit)

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6474)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 264/04

Komissio teki 19 päivänä joulukuuta 2007 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä, jäljempänä ’päätös’. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätöksessä todetaan, että MasterCard-maksujärjestelmä ja sitä edustavat oikeushenkilöt, toisin sanoen MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated ja MasterCard Europe S.p.r.l., ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa asettamalla Euroopan talousalueen sisäisillä toimitusmaksuilla, joita peritään kuluttajille myönnetyistä MasterCard-merkkisistä luotto- ja maksuaikakorteista sekä MasterCard- ja Maestro-merkkisistä maksukorteista, käytännössä vähimmäishinnan, joka kauppiaiden on maksettava korttitapahtumia vastaanottavalle pankilleen siitä, että ne hyväksyvät maksukortteja Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä todetaan, että MasterCard-maksujärjestelmä ja sitä edustavat oikeushenkilöt, toisin sanoen MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated ja MasterCard Europe S.p.r.l., ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa asettamalla Euroopan talousalueen sisäisillä toimitusmaksuilla, joita peritään kuluttajille myönnetyistä MasterCard-merkkisistä luotto- ja maksuaikakorteista sekä MasterCard- ja Maestro-merkkisistä maksukorteista, käytännössä vähimmäishinnan, joka kauppiaiden on maksettava korttitapahtumia vastaanottavalle pankilleen siitä, että ne hyväksyvät maksukortteja Euroopan talousalueella.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (2) | Menettely aloitettiin kantelun perusteella, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäiskauppiaita edustava järjestö British Retail Consortium (BRC) teki 30 päivänä maaliskuuta 1992. Kantelussaan BRC väitti, että Europay International S.A. ja Visa rajoittivat kilpailua rajat ylittäviä toimitusmaksuja koskevilla järjestelyillään. |
| --- | --- |

(2)

Menettely aloitettiin kantelun perusteella, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäiskauppiaita edustava järjestö British Retail Consortium (BRC) teki 30 päivänä maaliskuuta 1992. Kantelussaan BRC väitti, että Europay International S.A. ja Visa rajoittivat kilpailua rajat ylittäviä toimitusmaksuja koskevilla järjestelyillään.

| (3) | BRC:n kantelu peruttiin, kun EuroCommerce (vähittäis- ja tukkukaupan sekä kansainvälisen kaupan edustusto Euroopan unionissa) teki samanlaisen kantelun 23 päivänä toukokuuta 1997. Tässä kantelussa käsitellään eräitä MasterCardin ja Visan käytäntöjä ja sääntöjä, erityisesti monenvälisesti sovittuja toimitusmaksuja. |
| --- | --- |

(3)

BRC:n kantelu peruttiin, kun EuroCommerce (vähittäis- ja tukkukaupan sekä kansainvälisen kaupan edustusto Euroopan unionissa) teki samanlaisen kantelun 23 päivänä toukokuuta 1997. Tässä kantelussa käsitellään eräitä MasterCardin ja Visan käytäntöjä ja sääntöjä, erityisesti monenvälisesti sovittuja toimitusmaksuja.

| (4) | Europay teki 22 päivän toukokuuta 1992 ja 1 päivän heinäkuuta 1995 välisenä aikana ilmoituksen Europay-yhteenliittymän verkostoa koskevista säännöistä, joihin sisältyvät monenvälisiä toimitusmaksuja koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(4)

Europay teki 22 päivän toukokuuta 1992 ja 1 päivän heinäkuuta 1995 välisenä aikana ilmoituksen Europay-yhteenliittymän verkostoa koskevista säännöistä, joihin sisältyvät monenvälisiä toimitusmaksuja koskevat säännöt.

| (5) | Komissio käynnisti 22 päivänä marraskuuta 2002 oma-aloitteisen tutkimuksen Visan ja MasterCardin Euroopan talousalueen sisäisistä yrityskortteihin liittyvistä toimitusmaksuista. |
| --- | --- |

(5)

Komissio käynnisti 22 päivänä marraskuuta 2002 oma-aloitteisen tutkimuksen Visan ja MasterCardin Euroopan talousalueen sisäisistä yrityskortteihin liittyvistä toimitusmaksuista.

| (6) | MasterCard ilmoitti 25 päivänä heinäkuuta 2003 komissiolle aikomuksestaan käynnistää menettely EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan (laiminlyönti) nojalla, jollei komissio ota muodollisesti kantaa MasterCardin ETA-alueen sisäisiin toimitusmaksuihin. |
| --- | --- |

(6)

MasterCard ilmoitti 25 päivänä heinäkuuta 2003 komissiolle aikomuksestaan käynnistää menettely EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan (laiminlyönti) nojalla, jollei komissio ota muodollisesti kantaa MasterCardin ETA-alueen sisäisiin toimitusmaksuihin.

| (7) | Komissio lähetti 24 päivänä syyskuuta 2003 ja 21 päivänä kesäkuuta 2006 väitetiedoksiannot Europayn oikeudelliselle seuraajalle MasterCard Europe S.p.r.l:lle sekä MasterCard International Inc:lle ja MasterCard Incorporatedille. Väitetiedoksiannoissa käsiteltiin organisaation verkostoa koskevia sääntöjä ja ETA-alueen sisäisiä toimitusmaksuja koskevia päätöksiä. |
| --- | --- |

(7)

Komissio lähetti 24 päivänä syyskuuta 2003 ja 21 päivänä kesäkuuta 2006 väitetiedoksiannot Europayn oikeudelliselle seuraajalle MasterCard Europe S.p.r.l:lle sekä MasterCard International Inc:lle ja MasterCard Incorporatedille. Väitetiedoksiannoissa käsiteltiin organisaation verkostoa koskevia sääntöjä ja ETA-alueen sisäisiä toimitusmaksuja koskevia päätöksiä.

| (8) | MasterCard käytti 14 ja 15 päivänä marraskuuta 2006 hyväkseen oikeuttaan suulliseen kuulemiseen. Kuulemistilaisuuteen osallistuivat myös EuroCommerce ja yhdeksän kolmatta osapuolta. |
| --- | --- |

(8)

MasterCard käytti 14 ja 15 päivänä marraskuuta 2006 hyväkseen oikeuttaan suulliseen kuulemiseen. Kuulemistilaisuuteen osallistuivat myös EuroCommerce ja yhdeksän kolmatta osapuolta.

| (9) | Komissio lähetti 23 päivänä maaliskuuta 2007 MasterCardille kirjeen (”asiaseikkoja koskeva kirje”), jossa MasterCardille annettiin oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka oli koottu sen jälkeen kun MasterCard tutustui asiakirjoihin heinäkuussa ja elokuussa 2006, ja jossa esitettiin mahdolliset päätelmät, jotka komissio aikoi esittää uusista asiaseikoista päätöksessä. |
| --- | --- |

(9)

Komissio lähetti 23 päivänä maaliskuuta 2007 MasterCardille kirjeen (”asiaseikkoja koskeva kirje”), jossa MasterCardille annettiin oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka oli koottu sen jälkeen kun MasterCard tutustui asiakirjoihin heinäkuussa ja elokuussa 2006, ja jossa esitettiin mahdolliset päätelmät, jotka komissio aikoi esittää uusista asiaseikoista päätöksessä.

| (10) | Neuvoa-antava komitea antoi 13 päivänä joulukuuta 2007 myönteisen lausunnon komission päätösluonnoksesta. |
| --- | --- |

(10)

Neuvoa-antava komitea antoi 13 päivänä joulukuuta 2007 myönteisen lausunnon komission päätösluonnoksesta.

