# Il-Ġurnal Uffiċjali C 275/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.275.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 275 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5214 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.275.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 275

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5214 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 275/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Novembru 2009 rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta minn modifika fis-sit tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Obrigheim KWO, li jinsab fil-Ġermanja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |
| 2009/C 275/02 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2009 rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Chooz-A, li jinsab fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/C 275/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Novembru 2009 rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta minn modifika fis-sit tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Obrigheim KWO, li jinsab fil-Ġermanja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

2009/C 275/02

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2009 rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Chooz-A, li jinsab fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

2

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 275/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 11 |
| 2009/C 275/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 275/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

11

2009/C 275/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 275/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 275/08 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 28 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 275/07

Rata tal-kambju tal-euro

17

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 275/08

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

28

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 275/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 275/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Novembru 2009

rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta minn modifika fis-sit tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Obrigheim KWO, li jinsab fil-Ġermanja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(it-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

2009/C 275/01

Fit-28 ta' Mejju 2009, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet Dejta Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta minn modifika fis-sit tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Obrigheim (KWO).

Abbażi ta' din id-dejta, il-Kummissjoni qieset li l-pjan kien jikkonċerna modifika għal pjan eżistenti li diġà kienet ingħatat opinjoni dwaru fil-21 ta' Ġunju 2007. Il-Kummissjoni qieset ukoll li l-faċilità ta’ ħżin intermedju għall-fjuwil irradjat li jirriżulta minn din il-modifika ġiet iddisinjata sabiex titħaddem sa 40 sena u tista’ tibqa’ titħaddem wara d-dekummisjonar u ż-żarmar tal-impjant tal-enerġija eżistenti. Wara konsultazzjoni mal-grupp ta' esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Il-modifika ppjanata ma teħtieġx aġġustament tal-limiti eżistenti awtorizzati għar-rimi ta' skariki f'forma ta' gass u likwidi. |
| --- | --- |

1.

Il-modifika ppjanata ma teħtieġx aġġustament tal-limiti eżistenti awtorizzati għar-rimi ta' skariki f'forma ta' gass u likwidi.

| 2. | Il-modifika ppjanata ma għandhiex konsegwenzi fuq dak li għandu x'jaqsam ma' skart solidu radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija. |
| --- | --- |

2.

Il-modifika ppjanata ma għandhiex konsegwenzi fuq dak li għandu x'jaqsam ma' skart solidu radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija.

| 3. | Il-modifika ppjanata ma għandhiex konsegwenzi fuq dak li għandu x'jaqsam ma' skariki mhux ippjanati ta' ħmieġ radjuattiv li jista' jkun hemm b'segwitu għal inċident tat-tip u d-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali tal-pjan eżistenti. |
| --- | --- |

3.

Il-modifika ppjanata ma għandhiex konsegwenzi fuq dak li għandu x'jaqsam ma' skariki mhux ippjanati ta' ħmieġ radjuattiv li jista' jkun hemm b'segwitu għal inċident tat-tip u d-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali tal-pjan eżistenti.

Bħala Konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta minn modifika fis-sit tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Obrigheim KWO, li jinsab fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, kemm matul tħaddim normali u anke f'każ ta' inċident tad-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali, x'aktarx li ma tirriżultax f'kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta' Stat Membru ieħor.

---

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/2

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta' Novembru 2009

rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Chooz-A, li jinsab fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(it-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

2009/C 275/02

Fil-5 ta' Ġunju 2009, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Franċiż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, Dejta Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Chooz-A.

Abbażi ta' din id-dejta, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f'dan il-każ il-Belġju, hija ta' 3 km. Il-Lussemburgu huwa t-tieni l-eqreb Stat Membru b'distanza ta' 70 km. Il-Ġermanja u l-Olanda jinsabu f’bogħod ta’ 95 km u 97 km rispettivament. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f'dan il-każ il-Belġju, hija ta' 3 km. Il-Lussemburgu huwa t-tieni l-eqreb Stat Membru b'distanza ta' 70 km. Il-Ġermanja u l-Olanda jinsabu f’bogħod ta’ 95 km u 97 km rispettivament.

| 2. | Matul ix-xogħlijiet normali ta’ żarmar it-tnixxijiet ta’ effluwenti likwidi u gassużi mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

2.

