# Euroopan unionin C 31/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.031.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 31 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta9. helmikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.031.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 31

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta9. helmikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Neuvosto |
| 2010/C 031/01 | Valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen (2001/419/YOS) 3 artiklan 1 kohdan mukainen luettelo kansallisista yhteyspisteistä | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 031/02 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 031/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 031/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Neuvosto

2010/C 031/01

Valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen (2001/419/YOS) 3 artiklan 1 kohdan mukainen luettelo kansallisista yhteyspisteistä

1

Euroopan komissio

2010/C 031/02

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2010/C 031/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2010/C 031/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 031/05 | Euron kurssi | 11 |
| 2010/C 031/06 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä | 12 |
| 2010/C 031/07 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 031/05

Euron kurssi

11

2010/C 031/06

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

12

2010/C 031/07

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

13

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 031/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 031/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Neuvosto

| 9.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/1

---

Valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen (2001/419/YOS) 3 artiklan 1 kohdan mukainen luettelo kansallisista yhteyspisteistä

2010/C 31/01

| Alankomaat






  Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |
| Postiosoite: |
| P.O. Box 24044 |
| 2490 AA The Hague |
| Puh. +31 708886283 |
| +31 708886275 |
| Faksi +31 708886557 |

Alankomaat

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

Postiosoite:

P.O. Box 24044

2490 AA The Hague

Puh. +31 708886283

+31 708886275

Faksi +31 708886557

Belgia

| Police Fédérale |
| --- |
| DGJ/DJP/Service Central Drogues |
| Rue Frits Toussaint 47 |
| 1050 Bruxelles |
| Puh. +32 26427894 |
| Faksi +32 26427898 |
| Sähköposti: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Police Fédérale

DGJ/DJP/Service Central Drogues

Rue Frits Toussaint 47

1050 Bruxelles

Puh. +32 26427894

Faksi +32 26427898

Sähköposti: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

Bulgaria

| Supreme Cassation Prosecutor's Office |
| --- |
| 1061 Sofia „Vitosha“ Blvd. |
| Puh. +359 29219330 |
| Faksi +359 29885895 |
| Sähköposti: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor's Office

1061 Sofia „Vitosha“ Blvd.

Puh. +359 29219330

Faksi +359 29885895

Sähköposti: mpp_vkp@prb.bg

Espanja

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| Puh. +34 915822540 |
| +34 915822560 |
| Faksi +34 915822980 |
| Sähköposti: cenci@dgp.mir.es |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/ Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

Puh. +34 915822540

+34 915822560

Faksi +34 915822980

Sähköposti: cenci@dgp.mir.es

Irlanti

| Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Puh. +353 16669900 |
| Faksi +353 16699985 |

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

Puh. +353 16669900

Faksi +353 16699985

Italia

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia, 9 |
| 00173 Roma RM |
| Puh. +39 064651 |
| Faksi +39 0646523689 |
| +39 0646523885 |
| Sähköposti: direzione.antidroga@interno.it |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia, 9

00173 Roma RM

Puh. +39 064651

Faksi +39 0646523689

+39 0646523885

Sähköposti: direzione.antidroga@interno.it

Itävalta

| Bundesministerum für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef-Holaubek-Platz 1 |
| 1090 Wien |
| Puh. +43 2483685621 |
| Faksi +43 2483685690 |
| Sähköposti: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Bundesministerum für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

1090 Wien

Puh. +43 2483685621

Faksi +43 2483685690

Sähköposti: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

Kreikka

| Ministry of Finance |
| --- |
| Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics |
| 16 An. Tsoha Street |
| 11521 Athens |
| Puh. +30 2106479333 |
| Faksi +30 2106479303 / 6481587 |
| Sähköposti: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics

16 An. Tsoha Street

11521 Athens

Puh. +30 2106479333

Faksi +30 2106479303 / 6481587

Sähköposti: narkot@ath.forthnet.gr

Kypros

| Forensic Chemistry and Toxicology |
| --- |
| Kimonos 44, Akropolis |
| 1451 Nicosia |
| Puh. +357 22809163 |
| Faksi +357 22316434 |
| Sähköposti: info@sgl.moh.gov.cy |

Forensic Chemistry and Toxicology

Kimonos 44, Akropolis

1451 Nicosia

Puh. +357 22809163

Faksi +357 22316434

Sähköposti: info@sgl.moh.gov.cy

Latvia

| Forensic Research Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| Rīga, LV-1009 |
| Puh. +371 67208405 |
| Sähköposti: kimiki@ec.vp.gov.lv |

Forensic Research Department of the State Police

Bruninieku street 72B

Rīga, LV-1009

Puh. +371 67208405

Sähköposti: kimiki@ec.vp.gov.lv

Liettua

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Puh. +370 52719768 |
| +370 52717928 |
| Faksi +370 52717917 |
| Sähköposti: lkpb.rastine@policija.lt |
| nerijus.dunauskas@vrm.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

Puh. +370 52719768

+370 52717928

Faksi +370 52717917

Sähköposti: lkpb.rastine@policija.lt

nerijus.dunauskas@vrm.lt

Luxemburg

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Division «Toxicologie» |
| 162A, avenue de la Faiencerie |
| 1511 Luxembourg |
| Puh. +352 466644474 |
| +352 466644472 |
| Faksi +352 221331 |

Laboratoire National de Santé

Division «Toxicologie»

162A, avenue de la Faiencerie

1511 Luxembourg

Puh. +352 466644474

+352 466644472

Faksi +352 221331

Malta

| Malta Police Drug Squad |
| --- |
| Police HQ |
| Floriana |
| Puh. +356 22942021 |
| Faksi +356 21239909 |
| Sähköposti: neil.harrison@gov.mt |

Malta Police Drug Squad

Police HQ

Floriana

Puh. +356 22942021

Faksi +356 21239909

Sähköposti: neil.harrison@gov.mt

Portugali

| Police Scientific Laboratory |
| --- |
| Head of Toxicology Unit |
| Rua Gomes Freire 174 |
| 1169-007 Lisbon |
| Puh. +351 218641421 |
| Faksi +351 213540217 |

Police Scientific Laboratory

Head of Toxicology Unit

Rua Gomes Freire 174

1169-007 Lisbon

Puh. +351 218641421

Faksi +351 213540217

Puola

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| Pulawska 148/150 |
| 02-624 Warsaw |
| Puh. +48 226015049 |
| Faksi. +48 226015019 |
| Sähköposti: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

Pulawska 148/150

02-624 Warsaw

Puh. +48 226015049

Faksi. +48 226015019

Sähköposti: cbs@policja.gov.pl

Ranska

| Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| --- |
| Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques |
| Unité «Stupéfiants et psychotropes» |
| 143-147, boulevard Anatole-France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| Puh. +33 155873593 |
| Faksi +33 155873592 |
| Sähköposti: nathalie.richard@afssaps.sante.fr |
| stephane.lucas@afssaps.sante.fr |

Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé

Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques

Unité «Stupéfiants et psychotropes»

143-147, boulevard Anatole-France

93285 Saint-Denis Cedex

Puh. +33 155873593

Faksi +33 155873592

Sähköposti: nathalie.richard@afssaps.sante.fr

stephane.lucas@afssaps.sante.fr

Romania

| National Anti-drug Agency |
| --- |
| Bvd. Unirii nr.37, Block A4 parter, sector 3 |
| 030823 București |
| Puh. +40 213184400 |
| Faksi +40 213166727 |
| Sähköposti: laborator-co@politiaromana.ro |