2.2   Asiaseikat

| (11) | MasterCard ylläpitää kansainvälistä ”avointa” tai ”neljän osapuolen” myyntipistemaksujärjestelmää. MasterCardin maksukorttijärjestelmän ansiosta kuluttajat voivat suorittaa maksutapahtumia muovikortilla myyntipisteessä, useimmiten maksupäätteellä. Tällaiseen järjestelmään kuuluu viisi toimijoiden pääryhmää: i) kortinhaltijat; ii) kauppiaat; iii) järjestelmän omistaja (tässä: MasterCard); iv) kortteja myöntävät pankit; ja v) korttitapahtumia vastaanottavat pankit. Kortinmyöntäjät myöntävät kortteja kortinhaltijoille, ja korttitapahtumien vastaanottajat hankkivat järjestelmään kauppiaita, jotka hyväksyvät maksukortit. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard ylläpitää kansainvälistä ”avointa” tai ”neljän osapuolen” myyntipistemaksujärjestelmää. MasterCardin maksukorttijärjestelmän ansiosta kuluttajat voivat suorittaa maksutapahtumia muovikortilla myyntipisteessä, useimmiten maksupäätteellä. Tällaiseen järjestelmään kuuluu viisi toimijoiden pääryhmää: i) kortinhaltijat; ii) kauppiaat; iii) järjestelmän omistaja (tässä: MasterCard); iv) kortteja myöntävät pankit; ja v) korttitapahtumia vastaanottavat pankit. Kortinmyöntäjät myöntävät kortteja kortinhaltijoille, ja korttitapahtumien vastaanottajat hankkivat järjestelmään kauppiaita, jotka hyväksyvät maksukortit.

| (12) | Päätöksessä käsitellään MasterCardin verkostoa koskevia sääntöjä ja sen jäsenpankkien edustajien ja organisaation johdon päätöksiä ETA-alueen sisäisistä toimitusmaksuista ja yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toimitusmaksuista. Näitä monenvälisiä toimitusmaksuja peritään kaikista maksukorttitapahtumista. MasterCard-organisaation verkostoa koskevien sääntöjen mukaan korttitapahtumia vastaanottavat pankit maksavat toimitusmaksun kortteja myöntäville pankeille. Kun kortinhaltija käyttää korttiaan ostaessaan kauppiaalta, kauppias saa korttitapahtuman vastaanottavalta pankilta vähittäismyyntihinnan, josta on vähennetty kauppiaalta perittävä palvelumaksu. Kortin myöntävä pankki maksaa korttitapahtuman vastaanottavalle pankille vähittäismyyntihinnan, josta on vähennetty toimitusmaksu. Korttitapahtuman vastaanottaneelta pankilta saatavan toimitusmaksun lisäksi kortin myöntävä pankki saa asiakkaalta maksua vastaavan summan sekä vuosimaksun, maksamatta olevista summista perittävän koron, myöhästymismaksuja jne. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksessä käsitellään MasterCardin verkostoa koskevia sääntöjä ja sen jäsenpankkien edustajien ja organisaation johdon päätöksiä ETA-alueen sisäisistä toimitusmaksuista ja yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toimitusmaksuista. Näitä monenvälisiä toimitusmaksuja peritään kaikista maksukorttitapahtumista. MasterCard-organisaation verkostoa koskevien sääntöjen mukaan korttitapahtumia vastaanottavat pankit maksavat toimitusmaksun kortteja myöntäville pankeille. Kun kortinhaltija käyttää korttiaan ostaessaan kauppiaalta, kauppias saa korttitapahtuman vastaanottavalta pankilta vähittäismyyntihinnan, josta on vähennetty kauppiaalta perittävä palvelumaksu. Kortin myöntävä pankki maksaa korttitapahtuman vastaanottavalle pankille vähittäismyyntihinnan, josta on vähennetty toimitusmaksu. Korttitapahtuman vastaanottaneelta pankilta saatavan toimitusmaksun lisäksi kortin myöntävä pankki saa asiakkaalta maksua vastaavan summan sekä vuosimaksun, maksamatta olevista summista perittävän koron, myöhästymismaksuja jne.

| (13) | ETA-alueen sisäisiä toimitusmaksuja ja SEPA-toimitusmaksuja sovelletaan MasterCard- tai Maestro-korteilla suoritettaviin rajat ylittäviin korttimaksuihin ETA-alueella ja kotimaisiin korttimaksuihin useissa ETA:n jäsenvaltioissa. Maksut ovat ”varmistusmaksuja” siinä mielessä, että ne peritään ainoastaan silloin, kun kortin myöntävän pankin ja korttitapahtuman vastaanottavan pankin välillä ei ole erityistä kahdenvälistä sopimusta toimitusmaksuista. |
| --- | --- |

(13)

ETA-alueen sisäisiä toimitusmaksuja ja SEPA-toimitusmaksuja sovelletaan MasterCard- tai Maestro-korteilla suoritettaviin rajat ylittäviin korttimaksuihin ETA-alueella ja kotimaisiin korttimaksuihin useissa ETA:n jäsenvaltioissa. Maksut ovat ”varmistusmaksuja” siinä mielessä, että ne peritään ainoastaan silloin, kun kortin myöntävän pankin ja korttitapahtuman vastaanottavan pankin välillä ei ole erityistä kahdenvälistä sopimusta toimitusmaksuista.

3.   OIKEUDELLINEN ARVIOINTI

Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohta

| (14) | MasterCard-järjestelmän monenvälinen toimitusmaksu rajoittaa kilpailua korttitapahtumia vastaanottavien pankkien välillä, sillä se nostaa perustaa, jonka pohjalta korttitapahtumia vastaanottavat pankit määrittävät palvelupalkkiot, ja luo siten vähimmäistason palvelupalkkiolle. Ilman monenvälistä toimitusmaksua korttitapahtumia vastaanottavien pankkien määrittämät palvelupalkkiot olisivat pienemmät. |
| --- | --- |

(14)

MasterCard-järjestelmän monenvälinen toimitusmaksu rajoittaa kilpailua korttitapahtumia vastaanottavien pankkien välillä, sillä se nostaa perustaa, jonka pohjalta korttitapahtumia vastaanottavat pankit määrittävät palvelupalkkiot, ja luo siten vähimmäistason palvelupalkkiolle. Ilman monenvälistä toimitusmaksua korttitapahtumia vastaanottavien pankkien määrittämät palvelupalkkiot olisivat pienemmät.

| (15) | MasterCardin Euroopan hallituksen (European Board) (...) (2) ja/tai globaalin hallituksen (Global Board) (...) (2) päätökset ETA-alueen sisäisten toimitusmaksujen tasosta ja rakenteesta ja niihin liittyvät MasterCard International Inc:n globaalin hallituksen hyväksymät verkostoa koskevat säännöt ovat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yritysten yhteenliittymän päätöksiä. Ne ovat yritysten yhteenliittymän päätöksiä vielä senkin jälkeen, kun 25 päivänä toukokuuta 2006 toteutettiin MasterCard Incorporatedin listautumisanti ja siihen liittyen tehtiin maksujärjestelmän hallinnointiin Euroopassa muutoksia, jotka koskevat toimivaltuuksia määrittää monenvälisten toimitusmaksujen taso. MasterCard-maksujärjestelmän jäsenpankit hyväksyivät listautumisannin ja siihen liittyvät muutokset järjestelmän hallinnoinnissa jatkaakseen monenvälisiä toimitusmaksuja osana liiketoimintamallia sellaisessa muodossa, jonka ne katsoivat kestävän paremmin kilpailuoikeudellisen tarkastelun. MasterCard Incorporatedin listautumisannin jälkeenkään toimitusmaksuja ei ”määrätä yksipuolisesti” MasterCardin järjestelmässä. Monenvälinen toimitusmaksu on edelleen MasterCardin jäsenpankkien yhteisen edun mukainen, sillä se takaa niille tuloja korttien myöntämisliiketoiminnassa. Sen vuoksi monenvälinen toimitusmaksu on pankkien yhteisen edun mukainen vielä listautumisannin jälkeenkin. Tämä ilmenee myös siitä, että toimitusmaksut vahvistaa MasterCard (...) (2). Vahvistaessaan toimitusmaksut globaali hallitus ei voi jättää huomiotta pankkien, joita ilman järjestelmä ei toimisi, kaupallisia etuja, sillä toimitusmaksut takaavat pankeille tuloja korttien myöntämisliiketoiminnassa. |
| --- | --- |

