# Úradný vestník L 212/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.212.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 212 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5215. augusta 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.212.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 212

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5215. augusta 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 743/2009 zo 14. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2009 z 13. augusta 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu halibuta tmavého vo vodách ES zón IIa a IV; vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny VI plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2009 zo 14. augusta 2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2009 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2009 zo 14. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009 | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2009 zo 14 augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku | 10 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu | 42 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 743/2009 zo 14. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2009 z 13. augusta 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu halibuta tmavého vo vodách ES zón IIa a IV; vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny VI plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2009 zo 14. augusta 2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2009

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2009 zo 14. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2009 zo 14 augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

10

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

42

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 15.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 212/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 743/2009

zo 14. augusta 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 98,5 |
| ZZ | 63,9 |
| 0709 90 70 | TR | 101,1 |
| ZZ | 101,1 |
| 0805 50 10 | AR | 76,1 |
| NZ | 63,1 |
| UY | 84,5 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 73,0 |
| 0806 10 10 | EG | 156,9 |
| IL | 133,8 |
| MA | 141,6 |
| TR | 136,0 |
| US | 170,2 |
| ZA | 142,6 |
| ZZ | 146,9 |
| 0808 10 80 | AR | 109,0 |
| BR | 62,2 |
| CL | 84,7 |
| NZ | 104,1 |
| US | 87,1 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 136,8 |
| ZA | 91,7 |
| ZZ | 98,3 |
| 0809 30 | TR | 134,5 |
| ZZ | 134,5 |
| 0809 40 05 | IL | 107,6 |
| ZZ | 107,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

29,6

XS

21,6

ZZ

25,6

0707 00 05

MK

29,2

TR

98,5

ZZ

63,9

0709 90 70

TR

101,1

ZZ

101,1

0805 50 10

AR

76,1

NZ

63,1

UY

84,5

ZA

68,3

ZZ

73,0

0806 10 10

EG

156,9

IL

133,8

MA

141,6

TR

136,0

US

170,2

ZA

142,6

ZZ

146,9

0808 10 80

AR

109,0

BR

62,2

CL

84,7

NZ

104,1

US

87,1

ZA

79,3

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

136,8

ZA

91,7

ZZ

98,3

0809 30

TR

134,5

ZZ

134,5

0809 40 05

IL

107,6

ZZ

107,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 15.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 212/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 744/2009

z 13. augusta 2009,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu halibuta tmavého vo vodách ES zón IIa a IV; vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny VI plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2009. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2009.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta ustanovená na rok 2009. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta ustanovená na rok 2009.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2009 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. augusta 2009

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 9/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo/GBR |
| Zásoba | GHL/2A-C46 |
| Druh | halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zóna | vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody zóny VI |
| Dátum | 21. júla 2009 |

Číslo

9/T&Q

Členský štát

Spojené kráľovstvo/GBR

Zásoba

GHL/2A-C46

Druh

halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides)

Zóna

vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody zóny VI

Dátum

21. júla 2009

---

| 15.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 212/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 745/2009

zo 14. augusta 2009,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 4 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 16. augusta 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá, |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 16. augusta 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 16. augusta 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. augusta 2009

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 6,82 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 71,13 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 32,13 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 32,13 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 76,12 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

6,82

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

71,13

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

32,13

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

32,13

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

76,12

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

31.7.2009-13.8.2009

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 164,94 | 92,62 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 161,72 | 151,72 | 131,72 | 67,41 |
| Prémia – Záliv | — | 17,50 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 6,28 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

164,94

92,62

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

161,72

151,72

131,72

67,41

Prémia – Záliv

—

17,50

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

6,28

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 19,76 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 18,49 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

19,76 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

18,49 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

| 15.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 212/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 746/2009

zo 14. augusta 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 735/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 735/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 208, 12.8.2009, s. 11.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 15. augusta 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 37,14 | 0,14 |
| 1701 11 90 (1) | 37,14 | 3,76 |
| 1701 12 10 (1) | 37,14 | 0,01 |
| 1701 12 90 (1) | 37,14 | 3,47 |
| 1701 91 00 (2) | 40,43 | 5,34 |
| 1701 99 10 (2) | 40,43 | 2,21 |
| 1701 99 90 (2) | 40,43 | 2,21 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

37,14

0,14

1701 11 90 (1)

37,14

3,76

1701 12 10 (1)

37,14

0,01

1701 12 90 (1)

37,14

3,47

1701 91 00 (2)

40,43

5,34

1701 99 10 (2)

40,43

2,21

1701 99 90 (2)

40,43

2,21

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 15.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 212/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 747/2009

zo 14 augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.

| (2) | V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo jej členovia alebo osoby s nimi spojené a na ktoré sa vzťahujú obmedzenia týkajúce sa investícií stanovené v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo jej členovia alebo osoby s nimi spojené a na ktoré sa vzťahujú obmedzenia týkajúce sa investícií stanovené v uvedenom nariadení.

| (3) | Spoločnou pozíciou 2009/615/SZBP z 13 augusta 2009 (2) sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k spoločnej pozícii Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006. Prílohy VI a VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom ďalej zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Spoločnou pozíciou 2009/615/SZBP z 13 augusta 2009 (2) sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k spoločnej pozícii Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006. Prílohy VI a VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom ďalej zmeniť a doplniť.

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.

2.   Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa týmto sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. augusta 2009

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 210, 14.8.2009, s. 38.

2

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA VI

Zoznam členov vlády Barmy/Mjanmarska a osôb, subjektov a orgánov, ktoré sú s nimi spojené, uvedených v článku 11

Poznámky k tabuľke:

| 1. | Prezývky/alternatívne názvy alebo pravopisné varianty sú označené slovom ‚alias‘. |
| --- | --- |

1.

Prezývky/alternatívne názvy alebo pravopisné varianty sú označené slovom ‚alias‘.

| 2. | ‚Nar.‘ znamená dátum narodenia. |
| --- | --- |

2.

‚Nar.‘ znamená dátum narodenia.

| 3. | ‚Nar. v‘ znamená miesto narodenia. |
| --- | --- |

3.

‚Nar. v‘ znamená miesto narodenia.

| 4. | Ak nie je uvedené inak, všetky cestovné pasy a preukazy totožnosti sú vydané Barmou/Mjanmarskom. |
| --- | --- |

4.

Ak nie je uvedené inak, všetky cestovné pasy a preukazy totožnosti sú vydané Barmou/Mjanmarskom.