National Anti-drug Agency

Bvd. Unirii nr.37, Block A4 parter, sector 3

030823 București

Puh. +40 213184400

Faksi +40 213166727

Sähköposti: laborator-co@politiaromana.ro

Ruotsi

| Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL) |
| --- |
| Statens kriminaltekniska laboratorium |
| SE-581 94 Linköping |
| Puh. +46 13241400 |
| Faksi +46 13241817 |
| Sähköposti: skl@skl.polisen.se |

Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL)

Statens kriminaltekniska laboratorium

SE-581 94 Linköping

Puh. +46 13241400

Faksi +46 13241817

Sähköposti: skl@skl.polisen.se

Saksa

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| --- |
| Bundesopiumstelle |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 |
| 53175 Bonn |
| Puh. +49 22820730 |
| Faksi +49 2282075210 |
| Sähköposti: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

Bundesopiumstelle

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3

53175 Bonn

Puh. +49 22820730

Faksi +49 2282075210

Sähköposti: btm@bfarm.de

Slovakia

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| Puh. +421 961056450 |
| Faksi +421 961056459 |
| Sähköposti: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

Puh. +421 961056450

Faksi +421 961056459

Sähköposti: spocumps@minv.sk

Slovenia

| General Police Directorate |
| --- |
| Criminal Police Directorate |
| Sector for International Police Co-operation |
| Štefanova 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Puh. +386 14284780 |
| Faksi +386 12517516 |
| GSM: +386 41713680 |
| +386 41713699 |
| Sähköposti: interpol.ljubljana@policija.si |

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

Sector for International Police Co-operation

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

Puh. +386 14284780

Faksi +386 12517516

GSM: +386 41713680

+386 41713699

Sähköposti: interpol.ljubljana@policija.si

Suomi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| Puh. +358 983886331 |
| Faksi +358 983886543 |
| Sähköposti: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

Puh. +358 983886331

Faksi +358 983886543

Sähköposti: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi

Tanska

| Danish National Police |
| --- |
| Police Department |
| National Centre of Investigation |
| Polititorvet 14 |
| 1780 Copenhagen V |
| Puh. +45 33148888 |
| Faksi +45 33322771 |
| Sähköposti: nec@politi.dk |

Danish National Police

Police Department

National Centre of Investigation

Polititorvet 14

1780 Copenhagen V

Puh. +45 33148888

Faksi +45 33322771

Sähköposti: nec@politi.dk

Tšekin tasavalta

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| PO Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| Puh. +420 974836510 |
| Faksi +420 974836519 |
| Sähköposti: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

PO Box 62/NPC

170 89 Praha

Puh. +420 974836510

Faksi +420 974836519

Sähköposti: npdc@mvcr.cz

Unkari

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Budapest |
| Teve St. 4–6. |
| 1139 |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Budapest

Teve St. 4–6.

1139

Postiosoite:

| Budapest |
| --- |
| P.O. Box 314 |
| 1903 |
| Puh. +36 14435618 |
| Faksi +36 14435514 |
| Sähköposti: kincsesi@orfk.police.hu |

Budapest

P.O. Box 314

1903

Puh. +36 14435618

Faksi +36 14435514

Sähköposti: kincsesi@orfk.police.hu

Viro

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 16111 Tallinn |

Estonian Forensic Science Institute

Pärnu mnt 328

16111 Tallinn

1.10.2010 alkaen

| Tervise 30 |
| --- |
| 13419 Tallinn |
| Puh. +372 6636600 |
| Faksi +372 6636605 |
| Sähköposti: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Tervise 30

13419 Tallinn

Puh. +372 6636600

Faksi +372 6636605

Sähköposti: kohtuekspertiis@ekei.ee

Yhdistynyt kuningaskunta

| Drugs Intelligence Unit |
| --- |
| Forensic Science Service |
| Drugs Team |
| Operational Headquarters |
| Priory House |
| Gooch Street North |
| Birmingham |
| B5 6QQ |
| Puh. +44 1216076821 |
| Faksi +44 1216224756 |
| Sähköposti: diu@fss.pnn.police.uk |

