# Il-Ġurnal Uffiċjali L 277/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.277.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 277 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5222 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.277.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 277

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5222 ta' Ottubru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 982/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 983/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda ta’ awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 984/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar ċaħda ta’ awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq il-prodotti tal-ikel, minbarra dawk li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  ) | 13 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 985/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 id-dħul ta’ isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Hajdúsági torma (DPO)) | 15 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 986/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Traditional Grimsby Smoked Fish (IĠP)) | 17 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 982/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 983/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda ta’ awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  )

1

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 984/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar ċaħda ta’ awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq il-prodotti tal-ikel, minbarra dawk li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (
  1
  )

1

13

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 985/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 id-dħul ta’ isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Hajdúsági torma (DPO))

15

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 986/2009 tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Traditional Grimsby Smoked Fish (IĠP))

17

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/772/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ottubru 2009 li taħtar is-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mit-18 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009 | 19 |
| | | 2009/773/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ottubru 2009 li taħtar lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mit-18 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009 | 20 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/774/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/716/KE rigward ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7929)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/772/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ottubru 2009 li taħtar is-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mit-18 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009

19

2009/773/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ottubru 2009 li taħtar lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mit-18 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009

20

Il-Kummissjoni

2009/774/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/716/KE rigward ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7929)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7929)

1

21

| | | IV   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | | Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness II (Ir-Regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) u tal-Anness XIII (Trasport) mal-Ftehim taż-ŻEE | 31 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim taż-ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 37 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim ŻEE | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 40 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 41 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 30 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika | 43 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet | 45 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet | 47 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet | 49 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2009 tat-8 ta’ Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 31, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet, u l-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE | 50 |

IV   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness II (Ir-Regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) u tal-Anness XIII (Trasport) mal-Ftehim taż-ŻEE

31

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim taż-ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

35

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

36

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

37

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim ŻEE

38

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

39

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

40

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

41

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 30 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

43

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet

45

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet

47

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2009 tat-3 ta' Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet

49

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2009 tat-8 ta’ Lulju 2009 li temenda l-Protokoll 31, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet, u l-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 982/2009

tal-21 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 37,2 |
| MK | 23,8 |
| TR | 77,9 |
| ZZ | 46,3 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 81,1 |
| 0709 90 70 | TR | 112,6 |
| ZZ | 112,6 |
| 0805 50 10 | AR | 79,6 |
| CL | 83,5 |
| TR | 76,1 |
| US | 56,3 |
| ZA | 62,2 |
| ZZ | 71,5 |
| 0806 10 10 | BR | 200,6 |
| EG | 80,3 |
| TR | 119,9 |
| US | 205,1 |
| ZZ | 151,5 |
| 0808 10 80 | CL | 114,8 |
| CN | 78,3 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 83,3 |
| US | 105,8 |
| ZA | 74,0 |
| ZZ | 78,7 |
| 0808 20 50 | CN | 49,7 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 68,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

37,2

MK

23,8

TR

77,9

ZZ

46,3

0707 00 05

MK

31,4

TR

130,8

ZZ

81,1

0709 90 70

TR

112,6

ZZ

112,6

0805 50 10

AR

79,6

CL

83,5

TR

76,1

US

56,3

ZA

62,2

ZZ

71,5

0806 10 10

BR

200,6

EG

80,3

TR

119,9

US

205,1

ZZ

151,5

0808 10 80

CL

114,8

CN

78,3

MK

16,1

NZ

83,3

US

105,8

ZA

74,0

ZZ

78,7

0808 20 50

CN

49,7

TR

85,0

ZA

70,1

ZZ

68,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 983/2009

tal-21 ta’ Ottubru 2009

dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda ta’ awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 17(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq l-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dak ir-Regolament u ma jkunux inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq l-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dak ir-Regolament u ma jkunux inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel quddiem l-awtorità kompetenti nazzjonali ta’ Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tgħaddi l-applikazzjonijiet lill-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA), li minn hawn ‘il quddiem qed tissejjaħ l-Awtorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel quddiem l-awtorità kompetenti nazzjonali ta’ Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tgħaddi l-applikazzjonijiet lill-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA), li minn hawn ‘il quddiem qed tissejjaħ l-Awtorità.

| (3) | Wara li tirċievi applikazzjoni l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, u tipprovdi opinjoni fuq l-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata. |
| --- | --- |

(3)

Wara li tirċievi applikazzjoni l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, u tipprovdi opinjoni fuq l-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.

| (5) | Fid-19 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew seba’ opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fit-22 ta’ Settembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew opinjoni waħda dwar applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fit-22 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew tmien opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fil-31 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew ħames opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fl-14 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew żewġ opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(5)

Fid-19 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew seba’ opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fit-22 ta’ Settembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew opinjoni waħda dwar applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fit-22 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew tmien opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fil-31 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew ħames opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa mill-Awtorità. Fl-14 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew żewġ opinjonijiet dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa mill-Awtorità.

| (6) | Sitt opinjonijiet kellhom x’jaqsmu ma’ applikazzjonijiet għal indikazzjonijiet dwar tnaqqis fir-riskju tal-mard, kif imsemmi fl-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u 17-il opinjoni kellhom x’jaqsmu ma’ applikazzjonijiet għal indikazzjonijiet dwar is-saħħa li jirreferu għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, kif imsemmi fl-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Sadanittant applikazzjoni waħda għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa ġiet irtirata mill-applikant u applikazzjoni waħda għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa se tkun suġġetta għal deċiżjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

(6)

Sitt opinjonijiet kellhom x’jaqsmu ma’ applikazzjonijiet għal indikazzjonijiet dwar tnaqqis fir-riskju tal-mard, kif imsemmi fl-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u 17-il opinjoni kellhom x’jaqsmu ma’ applikazzjonijiet għal indikazzjonijiet dwar is-saħħa li jirreferu għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, kif imsemmi fl-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Sadanittant applikazzjoni waħda għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa ġiet irtirata mill-applikant u applikazzjoni waħda għal awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar is-saħħa se tkun suġġetta għal deċiżjoni ulterjuri.

| (7) | B’segwiment ta’ applikazzjoni minn UNILEVER PLC (ir-Renju Unit) u UNILEVER N.V. (l-Olanda), li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-isteroli mill-Pjanti fuq il-kolesterol fid-demm u r-riskju ta’ mard koronarju tal-qalb (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-085) (2). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ġie ppruvat li l-isteroli mill-pjanti jbaxxu/jnaqqsu b’mod sinifikanti l-kolesterol fid-demm. Hemm provi li meta jitbaxxa l-kolesterol fid-demm jitnaqqas ir-riskju tal-mard (koronarju) tal-qalb”. |
| --- | --- |

(7)

B’segwiment ta’ applikazzjoni minn UNILEVER PLC (ir-Renju Unit) u UNILEVER N.V. (l-Olanda), li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-isteroli mill-Pjanti fuq il-kolesterol fid-demm u r-riskju ta’ mard koronarju tal-qalb (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-085) (2). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ġie ppruvat li l-isteroli mill-pjanti jbaxxu/jnaqqsu b’mod sinifikanti l-kolesterol fid-demm. Hemm provi li meta jitbaxxa l-kolesterol fid-demm jitnaqqas ir-riskju tal-mard (koronarju) tal-qalb”.

| (8) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-isteroli mill-pjanti u l-effett indikat. Suġġetta għal revizjoni tat-tpoġġija tal-kliem, l-indikazzjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u b’mod partikolari fl-Artikolu 14(1)(a) tiegħu, u għandha tiġi inkluża fil-lista Kouniktarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(8)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-isteroli mill-pjanti u l-effett indikat. Suġġetta għal revizjoni tat-tpoġġija tal-kliem, l-indikazzjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u b’mod partikolari fl-Artikolu 14(1)(a) tiegħu, u għandha tiġi inkluża fil-lista Kouniktarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (9) | B’segwiment ta’ applikazzjoni minn McNeil Nutritionals, li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-esteri tal-istanol mill-pjanti fuq il-kolesterol fid-demm u r-riskju ta’ mard koronarju tal-qalb (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-118) (3). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Billi jbaxxu/jnaqqsu b’mod attiv il-kolesterol tip LDL (sa 14 % fi żmien ġimgħatejn, billi jimblukkaw l-assorbiment tal-kolesterol,) l-esteri tal-istanol mill-pjanti jnaqqsu r-riskju ta’ mard (koronarju) tal-qalb”. |
| --- | --- |

(9)

B’segwiment ta’ applikazzjoni minn McNeil Nutritionals, li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-esteri tal-istanol mill-pjanti fuq il-kolesterol fid-demm u r-riskju ta’ mard koronarju tal-qalb (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-118) (3). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Billi jbaxxu/jnaqqsu b’mod attiv il-kolesterol tip LDL (sa 14 % fi żmien ġimgħatejn, billi jimblukkaw l-assorbiment tal-kolesterol,) l-esteri tal-istanol mill-pjanti jnaqqsu r-riskju ta’ mard (koronarju) tal-qalb”.

| (10) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-esteri tal-istanol mill-pjanti u l-effett indikat. Suġġetta għal revizjoni tat-tpoġġija tal-kliem, l-indikazzjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-esteri tal-istanol mill-pjanti u l-effett indikat. Suġġetta għal revizjoni tat-tpoġġija tal-kliem, l-indikazzjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (11) | B’segwiment ta’ applikazzjoni minn Unilever PLC/NV, li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-aċidu α-linoleniku (ALA) u l-aċidu linolejku (LA) fuq l-iżvilupp u l-mod kif jikbru t-tfal (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-079) (4). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-konsum regolari tal-aċidi grassi essenzjali huwa importanti għall-iżvilupp u t-tkabbir xieraq tat-tfal.” |
| --- | --- |

(11)

B’segwiment ta’ applikazzjoni minn Unilever PLC/NV, li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-aċidu α-linoleniku (ALA) u l-aċidu linolejku (LA) fuq l-iżvilupp u l-mod kif jikbru t-tfal (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-079) (4). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-konsum regolari tal-aċidi grassi essenzjali huwa importanti għall-iżvilupp u t-tkabbir xieraq tat-tfal.”

| (12) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-ALA u l-LA u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(12)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-ALA u l-LA u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (13) | B’segwiment ta’ applikazzjoni mill-Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-vitamina D fuq it-tkabbir tal-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-323) (5). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-Vitamina D hija essenzjali għat-tkabbir tal-għadam fit-tfal”. |
| --- | --- |

(13)

B’segwiment ta’ applikazzjoni mill-Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-vitamina D fuq it-tkabbir tal-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-323) (5). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-Vitamina D hija essenzjali għat-tkabbir tal-għadam fit-tfal”.

| (14) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-vitamina D u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(14)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-vitamina D u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (15) | B’segwiment ta’ applikazzjoni mill-Yoplait Dairy Crest Ltd li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-kalċju u l-vitamina D fuq saħħet l-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-116) (6). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-kalċju u l-vitamina D, bħala parti minn dieta u stil tal-għajxien f’saħħithom, jibnu għadam iktar b’saħħtu fit-tfal u l-adoloxxenti.” |
| --- | --- |

(15)

B’segwiment ta’ applikazzjoni mill-Yoplait Dairy Crest Ltd li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-kalċju u l-vitamina D fuq saħħet l-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-116) (6). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-kalċju u l-vitamina D, bħala parti minn dieta u stil tal-għajxien f’saħħithom, jibnu għadam iktar b’saħħtu fit-tfal u l-adoloxxenti.”

| (16) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-kalċju u l-vitamina D u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komuntarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(16)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-kalċju u l-vitamina D u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komuntarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (17) | B’segwiment ta’ applikazzjoni mill-Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-kalċju fuq it-tkabbir tal-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-322) (7). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-kalċju huwa meħtieġ għat-tkabbir tal-għadam b’saħħtu fit-tfal.” |
| --- | --- |

(17)

B’segwiment ta’ applikazzjoni mill-Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-kalċju fuq it-tkabbir tal-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-322) (7). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-kalċju huwa meħtieġ għat-tkabbir tal-għadam b’saħħtu fit-tfal.”

| (18) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-kalċju u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(18)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-kalċju u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (19) | B’segwiment ta’ applikazzjoni mill-Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-proteini li joriġinaw mill-annimali fuq it-tkabbir tal-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-326) (8). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-proteini li joriġinaw mill-annimali jikkontribwixxu għat-tkabbir tal-għadam fit-tfal”. |
| --- | --- |

(19)

B’segwiment ta’ applikazzjoni mill-Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-proteini li joriġinaw mill-annimali fuq it-tkabbir tal-għadam (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-326) (8). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-proteini li joriġinaw mill-annimali jikkontribwixxu għat-tkabbir tal-għadam fit-tfal”.

| (20) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum totali tal-proteini u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(20)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ġiet stabbilita relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum totali tal-proteini u l-effett indikat. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni għandha titqies bħala konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għandha tiġi inkluża fil-lista Komunitarja ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (21) | L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jipprevedi li opinjoni favur li tkun awtorizzata stqarrija dwar vantaġġ għas-saħħa għandha tinkludi ċerti dettalji. Għaldaqstant, dawk id-dettalji għandhom jiġu stipulati fl-Anness I għar-Regolament preżenti fir-rigward tas-seba’ indikazzjonijiet awtorizzati u għandhom jinkludu, skont il-każ, ir-reviżjoni ta’ kif għandu jitpoġġa l-kliem tal-indikazzjoni, il-kundizzjonijiet speċifiċi rigward l-użu tal-indikazzjoni, u, fejn japplika, il-kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew stqarrija jew twissija addizzjonali, skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u b’mod konformi mal-opinjonijiet tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(21)

L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jipprevedi li opinjoni favur li tkun awtorizzata stqarrija dwar vantaġġ għas-saħħa għandha tinkludi ċerti dettalji. Għaldaqstant, dawk id-dettalji għandhom jiġu stipulati fl-Anness I għar-Regolament preżenti fir-rigward tas-seba’ indikazzjonijiet awtorizzati u għandhom jinkludu, skont il-każ, ir-reviżjoni ta’ kif għandu jitpoġġa l-kliem tal-indikazzjoni, il-kundizzjonijiet speċifiċi rigward l-użu tal-indikazzjoni, u, fejn japplika, il-kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew stqarrija jew twissija addizzjonali, skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u b’mod konformi mal-opinjonijiet tal-Awtorità.