A.   ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)

| # | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia, číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra ...) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | vysoký generál Than Shwe | predseda, nar. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | manželka vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1c | Thandar Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1d | major Zaw Phyo Win | manžel Thandar Shwe, námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1g | Tun Naing Shwe, známy tiež ako Tun Tun Naing | syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ J and J Company | M |
| A1h | Khin Thanda | manželka Tuna Nainga Shweho | Ž |
| A1i | Kyaing San Shwe | syn vysokého generála Thana Shweho,majiteľ firmy J's Donuts | M |
| A1j | Dr. Khin Win Sein | manželka Kyainga Sana Shweho | Ž |
| A1k | Thant Zaw Shwe, známy tiež ako Maung Maung | syn vysokého generála Thana Shweho | M |
| A1l | Dewar Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1m | Kyi Kyi Shwe | dcéra vysokého generála Thana Shweho | Ž |
| A1n | Podplukovník Nay Soe Maung | manžel Kyi Kyi Shwe | M |
| A1o | Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung | syn Kyi Kyi Shwe a Nay Soe Maunga | M |
| A2a | zástupca vysokého generála Maung Aye | podpredseda, nar. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | manželka zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho | Ž |
| A2c | Nandar Aye | dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g), majiteľka Queen Star Computer Co. | Ž |
| A3a | generál Thura Shwe Mann | náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné, námorné a vzdušné sily); nar. 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | manželka generála Thuru Shweho Manna, nar. 19.6.1947 | Ž |
| A3c | Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko | syn generála Thuru Shweho Manna, Spoločnosť Ayeya Shwe War (Wah), nar. 19.6.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | manželka Aunga Theta Manna | Ž |
| A3e | Toe Naing Mann | syn generála Thuru Shweho Manna, nar. 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | manželka Toeho Nainga Manna; dcéra Khina Shweho (ref. č. J5a), nar. 24.3.1981 | Ž |
| A4a | generálporučík Thein Sein | ‚predseda vlády‘, nar. 20.4.1945 | M |
| A4b | Khin Khin Win | manželka generálporučíka Theina Seina | Ž |
| A5a | generál (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura je titul) ‚prvý tajomník‘, nar. 29.5.1950, predseda Národného olympijského výboru Mjanmarska a predseda Myanmar Economic Corporation | M |
| A5b | Khin Saw Hnin | manželka generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa | Ž |
| A5c | kapitán Naing Lin Oo | syn generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa | M |
| A5d | Hnin Yee Mon | manželka kap. Nainga Lina Oa | Ž |
| A6a | generálmajor Min Aung Hlaing | náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský a Šanský štát), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B12a) | M |
| A6b | Kyu Kyu Hla | manželka generálmajora Mina Aunga Hlainga | Ž |
| A7a | generálporučík Tin Aye | náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEHL | M |
| A7b | Kyi Kyi Ohn | manželka generálporučíka Tina Ayeho | Ž |
| A7c | Zaw Min Aye | syn generálporučíka Tina Ayeho | M |
| A8a | generálporučík Ohn Myint | náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjinský štát, Čjinský štát, Sagainská oblasť, Magwejská oblasť, Mándalejská oblasť), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B9a) | M |
| A8b | Nu Nu Swe | manželka generálporučíka Ohna Myinta | Ž |
| A8c | Kyaw Thiha, tiež známy ako Kyaw Thura | syn generálporučíka Ohna Myinta | M |
| A8d | Nwe Ei Ei Zin | manželka Kyawa Thihu | Ž |
| A9a | generálmajor Hla Htay Win | náčelník výcviku ozbrojených síl, od 23.6.2008 (predtým ref. č. B1a). Majiteľ Htay Co. (ťažba a spracovanie dreva) | M |
| A9b | Mar Mar Wai | manželka generálmajora Hlu Htaya Wina | Ž |
| A10a | generálmajor Ko Ko | náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B10a) | M |
| A10b | Sao Nwan Khun Sum | manželka generálmajora Koa Koa | Ž |
| A11a | generálmajor Thar Aye, známy tiež ako Tha Aye | náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karenský štát, Monský štát, Taninsarijská oblasť), nar. 16.2.1945 | M |
| A11b | Wai Wai Khaing, známa tiež ako Wei Wei Khaing | manželka generálmajora Thara Ayeho | Ž |
| A11c | See Thu Aye | syn generálmajora Thara Ayeho | M |
| A12a | generálporučík Myint Swe | náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Yangon) | M |
| A12b | Khin Thet Htay | manželka generálporučíka Myinta Sweho | Ž |
| A13a | Arnt Maung | generálny riaditeľ na dôchodku, riaditeľstvo pre náboženské záležitosti | M |

#

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia, číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra ...)

Pohlavie (M/Ž)

A1a

vysoký generál Than Shwe

predseda, nar. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

manželka vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1c

Thandar Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1d

major Zaw Phyo Win

manžel Thandar Shwe, námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu

M

A1e

Khin Pyone Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1f

Aye Aye Thit Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1g

Tun Naing Shwe, známy tiež ako Tun Tun Naing

syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ J and J Company

M

A1h

Khin Thanda

manželka Tuna Nainga Shweho

Ž

A1i

Kyaing San Shwe

syn vysokého generála Thana Shweho,majiteľ firmy J's Donuts

M

A1j

Dr. Khin Win Sein

manželka Kyainga Sana Shweho

Ž

A1k

Thant Zaw Shwe, známy tiež ako Maung Maung

syn vysokého generála Thana Shweho

M

A1l

Dewar Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1m

Kyi Kyi Shwe

dcéra vysokého generála Thana Shweho

Ž

A1n

Podplukovník Nay Soe Maung

manžel Kyi Kyi Shwe

M

A1o

Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung

syn Kyi Kyi Shwe a Nay Soe Maunga

M

A2a

zástupca vysokého generála Maung Aye

podpredseda, nar. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

manželka zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho

Ž

A2c

Nandar Aye

dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g), majiteľka Queen Star Computer Co.

Ž

A3a

generál Thura Shwe Mann

náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné, námorné a vzdušné sily); nar. 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

manželka generála Thuru Shweho Manna, nar. 19.6.1947

Ž

A3c

Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko

syn generála Thuru Shweho Manna, Spoločnosť Ayeya Shwe War (Wah), nar. 19.6.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

manželka Aunga Theta Manna

Ž

A3e

Toe Naing Mann

syn generála Thuru Shweho Manna, nar. 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

manželka Toeho Nainga Manna; dcéra Khina Shweho (ref. č. J5a), nar. 24.3.1981

Ž

A4a

generálporučík Thein Sein

‚predseda vlády‘, nar. 20.4.1945

M

A4b

Khin Khin Win

manželka generálporučíka Theina Seina

Ž

A5a

generál (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je titul) ‚prvý tajomník‘, nar. 29.5.1950, predseda Národného olympijského výboru Mjanmarska a predseda Myanmar Economic Corporation

M

A5b

Khin Saw Hnin

manželka generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa

Ž

A5c

kapitán Naing Lin Oo

syn generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa

M

A5d

Hnin Yee Mon

manželka kap. Nainga Lina Oa

Ž

A6a

generálmajor Min Aung Hlaing

náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský a Šanský štát), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B12a)

M

A6b

Kyu Kyu Hla

manželka generálmajora Mina Aunga Hlainga

Ž

A7a

generálporučík Tin Aye

náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEHL

M

A7b

Kyi Kyi Ohn

manželka generálporučíka Tina Ayeho

Ž

A7c

Zaw Min Aye

syn generálporučíka Tina Ayeho

M

A8a

generálporučík Ohn Myint

náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjinský štát, Čjinský štát, Sagainská oblasť, Magwejská oblasť, Mándalejská oblasť), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B9a)

M

A8b

Nu Nu Swe

manželka generálporučíka Ohna Myinta

Ž

A8c

Kyaw Thiha, tiež známy ako Kyaw Thura

syn generálporučíka Ohna Myinta

M

A8d

Nwe Ei Ei Zin

manželka Kyawa Thihu

Ž

A9a

generálmajor Hla Htay Win

náčelník výcviku ozbrojených síl, od 23.6.2008 (predtým ref. č. B1a). Majiteľ Htay Co. (ťažba a spracovanie dreva)

M

A9b

Mar Mar Wai

manželka generálmajora Hlu Htaya Wina

Ž

A10a

generálmajor Ko Ko

náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B10a)

M

A10b

Sao Nwan Khun Sum

manželka generálmajora Koa Koa

Ž

A11a

generálmajor Thar Aye, známy tiež ako Tha Aye

náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karenský štát, Monský štát, Taninsarijská oblasť), nar. 16.2.1945

M

A11b

Wai Wai Khaing, známa tiež ako Wei Wei Khaing

manželka generálmajora Thara Ayeho

Ž

A11c

See Thu Aye

syn generálmajora Thara Ayeho

M

A12a

generálporučík Myint Swe

náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Yangon)

