# Jurnalul Oficial C 18/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.018.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 18 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5323 ianuarie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.018.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 18

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5323 ianuarie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 018/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 5 |
| 2010/C 018/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri în care Comisia nu prezintă obiecții | 6 |
| 2010/C 018/04 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 9 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 018/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

5

2010/C 018/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri în care Comisia nu prezintă obiecții

6

2010/C 018/04

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

9

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 018/05 | Rata de schimb a monedei euro | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 018/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 31 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 018/05

Rata de schimb a monedei euro

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 018/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

31

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 018/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Notificare de către guvernul Republicii Ungare în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Comunicarea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 018/15 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 42 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 018/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Notificare de către guvernul Republicii Ungare în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Comunicarea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Lyon–Annecy)

1

40

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 018/15

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

42

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Rectificare la comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (JO C 323, 31.12.2009) | 47 |

Rectificări

2010/C 018/16

Rectificare la comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (JO C 323, 31.12.2009)

(JO C 323, 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/01

| Data adoptării deciziei | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 488/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Mazowieckie, Warszawa |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Temei legal | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 42,5 milioane PLN |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

15.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 488/09

Stat membru

Polonia

Regiune

Mazowieckie, Warszawa

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Temei legal

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 42,5 milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2013

Sectoare economice

Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 578/09 |
| Stat membru | România |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Temei legal | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 200 de milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Data acordării ajutorului | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Data adoptării deciziei

22.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 578/09

Stat membru

România

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Temei legal

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 200 de milioane EUR

Valoare

50 %

Data acordării ajutorului

31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 620/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Temei legal | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 2 milioane EUR
  Buget global: 10 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 2009-2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

10.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 620/09

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Temei legal

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2 milioane EUR

Buget global: 10 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

2009-2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 664/09 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Temei legal | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 2 400 de milioane LVL |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

17.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 664/09

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Temei legal

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 2 400 de milioane LVL

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2010-30.6.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/5

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2010/C 18/02

| Data adoptării deciziei | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 233/09 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Temei legal | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Data adoptării deciziei

28.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 233/09

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Temei legal

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru sectorul silvic

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Cheltuieli anuale: 900 milioane HUF

Buget total: 6 300 milioane HUF

Valoare

Până la 100 % din cheltuielile eligibile

Durată (perioadă)

7 ani după aprobarea de către Comisie

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/6

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu prezintă obiecții

2010/C 18/03

| Data adoptării deciziei | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 551/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Marche |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Temei legal | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul silvic |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget maxim anual: 6 milioane EUR
  Buget maxim total: 18 milioane EUR |
| Valoare | 80 % sau 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | 2009-2013 |
| Sectoare economice | Sectorul silvic |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

14.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 551/09

Stat membru

Italia

Regiune

Marche

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Temei legal

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul silvic

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget maxim anual: 6 milioane EUR

Buget maxim total: 18 milioane EUR

Valoare

80 % sau 100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

2009-2013

Sectoare economice

Sectorul silvic

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 552/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Marche |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Temei legal | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul silvic |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget maxim anual: 4,09 milioane EUR
  Buget maxim total: 4,09 milioane EUR |
| Valoare | 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | 2009 |
| Sectoare economice | Sectorul silvic |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

14.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 552/09

Stat membru

Italia

Regiune

Marche

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Temei legal

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul silvic

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget maxim anual: 4,09 milioane EUR

Buget maxim total: 4,09 milioane EUR

Valoare

100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

2009

Sectoare economice

Sectorul silvic

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 569/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Temei legal | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Data adoptării deciziei

14.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 569/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Temei legal

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Investiții în exploatațiile agricole

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

29 700 000 EUR

Valoare

35 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

De la 1 mai 2008 la 31 decembrie 2010

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/9

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/04

| Data adoptării deciziei | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Temei legal | Μέτρο ad hoc |
| Tipul măsurii | Măsură de neacordare a ajutorului |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Transport aerian |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | Vânzarea anumitor bunuri |

Data adoptării deciziei

17.9.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Temei legal

Μέτρο ad hoc

Tipul măsurii

Măsură de neacordare a ajutorului

Obiectiv

—

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Transport aerian

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

Vânzarea anumitor bunuri

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 ianuarie 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4135 |
| JPY | yen japonez | 127,35 |
| DKK | coroana daneză | 7,4456 |
| GBP | lira sterlină | 0,87630 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2136 |
| CHF | franc elvețian | 1,4708 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1955 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,183 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 272,02 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7082 |
| PLN | zlot polonez | 4,1018 |
| RON | leu românesc nou | 4,1465 |
| TRY | lira turcească | 2,1080 |
| AUD | dolar australian | 1,5659 |
| CAD | dolar canadian | 1,4891 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9846 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9892 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9839 |
| KRW | won sud-coreean | 1 626,03 |
| ZAR | rand sud-african | 10,7630 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,6498 |
| HRK | kuna croată | 7,2970 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 214,02 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8031 |
| PHP | peso Filipine | 65,280 |
| RUB | rubla rusească | 42,1824 |
| THB | baht thailandez | 46,688 |
| BRL | real brazilian | 2,5698 |
| MXN | peso mexican | 18,3585 |
| INR | rupie indiană | 65,4590 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4135

