# Euroopan unionin C 30/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.030.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 30 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta6. helmikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.030.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 30

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta6. helmikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 030/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2010/C 030/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 5 |
| 2010/C 030/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 10 |
| 2010/C 030/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 030/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2010/C 030/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

5

2010/C 030/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

10

2010/C 030/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 030/06 | Euron kurssi | 13 |
| 2010/C 030/07 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 28 päivänä syyskuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/38.636 – RAMBUS – Esittelijä: Alankomaat | 14 |
| 2010/C 030/08 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/38.636 – Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 9 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/38.636 – RAMBUS) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7610)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 030/06

Euron kurssi

13

2010/C 030/07

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 28 päivänä syyskuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/38.636 – RAMBUS – Esittelijä: Alankomaat

14

2010/C 030/08

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/38.636 – Rambus

15

2010/C 030/09

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 9 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/38.636 – RAMBUS) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7610)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7610)

1

17

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Ehdotuspyyntö – EACEA/02/10 – Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa | 19 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 030/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |

V   Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Ehdotuspyyntö – EACEA/02/10 – Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa

19

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 030/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 30/01

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 736/07 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Oikeusperusta | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tukiohjelma on tarkoitettu korvaamaan maanviljelijöille menetyksiä, jotka aiheutuvat maa-alueiden osoittamisesta Natura 2000 -alueiksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 10 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | Komission kirjeen päiväyksestä 31.12.2013 asti |
| Toimiala | NACE-koodi
  A001 – Maatalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 736/07

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Oikeusperusta

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tukiohjelma on tarkoitettu korvaamaan maanviljelijöille menetyksiä, jotka aiheutuvat maa-alueiden osoittamisesta Natura 2000 -alueiksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

10 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

Komission kirjeen päiväyksestä 31.12.2013 asti

Toimiala

NACE-koodi

A001 – Maatalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 566/08 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Oikeusperusta | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä noin 4,78 miljoonaa EUR (144 miljoonaa SKK)
  Vuosittain noin 0,83 miljoonaa EUR (25,00 miljoonaa SKK) |
| Tuen intensiteetti | 100 % tukikelpoisista menoista |
| Kesto | Päivästä, jona komissio hyväksyy suunnitelman, 31.12.2013 saakka. |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Päätöksen tekopäivä

9.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 566/08

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Oikeusperusta

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä noin 4,78 miljoonaa EUR (144 miljoonaa SKK)

Vuosittain noin 0,83 miljoonaa EUR (25,00 miljoonaa SKK)

Tuen intensiteetti

100 % tukikelpoisista menoista

Kesto

Päivästä, jona komissio hyväksyy suunnitelman, 31.12.2013 saakka.

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 445/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Baskimaa |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Oikeusperusta | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsätalousalan tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Enimmäismäärä 5,19 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Vuodet 2009–2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 445/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Baskimaa

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Oikeusperusta

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsätalousalan tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Enimmäismäärä 5,19 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Vuodet 2009–2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 490/09 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Středočeský |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Oikeusperusta | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä: 500 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 20 miljoonaa EUR)
  Vuosittain: 100 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 4 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista menoista |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2014 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

5.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 490/09

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Středočeský

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Oikeusperusta

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä: 500 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 20 miljoonaa EUR)

Vuosittain: 100 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 4 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista menoista

Kesto

1.1.2010–31.12.2014

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 561/09 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Oikeusperusta | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Toimenpidetyyppi | Tuki maatalouden ympäristötoimenpiteille |
| Tarkoitus | Maatalouden ympäristötoimenpiteen jatkaminen vanhojen ja uusien sopimusten välillä. Kaudeksi 2000–2006 vahvistettuun Belgian maatalouden kehittämisohjelmaan perustuvan vanhan maatalouden ympäristösopimuksen jatkaminen kolmella kuukaudella. |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 0,5 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | Vuodet 2010–2012 |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 561/09

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Oikeusperusta

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Toimenpidetyyppi

Tuki maatalouden ympäristötoimenpiteille

Tarkoitus

Maatalouden ympäristötoimenpiteen jatkaminen vanhojen ja uusien sopimusten välillä. Kaudeksi 2000–2006 vahvistettuun Belgian maatalouden kehittämisohjelmaan perustuvan vanhan maatalouden ympäristösopimuksen jatkaminen kolmella kuukaudella.