| (22) | Wieħed mill-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 huwa li jiżgura li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa huma veri, ċari u affidabbli u siewja għall-konsumatur, u li l-mod kif jitpoġġa l-kliem u l-preżentazzjoni għandhom jitqiesu f’dak ir-rigward; għalhekk meta l-mod kif jitpoġġa l-kliem tal-indikazzjoni jkollu l-istess tifsira għall-konsumatur bħal dak li jingħad f’indikazzjoni dwar is-saħħa awtorizzata billi juri l-istess relazzjoni li teżisti bejn kategorija ta’ ikel, tip ta’ ikel jew xi wieħed mill-kostitwenti tiegħu u s-saħħa, bl-inklużjoni tagħhom fl-Anness I dawn għandhom ikunu suġġetti għall-istess kundizzjonijiet tal-użu indikati hemmhekk. |
| --- | --- |

(22)

Wieħed mill-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 huwa li jiżgura li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa huma veri, ċari u affidabbli u siewja għall-konsumatur, u li l-mod kif jitpoġġa l-kliem u l-preżentazzjoni għandhom jitqiesu f’dak ir-rigward; għalhekk meta l-mod kif jitpoġġa l-kliem tal-indikazzjoni jkollu l-istess tifsira għall-konsumatur bħal dak li jingħad f’indikazzjoni dwar is-saħħa awtorizzata billi juri l-istess relazzjoni li teżisti bejn kategorija ta’ ikel, tip ta’ ikel jew xi wieħed mill-kostitwenti tiegħu u s-saħħa, bl-inklużjoni tagħhom fl-Anness I dawn għandhom ikunu suġġetti għall-istess kundizzjonijiet tal-użu indikati hemmhekk.

| (23) | B’segwiment ta’ applikazzjoni minn BIO SEREA, li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tan-NeOpuntia® fuq il-parametri tal-lipidi fid-demm assoċjati mar-riskji kardjovaskulari, speċjalment il-kolesterol HDL (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-214) (9). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “In-NeOpuntia® tgħin biex ittejjeb il-parametri tal-lipidi fid-demm assoċjati mar-riskji kardjovaskulari, speċjalment il-kolesterol HDL”. |
| --- | --- |

(23)

B’segwiment ta’ applikazzjoni minn BIO SEREA, li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tan-NeOpuntia® fuq il-parametri tal-lipidi fid-demm assoċjati mar-riskji kardjovaskulari, speċjalment il-kolesterol HDL (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-214) (9). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “In-NeOpuntia® tgħin biex ittejjeb il-parametri tal-lipidi fid-demm assoċjati mar-riskji kardjovaskulari, speċjalment il-kolesterol HDL”.

| (24) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma tista’ tiġi stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tan-NeOpuntia® u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tarr-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(24)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma tista’ tiġi stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tan-NeOpuntia® u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tarr-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (25) | B’segwiment ta’ applikazzjoni minn Valio Ltd li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-prodotti tal-ħalib b’kontenut baxx ta’ xaħam Evolus® iffermentati bil-Lactobacillus helveticus fuq l-ibusija arterjali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-218) (10). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Evolus® inaqqas l-ibusija arterjali”. |
| --- | --- |

(25)

B’segwiment ta’ applikazzjoni minn Valio Ltd li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-prodotti tal-ħalib b’kontenut baxx ta’ xaħam Evolus® iffermentati bil-Lactobacillus helveticus fuq l-ibusija arterjali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-218) (10). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-Evolus® inaqqas l-ibusija arterjali”.

| (26) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-prodotti tal-ħalib b’kontenut baxx ta’ xaħam Evolus® iffermentati bil-Lactobacillus helveticus u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(26)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-prodotti tal-ħalib b’kontenut baxx ta’ xaħam Evolus® iffermentati bil-Lactobacillus helveticus u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (27) | B’segwiment ta’ applikazzjoni minn Martek Biosciences Corporation li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-aċidu dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu arakidoniku (ARA) fuq l-iżvilupp newrali tal-moħħ u l-għajnejn (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-120) (11). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Id-DHA u l-ARA jsostnu l-iżvilupp newrali tal-moħħ u l-għajnejn”. |
| --- | --- |

(27)

B’segwiment ta’ applikazzjoni minn Martek Biosciences Corporation li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-aċidu dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu arakidoniku (ARA) fuq l-iżvilupp newrali tal-moħħ u l-għajnejn (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-120) (11). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Id-DHA u l-ARA jsostnu l-iżvilupp newrali tal-moħħ u l-għajnejn”.

| (28) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-ikel/kostitwent (id-DHA u l-ARA) b’bidu mill-età ta’ sitt xhur u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. Barra minn hekk, l-Awtorità qatgħatha li l-konsum tal-ikel/formula tat-trabi miżjud bid-DHA u l-ARA mill-età ta’ sitt xhur sa sena jista’ jkollu effett benefiċjali fuq il-maturità tal-akutezza viżiva fit-trabi li jiġu mredda’ l-ħalib tas-sider sal-età ta’ 4–6 xhur. L-Awtorità qatgħatha wkoll li ma ġiet preżentata l-ebda evidenza dwar l-effetti tas-supplimentazzjoni bid-DHA u l-ARA mis-sitt xahar tal-ħajja fuq il-maturità viżiva fit-trabi f’saħħithom li ma ġewx imredda’ l-ħalib tas-sider imma minflok ingħataw formula bla suppliment matul l-ewwel xhur ta’ ħajjithom. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni ma tistax tkun konformi mal-prinċipji u r-rekwiżiti ġenerali tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u speċjalment fl-Artikoli 3, 5 u 6, u ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(28)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-ikel/kostitwent (id-DHA u l-ARA) b’bidu mill-età ta’ sitt xhur u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. Barra minn hekk, l-Awtorità qatgħatha li l-konsum tal-ikel/formula tat-trabi miżjud bid-DHA u l-ARA mill-età ta’ sitt xhur sa sena jista’ jkollu effett benefiċjali fuq il-maturità tal-akutezza viżiva fit-trabi li jiġu mredda’ l-ħalib tas-sider sal-età ta’ 4–6 xhur. L-Awtorità qatgħatha wkoll li ma ġiet preżentata l-ebda evidenza dwar l-effetti tas-supplimentazzjoni bid-DHA u l-ARA mis-sitt xahar tal-ħajja fuq il-maturità viżiva fit-trabi f’saħħithom li ma ġewx imredda’ l-ħalib tas-sider imma minflok ingħataw formula bla suppliment matul l-ewwel xhur ta’ ħajjithom. Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni ma tistax tkun konformi mal-prinċipji u r-rekwiżiti ġenerali tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u speċjalment fl-Artikoli 3, 5 u 6, u ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (29) | B’segwiment ta’ applikazzjoni min-National Dairy Council li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ xi prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib (il-ħalib nnifsu u l-ġobon) fuq is-saħħa dentali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-112) (12). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib (il-ħalib innifsu u l-ġobon) iħeġġu s-saħħa dentali fit-tfal”. |
| --- | --- |

(29)

B’segwiment ta’ applikazzjoni min-National Dairy Council li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ xi prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib (il-ħalib nnifsu u l-ġobon) fuq is-saħħa dentali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-112) (12). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib (il-ħalib innifsu u l-ġobon) iħeġġu s-saħħa dentali fit-tfal”.

| (30) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li l-kategorija tal-ikel li ġej mill-ħalib (il-ħalib innifsu u l-ġobon) li hija s-suġġett tal-indikazzjoni dwar is-saħħa mhix ikkaratterizzata biżżejjed, u ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-ħalib jew il-ġobon u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(30)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li l-kategorija tal-ikel li ġej mill-ħalib (il-ħalib innifsu u l-ġobon) li hija s-suġġett tal-indikazzjoni dwar is-saħħa mhix ikkaratterizzata biżżejjed, u ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-ħalib jew il-ġobon u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (31) | B’segwiment ta’ applikazzjoni min-National Dairy Council li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib fuq il-piż f’saħħtu tal-ġisem (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-110) (13). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Tliet porzjonijiet ta’ prodotti li ġejjin mill-ħalib kuljum, bħala parti minn dieta bilanċjata, jistgħu jgħinu biex jitħeġġeġ piż f’saħħtu tal-ġisem matul it-tfulija u l-adoloxxenza”. |
| --- | --- |

(31)

B’segwiment ta’ applikazzjoni min-National Dairy Council li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib fuq il-piż f’saħħtu tal-ġisem (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-110) (13). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Tliet porzjonijiet ta’ prodotti li ġejjin mill-ħalib kuljum, bħala parti minn dieta bilanċjata, jistgħu jgħinu biex jitħeġġeġ piż f’saħħtu tal-ġisem matul it-tfulija u l-adoloxxenza”.

| (32) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li l-kategorija tal-ikel li ġej mill-ħalib (il-ħalib innifsu u l-ġobon) li hija s-suġġett tal-indikazzjoni dwar is-saħħa ma ġietx ikkaratterizzata biżżejjed, u li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum ta’ kuljum tal-prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib (il-ħalib innifsu, il-ġobon u l-jogurt) u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(32)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li l-kategorija tal-ikel li ġej mill-ħalib (il-ħalib innifsu u l-ġobon) li hija s-suġġett tal-indikazzjoni dwar is-saħħa ma ġietx ikkaratterizzata biżżejjed, u li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum ta’ kuljum tal-prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib (il-ħalib innifsu, il-ġobon u l-jogurt) u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (33) | B’segwiment ta’ applikazzjoni minn enzyme.pro.ag li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tar-regulat®.pro.kid IMMUN fuq is-sistema tal-immunità tat-tfal waqt li dawn ikunu qed jikbru (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-082) (14). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ir-regulat®.pro.kid IMMUN isostni, jistimula u jimmodula s-sistema tal-immunità tat-tfal waqt li dawn ikunu qed jikbru”. |
| --- | --- |

(33)

B’segwiment ta’ applikazzjoni minn enzyme.pro.ag li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tar-regulat®.pro.kid IMMUN fuq is-sistema tal-immunità tat-tfal waqt li dawn ikunu qed jikbru (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-082) (14). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ir-regulat®.pro.kid IMMUN isostni, jistimula u jimmodula s-sistema tal-immunità tat-tfal waqt li dawn ikunu qed jikbru”.

| (34) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li l-ikel li għalih saret l-indikazzjoni, ir-“regulat®.pro.kid IMMUN”, ma ġiex ikkaratterizzat biżżejjed, u li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tar-regulat®.pro.kid IMMUN u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(34)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li l-ikel li għalih saret l-indikazzjoni, ir-“regulat®.pro.kid IMMUN”, ma ġiex ikkaratterizzat biżżejjed, u li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tar-regulat®.pro.kid IMMUN u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (35) | B’segwiment ta’ applikazzjoni minn enzyme.pro.ag li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tar-regulat®.pro.kid BRAIN fuq l-iżvilupp mentali u konjittiv tat-tfal (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-083) (15). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ir-regulat®.pro.kid BRAIN jikkontribwixxi għall-iżvilupp mentali u konjittiv tat-tfal”. |
| --- | --- |

(35)

B’segwiment ta’ applikazzjoni minn enzyme.pro.ag li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tar-regulat®.pro.kid BRAIN fuq l-iżvilupp mentali u konjittiv tat-tfal (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-083) (15). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ir-regulat®.pro.kid BRAIN jikkontribwixxi għall-iżvilupp mentali u konjittiv tat-tfal”.

| (36) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li l-ikel li għalih saret l-indikazzjoni, ir-“regulat®.pro.kid BRAIN”, ma ġiex ikkaratterizzat biżżejjed, u li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tar-regulat®.pro.kid BRAIN u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(36)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li l-ikel li għalih saret l-indikazzjoni, ir-“regulat®.pro.kid BRAIN”, ma ġiex ikkaratterizzat biżżejjed, u li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tar-regulat®.pro.kid BRAIN u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (37) | B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett kalmanti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-091 u - Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-096) (16). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “kalmanti” |
| --- | --- |

(37)

B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effett kalmanti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-091 u - Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-096) (16). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “kalmanti”

| (38) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(38)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (39) | B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq is-serenità (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-092 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-097) (17). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jipprovdi s-serenità u spazju għal żvilupp benefiċjali tat-tfal”. |
| --- | --- |

(39)

B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq is-serenità (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-092 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-097) (17). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jipprovdi s-serenità u spazju għal żvilupp benefiċjali tat-tfal”.

| (40) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(40)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (41) | B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq il-viżta (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-095 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-100) (18). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-viżta”. |
| --- | --- |

(41)

B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq il-viżta (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-095 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-100) (18). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-viżta”.

| (42) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(42)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (43) | B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq l-iżvilupp mentali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-098 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-104) (19). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-iżvilupp mentali”. |
| --- | --- |

(43)

B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq l-iżvilupp mentali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-098 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-104) (19). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-iżvilupp mentali”.

| (44) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(44)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (45) | B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-094 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-099) (20). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex iħeġġeġ il-konċentrazzjoni”. |
| --- | --- |

(45)

B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq il-konċentrazzjoni (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-094 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-099) (20). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex iħeġġeġ il-konċentrazzjoni”.

| (46) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(46)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (47) | B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq il-kapaċità tal-ħsieb (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-093 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-101) (21). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex iħeġġeġ il-kapaċità tal-ħsieb”. |
| --- | --- |

(47)

B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq il-kapaċità tal-ħsieb (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-093 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-101) (21). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex iħeġġeġ il-kapaċità tal-ħsieb”.

| (48) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(48)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (49) | B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq il-ħila li wieħed jitgħallem (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-102 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-103) (22). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-ħila li wieħed jitgħallem”. |
| --- | --- |

(49)

B’segwiment ta’ żewġ applikazzjonijiet minn Pharma Consulting & Industries li tressqet skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ħtieġilha tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti ta’ I omega kids®/Pufan 3 kids® fuq il-ħila li wieħed jitgħallem (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-102 u Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-103) (22). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “jgħin biex isostni l-ħila li wieħed jitgħallem”.

| (50) | Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(50)

Abbażi tad-dejta preżentata, l-Awtorità qatgħatha li ma kienet ġiet stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tad-DHA u l-EPA u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (51) | Il-kummenti mill-applikanti u l-membri tal-pubbliku li rċeviet il-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 ngħataw widen meta ġew stabbiliti l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(51)

Il-kummenti mill-applikanti u l-membri tal-pubbliku li rċeviet il-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 ngħataw widen meta ġew stabbiliti l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament.

| (52) | B’konformità mal-Artikolu 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa msemmija fl-Artikolu 14(1)(b) ta’ dak ir-Regolament u li ma jkunux awtorizzati minn dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jintużaw għal sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Madankollu, li fir-rigward ta’ applikazzjonijiet li ma sarux qabel id-19 ta’ Jannar 2008, ir-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 28(6)(b) mhux sodisfatt, u l-perjodu tranżitorju stabbilit f’dak l-Artikolu ma japplikax. Għaldaqstant, il-perjodu tranżitorju ta’ sitt xhur għandu jingħata sabiex jippermetti lill-operaturi tan-negozji tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(52)

B’konformità mal-Artikolu 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa msemmija fl-Artikolu 14(1)(b) ta’ dak ir-Regolament u li ma jkunux awtorizzati minn dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jintużaw għal sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. Madankollu, li fir-rigward ta’ applikazzjonijiet li ma sarux qabel id-19 ta’ Jannar 2008, ir-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 28(6)(b) mhux sodisfatt, u l-perjodu tranżitorju stabbilit f’dak l-Artikolu ma japplikax. Għaldaqstant, il-perjodu tranżitorju ta’ sitt xhur għandu jingħata sabiex jippermetti lill-operaturi tan-negozji tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament.

| (53) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(53)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament jistgħu jitpoġġew fuq ikel fis-suq Komunitarju b’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Dawk l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa għandhom jiġu inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi msemmija fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.