Drugs Intelligence Unit

Forensic Science Service

Drugs Team

Operational Headquarters

Priory House

Gooch Street North

Birmingham

B5 6QQ

Puh. +44 1216076821

Faksi +44 1216224756

Sähköposti: diu@fss.pnn.police.uk

---

Euroopan komissio

| 9.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/4

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 31/02

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 669/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
| Oikeusperusta | Article 20 de la constitution de 1958






  — | Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 669/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement

Oikeusperusta

Article 20 de la constitution de 1958

—

Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État

| — | Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements |
| --- | --- |

—

Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements

| — | Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes |
| --- | --- |

—

Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes

| — | Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire

| — | Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises |
| --- | --- |

—

Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises

| — | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME). |
| --- | --- |

—

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).

| — | Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics |
| --- | --- |

—

Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Takaus, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 708 million EUR

Tuen intensiteetti

50–100

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 302/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Oikeusperusta | Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Pääomitus |
| Talousarvio | Ei ilmoitettu, mutta mahtuu kaikille valtiovarainministeriön myöntämille takauksille tarkoitettuun kokonaistalousarvioon, joka on 40 miljardia Puolen zlotya vuodelle 2009. |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 302/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Oikeusperusta

Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Pääomitus

Talousarvio

Ei ilmoitettu, mutta mahtuu kaikille valtiovarainministeriön myöntämille takauksille tarkoitettuun kokonaistalousarvioon, joka on 40 miljardia Puolen zlotya vuodelle 2009.

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 488/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Mazowieckie, Warszawa |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Oikeusperusta | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 42,5 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 488/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Mazowieckie, Warszawa

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Oikeusperusta

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 42,5 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | E 2/05 N 642/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
| Oikeusperusta | Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus, Laina |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2017 saakka |
| Toimiala | Kiinteistöalan toiminta, Rakentaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nederlandse rijksoverheid |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2009

Valtion tuen viitenumero

E 2/05 N 642/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Existing and special project aid to Dutch housing corporations

Oikeusperusta

Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Avustus, Takaus, Laina

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Kiinteistöalan toiminta, Rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nederlandse rijksoverheid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 651/09 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Oikeusperusta | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 651/09

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Oikeusperusta

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–30.6.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 9.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/8

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 31/03

| Päätöksen tekopäivä | 17.9.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 437/09 |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
| Oikeusperusta | Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17 232,80 milj. RON |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2023 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | CN Transelectrica SA
  Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2
  021012 București
  ROMÂNIA |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.9.2009

Tuen numero

N 437/09

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării

Oikeusperusta

Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17 232,80 milj. RON

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2023

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

CN Transelectrica SA

Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2

021012 București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 449/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
| Oikeusperusta | Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vientiluotot |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

5.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 449/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Assurance-crédit export de court terme (CAP export)

Oikeusperusta

Code des assurances (articles L432-1 et L432-2)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vientiluotot

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 9.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 31/04

Komissio päätti 11 päivänä joulukuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5629. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5629. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/11

---

Euron kurssi (1)

8. helmikuuta 2010

2010/C 31/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3675 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4442 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87610 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1616 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4659 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1705 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,168 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1040 |
| RON | Romanian leuta | 4,1370 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0851 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5765 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4640 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6263 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9914 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9450 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 602,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,6097 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3355 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3225 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 861,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7063 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,705 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,7060 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,387 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5681 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0130 |
| INR | Intian rupiaa | 64,0130 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3675