Matul ix-xogħlijiet normali ta’ żarmar it-tnixxijiet ta’ effluwenti likwidi u gassużi mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor.

| 3. | Skart radjuattiv solidu jiġi maħżun temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi trasferit għal faċilitajiet liċenzjati ta’ trattament jew ta' rimi li jinsabu fi Franza Ma hemm l-ebda pjan għall-esportazzjoni ta' skart radjuattiv ’il barra minn Franza. |
| --- | --- |

3.

Skart radjuattiv solidu jiġi maħżun temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi trasferit għal faċilitajiet liċenzjati ta’ trattament jew ta' rimi li jinsabu fi Franza Ma hemm l-ebda pjan għall-esportazzjoni ta' skart radjuattiv ’il barra minn Franza.

| 4. | F'każ li jkun hemm rilaxxi mhux ippjanati ta’ tnixxijiet ta' effluwenti radjuattivi li jistgħu jseħħu wara inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stat Membru ieħor ma jkunux tali li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

4.

F'każ li jkun hemm rilaxxi mhux ippjanati ta’ tnixxijiet ta' effluwenti radjuattivi li jistgħu jseħħu wara inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stat Membru ieħor ma jkunux tali li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv, ikun f'liema forma jkun, li jirriżulta miż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari Chooz-A fi Franza, kemm matul l-operat normali kif ukoll f'każ ta' inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhijiex tali li tista’ tirriżulta f'kontaminazzjoni radjoattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-atmosfera ta' Stat Membru ieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/3

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 275/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 739/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Il-bażi legali | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Għajnuna teknika, tħeġġiġ għal prodotti ta’ kwalità, forestrija, pubbliċità eċċ. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Bagit ta' eżempju għall-2007 EUR 177 733 026,05, baġit totali: EUR 1 066 398 156,30 |
| L-intensità | Varjata (sa 100 %) |
| It-tul ta' żmien | 2009-2014 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura u forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 739/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Il-bażi legali

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Għajnuna teknika, tħeġġiġ għal prodotti ta’ kwalità, forestrija, pubbliċità eċċ.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Bagit ta' eżempju għall-2007 EUR 177 733 026,05, baġit totali: EUR 1 066 398 156,30

L-intensità

Varjata (sa 100 %)

It-tul ta' żmien

2009-2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura u forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 170/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Il-bażi legali | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' azjenda f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 845 596 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Għajnuna ad hoc |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 170/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Il-bażi legali

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' azjenda f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 845 596

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Għajnuna ad hoc

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 424/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Il-bażi legali | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għal ħsara kkawżata minn diżastri naturali fl-2009 |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | Baġit annwali stmat circa EUR 1,5 Miljun |
| L-intensità | 50 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Ta' darba |
| Setturi ekonomiċi | Anness I |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 424/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Il-bażi legali

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għal ħsara kkawżata minn diżastri naturali fl-2009

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

Baġit annwali stmat circa EUR 1,5 Miljun

L-intensità

50 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Ta' darba

Setturi ekonomiċi

Anness I

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 486/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Il-bażi legali | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| It-tip tal-miżura | Miżura forestali-ambjentali, u investimenti mhux produttivi |
| L-għan | Il-miżura hija rigward aġġustament tal-miżura tal-għajnuna għal ħlasijiet forestali-ambjentali u għal investimenti mhux produttivi biex jinkludu aktar erjas |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 8 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 486/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Il-bażi legali

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

It-tip tal-miżura

Miżura forestali-ambjentali, u investimenti mhux produttivi

L-għan

Il-miżura hija rigward aġġustament tal-miżura tal-għajnuna għal ħlasijiet forestali-ambjentali u għal investimenti mhux produttivi biex jinkludu aktar erjas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 8 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 76/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | L-Ingilterra |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | English Woodland Grant Scheme |
| Il-bażi legali | Forestry Act 1975 |
| It-tip tal-miżura | L-afforestrazzjoni tal-art agrikola u dik li mhijiex agrikola, l-impenji fl-ambjent tal-foresta, l-investimenti li mhumiex produttivi u l-appoġġ tekniku fis-settur forestrarju |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta u servizzi sussidjati |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta' GBP 125 miljun (madwar EUR 145,8 miljun) |
| L-intensità | Sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 76/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