Artikolu 2

L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa stipulati fl-Anness II għal dan ir-Regolament huma miċħuda.

Artikolu 3

L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa kif imsemmija fl-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u li huma stipulati fl-Anness II jistgħu jibqgħu jintużaw għal sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

1

(2)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 781, 1-2.

2

(3)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 825, 1-13.

3

(4)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 783, 1-10.

4

(5)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 827, 1-2.

5

(6)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 828, 1-13.

6

(7)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 826, 1-11.

7

(8)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 858, 1-2.

8

(9)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 788, 1-2.

9

(10)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 824, 1-2.

10

(11)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 794, 1-2.

11

(12)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 787, 1-2.

12

(13)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008)786, 1-10.

13

(14)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 782, 1-2.

14

(15)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 829, 1-10.

15

(16)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 830, 1-2.

16

(17)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 831, 1-2.

17

(18)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 832, 1-8.

18

(19)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 847, 1-10.

19

(20)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 846, 1-10.

20

(21)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 845, 1-2.

21

(22)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 848, 1-10.

22

---

ANNESS I

Indikazzjonijiet dwar is-Saħħa Permessi

| Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 | Applikant –Indirizz | Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel | Indikazzjoni | Kondizzjonijiet dwar l-użu tal-indikazzjoni | Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet dwar l-użu tal-ikel u/jew stqarrija jew twissija addizzjonali | Referenza tal-opinjoni tal-EFSA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a) | Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, ir-Renju Unit u Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, l-Olanda | Steroli mill-pjanti: Steroli estratti minn pjanti, liberi jew esterifikati b’aċidi grassi ta’ grad alimentari | Intwera li l-isteroli mill-pjanti jbaxxu/jnaqqsu l-kolesterol fid-demm. Il-kolesterol għoli huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tal-mard koronarju tal-qalb | Tagħrif lill-konsumatur li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta’ talanqas 2 g ta’ steroli mill-pjanti kuljum | | Q-2008-085 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a) | McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; l-Iżvizzera | Esteri tal-istanol mill-pjanti | Intwera li l-esteri tal-istanol mill-pjanti jbaxxu/jnaqqsu l-kolesterol fid-demm. Il-kolesterol għoli huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tal-mard koronarju tal-qalb | Tagħrif lill-konsumatur li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta’ teħid ta’ talanqas 2 g ta’ stanoli mill-pjanti kuljum | | Q-2008-118 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, ir-Renju Unit u Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, l-Olanda | aċidu α-linoleniku u aċidu linolejku | L-aċidi grassi essenzjali huma meħtieġa għall-iżvilupp u t-tkabbir normali tat-tfal | Tagħrif lill-konsumatur li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta’ teħid ta’ talanqas 1 % tal-enerġija totali fil-każ tal-aċidu linolejku u 0.2 % tal-enerġija totali fil-każ tal-aċidu α-linoleniku | | Q-2008-079 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANZA | Kalċju | Il-kalċju huwa meħtieġ għat-tkabbir u l-iżvilupp normali tal-għadam fit-tfal | L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa talanqas sors ta’ kalċju kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM IL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM IL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006 | | Q-2008-322 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANZA | Proteina | Il-proteini huma meħtieġa għat-tkabbir u l-iżvilupp normali tal-għadam fit-tfal | L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa talanqas sors ta’ proteina kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ PROTEINA kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006 | | Q-2008-326 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, ir-Renju Unit | Il-kalċju u l-vitamina D | Il-kalċju u l-vitamina D huma meħtieġa għat-tkabbir u l-iżvilupp normali tal-għadam fit-tfal | L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa talanqas sors ta’ kalċju u vitamina D kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM IL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM IL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006 | | Q-2008-116 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANZA | Vitamina D | Il-vitamina D hija meħtieġa għat-tkabbir u l-iżvilupp normali tal-għadam fit-tfal | L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa talanqas sors ta’ Vitamina D kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM IL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM IL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006 | | Q-2008-323 |

Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006

Applikant –Indirizz

Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel

Indikazzjoni

Kondizzjonijiet dwar l-użu tal-indikazzjoni

Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet dwar l-użu tal-ikel u/jew stqarrija jew twissija addizzjonali

Referenza tal-opinjoni tal-EFSA

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)

Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, ir-Renju Unit u Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, l-Olanda

Steroli mill-pjanti: Steroli estratti minn pjanti, liberi jew esterifikati b’aċidi grassi ta’ grad alimentari

Intwera li l-isteroli mill-pjanti jbaxxu/jnaqqsu l-kolesterol fid-demm. Il-kolesterol għoli huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tal-mard koronarju tal-qalb

Tagħrif lill-konsumatur li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta’ talanqas 2 g ta’ steroli mill-pjanti kuljum

Q-2008-085

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)

McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; l-Iżvizzera

Esteri tal-istanol mill-pjanti

Intwera li l-esteri tal-istanol mill-pjanti jbaxxu/jnaqqsu l-kolesterol fid-demm. Il-kolesterol għoli huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tal-mard koronarju tal-qalb

Tagħrif lill-konsumatur li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta’ teħid ta’ talanqas 2 g ta’ stanoli mill-pjanti kuljum

Q-2008-118

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, ir-Renju Unit u Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, l-Olanda

aċidu α-linoleniku u aċidu linolejku

L-aċidi grassi essenzjali huma meħtieġa għall-iżvilupp u t-tkabbir normali tat-tfal

Tagħrif lill-konsumatur li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta’ teħid ta’ talanqas 1 % tal-enerġija totali fil-każ tal-aċidu linolejku u 0.2 % tal-enerġija totali fil-każ tal-aċidu α-linoleniku

Q-2008-079

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANZA

Kalċju

Il-kalċju huwa meħtieġ għat-tkabbir u l-iżvilupp normali tal-għadam fit-tfal

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa talanqas sors ta’ kalċju kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM IL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM IL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006

Q-2008-322

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANZA

Proteina

Il-proteini huma meħtieġa għat-tkabbir u l-iżvilupp normali tal-għadam fit-tfal

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa talanqas sors ta’ proteina kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ PROTEINA kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006

Q-2008-326

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, ir-Renju Unit

Il-kalċju u l-vitamina D

Il-kalċju u l-vitamina D huma meħtieġa għat-tkabbir u l-iżvilupp normali tal-għadam fit-tfal

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa talanqas sors ta’ kalċju u vitamina D kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM IL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM IL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006

Q-2008-116

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANZA

Vitamina D

Il-vitamina D hija meħtieġa għat-tkabbir u l-iżvilupp normali tal-għadam fit-tfal

L-indikazzjoni tista’ tintuża biss għal ikel li huwa talanqas sors ta’ Vitamina D kif imsemmi fl-indikazzjoni SORS TA’ [ISEM IL-VITAMINA/I] U/JEW [ISEM IL-MINERAL/I] kif elenkat fl-Anness għar-Regolament 1924/2006

Q-2008-323

---

ANNESS II

INDIKAZZJONIJIET DWAR IS-SAĦĦA MIĊĦUDA

| Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 | Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel | Indikazzjoni | Referenza tal-opinjoni tal-EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a) | NeOpuntia® | In-NeOpuntia® tgħin biex ittejjeb il-parametri tal-lipidi fid-demm assoċjati mar-riskji kardjovaskulari, speċjalment il-kolesterol HDL | EFSA-Q-2008-214 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a) | Prodotti tal-ħalib b’kontenut baxx ta’ xaħam Evolus® iffermentati bil-Lactobacillus helveticus | L-Evolus® inaqqas l-ibusija arterjali | EFSA-Q-2008-218 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | regulat®.pro.kid IMMUN | Ir-regulat®.pro.kid IMMUN isostni, jistimula u jimmodula s-sistema tal-immunità tat-tfal waqt li dawn ikunu qed jikbru | EFSA-Q-2008-082 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | Prodotti tal-ħalib | Tliet porzjonijiet ta’ prodotti li ġejjin mill-ħalib kuljum, bħala parti minn dieta bilanċjata, jistgħu jgħinu biex jitħeġġeġ piż f’saħħtu tal-ġisem matul it-tfulija u l-adoloxxenza | EFSA-Q-2008-110 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | Prodotti tal-ħalib | Il-prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib (il-ħalib innifsu u l-ġobon) iħeġġu s-saħħa dentali fit-tfal | EFSA-Q-2008-112 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-Aċidu Arakidoniku (ARA) | Id-DHA u l-ARA jsostnu l-iżvilupp newrali tal-moħħ u l-għajnejn | EFSA-Q-2008-120 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | regulat®.pro.kid.BRAIN | Ir-regulat®.pro.kid.BRAIN jikkontribwixxi għall-iżvilupp mentali u konjittiv tat-tfal | EFSA-Q-2008-083 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) | Effett kalmanti | EFSA-Q-2008-091 u
  EFSA-Q-2008-096 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) | Jipprovdi s-serenità u spazju għal żvilupp benefiċjali tat-tfal | EFSA-2008-092 u
  EFSA-Q-2008-097 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) | Jgħin biex isostni l-viżta | EFSA-Q-2008-095 u
  EFSA-Q-2008-100 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) | Jgħin biex isostni l-iżvilupp mentali | EFSA-Q-2008-098 u
  EFSA-Q-2008-104 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) | Jgħin biex iħeġġeġ il-konċentrazzjoni | EFSA-Q-2008-094 u
  EFSA-Q-2008-099 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) | Jgħin biex iħeġġeġ il-kapaċità tal-ħsieb | EFSA-Q-2008-093 u
  EFSA-Q-2008-101 |
| Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b) | L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA) | Jgħin biex isostni l-ħila li wieħed jitgħallem | EFSA-Q-2008-102 u
  EFSA-Q-2008-103 |

Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006

Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel

Indikazzjoni

Referenza tal-opinjoni tal-EFSA

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)

NeOpuntia®

In-NeOpuntia® tgħin biex ittejjeb il-parametri tal-lipidi fid-demm assoċjati mar-riskji kardjovaskulari, speċjalment il-kolesterol HDL

EFSA-Q-2008-214

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)

Prodotti tal-ħalib b’kontenut baxx ta’ xaħam Evolus® iffermentati bil-Lactobacillus helveticus

L-Evolus® inaqqas l-ibusija arterjali

EFSA-Q-2008-218

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

regulat®.pro.kid IMMUN

Ir-regulat®.pro.kid IMMUN isostni, jistimula u jimmodula s-sistema tal-immunità tat-tfal waqt li dawn ikunu qed jikbru

EFSA-Q-2008-082

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

Prodotti tal-ħalib

Tliet porzjonijiet ta’ prodotti li ġejjin mill-ħalib kuljum, bħala parti minn dieta bilanċjata, jistgħu jgħinu biex jitħeġġeġ piż f’saħħtu tal-ġisem matul it-tfulija u l-adoloxxenza

EFSA-Q-2008-110

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

Prodotti tal-ħalib

Il-prodotti tal-ikel li ġejjin mill-ħalib (il-ħalib innifsu u l-ġobon) iħeġġu s-saħħa dentali fit-tfal

EFSA-Q-2008-112

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-Aċidu Arakidoniku (ARA)

Id-DHA u l-ARA jsostnu l-iżvilupp newrali tal-moħħ u l-għajnejn

EFSA-Q-2008-120

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

regulat®.pro.kid.BRAIN

Ir-regulat®.pro.kid.BRAIN jikkontribwixxi għall-iżvilupp mentali u konjittiv tat-tfal

EFSA-Q-2008-083

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA)

Effett kalmanti

EFSA-Q-2008-091 u

EFSA-Q-2008-096

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA)

Jipprovdi s-serenità u spazju għal żvilupp benefiċjali tat-tfal

EFSA-2008-092 u

EFSA-Q-2008-097

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA)

Jgħin biex isostni l-viżta

EFSA-Q-2008-095 u

EFSA-Q-2008-100

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA)

Jgħin biex isostni l-iżvilupp mentali

EFSA-Q-2008-098 u

EFSA-Q-2008-104

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA)

Jgħin biex iħeġġeġ il-konċentrazzjoni

EFSA-Q-2008-094 u

EFSA-Q-2008-099

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA)

Jgħin biex iħeġġeġ il-kapaċità tal-ħsieb

EFSA-Q-2008-093 u

EFSA-Q-2008-101

Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal, skont l-Artikolu 14(1)(b)