JPY

yen japonez

127,35

DKK

coroana daneză

7,4456

GBP

lira sterlină

0,87630

SEK

coroana suedeză

10,2136

CHF

franc elvețian

1,4708

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1955

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,183

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

272,02

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7082

PLN

zlot polonez

4,1018

RON

leu românesc nou

4,1465

TRY

lira turcească

2,1080

AUD

dolar australian

1,5659

CAD

dolar canadian

1,4891

HKD

dolar Hong Kong

10,9846

NZD

dolar neozeelandez

1,9892

SGD

dolar Singapore

1,9839

KRW

won sud-coreean

1 626,03

ZAR

rand sud-african

10,7630

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,6498

HRK

kuna croată

7,2970

IDR

rupia indoneziană

13 214,02

MYR

ringgit Malaiezia

4,8031

PHP

peso Filipine

65,280

RUB

rubla rusească

42,1824

THB

baht thailandez

46,688

BRL

real brazilian

2,5698

MXN

peso mexican

18,3585

INR

rupie indiană

65,4590

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/11

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/06

| Numărul de referință al ajutorului | X 727/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Mazowieckie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 727/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Mazowieckie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Euroimplant Sp. z o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

10.9.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Cercetare-dezvoltare în biotehnologie

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,64 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

6,14 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 728/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Pomorskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 728/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Pomorskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

C&T Elmech Sp. z o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

14.11.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Fabricarea altor echipamente electrice

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,39 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

19 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 729/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Mazowieckie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 729/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Mazowieckie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Gemius S.A.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

14.7.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Alte activități de servicii informaționale n.c.a

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,70 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

20 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 730/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Małopolskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 730/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Małopolskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

EC Systems Sp. z o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

8.10.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Activități de testări și analize tehnice

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,40 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

20 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

20 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 731/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Mazowieckie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 731/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Mazowieckie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

23.10.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Alte activități profesionale, stiințifice și tehnice n.c.a

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,57 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

25 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

20 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/16

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/07

| Numărul de referință al ajutorului | X 722/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Śląskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 722/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Śląskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

OPTOPOL Technology S.A.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

18.11.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Fabricarea de dispozitive, aparate și instrumente medicale stomatologice

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

2,35 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

25 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 723/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Mazowieckie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 723/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Mazowieckie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Sport Medica S.A.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

8.12.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Activități de asistență medicală generală

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

5,20 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare fundamentală [articolul 31 alineatul (2) litera (a)]

95 %

—

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

20 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

5,64 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 724/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Mazowieckie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 724/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Mazowieckie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

17.11.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Activități de testări și analize tehnice

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,04 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

20 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

20 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 725/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Dolnośląskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 725/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Dolnośląskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

12.11.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Fabricarea de instrumente și dispozitive pentru măsură, verificare, control, navigație

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,27 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare fundamentală [articolul 31 alineatul (2) litera (a)]

75 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 726/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Wielkopolskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 726/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Wielkopolskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

ITTI sp. z. o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

15.12.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Alte activități profesionale, stiințifice și tehnice n.c.a.

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

0,52 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

25 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

20 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/21

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/08

| Numărul de referință al ajutorului | X 174/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Numele regiunii (NUTS) | Sachsen
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Numărul de referință al ajutorului

X 174/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Numele regiunii (NUTS)

Sachsen

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Denumirea măsurii de ajutor

Technologietransferförderung

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 84/07

Durata

15.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

10,50 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

30 %

20 %

Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și serviciile de sprijinire a inovării (articolul 36)

200 000 EUR

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Numărul de referință al ajutorului | X 717/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 717/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

DIE – CUT S.C.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

12.12.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Fabricarea altor mașini și utilaje de utilizare generală n.c.a.

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,15 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

20 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

20 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 719/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Mazowieckie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 719/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Mazowieckie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Suntech S.A.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

15.9.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizate

Alte activități de telecomunicații

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

1,48 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

20 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

20 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 720/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Mazowieckie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 720/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Mazowieckie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

25.8.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Alte activități profesionale, stiințifice și tehnice n.c.a.

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,74 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

14,65 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

16,13 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 721/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Pomorskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 721/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Pomorskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Ivo Software Sp. z o.o.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

21.10.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizate(e)

Activități de realizare a soft-ului la comandă (software orientat client)

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,09 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

19,7 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

19,3 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/26

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/09

| Numărul de referință al ajutorului | X 655/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Dolnośląskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 655/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Dolnośląskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Patrz załącznik 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

30.11.2007

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizate(e)

Fabricarea lagărelor, angrenajelor, cutiilor de viteză și a elementelor mecanice de transmisie

Tipul de beneficiar

Întreprindere mare

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

10,18 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Ajutoare ad hoc [articolul 13 alineatul (1)]

—

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Numărul de referință al ajutorului | X 714/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Wielkopolskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 714/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Wielkopolskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

SuperMemo World

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

1.9.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizate(e)

Activități de servicii suport pentru învățământ

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,21 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

19 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 715/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Małopolskie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 715/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Małopolskie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

13.11.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizate(e)

Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, n.c.a.