M

A12b

Khin Thet Htay

manželka generálporučíka Myinta Sweho

Ž

A13a

Arnt Maung

generálny riaditeľ na dôchodku, riaditeľstvo pre náboženské záležitosti

M

B.   REGIONÁLNI VELITELIA

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | brigádny generál Win Myint | Rangún (Yangon) | M |
| B1b | Kyin Myaing | manželka brigádneho generála Wina Myinta | Ž |
| B2a | brigádny generál Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | východné – Šanský štát (juh) (predtým ref. č. G23a) | M |
| B2b | Thinzar Win Sein | manželka brigádneho generála Yara (Ya) Pyaeho (Pyeho) (Pyrita) | Ž |
| B3a | brigádny generál Myint Soe | severozápadné – Sagainská oblasť, regionálny minister bez kresla | M |
| B4a | brigádny generál Khin Zaw Oo | pobrežné – Taninsarijská oblasť, nar. 24.6.1951 | M |
| B5a | brigádny generál Aung Than Htut | Severovýchodné oblasť – Šanský štát (sever) | M |
| B5b | Daw Cherry | manželka brigádneho generála Aunga Thana Htuta | Ž |
| B6a | brigádny generál Tin Ngwe | stredné – Mándalejská oblasť | M |
| B6b | Khin Thida | manželka brigádneho generála Tina Ngweho | Ž |
| B7a | generálmajor Thaung Aye | západné – Arakanský štát (predtým ref. č. B2a) | M |
| B7b | Thin Myo Myo Aung | manželka generálmajora Thaunga Ayeho | Ž |
| B8a | brigádny generál Kyaw Swe | juhozápadné – Iravadijská oblasť, regionálny minister bez kresla | M |
| B8b | Win Win Maw | manželka brigádneho generála Kyawa Sweho | Ž |
| B9a | generálmajor Soe Win | severné – Kačjinský štát | M |
| B9b | Than Than Nwe | manželka generálmajora Soeho Wina | Ž |
| B10a | generálmajor Hla Min | južné – Peguská oblasť | M |
| B11a | brigádny generál Thet Naing Win | juhovýchodné – Monský štát | M |
| B12a | generálmajor Kyaw Phyo | trojuholník – Šanský štát (východ) | M |
| B13a | generálmajor Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | manželka generálmajora Waia Lwina | Ž |
| B13c | Wai Phyo Aung | syn generálmajora Waia Lwina | M |
| B13d | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | manželka Waia Phya Aunga | Ž |
| B13e | Wai Phyo | syn generálmajora Waia Lwina | M |
| B13f | Lwin Yamin | dcéra generálmajora Waia Lwina | Ž |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

Pohlavie (M/Ž)

B1a

brigádny generál Win Myint

Rangún (Yangon)

M

B1b

Kyin Myaing

manželka brigádneho generála Wina Myinta

Ž

B2a

brigádny generál Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

východné – Šanský štát (juh) (predtým ref. č. G23a)

M

B2b

Thinzar Win Sein

manželka brigádneho generála Yara (Ya) Pyaeho (Pyeho) (Pyrita)

Ž

B3a

brigádny generál Myint Soe

severozápadné – Sagainská oblasť, regionálny minister bez kresla

M

B4a

brigádny generál Khin Zaw Oo

pobrežné – Taninsarijská oblasť, nar. 24.6.1951

M

B5a

brigádny generál Aung Than Htut

Severovýchodné oblasť – Šanský štát (sever)

M

B5b

Daw Cherry

manželka brigádneho generála Aunga Thana Htuta

Ž

B6a

brigádny generál Tin Ngwe

stredné – Mándalejská oblasť

M

B6b

Khin Thida

manželka brigádneho generála Tina Ngweho

Ž

B7a

generálmajor Thaung Aye

západné – Arakanský štát (predtým ref. č. B2a)

M

B7b

Thin Myo Myo Aung

manželka generálmajora Thaunga Ayeho

Ž

B8a

brigádny generál Kyaw Swe

juhozápadné – Iravadijská oblasť, regionálny minister bez kresla

M

B8b

Win Win Maw

manželka brigádneho generála Kyawa Sweho

Ž

B9a

generálmajor Soe Win

severné – Kačjinský štát

M

B9b

Than Than Nwe

manželka generálmajora Soeho Wina

Ž

B10a

generálmajor Hla Min

južné – Peguská oblasť

M

B11a

brigádny generál Thet Naing Win

juhovýchodné – Monský štát

M

B12a

generálmajor Kyaw Phyo

trojuholník – Šanský štát (východ)

M

B13a

generálmajor Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

manželka generálmajora Waia Lwina

Ž

B13c

Wai Phyo Aung

syn generálmajora Waia Lwina

M

B13d

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

manželka Waia Phya Aunga

Ž

B13e

Wai Phyo

syn generálmajora Waia Lwina

M

B13f

Lwin Yamin

dcéra generálmajora Waia Lwina

Ž

C.   ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | brigádny generál Kyaw Kyaw Tun | Rangún (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | manželka brigádneho generála Kyawa Kyawa Tuna | Ž |
| C2a | brigádny generál Than Htut Aung | stred | M |
| C2b | Moe Moe Nwe | manželka brigádneho generála Thana Htuta Aunga | Ž |
| C3a | brigádny generál Tin Maung Ohn | severozápadné | M |
| C4a | brigádny generál San Tun | severné, nar. 2.3.1951, Rangún (Yangon) | M |
| C4b | Tin Sein | manželka brigádneho generála Sana Tuna, nar. 27.9.1950, Rangún (Yangon) | Ž |
| C4c | Ma Khin Ei Ei Tun | dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 16.9.1979, riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd | Ž |
| C4d | Min Thant | syn brigádneho generála Sana Tuna, nar. 11.11.1982, Rangún (Yangon), riaditeľ Ar Let Yone Co. Ltd | M |
| C4e | Khin Mi Mi Tun | dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 25.10.1984, Rangún (Yangon), riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd | Ž |
| C5a | brigádny generál Hla Myint | severovýchodné | M |
| C5b | Su Su Hlaing | manželka brigádneho generála Hlu Myinta | Ž |
| C6a | brigádny generál Wai Lin | trojuholník | M |
| C7a | brigádny generál Win Myint | východné | M |
| C8a | brigádny generál Zaw Min | juhovýchodné | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | manželka plukovníka Zawa Mina | Ž |
| C9a | brigádny generál Hone Ngaing, známy tiež ako Hon Ngai | pobrežné | M |
| C10a | brigádny generál Thura Maung Ni | južné | M |
| C10b | Nan Myint Sein | manželka brigádneho generála Thuru Maunga Niho | Ž |
| C11a | brigádny generál Tint Swe | juhozápadné | M |
| C11b | Khin Thaung | manželka brigádneho generála Tinta Sweho | Ž |
| C11c | Ye Min, známy tiež ako Ye Kyaw Swar Swe | syn brigádneho generála Tinta Sweho | M |
| C11d | Su Mon Swe | manželka Yeho Mina | Ž |
| C12a | brigádny generál Tin Hlaing | západné | M |
| C12b | Hla Than Htay | manželka brigádneho generála Tina Hlainga | Ž |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

Pohlavie (M/Ž)

C1a

brigádny generál Kyaw Kyaw Tun

Rangún (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

manželka brigádneho generála Kyawa Kyawa Tuna

Ž

C2a

brigádny generál Than Htut Aung

stred

M

C2b

Moe Moe Nwe

manželka brigádneho generála Thana Htuta Aunga

Ž

C3a

brigádny generál Tin Maung Ohn

severozápadné

M

C4a

brigádny generál San Tun

severné, nar. 2.3.1951, Rangún (Yangon)

M

C4b

Tin Sein

manželka brigádneho generála Sana Tuna, nar. 27.9.1950, Rangún (Yangon)

Ž

C4c

Ma Khin Ei Ei Tun

dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 16.9.1979, riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd

Ž

C4d

Min Thant

syn brigádneho generála Sana Tuna, nar. 11.11.1982, Rangún (Yangon), riaditeľ Ar Let Yone Co. Ltd

M

C4e

Khin Mi Mi Tun

dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 25.10.1984, Rangún (Yangon), riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd

Ž

C5a

brigádny generál Hla Myint

severovýchodné

M

C5b

Su Su Hlaing

manželka brigádneho generála Hlu Myinta

Ž

C6a

brigádny generál Wai Lin

trojuholník

M

C7a

brigádny generál Win Myint

východné

M

C8a

brigádny generál Zaw Min

juhovýchodné

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

manželka plukovníka Zawa Mina

Ž

C9a

brigádny generál Hone Ngaing, známy tiež ako Hon Ngai

pobrežné

M

C10a

brigádny generál Thura Maung Ni

južné

M

C10b

Nan Myint Sein

manželka brigádneho generála Thuru Maunga Niho

Ž

C11a

brigádny generál Tint Swe

juhozápadné

M

C11b

Khin Thaung

manželka brigádneho generála Tinta Sweho

Ž

C11c

Ye Min, známy tiež ako Ye Kyaw Swar Swe

syn brigádneho generála Tinta Sweho

M

C11d

Su Mon Swe

manželka Yeho Mina

Ž

C12a

brigádny generál Tin Hlaing

západné

M

C12b

Hla Than Htay

manželka brigádneho generála Tina Hlainga

Ž

D.   MINISTRI

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane ministerstva) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | generálmajor Htay Oo | poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA | M |
| D1b | Ni Ni Win | manželka generálmajora Htayha Ooa | Ž |
| D1c | Thein Zaw Nyo | mladší syn generálmajora Htayha Ooa | M |
| D2a | brigádny generál Tin Naing Thein | obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva, nar. 1955 | M |
| D2b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Tina Nainga Theina | Ž |
| D3a | generálmajor Khin Maung Myint | výstavba, tiež minister pre elektrickú energiu | M |
| D4a | generálmajor Tin Htut | družstvá (od 15.5.2006) | M |
| D4b | Tin Tin Nyunt | manželka generálmajora Tina Htuta | Ž |
| D5a | generálmajor Khin Aung Myint | kultúra (od 15.5.2006) | M |
| D5b | Khin Phyone | manželka generálmajora Khina Aunga Myinta | Ž |
| D6a | Dr. Chan Nyein | školstvo (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. 1944 | M |
| D6b | Sandar Aung | manželka Dr. Chana Nyeina | Ž |
| D7a | plukovník Zaw Min | elektrická energia (1) (od 15.5.2006), nar. 10.1.1949 | M |
| D7b | Khin Mi Mi | manželka plukovníka Zawa Mina | Ž |
| D8a | brigádny generál Lun Thi | energetika (od 20.12.1997), nar. 18.7.1940 | M |
| D8b | Khin Mar Aye | manželka brigádneho generála Luna Thiho | Ž |
| D8c | Mya Sein Aye | dcéra brigádneho generála Luna Thiho | Ž |
| D8d | Zin Maung Lun | syn brigádneho generála Luna Thiho | M |
| D8e | Zar Chi Ko | manželka Zina Maunga Luna | Ž |
| D9a | generálmajor Hla Tun | financie a dane (od 1.2.2003), nar. 11.7.1951 | M |
| D9b | Khin Than Win | manželka generálmajora Hlu Tuna | Ž |
| D10a | Nyan Win | zahraničné veci (od 18.9.2004), predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22.1.1953 | M |
| D10b | Myint Myint Soe | manželka Nyana Wina, nar. 15.1.1953 | Ž |
| D11a | brigádny generál Thein Aung | lesné hospodárstvo (od 25.8.2003) | M |
| D11b | Khin Htay Myint | manželka brigádneho generála Theina Aunga | Ž |
| D12a | prof. Dr. Kyaw Myint | zdravotníctvo (od 1.2.2003), nar. 1940 | M |
| D12b | Nilar Thaw | manželka prof. Dr. Kyawa Myinta | Ž |
| D13a | generálmajor Maung Oo | vnútro (od 5.11.2004), tiež minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo od februára 2009, nar. 1952 | M |
| D13b | Nyunt Nyunt Oo | manželka generálmajora Maunga Ooa | Ž |
| D14a | generálmajor Maung Maung Swe | sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 15.5.2006) | M |
| D14b | Tin Tin Nwe | manželka generálmajora Maunga Maunga Sweho | Ž |
| D14c | Ei Thet Thet Swe | dcéra generálmajora Maunga Maunga Sweho | Ž |
| D14d | Kaung Kyaw Swe | syn generálmajora Maunga Maunga Sweho | M |
| D15a | Aung Thaung | priemysel 1 (od 15.11.1997) | M |
| D15b | Khin Khin Yi | manželka Aunga Thaunga | Ž |
| D15c | major Moe Aung | syn Aunga Thaunga | M |
| D15d | Dr. Aye Khaing Nyunt | manželka majora Moeho Aunga | Ž |
| D15e | Nay Aung | syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd a riaditeľ IGE Co.Ltd | M |
| D15f | Khin Moe Nyunt | manželka Nayho Aunga | Ž |
| D15g | major Pyi Aung, známy tiež ako Pye Aung | syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c), riaditeľ IGE Co.Ltd | M |
| D15h | Khin Ngu Yi Phyo | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D15i | Dr. Thu Nanda Aung | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D15j | Aye Myat Po Aung | dcéra Aunga Thaunga | Ž |
| D16a | viceadmirál Soe Thein | priemysel 2 (od júna 2008). (Predtým ref. č. G38a) | M |
| D16b | Khin Aye Kyin | manželka viceadmirála Soeho Theina | Ž |
| D16c | Yimon Aye | dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12.7.1980 | Ž |
| D16d | Aye Chan | syn viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.9.1973 | M |
| D16e | Thida Aye | dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.3.1979 | Ž |
| D17a | brigádny generál Kyaw Hsan | informácie (od 13.9.2002) | M |
| D17b | Kyi Kyi Win | manželka brigádneho generála Kyawa Hsana, vedúca informačného oddelenia Myanmarskej federácie žien | Ž |
| D18a | brigádny generál Maung Maung Thein | hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo | M |
| D18b | Myint Myint Aye | manželka brigádneho generála Maunga Maunga Theina | Ž |
| D18c | Min Thein, známy tiež ako Ko Pauk | syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina | M |
| D19a | brigádny generál Ohn Myint | baníctvo (15.11.1997) | M |
| D19b | San San | manželka brigádneho generála Ohna Myinta | Ž |
| D19c | Thet Naing Oo | syn brigádneho generála Ohna Myinta | M |
| D19d | Min Thet Oo | syn brigádneho generála Ohna Myinta | M |
| D20a | Soe Tha | štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997), nar. 7.11.1944 | M |
| D20b | Kyu Kyu Win | manželka Soeho Thu, nar. 5.10.1980 | Ž |
| D20c | Kyaw Myat Soe | syn Soeho Thu, nar. 14.2.1973 | M |
| D20d | Wei Wei Lay | manželka Kyawa Myata Soeho, nar. 12.9.1978 | Ž |
| D20e | Aung Soe Tha | syn Soeho Thu, nar. 5.10.1983 | M |
| D20f | Myat Myitzu Soe | dcéra Soeho Thu, nar. 14.2.1973 | Ž |
| D20g | San Thida Soe | dcéra Soeho Thu, nar. 12.9.1978 | Ž |
| D20h | Phone Myat Soe | syn Soeho Thu, nar. 3.3.1983 | M |
| D21a | plukovník Thein Nyunt | rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 15.11.1997) a primátor Naypyidaw | M |
| D21b | Kyin Khaing (Khine) | manželka plukovníka Theina Nyunta | Ž |
| D22a | generálmajor Aung Min | železničná doprava (od 1.2.2003) | M |
| D22b | Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha | manželka generálmajora Aunga Mina | Ž |
| D22c | Aye Min Aung | dcéra generálmajora Aunga Mina | Ž |
| D22d | Htoo Char Aung | syn generálmajora Aunga Mina | M |
| D23a | brigádny generál Thura Myint Maung | náboženstvo (od 25.8.2003) | M |
| D23b | Aung Kyaw Soe | syn brigádneho generála Thuru Myinta Maunga | M |
| D23c | Su Su Sandi | manželka Aunga Kyawa Soeho | Ž |
| D23d | Zin Myint Maung | dcéra brigádneho generála Thuru Myinta Maunga | Ž |
| D24a | Thaung | veda a technika (od novembra 1998), nar. 6.7.1937 | M |
| D24b | May Kyi Sein | manželka Thaunga | Ž |
| D24c | Aung Kyi | syn Thaunga, nar. 1971 | M |
| D25a | brigádny generál Thura Aye Myint | šport (od 29.10.1999) | M |
| D25b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta | Ž |
| D25c | Nay Linn | syn brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta | M |
| D26a | brigádny generál Thein Zaw | minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie (od 10.5.2001) | M |
| D26b | Mu Mu Win | manželka brigádneho generála Theina Zawa | Ž |
| D27a | generálmajor Thein Swe | doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003) | M |
| D27b | Mya Theingi | manželka generálmajora Theina Sweho | Ž |
| D28a | generálmajor Soe Naing | minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15.5.2006) | M |
| D28b | Tin Tin Latt | manželka generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D28c | Wut Yi Oo | dcéra generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D28d | kapitán Htun Zaw Win | manžel Wut Yi Oo | M |
| D28e | Yin Thu Aye | dcéra generálmajora Soeho Nainga | Ž |
| D28f | Yi Phone Zaw | syn generálmajora Soeho Nainga | M |
| D29a | generálmajor Khin Maung Myint | elektrická energia 2 (nové ministerstvo) (od 15.5.2006) | M |
| D29b | Win Win Nu | manželka generálmajora Khina Maunga Myinta | Ž |
| D30a | Aung Kyi | zamestnanosť/práca (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8.10.2007, zodpovedný za vzťahy s Aung San Su Kyiovou) | M |
| D30b | Thet Thet Swe | manželka Aung Kyiho | Ž |
| D31a | Kyaw Thu | predseda Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu, nar. 15.8.1949 | M |
| D31b | Lei Lei Kyi | manželka Kyawa Thua | Ž |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