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

0,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Vuodet 2010–2012

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/5

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 30/02

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 218/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Oikeusperusta | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsäalan tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaissumma enintään 2,22 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2009–2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 218/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda a favor del medio forestal

Oikeusperusta

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaissumma enintään 2,22 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2009–2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 367/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Freistaat Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Elinympäristöjen ja biotooppien perustaminen sekä luonnon säilyttäminen |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuositalousarvio: 1,4 milj. EUR; kokonaistalousarvio vuoden 2013 loppuun: 7 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | Komission hyväksymisestä 31.12.2013 asti |
| Toimiala | Maa- ja metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 367/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Freistaat Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Oikeusperusta

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Elinympäristöjen ja biotooppien perustaminen sekä luonnon säilyttäminen

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuositalousarvio: 1,4 milj. EUR; kokonaistalousarvio vuoden 2013 loppuun: 7 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

Komission hyväksymisestä 31.12.2013 asti

Toimiala

Maa- ja metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 402/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forstbeihilfen |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Hyönteistuhojen ja muiden metsätuhojen ehkäiseminen ja vähentäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio vuoden 2013 loppuun on 1,63 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | Komission hyväksynnästä alkaen 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 402/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Mecklenburg-Vorpommern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forstbeihilfen

Oikeusperusta

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Hyönteistuhojen ja muiden metsätuhojen ehkäiseminen ja vähentäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio vuoden 2013 loppuun on 1,63 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

Komission hyväksynnästä alkaen 31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 443/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja: |
| Alue | Baskimaa |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Oikeusperusta | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsätalousalan tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaissumma enintään 0,35 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 %–80 %–100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Vuodet 2009–2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

23.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 443/09

Jäsenvaltio

Espanja:

Alue

Baskimaa

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Primera forestación de tierras agrícolas

Oikeusperusta

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsätalousalan tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaissumma enintään 0,35 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

70 %–80 %–100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Vuodet 2009–2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 611/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Oikeusperusta | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki vakavien taloushäiriöiden korjaamiseen |
| Tuen muoto | Takaukset |
| Talousarvio | Talousarvio yhteensä 2,81 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

22.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 611/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Oikeusperusta

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki vakavien taloushäiriöiden korjaamiseen

Tuen muoto

Takaukset

Talousarvio

Talousarvio yhteensä 2,81 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 30/03

Komissio päätti 26 päivänä tammikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5718. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5718. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/10

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 30/04

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 444/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Oikeusperusta | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsäalan tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaissumma enintään 0,42 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2009–2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 444/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Oikeusperusta

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaissumma enintään 0,42 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2009–2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 609/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Oikeusperusta | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki vakavien taloushäiriöiden korjaamiseen |
| Tuen muoto | Suora avustus, lainojen korkotuet, osuus lainojen koroista, sosiaaliturvamaksut |
| Talousarvio | Ohjeellisesti 700 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

2.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 609/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Oikeusperusta

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki vakavien taloushäiriöiden korjaamiseen

Tuen muoto

Suora avustus, lainojen korkotuet, osuus lainojen koroista, sosiaaliturvamaksut

Talousarvio

Ohjeellisesti 700 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 30/05

Komissio päätti 3 päivänä helmikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5767. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5767. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/13

---

Euron kurssi (1)

5. helmikuuta 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3691 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4449 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87325 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2405 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4682 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2195 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,185 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7087 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0875 |
| RON | Romanian leuta | 4,1435 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0785 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5822 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4698 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6395 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9862 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9475 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 601,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,5544 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3470 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3200 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 938,22 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7152 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,750 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,7350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,468 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5758 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0367 |
| INR | Intian rupiaa | 64,0700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3691