(15)

MasterCardin Euroopan hallituksen (European Board) (...) (2) ja/tai globaalin hallituksen (Global Board) (...) (2) päätökset ETA-alueen sisäisten toimitusmaksujen tasosta ja rakenteesta ja niihin liittyvät MasterCard International Inc:n globaalin hallituksen hyväksymät verkostoa koskevat säännöt ovat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yritysten yhteenliittymän päätöksiä. Ne ovat yritysten yhteenliittymän päätöksiä vielä senkin jälkeen, kun 25 päivänä toukokuuta 2006 toteutettiin MasterCard Incorporatedin listautumisanti ja siihen liittyen tehtiin maksujärjestelmän hallinnointiin Euroopassa muutoksia, jotka koskevat toimivaltuuksia määrittää monenvälisten toimitusmaksujen taso. MasterCard-maksujärjestelmän jäsenpankit hyväksyivät listautumisannin ja siihen liittyvät muutokset järjestelmän hallinnoinnissa jatkaakseen monenvälisiä toimitusmaksuja osana liiketoimintamallia sellaisessa muodossa, jonka ne katsoivat kestävän paremmin kilpailuoikeudellisen tarkastelun. MasterCard Incorporatedin listautumisannin jälkeenkään toimitusmaksuja ei ”määrätä yksipuolisesti” MasterCardin järjestelmässä. Monenvälinen toimitusmaksu on edelleen MasterCardin jäsenpankkien yhteisen edun mukainen, sillä se takaa niille tuloja korttien myöntämisliiketoiminnassa. Sen vuoksi monenvälinen toimitusmaksu on pankkien yhteisen edun mukainen vielä listautumisannin jälkeenkin. Tämä ilmenee myös siitä, että toimitusmaksut vahvistaa MasterCard (...) (2). Vahvistaessaan toimitusmaksut globaali hallitus ei voi jättää huomiotta pankkien, joita ilman järjestelmä ei toimisi, kaupallisia etuja, sillä toimitusmaksut takaavat pankeille tuloja korttien myöntämisliiketoiminnassa.

| (16) | Avoin maksukorttijärjestelmä kuten MasterCard voi toimia ilman monenvälisiä toimitusmaksuja. Tästä on todisteena vastaavia avoimia maksukorttijärjestelmiä, joissa ei ole monenvälisiä toimitusmaksuja. |
| --- | --- |

(16)

Avoin maksukorttijärjestelmä kuten MasterCard voi toimia ilman monenvälisiä toimitusmaksuja. Tästä on todisteena vastaavia avoimia maksukorttijärjestelmiä, joissa ei ole monenvälisiä toimitusmaksuja.

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohta

| (17) | Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset poikkeukselle 81 artiklan 1 kohdan kiellosta eivät täyty. |
| --- | --- |

(17)

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset poikkeukselle 81 artiklan 1 kohdan kiellosta eivät täyty.

| (18) | Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ensimmäisen edellytyksen (teknisen tai taloudellisen kehityksen edistäminen) osalta MasterCard ei ole pystynyt osoittamaan, että monenvälisen toimitusmaksun ja objektiivisten tehokkuusetujen välillä on yhteys. MasterCard väittää, että monenvälinen toimitusmaksu antaa sen olennaisen edun, että se auttaa maksimoimaan järjestelmän tehon tasapainottamalla kortinhaltijoiden ja kauppiaiden tarpeet. |
| --- | --- |

(18)

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ensimmäisen edellytyksen (teknisen tai taloudellisen kehityksen edistäminen) osalta MasterCard ei ole pystynyt osoittamaan, että monenvälisen toimitusmaksun ja objektiivisten tehokkuusetujen välillä on yhteys. MasterCard väittää, että monenvälinen toimitusmaksu antaa sen olennaisen edun, että se auttaa maksimoimaan järjestelmän tehon tasapainottamalla kortinhaltijoiden ja kauppiaiden tarpeet.

| (19) | Komissio ei kiistä yleisesti ottaen sitä, että välilliset verkoston ulkoisvaikutukset ovat maksujärjestelmille ominaisia ja että teoriassa tulonsiirto kortin myöntävän pankin ja korttitapahtumia vastaanottavan pankin välillä voi auttaa optimoimaan verkostosta käyttäjille aiheutuvan hyödyn. Sitä, olisiko korttitapahtumien vastaanottajien maksettava korttien myöntäjille yhteisesti vahvistettu toimitusmaksu vai päinvastoin ja kuinka suuri maksun olisi oltava, ei kuitenkaan voida määrittää yleisesti pelkästään talousteorian perusteella, sillä teoriat perustuvat aina oletuksiin, jotka eivät ehkä kuvaa riittävässä määrin markkinatodellisuutta. Kaikkien väitteiden, joiden mukaan monenvälinen toimitusmaksu luo tehokkuusetuja perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ensimmäisen edellytyksen mukaisesti, on perustuttava yksityiskohtaiseen, vankkaan ja vakuuttavaan analyysiin, jonka oletukset ja päätelmät perustuvat empiirisiin tietoihin. MasterCard ei etenkään ole toimittanut empiirisiä todisteita keskeiselle väitteelleen, jonka mukaan monenvälinen toimitusmaksu maksimoi järjestelmän ”tehon”, eikä yhteydelle muihin väitettyihin objektiivisiin tehokkuusetuihin. Sen vuoksi ei ole osoitettu, että objektiiviset tehokkuusedut tasapainottavat asianmukaisesti monenvälisellä toimitusmaksulla korttitapahtumien vastaanottomarkkinoilla olevat kilpailua rajoittavat vaikutukset. Komission toistuvista pyynnöistä huolimatta MasterCard ei ole toimittanut empiirisiä todisteita monenvälisen toimitusmaksunsa myönteisistä vaikutuksista järjestelmän tehoon ja siihen liittyvistä tehokkuuseduista. |
| --- | --- |

(19)

Komissio ei kiistä yleisesti ottaen sitä, että välilliset verkoston ulkoisvaikutukset ovat maksujärjestelmille ominaisia ja että teoriassa tulonsiirto kortin myöntävän pankin ja korttitapahtumia vastaanottavan pankin välillä voi auttaa optimoimaan verkostosta käyttäjille aiheutuvan hyödyn. Sitä, olisiko korttitapahtumien vastaanottajien maksettava korttien myöntäjille yhteisesti vahvistettu toimitusmaksu vai päinvastoin ja kuinka suuri maksun olisi oltava, ei kuitenkaan voida määrittää yleisesti pelkästään talousteorian perusteella, sillä teoriat perustuvat aina oletuksiin, jotka eivät ehkä kuvaa riittävässä määrin markkinatodellisuutta. Kaikkien väitteiden, joiden mukaan monenvälinen toimitusmaksu luo tehokkuusetuja perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ensimmäisen edellytyksen mukaisesti, on perustuttava yksityiskohtaiseen, vankkaan ja vakuuttavaan analyysiin, jonka oletukset ja päätelmät perustuvat empiirisiin tietoihin. MasterCard ei etenkään ole toimittanut empiirisiä todisteita keskeiselle väitteelleen, jonka mukaan monenvälinen toimitusmaksu maksimoi järjestelmän ”tehon”, eikä yhteydelle muihin väitettyihin objektiivisiin tehokkuusetuihin. Sen vuoksi ei ole osoitettu, että objektiiviset tehokkuusedut tasapainottavat asianmukaisesti monenvälisellä toimitusmaksulla korttitapahtumien vastaanottomarkkinoilla olevat kilpailua rajoittavat vaikutukset. Komission toistuvista pyynnöistä huolimatta MasterCard ei ole toimittanut empiirisiä todisteita monenvälisen toimitusmaksunsa myönteisistä vaikutuksista järjestelmän tehoon ja siihen liittyvistä tehokkuuseduista.