Pohlavie (M/Ž)

D1a

generálmajor Htay Oo

poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA

M

D1b

Ni Ni Win

manželka generálmajora Htayha Ooa

Ž

D1c

Thein Zaw Nyo

mladší syn generálmajora Htayha Ooa

M

D2a

brigádny generál Tin Naing Thein

obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva, nar. 1955

M

D2b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Tina Nainga Theina

Ž

D3a

generálmajor Khin Maung Myint

výstavba, tiež minister pre elektrickú energiu

M

D4a

generálmajor Tin Htut

družstvá (od 15.5.2006)

M

D4b

Tin Tin Nyunt

manželka generálmajora Tina Htuta

Ž

D5a

generálmajor Khin Aung Myint

kultúra (od 15.5.2006)

M

D5b

Khin Phyone

manželka generálmajora Khina Aunga Myinta

Ž

D6a

Dr. Chan Nyein

školstvo (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. 1944

M

D6b

Sandar Aung

manželka Dr. Chana Nyeina

Ž

D7a

plukovník Zaw Min

elektrická energia (1) (od 15.5.2006), nar. 10.1.1949

M

D7b

Khin Mi Mi

manželka plukovníka Zawa Mina

Ž

D8a

brigádny generál Lun Thi

energetika (od 20.12.1997), nar. 18.7.1940

M

D8b

Khin Mar Aye

manželka brigádneho generála Luna Thiho

Ž

D8c

Mya Sein Aye

dcéra brigádneho generála Luna Thiho

Ž

D8d

Zin Maung Lun

syn brigádneho generála Luna Thiho

M

D8e

Zar Chi Ko

manželka Zina Maunga Luna

Ž

D9a

generálmajor Hla Tun

financie a dane (od 1.2.2003), nar. 11.7.1951

M

D9b

Khin Than Win

manželka generálmajora Hlu Tuna

Ž

D10a

Nyan Win

zahraničné veci (od 18.9.2004), predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22.1.1953

M

D10b

Myint Myint Soe

manželka Nyana Wina, nar. 15.1.1953

Ž

D11a

brigádny generál Thein Aung

lesné hospodárstvo (od 25.8.2003)

M

D11b

Khin Htay Myint

manželka brigádneho generála Theina Aunga

Ž

D12a

prof. Dr. Kyaw Myint

zdravotníctvo (od 1.2.2003), nar. 1940

M

D12b

Nilar Thaw

manželka prof. Dr. Kyawa Myinta

Ž

D13a

generálmajor Maung Oo

vnútro (od 5.11.2004), tiež minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo od februára 2009, nar. 1952

M

D13b

Nyunt Nyunt Oo

manželka generálmajora Maunga Ooa

Ž

D14a

generálmajor Maung Maung Swe

sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 15.5.2006)

M

D14b

Tin Tin Nwe

manželka generálmajora Maunga Maunga Sweho

Ž

D14c

Ei Thet Thet Swe

dcéra generálmajora Maunga Maunga Sweho

Ž

D14d

Kaung Kyaw Swe

syn generálmajora Maunga Maunga Sweho

M

D15a

Aung Thaung

priemysel 1 (od 15.11.1997)

M

D15b

Khin Khin Yi

manželka Aunga Thaunga

Ž

D15c

major Moe Aung

syn Aunga Thaunga

M

D15d

Dr. Aye Khaing Nyunt

manželka majora Moeho Aunga

Ž

D15e

Nay Aung

syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd a riaditeľ IGE Co.Ltd

M

D15f

Khin Moe Nyunt

manželka Nayho Aunga

Ž

D15g

major Pyi Aung, známy tiež ako Pye Aung

syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c), riaditeľ IGE Co.Ltd

M

D15h

Khin Ngu Yi Phyo

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D15i

Dr. Thu Nanda Aung

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D15j

Aye Myat Po Aung

dcéra Aunga Thaunga

Ž

D16a

viceadmirál Soe Thein

priemysel 2 (od júna 2008). (Predtým ref. č. G38a)

M

D16b

Khin Aye Kyin

manželka viceadmirála Soeho Theina

Ž

D16c

Yimon Aye

dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12.7.1980

Ž

D16d

Aye Chan

syn viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.9.1973

M

D16e

Thida Aye

dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.3.1979

Ž

D17a

brigádny generál Kyaw Hsan

informácie (od 13.9.2002)

M

D17b

Kyi Kyi Win

manželka brigádneho generála Kyawa Hsana, vedúca informačného oddelenia Myanmarskej federácie žien

Ž

D18a

brigádny generál Maung Maung Thein

hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo

M

D18b

Myint Myint Aye

manželka brigádneho generála Maunga Maunga Theina

Ž

D18c

Min Thein, známy tiež ako Ko Pauk

syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina

M

D19a

brigádny generál Ohn Myint

baníctvo (15.11.1997)

M

D19b

San San

manželka brigádneho generála Ohna Myinta

Ž

D19c

Thet Naing Oo

syn brigádneho generála Ohna Myinta

M

D19d

Min Thet Oo

syn brigádneho generála Ohna Myinta

M

D20a

Soe Tha

štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997), nar. 7.11.1944

M

D20b

Kyu Kyu Win

manželka Soeho Thu, nar. 5.10.1980

Ž

D20c

Kyaw Myat Soe

syn Soeho Thu, nar. 14.2.1973

M

D20d

Wei Wei Lay

manželka Kyawa Myata Soeho, nar. 12.9.1978

Ž

D20e

Aung Soe Tha

syn Soeho Thu, nar. 5.10.1983

M

D20f

Myat Myitzu Soe

dcéra Soeho Thu, nar. 14.2.1973

Ž

D20g

San Thida Soe

dcéra Soeho Thu, nar. 12.9.1978

Ž

D20h

Phone Myat Soe

syn Soeho Thu, nar. 3.3.1983

M

D21a

plukovník Thein Nyunt

rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 15.11.1997) a primátor Naypyidaw

M

D21b

Kyin Khaing (Khine)

manželka plukovníka Theina Nyunta

Ž

D22a

generálmajor Aung Min

železničná doprava (od 1.2.2003)

M

D22b

Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha

manželka generálmajora Aunga Mina

Ž

D22c

Aye Min Aung

dcéra generálmajora Aunga Mina

Ž

D22d

Htoo Char Aung

syn generálmajora Aunga Mina

M

D23a

brigádny generál Thura Myint Maung

náboženstvo (od 25.8.2003)