JPY

Japanin jeniä

122,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4449

GBP

Englannin puntaa

0,87325

SEK

Ruotsin kruunua

10,2405

CHF

Sveitsin frangia

1,4682

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2195

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,185

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7087

PLN

Puolan zlotya

4,0875

RON

Romanian leuta

4,1435

TRY

Turkin liiraa

2,0785

AUD

Australian dollaria

1,5822

CAD

Kanadan dollaria

1,4698

HKD

Hongkongin dollaria

10,6395

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9862

SGD

Singaporin dollaria

1,9475

KRW

Etelä-Korean wonia

1 601,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,5544

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3470

HRK

Kroatian kunaa

7,3200

IDR

Indonesian rupiaa

12 938,22

MYR

Malesian ringgitiä

4,7152

PHP

Filippiinien pesoa

63,750

RUB

Venäjän ruplaa

41,7350

THB

Thaimaan bahtia

45,468

BRL

Brasilian realia

2,5758

MXN

Meksikon pesoa

18,0367

INR

Intian rupiaa

64,0700

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/14

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 28 päivänä syyskuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/38.636 – RAMBUS

Esittelijä: Alankomaat

2010/C 30/07

| 1. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission arviosta, jonka komissio on esittänyt EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesti neuvoa-antavalle komitealle 14 päivänä syyskuuta 2009 toimittamassaan päätösluonnoksessa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission arviosta, jonka komissio on esittänyt EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesti neuvoa-antavalle komitealle 14 päivänä syyskuuta 2009 toimittamassaan päätösluonnoksessa.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Rambus Inc:n esittämät sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Rambus Inc:n esittämät sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely voidaan saattaa päätökseen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely voidaan saattaa päätökseen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Rambus Inc:n ehdottamien sitoumuksien perusteella komission toimille ei ole enää perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Rambus Inc:n ehdottamien sitoumuksien perusteella komission toimille ei ole enää perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 5. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/15

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1) asiassa COMP/38.636 – Rambus

2010/C 30/08

Päätösluonnoksesta voidaan esittää seuraavat huomautukset:

1.   Asian tausta

Tämä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla tehty päätösluonnos liittyy yhdysvaltalaisen yrityksen Rambus tiettyihin käytäntöihin. Rambus suunnittelee, kehittää ja lisensoi tietokoneisiin sekä kuluttajaelektroniikka- ja viestintätuotteisiin tarkoitettuja, siruun perustuvia laajakaistatekniikoita. Väitteet koskevat erityisesti mahdollisesti kohtuuttomien rojaltien vaatimista eräiden dynaamisissa hakumuisteissa (Dynamic Random Access Memory, jäljempänä ’DRAM’) käytettäviin siruihin liittyvien patenttien käytöstä sen seurauksena, että Rambus on väitteiden mukaan tahallisesti toiminut harhaanjohtavasti standardien laadinnassa jättämällä ilmoittamatta olemassa olevista patenteista ja patenttihakemuksista ja jälkeenpäin väittämällä hyväksytyn standardin loukkaavan niitä. Komissio on katsonut alustavasti, että näissä käytännöissä voi olla kyse EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetusta määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä.

2.   Ennakkoarviointi ja siitä seuraava menettely

Asia nousi esiin saksalaisen yrityksen Infineon ja eteläkorealaisen yrityksen Hynix tehtyä 18 päivänä joulukuuta 2002 neuvoston asetuksen N:o 17 3 artiklan nojalla yhteisen kantelun. Infineon peruutti kantelunsa 5 päivänä huhtikuuta 2005 sovittuaan asian yksityisesti Rambusin kanssa.

Rambus vastaanotti kantelun julkisen version 28 päivänä heinäkuuta 2003 ja antoi siitä huomautuksensa 8 päivänä lokakuuta 2003.

Komissio antoi 27 päivänä heinäkuuta 2007 väitetiedoksiannon, joka muodostaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen ennakkoarvioinnin. Rambus vastaanotti tämän 30 päivänä heinäkuuta 2007. Rambusille myönnettiin 10 päivänä elokuuta 2007 oikeus tutustua asiakirja-aineistoon.

Myönsin Rambusille sen pyynnöstä lisäaikaa 31 päivänä lokakuuta 2007 asti vastata väitetiedoksiantoon. Rambus vastasi väitetiedoksiantoon määräaikaan mennessä.