L-Aċidu Dokosaħeksaenojku (DHA) u l-aċidu ejkosapentaenojku (EPA)

Jgħin biex isostni l-ħila li wieħed jitgħallem

EFSA-Q-2008-102 u

EFSA-Q-2008-103

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 984/2009

tal-21 ta’ Ottubru 2009

dwar ċaħda ta’ awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq il-prodotti tal-ikel, minbarra dawk li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 18(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq l-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dak ir-Regolament u sakemm ma jkunux inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa mogħtija fuq l-ikel huma projbiti sakemm dawn ma jkunux awtorizzati mill-Kummissjoni b’konformità ma’ dak ir-Regolament u sakemm ma jkunux inklużi f’lista ta’ indikazzjonijiet permessi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel quddiem l-awtorità kompetenti nazzjonali ta’ Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tgħaddi l-applikazzjonijiet lill-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA), li minn hawn ‘il quddiem qed tissejjaħ l-Awtorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 jistipula wkoll li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa jistgħu jitressqu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel quddiem l-awtorità kompetenti nazzjonali ta’ Stat Membru. L-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tgħaddi l-applikazzjonijiet lill-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA), li minn hawn ‘il quddiem qed tissejjaħ l-Awtorità.

| (3) | Wara li tirċievi applikazzjoni l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni filwaqt li tipprovdi opinjoni fuq l-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata. |
| --- | --- |

(3)

Wara li tirċievi applikazzjoni l-Awtorità għandha tgħarraf bla dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni filwaqt li tipprovdi opinjoni fuq l-indikazzjoni dwar is-saħħa kkonċernata.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.

| (5) | Wara applikazzjoni minn Pierre Fabre Dermo Cosmetique mressqa fl-14 ta’ April 2008 skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Elancyl Global Silhouette® fuq ir-regolamentazzjoni tal-kompożizzjoni tal-ġisem f’persuni b’kemxejn piż żejjed sa piż żejjed moderat (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-285) (2). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ittestjat b’mod kliniku għal 14-il jum. Is-siluwett tiegħek jitfassal, jitnaqqax u jirfina ruħu mill-ġdid b’mod apparenti u globali fi żmien 28 jum”. |
| --- | --- |

(5)

Wara applikazzjoni minn Pierre Fabre Dermo Cosmetique mressqa fl-14 ta’ April 2008 skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Elancyl Global Silhouette® fuq ir-regolamentazzjoni tal-kompożizzjoni tal-ġisem f’persuni b’kemxejn piż żejjed sa piż żejjed moderat (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-285) (2). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Ittestjat b’mod kliniku għal 14-il jum. Is-siluwett tiegħek jitfassal, jitnaqqax u jirfina ruħu mill-ġdid b’mod apparenti u globali fi żmien 28 jum”.

| (6) | Fit-12 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri waslitilhom l-opinjoni xjentifika mill-Awtorità li qatgħatha li abbażi tad-dejta preżentata, ma kien hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Elancyl Global Silhouette® fil-kwantitajiet u għall-medda ta’ żmien proposti mill-applikant u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(6)

Fit-12 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri waslitilhom l-opinjoni xjentifika mill-Awtorità li qatgħatha li abbażi tad-dejta preżentata, ma kien hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-Elancyl Global Silhouette® fil-kwantitajiet u għall-medda ta’ żmien proposti mill-applikant u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (7) | Wara applikazzjoni minn Valio Ltd imressqa fit-8 ta’ Lulju 2008, skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-LGG® MAX fuq l-iskumdità gastro-intestinali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-444) (3). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-LGG® MAX jgħin biex titnaqqas l-iskumdità gastro-intestinali”. |
| --- | --- |

(7)

Wara applikazzjoni minn Valio Ltd imressqa fit-8 ta’ Lulju 2008, skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni fuq indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-LGG® MAX fuq l-iskumdità gastro-intestinali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-444) (3). L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “L-LGG® MAX jgħin biex titnaqqas l-iskumdità gastro-intestinali”.

| (8) | Fit-30 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri waslitilhom l-opinjoni xjentifika milll-Awtorità li qatgħatha li abbażi tad-dejta preżentata, ma kien hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-LGG® MAX (Taħlita A jew Taħlita B) u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din ma għandhiex tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(8)

Fit-30 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri waslitilhom l-opinjoni xjentifika milll-Awtorità li qatgħatha li abbażi tad-dejta preżentata, ma kien hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-LGG® MAX (Taħlita A jew Taħlita B) u l-effett indikat. Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, din ma għandhiex tiġi awtorizzata.

| (9) | Il-kummenti mill-applikanti u l-membri tal-pubbliku li rċeviet il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ġew ikkunsidrati fit-tfassil tal-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Il-kummenti mill-applikanti u l-membri tal-pubbliku li rċeviet il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 16(6) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ġew ikkunsidrati fit-tfassil tal-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament.

| (10) | L-indikazzjoni dwar is-saħħa “L-LGG® MAX jgħin biex titnaqqas l-iskumdità gastro-intestinali” hija indikazzjoni dwar is-saħħa tat-tip imsemmi fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u hija għalhekk suġġetta għall-miżura ta’ tranżizzjoni stabbilita fl-Artikolu 28(5) ta’ dak ir-Regolament. Billi l-Awtorità qatgħatha li m’hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-LGG®MAX u l-effett indikat, l-indikazzjoni m’hix konformi mar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għalhekk il-perjodu tranżitorju previst fl-Artikolu 28(5) ma japplikax. Perjodu tranżitorju ta’ sitt xhur għandu jingħata sabiex jippermetti lill-operaturi tan-negozji tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. L-indikazzjoni dwar is-saħħa “Ittestjat b’mod kliniku għal 14-il jum. Is-siluwett tiegħek jitfassal, jitnaqqax u jirfina ruħu mill-ġdid b’mod apparenti u globali fi żmien 28 jum” hija indikazzjoni dwar is-saħħa tat-tip imsemmi fl-Artikolu 13(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u hija għalhekk suġġetta għall-miżura ta’ tranżizzjoni stabbilita fl-Artikolu 28(6) ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, billi l-applikazzjoni ma saritx qabel id-19 ta’ Jannar 2008 ir-rekwiżit stipulat skont l-Artikolu 28(6)(b) mhux sodisfatt, u għalhekk il-perjodu tranżitorju stabbilit f’dak l-Artikolu ma japplikax. Għaldaqstant, perjodu tranżitorju ta’ sitt xhur għandu jingħata biex jippermetti lill-operaturi tan-negozji tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(10)

L-indikazzjoni dwar is-saħħa “L-LGG® MAX jgħin biex titnaqqas l-iskumdità gastro-intestinali” hija indikazzjoni dwar is-saħħa tat-tip imsemmi fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u hija għalhekk suġġetta għall-miżura ta’ tranżizzjoni stabbilita fl-Artikolu 28(5) ta’ dak ir-Regolament. Billi l-Awtorità qatgħatha li m’hemm stabbilita l-ebda relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-konsum tal-LGG®MAX u l-effett indikat, l-indikazzjoni m’hix konformi mar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, u għalhekk il-perjodu tranżitorju previst fl-Artikolu 28(5) ma japplikax. Perjodu tranżitorju ta’ sitt xhur għandu jingħata sabiex jippermetti lill-operaturi tan-negozji tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006. L-indikazzjoni dwar is-saħħa “Ittestjat b’mod kliniku għal 14-il jum. Is-siluwett tiegħek jitfassal, jitnaqqax u jirfina ruħu mill-ġdid b’mod apparenti u globali fi żmien 28 jum” hija indikazzjoni dwar is-saħħa tat-tip imsemmi fl-Artikolu 13(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 u hija għalhekk suġġetta għall-miżura ta’ tranżizzjoni stabbilita fl-Artikolu 28(6) ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, billi l-applikazzjoni ma saritx qabel id-19 ta’ Jannar 2008 ir-rekwiżit stipulat skont l-Artikolu 28(6)(b) mhux sodisfatt, u għalhekk il-perjodu tranżitorju stabbilit f’dak l-Artikolu ma japplikax. Għaldaqstant, perjodu tranżitorju ta’ sitt xhur għandu jingħata biex jippermetti lill-operaturi tan-negozji tal-ikel jadattaw għar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament tal-Kummissjoni.

| (11) | Il-miżuri li hemm f’dan ir-Regolament huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri li hemm f’dan ir-Regolament huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament ma jistgħux jitpoġġew fuq l-ikel fis-suq Komunitarju.

Artikolu 2

L-indikazzjonijiet dwar is-saħħa stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintużaw għal sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

1

(2)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 789, 1-2.

2

(3)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 853, 1-2.

3

---

ANNESS

INDIKAZZJONIJIET DWAR IS-SAĦĦA RIFJUTATI

| Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 | Nutrizzjoni, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel | Indikazzjoni | Ir-referena tal-opinjoni tal-EFSA |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Artikolu 13(5) indikazzjoni dwar is-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata riċentement u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni ta’ dejta koperta mid-dritt dwar il-proprjetà | Elancyl Global Silhouette® | Ittestjat b’mod kliniku għal 14-il jum. Is-siluwett tiegħek jitfassal, jitnaqqax u jirfina ruħu mill-ġdid b’mod apparenti u globali fi żmien 28 jum | EFSA-Q-2008-285 |
| L-Artikolu 13(5) indikazzjoni dwar is-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata riċentement u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni ta’ dejta koperta mid-dritt dwar il-proprjetà | Probijotiku multispeċi LGG® MAX | L-LGG® MAX jgħin biex titnaqqas l-iskumdità gastro-intestinali | EFSA-Q-2008-444 |

Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006

Nutrizzjoni, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel

Indikazzjoni

Ir-referena tal-opinjoni tal-EFSA

L-Artikolu 13(5) indikazzjoni dwar is-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata riċentement u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni ta’ dejta koperta mid-dritt dwar il-proprjetà

Elancyl Global Silhouette®

Ittestjat b’mod kliniku għal 14-il jum. Is-siluwett tiegħek jitfassal, jitnaqqax u jirfina ruħu mill-ġdid b’mod apparenti u globali fi żmien 28 jum

EFSA-Q-2008-285

L-Artikolu 13(5) indikazzjoni dwar is-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata riċentement u/jew li tinkludi talba għall-protezzjoni ta’ dejta koperta mid-dritt dwar il-proprjetà

Probijotiku multispeċi LGG® MAX

L-LGG® MAX jgħin biex titnaqqas l-iskumdità gastro-intestinali

EFSA-Q-2008-444

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 985/2009

tal-21 ta’ Ottubru 2009

id-dħul ta’ isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Hajdúsági torma (DPO))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u f’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni tal-Ungerija biex tirreġistra l-isem “Hajdúsági torma” ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u f’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni tal-Ungerija biex tirreġistra l-isem “Hajdúsági torma” ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Minħabba li l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ma waslet għand il-Kummissjoni, l-isem għandu jidħol fir-reġistru, |
| --- | --- |

(2)

Minħabba li l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ma waslet għand il-Kummissjoni, l-isem għandu jidħol fir-reġistru,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament qiegħed hawnhekk jiddaħħal fir-reġistru.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 39, 18.2.2009, p. 32.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli intenzjonati għall-konsum tal-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat:

Klassi 1.6.   Frott, ħxejjex u ċereali, friski u pproċessati

L-UNGERIJA

Hajdúsági torma [PDO]

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 986/2009

tal-21 ta’ Ottubru 2009

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Traditional Grimsby Smoked Fish (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba tar-Renju Unit biex id-denominazzjoni “Traditional Grimsby Smoke Fish” tkun irreġistrata ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba tar-Renju Unit biex id-denominazzjoni “Traditional Grimsby Smoke Fish” tkun irreġistrata ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan hija rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 49, 28.2.2009, p. 9.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE:

Klassi 1.7.   Ħut, molluski u krostaċji friski, flimkien ma’ prodotti derivati minnhom

IR-RENJU UNIT

Traditional Grimsby Smoked Fish (IĠP)

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Ottubru 2009

li taħtar is-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mit-18 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009

(2009/772/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandat tas-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni attwali, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ser jintemm fis-17 ta’ Ottubru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tas-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni attwali, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ser jintemm fis-17 ta’ Ottubru 2009 (1).

| (2) | Is-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jinħatar sal-31 ta’ Ottubru 2009, |
| --- | --- |

(2)

Is-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jinħatar sal-31 ta’ Ottubru 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Javier SOLANA MADARIAGA qed jiġi b’dan maħtur Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mit-18 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009.

Artikolu 2

Din id-Deċizjoni għandha tiġi nnotifikata lis-Sur Javier SOLANA MADARIAGA mill-President tal-Kunsill.

Hija għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU L 236, 7.7.2004, p. 16.

1

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Ottubru 2009

li taħtar lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mit-18 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009

(2009/773/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandat tad-Deputat Segretarju Ġenerali attwali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ser jintemm fis-17 ta’ Ottubru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tad-Deputat Segretarju Ġenerali attwali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ser jintemm fis-17 ta’ Ottubru 2009 (1).

| (2) | Id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jinħatar sal-31 ta’ Ottubru 2009, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jinħatar sal-31 ta’ Ottubru 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Pierre DE BOISSIEU huwa b’dan maħtur Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-perijodu mit-18 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lis-Sur Pierre DE BOISSIEU mill-President tal-Kunsill.

Hija għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU L 236, 7.7.2004, p. 17.