M

D23b

Aung Kyaw Soe

syn brigádneho generála Thuru Myinta Maunga

M

D23c

Su Su Sandi

manželka Aunga Kyawa Soeho

Ž

D23d

Zin Myint Maung

dcéra brigádneho generála Thuru Myinta Maunga

Ž

D24a

Thaung

veda a technika (od novembra 1998), nar. 6.7.1937

M

D24b

May Kyi Sein

manželka Thaunga

Ž

D24c

Aung Kyi

syn Thaunga, nar. 1971

M

D25a

brigádny generál Thura Aye Myint

šport (od 29.10.1999)

M

D25b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta

Ž

D25c

Nay Linn

syn brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta

M

D26a

brigádny generál Thein Zaw

minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie (od 10.5.2001)

M

D26b

Mu Mu Win

manželka brigádneho generála Theina Zawa

Ž

D27a

generálmajor Thein Swe

doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003)

M

D27b

Mya Theingi

manželka generálmajora Theina Sweho

Ž

D28a

generálmajor Soe Naing

minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15.5.2006)

M

D28b

Tin Tin Latt

manželka generálmajora Soeho Nainga

Ž

D28c

Wut Yi Oo

dcéra generálmajora Soeho Nainga

Ž

D28d

kapitán Htun Zaw Win

manžel Wut Yi Oo

M

D28e

Yin Thu Aye

dcéra generálmajora Soeho Nainga

Ž

D28f

Yi Phone Zaw

syn generálmajora Soeho Nainga

M

D29a

generálmajor Khin Maung Myint

elektrická energia 2 (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)

M

D29b

Win Win Nu

manželka generálmajora Khina Maunga Myinta

Ž

D30a

Aung Kyi

zamestnanosť/práca (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8.10.2007, zodpovedný za vzťahy s Aung San Su Kyiovou)

M

D30b

Thet Thet Swe

manželka Aung Kyiho

Ž

D31a

Kyaw Thu

predseda Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu, nar. 15.8.1949

M

D31b

Lei Lei Kyi

manželka Kyawa Thua

Ž

E.   NÁMESTNÍCI MINISTROV

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane ministerstva) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | manželka Ohna Myinta | Ž |
| E2a | brigádny generál Aung Tun | obchod (od 13.9.2003) | M |
| E3a | brigádny generál Myint Thein | výstavba (od 5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | manželka brigádneho generála Myinta Theina | Ž |
| E4a | U Tint Swe | výstavba (od 7.5.1998) | M |
| E5a | generálmajor Aye Myint | obrana (od 15.5.2006) | M |
| E6a | brigádny generál Aung Myo Min | školstvo (od 19.11.2003) | M |
| E6b | Thazin Nwe | manželka brigádneho generála Aunga Mya Mina | Ž |
| E6c | Si Thun Aung | syn brigádneho generála Aunga Mya Mina | M |
| E7a | Myo Myint | elektrická energia 1 (od 29.10.1999) | M |
| E7b | Tin Tin Myint | manželka Mya Myinta | Ž |
| E7c | Aung Khaing Moe | syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967
  (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam) | M |
| E8a | brigádny generál Than Htay | energetika (od 25.8.2003) | M |
| E8b | Soe Wut Yi | manželka brigádneho generála Thana Htaya | Ž |
| E9a | plukovník Hla Thein Swe | financie a dane (od 25.8.2003) | M |
| E9b | Thida Win | manželka plukovníka Hlu Theina Sweho | Ž |
| E10a | brigádny generál Win Myint | elektrická energia 2 | M |
| E10b | Daw Tin Ma Ma Than | manželka brigádneho generála Wina Myinta | Ž |
| E11a | Maung Myint | zahraničné veci (od 18.9.2004) | M |
| E11b | Dr Khin Mya Win | manželka Maunga Myinta | Ž |
| E12a | prof. Dr. Mya Oo | zdravotníctvo (od 16.11.1997); nar. 25.1.1940 | M |
| E12b | Tin Tin Mya | manželka prof. Dr. Myu Ooa | Ž |
| E12c | Dr. Tun Tun Oo | syn prof. Dr. Myu Ooa, nar. 26.7.1965 | M |
| E12d | Dr. Mya Thuzar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 23.9.1971 | Ž |
| E12e | Mya Thidar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 10.6.1973 | Ž |
| E12f | Mya Nandar | dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 29.5.1976 | Ž |
| E13a | brigádny generál Phone Swe | vnútro (od 25.8.2003) | M |
| E13b | San San Wai | manželka brigádneho generála Phona Sweho | Ž |
| E14a | brigádny generál Aye Myint Kyu | hotelierstvo a cestovný ruch (od 16.11.1997) | M |
| E14b | Khin Swe Myint | manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua | Ž |
| E15a | brigádny generál Win Sein | prisťahovalectvo a obyvateľstvo (od novembra 2006) | M |
| E15b | Wai Wai Linn | manželka brigádneho generála Wina Seina | Ž |
| E16a | podplukovník Khin Maung Kyaw | priemysel 2 (od 5.1.2000) | M |
| E16b | Mi Mi Wai | manželka podplukovníka Khina Maunga Kyawa | Ž |
| E17a | plukovník Tin Ngwe | rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 25.8.2003) | M |
| E17b | Khin Mya Chit | manželka plukovníka Tina Ngweho | Ž |
| E18a | Thura Thaung Lwin | (Thura je titul), železničná doprava (od 16.11.1997) | M |
| E18b | Dr. Yi Yi Htwe | manželka Thuru Thaunga Lwina | Ž |
| E19a | brigádny generál Thura Aung Ko | (Thura je titul), náboženské záležitosti, USDA člen ústredného výkonného výboru (od 17.11.1997) | M |
| E19b | Myint Myint Yee, známa tiež ako Yi Yi Myint | manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa | Ž |
| E20a | Kyaw Soe | veda a technika (od 15.11.2004) | M |
| E21a | plukovník Thurein Zaw | štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 10.8.2005) | M |
| E21b | Tin Ohn Myint | manželka plukovníka Thurein Zawa | Ž |
| E22a | brigádny generál Kyaw Myin | sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 25.8.2003) | M |
| E22b | Khin Nwe Nwe | manželka brigádneho generála Kyawa Myina | Ž |
| E23a | Pe Than | železničná doprava (od 14.11.1998) | M |
| E23b | Cho Cho Tun | manželka Peho Thana | Ž |
| E24a | plukovník Nyan Tun Aung | doprava (od 25.8.2003) | M |
| E24b | Wai Wai | manželka plukovníka Nyana Tuna Aunga | Ž |
| E25a | Dr. Paing Soe | zdravotníctvo (ďalší námestník ministra) (od 15.5.2006) | M |
| E25b | Khin Mar Swe | manželka Dr. Painga Soeho | Ž |
| E26a | generálmajor Thein Tun | námestník ministra pôšt a telekomunikácií | M |
| E26b | Mya Mya Win | manželka Theina Tuna | Ž |
| E27a | generálmajor Kyaw Swa Khaing | námestník ministra priemyslu | M |
| E27b | Khin Phyu Mar | manželka Kyawa Swa Khainga | Ž |
| E28a | generálmajor Thein Htay | námestník ministra obrany | M |
| E28b | Myint Myint Khine | manželka generálmajora Theina Htaya | Ž |
| E29a | brigádny generál Tin Tun Aung | námestník ministra práce (od 7.11.2007) | M |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

Pohlavie (M/Ž)

E1a

Ohn Myint

poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

manželka Ohna Myinta

Ž

E2a

brigádny generál Aung Tun

obchod (od 13.9.2003)

M

E3a

brigádny generál Myint Thein

výstavba (od 5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

manželka brigádneho generála Myinta Theina

Ž

E4a

U Tint Swe

výstavba (od 7.5.1998)

M

E5a

generálmajor Aye Myint

obrana (od 15.5.2006)

M

E6a

brigádny generál Aung Myo Min

školstvo (od 19.11.2003)

M

E6b

Thazin Nwe

manželka brigádneho generála Aunga Mya Mina

Ž

E6c

Si Thun Aung

syn brigádneho generála Aunga Mya Mina

M

E7a

Myo Myint

elektrická energia 1 (od 29.10.1999)