Useat yritykset pyysivät lupaa osallistua menettelyyn asianomaisina kolmansina osapuolina. Myönsin luvan IBM:lle, Hewlett Packardille ja Micron Technology Inc:lle 5 päivänä syyskuuta 2007, Cray Inc:lle 17 päivänä syyskuuta 2007, Samsung Electronics Corp:lle 17 päivänä lokakuuta 2007 ja BT Group PLC:lle 25 päivänä lokakuuta 2007. Kaikki nämä osapuolet pyysivät saada väitetiedoksiannon julkisen version, joka myös toimitettiin niille. Cray Inc., Hewlett Packard, IBM ja Hynix antoivat siitä kirjalliset huomautuksensa lokakuun 2007 aikana.

Suullinen kuuleminen järjestettiin Rambusin pyynnöstä 4. ja 5 päivänä joulukuuta 2007, ja viisi asianomaista kolmatta osapuolta (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology Inc. ja Samsung Electronics Corp.) osallistui siihen. Lisäksi Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisen edustaja osallistui kuulemiseen tarkkailijana.

Komissio antoi 23 päivänä helmikuuta 2009 Rambusille tiedoksi asiaseikkoja koskevan kirjeen, jossa yritykselle ilmoitettiin i) kuinka komissio saattaa käyttää tiettyjä Rambusin hallussa jo olevia asiakirjoja sekä ii) mitä lisätodisteita komissio on kerännyt ja kuinka se saattaa käyttää niitä mahdollisessa 82 artiklan nojalla annettavassa päätöksessä. Asiaseikkoja koskevassa kirjeessä mainittu todistusaineisto toimitettiin Rambusille CD-ROM-levyllä. Rambus toimitti huomautuksensa asiaseikkoja koskevasta kirjeestä 30 päivänä maaliskuuta 2009.

3.   Sitoumusten toimittaminen ja markkinatesti

Rambus toimitti 8 päivänä kesäkuuta 2009 sitoumuksensa komissiolle vastauksena väitetiedoksiannossa esitettyihin väitteisiin. Rambus kuitenkin ilmoitti olevansa eri mieltä komission alustavista havainnoista.

Komissio julkaisi 12 päivänä kesäkuuta 2009Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitteli lyhyesti asian ja sitoumukset, ja kehotti asianomaisia kolmansia osapuolia lähettämään huomautuksensa kuukauden kuluessa. Komissio toimitti asianomaisilta kolmansilta osapuolilta tiedoksiannon julkaisemisen jälkeen saadut huomautukset Rambusille 23 päivänä heinäkuuta 2009. Rambus toimitti 14 päivänä elokuuta 2009 muutetun ehdotuksen sitoumuksista.

4.   Asiakirja-aineistoon ja markkinatestiin tutustuminen

Rambusille myönnettiin oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ensimmäisen kerran väitetiedoksiannon antamisen jälkeen. Lisäksi Rambusille myönnettiin oikeus tutustua asiaseikkoja koskevassa kirjeessä mainittuihin todisteisiin. Markkinatestin valmistuttua Rambusille toimitettiin myös markkinatestiin saaduista vastauksista versiot, joista oli poistettu luottamukselliset tiedot.

Rambus valitti 2 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyssä kirjeessään, ettei sille ollut myönnetty oikeutta tutustua kaikkiin aineiston asiakirjoihin asiaseikkoja koskevan kirjeen julkaisemisen jälkeen ja ettei se ollut saanut aineistoon sisältyvien asiakirjojen täydellistä luetteloa. Rambus esitti myös muita menettelyyn liittyviä valituksia ja väitti erityisesti, että joidenkin kolmansien osapuolten huomautukset oli virheellisesti merkitty ”omasta aloitteesta tehdyiksi huomautuksiksi” ja että aineistosta oli jätetty pois joitakin vapauttavia todisteita. Kuultuani kilpailun pääosaston asianomaisia yksiköitä katsoin, että Rambus oli saanut kaikki oleelliset asiakirjat lukuun ottamatta yhtä asiakirjaa, jota ei ollut epähuomiossa sisällytetty aineistoon ja joka toimitettiin Rambusille 11 päivänä maaliskuuta 2009 yhdessä niiden asiakirjojen täydellisen luettelon kanssa, jotka sisältyivät aineistoon asiaseikkoja koskevan kirjeen julkaisemisen jälkeen. Katson, että Rambusin esittämät muut väitteet ovat oleellisesti perusteettomia, minkä vuoksi ne on hylätty.