1

---

Il-Kummissjoni

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Ottubru 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2007/716/KE rigward ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7929)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/774/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/716/KE (2) tistabbilixxi miżuri tranżitorji għar-rekwiżiti strutturali ta’ ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 (3) u (KE) Nru 853/2004 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Sakemm dawn l-istabbilimenti jkunu fi tranżizzjoni, il-prodotti li joriġinaw minnhom għandhom jitqiegħdu biss fis-suq domestiku jew jiġu użati għal aktar ipproċessar fl-istabbilimenti Bulgari fi tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/716/KE (2) tistabbilixxi miżuri tranżitorji għar-rekwiżiti strutturali ta’ ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 (3) u (KE) Nru 853/2004 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Sakemm dawn l-istabbilimenti jkunu fi tranżizzjoni, il-prodotti li joriġinaw minnhom għandhom jitqiegħdu biss fis-suq domestiku jew jiġu użati għal aktar ipproċessar fl-istabbilimenti Bulgari fi tranżizzjoni.

| (2) | Skont dikjarazzjoni uffiċjali mill-awtorità kompetenti Bulgara, ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u tal-ħalib waqfu l-attivitajiet tagħhom jew spiċċaw il-proċess ta’ titjib tagħhom u issa jinsabu f’konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni Komunitarja. Għalhekk, dawn l-istabbilimenti għandhom jitneħħew mil-lista ta’ stabbilimenti fi tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont dikjarazzjoni uffiċjali mill-awtorità kompetenti Bulgara, ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u tal-ħalib waqfu l-attivitajiet tagħhom jew spiċċaw il-proċess ta’ titjib tagħhom u issa jinsabu f’konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni Komunitarja. Għalhekk, dawn l-istabbilimenti għandhom jitneħħew mil-lista ta’ stabbilimenti fi tranżizzjoni.

| (3) | L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (4) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 289, 7.11.2007, p. 14.

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

4

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE hu emendat kif ġej:

| (1) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-laħam jitneħħew:








  Nru | Nru Veterinarju | Isem tal-istabbiliment | Belt/Triq jew Raħal/Reġjun |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “3. | BG 0101009 | ET „Livela-Dimitar Andonov“ | s. Pokrovnik |
| obl. Blagoevgrad |

(1)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-laħam jitneħħew:

Nru

Nru Veterinarju

Isem tal-istabbiliment

Belt/Triq jew Raħal/Reġjun

“3.

BG 0101009

ET „Livela-Dimitar Andonov“

s. Pokrovnik

obl. Blagoevgrad

7.

BG 0201011

SD „K § K-Atanasov i Enchev“

| gr. Burgas |
| --- |
| zh.k. Miladinovi |
| bl.57 vh.B |

gr. Burgas

zh.k. Miladinovi

bl.57 vh.B

8.

BG 0201014

ET „Kristof“

| s. Banevo |
| --- |
| obl. Burgas |

s. Banevo

obl. Burgas

11.

BG 0201030

ET „GIDA“

gr. Burgas kv. „Lozovo“ ul. „Treti mart“ 15

17.

BG 0301018

ET „Rekardi-Svetoslav Dobrev“

| gr. Dolni Chiflik |
| --- |
| Promishlena zona |

gr. Dolni Chiflik

Promishlena zona

25.

BG 0801001

„BMV“ OOD

| gr. Dobrich |
| --- |
| kv. Riltsi |

gr. Dobrich

kv. Riltsi

63.

BG 1901009

ET „LYUBMAKS“

s. Nova Cherna — DZS

90.

BG 0202005

ET „Dit-D. Kaltakchieva“

| s. Banevo |
| --- |
| obl. Burgas |

s. Banevo

obl. Burgas

95.

BG 0302011

„Hepi Leydi“ EOOD

| s. Yarebichna |
| --- |
| obl. Varna |

s. Yarebichna

obl. Varna

102.

BG 0602001

ET „Toshko Todorov“

s. Kravoder, obsht. Krivodol, obl. Vratsa

107.

BG 0602008

ET „Toshko Todorov“

s. Kravoder, obsht. Krivodol, obl. Vratsa

110.

BG 0802003

„Komis“ OOD

| s. Plachi dol, |
| --- |
| obl. Dobrich |

s. Plachi dol,

obl. Dobrich

124.

BG 2202015

„Tina-2000“ OOD

| gr. Suhodol |
| --- |
| ul. „Trayan Tanev“ 53 |

gr. Suhodol

ul. „Trayan Tanev“ 53

133.

BG 24020042

„Taneva“ EOOD

| s. Kran |
| --- |
| obsht. Kazanlak |

s. Kran

obsht. Kazanlak

139.

BG 0305032

ET „Trifon Trifonov-69“

| gr. Varna |
| --- |
| ul. „Ak. Kurchatov“ |

gr. Varna

ul. „Ak. Kurchatov“

140.

BG 0305033

„DET-2000“ OOD

| gr. Varna |
| --- |
| ul. „Pod igoto“ 42 |

gr. Varna

ul. „Pod igoto“ 42

142.

BG 0305037

„ZHENIA — VE“ EOOD

| gr. Varna |
| --- |
| ul. „Layosh Koshut“ 19 |

gr. Varna

ul. „Layosh Koshut“ 19

143.

BG 0305038

ET „Vini-Kiril Bakalov“

| s. Benkovski |
| --- |
| obsht. Varna |

s. Benkovski

obsht. Varna

159.

BG 0905005

ET „Imam“

| gr. Dzhebel |
| --- |
| zh.k „Progres“ |

gr. Dzhebel

zh.k „Progres“

167.

BG 1405003

„Sami M“ OOD

| gr. Pernik |
| --- |
| kv. „Kalkas“ |
| ul. „Zahari Zograf“ 143 |

gr. Pernik

kv. „Kalkas“

ul. „Zahari Zograf“ 143

171.

BG 1505017

ET „Nina-94-Nina Dimitrova“

| gr. Trastenik |
| --- |
| obsht. D. Mitropolia |

gr. Trastenik

obsht. D. Mitropolia

178.

BG 1605044

„Flaysh produkte“ OOD

| gr. Hisar |
| --- |
| ul. „Ivan Vazov“ 17 |

gr. Hisar

ul. „Ivan Vazov“ 17

181.

BG 1605053

ET „Daki-Velko Gadzhev“

| gr. Rakovski |
| --- |
| ul. „Vasil Levski“ 40 |

gr. Rakovski

ul. „Vasil Levski“ 40

198.

BG 2505015

„Erko-2002“

| gr. Popovo |
| --- |
| ul. „Gagarin“ 62 |

gr. Popovo

ul. „Gagarin“ 62

221.

BG 0304030

„TRANZH“ AD

| gr. Varna |
| --- |
| ul. „8-mi Septemvri“ 12 |

gr. Varna

ul. „8-mi Septemvri“ 12

222.

BG 0304033

„Alians-MK“ OOD

| gr. Varna |
| --- |
| ul. „G. Popov“ 1 |

gr. Varna

ul. „G. Popov“ 1

282.

BG 1604013

„Komaks-3“ OOD

| gr. Plovdiv |
| --- |
| ul. „Klokotnitsa“ 31 |

gr. Plovdiv

ul. „Klokotnitsa“ 31

309.

BG 2004001

ET „Nikov-Iv.Kostadinov“

| gr. Sliven |
| --- |
| „Selishteto“ |

gr. Sliven

„Selishteto“

311.

BG 2004015

„Ramira“ OOD

| gr. Sliven |
| --- |
| Industrialna zona |

gr. Sliven

Industrialna zona

321.

BG 2204028

ET „TONIMEKS-Stoyan Spasov“

| gr. Sofia |
| --- |
| ul. „Oporska reka“ 3 |

gr. Sofia

ul. „Oporska reka“ 3

331.

BG 2204082

„Em Vi Em 3“ OOD

| gr. Sofia |
| --- |
| kv. Benkovski |
| ul. „Vele Mitrov“ 17 |

gr. Sofia

kv. Benkovski

ul. „Vele Mitrov“ 17

349.

ВG 2404028

„Rekord — 90“ EOOD

| s. Rakitnitsa |
| --- |
| obsht. St. Zagora |

s. Rakitnitsa

obsht. St. Zagora

352.

BG 2404033

„Zhoreti“ EOOD

| gr. Stara Zagora |
| --- |
| ul. „Industrialna“ 1 |

gr. Stara Zagora

ul. „Industrialna“ 1

359.

BG 2604010

EOOD „Nolev“

| gr. Haskovo |
| --- |
| kv. „Bolyarovo“ |
| ul. „Shipka“ 2 |

gr. Haskovo

kv. „Bolyarovo“

ul. „Shipka“ 2

362.

BG 2604014

ET „Roni“

| gr. Harmanli |
| --- |
| ul. „Hr. Smirnenski“ 102 |

gr. Harmanli

ul. „Hr. Smirnenski“ 102

363.

BG 2604017

ET „Angel Sarandiev“

| gr. Svilengrad |
| --- |
| ul. „Tekstil“ |

gr. Svilengrad

ul. „Tekstil“

364.

BG 2604018

„Monita“ OOD

| gr. Dimitrovgrad |
| --- |
| kv. „Chernokonevo“ ” |

gr. Dimitrovgrad

kv. „Chernokonevo“ ”

| (2) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-ħalib jitneħħew:








  Nru | Nru Veterinarju | Isem tal-istabbiliment | Belt/Triq jew Raħal/Reġjun |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “10. | BG 1012020 | ET „Petar Mitov-Universal“ | s. Gorna Grashtitsa |
| obsht. Kyustendil |

(2)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-ħalib jitneħħew:

Nru

Nru Veterinarju

Isem tal-istabbiliment

Belt/Triq jew Raħal/Reġjun

“10.

BG 1012020

ET „Petar Mitov-Universal“

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

11.

BG 1112016

Mandra „IPZHZ“

| gr. Troyan |
| --- |
| ul. „V.Levski“ 281 |

gr. Troyan

ul. „V.Levski“ 281

12.

BG 1112024

ET „Paskal-A. Atanasov“

s. Umarevtsi

26.

BG 1712034

„Makler komers“ EOOD

s. Brestovene

27.

BG 1712042

ET „Madar“

s. Terter

35.

BG 2012041

„Eko milk“ EOOD

| s. Zhelyo voyvoda |
| --- |
| obl. Sliven |

s. Zhelyo voyvoda

obl. Sliven

44.

BG 2612042

„Bulmilk“ OOD

| s. Konush |
| --- |
| obl. Haskovska |

s. Konush

obl. Haskovska

48.

BG 0912011

ET „Alada-Mohamed Banashak“

| s. Byal izvor |
| --- |
| obsht. Ardin |

s. Byal izvor

obsht. Ardin

74.

0412005

„Varosha“ EOOD

| s. Kamen |
| --- |
| obsht. Strazhitsa |

s. Kamen

obsht. Strazhitsa

96.

1112026

„ABLAMILK“ EOOD

| gr. Lukovit, |
| --- |
| ul. „Yordan Yovkov“ 13 |

gr. Lukovit,

ul. „Yordan Yovkov“ 13

100.

1312005

„Ravnogor“ OOD

s. Ravnogor

115.

1712002

ET „Rosver-Krastyo Krastev“

| gr. Tsar Kaloyan |
| --- |
| ul. „Sofia“ 41 |

gr. Tsar Kaloyan

ul. „Sofia“ 41

118.

1712010

„Bulagrotreyd-chastna kompaniya“ EOOD

| s. Yuper |
| --- |
| Industrialen kvartal |

s. Yuper

Industrialen kvartal

119.

1712012

ET „Veras 90“

s. Yasenovets

120.

1712013

ET „Deniz“

s. Ezerche

140.

2012011

ET „Ivan Gardev 52“

| gr. Kermen |
| --- |
| ul. „Hadzhi Dimitar“ 2 |

gr. Kermen

ul. „Hadzhi Dimitar“ 2

142.

2012024

ET „Denyo Kalchev 53“

| gr. Sliven |
| --- |
| ul. „Samuilovsko shose“ 17 |

gr. Sliven

ul. „Samuilovsko shose“ 17

150.

2112015

OOD „Rozhen Milk“

s. Davidkovo, obsht. Banite

153.

2112026

ET „Vladimir Karamitev“

| s. Varbina |
| --- |
| obsht. Madan |

s. Varbina

obsht. Madan

158.

2312007

ET „Agropromilk“

gr. Ihtiman, ul. „P.Slaveikov“ 19

176.

2412041

„Mlechen svyat 2003“ OOD

| s. Bratya Daskalovi |
| --- |
| obsht. Bratya Daskalovi |

s. Bratya Daskalovi

obsht. Bratya Daskalovi

186.

2612038

„Bul Milk“ EOOD

| gr. Haskovo |
| --- |
| Sev. industr. zona |

gr. Haskovo

Sev. industr. zona

187.

2612049

ET „Todorovi-53“

| gr.Topolovgrad |
| --- |
| ul. „Bulgaria“ 65 |

gr.Topolovgrad

ul. „Bulgaria“ 65

196.

BG 0618001

ET „Folk-3“

| s. Vranyak |
| --- |
| obsht. Byala Slatina |
| obl. Vratsa |

s. Vranyak

obsht. Byala Slatina

obl. Vratsa

206.

BG 2318005

ET „Mantas-Hristo Manchev“

| gr. Botevgrad |
| --- |
| ul. „St. Panchev“ 25” |

gr. Botevgrad

ul. „St. Panchev“ 25”

---

IV Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 77/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2009 tas-17 ta' Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2009 tas-17 ta' Marzu 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (Verżjoni kodifikata) (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (Verżjoni kodifikata) (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2008/124/KE tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE (3) u 86/109/KEE (4). li hi inkorporata mal-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2008/124/KE tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE (3) u 86/109/KEE (4). li hi inkorporata mal-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim.

| (4) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Parti 2 tal-Kapitolu III tal-Anness I tal-Ftehim għandha tiġi emenda kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE:) u l-punt 4 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE:) għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE:) u l-punt 4 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE:) għandhom jitħassru.

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 52 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/62/KE):






  “53. | 32008 L 0124: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 73).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 52 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/62/KE):

“53.

32008 L 0124: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 73).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2008/124/KE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom jitqiesu li huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Lulju 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 15.

1

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 73.

2

(3)  ĠU L 228, 29.8.1975, p. 26.