M

E7b

Tin Tin Myint

manželka Mya Myinta

Ž

E7c

Aung Khaing Moe

syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967

(predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)

M

E8a

brigádny generál Than Htay

energetika (od 25.8.2003)

M

E8b

Soe Wut Yi

manželka brigádneho generála Thana Htaya

Ž

E9a

plukovník Hla Thein Swe

financie a dane (od 25.8.2003)

M

E9b

Thida Win

manželka plukovníka Hlu Theina Sweho

Ž

E10a

brigádny generál Win Myint

elektrická energia 2

M

E10b

Daw Tin Ma Ma Than

manželka brigádneho generála Wina Myinta

Ž

E11a

Maung Myint

zahraničné veci (od 18.9.2004)

M

E11b

Dr Khin Mya Win

manželka Maunga Myinta

Ž

E12a

prof. Dr. Mya Oo

zdravotníctvo (od 16.11.1997); nar. 25.1.1940

M

E12b

Tin Tin Mya

manželka prof. Dr. Myu Ooa

Ž

E12c

Dr. Tun Tun Oo

syn prof. Dr. Myu Ooa, nar. 26.7.1965

M

E12d

Dr. Mya Thuzar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 23.9.1971

Ž

E12e

Mya Thidar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 10.6.1973

Ž

E12f

Mya Nandar

dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 29.5.1976

Ž

E13a

brigádny generál Phone Swe

vnútro (od 25.8.2003)

M

E13b

San San Wai

manželka brigádneho generála Phona Sweho

Ž

E14a

brigádny generál Aye Myint Kyu

hotelierstvo a cestovný ruch (od 16.11.1997)

M

E14b

Khin Swe Myint

manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua

Ž

E15a

brigádny generál Win Sein

prisťahovalectvo a obyvateľstvo (od novembra 2006)

M

E15b

Wai Wai Linn

manželka brigádneho generála Wina Seina

Ž

E16a

podplukovník Khin Maung Kyaw

priemysel 2 (od 5.1.2000)

M

E16b

Mi Mi Wai

manželka podplukovníka Khina Maunga Kyawa

Ž

E17a

plukovník Tin Ngwe

rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 25.8.2003)

M

E17b

Khin Mya Chit

manželka plukovníka Tina Ngweho

Ž

E18a

Thura Thaung Lwin

(Thura je titul), železničná doprava (od 16.11.1997)

M

E18b

Dr. Yi Yi Htwe

manželka Thuru Thaunga Lwina

Ž

E19a

brigádny generál Thura Aung Ko

(Thura je titul), náboženské záležitosti, USDA člen ústredného výkonného výboru (od 17.11.1997)

M

E19b

Myint Myint Yee, známa tiež ako Yi Yi Myint

manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa

Ž

E20a

Kyaw Soe

veda a technika (od 15.11.2004)

M

E21a

plukovník Thurein Zaw

štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 10.8.2005)

M

E21b

Tin Ohn Myint

manželka plukovníka Thurein Zawa

Ž

E22a

brigádny generál Kyaw Myin

sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 25.8.2003)

M

E22b

Khin Nwe Nwe

manželka brigádneho generála Kyawa Myina

Ž

E23a

Pe Than

železničná doprava (od 14.11.1998)

M

E23b

Cho Cho Tun

manželka Peho Thana

Ž

E24a

plukovník Nyan Tun Aung

doprava (od 25.8.2003)

M

E24b

Wai Wai

manželka plukovníka Nyana Tuna Aunga

Ž

E25a

Dr. Paing Soe

zdravotníctvo (ďalší námestník ministra) (od 15.5.2006)

M

E25b

Khin Mar Swe

manželka Dr. Painga Soeho

Ž

E26a

generálmajor Thein Tun

námestník ministra pôšt a telekomunikácií

M

E26b

Mya Mya Win

manželka Theina Tuna

Ž

E27a

generálmajor Kyaw Swa Khaing

námestník ministra priemyslu

M

E27b

Khin Phyu Mar

manželka Kyawa Swa Khainga

Ž

E28a

generálmajor Thein Htay

námestník ministra obrany

M

E28b

Myint Myint Khine

manželka generálmajora Theina Htaya

Ž

E29a

brigádny generál Tin Tun Aung

námestník ministra práce (od 7.11.2007)

M

F.   ĎALŠIE FUNKCIE V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | U Hla Htay | generálny riaditeľ, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu | M |
| F3a | Soe Thein | výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | generálny manažér | M |
| F5a | Tint Swe | generálny manažér | M |
| F6a | podplukovník Yan Naing | generálny manažér, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | riaditeľka pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu | Ž |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

F1a

U Hla Htay

generálny riaditeľ, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelierstva a cestovného ruchu

M

F3a

Soe Thein

výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)