L-Ingilterra

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

English Woodland Grant Scheme

Il-bażi legali

Forestry Act 1975

It-tip tal-miżura

L-afforestrazzjoni tal-art agrikola u dik li mhijiex agrikola, l-impenji fl-ambjent tal-foresta, l-investimenti li mhumiex produttivi u l-appoġġ tekniku fis-settur forestrarju

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta u servizzi sussidjati

L-estimi

Baġit kumplessiv ta' GBP 125 miljun (madwar EUR 145,8 miljun)

L-intensità

Sa 100 %

It-tul ta' żmien

Mid-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/7

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 275/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 290/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Réduction des capacités |
| Il-bażi legali | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Tnaqqis tal-kontenut tan-nitroġenu |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 10 000 000 |
| L-intensità | Għat-tkabbir mhux fuq l-art, l-intensità massima tal-għajnuna hi ta’ EUR 150 500. Għall-produtturi tal-ħalib, l-intensità tal-għajnuna tiddependi mill-kwantità ta’ referenza tal-ħalib. |
| It-tul ta' żmien | Sentejn |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.3.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 290/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Réduction des capacités

Il-bażi legali

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Tnaqqis tal-kontenut tan-nitroġenu

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-estimi

EUR 10 000 000

L-intensità

Għat-tkabbir mhux fuq l-art, l-intensità massima tal-għajnuna hi ta’ EUR 150 500. Għall-produtturi tal-ħalib, l-intensità tal-għajnuna tiddependi mill-kwantità ta’ referenza tal-ħalib.

It-tul ta' żmien

Sentejn

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 470/07 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Il-bażi legali | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 470/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Il-bażi legali

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Impenji Agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja

L-estimi

Annwali: CZK 14 miljun (madwar EUR 560 000)

Totali: CZK 84 miljun (madwar EUR 3 360 000)

L-intensità

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

sat-30 ta' Settembru 2012

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 698/07 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma |
| Il-bażi legali | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2007. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu” 9. pielikums. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ tekniku; riklamar |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta’ LVL 8 270 000 (madwar EUR 11 767 000) |
| L-intensità | sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sat-30.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 698/07

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma

Il-bażi legali

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2007. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu” 9. pielikums.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ tekniku; riklamar

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv ta’ LVL 8 270 000 (madwar EUR 11 767 000)

L-intensità

sa 100 %

It-tul ta' żmien

Sat-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 224/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Hesse |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Il-bażi legali | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impenji agri-ambjentali u ħlasijiet tan-Natura 2000 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| L-estimi | Baġit totali ta' EUR 17.5 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 224/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Hesse

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Il-bażi legali

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impenji agri-ambjentali u ħlasijiet tan-Natura 2000

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

L-estimi

Baġit totali ta' EUR 17.5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 455/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | Is-Sassonja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Promozzjoni tal-biedja organika fl-Istat Federali tas-Sassonja. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 40 400 000 |
| L-intensità | Varjabbli |
| It-tul ta' żmien | 2007-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 455/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

Is-Sassonja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Agrarumweltmaßnahmen

Il-bażi legali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Promozzjoni tal-biedja organika fl-Istat Federali tas-Sassonja.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 40 400 000

L-intensità

Varjabbli

It-tul ta' żmien

2007-2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Zwickau Postfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Zwickau Postfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| StStaatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

StStaatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/11

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 275/05

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 207/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cataluña |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Il-bażi legali | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja |
| L-għan | Tnaqqis tal-ispejjeż ta’ produzzjoni u titjib fil-kwalità |
| Il-forma tal-għajnuna | Self issussidjat |
| L-estimi | Total: EUR 105 000 000 kull sena: 21 000 000 EUR |
| L-intensità | Sa 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.7.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 207/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cataluña