Rambus toimitti 31 päivänä elokuuta 2009 komissiolle ilmoituksen siitä, että Rambus oli saanut asianmukaisesti tutustua niihin tietoihin, joiden se katsoi olevan tarpeellisia sitoumusten esittämistä varten komission havaitsemien ongelmien ratkaisemiseksi.

5.   Päätelmät

Katson, että osapuolten oikeus tulla kuulluksi on tässä asiassa toteutunut.

Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

---

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/17

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2009,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/38.636 – RAMBUS)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7610)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 30/09

Komissio antoi 9 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT)
   (1)
  102 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (2)
  30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee osapuolen nimen ja päätöksen olennaisen sisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Asia koskee Rambus Inc:tä, jäljempänä ’Rambus’, sekä sitä, että yritys on vaatinut mahdollisesti kohtuuttomia rojalteja eräiden dynaamisissa hakumuisteissa (Dynamic Random Access Memory, jäljempänä ’DRAM’) käytettäviin siruihin liittyvien patenttien käytöstä sen seurauksena, että Rambus on väitteiden mukaan tahallisesti toiminut harhaanjohtavasti JEDECin standardien laadinnassa. Tämä toiminta ilmeni siten, että Rambus jätti ilmoittamatta olemassa olevista patenteista ja patenttihakemuksista ja väitti jälkeenpäin niiden olevan merkityksellisiä JEDECin hyväksymien standardien kannalta. |
| --- | --- |

(1)

Asia koskee Rambus Inc:tä, jäljempänä ’Rambus’, sekä sitä, että yritys on vaatinut mahdollisesti kohtuuttomia rojalteja eräiden dynaamisissa hakumuisteissa (Dynamic Random Access Memory, jäljempänä ’DRAM’) käytettäviin siruihin liittyvien patenttien käytöstä sen seurauksena, että Rambus on väitteiden mukaan tahallisesti toiminut harhaanjohtavasti JEDECin standardien laadinnassa. Tämä toiminta ilmeni siten, että Rambus jätti ilmoittamatta olemassa olevista patenteista ja patenttihakemuksista ja väitti jälkeenpäin niiden olevan merkityksellisiä JEDECin hyväksymien standardien kannalta.

| (2) | Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi, että Rambusin käytäntö vaatia sellaisia rojalteja patenttiensa käytöstä JEDECin standardeja noudattavien DRAMien valmistajilta, joita se ei olisi voinut veloittaa ilman väitettyä tahallista ja harhaanjohtavaa toimintaansa, herätti epäilyjä toiminnan yhteensopivuudesta silloisen EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan kanssa (nykyään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artikla). Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi, että on tärkeää arvioida Rambusin toimintaa perusteellisesti ottaen huomioon asiaan liittyvät erityiset olosuhteet ja etenkin yhteys standardien laadintaan. |
| --- | --- |

(2)

Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi, että Rambusin käytäntö vaatia sellaisia rojalteja patenttiensa käytöstä JEDECin standardeja noudattavien DRAMien valmistajilta, joita se ei olisi voinut veloittaa ilman väitettyä tahallista ja harhaanjohtavaa toimintaansa, herätti epäilyjä toiminnan yhteensopivuudesta silloisen EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan kanssa (nykyään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artikla). Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi, että on tärkeää arvioida Rambusin toimintaa perusteellisesti ottaen huomioon asiaan liittyvät erityiset olosuhteet ja etenkin yhteys standardien laadintaan.

| (3) | Komissio katsoo, että tehokas standardien laadintaprosessi kyseessä olevan asian kannalta merkityksellisellä alalla on edellytys tekniselle kehitykselle ja yleiselle markkinoiden kehitykselle kuluttajien hyödyksi. Komission suuntaviivoissa (3) EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin todetaan, että standardoinnin on perustuttava ”syrjimättömyyteen sekä avoimiin ja läpinäkyviin menettelyihin”, jotta kilpailun vääristyminen voidaan välttää. |
| --- | --- |