| (20) | Komissio ei yhdy MasterCardin kantaan, jonka mukaan kilpailu ja markkinavoimat johtavat automaattisesti sellaiseen monenväliseen toimitusmaksuun, jonka voidaan varmuudella olettaa lisäävän tehokkuutta. Järjestelmän sisäiset kilpailuvoimat ja korttitapahtumia vastaanottavat pankit tai kauppiaat eivät pysty rajoittamaan riittävässä määrin sen elimen toimintaa, joka on MasterCardin organisaatiossa vastuussa monenvälisen toimitusmaksun määrittämisestä. |
| --- | --- |

(20)

Komissio ei yhdy MasterCardin kantaan, jonka mukaan kilpailu ja markkinavoimat johtavat automaattisesti sellaiseen monenväliseen toimitusmaksuun, jonka voidaan varmuudella olettaa lisäävän tehokkuutta. Järjestelmän sisäiset kilpailuvoimat ja korttitapahtumia vastaanottavat pankit tai kauppiaat eivät pysty rajoittamaan riittävässä määrin sen elimen toimintaa, joka on MasterCardin organisaatiossa vastuussa monenvälisen toimitusmaksun määrittämisestä.

| (21) | MasterCardin monenvälinen toimitusmaksu perustuu William Baxterin vuonna 1983 laatimaan malliin. Tämän mallin merkittävänä heikkoutena on se, että siinä kuluttajien ja kauppiaiden kysynnän katsotaan olevan siinä suhteessa muuttumaton, ettei kumpikaan reagoi strategisesti toisen mahdollisiin toimiin. Baxterin malli perustuu lisäksi epärealistiseen oletukseen, että kauppiaiden korttien hyväksymisestä saamat edut ovat aina samat, toisin sanoen kauppiaat katsotaan siinä homogeeniseksi ryhmäksi. Lisäksi Baxter lähtee siitä epärealistisesta oletuksesta, että pankkialalla vallitsee täydellinen kilpailu. |
| --- | --- |

(21)

MasterCardin monenvälinen toimitusmaksu perustuu William Baxterin vuonna 1983 laatimaan malliin. Tämän mallin merkittävänä heikkoutena on se, että siinä kuluttajien ja kauppiaiden kysynnän katsotaan olevan siinä suhteessa muuttumaton, ettei kumpikaan reagoi strategisesti toisen mahdollisiin toimiin. Baxterin malli perustuu lisäksi epärealistiseen oletukseen, että kauppiaiden korttien hyväksymisestä saamat edut ovat aina samat, toisin sanoen kauppiaat katsotaan siinä homogeeniseksi ryhmäksi. Lisäksi Baxter lähtee siitä epärealistisesta oletuksesta, että pankkialalla vallitsee täydellinen kilpailu.

| (22) | Lisäksi menetelmät, joita MasterCard käyttää tämän mallin panemiseksi täytäntöön käytännössä, eivät ole vakuuttavia, sillä ne eivät kuvasta riittävässä määrin mallin perustana olevaa teoriaa. Menetelmillä on huomattavia puutteita, sillä ne luovat epätasapainon korttien myöntämisen ja korttitapahtumien vastaanottamisen välille pelkästään kustannusnäkökohtien perusteella ottamatta huomioon myös pankkien tuloja. Toisin kuin kauppiaiden kysyntää koskevassa analyysissä MasterCard ei myöskään edes yritä määrittää kortinhaltijoiden maksuhalukkuutta vaan yksinkertaisesti olettaa, ettei tämä asiakasryhmä ole halukas maksamaan maksukorttien käyttömukavuudesta. Lisäksi on epäilyjä, jotka koskevat MasterCardin tapaa määrittää kauppiaiden maksuhalukkuus luottokorttialalla. |
| --- | --- |

(22)

Lisäksi menetelmät, joita MasterCard käyttää tämän mallin panemiseksi täytäntöön käytännössä, eivät ole vakuuttavia, sillä ne eivät kuvasta riittävässä määrin mallin perustana olevaa teoriaa. Menetelmillä on huomattavia puutteita, sillä ne luovat epätasapainon korttien myöntämisen ja korttitapahtumien vastaanottamisen välille pelkästään kustannusnäkökohtien perusteella ottamatta huomioon myös pankkien tuloja. Toisin kuin kauppiaiden kysyntää koskevassa analyysissä MasterCard ei myöskään edes yritä määrittää kortinhaltijoiden maksuhalukkuutta vaan yksinkertaisesti olettaa, ettei tämä asiakasryhmä ole halukas maksamaan maksukorttien käyttömukavuudesta. Lisäksi on epäilyjä, jotka koskevat MasterCardin tapaa määrittää kauppiaiden maksuhalukkuus luottokorttialalla.

| (23) | Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan toisen edellytyksen mukaan kuluttajien (toisin sanoen kauppiaiden ja heidän asiakkaidensa) on saatava kohtuullinen osuus hyödystä, joka on seurausta monenvälisen toimitusmaksun tuomista tehokkuuseduista. Vaikka kauppiaat saattavat hyötyä korttien myöntämispuolen parantuneista verkostovaikutuksista, se ei välttämättä kumoa suurempien palvelupalkkioiden niille aiheuttamia tappioita. Sen vuoksi komissio on tarkastellut MasterCardin menetelmää määrittää yläraja toimitusmaksuilleen. MasterCardin kustannuksiin perustuviin viitearvoihin sisältyy kuitenkin kustannuseriä, jotka eivät liity kortin maksutoimintoon eivätkä palveluihin, joista on selvästi hyötyä asiakkaille, jotka kantavat monenvälisestä toimitusmaksusta aiheutuvat kustannukset. Ilman lisätodisteita, joita MasterCard ei ole toimittanut, ei sen vuoksi voida varmuudella olettaa, että kaikki MasterCardin jäsenpankkien asiakkaat hyötyvät samalla tavoin järjestelmän tehon maksimoinnista. MasterCard ei ole osoittanut, että tehokkuusedut ovat suurempia kuin kauppiaihin (ja heidän asiakkaisiin) kohdistuvat kilpailunrajoitukset. |
| --- | --- |

(23)

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan toisen edellytyksen mukaan kuluttajien (toisin sanoen kauppiaiden ja heidän asiakkaidensa) on saatava kohtuullinen osuus hyödystä, joka on seurausta monenvälisen toimitusmaksun tuomista tehokkuuseduista. Vaikka kauppiaat saattavat hyötyä korttien myöntämispuolen parantuneista verkostovaikutuksista, se ei välttämättä kumoa suurempien palvelupalkkioiden niille aiheuttamia tappioita. Sen vuoksi komissio on tarkastellut MasterCardin menetelmää määrittää yläraja toimitusmaksuilleen. MasterCardin kustannuksiin perustuviin viitearvoihin sisältyy kuitenkin kustannuseriä, jotka eivät liity kortin maksutoimintoon eivätkä palveluihin, joista on selvästi hyötyä asiakkaille, jotka kantavat monenvälisestä toimitusmaksusta aiheutuvat kustannukset. Ilman lisätodisteita, joita MasterCard ei ole toimittanut, ei sen vuoksi voida varmuudella olettaa, että kaikki MasterCardin jäsenpankkien asiakkaat hyötyvät samalla tavoin järjestelmän tehon maksimoinnista. MasterCard ei ole osoittanut, että tehokkuusedut ovat suurempia kuin kauppiaihin (ja heidän asiakkaisiin) kohdistuvat kilpailunrajoitukset.