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Il-bażi legali

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja

L-għan

Tnaqqis tal-ispejjeż ta’ produzzjoni u titjib fil-kwalità

Il-forma tal-għajnuna

Self issussidjat

L-estimi

Total: EUR 105 000 000 kull sena: 21 000 000 EUR

L-intensità

Sa 50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 168/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardinja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Il-bażi legali | Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għar-Ristrutturar |
| L-għan | Ristrutturar |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv EUR 840 665 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Minn meta tiġi approvata mill-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 168/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardinja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu

Il-bażi legali

Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna għar-Ristrutturar

L-għan

Ristrutturar

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv EUR 840 665

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Minn meta tiġi approvata mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 215/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | France métropolitaine and départements d'outre-mer |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Il-bażi legali | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-iskema tal-għajnun għandha bħala għan it-titjib fil-kompetittività tal-industriji agroalimentari u t-tisħiħ fl-effiċjenza tal-intrapriżi fis-settur tal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, self, sussidji b'rati ta’ interessi |
| L-estimi | EUR 225 miljun, li minnhom EUR 45 miljun fis-sena jinkludu l-għajnuniet nazzjonali addizzjonali kif deskritti fil-programmi tal-iżvilupp rurali. |
| L-intensità | 75 % massimu |
| It-tul ta' żmien | 31 diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu, NACE Rév.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 215/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

France métropolitaine and départements d'outre-mer

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Il-bażi legali

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-iskema tal-għajnun għandha bħala għan it-titjib fil-kompetittività tal-industriji agroalimentari u t-tisħiħ fl-effiċjenza tal-intrapriżi fis-settur tal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, self, sussidji b'rati ta’ interessi

L-estimi

EUR 225 miljun, li minnhom EUR 45 miljun fis-sena jinkludu l-għajnuniet nazzjonali addizzjonali kif deskritti fil-programmi tal-iżvilupp rurali.

L-intensità

75 % massimu

It-tul ta' żmien

31 diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu, NACE Rév.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 270/09 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Atbalsts kredîtgarantiju veidâ |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| It-tip tal-miżura | Garanzija |
| L-għan | L-investimenti tal-produtturi primarji u tal-proċessuri tal-prodotti agrikoli tal-Anness I, u l-istabbiliment tal-bdiewa żgħażagħ |
| Il-forma tal-għajnuna | Wara l-ħlas ta’ primjum, garanzija ta’ 70 % ta' self għall-investimenti jew appoġġ għall-istabbiliment |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta’ LVL 250 000 000 (madwar EUR 355 720 000) |
| L-intensità | Investimenti: sa 60 %; għajnuna għall-istabbiliment: sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sat-30.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 270/09

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Atbalsts kredîtgarantiju veidâ

Il-bażi legali

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

It-tip tal-miżura

Garanzija

L-għan

L-investimenti tal-produtturi primarji u tal-proċessuri tal-prodotti agrikoli tal-Anness I, u l-istabbiliment tal-bdiewa żgħażagħ

Il-forma tal-għajnuna

Wara l-ħlas ta’ primjum, garanzija ta’ 70 % ta' self għall-investimenti jew appoġġ għall-istabbiliment

L-estimi

Baġit kumplessiv ta’ LVL 250 000 000 (madwar EUR 355 720 000)

L-intensità

Investimenti: sa 60 %; għajnuna għall-istabbiliment: sa 100 %

It-tul ta' żmien

Sat-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 301/09 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Atbalsts kredîtprocentu daïçjai dzçðanai |
| Il-bażi legali | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni primarja tal-agrikoltura |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq ir-rata tal-imgħax |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta’ LVL 60 000 000 (madwar EUR 85 373 000) |
| L-intensità | Sa 60 % |
| It-tul ta' żmien | Mill-1.1.2010 sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 301/09

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Atbalsts kredîtprocentu daïçjai dzçðanai

Il-bażi legali

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

It-tip tal-miżura

Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni primarja tal-agrikoltura

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq ir-rata tal-imgħax

L-estimi

Baġit kumplessiv ta’ LVL 60 000 000 (madwar EUR 85 373 000)