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,56 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

20 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

10 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.mnisw.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 716/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Numărul de referință al statului membru | PL |
| Numele regiunii (NUTS) | Mazowieckie
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numărul de referință al ajutorului

X 716/09

Stat membru

Polonia

Numărul de referință al statului membru

PL

Numele regiunii (NUTS)

Mazowieckie

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Denumirea măsurii de ajutor

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Data acordării ajutorului

30.10.2008

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizate(e)

Alte activități de servicii informaționale n.c.a

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii

0,78 PLN (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

25 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

25 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numărul de referință al ajutorului | X 10/10 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Hungary
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Numărul de referință al ajutorului

X 10/10

Stat membru

Ungaria

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Hungary

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Denumirea măsurii de ajutor

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Miskolci rendelet

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.7.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizate(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

25,00 HUF (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

50 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/31

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/10

| Numărul de referință al ajutorului | X 473/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Galicia
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Numărul de referință al ajutorului

X 473/09

Stat membru

Spania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Galicia

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Denumirea măsurii de ajutor

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

17.6.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

11,40 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

30 %

20 %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Numărul de referință al ajutorului | X 505/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Numele regiunii (NUTS) | Thüringen
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Numărul de referință al ajutorului

X 505/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Numele regiunii (NUTS)

Thüringen

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Denumirea măsurii de ajutor

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 264/07

Durata

1.1.2009-31.12.2009

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

0,60 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Numărul de referință al ajutorului | X 513/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Estonia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Estonia
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Numărul de referință al ajutorului

X 513/09

Stat membru

Estonia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Estonia

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Denumirea măsurii de ajutor

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare X 75/09

Durata

3.4.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

330,00 EEK (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

65 %

10 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

40 %

10 %

Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnice (articolul 32)

75 %

—

Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor (articolul 33)

50 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Numărul de referință al ajutorului | X 549/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | 421-40306-BY/000X |
| Numele regiunii (NUTS) | Bayern
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Numărul de referință al ajutorului

X 549/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

421-40306-BY/000X

Numele regiunii (NUTS)

Bayern

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Denumirea măsurii de ajutor

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

15.6.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Agricultură, silvicultură și pescuit

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

3,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

40 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/36

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/11

| 1. | La data de 14 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Glencore International AG („GIAG”, Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy”, Hong Kong), controlată de Chandran Family Trust, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Glencore International AG („GIAG”, Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy”, Hong Kong), controlată de Chandran Family Trust, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii GIAG: furnizor la nivel mondial de produse de bază și materii prime. Activitățile economice ale acestei întreprinderi sunt axate pe trei sectoare: metale și minerale, produse pentru sectorul energetic și produse agricole, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii GIAG: furnizor la nivel mondial de produse de bază și materii prime. Activitățile economice ale acestei întreprinderi sunt axate pe trei sectoare: metale și minerale, produse pentru sectorul energetic și produse agricole,

| — | în cazul întreprinderii Chemoil Energy: furnizor de combustibili marini pentru America de Nord și de Sud, Europa și Asia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Chemoil Energy: furnizor de combustibili marini pentru America de Nord și de Sud, Europa și Asia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [Regulamentul (CE) privind concentrările economice].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 (Comunicarea privind o procedură simplificată).

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/37

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/12

| 1. | La data de 18 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG”, Germania), controlată de EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Germania), și întreprinderea Evonik Power Minerals GmbH („EPM”, Germania), controlată de Evonik Industries AG („Evonik”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulament, controlul în comun asupra întreprinderii nou create NewCo, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG”, Germania), controlată de EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Germania), și întreprinderea Evonik Power Minerals GmbH („EPM”, Germania), controlată de Evonik Industries AG („Evonik”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulament, controlul în comun asupra întreprinderii nou create NewCo, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii EnBW-KWG: exploatarea de centrale electrice convenționale (în special centrale pe bază de cărbuni), producerea de energie electrică, de încălzire urbană și de produse secundare pentru centrale electrice (cenușă zburătoare și ghips) în Germania, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii EnBW-KWG: exploatarea de centrale electrice convenționale (în special centrale pe bază de cărbuni), producerea de energie electrică, de încălzire urbană și de produse secundare pentru centrale electrice (cenușă zburătoare și ghips) în Germania,

| — | în cazul întreprinderii EnBW: întreprindere integrată vertical care desfășoară activități de furnizare de energie electrică în Germania, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EnBW: întreprindere integrată vertical care desfășoară activități de furnizare de energie electrică în Germania,

| — | în cazul întreprinderii EPM: comerț cu materiale de construcție, inclusiv cu cenușă zburătoare și ghips, pe teritoriul UE, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EPM: comerț cu materiale de construcție, inclusiv cu cenușă zburătoare și ghips, pe teritoriul UE,

| — | în cazul întreprinderii Evonik: grup activ în domeniile produselor chimice de specialitate, energetic și imobiliar, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Evonik: grup activ în domeniile produselor chimice de specialitate, energetic și imobiliar,

| — | în cazul întreprinderii NewCo: comerț cu cenușă zburătoare și ghips. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii NewCo: comerț cu cenușă zburătoare și ghips.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [Regulamentul (CE) privind concentrările economice].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 (Comunicarea privind o procedură simplificată).