3

(4)  ĠU L 93, 8.4.1986, p. 21.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 78/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2008 tat-12 ta' Diċembru 2008 li jemenda l-Annessi III u VI tad-Direttiva 2006/141/KE dwar ir-rekwiżiti għall-kompożizzjoni ta' xi formuli tal-ħalib għat-trabi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2008 tat-12 ta' Diċembru 2008 li jemenda l-Annessi III u VI tad-Direttiva 2006/141/KE dwar ir-rekwiżiti għall-kompożizzjoni ta' xi formuli tal-ħalib għat-trabi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 tal-20 ta' Jannar 2009 li jikkonċerna l-kompożizzjoni u l-ittikkettjar ta’ oġġetti tal-ikel għal dawk li ma taqbilx magħhom il-glutina (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 tal-20 ta' Jannar 2009 li jikkonċerna l-kompożizzjoni u l-ittikkettjar ta’ oġġetti tal-ikel għal dawk li ma taqbilx magħhom il-glutina (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Direttiva tal-Kummissjoni 2008/100/KE tat-28 ta' Ottubru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE dwar l-ittikkettjar b’tagħrif fuq il-valur nutrittiv ta’oġġetti tal-ikel rigward il-kwantitajiet li għandhom jittieħdu kuljum, il-fatturi ta’ konverżjoni għall-kalkolu tal-valur enerġetiku, u definizzjonijiet (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/100/KE tat-28 ta' Ottubru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE dwar l-ittikkettjar b’tagħrif fuq il-valur nutrittiv ta’oġġetti tal-ikel rigward il-kwantitajiet li għandhom jittieħdu kuljum, il-fatturi ta’ konverżjoni għall-kalkolu tal-valur enerġetiku, u definizzjonijiet (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 53 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE):






  “— | 32008 L 0100: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/100/KE tat-28 ta’ Ottubru 2008 (ĠU L 285, 29.10.2008, p. 9)”. |
| --- | --- | --- |

(1)

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 53 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE):

“—

32008 L 0100: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/100/KE tat-28 ta’ Ottubru 2008 (ĠU L 285, 29.10.2008, p. 9)”.

| (2) | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zzzv (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE):
  “kif emendat minn:






  — | 32008 R 1243: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2008 tat-12 ta' Diċembru 2008 (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 25)”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zzzv (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE):

“kif emendat minn:

—

32008 R 1243: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2008 tat-12 ta' Diċembru 2008 (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 25)”.

| (3) | Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 54zzzz (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006):






  “54zzzza. | 32009 R 0041: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 tal-20 ta' Jannar 2009 li jikkonċerna l-kompożizzjoni u l-ittikkettjar ta’ oġġetti tal-ikel għal dawk li ma taqbilx magħhom il-glutina (ĠU L 16, 21.1.2009, p. 3)”. |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 54zzzz (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006):

“54zzzza.

32009 R 0041: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 tal-20 ta' Jannar 2009 li jikkonċerna l-kompożizzjoni u l-ittikkettjar ta’ oġġetti tal-ikel għal dawk li ma taqbilx magħhom il-glutina (ĠU L 16, 21.1.2009, p. 3)”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1243/2008 u 41/2009 u d-Direttiva 2008/100/KE, fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Lulju 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE ta' miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 11.

1

(2)  ĠU L 335, 13.12.2008, p. 25.

2

(3)  ĠU L 16, 21.1.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 285, 29.10.2008, p. 9.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 79/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-23 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bil-għan li tadatta l-Annessi II u III tagħha skont il-progress tekniku (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-23 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bil-għan li tadatta l-Annessi II u III tagħha skont il-progress tekniku (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/123/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bl-għan li taddatta l-Annessi II u VII tagħha skont il-progress tekniku (3) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/123/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bl-għan li taddatta l-Annessi II u VII tagħha skont il-progress tekniku (3) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/6/KE tal-4 ta' Frar 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar prodotti kosmetiċi, bl-għan li tadatta l-Annessi II u III tagħha skont il-progress tekniku (4) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/6/KE tal-4 ta' Frar 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar prodotti kosmetiċi, bl-għan li tadatta l-Annessi II u III tagħha skont il-progress tekniku (4) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) tal-Kapitolu XVI tal-Anness II tal-Ftehim:

| “— | 32008 L 0088: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-23 ta’ Settembru 2008 (ĠU L L 256, 24.9.2008 p. 12), |
| --- | --- |

“—

32008 L 0088: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-23 ta’ Settembru 2008 (ĠU L L 256, 24.9.2008 p. 12),

| — | 32008 L 0123: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/123/KE tal-18 ta' Diċembru 2008 (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 71), |
| --- | --- |

—

32008 L 0123: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/123/KE tal-18 ta' Diċembru 2008 (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 71),

| — | 32009 L 0006: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/6/KE tal-4 ta' Frar 2009 (ĠU L 36, 5.2.2009, p. 15).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0006: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/6/KE tal-4 ta' Frar 2009 (ĠU L 36, 5.2.2009, p. 15).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/88/KE, 2008/123/KE u 2009/6/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ser ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-4 ta' Lulju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 22.

1

(2)  ĠU L 256, 24.9.2008, p. 12.

2

(3)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 71.

3

(4)  ĠU L 36, 5.2.2009, p. 15.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 80/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness II (Ir-Regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) u tal-Anness XIII (Trasport) mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 (1).

| (2) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (2).

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/67/KE tat-30 ta' Ġunju 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir tal-baħar (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/67/KE tat-30 ta' Ġunju 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir tal-baħar (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE) tal-Kapitolu XXXII tal-Anness II li jinsab mal-Ftehim:

| “— | 32008 L 0067: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/67/KE tat-30 ta' Ġunju 2008 (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 16).” |
| --- | --- |

“—

32008 L 0067: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/67/KE tat-30 ta' Ġunju 2008 (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 16).”

Artikolu 2

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 56d (Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE) tal-Anness XIII mal-Ftehim:

| “— | 32008 L 0067: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/67/KE tat-30 ta' Ġunju 2008 (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 16).” |
| --- | --- |

“—

32008 L 0067: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/67/KE tat-30 ta' Ġunju 2008 (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 16).”

Artikolu 3

It-testi tad-Direttiva 2008/67/KE bil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom jitqiesu li huma awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Lulju 2009, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni/Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 193, 31.7.2003, p. 14.

1

(2)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 28.

2

(3)  ĠU L 171, 1.7.2008, p. 16.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 81/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness IV (Enerġija) u l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2008 tas-26 ta’ Settembru 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2008 tas-26 ta’ Settembru 2008 (1).

| (2) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (2).

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar statistika dwar l-enerġija (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar statistika dwar l-enerġija (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jkun inkluż wara l-punt 27 (Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IV għall-Ftehim:

| “28. | 32008 R 1099: Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar statistika dwar l-enerġija (ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1). (*) |
| --- | --- |

“28.

32008 R 1099: Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar statistika dwar l-enerġija (ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1). (*)

Artikolu 2

Il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara punt 26 (Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE) tal-Anness XXI tal-Ftehim:

| “26a. | 32008 R 1099: Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar statistika dwar l-enerġija (ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Il-Liechtenstein hija eżentata milli tiġbor id-data meħtieġa minn dan ir-Regolament, ħlief għal data dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' prodotti tal-enerġija varji u l-produzzjoni tal-elettriku għall-Istatistiċi Annwali dwar l-Enerġija (Anness B).” |
| --- | --- |

“26a.

32008 R 1099: Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar statistika dwar l-enerġija (ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Il-Liechtenstein hija eżentata milli tiġbor id-data meħtieġa minn dan ir-Regolament, ħlief għal data dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' prodotti tal-enerġija varji u l-produzzjoni tal-elettriku għall-Istatistiċi Annwali dwar l-Enerġija (Anness B).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1099/2008 fil-lingwi Iżlandiża u Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Lulju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (**).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 309, 20.11.2008, p. 24.

1

(2)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 30.

2

(3)  ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1.

3

(**)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

**

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 82/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2009 tal-5 ta' Frar 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2009 tal-5 ta' Frar 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/2009 tad-9 ta' Frar 2009 li jemenda r-Regolment tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familja tagħhom li jimxu ġewwa l-Komunità (2) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/2009 tad-9 ta' Frar 2009 li jemenda r-Regolment tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familja tagħhom li jimxu ġewwa l-Komunità (2) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jinżdied f'punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) tal-Anness VI tal-Ftehim:

| “— | 32009 R 0120: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/2009 tad-9 ta' Frar 2009 (ĠU L 39, 10.2.2009, p. 29).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0120: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/2009 tad-9 ta' Frar 2009 (ĠU L 39, 10.2.2009, p. 29).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 120/2009 fil-lingwi Iżlandiża u Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-4 ta' Lulju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 73, 19.3.2009, p. 45.

1

(2)  ĠU L 39, 10.2.2009, p. 29.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 83/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ′il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2009 tad-9 ta' Ġunju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2009 tad-9 ta' Ġunju 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/432/KE tat-23 ta’ Mejju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2006/771/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għal użu ta’ tagħmir għal meded qosra (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/432/KE tat-23 ta’ Mejju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2006/771/KE dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għal użu ta’ tagħmir għal meded qosra (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5cz (id-Decizjoni tal-Kummissjoni 2006/771/KE) fl-Anness XI mal-Ftehim:

“kif emendat minn:

| — | 32008 D 0432: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/432/KE tal-23 ta' Mejju 2008 (ĠU L 151, tat-11.6.2008, p. 49).” |
| --- | --- |

—

32008 D 0432: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/432/KE tal-23 ta' Mejju 2008 (ĠU L 151, tat-11.6.2008, p. 49).”

Artikolu 2

It-testi tad-Decizioni 2008/432/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-4 ta' Lulju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 23.

1

(2)  ĠU L 151, 11.6.2008, p. 49.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 84/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1).

| (2) | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/83/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 li temenda r-Regolament (KE) Nru 752/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jirrigwarda l-Iskema tal-IMO ta’ Numru tal-Identifikazzjoni Uniku għall-Kumpaniji u s-Sidien Irreġistrati (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/83/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 li temenda r-Regolament (KE) Nru 752/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jirrigwarda l-Iskema tal-IMO ta’ Numru tal-Identifikazzjoni Uniku għall-Kumpaniji u s-Sidien Irreġistrati (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 56bb (Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim:

“kif emendat minn:

| — | 32009 D 0083: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/83/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 29, 31.1.2009, p. 53).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0083: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/83/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 29, 31.1.2009, p. 53).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2009/83/KE fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Lulju 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 28.

1

(2)  ĠU L 29, 31.1.2009, p. 53.

2

(*)  L-ebda rekwiżit konstituzzjonali mhuwa indikat.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 85/2009

tat-3 ta’ Lulju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew, u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru, ġew inkorporati fil-Ftehim b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 (2) tat-2 ta’ Ġunju 2006, b'addattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew, u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru, ġew inkorporati fil-Ftehim b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 (2) tat-2 ta’ Ġunju 2006, b'addattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ kollegament tad-dejta għall-Ajru Uniku Ewropew (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ kollegament tad-dejta għall-Ajru Uniku Ewropew (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara il-punt 66wf (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 482/2008) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “66wg. | 32009 R 0029: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ kollegament tad-dejta għall-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 13, 17.1.2009, p. 3).” |
| --- | --- |

“66wg.

32009 R 0029: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ kollegament tad-dejta għall-Ajru Uniku Ewropew (ĠU L 13, 17.1.2009, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 29/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Lulju 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 28.

1

(2)  ĠU L 245, 7.9.2006, p. 18.

2

(3)  ĠU L 13, 17.1.2009, p. 3.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 86/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2009 tal-5 ta' Frar 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2009 tal-5 ta' Frar 2009 (1).

| (2) | Direttiva 2008/122/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur rigward ċerti aspetti ta’ kuntratti ta’ timeshare, kuntratti dwar prodotti ta’ vaganza għal perijodu fit-tul, kuntratti ta’ bejgħ mill-ġdid u kuntratti ta’ skambju (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Direttiva 2008/122/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur rigward ċerti aspetti ta’ kuntratti ta’ timeshare, kuntratti dwar prodotti ta’ vaganza għal perijodu fit-tul, kuntratti ta’ bejgħ mill-ġdid u kuntratti ta’ skambju (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2008/122/KE tħassar id-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b'hekk hi mħassra skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2008/122/KE tħassar id-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b'hekk hi mħassra skont il-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

It-test tal-punt 7b (Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIX għal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:

“32008 L 0122: Direttiva 2008/122/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur rigward ċerti aspetti ta’ kuntratti ta’ timeshare, kuntratti dwar prodotti ta’ vaganza għal perijodu fit-tul, kuntratti ta’ bejgħ mill-ġdid u kuntratti ta’ skambju (ĠU L 33, 3.2.2009, p. 10).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2008/122/KE bil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom jitqiesu li huma awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-4 ta' Lulju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 73, 19.3.2009, p. 53.

1

(2)  ĠU L 33, 3.2.2009, p. 10.

2

(3)  ĠU L 280, 29.10.1994, p. 83.

3

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 87/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar il-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġiż u d-deterjorament (2), għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar il-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġiż u d-deterjorament (2), għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 13ca (id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XX mal-Ftehim:

| “13caa. | 32006 L 0118: Id-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar il-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorament (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 19).” |
| --- | --- |

“13caa.

32006 L 0118: Id-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar il-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorament (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 19).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2006/118/KE bil-lingwa Iżlandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-4 ta' Lulju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 29.

1

(2)  ĠU L 372, 27.12.2006, p. 19.

2

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 88/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1784/2006 tal-4 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta’ aġenti tal-ipproċessar (2) għandu jkun inkorporat fil-ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1784/2006 tal-4 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta’ aġenti tal-ipproċessar (2) għandu jkun inkorporat fil-ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 21aa (ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX tal-Ftehim:

| “— | 32006 R 1784: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1784/2006 tal-4 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 337, 5.12.2006, p. 3).” |
| --- | --- |

“—

32006 R 1784: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1784/2006 tal-4 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 337, 5.12.2006, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1784/2006 fil-lingwa Iżlandiża u f’dik Norveġiżi, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Lulju 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 29.