| (24) | Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan kolmannen edellytyksen osalta MasterCard ei ole todistanut riittävässä määrin, että sen nykyinen monenvälinen toimitusmaksu on välttämätön järjestelmän tehon maksimoimiseksi. |
| --- | --- |

(24)

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan kolmannen edellytyksen osalta MasterCard ei ole todistanut riittävässä määrin, että sen nykyinen monenvälinen toimitusmaksu on välttämätön järjestelmän tehon maksimoimiseksi.

| (25) | Koska MasterCardin monenvälisen toimitusmaksun malli perustuu epärealistisiin oletuksiin, koska monenvälisen toimitusmaksun ja väitettyjen objektiivisten tehokkuusetujen välisestä yhteydestä ei ole todisteita ja koska MasterCardin menetelmät eivät riittävässä määrin kuvasta niiden perustana olevaa mallia ja niissä käytetään liian suuria kustannusarvoja, komissio päättelee, että tällainen monenvälinen toimitusmaksu ei täytä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan kolmea ensimmäistä edellytystä. |
| --- | --- |

(25)

Koska MasterCardin monenvälisen toimitusmaksun malli perustuu epärealistisiin oletuksiin, koska monenvälisen toimitusmaksun ja väitettyjen objektiivisten tehokkuusetujen välisestä yhteydestä ei ole todisteita ja koska MasterCardin menetelmät eivät riittävässä määrin kuvasta niiden perustana olevaa mallia ja niissä käytetään liian suuria kustannusarvoja, komissio päättelee, että tällainen monenvälinen toimitusmaksu ei täytä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan kolmea ensimmäistä edellytystä.

4.   KORJAUSTOIMENPIDE

| (26) | Koska MasterCardin monenvälinen toimitusmaksu rajoittaa hintakilpailua korttitapahtumia vastaanottavien pankkien välillä eikä täytä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan kolmea ensimmäistä edellytystä, MasterCard-maksujärjestelmän ja sitä edustavien oikeushenkilöiden on lopetettava rikkominen kuuden kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksiantamisesta kumoamalla ETA-alueen sisäiset toimitusmaksut sekä SEPA-/euroalueen sisäiset toimitusmaksut. |
| --- | --- |

(26)

Koska MasterCardin monenvälinen toimitusmaksu rajoittaa hintakilpailua korttitapahtumia vastaanottavien pankkien välillä eikä täytä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan kolmea ensimmäistä edellytystä, MasterCard-maksujärjestelmän ja sitä edustavien oikeushenkilöiden on lopetettava rikkominen kuuden kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksiantamisesta kumoamalla ETA-alueen sisäiset toimitusmaksut sekä SEPA-/euroalueen sisäiset toimitusmaksut.

| (27) | Korjaustoimenpide ei koske yrityskortteihin liittyviä MasterCardin monenvälisiä toimitusmaksuja, joita komissio tutkii edelleen. |
| --- | --- |

(27)

Korjaustoimenpide ei koske yrityskortteihin liittyviä MasterCardin monenvälisiä toimitusmaksuja, joita komissio tutkii edelleen.

5.   SAKOT JA UHKASAKOT

| (28) | Koska MasterCardin monenvälisestä toimitusmaksusta ilmoitettiin komissiolle ja ottaen huomioon asiaan liittyvät erityisolosuhteet, sakkoa ei määrätä. |
| --- | --- |

(28)

Koska MasterCardin monenvälisestä toimitusmaksusta ilmoitettiin komissiolle ja ottaen huomioon asiaan liittyvät erityisolosuhteet, sakkoa ei määrätä.

| (29) | Jos MasterCard ei ole toteuttanut korjaustoimenpidettä kuuden kuukauden siirtymäajan kuluttua, komissio määrää uhkasakon, joka on 3,5 prosenttia MasterCard Incorporatedin edellisen tilikauden päivittäisestä konsolidoidusta kokonaisliikevaihdosta asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(29)

Jos MasterCard ei ole toteuttanut korjaustoimenpidettä kuuden kuukauden siirtymäajan kuluttua, komissio määrää uhkasakon, joka on 3,5 prosenttia MasterCard Incorporatedin edellisen tilikauden päivittäisestä konsolidoidusta kokonaisliikevaihdosta asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

6.   PÄÄTÖS

| (30) | MasterCard-maksujärjestelmä ja sitä edustavat oikeushenkilöt (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated ja MasterCard Europe S.p.r.l.) ovat ajanjaksolla 22 päivänä toukokuuta 1992–19 päivänä joulukuuta 2007 rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa ja ajanjaksolla 1 päivänä tammikuuta 1994–19 päivänä joulukuuta 2007 ETA-sopimuksen 53 artiklaa asettamalla Euroopan talousalueen sisäisillä toimitusmaksuilla, joita peritään kuluttajille myönnetyistä MasterCard-merkkisistä luotto- ja maksuaikakorteista sekä MasterCard- ja Maestro-merkkisistä maksukorteista, käytännössä vähimmäishinnan, joka kauppiaiden on maksettava korttitapahtumia vastaanottavalle pankilleen siitä, että ne hyväksyvät maksukortteja Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

(30)

MasterCard-maksujärjestelmä ja sitä edustavat oikeushenkilöt (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated ja MasterCard Europe S.p.r.l.) ovat ajanjaksolla 22 päivänä toukokuuta 1992–19 päivänä joulukuuta 2007 rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa ja ajanjaksolla 1 päivänä tammikuuta 1994–19 päivänä joulukuuta 2007 ETA-sopimuksen 53 artiklaa asettamalla Euroopan talousalueen sisäisillä toimitusmaksuilla, joita peritään kuluttajille myönnetyistä MasterCard-merkkisistä luotto- ja maksuaikakorteista sekä MasterCard- ja Maestro-merkkisistä maksukorteista, käytännössä vähimmäishinnan, joka kauppiaiden on maksettava korttitapahtumia vastaanottavalle pankilleen siitä, että ne hyväksyvät maksukortteja Euroopan talousalueella.

| (31) | MasterCard-maksujärjestelmän ja sitä edustavien oikeushenkilöiden on lopetettava rikkominen kumoamalla muodollisesti ETA-alueen sisäiset ja SEPA-/euroalueen sisäiset toimitusmaksut kuuden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta. Lisäksi niiden on muutettava yhteenliittymän verkostoa koskevia sääntöjä komission päätöksen huomioon ottamiseksi. Niiden on kumottava kaikki päätökset, joita MasterCardin Euroopan hallitus ja/tai globaali hallitus (...) (2) ovat tehneet ETA-alueen sisäisistä toimitusmaksuista, SEPA-toimitusmaksuista ja euroalueen sisäisistä toimitusmaksuista. |
| --- | --- |

(31)