JPY

Japanin jeniä

122,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4442

GBP

Englannin puntaa

0,87610

SEK

Ruotsin kruunua

10,1616

CHF

Sveitsin frangia

1,4659

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1705

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,168

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

4,1040

RON

Romanian leuta

4,1370

TRY

Turkin liiraa

2,0851

AUD

Australian dollaria

1,5765

CAD

Kanadan dollaria

1,4640

HKD

Hongkongin dollaria

10,6263

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9914

SGD

Singaporin dollaria

1,9450

KRW

Etelä-Korean wonia

1 602,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,6097

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3355

HRK

Kroatian kunaa

7,3225

IDR

Indonesian rupiaa

12 861,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,7063

PHP

Filippiinien pesoa

63,705

RUB

Venäjän ruplaa

41,7060

THB

Thaimaan bahtia

45,387

BRL

Brasilian realia

2,5681

MXN

Meksikon pesoa

18,0130

INR

Intian rupiaa

64,0130

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/12

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

2010/C 31/06

Komission asetuksissa (EY) N:o 533/2007 (1), (EY) N:o 536/2007 (2), (EY) N:o 539/2007 (3), (EY) N:o 1384/2007 (4) ja (EY) N:o 1385/2007 (5) avattiin tuontitariffikiintiöt siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinien osalta. Joulukuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091 ja 09.4411 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2010, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (6) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä huhtikuuta - 30 päivään kesäkuuta 2010 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  EUVL L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  EUVL L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 huhtikuuta 2010–30 kesäkuuta 2010 vahvistettuun määrään
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 120 102 |
| 09.4169 | 12 323 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 5 230 295 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 huhtikuuta 2010–30 kesäkuuta 2010 vahvistettuun määrään

(kg)

09.4070

120 102

09.4169

12 323 750

09.4015

108 000 000

09.4402

5 230 295

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

---

| 9.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/13

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

2010/C 31/07

Komission asetuksella (EY) N:o 442/2009 (1) avataan tuontitariffikiintiöt sianliha-alan tuotteiden osalta. Joulukuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4038, 09.4170 ja 09.4204 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2010, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä huhtikuuta–30 päivään kesäkuuta 2010 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestys numero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 vahvistettuun määrään
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 12 234 780 |
| 09.4170 | 3 331 500 |
| 09.4204 | 3 268 000 |

Kiintiön järjestys numero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 vahvistettuun määrään

(kg)

09.4038

12 234 780

09.4170

3 331 500

09.4204

3 268 000

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 31/08

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla qatarilaisen yrityksen Qatar Petroleum (QP) määräysvallassa oleva qatarilainen yritys Al Shaheen Energy Services Company (ASESC) ja yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen General Electric Company (GE) määräysvallassa olevassa brittiläisessä yrityksessä PII Group Ltd (PII Group) sekä yhdysvaltalaisessa yrityksessä PII North America LLC (PII Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla qatarilaisen yrityksen Qatar Petroleum (QP) määräysvallassa oleva qatarilainen yritys Al Shaheen Energy Services Company (ASESC) ja yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen General Electric Company (GE) määräysvallassa olevassa brittiläisessä yrityksessä PII Group Ltd (PII Group) sekä yhdysvaltalaisessa yrityksessä PII North America LLC (PII Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | QP: raakaöljyn etsintä, poraus ja tuotanto sekä raakaöljyn, öljyjalosteiden, petrokemian tuotteiden ja lannoitteiden kuljetus, varastointi, markkinointi ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

QP: raakaöljyn etsintä, poraus ja tuotanto sekä raakaöljyn, öljyjalosteiden, petrokemian tuotteiden ja lannoitteiden kuljetus, varastointi, markkinointi ja myynti,

| — | GE: maailmanlaajuisesti eri aloilla toimiva tuotanto-, teknologia- ja palveluyritys, |
| --- | --- |

—

GE: maailmanlaajuisesti eri aloilla toimiva tuotanto-, teknologia- ja palveluyritys,

| — | PII Group: putkijohtojen tarkastus- ja integrointipalvelujen toimittaminen öljy- ja kaasuputkioperaattoreille maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

PII Group: putkijohtojen tarkastus- ja integrointipalvelujen toimittaminen öljy- ja kaasuputkioperaattoreille maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---