1

(2)  ĠU L 337, 5.12.2006, p. 3.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 89/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-istatistika tal-Komunità fuq is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-istatistika tal-Komunità fuq is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 19/2009 tat-13 ta' Jannar 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 453/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika ta’ kull tliet xhur dwar l-impjiegi battala fil-Komunità, b’rigward tad-definizzjoni ta’ impjieg battal, id-data ta’ referenza għall-ġbir tad-dejta, l-ispeċifikazzjonijiet għat-trażmissjoni tad-dejta u l-istudji ta’ fattibbiltà (3) għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 19/2009 tat-13 ta' Jannar 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 453/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika ta’ kull tliet xhur dwar l-impjiegi battala fil-Komunità, b’rigward tad-definizzjoni ta’ impjieg battal, id-data ta’ referenza għall-ġbir tad-dejta, l-ispeċifikazzjonijiet għat-trażmissjoni tad-dejta u l-istudji ta’ fattibbiltà (3) għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/2009 tat-13 ta' Jannar 2009 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2010 dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja, li hemm prevista bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (4) għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/2009 tat-13 ta' Jannar 2009 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2010 dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja, li hemm prevista bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (4) għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 36/2009 tal-11 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi għall-2008 il-“lista Prodcom” ta' prodotti industrijali prevista mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 (5) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 36/2009 tal-11 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi għall-2008 il-“lista Prodcom” ta' prodotti industrijali prevista mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 (5) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18y (ir-Regolament (KE) Nru 763/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “18z. | 32008 R 1338: Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Liechtenstein hija eżentata mill-ġbir tad-dejta meħtieġa minn dan ir-Regolament, ħlief għad-dejta skont l-Anness II (kura tas-saħħa) u l-Anness III (kawżi ta’ mewt).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18y (ir-Regolament (KE) Nru 763/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“18z.

32008 R 1338: Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Liechtenstein hija eżentata mill-ġbir tad-dejta meħtieġa minn dan ir-Regolament, ħlief għad-dejta skont l-Anness II (kura tas-saħħa) u l-Anness III (kawżi ta’ mewt).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18va (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1062/2008):






  “18vb. | 32009 R 0019: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 19/2009 tat-13 ta' Jannar 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 453/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika ta’ kull tliet xhur dwar l-impjiegi battala fil-Komunità, b’rigward tad-definizzjoni ta’ impjieg battal, id-dati ta’ referenza għall-ġbir tad-dejta, l-ispeċifikazzjonijiet għat-trażmissjoni tad-dejta u l-istudji ta’ fattibbiltà (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18va (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1062/2008):

“18vb.

32009 R 0019: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 19/2009 tat-13 ta' Jannar 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 453/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika ta’ kull tliet xhur dwar l-impjiegi battala fil-Komunità, b’rigward tad-definizzjoni ta’ impjieg battal, id-dati ta’ referenza għall-ġbir tad-dejta, l-ispeċifikazzjonijiet għat-trażmissjoni tad-dejta u l-istudji ta’ fattibbiltà (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 3).”

| 3. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18an (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008):






  “18ao. | 32009 R 0020: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/2009 tat-13 ta' Jannar 2009 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2010 dwar dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja li jipprovdi għalihom ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18an (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008):

“18ao.

32009 R 0020: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/2009 tat-13 ta' Jannar 2009 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2010 dwar dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja li jipprovdi għalihom ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 7).”

| 4. | Dan il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 4af (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1165/2007):






  “4ag. | 32009 R 0036: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 36/2009 tal-11 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi għall-2008 il-‘lista Prodcom’ ta' prodotti industrijali pprovduta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 (ĠU L 18, 22.1.2009, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 4af (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1165/2007):

“4ag.

32009 R 0036: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 36/2009 tal-11 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi għall-2008 il-‘lista Prodcom’ ta' prodotti industrijali pprovduta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 (ĠU L 18, 22.1.2009, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1338/2008, 19/2009, 20/2009 u 36/2009 fl-ilsien Iżlandiż u f’dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Supplement taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Lulju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE ta' miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70.

2

(3)  ĠU L 9, 14.1.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 9, 14.1.2009, p. 7.

4

(5)  ĠU L 18, 22.1.2009, p. 1.

5

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/43 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 90/2009

tat-3 ta’ Lulju 2009

li temenda l-Protokoll 30 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 30 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni Nru 75/2008 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tas-6 ta’ Ġunju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 30 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni Nru 75/2008 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tas-6 ta’ Ġunju 2008 (1).

| (2) | Il-modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ għandha tkun ibbażata fuq Deċiżjoni Nru.1297/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar Programm għall-Modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS) (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ għandha tkun ibbażata fuq Deċiżjoni Nru.1297/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar Programm għall-Modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS) (2).

| (3) | Il-Protokoll 30 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' kooperazzjoni tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 30 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' kooperazzjoni tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud ma' Protokoll 30 tal-Ftehim:

“Artikolu 4

Modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS)

1.   L-Istati tal-EFTA għandhom, mill-1 ta' Jannar 2009, jipparteċipaw fil-programmi tal-Komunità u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafu 4.

2.   L-għanijiet 1, 2 u 3 u l-azzjonijiet relatati tal-programmi annwali tax-xogħol adottati mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill msemmija fir-raba’ paragrafu għandhom jiġu kkunsidrati li huma relevanti għall-kooperazzjoni tal-istatistika taż-ŻEE u se jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni sħiħa mill-Istati tal-EFTA.

3.   Mill-1 ta' Jannar 2009, l-Istati tal-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament skont l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim u tar-Regolamenti Finanzjarji tiegħu ammont li jirrappreżenta 75 fil-mija tal-ammont muri fl-intestaturi tal-baġit 29 02 04 u 29 01 04 04 (Modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ) imdaħħla fil-baġit tal-Komunità.

4.   L-att Komunitarju li ġej huwa l-għan ta' dan l-Artikolu:

| — | 32008 D 1297: Deċiżjoni Nru 1297/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar Programm għall-Modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS) (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 76).” |
| --- | --- |

—

32008 D 1297: Deċiżjoni Nru 1297/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar Programm għall-Modernizzazzjoni tal-Istatistika Ewropea tal-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS) (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 76).”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

*

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2009

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

F'isem il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 41.

1

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 76.

2

(*)  L-ebda rekwiżit konstituzzjonali m’huwa indikat.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 91/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2009 tas-17 ta' Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2009 tas-17 ta' Marzu 2009 (1).

| (2) | Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim għandha tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi l-programm ta' azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (2). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim għandha tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi l-programm ta' azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (2).

| (3) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' kooperazzjoni tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' kooperazzjoni tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 4 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-paragrafu 21:
  “2m.   L-Istati EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2009, jipparteċipaw fl-azzjonijiet 1 u 3 tal-programm li ġej:






  — | 32008 D 1298: Id-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li tistabilixxi l-programm ta' azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-paragrafu 21:

“2m.   L-Istati EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2009, jipparteċipaw fl-azzjonijiet 1 u 3 tal-programm li ġej:

—

32008 D 1298: Id-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li tistabilixxi l-programm ta' azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83).”

| 2. | It-test fil-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Istati EFTA għandhom jagħmlu kontribut finanzjarju b'konformità mal-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim għal programmi u l-azzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l u 2m.” |
| --- | --- |

2.

It-test fil-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Istati EFTA għandhom jagħmlu kontribut finanzjarju b'konformità mal-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim għal programmi u l-azzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l u 2m.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2009.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment ŻEE ta' miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 36.

1

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83.

2

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 92/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 (1).

| (2) | Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim tiġi estiża biex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1098/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (2). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim tiġi estiża biex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1098/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (2).

| (3) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' kooperazzjoni tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' kooperazzjoni tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Il-paragrafu 5 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
  “5.   L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità msemmijin fl-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm imsemmi fit-tielet inċiż mill-1 ta' Jannar tas-sena 2000, fil-programm imsemmi fir-raba' inċiż mill-1 ta' Jannar tal-2001, fil-programmi msemmijin fil-ħames u s-sitt inċiżi mill-1 ta' Jannar tal-2002 u fil-programmi msemmijin fis-seba' u t-tmien inċiżi mill-1 ta' Jannar tal-2004, fil-programmi msemmijin fid-disa', l-għaxar u l-ħdax-il inċiżi mill-1 ta' Jannar tal-2007 u fil-programm imsemmi fit-tnax-il inċiż mill-1 ta' Jannar tal-2009.” |
| --- | --- |

(1)

Il-paragrafu 5 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

“5.   L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità msemmijin fl-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm imsemmi fit-tielet inċiż mill-1 ta' Jannar tas-sena 2000, fil-programm imsemmi fir-raba' inċiż mill-1 ta' Jannar tal-2001, fil-programmi msemmijin fil-ħames u s-sitt inċiżi mill-1 ta' Jannar tal-2002 u fil-programmi msemmijin fis-seba' u t-tmien inċiżi mill-1 ta' Jannar tal-2004, fil-programmi msemmijin fid-disa', l-għaxar u l-ħdax-il inċiżi mill-1 ta' Jannar tal-2007 u fil-programm imsemmi fit-tnax-il inċiż mill-1 ta' Jannar tal-2009.”

| (2) | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 8:






  “— | 32008 D 1098: Id-Deċiżjoni Nru 1098/2008/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru tal-2008 dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (ĠU L 298, 7.11.2008, p. 20).” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 8:

“—

32008 D 1098: Id-Deċiżjoni Nru 1098/2008/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru tal-2008 dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (ĠU L 298, 7.11.2008, p. 20).”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2009.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 47, 21.2.2008. p. 67.

1

(2)  ĠU L 298, 7.11.2008, p. 20.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/49

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 93/2009

tat-3 ta' Lulju 2009

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2008 tal-4 ta' Lulju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2008 tal-4 ta' Lulju 2008 (1).

| (2) | Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim fl-implimentazzjoni u fl-iżvilupp tas-Suq Intern. |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li titkompla l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim fl-implimentazzjoni u fl-iżvilupp tas-Suq Intern.

| (3) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkompli wara l-31 ta' Diċembru 2008, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkompli wara l-31 ta' Diċembru 2008,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 7 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007 u 2008” fil-paragrafu 6 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 u 2009”. |
| --- | --- |

1.

Il-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007 u 2008” fil-paragrafu 6 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 u 2009”.

| 2. | Il-kliem “is-snin 2006, 2007 u 2008” fil-paragrafu 7 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2006, 2007, 2008 u 2009”. |
| --- | --- |

2.

Il-kliem “is-snin 2006, 2007 u 2008” fil-paragrafu 7 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2006, 2007, 2008 u 2009”.

| 3. | Il-kliem “is-sena 2008” fil-paragrafu 8 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2008 u 2009”. |
| --- | --- |

3.

Il-kliem “is-sena 2008” fil-paragrafu 8 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “is-snin 2008 u 2009”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2009

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 280, 23.10.2008, p. 36.

1

(*)  L-ebda rekwiżit konstituzzjonali mhuwa indikat.

*

---

| 22.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 277/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 277/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 94/2009

tat-8 ta’ Lulju 2009

li temenda l-Protokoll 31, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet, u l-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 u 101 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2008 tal-4 ta’ Lulju 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2008 tal-4 ta’ Lulju 2008 (1).

| (2) | Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta’ Ġunju 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta’ Ġunju 2009 (2).

| (3) | Il-parteċipazzjoni tal-Iżlanda u n-Norveġja fil-Programmi tal-GNSS Ewropej (EGNOS u Galileo) fuq il-bażi tal-Ftehim hu ta’ interess reċiproku għall-Partijiet Kontraenti. |
| --- | --- |

(3)

Il-parteċipazzjoni tal-Iżlanda u n-Norveġja fil-Programmi tal-GNSS Ewropej (EGNOS u Galileo) fuq il-bażi tal-Ftehim hu ta’ interess reċiproku għall-Partijiet Kontraenti.

| (4) | Il-Programmi tal-GNSS Ewropej (EGNOS u Galileo) huma ta’ importanza kbira għall-Iżlanda u n-Norveġja, mat-territorji rispettivi tagħhom u ż-żoni ta’ oċeani f’latitudnijiet għolja. |
| --- | --- |

(4)

Il-Programmi tal-GNSS Ewropej (EGNOS u Galileo) huma ta’ importanza kbira għall-Iżlanda u n-Norveġja, mat-territorji rispettivi tagħhom u ż-żoni ta’ oċeani f’latitudnijiet għolja.

| (5) | L-Iżlanda u n-Norveġja għandhom interess fis-servizzi kollha tal-Galileo, inklużi fis-Servizzi Pubbliċi Regolati. |
| --- | --- |

(5)

L-Iżlanda u n-Norveġja għandhom interess fis-servizzi kollha tal-Galileo, inklużi fis-Servizzi Pubbliċi Regolati.

| (6) | Il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda u n-Norveġja, rispettivament, dwar proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju tal-informazzjoni klassifikata għandhom ikunu kkunsidrati. |
| --- | --- |

(6)

Il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda u n-Norveġja, rispettivament, dwar proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju tal-informazzjoni klassifikata għandhom ikunu kkunsidrati.

| (7) | Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-intenzjoni tal-Kummissjoni Ewropea biex tipproponi politiki u arranġamenti operattivi li jirregolaw l-aċċess għas-Servizzi Pubbliċi Regolati u biex jiġu żviluppati miżuri ulterjuri għall-protezzjoni, il-kontroll u l-ġestjoni tal-assi sensittivi, l-informazzjoni u t-teknoloġiji tal-Programmi tal-GNSS Ewropej kontra indħil, l-użu ħażin, l-attentati ostili u l-proliferazzjoni mhux mixtieqa. |
| --- | --- |

(7)

Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-intenzjoni tal-Kummissjoni Ewropea biex tipproponi politiki u arranġamenti operattivi li jirregolaw l-aċċess għas-Servizzi Pubbliċi Regolati u biex jiġu żviluppati miżuri ulterjuri għall-protezzjoni, il-kontroll u l-ġestjoni tal-assi sensittivi, l-informazzjoni u t-teknoloġiji tal-Programmi tal-GNSS Ewropej kontra indħil, l-użu ħażin, l-attentati ostili u l-proliferazzjoni mhux mixtieqa.

| (8) | L-Iżlanda u n-Norveġja jsostnu l-intenzjoni tagħhom biex jadottaw u jinfurzaw b’mod tempestiv skont il-miżuri ta’ ġurisdizzjoni li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ sigurtà u sikurezza bħal dawk applikabbli fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(8)

L-Iżlanda u n-Norveġja jsostnu l-intenzjoni tagħhom biex jadottaw u jinfurzaw b’mod tempestiv skont il-miżuri ta’ ġurisdizzjoni li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ sigurtà u sikurezza bħal dawk applikabbli fl-Unjoni Ewropea.