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/38

---

Notificare de către guvernul Republicii Ungare în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/13

I.   Oficiul maghiar pentru minerit și geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) lansează o invitație de participare la licitație, în conformitate cu articolul 26/A paragrafele (6) și (7) din legea XLVIII din 1993 privind mineritul și cu articolul 12/B paragraful (2) din decretul guvernamental 203/1998 (XII.19) de implementare a acestei legi, referitoare la drepturile de exploatare minieră anulate, enumerate la punctul 2.

După obținerea dreptului de exploatare minieră (la intrarea în vigoare a deciziei de desemnare a noului titular al drepturilor de exploatare) câștigătorul licitației își poate desfășura activitatea în conformitate cu prevederile legislației în domeniu.

Conform legislației în materie, înainte de începerea exploatării, noul titular al drepturilor de exploatare minieră trebuie să ceară Inspecției miniere aprobarea planului tehnic de exploatare. Începerea efectivă a exploatării se poate face doar după aprobarea planului tehnic de exploatare.

La licitație pot participa doar persoanele care au cumpărat de la MBFH documentația licitației (denumită în continuare documentația). Documentația este înmânată la prezentarea dovezii plății contravalorii acesteia. Ea poate fi cumpărată la prețul de 25 000 HUF. Această sumă trebuie vărsată în contul MBFH 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000, SWIFT: MANEHUHB) deschis la Trezoreria statului. Plata se poate face prin ordin de transfer de lichidități (cec) sau prin virament. În rubrica comunicări a dovezii de plată trebuie înscris mesajul „licitație pentru drepturi de exploatare minieră”.

Documentația poate fi ridicată de la MBFH doar personal între orele 9.00 și 12.00 în zilele lucrătoare (secretariat, biroul 203, etajul II, Columbus u. 17–23., Budapest, UNGARIA). Informații cu privire la obținerea dosarului pot fi primite la numărul de telefon +36 13012921.

MBFH nu își asumă nicio responsabilitate pentru orice alte obligații și cerințe legate de drepturile de exploatare decât cele menționate la punctul 2.

Această invitație de participare la licitație se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și în jurnalul oficial al Autorității de supraveghere minieră (în comunicările oficiale anexate Monitorului Oficial al Republicii Ungare). Termenul limită pentru depunerea ofertelor se socotește de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Documentația licitației se poate obține începând de la aceeași dată.

Cererile pentru obținerea drepturilor de exploatare pentru resursele minerale de hidrocarburi trebuie trimise la secretariatul președintelui MBFH (Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, UNGARIA)în trei exemplare, exclusiv prin poștă, în termen de 90 de zile de la data publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adresa poștală a MBFH:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

MBFH nu va lua în considerare ofertele trimise după acest termen.

Ofertele depuse vor fi evaluate simultan de către MBFH, în termen de 22 de zile lucrătoare de la data-limită de depunere a acestora.

Câștigătorul licitației și noul deținător al drepturilor de exploatare este desemnat printr-o decizie a Autorității de supraveghere minieră. Informațiile cu privire la câștigătorul licitației vor fi publicate si pe site-ul MBFH (http://www.mbfh.hu).

Principalele criterii de evaluare a ofertelor:

| — | valoarea sumei propuse statului maghiar pentru achiziționarea drepturilor de exploatare a sitului minier; |
| --- | --- |

—

valoarea sumei propuse statului maghiar pentru achiziționarea drepturilor de exploatare a sitului minier;

| — | capacitatea financiară demonstrată prin documente probatorii a ofertantului. |
| --- | --- |

—

capacitatea financiară demonstrată prin documente probatorii a ofertantului.

După evaluarea ofertelor, Autoritatea de supraveghere minieră va anunța candidații în scris cu privire la data și locul în care se va anunța câștigătorul licitației. După anunțarea rezultatelor, câștigătorul licitației are la dispoziție 8 zile pentru a depune în contul menționat anterior suma propusă în schimbul drepturilor de exploatare minieră. În rubrica comunicări a dovezii de plată trebuie să se precizeze baza juridică a plății în felul următor: „denumirea sitului – contravaloarea drepturilor de exploatare”. Efectuarea plății se demonstrează prin trimiterea dovezii de plată. În cazul în care câștigătorul licitației nu plătește pentru drepturile de exploatare minieră în termen de 8 zile de la anunțarea câștigătorului, oferta acestuia va fi considerată invalidă, iar celelalte oferte depuse vor trebui reexaminate în termen de 5 zile.