MasterCard-maksujärjestelmän ja sitä edustavien oikeushenkilöiden on lopetettava rikkominen kumoamalla muodollisesti ETA-alueen sisäiset ja SEPA-/euroalueen sisäiset toimitusmaksut kuuden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta. Lisäksi niiden on muutettava yhteenliittymän verkostoa koskevia sääntöjä komission päätöksen huomioon ottamiseksi. Niiden on kumottava kaikki päätökset, joita MasterCardin Euroopan hallitus ja/tai globaali hallitus (...) (2) ovat tehneet ETA-alueen sisäisistä toimitusmaksuista, SEPA-toimitusmaksuista ja euroalueen sisäisistä toimitusmaksuista.

| (32) | MasterCard-maksujärjestelmän ja sitä edustavien oikeushenkilöiden on pidätyttävä uusimasta rikkomista harjoittamalla toimintaa tai toteuttamalla toimenpiteitä, joilla on sama tai vastaava tavoite tai vaikutus. Niiden on erityisesti pidätyttävä panemasta täytäntöön SEPA-/euroalueen sisäisiä toimitusmaksuja. |
| --- | --- |

(32)

MasterCard-maksujärjestelmän ja sitä edustavien oikeushenkilöiden on pidätyttävä uusimasta rikkomista harjoittamalla toimintaa tai toteuttamalla toimenpiteitä, joilla on sama tai vastaava tavoite tai vaikutus. Niiden on erityisesti pidätyttävä panemasta täytäntöön SEPA-/euroalueen sisäisiä toimitusmaksuja.

| (33) | Kuuden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta MasterCard-maksujärjestelmää edustavien oikeushenkilöiden on ilmoitettava kaikista muutoksista yhteenliittymän verkostoa koskeviin sääntöihin ja päätösten kumoamisesta kaikille rahoituslaitoksille, joilla on valtuudet myöntää kortteja ja/tai vastaanottaa korttitapahtumia MasterCard-maksujärjestelmässä Euroopan talousalueella, ja kaikille selvitysyhteisöille ja -pankeille, jotka selvittävät ja/tai käsittelevät myyntipisteessä suoritettuja maksukorttitapahtumia MasterCardin maksujärjestelmässä Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

(33)

Kuuden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta MasterCard-maksujärjestelmää edustavien oikeushenkilöiden on ilmoitettava kaikista muutoksista yhteenliittymän verkostoa koskeviin sääntöihin ja päätösten kumoamisesta kaikille rahoituslaitoksille, joilla on valtuudet myöntää kortteja ja/tai vastaanottaa korttitapahtumia MasterCard-maksujärjestelmässä Euroopan talousalueella, ja kaikille selvitysyhteisöille ja -pankeille, jotka selvittävät ja/tai käsittelevät myyntipisteessä suoritettuja maksukorttitapahtumia MasterCardin maksujärjestelmässä Euroopan talousalueella.

| (34) | Jos MasterCardia edustavat oikeushenkilöt eivät noudata jotain komission päätöksen määräyksistä, komissio määrää MasterCardia edustaville oikeushenkilöille päivittäisen uhkasakon, jonka suuruus on 3,5 prosenttia MasterCard Incorporatedin edeltävän tilikauden päivittäisestä konsolidoidusta kokonaisliikevaihdosta asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Uhkasakko lasketaan ensimmäisestä rikotun määräyksen voimaantuloa seuraavasta päivästä. |
| --- | --- |

(34)

Jos MasterCardia edustavat oikeushenkilöt eivät noudata jotain komission päätöksen määräyksistä, komissio määrää MasterCardia edustaville oikeushenkilöille päivittäisen uhkasakon, jonka suuruus on 3,5 prosenttia MasterCard Incorporatedin edeltävän tilikauden päivittäisestä konsolidoidusta kokonaisliikevaihdosta asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Uhkasakko lasketaan ensimmäisestä rikotun määräyksen voimaantuloa seuraavasta päivästä.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Liikesalaisuus – tieto, joka liittyy MasterCardin toimitusmaksuja koskeviin sääntöihin ja menettelyyn toimitusmaksujen tason määräämiseksi.

---

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/12

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Yrityskortit; yhdessä ”MasterCard”

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 264/05

Esitän päätösluonnoksesta seuraavat huomautukset:

Asia perustuu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla suoritettuihin tutkimuksiin. Se sai alkunsa MasterCard Europe s.p.r.l:n oikeudellisen edeltäjän tekemästä ilmoituksesta (COMP/34.579), EuroCommercen komissiolle vuonna 1997 tekemästä kantelusta (COMP/36.518) ja Visan ja MasterCardin yrityskorttien monenvälisiä toimitusmaksuja koskevasta oma-aloitteisesta tutkimuksesta (COMP/38.580), joka käynnistettiin 22 päivänä marraskuuta 2002.

Väitetiedoksianto ja vastausaika

Ensimmäinen väitetiedoksianto asiassa lähetettiin MasterCard Europe S.p.r.l:lle, MasterCard Incorporatedille ja MasterCard International Incorporatedille (”MasterCard”) (1)24 päivänä syyskuuta 2003 sen jälkeen, kun MasterCard oli ilmoittanut komissiolle 25 päivänä heinäkuuta 2003 aikomuksestaan käynnistää EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukainen menettely, jollei komissio ota muodollisesti kantaa MasterCardin ETA:n sisäisiin toimitusmaksuihin. Osapuolet vastasivat väitetiedoksiantoon kirjallisesti 5 päivänä tammikuuta 2004 eivätkä pyytäneet suullista kuulemista. Menettelyn aikana totesin 23 päivänä lokakuuta 2003 VISA Internationalin olevan sellainen kolmas osapuoli, jolla on asiassa riittävä etu tulla kuulluksi kuulemisesta tietyissä kilpailumenettelyissä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2842/98 9 artiklan mukaisessa merkityksessä.

Täydentävä väitetiedoksianto ja vastausaika

Komissio lähetti 21 päivänä kesäkuuta 2006 MasterCard Europelle täydentävän väitetiedoksiannon, jossa käsiteltiin yhteenliittymän verkostoa koskevia sääntöjä ja Euroopan sisäisiä toimitusmaksuja koskevia päätöksiä. Tämä väitetiedoksianto täydensi edeltävää, 24 päivänä syyskuuta 2003 lähetettyä väitetiedoksiantoa siten, että siinä analysoitiin perusteellisemmin MasterCardin ETA:n sisäisillä toimitusmaksuilla olevia kilpailua rajoittavia vaikutuksia.

Sen tarkoituksena oli erityisesti esittää komission analyysi MasterCardin Euroopan sisäisiä toimitusmaksuja ja kaikkien korttien hyväksymisvelvollisuutta (Honour All Cards Rule) (2)24 päivän syyskuuta 2003 jälkeen koskevan yksityiskohtaisen empiirisen tutkimuksen tuloksista sekä vaatia MasterCardia poistamaan monenväliset toimitusmaksut ja rajoittamaan kaikkien korttien hyväksymisvelvollisuuden laajuutta.

MasterCard vastasi täydentävään väitetiedoksiantoon määräajassa 15 päivään lokakuuta 2006 mennessä.

Oikeus tutustua asiakirjoihin

Täydentävän väitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen MasterCard käytti 3 ja 4 päivänä heinäkuuta 2006 oikeuttaan tutustua asiakirjoihin kopioimalla paperiasiakirjat. MasterCard sai 22 päivänä elokuuta 2006 uudelleen oikeuden tutustua paperiasiakirjoihin asianajajansa pyynnöstä, joka ei ollut kopioinut joitakin asiakirjoja 3 ja 4 päivänä heinäkuuta.

MasterCard väitti suulliseen kuulemiseen asti, ettei komissio ollut tarjonnut välitöntä ja rajoituksetonta pääsyä tutustumaan asiakirjoihin. Asiakirjoihin tutustumisen osalta voin todeta, että vaikka sain kopion osasta MasterCardin ja asiaa käsittelevien virkamiesten välisestä kirjeenvaihdosta, MasterCard ei koskaan osoittanut suoraan kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle pyyntöä ryhtyä toimiin asiakirjoihin tutustumisen osalta, vaikka sillä oli riittävät mahdollisuudet tehdä niin.