| (9) | In-Norveġja ħadet sehem fil-fażijiet ta’ definizzjoni u ta’ żvilupp tal-Galileo permezz tal-Aġenzija Ewropea tal-Ispazju u l-Programm ta’ Qafas Komunitarju għar-Riċerka u l-Iżvilupp. |
| --- | --- |

(9)

In-Norveġja ħadet sehem fil-fażijiet ta’ definizzjoni u ta’ żvilupp tal-Galileo permezz tal-Aġenzija Ewropea tal-Ispazju u l-Programm ta’ Qafas Komunitarju għar-Riċerka u l-Iżvilupp.

| (10) | In-Norveġja ħadet sehem bħala osservatur fil-kumitat tal-Programm tal-GNSS sa mill-2008 u fil-Bord tas-Sigurtà tal-Galileo sa mill-2002. |
| --- | --- |

(10)

In-Norveġja ħadet sehem bħala osservatur fil-kumitat tal-Programm tal-GNSS sa mill-2008 u fil-Bord tas-Sigurtà tal-Galileo sa mill-2002.

| (11) | Sa mil-Lulju 2008, huma applikabbli l-bidliet fil-governanza, il-finanzjament u s-sjieda tal-programmi tal-GNSS Ewropej. |
| --- | --- |

(11)

Sa mil-Lulju 2008, huma applikabbli l-bidliet fil-governanza, il-finanzjament u s-sjieda tal-programmi tal-GNSS Ewropej.

| (12) | Jekk ikun meħtieġ, il-prinċipji ta’ kooperazzjoni addizzjonali jsta’ jkun hemm ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti biex jirregolaw żoni speċifiċi li mhumiex koperti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

Jekk ikun meħtieġ, il-prinċipji ta’ kooperazzjoni addizzjonali jsta’ jkun hemm ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti biex jirregolaw żoni speċifiċi li mhumiex koperti minn din id-Deċiżjoni.

| (13) | Għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa lejn l-obbligiazzjonijiet tal-Partijiet Kontranti skont il-liġi internazzjonali. |
| --- | --- |

(13)

Għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa lejn l-obbligiazzjonijiet tal-Partijiet Kontranti skont il-liġi internazzjonali.

| (14) | Hu xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex ikun jinkludi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-istabbiliment ta’ strutturi għat-tmexxija tal-programmi ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita (3), kif ikkoreġut mill-ĠU L 6, 11.1.2007, p. 10. |
| --- | --- |

(14)

Hu xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex ikun jinkludi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-istabbiliment ta’ strutturi għat-tmexxija tal-programmi ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita (3), kif ikkoreġut mill-ĠU L 6, 11.1.2007, p. 10.

| (15) | Hu xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex ikun jinkludi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1942/2006 tat-12 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar l-istabbiliment ta’ strutturi għat-tmexxija tal-programmi Ewropej ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita (4). |
| --- | --- |

(15)

Hu xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex ikun jinkludi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1942/2006 tat-12 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar l-istabbiliment ta’ strutturi għat-tmexxija tal-programmi Ewropej ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita (4).

| (16) | Ikun xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tiġi estiża biex tkun tinkludi r-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar l-implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) (5). |
| --- | --- |

(16)

Ikun xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tiġi estiża biex tkun tinkludi r-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar l-implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) (5).

| (17) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' kooperazzjoni tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009. Madanakollu, minħabba problemi ekomomiċi, il-parteċipazzjoni tal-Iżlanda fil-GNSS għandha tiġi sospiża temporanjament. |
| --- | --- |

(17)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' kooperazzjoni tkun tista' sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009. Madanakollu, minħabba problemi ekomomiċi, il-parteċipazzjoni tal-Iżlanda fil-GNSS għandha tiġi sospiża temporanjament.

| (18) | Fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni kontinwa tan-Norveġja fil-fażijiet tad-definizzjoni u l-iżvilupp ta’ Galileo, u bil-għan li tipparteċipa bis-sħiħ ukoll fil-fażi tat-tħaddim, in-Norveġja ser tikkontribwixxi finanzjarjament għall-impenn tal-UE li kien fil-baġit għall-programmi tal-GNSS għas-sena 2008. |
| --- | --- |

(18)

Fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni kontinwa tan-Norveġja fil-fażijiet tad-definizzjoni u l-iżvilupp ta’ Galileo, u bil-għan li tipparteċipa bis-sħiħ ukoll fil-fażi tat-tħaddim, in-Norveġja ser tikkontribwixxi finanzjarjament għall-impenn tal-UE li kien fil-baġit għall-programmi tal-GNSS għas-sena 2008.

| (19) | Biex il-Ftehim ikun jista’ jitħaddem sew, il-Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jiġi estiż biex jinkludi l-Kumitat Xjentifiku u Tekniku u l-Kumitat għas-Sigurtà u s-Sikurezza tas-Sistema stabbiliti mill-Bord Amministrattiv skont ir-Regolament (KE) Nru 1321/2004, u l-Protokoll 31 għandu jiġi emendat sabiex jiġu speċifikati l-proċeduri għall-assoċjazzjoni ma’ dawn il-kumitati, |
| --- | --- |

(19)

Biex il-Ftehim ikun jista’ jitħaddem sew, il-Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jiġi estiż biex jinkludi l-Kumitat Xjentifiku u Tekniku u l-Kumitat għas-Sigurtà u s-Sikurezza tas-Sistema stabbiliti mill-Bord Amministrattiv skont ir-Regolament (KE) Nru 1321/2004, u l-Protokoll 31 għandu jiġi emendat sabiex jiġu speċifikati l-proċeduri għall-assoċjazzjoni ma’ dawn il-kumitati,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim huwa b'dan emendat kif ġej:

| 1. | It-test fil-paragrafu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “(a) | L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fl-Awtorità ta' Superviżjoni għas-Sistema Ewropea Tan-Navigazzjoni Globali tas-Satellita minn hawn ’il quddiem imsejħa l-‘Awtorità’, kif stipulat fl-att tal-Komunità segwenti:






  — | 32004 R 1321: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta' Lulju 2004 dwar l-istabbiliment ta' strutturi għat-tmexxija tal-programmi Ewropej ta' radjunavigazzjoni bis-satellita (ĠU L 246, 20.7.2004, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 6, 11.1.2007, p. 10, kif emendat minn:






  — | 32006 R 1942: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1942/2006 tat-12 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 367, 22.12.2006, p. 18). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

It-test fil-paragrafu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“(a)

L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fl-Awtorità ta' Superviżjoni għas-Sistema Ewropea Tan-Navigazzjoni Globali tas-Satellita minn hawn ’il quddiem imsejħa l-‘Awtorità’, kif stipulat fl-att tal-Komunità segwenti:

—

32004 R 1321: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta' Lulju 2004 dwar l-istabbiliment ta' strutturi għat-tmexxija tal-programmi Ewropej ta' radjunavigazzjoni bis-satellita (ĠU L 246, 20.7.2004, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 6, 11.1.2007, p. 10, kif emendat minn:

—

32006 R 1942: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1942/2006 tat-12 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 367, 22.12.2006, p. 18).

| (b) | L-Istati tal-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet msemmijin taħt (a) skont l-Artikolu 82 (1)(a) tal-Protokoll 32 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(b)

L-Istati tal-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet msemmijin taħt (a) skont l-Artikolu 82 (1)(a) tal-Protokoll 32 tal-Ftehim.

| (c) | L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ, mingħajr ma jkollhom id-dritt għall-vot, fil-Bord Amministrattiv tal-Awtorità u fil-Kumitat Xjentifiku u Tekniku u fil-Kumitat ta' Sigurtà u Sikurezza tas-Sistema tal-Awtorità |
| --- | --- |

(c)

L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ, mingħajr ma jkollhom id-dritt għall-vot, fil-Bord Amministrattiv tal-Awtorità u fil-Kumitat Xjentifiku u Tekniku u fil-Kumitat ta' Sigurtà u Sikurezza tas-Sistema tal-Awtorità

| (d) | L-Awtorità għandu jkollha personalità legali. Hija għandha tgawdi fl-Istati kollha tal-Partijiet Kontraenti l-kapaċità l-iktar wiesgħa mogħtija lill-persuni legali skont il-liġijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

L-Awtorità għandu jkollha personalità legali. Hija għandha tgawdi fl-Istati kollha tal-Partijiet Kontraenti l-kapaċità l-iktar wiesgħa mogħtija lill-persuni legali skont il-liġijiet tagħhom.

| (e) | L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw lill-Aġenzija l-Protokoll tal-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

(e)

L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw lill-Aġenzija l-Protokoll tal-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.

| (f) | B’deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg u tal-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati mid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità fuq bażi ta’ kuntratt. |
| --- | --- |

(f)

B’deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg u tal-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati mid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità fuq bażi ta’ kuntratt.

| (g) | Bis-saħħa tal-Artikolu 79(3) tal-Ftehim Taqsima VII (Dispożizzjonijiet Istituzzjonali) tal-Ftehim għandu japplika għal-dan il-paragrafu, bl-eċċezzjoni tat-Taqsimiet 1 u 2 tal-Kapitolu 3. |
| --- | --- |

(g)

Bis-saħħa tal-Artikolu 79(3) tal-Ftehim Taqsima VII (Dispożizzjonijiet Istituzzjonali) tal-Ftehim għandu japplika għal-dan il-paragrafu, bl-eċċezzjoni tat-Taqsimiet 1 u 2 tal-Kapitolu 3.

| (h) | Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandu, għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, japplika għal kull dokument tal-Awtorità fir-rigward tal-Istati tal-EFTA wkoll. |
| --- | --- |

(h)

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandu, għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, japplika għal kull dokument tal-Awtorità fir-rigward tal-Istati tal-EFTA wkoll.

| (i) | Dan il-paragrafu m’għandux japplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(i)

Dan il-paragrafu m’għandux japplika għal-Liechtenstein.

| (j) | Fir-rigward tal-Iżlanda, dan il-paragrafu għandu jiġi sospiż sakemm jiġi deċiż mod ieħor mill-Kumitat Konġunt taż-ZEE.” |
| --- | --- |

(j)

Fir-rigward tal-Iżlanda, dan il-paragrafu għandu jiġi sospiż sakemm jiġi deċiż mod ieħor mill-Kumitat Konġunt taż-ZEE.”

| 2. | Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 8:






  “8a. | (a) | Mill-1 ta’ Jannar 2009, l-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet li jistgħu jirriżultaw mill-Att tal-Komunità li ġej:






  — | 32008 R 0683: Ir-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo). (ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 8:

“8a.

(a)

Mill-1 ta’ Jannar 2009, l-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet li jistgħu jirriżultaw mill-Att tal-Komunità li ġej:

—

32008 R 0683: Ir-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo). (ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1).

(b)

L-Istati tal-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet imsemmijin taħt (a) skont l-Artikolu 82 (1)(a) tal-Protokoll 32 tal-Ftehim.

Barra minn hekk, u fuq il-bażi tal-Artikolu 82(1)(c) tal-Ftehim, in-Norveġja għandha tikkontribwixxi l-ammont ta' EUR 20 114 000 għas-sena 2008, li minnhom nofshom għandhom jitħallsu sal-31 ta’ Awwissu 2012 u n-nofs l-ieħor sal-31 ta' Awwissu 2013, sabiex jiġu inklużi fis-sejħa għall-fondi previsti fl-Artikolu 2(2), tal-ewwel subparagrafu tal-Protokoll 32.

(c)

L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ, mingħajr id-dritt tal-vot, fil-kumitati kollha tal-Komunità li jgħinu lill-Kummissjoni Ewropea fil-ġestjoni, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-attivitajiet li hemm referenza għalihom f’(a).

Bla ħsara għal din, il-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA fil-kumitati tal-Komunità li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea b’mod speċifiku fl-aspetti ta’ siġurtà msemmija taħt (a) tista’ tkun soġġetta għal arranġamenti separati li għandu jintlaħaq qbil dwarhom bejn l-Istati tal-EFTA u l-Kummissjoni Ewropea. Arranġamenti bħal dawn jistgħu jikkontribwixxu biex ikun hemm protezzjoni koerenti fil-Komunità Ewropea u fl-Istati tal-EFTA tad-dejta, l-informazzjoni u t-teknoloġiji tal-programmi tal-GNSS Ewropej u biex ikunu konformi mal-impenji internazzjonali tal-Partijiet Kontraenti f’dan is-settur.

(d)

Dan il-paragrafu m’għandux japplika għal-Liechtenstein.

(e)

Fir-rigward tal-Iżlanda, dan il-paragrafu għandu jiġi sospiż sakemm jiġi deċiż mod ieħor mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.”

| 3. | It-test fil-paragrafu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Il-valutazzjoni u l-għoti tad-direzzjoni ewlenija ta’attivitajiet fil-programmi ta’ qafas tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku msemmija fil-paragrafu 5, 8a, 9 u 10 għandhom jiġu rregolati mill-proċedura msemmija fl-Artikolu 79(3) tal-Ftehim.” |
| --- | --- |

3.

It-test fil-paragrafu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Il-valutazzjoni u l-għoti tad-direzzjoni ewlenija ta’attivitajiet fil-programmi ta’ qafas tal-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku msemmija fil-paragrafu 5, 8a, 9 u 10 għandhom jiġu rregolati mill-proċedura msemmija fl-Artikolu 79(3) tal-Ftehim.”

Artikolu 2

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-Protokoll 37 (li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101) għall-Ftehim:

| “30. | Il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004). |
| --- | --- |

“30.

Il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004).

| 31. | Il-Kumitat għas-Sigurtà u s-Sikurezza tas-Sistema (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004).” |
| --- | --- |

31.

Il-Kumitat għas-Sigurtà u s-Sikurezza tas-Sistema (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004).”

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2009.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 280, 23.10.2008, p. 34.

1

(2)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 40.

2

(3)  ĠU L 246, 20.7.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 367, 22.12.2006, p. 18.

4

(5)  ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1.

5

(*)  L-ebda rekwiżiti konstituzzjonali ma huma indikati.

*

---