II.   Drepturi de exploatare minieră oferite în cadrul acestei licitațiii:

Drepturi de exploatare minieră a sitului IMREHEGY I – hidrocarburi:

| (a) | Localizarea geografica a sitului minier: județul Bács-Kiskun, sub-regiunea Kiskőrös, pe teritoriul comunei Imreheghy, 60 ha în total; |
| --- | --- |

(a)

Localizarea geografica a sitului minier: județul Bács-Kiskun, sub-regiunea Kiskőrös, pe teritoriul comunei Imreheghy, 60 ha în total;

| (b) | resurse minerale disponibile conform registrului național al resurselor minerale;






  (ba) | denumire: petrol; |
| --- | --- | --- |

(b)

resurse minerale disponibile conform registrului național al resurselor minerale;

(ba)

denumire: petrol;

| (bb) | cantitate: rezerva geologică 106 175 m3, rezerva de exploatare: 10 617 m3; |
| --- | --- |

(bb)

cantitate: rezerva geologică 106 175 m3, rezerva de exploatare: 10 617 m3;

| (bc) | calitate: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

(bc)

calitate: 0,923 t/m3;

| (c) | prețul minim care trebuie plătit pentru obținerea drepturilor de exploatare minieră: 1 000 000 HUF; |
| --- | --- |

(c)

prețul minim care trebuie plătit pentru obținerea drepturilor de exploatare minieră: 1 000 000 HUF;

| (d) | noul titular nu are obligații referitoare la gestionarea peisajului. |
| --- | --- |

(d)

noul titular nu are obligații referitoare la gestionarea peisajului.

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/40

---

Comunicarea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Lyon–Annecy”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 18/14

La 15 ianuarie 2009, societatea Schuepbach Energy LLC, cu sediul social în 2651 North Harwood, suite 570 Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, a înaintat o cerere de obținere a unei autorizații exclusive, pentru o perioadă trei ani, de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis Lyon–Annecy”, pentru o suprafață de aproximativ 3 800 de kilometri pătrați, situată în departamentele Ain, Isère, Rhône, Savoie și Haute-Savoie.

Perimetrul în care este valabilă această autorizație este delimitat de arcele de meridiane și de paralele care unesc succesiv punctele definite în cele ce urmează prin coordonatele lor geografice în grade (NTF, meridianul Parisului):

| Puncte | Longitudine în grade | Latitudine în grade |
| --- | --- | --- |
| Punctul A = intersecția meridianului de 4,60 grade E cu limita de separare între Franța și Elveția |
| B | 4,60 grade E | 51,10 grade N |
| C | 4,50 grade E | 51,10 grade N |
| D | 4,50 grade E | 51,00 grade N |
| E | 4,30 grade E | 51,00 grade N |
| F | 4,30 grade E | 50,90 grade N |
| G | 4,20 grade E | 50,90 grade N |
| H | 4,20 grade E | 50,70 grade N |
| I | 2,80 grade E | 50,70 grade N |
| J | 2,80 grade E | 50,80 grade N |
| K | 2,90 grade E | 50,80 grade N |
| L | 2,90 grade E | 51,00 grade N |
| M | 3,00 grade E | 51,00 grade N |
| N | 3,00 grade E | 51, 10 grade N |
| O | 3,30 grade E | 51,10 grade N |
| P | 3,30 grade E | 51,00 grade N |
| Q | 3,50 grade E | 51,00 grade N |
| R | 3,50 grade E | 50,80 grade N |
| S | 3,90 grade E | 50,80 grade N |
| T | 3,90 grade E | 51,10 grade N |
| U | 4,30 grade E | 51,10 grade N |
| Punctul V = intersecția meridianului de 4,30 grade E cu limita de separare între Franța și Elveția |
| Punctele V – A = limita de separare între Franța și Elveția |

Puncte

Longitudine în grade

Latitudine în grade

Punctul A = intersecția meridianului de 4,60 grade E cu limita de separare între Franța și Elveția

B

4,60 grade E

51,10 grade N

C

4,50 grade E

51,10 grade N

D

4,50 grade E

51,00 grade N

E

4,30 grade E

51,00 grade N

F

4,30 grade E

50,90 grade N

G

4,20 grade E

50,90 grade N

H

4,20 grade E

50,70 grade N

I

2,80 grade E

50,70 grade N

J

2,80 grade E

50,80 grade N

K

2,90 grade E

50,80 grade N

L

2,90 grade E

51,00 grade N

M

3,00 grade E

51,00 grade N

N

3,00 grade E

51, 10 grade N

O

3,30 grade E

51,10 grade N

P

3,30 grade E

51,00 grade N

Q

3,50 grade E

51,00 grade N

R

3,50 grade E

50,80 grade N

S

3,90 grade E

50,80 grade N

T

3,90 grade E

51,10 grade N

U

4,30 grade E

51,10 grade N

Punctul V = intersecția meridianului de 4,30 grade E cu limita de separare între Franța și Elveția

Punctele V – A = limita de separare între Franța și Elveția

Depunerea cererilor și criteriile de atribuire a drepturilor de exploatare

Solicitanții care au depus cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedurile sintetizate în „Avizul privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilite prin Decretul nr. 2006-648 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană. Cererile concurente se adresează ministrului responsabil cu sectorul minier, la adresa indicată mai jos.

Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se iau în conformitate cu criteriile de acordare a drepturilor de exploatare minieră stabilite la articolul 6 din decretul menționat anterior, până cel târziu la 15 ianuarie 2011.