(3)

Komissio katsoo, että tehokas standardien laadintaprosessi kyseessä olevan asian kannalta merkityksellisellä alalla on edellytys tekniselle kehitykselle ja yleiselle markkinoiden kehitykselle kuluttajien hyödyksi. Komission suuntaviivoissa (3) EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin todetaan, että standardoinnin on perustuttava ”syrjimättömyyteen sekä avoimiin ja läpinäkyviin menettelyihin”, jotta kilpailun vääristyminen voidaan välttää.

| (4) | Komissio katsoo, että sitoumukset, jotka Rambus on antanut ennakkoarvioinnin ja asianomaisten kolmansien osapuolten esittämien huomautusten jälkeen, ovat riittävät havaittujen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Komissio katsoo, että sitoumukset, jotka Rambus on antanut ennakkoarvioinnin ja asianomaisten kolmansien osapuolten esittämien huomautusten jälkeen, ovat riittävät havaittujen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.

| (5) | Rambus sitoutuu olemaan veloittamatta SDRAM- ja DDR-standardeista, jotka JEDEC hyväksyi silloin, kun Rambus oli sen jäsenenä ja väitetysti harjoitti tahallista ja harhaanjohtavaa toimintaansa. |
| --- | --- |

(5)

Rambus sitoutuu olemaan veloittamatta SDRAM- ja DDR-standardeista, jotka JEDEC hyväksyi silloin, kun Rambus oli sen jäsenenä ja väitetysti harjoitti tahallista ja harhaanjohtavaa toimintaansa.

| (6) | Rambus sitoutuu veloittamaan enintään 1,5 prosentin rojaltimaksun myöhempien sukupolvien standardeista, jotka JEDEC on hyväksynyt Rambusin eroamisen jälkeen. Prosentti on pienempi kuin Rambusin DDR:istä aikaisemmissa sopimuksissa veloittama 3,5 prosenttia. |
| --- | --- |

(6)

Rambus sitoutuu veloittamaan enintään 1,5 prosentin rojaltimaksun myöhempien sukupolvien standardeista, jotka JEDEC on hyväksynyt Rambusin eroamisen jälkeen. Prosentti on pienempi kuin Rambusin DDR:istä aikaisemmissa sopimuksissa veloittama 3,5 prosenttia.

| (7) | Rambus tarjoaa tämän enimmäisprosentin kaikille markkinaosapuolille ja takaa, ettei teollisuudenalan tarvitse maksaa enempää. Tästä ennustettavuudesta ja varmuudesta on selkeää hyötyä yrityksille. Myös mahdolliset uudet markkinoille tulijat saavat näin selkeän käsityksen tulevista rojaltikustannuksista, mikä voi helpottaa niiden päätöksentekoa markkinoille tulosta. |
| --- | --- |

(7)

Rambus tarjoaa tämän enimmäisprosentin kaikille markkinaosapuolille ja takaa, ettei teollisuudenalan tarvitse maksaa enempää. Tästä ennustettavuudesta ja varmuudesta on selkeää hyötyä yrityksille. Myös mahdolliset uudet markkinoille tulijat saavat näin selkeän käsityksen tulevista rojaltikustannuksista, mikä voi helpottaa niiden päätöksentekoa markkinoille tulosta.

| (8) | Päätöksessä todetaan, että sitoumusten ansiosta ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin. Sitoumukset velvoittavat Rambusia yhteensä viiden vuoden ajan päätöksen antopäivästä. |
| --- | --- |

(8)

Päätöksessä todetaan, että sitoumusten ansiosta ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin. Sitoumukset velvoittavat Rambusia yhteensä viiden vuoden ajan päätöksen antopäivästä.

| (9) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 28. syyskuuta 2009. |
| --- | --- |

(9)

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 28. syyskuuta 2009.

---

(1)  Joulukuun 1 päivästä 2009 EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla ovat SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Komission tiedonanto – Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin, 163 kohta (EYVL C 3, 6.1.2001).