L-intensità

Sa 60 %

It-tul ta' żmien

Mill-1.1.2010 sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 351/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Il-bażi legali | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| It-tip tal-miżura | Imposta parafiskali, ġestjoni tar-riskju u tal-kriżijiet – mard tal-annimali |
| L-għan | Il-miżura tikkonċerna l-aġġustament tal-għajnuna u l-imposta parafiskali għall-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tat-tjur (Salmonella). |
| Il-forma tal-għajnuna | Imposta parafiskali |
| L-estimi | Total ta' madwar 20,4 miljun EUR għall-perjodu mill-2009 sal-2013; 3,4 miljun EUR fis-sena. |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2009–2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu; is-settur tat-tjur u tal-bajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 351/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Il-bażi legali

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

It-tip tal-miżura

Imposta parafiskali, ġestjoni tar-riskju u tal-kriżijiet – mard tal-annimali

L-għan

Il-miżura tikkonċerna l-aġġustament tal-għajnuna u l-imposta parafiskali għall-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tat-tjur (Salmonella).

Il-forma tal-għajnuna

Imposta parafiskali

L-estimi

Total ta' madwar 20,4 miljun EUR għall-perjodu mill-2009 sal-2013; 3,4 miljun EUR fis-sena.

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2009–2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu; is-settur tat-tjur u tal-bajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/16

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 275/06

Fit-30 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5621. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5621. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Novembru 2009

2009/C 275/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4868 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4407 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89125 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2375 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5098 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3645 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,535 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1110 |
| RON | Leu Rumen | 4,3008 |
| TRY | Lira Turka | 2,2030 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6019 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5655 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5227 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0172 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0615 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 721,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0692 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1493 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3025 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 935,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0187 |
| PHP | Peso Filippin | 69,389 |
| RUB | Rouble Russu | 42,9278 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,484 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5876 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5859 |
| INR | Rupi Indjan | 68,7700 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4868

JPY

Yen Ġappuniż

133,51

DKK

Krona Daniża

7,4407

GBP

Lira Sterlina

0,89125

SEK

Krona Żvediża

10,2375

CHF

Frank Żvizzeru

1,5098

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3645

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,535

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

4,1110

RON

Leu Rumen

4,3008

TRY

Lira Turka

2,2030

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6019

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5655

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5227

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0172

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0615

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 721,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0692

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1493

HRK

Kuna Kroata

7,3025

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 935,33

MYR

Ringgit Malażjan

5,0187

PHP

Peso Filippin

69,389

RUB

Rouble Russu

42,9278

THB

Baht Tajlandiż

49,484

BRL

Real Brażiljan

2,5876

MXN

Peso Messikan

19,5859

INR

Rupi Indjan

68,7700

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/18

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 275/08

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 6/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Zala
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 6/09

Stat Membru

L-Ungerija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Zala

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 20/07

Modifikazzjoni XS 80/07

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

HUF 50,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f ’%

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 8/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Bremen LIP 2008 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bremen
  Artikolu 87(3)(a), Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 8/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Bremen LIP 2008

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bremen

Artikolu 87(3)(a), Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 195/07

Modifikazzjoni XS 319/07

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 113,50 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Self b'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

15 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 9/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | XR 31/07 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 9/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

XR 31/07

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 31/07

Tul

1.1.2009-31.12.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1 300,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 13/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 13/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Emilia-Romagna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 167/07

Tul

1.1.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 25,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 14/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lithuania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 14/09

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lithuania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XP 7/08

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 4,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

—

---

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/23

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 275/09

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 18/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | LT |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lithuania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 18/09

Stat Membru

Il-Litwanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

LT

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lithuania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XP 5/08

Tul

24.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LTL 1,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 19/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bayern
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 19/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bayern

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildungder Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildungder Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 71/07

Tul

1.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Edukazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,08 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

10 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 20/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Northern Ireland
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 20/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Northern Ireland

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Urban Development Grant Scheme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 7/07

Tul

29.8.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 9,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

—

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri ta’ l-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

60 %

20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja (Art.22)

45 %

20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 21/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Wales
  Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 21/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wales

Artikolu 87(3)(a), Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

SME Development Scheme Wales

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja, Avvanzi rimborsabbli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

European Regional Development Fund — 1,00 GBP (in millions)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art.27)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 22/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | RGE 70/2008 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 22/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