Condiții și cerințe privind exercitarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să se refere la articolele 79 și 79 alineatul (1) din Codul minier și la Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Informații suplimentare se pot obține la următoarea adresă: Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat, (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819537, Fax +33 140819529).

Actele cu putere de lege și actele administrative menționate anterior pot fi consultate pe site-ul Légifrance, la adresa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/42

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 18/15

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MOGETTE DE VENDEE”

NR. CE: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Mogette de Vendée”

2.   Statul membru sau țara terță:

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Mogette de Vendée” este o fasole albă din specia Phaseolus vulgaris, din soiul „lingot”, bobul are o formă regulată, de la eliptică la reniformă lată, lungimea de 1-2 centimetri, este puțin sau deloc striat, rectangular și adesea turtit la un capăt.

Descrierea bobului

| — | Bobul uscat prezintă o culoare albă uniformă, cu vinișoare puțin vizibile și tegument fin. |
| --- | --- |

—

Bobul uscat prezintă o culoare albă uniformă, cu vinișoare puțin vizibile și tegument fin.

Când este uscată, „Mogette de Vendée” prezintă un conținut de umiditate cuprins între 10 și 16 %.

| — | Bobul semiuscat are o formă regulată, de la eliptică la reniformă lată, puțin mai groasă decât la bobul uscat. Este de culoare albă până la verde foarte deschis în funcție de stadiul de maturare, iar unele boabe pot fi verzi. Tegumentul este neted și strălucitor. Este un produs proaspăt, care nu necesită înmuiere. |
| --- | --- |

—

Bobul semiuscat are o formă regulată, de la eliptică la reniformă lată, puțin mai groasă decât la bobul uscat. Este de culoare albă până la verde foarte deschis în funcție de stadiul de maturare, iar unele boabe pot fi verzi. Tegumentul este neted și strălucitor. Este un produs proaspăt, care nu necesită înmuiere.

| — | După fierbere, „Mogette de Vendée” are boabele păstoase, omogene ca mărime, formă și culoare, cu tegumentul fin, moale, aproape insesizabil la mestecare. Are un gust ușor sărat și ușor dulce, cu o aromă delicată de praz și de castană. |
| --- | --- |

—

După fierbere, „Mogette de Vendée” are boabele păstoase, omogene ca mărime, formă și culoare, cu tegumentul fin, moale, aproape insesizabil la mestecare. Are un gust ușor sărat și ușor dulce, cu o aromă delicată de praz și de castană.

Caracteristici ale plantei

| — | port pitic; |
| --- | --- |

—

port pitic;

| — | frunze trifoliate de culoare verde; |
| --- | --- |

—

frunze trifoliate de culoare verde;

| — | floare de culoare în general albă; |
| --- | --- |

—

floare de culoare în general albă;

| — | ciclul vegetativ al fasolei este anual și durează aproximativ 80-120 de zile, din mai până în septembrie; |
| --- | --- |

—

ciclul vegetativ al fasolei este anual și durează aproximativ 80-120 de zile, din mai până în septembrie;

| — | în Vendée sunt utilizate în special soiurile timpurii și intermediare; |
| --- | --- |

—

în Vendée sunt utilizate în special soiurile timpurii și intermediare;

| — | temperatura minimă de creștere a plantei este de 8-10 °C, iar temperatura optimă de creștere se situează între 16 și 24 °C; |
| --- | --- |

—

temperatura minimă de creștere a plantei este de 8-10 °C, iar temperatura optimă de creștere se situează între 16 și 24 °C;

| — | rezistență bună la boli; |
| --- | --- |

—

rezistență bună la boli;

| — | înflorire uniformă. |
| --- | --- |

—

înflorire uniformă.

Soiurile de semințe utilizate sunt selecționate periodic de organizația interprofesională „Mogette de Vendée” dintre soiurile comerciale disponibile în catalogul oficial al soiurilor care corespund criteriilor pe care trebuie să le îndeplinească „Mogette de Vendée” și respectă caractericile produsului „Mogette de Vendée”, conform tradiției din Vendée. Lista soiurilor este anuală și este distribuită producătorilor.

3.3.   Materii prime:

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

„Mogette de Vendée” trebuie să fie cultivată în aria geografică a IGP.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Diferite moduri de prezentare și ambalare

| — | „Mogette de Vendée” uscată:
  Prezentare în UVC (unități de vânzare către consumator): pungi, cutii de carton, plase sau alte ambalaje de diferite greutăți (500 g, 1 kg, 2 kg etc.).
  Ambalare en gros pentru procesare sau ambalare de către cumpărătorii en gros care au încheiat un acord de parteneriat. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” uscată:

Prezentare în UVC (unități de vânzare către consumator): pungi, cutii de carton, plase sau alte ambalaje de diferite greutăți (500 g, 1 kg, 2 kg etc.).

Ambalare en gros pentru procesare sau ambalare de către cumpărătorii en gros care au încheiat un acord de parteneriat.

| — | „Mogette de Vendée” semiuscată, congelată:
  Prezentare în UVC: pungi sau alte ambalaje de diferite greutăți (1 kg etc.).
  Ambalare en gros pentru procesare sau ambalare de către cumpărătorii en gros care au încheiat un acord de parteneriat. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” semiuscată, congelată:

Prezentare în UVC: pungi sau alte ambalaje de diferite greutăți (1 kg etc.).