Kolmansien osapuolten hyväksyminen menettelyyn

Kolmannet osapuolet esittivät ennen suullista kuulemistilaisuutta useita pyyntöjä saada osallistua menettelyyn.

VISAn lisäksi totesin 14 osapuolen olevan sellaisia kolmansia osapuolia, joilla on asiassa riittävä etu tulla kuulluiksi asetuksen (EY) N:o 773/2004 13 artiklan 1 kohdan mukaisessa merkityksessä: Royal Bank of Scotland, Airplus, kolme espanjalaista maksukorttijärjestelmää (Servired S.C., Sistema 4B S.A., Euro 6000 S.A.), British Retail Consortium (BRT), belgialainen vähittäiskauppaketju (Kappé International BV), British Petrolium (BP), European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), itävaltalainen hotellien yhdistys (ÖHV), Kansainvälinen lentokuljetusliitto (IATA), Royal AHOLD ja IKEA.

VISA, Airplus, ÖHV, HOTREC, IATA ja Royal Bank of Scotland esittivät kirjallisia huomautuksia.

Suullinen kuuleminen

Suullinen kuuleminen järjestettiin 14 ja 15 päivänä marraskuuta 2006, ja siihen osallistuivat MasterCard, kantelija (EuroCommerce) ja yhdeksän kolmatta osapuolta.

Kuusi kuukautta suullisen kuulemisen jälkeen, 24 päivänä toukokuuta 2007, MasterCard kirjoitti minulle asiasta, joka koski MasterCardin täydentävään väitetiedoksiantoon antaman vastauksen ”ilmeisen myöhäistä ja valikoivaa lähettämistä” jäsenvaltioiden edustajille ennen kuulemistilaisuutta.

MasterCard totesi, että se oli lähettänyt vastauksensa täydentävään väitetiedoksiantoon 15 päivänä lokakuuta 2006, mutta komissio toimitti kyseisen vastauksen jäsenvaltioiden viranomaisille vasta perjantaina 10 päivänä marraskuuta 2006 eli ainoastaan muutamaa päivää ennen kuulemistilaisuutta. MasterCardin mukaan jäsenvaltioiden edustajat eivät tämän myöhäisen lähetysajankohdan vuoksi pystyneet saamaan täydellistä kuvaa MasterCardin väitteistä ennen kuulemistilaisuutta, mikä rikkoi sen mukaan MasterCardin perusteltuja odotuksia ja oikeutta tulla kuulluksi.

Pidän lähtökohtana sitä, että periaatteessa komission yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa on puhtaasti sisäinen asia, mutta ilmoitin kuitenkin MasterCardille, että yhdenkään jäsenvaltion viranomaiset eivät olleet valittaneet kyseisenä ajankohtana tai sen jälkeen saaneensa riittämättömästi tietoja. Jäsenvaltioiden edustajat osallistuivat kuulemiseen ja heillä oli tilaisuus esittää kysymyksiä. Mikään ei osoittanut, että komissio olisi rikkonut velvollisuuttaan varmistaa, että neuvoa-antava komitea, joka kokoontuu ennen lopullisen päätöksen tekemistä, voi antaa lausuntonsa asiasta tietoisena kaikista asiaseikoista.

Mielestäni menettelyyn liittyviä MasterCardin oikeuksia, mukaan lukien sen oikeutta tulla kuulluksi, ei ole rikottu.

Asiaseikkoja koskeva kirje

Komissio lähetti 23 päivänä maaliskuuta 2007 MasterCardille kirjeen (”asiaseikkoja koskeva kirje”), jossa MasterCardille annettiin oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka oli koottu sen jälkeen kun MasterCard tutustui asiakirjoihin heinäkuussa ja elokuussa 2006, ja jossa esitettiin mahdolliset päätelmät, jotka komissio aikoi esittää uusista asiaseikoista päätöksessä.

MasterCard kirjoitti minulle 17 päivänä huhtikuuta 2007 väittäen, että komission olisi pitänyt antaa asiaseikkoja koskevan kirjeen sijasta uusi täydentävä väitetiedoksianto ja että asiaseikkoja koskeva kirje sisälsi uusia oikeudellisia väitteitä ja tärkeitä asiaseikkoja, jotka eivät sisältyneet 20 päivänä kesäkuuta 2006 lähetettyyn täydentävään väitetiedoksiantoon. Vastasin MasterCardille 4 päivänä toukokuuta 2007, että vaikka onkin totta, että asiaseikkoja koskeva kirje täydensi komission aikaisempia tietoja MasterCardin luokittelusta yritysten yhteenliittymäksi ja siinä arvioitiin pidemmälle listautumisannin oikeudellisia seurauksia, mielestäni asiaseikkoja koskeva kirje ei olennaisesti muuttanut todisteita riidanalaisesta rikkomisesta.

MasterCard vastasi asiaseikkoja koskevaan kirjeeseen 16 ja 22 päivänä toukokuuta 2007.

Luottamukselliset tiedot

Sain 2 päivänä toukokuuta 2007 MasterCardin asianajajalta kirjeen, jossa pyydettiin neuvoja luottamuksellisten tietojen ja liikesalaisuuksien paljastamiseen liittyvistä seikoista.

Tutkimuksessa ilmeni, että komissio oli paljastanut tiettyjä erityistietoja, jotka yhdessä muiden asiakirjojen kanssa ja MasterCardin itsensä käytettävissä mahdollisesti olevien tietojen kanssa loivat riskin, että MasterCard voisi teoreettisesti päätellä luottamuksellisia tietoja, jotka kolmannet osapuolet olivat toimittaneet vastauksena tietopyyntöön.

Komission yksiköt pyysivät 10 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä sekä MasterCardia että MasterCardin asianajajaa ryhtymään tarvittaviin toimiin tilanteen korjaamiseksi. Kilpailun pääosasto ilmoitti 30 päivänä marraskuuta 2007 asiasta niille, jotka olivat toimittaneet kyseiset tiedot.

Päätösluonnos

Komissiolle esitetty päätösluonnos sisältää vain sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä.

Katson, että tässä asiassa on noudatettu osapuolten kuulluksi tulemista koskevia oikeuksia.

Brysselissä, 14 päivänä joulukuuta 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  MasterCardin yhtiörakennetta ennen toukokuun 2006 listautumisantia ja sen jälkeen kuvaillaan yksityiskohtaisesti päätöksen johdanto-osan 40–99 kappaleessa.

1

(2)  Honour All Cards Rule -säännön toimintaa käsitellään päätöksen johdanto-osan 195 kappaleessa.

2

Honour All Cards Rule

---

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/15

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

2009/C 264/06

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: lokakuu 2009

Soveltamiskausi: tammikuu, helmikuu, maaliskuu 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/17

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopi-muksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuottei-den tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 264/07

Tuen N:o: XA 258/08

Jäsenvaltio: Suomi

Alue: Koko Suomi Ahvenanmaan maakuntaa lukuun ottamatta.

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Oikeusperusta: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Maatalouden investointitukea myönnetään avustuksena vuosittain arviolta 18 000 000 EUR.

Maatalouden investointitukea myönnetään korkotukena vuosittain arviolta 105 000 000 EUR, josta tukiosuuden määrä on arviolta 3 000 000 EUR.

Tukea elinkeinosuunnitelman laatimiseen myönnetään avustuksena vuosittain arviolta 2 000 000 EUR.