---

V Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/19

---

MEDIA 2007 – KEHITTÄMINEN, LEVITYS, MYYNNINEDISTÄMINEN JA KOULUTUS

Ehdotuspyyntö – EACEA/02/10

Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa

2010/C 30/10

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) 15 päivänä marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY.

Ohjelman yhtenä tavoitteena on edistää vaihtoa ja yhteistyötä tukemalla eurooppalaisten koulutusalan toimijoiden, erityisesti korkeakoulujen, koulutusorganisaatioiden ja audiovisuaalialan yhteistyökumppaneiden, verkottumista sekä edistää opiskelijoiden ja kouluttajien liikkuvuutta Euroopassa.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on suunnattu korkeakoulujen, koulutusorganisaatioiden ja audiovisuaalialan yhteistyökumppaneiden yleiseurooppalaisille yhteenliittymille, joiden toiminta palvelee Media-ohjelman edellä mainittuja tavoitteita sellaisina kuin ne on kuvattu neuvoston päätöksessä.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | EFTA:n ja ETA:n jäsenvaltiot: Islanti, Liechtenstein, Norja |
| --- | --- |

—

EFTA:n ja ETA:n jäsenvaltiot: Islanti, Liechtenstein, Norja

| — | Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoisia ovat seuraavat Media-maissa tapahtuvat toimet ja niihin liittyvä toiminta:

Toimet, joiden tavoitteena on kehittää tulevien audiovisuaalialan ammattilaisten valmiutta ymmärtää eurooppalaista ulottuvuutta ja sisällyttää se työhönsä parantamalla asiantuntemusta seuraavilla aloilla:

| — | talous-, rahoitus- ja kaupallista hallintoa käsittelevä koulutus |
| --- | --- |

—

talous-, rahoitus- ja kaupallista hallintoa käsittelevä koulutus

| — | audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskeva koulutus |
| --- | --- |

—

audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskeva koulutus

| — | käsikirjoitusprojektien kehittämistä koskeva koulutus |
| --- | --- |

—

käsikirjoitusprojektien kehittämistä koskeva koulutus

Toiminnan kesto (= kustannusten tukikelpoisuusaika) on 12 kuukautta (perustelluissa tapauksissa enintään 18 kuukautta).

Toimet on toteutettava 1.9.2010–30.6.2012 välisenä aikana.

4.   Myöntämisperusteet

Hakijoille myönnetään pisteitä 100 pisteen kokonaismäärästä seuraavin perustein:

| — | Toimen sisällön laatu (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Toimen sisällön laatu (20 pistettä)

| — | Projektin hallinta (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Projektin hallinta (20 pistettä)

| — | Yhteenliittymän laatu (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Yhteenliittymän laatu (20 pistettä)

| — | Eurooppalainen ulottuvuus (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Eurooppalainen ulottuvuus (20 pistettä)

| — | Vaikutus (20 pistettä) |
| --- | --- |

—

Vaikutus (20 pistettä)

5.   Talousarvio

Tähän ehdotuspyyntöön on varattu enintään 2 000 000 euroa.

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tai 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Virasto varaa itselleen mahdollisuuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Määräaika hakemusten lähettämiselle 30.4.2010. Hakemukset lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella, täytetty ja päivätty asianmukaisesti ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksin tai sähköpostin välityksellä lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Lisätiedot

Täydellinen ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet ovat saatavilla seuraavalta Internet-sivulta: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava hakuohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle, johon on liitettävä kaikki täydellisessä ehdotuspyynnössä eritellyt liitteet ja tiedot.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 30/11