Ambalare en gros pentru procesare sau ambalare de către cumpărătorii en gros care au încheiat un acord de parteneriat.

| — | „Mogette de Vendée” fiartă în suc propriu, sterilizată: prezentare în borcane UVC. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” fiartă în suc propriu, sterilizată: prezentare în borcane UVC.

| — | „Mogette de Vendée” fiartă în suc propriu, pasteurizată: prezentare în tăvițe acoperite cu folie sau în pungi UVC. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” fiartă în suc propriu, pasteurizată: prezentare în tăvițe acoperite cu folie sau în pungi UVC.

Vânzarea în vrac către consumatori este exclusă.

În fiecare din aceste cazuri, produsul este ambalat în loturi omogene, identificate și numerotate. Fiecare operație asigură trasabilitatea și se încadrează într-o contabilitate precisă a stocurilor, în care menționează data ambalării, numărul lotului de „Mogette de Vendée” utilizat, numărul de livrare și numărul loturilor de produse ambalate sau prelucrate și cantitățile corespunzătoare.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Produsele care beneficiază de IGP sunt vândute sub denumirea de „Mogette de Vendée”.

Pe etichete figurează mențiunea „Indicație geografică protejată” și/sau sigla comunitară.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria geografică delimitată pentru „Mogette de Vendée” cuprinde următoarele comune:

Departamentul Loire-Atlantique:

Cantoane incluse parțial:

Aigrefeuille sur Maine: comunele Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne.

Legé: comunele Corcoué sur Logne, Legé, Touvois.

Machecoul: comunele La Marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte.

Saint Philbert de Grandlieu: comunele La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu.

Departamentul Vendée:

Cantoane incluse în totalitate: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Cantoane incluse parțial:

Challans: comunele Challans, Froidfond, La Garnache.

Luçon: comunele Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine.

Maillezais: comunele Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux.

Moutiers les Mauxfaits: comunele La Boissière des Landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon.

Saint Gilles Croix de Vie: comuna Coëx.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Climatul oceanic din Vendée, latitudinea la care este situată și relieful vălurit tipic, de bocage vendeean – „dealurile vendeene” (ultimele piemonturi din Masivul Armorican) – din estul departamentului asigură culturii atât o umiditate suficientă, cât și o bună expunere la soare. În această regiune, cantitatea medie anuală de precipitații de peste 600 mm se distribuie relativ uniform pe parcursului anului. Temperaturile sunt blânde, iar în timpul celor patru luni de cultivare a fasolei (mai-august), temperaturile medii sunt destul de ridicate. Durata expunerii la soare depășește 2 000 h/an.

Solurile din zona de producție sunt aluvionare brune. Bogate în mâl (> 35 %), sărace în argilă (< 35 %), de culoare brună și destul de profunde, solurile se deshidratează greu și rețin multă apă.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracteristicile organoleptice (după fierbere) ale fasolei „Mogette de Vendée” sunt:

| — | textură păstoasă, moale și negranulată; |
| --- | --- |

—

textură păstoasă, moale și negranulată;

| — | tegument moale, aproape insesizabil la mestecare; |
| --- | --- |

—

tegument moale, aproape insesizabil la mestecare;

| — | omogenitate a mărimii, a formei și a culorii; |
| --- | --- |

—

omogenitate a mărimii, a formei și a culorii;

| — | culoare deschisă; |
| --- | --- |

—

culoare deschisă;

| — | gust ușor dulce și ușor sărat; |
| --- | --- |

—

gust ușor dulce și ușor sărat;

| — | aromă delicată de castană și praz. |
| --- | --- |

—

aromă delicată de castană și praz.

Procedeele de congelare, pasteurizare și sterilizare permit păstrarea acestor caracteristici și ușurează utilizarea produsului. În plus, dezvoltarea unei game complete de moduri de comercializare a fasolei „Mogette de Vendée” oferă consumatorului o foarte mare libertate de alegere, fără a afecta încrederea în calitatea produsului.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura cu originea geografică este reflectată de calitatea produsului, reputația sa de-a lungul timpului și experiența locală a agricultorilor producători de „Mogette de Vendée”.

Legătura dintre calitate și aria de producție

Calitatea produsului (dată de consistența păstoasă și de omogenitate) este strâns legată de caracteristicile pedoclimatice ale regiunii.

Pentru a se dezvolta corespunzător, fasolea are nevoie de apă, soare și căldură. Climatul oceanic din Vendée, latitudinea la care este situată și relieful vălurit tipic, de bocage vendeean – „dealurile vendeene” – din estul departamentului asigură regiunii atât o umiditate suficientă (250-300 mm din aprilie până în septembrie), cât și o bună expunere la soare (2 000 h/an) și temperaturi apropiate de cele optime pentru creșterea fasolei (între 16 și 24 °C).