Tukijärjestelmän kokonaisbudjetti on noin 138 000 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1) | Tuki maatalouden investointeihin voidaan myöntää avustuksena, lainan korkotukena taikka näiden yhdistelmänä.
  Tuen enimmäisintensiteetti maatalousinvestoinneissa on:






  a) | 60 prosenttia nuorten viljelijöiden tukikelpoisista kustannuksista; lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä; |
| --- | --- | --- |

1)

Tuki maatalouden investointeihin voidaan myöntää avustuksena, lainan korkotukena taikka näiden yhdistelmänä.

Tuen enimmäisintensiteetti maatalousinvestoinneissa on:

a)

60 prosenttia nuorten viljelijöiden tukikelpoisista kustannuksista; lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä;

| b) | 50 prosenttia muiden viljelijöiden tukikelpoisista kustannuksista; lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä; |
| --- | --- |

b)

50 prosenttia muiden viljelijöiden tukikelpoisista kustannuksista; lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä;

| c) | 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joissa investointi aiheuttaa ympäristön suojeluun ja parantamiseen, kotieläintuotantoyritysten hygieniaolojen parantamiseen tai kotieläinten hyvinvointiin liittyviä ylimääräisiä kustannuksia: korotus voidaan myöntää vain investointeihin, joilla ylitetään yhteisön voimassa olevat vähimmäisvaatimukset, tai investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöönotettujen vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi, minkä lisäksi korotuksen on rajoituttava yksinomaan tukikelpoisiin tarvittaviin lisäkustannuksiin eikä sitä sovelleta tuotantokapasiteettia lisääviin investointeihin; |
| --- | --- |

c)

75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joissa investointi aiheuttaa ympäristön suojeluun ja parantamiseen, kotieläintuotantoyritysten hygieniaolojen parantamiseen tai kotieläinten hyvinvointiin liittyviä ylimääräisiä kustannuksia: korotus voidaan myöntää vain investointeihin, joilla ylitetään yhteisön voimassa olevat vähimmäisvaatimukset, tai investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöönotettujen vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi, minkä lisäksi korotuksen on rajoituttava yksinomaan tukikelpoisiin tarvittaviin lisäkustannuksiin eikä sitä sovelleta tuotantokapasiteettia lisääviin investointeihin;

| d) | 100 prosenttia sellaisten infrastruktuuri-investointien tai muiden investointien todellisiin kustannuksiin, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden säilyttäminen; infrastruktuuri-investointien tai muiden investointien todellisiin kustannuksiin voidaan myöntää tukea enintään 75 prosenttia, jos investoinnin tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi maatilan rakennusten säilyttäminen, ja edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia; |
| --- | --- |

d)

100 prosenttia sellaisten infrastruktuuri-investointien tai muiden investointien todellisiin kustannuksiin, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden säilyttäminen; infrastruktuuri-investointien tai muiden investointien todellisiin kustannuksiin voidaan myöntää tukea enintään 75 prosenttia, jos investoinnin tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi maatilan rakennusten säilyttäminen, ja edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia;

| e) | 10 prosenttia maan hankintaa koskevan investoinnin tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

e)

10 prosenttia maan hankintaa koskevan investoinnin tukikelpoisista kustannuksista.

Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla tai enintään 500 000 EUR, jos yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetulla alueella, jonka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti.

| 2) | Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen myönnetään avustuksena. Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia. Tuki koskee neuvontapalvelujen maksuja ja tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. Kyseessä on asetuksen 15 artiklan 2 kohdan c -alakohdassa tarkoitettu tekninen tuki.
  Ohjelmasta voidaan myöntää tukea 31 päivään joulukuuta 2013 saakka. Avustuksena myönnetty tuki maksetaan viimeistään vuonna 2017 ja korkotukena myönnetty tuki maksetaan viimeistään vuonna 2035. |
| --- | --- |

2)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen myönnetään avustuksena. Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia. Tuki koskee neuvontapalvelujen maksuja ja tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. Kyseessä on asetuksen 15 artiklan 2 kohdan c -alakohdassa tarkoitettu tekninen tuki.

Ohjelmasta voidaan myöntää tukea 31 päivään joulukuuta 2013 saakka. Avustuksena myönnetty tuki maksetaan viimeistään vuonna 2017 ja korkotukena myönnetty tuki maksetaan viimeistään vuonna 2035.

Tuen intensiteetti: Tukijärjestelmästä ryhdytään myöntämään tukea aikaisintaan 11 päivästä elokuuta 2008 alkaen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuen myöntämistä koskevia päätöksiä voidaan tehdä järjestelmästä 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on artiklan 1 mukaisten maatalousyritysten tukeminen. Tavoitteena on maatalouden toimintaedellytysten ja kilpailukyvyn kehittäminen edistämällä maataloustuotannon tehokkuutta ja laatua kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.

Tukijärjestelmässä noudatetaan komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4, 5 ja 15 artikloissa säädettyjä edellytyksiä ja kyseisissä artikloissa säädettyjä tukikelpoisia kustannuksia.

Asianomainen ala: Investointitukijärjestelmä koskee maatalouden alkutuotannon investointeja.

Lisäksi tuetaan elinkeinosuunnitelman laatimista neuvontapalveluna.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Kukin alueellinen työvoima- ja elinkeinokeskus (TE-keskus, 15 kpl) myöntää oman toimintapiirinsä alueella maatalouden investointitukijärjestelmään myönnettävän tuen

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internet-osoite: Tukijärjestelmän perusteet ja edellytykset löytyvät seuraavista Internet -osoitteista:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 ja http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Muita tietoja: Tukijärjestelmä koskee Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 ja Etelä-Suomen kansallisen tukijärjestelmän (141 -artiklaa koskeva) ulkopuolelle jääviä maatalouden investointitukia. Komissio on tehnyt jo edellä mainituista tukijärjestelmistä päätökset K(2007) 3779 ja K(2008) 696.

---

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/20

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 264/08

| Valtion tuen viitenumero | X 166/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Valtion tuen viitenumero

X 166/08

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Chemnitz, Dresden

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Tukitoimenpiteen nimike

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.ziel3-cil3.eu/

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XR 103/08

Muuttaminen XS 196/08

Muuttaminen XE 33/08

Muuttaminen XT 83/08

Kesto

1.1.2007–31.12.2015

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

17,45 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

—

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

—

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)

50 %

—

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

75 %

—

Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla)

85 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 837/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | GS 1-76051-29 |
| Alueen nimi (NUTS) | Deutschland
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Valtion tuen viitenumero

X 837/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

GS 1-76051-29

Alueen nimi (NUTS)

Deutschland

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

3.3.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Muu palvelutoiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

8,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

55 %

—

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

80 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 840/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | United Kingdom
  Mixed |
| Myöntävä viranomainen | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Valtion tuen viitenumero

X 840/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

United Kingdom

Mixed

Myöntävä viranomainen

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Tukitoimenpiteen nimike

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

22.9.2009–31.3.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

22,50 GBP (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

30 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

35 %

| Valtion tuen viitenumero | X 845/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Emilia-Romagna
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Valtion tuen viitenumero

X 845/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Emilia-Romagna

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Tukitoimenpiteen nimike

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n.172 dell′8 ottobre 2009

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell′iniziativa.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

29.9.2009–29.9.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

4,10 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

35 %

10 %

| Valtion tuen viitenumero | X 847/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Estonia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valtion tuen viitenumero

X 847/09

Jäsenvaltio

Viro

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Estonia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Tukitoimenpiteen nimike

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

10.10.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

330,00 EEK (miljonites)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljoonaa)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

65 %

10 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

40 %

10 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 264 A, 3 päivänä marraskuuta 2009, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – seitsemäs täydennysosa 27. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internet-sivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---