RGE 70/2008

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Comunidad Valenciana

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz, Aġenziji tal-ivjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u servizzi ta' riservazzjoni u attivijitajiet relatati

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,80 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

25 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/28

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 275/10

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 24/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Romania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 24/09

Stat Membru

Ir-Rumanija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Romania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltarii economice durabile

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat u gass naturali, Qtugħ ta' metall mill-minjieri, Minjieri u barrieri oħra, Attiivitajiet ta' sostenn għall-minjieri, Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Manifattura ta' kokk u prodotti taż-żejt irraffinat, Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi u sustanzi farmaċewtiċi, Manifattura ta' prodotti tal-lasktu u tal-plastik, Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi, Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr magni u tagħmir, Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi, Manifattura ta' tagħmir tal-elettriku, Manifattura ta' magni u tagħmir n.e.c., Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers, Provvista tal-ilma; sistema ta' drenaġġi, Immaniġġar tal-iskart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni, Kostruzzjoni, Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; Tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi, Akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz, Informatika u komunikazzjoni, Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni, Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli, Amministrazzjoni pubblika u difiża; Sigurtà soċjali obbligatorja, Edukazzjoni, Attivitajiet marbuta mas-saħħa umana u ħidma soċjali, arti, Divertiment u rikreazzjoni, Attivitajiet oħra ta' servizz, Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu; Attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi mhux iddifferenzjati għall-użu tal-individwu stess, Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

ROL 686,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 25/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Niederoesterreich
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 25/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Niederoesterreich

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 113/07

Modifikazzjoni XS 160/07

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 30,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 26/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 26/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 42/08

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 18,36 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 27/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 27/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,82 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 29/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Trento
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 29/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Trento

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Manifattura

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

50 %

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/33

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 275/11

| 1. | Fid-9 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hal Holding N. V. (“Hal”, l-Antilles Olandiżi), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Safilo Group S.p.A. (“Safilo”, l-Italja) permezz tax-xiri tal-ishma u s-sigurtajiet. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hal Holding N. V. (“Hal”, l-Antilles Olandiżi), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Safilo Group S.p.A. (“Safilo”, l-Italja) permezz tax-xiri tal-ishma u s-sigurtajiet.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Hal: investimenti, l-aktar fil-bejgħ tan-nuċċalijiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Hal: investimenti, l-aktar fil-bejgħ tan-nuċċalijiet,

| — | għal Safilo: produzzjoni u distribuzzjoni ta' nuċċalijiet, nuċċalijiet tax-xemx, u nuċċalijiet tal-moda. |
| --- | --- |

—

għal Safilo: produzzjoni u distribuzzjoni ta' nuċċalijiet, nuċċalijiet tax-xemx, u nuċċalijiet tal-moda.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/34

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 275/12

| 1. | Fid-9 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Normeston Trading Limited (“Normeston”, il-Beliże) u MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company (“MOL”, l-Ungerija) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta’ MOL Energy Trade Ltd. (“MET”, l-Ungerija) permezz ta’ bejgħ u xiri ta'ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Normeston Trading Limited (“Normeston”, il-Beliże) u MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company (“MOL”, l-Ungerija) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta’ MOL Energy Trade Ltd. (“MET”, l-Ungerija) permezz ta’ bejgħ u xiri ta'ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Normeston: kumpanija privata attiva fil-kummerċ taż-żejt mhux raffinat u nafta 0,2, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Normeston: kumpanija privata attiva fil-kummerċ taż-żejt mhux raffinat u nafta 0,2,

| — | għal MOL: kumpanija tal-enerġija vertikalment integrata, |
| --- | --- |

—

għal MOL: kumpanija tal-enerġija vertikalment integrata,

| — | għal MET: attwalment sussidjarja u proprjetà kollha kemm hi tal-MOL, attiva fil-bejgħ u fil-kummerċ tal-gass naturali, principalment fl-Ungerija. |
| --- | --- |

—

għal MET: attwalment sussidjarja u proprjetà kollha kemm hi tal-MOL, attiva fil-bejgħ u fil-kummerċ tal-gass naturali, principalment fl-Ungerija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---