Dacă temperaturile sunt prea scăzute în timpul însămânțării și al creșterii plantei, sămânța se rehidratează fără să germineze sau produce doar o plantulă insuficient dezvoltată. Condițiile specifice din Vendée asigură atingerea acestei temperaturi optime și menținerea ei suficient de mult timp pentru ca plantele să-și poată încheia ciclul de dezvoltare. Datorită temperaturilor blânde din luna mai din Vendée, solul se încălzește suficient pentru a permite creșterea rapidă și uniformă a fasolei „Mogette de Vendée”, garantând astfel omogenitatea produsului la recoltare, de care depinde calitatea acestuia.

Solurile tipice regiunii, care se deshidratează lent și rețin cantități mari de apă, limitează în mod natural stresul hidric al plantei și îi asigură o alimentare și o creștere regulată asociate în mod direct cu consistența păstoasă și omogenitatea fasolei.

Solurile tipice din aria de producție permit, de asemenea, o bună pregătirea de primăvară.

Absența ploilor abundente în perioada recoltării în aria IGP și solul sărac în argilă permit uscarea naturală progresivă a fasolei, fără a fi degradată de ploaie sau murdărită de noroi. Uscarea naturală pe teren asigură diminuarea diferenței dintre stadiile de maturare a păstăilor și obținerea unui produs omogen.

În concluzie, calitatea fasolei „Mogette de Vendée” (păstoasă și omogenă, cu bob moale și regulat) este strâns legată de caracteristicile pedoclimatice ale ariei IGP:

| — | sol ideal, cu un bun raport argilă/mâl, puțin nisipos și suficient de profund; |
| --- | --- |

—

sol ideal, cu un bun raport argilă/mâl, puțin nisipos și suficient de profund;

| — | climat ideal, cu un deficit hidric moderat (ETP medie și irigare controlată) și o bună expunere la soare. |
| --- | --- |

—

climat ideal, cu un deficit hidric moderat (ETP medie și irigare controlată) și o bună expunere la soare.

Reputația „Mogette de Vendée”

„Mogette” este cunoscută și cultivată fără întrerupere în Vendée din secolul al XVI-lea. Pentru multă vreme, a constituit baza alimentației locuitorilor din Vendée. Reputația s-a păstrat până în prezent, fiind căutată de consumatori și vândută în Franța și chiar peste hotare.

Încă de la sfârșitul secolului al XVII-lea, medicii semnalează cultura mazării și a fasolei în Vendée, mai ales în regiunea mlaștinilor meridionale; în 1804, Cavoleau descrie deja fasolea albă drept „zestrea bietului arendaș” din partea de vest a câmpiei. Din 1814 și până în 1825 au fost însămânțate 3 000 ha/an în medie; începând cu anii '30 ai secolului al XIX-lea și până la sfârșitul acestuia, suprafața medie cultivată se ridică la 7 000 de hectare. La începutul secolului XX, producția era încă importantă, de 6 000 de tone în medie înainte de primul război mondial. T. Sarrazin, șeful departamentului agricol, menționa în 1930 despre culturile de legume din Vendée: „dintre toate, cea mai importantă este fasolea boabe, cultivată pe aproape 9 000 de hectare, a cărei varietate locală numită „Mogette” constituie baza alimentației țăranilor din Vendée. Este răspândită pe tot cuprinsul departamentului. În anii în care seceta nu afectează prea tare recolta, se exportă cantități considerabile”. Fasolea uscată s-a transformat sub influența noilor tehnici și, un secol mai târziu, și-a găsit definitiv locul în bocage, unde se realizează astăzi cea mai mare parte a producției totale, adică în jur de 900 de tone pe an rezultate din producția organizată cunoscută.

Experiența locală

Producătorii de „Mogette de Vendée” au dobândit de-a lungul timpului o cunoștințe privind cultura fasolei și o experiență importantă care le permite să asigure calitatea recoltei lor. Calitatea este menținută după recoltare de operatorii ulteriori din lanțul de producție, însă experiența specifică este crucială mai ales în timpul recoltării. În cazul fasolei uscate, aceasta se derulează în trei etape: smulgerea, uscarea pe teren și treierarea. Pentru producător, dificultatea constă în stabilirea momentului optim pentru smulgere și treierare. Smulgerea prematură permite uscarea progresivă a fasolei și omogenizarea frăgezimii boabelor. În plus, uscarea pe teren facilitează treierarea, datorită absenței frunzelor verzi care ar păta altminteri boabele. Producătorii de boabe uscate au remarcat de-a lungul anilor că fasolea recoltată prematur își păstrează gustul de legumă proaspătă, spre deosebire de boabele recoltate prea târziu, care își pierd din aromă, având un gust mai fad. Fasolea semiuscată se recoltează pe loc, eliminându-se faza de uscare, întrucât se urmărește păstrarea prospețimii. Pe baza experienței lor, producătorii încep recoltarea când majoritatea păstăilor devin galbene și semiuscate, iar boabele sunt de culoare albă spre verde deschis.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Rectificări

| 23.1.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 18/47

---

Rectificare la comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 323 din 31 decembrie 2009
  )

2010/C 18/16

La pagina 24, nota (ii) din tabel:

în loc de:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”, |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”,

se va citi:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”.

---