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kreikkalainen yritys Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (MOH) hankkii samanaikaisesti EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun i) yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisen yrityksen Royal Dutch Shell Group (Shell) määräysvallassa olevissa kreikkalaisissa yrityksissä a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (The LPG Company) ja b) Shell Hellas A.E. (SH Company) sekä ii) yhteisen määräysvallan yhdessä Shellin brittiläisen tytäryrityksen Shell Overseas Holdings Limited (SOHL) kanssa yrityksessä Shell AE (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kreikkalainen yritys Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (MOH) hankkii samanaikaisesti EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun i) yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisen yrityksen Royal Dutch Shell Group (Shell) määräysvallassa olevissa kreikkalaisissa yrityksissä a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (The LPG Company) ja b) Shell Hellas A.E. (SH Company) sekä ii) yhteisen määräysvallan yhdessä Shellin brittiläisen tytäryrityksen Shell Overseas Holdings Limited (SOHL) kanssa yrityksessä Shell AE (JV) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MOH: toimet öljynjalostamoalalla ja öljytuotteiden myynti (moottoripolttonesteiden, lentopetrolin, polttoöljyn, voiteluaineiden jne. vähittäis- ja tukkumyynti), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MOH: toimet öljynjalostamoalalla ja öljytuotteiden myynti (moottoripolttonesteiden, lentopetrolin, polttoöljyn, voiteluaineiden jne. vähittäis- ja tukkumyynti),

| — | SOHL: i) maailmanlaajuinen öljyn ja maakaasun etsintä, tuotanto ja myynti, ii) öljytuotteiden ja kemikaalien tuotanto ja myynti, iii) sähköntuotanto ja energian tuotanto uusiutuvista lähteistä, |
| --- | --- |

—

SOHL: i) maailmanlaajuinen öljyn ja maakaasun etsintä, tuotanto ja myynti, ii) öljytuotteiden ja kemikaalien tuotanto ja myynti, iii) sähköntuotanto ja energian tuotanto uusiutuvista lähteistä,

| — | SH Company: i) polttoaineen, kaupallisen polttoaineen ja bitumin vähittäismyynti, ii) kemikaalien varastointi ja iii) lentopolttoaineiden markkinointi, |
| --- | --- |

—

SH Company: i) polttoaineen, kaupallisen polttoaineen ja bitumin vähittäismyynti, ii) kemikaalien varastointi ja iii) lentopolttoaineiden markkinointi,

| — | LPG Company: nestekaasun (LPG) myynti Kreikassa, |
| --- | --- |

—

LPG Company: nestekaasun (LPG) myynti Kreikassa,

| — | Shell A.E. (JV): lentopolttoaineiden markkinointitoimet. |
| --- | --- |

—

Shell A.E. (JV): lentopolttoaineiden markkinointitoimet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 6.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 30/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 30/12

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalaisen yrityksen Statoil ASA (Statoil) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Statoil South Riding Point, LLC (SSRP) ja tanskalaiseen yhtymään A.P. Møller-Mærsk A/S (APMM) kuuluva Brittiläisille Neitsytsaarille sijoittautunut yritys Svitzer (Americas) Ltd. (Svitzer) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan bahamalaisessa yrityksessä Freepoint Tug & Towing Services, Limited (FTTS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalaisen yrityksen Statoil ASA (Statoil) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Statoil South Riding Point, LLC (SSRP) ja tanskalaiseen yhtymään A.P. Møller-Mærsk A/S (APMM) kuuluva Brittiläisille Neitsytsaarille sijoittautunut yritys Svitzer (Americas) Ltd. (Svitzer) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan bahamalaisessa yrityksessä Freepoint Tug & Towing Services, Limited (FTTS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SSRP: öljyn varastointi- ja jälleenlaivauspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SSRP: öljyn varastointi- ja jälleenlaivauspalvelut,

| — | Statoil: integroitunut öljy- ja kaasuyhtiö, |
| --- | --- |

—

Statoil: integroitunut öljy- ja kaasuyhtiö,

| — | Svitzer: hinaus-, pelastus- ja muut offshore-tukipalvelut, |
| --- | --- |

—

Svitzer: hinaus-, pelastus- ja muut offshore-tukipalvelut,

| — | APMM: pääasiallisesti merikuljetusten alalla toimiva kansainvälinen monialayritys, |
| --- | --- |

—

APMM: pääasiallisesti merikuljetusten alalla toimiva kansainvälinen monialayritys,

| — | FTTS: hinauspalvelujen tarjoaja Bahamasaariin kuuluvalla Grand Bahama -saarella. |
| --- | --- |

—

FTTS: hinauspalvelujen tarjoaja Bahamasaariin kuuluvalla Grand Bahama -saarella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---