M

F4a

Khin Maung Soe

generálny manažér

M

F5a

Tint Swe

generálny manažér

M

F6a

podplukovník Yan Naing

generálny manažér, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu

M

F7a

Kyi Kyi Aye

riaditeľka pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu

Ž

G.   VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | generálmajor Hla Shwe | zástupca náčelníka osobného oddelenia | M |
| G2a | generálmajor Soe Maung | hlavný vojenský prokurátor | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | manželka generálmajora Soeho Maunga | Ž |
| G3a | generálmajor Thein Htaik, známy tiež ako Hteik | generálny inšpektor | M |
| G4a | generálmajor Saw Hla | náčelník vojenskej polície | M |
| G4b | Cho Cho Maw | manželka generálmajora Sawa Hlu | Ž |
| G5a | generálmajor Htin Aung Kyaw | zástupca náčelníka zásobovania | M |
| G5b | Khin Khin Maw | manželka generálmajora Htina Aunga Kyawa | Ž |
| G6a | generálmajor Lun Maung | generálny audítor | M |
| G6b | May Mya Sein | manželka generálmajora Luna Maunga | Ž |
| G7a | generálmajor Nay Win | vojenský asistent predsedu SPDC | M |
| G8a | generálmajor Hsan Hsint | generál pre vojenské vymenovania; nar. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | manželka generálmajora Hsana Hsinta | Ž |
| G8c | Okkar San Sint | syn generálmajora Hsana Hsinta | M |
| G9a | generálmajor Hla Aung Thein | veliteľ tábora, Rangún | M |
| G9b | Amy Khaing | manželka Hlu Aunga Theina | Ž |
| G10a | generálmajor Ye Myint | náčelník bezpečnosti vojenských vecí | M |
| G10b | Myat Ngwe | manželka generálmajora Yeho Myinta | Ž |
| G11a | brigádny generál Mya Win | veliteľ, Vysoká škola národnej obrany | M |
| G12a | brigádny generál Maung Maung Aye | veliteľ Vysokej školy pre generálny štáb (od júna 2008) | M |
| G12b | San San Yee | manželka brigádneho generála Maunga Maunga Ayeho | Ž |
| G13a | brigádny generál Tun Tun Oo | riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu | M |
| G14a | generálmajor Thein Tun | riaditeľ pre signalizáciu; člen riadiaceho výboru zvolávajúceho Národný konvent | M |
| G15a | generálmajor Than Htay | riaditeľ pre zásobovanie a dopravu | M |
| G15b | Nwe Nwe Win | manželka generálmajora Thana Htaya | Ž |
| G16a | generálmajor Khin Maung Tint | riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny | M |
| G17a | generálmajor Sein Lin | riaditeľ, ministerstvo obrany (presná funkcia neznáma, predtým riaditeľ arzenálu) | M |
| G18a | generálmajor Kyi Win | riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL | M |
| G18b | Khin Mya Mon | manželka generálmajora Kyia Wina | Ž |
| G19a | generálmajor Tin Tun | riaditeľ vojenských inžinierov | M |
| G19b | Khin Myint Wai | manželka generálmajora Tina Tuna | Ž |
| G20a | generálmajor Aung Thein | riaditeľ presídľovania | M |
| G20b | Htwe Yi, známa tiež ako Htwe Htwe Yi | manželka generálmajora Aunga Theina | Ž |
| G21a | brigádny generál Hla Htay Win | zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl | M |
| G22a | brigádny generál Than Maung | zástupca veliteľa Vysokej školy národnej obrany | M |
| G23a | brigádny generál Win Myint | rektor Technickej akadémie obranných služieb | M |
| G24a | brigádny generál Tun Nay Lin | rektor/veliteľ; Lekárska akadémia obranných služieb | M |
| G25a | brigádny generál Than Sein | veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946 v Pegu | M |
| G25b | Rosy Mya Than | manželka brigádneho generála Thana Seina | Ž |
| G26a | brigádny generál Win Than | riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, ref. č. K1a) | M |
| G27a | brigádny generál Than Maung | riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl | M |
| G28a | generálmajor Khin Maung Win | riaditeľ obranného priemyslu | M |
| G29a | brigádny generál Kyaw Swa Khine | riaditeľ obranného priemyslu | M |
| G30a | brigádny generál Win Aung | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G31a | brigádny generál Soe Oo | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G32a | brigádny generál Nyi Tun, známy tiež ako Nyi Htun | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G33a | brigádny generál Kyaw Aung | člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu | M |
| G34a | generálmajor Myint Hlaing | náčelník štábu (vzdušná obrana) | M |
| G34b | Khin Thant Sin | manželka generálmajora Myinta Hlainga | Ž |
| G34c | Hnin Nandar Hlaing | dcéra generálmajora Myinta Hlainga | Ž |
| G34d | Thant Sin Hlaing | syn generálmajora Myinta Hlainga | M |
| G35a | generálmajor Mya Win | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G36a | generálmajor Tin Soe | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G37a | generálmajor Than Aung | riaditeľ, ministerstvo obrany | M |
| G38a | generálmajor Ngwe Thein | ministerstvo obrany | M |
| G39a | plukovník Thant Shin | tajomník, vláda Mjanmarského zväzu | M |
| G40a | generálmajor Thura Myint Aung | pobočník generála (predtým ref. č. B8a, povýšený z juhozápadného regionálneho veliteľstva) | M |
| G41a | generálmajor Maung Shein | inšpekcia obranných služieb a generálny audítor | M |
| G42a | generálmajor Khin Zaw | náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Mandalaj), povýšený z ústredného velenia | M |
| G42b | Khin Pyone Win | manželka generálmajora Khina Zawa | Ž |
| G42c | Kyi Tha Khin Zaw | syn generálmajora Khina Zawa | M |
| G42d | Su Khin Zaw | dcéra generálmajora Khina Zawa | Ž |
| G43a | generálmajor Tha Aye | ministerstvo obrany | M |
| G44a | plukovník Myat Thu | veliteľ rangúnskej vojenskej oblasti 1 (severný Rangún) | M |
| G45a | plukovník Nay Myo | veliteľ vojenskej oblasti 2 (východný Rangún) | M |
| G46a | plukovník Tin Hsan | veliteľ vojenskej oblasti 3 (západný Rangún) | M |
| G47a | plukovník Khin Maung Htun | veliteľ vojenskej oblasti 4 (južný Rangún) | M |
| G48a | plukovník Tint Wai | veliteľ 4. veliteľstva kontroly operácií (Mawbi) | M |
| G49a | San Nyunt | veliteľ 2. vojenskej podpornej jednotky vojenskej bezpečnosti | M |
| G50a | podplukovník Zaw Win | veliteľ 3. základne práporu Lon Htein, Shwemyayar | M |
| G51a | major Mya Thaung | veliteľ 5. základne práporu Lon Htein, Mawbi | M |
| G52a | major Aung San Win | veliteľ 7. základne práporu Lon Htein, okres Thanlin | M |
| Námorné sily |
| G53a | kontraadmirál Nyan Tun | najvyšší veliteľ (námorné sily), od júna 2008 člen rady UMEHL (predtým ref. č. G39a) | M |
| G53b | Khin Aye Myint | manželka Nyana Tuna | Ž |
| G54a | komodor Win Shein | veliteľ, veliteľstvo námorného výcviku | M |
| G55a | komodor brigádny generál
  Thura Thet Swe | veliteľ, Taninsarijské námorné regionálne veliteľstvo | M |
| G56a | komodor Myint Lwin | veliteľ, Iravadijská námorná oblasť | M |
| Vzdušné sily |
| G57a | generálporučík Myat Hein | najvyšší veliteľ (vzdušné sily) | M |
| G57b | Htwe Htwe Nyunt | manželka generálporučíka Myata Heina | Ž |
| G58a | generálmajor Khin Aung Myint | náčelník štábu (vzdušné sily) | M |
| G59a | brigádny generál Ye Chit Pe | štáb najvyššieho veliteľa vzdušných síl, Mingaladon | M |
| G60a | brigádny generál Khin Maung Tin | veliteľ Školy leteckého výcviku, Meiktila | M |
| G61a | brigádny generál Zin Yaw | veliteľ leteckej základne Pathein, náčelník štábu (vzdušné sily), člen rady UMEHL | M |
| G61b | Khin Thiri | manželka brigádneho generála Zina Yawa | Ž |
| G61c | Zin Mon Aye | dcéra brigádneho generála Zina Yawa, nar. 26.3.1985 | Ž |
| G61d | Htet Aung | syn brigádneho generála Zina Yawa, nar. 9.7.1988 | M |
| Ľahké pechotné divízie (LID) |
| G62a | brigádny generál Than Htut | 11 LID | M |
| G63a | brigádny generál Tun Nay Lin | 22 LID | M |
| G64a | brigádny generál Tin Tun Aung | 33 LID, Sagain | M |
| G65a | brigádny generál Hla Myint Shwe | 44 LID | M |
| G66a | brigádny generál Aye Khin | 55 LID, Lalaw | M |
| G67a | brigádny generál San Myint | 66 LID, Pyi | M |
| G68a | brigádny generál Tun Than | 77 LID, Bago | M |
| G69a | brigádny generál Aung Kyaw Hla | 88 LID, Magwe | M |
| G70a | brigádny generál Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila | M |
| G71a | brigádny generál Sein Win | 101 LID, Pakokku | M |
| G72a | plukovník Than Han | LID 66 | M |
| G73a | podplukovník Htwe Hla | LID 66 | M |
| G74a | podplukovník Han Nyunt | LID 66 | M |
| G75a | plukovník Ohn Myint | LID 77 | M |
| G76a | podplukovník Aung Kyaw Zaw | LID 77 | M |
| G77a | major Hla Phyo | LID 77 | M |
| G78a | plukovník Myat Thu | taktický veliteľ 11. LID | M |
| G79a | plukovník Htein Lin | taktický veliteľ 11. LID | M |
| G80a | podplukovník Tun Hla Aung | taktický veliteľ 11. LID | M |
| G81a | plukovník Aung Tun | 66. brigáda | M |
| G82a | kapitán Thein Han | 66. brigáda | M |
| G82b | Hnin Wutyi Aung | manželka kapitána Theina Tuna | Ž |
| G83a | podplukovník Mya Win | taktický veliteľ 77. LID | M |
| G84a | plukovník Win Te | taktický veliteľ 77. LID | M |
| G85a | plukovník Soe Htway | taktický veliteľ 77. LID | M |
| G86a | podplukovník Tun Aye | Cveliteľ 702. ľahkého pechotného práporu | M |
| G87a | Nyan Myint Kyaw | veliteľ 281. pechotného práporu
  – Mongyang, Šanský štát (východ) | M |
| Ostatní brigádni generáli |
| G88a | brigádny generál Htein Win | posádka Taikkyi | M |
| G89a | brigádny generál Khin Maung Aye | veliteľ posádky Meiktila | M |
| G90a | brigádny generál Kyaw Oo Lwin | veliteľ posádky Kalay | M |
| G91a | brigádny generál Khin Zaw Win | posádka Khamaukgyi | M |
| G92a | brigádny generál Kyaw Aung | južná vojenská oblasť, veliteľ posádky Toungoo | M |
| G93a | brigádny generál Myint Hein | velenie vojenských operácií – 3, posádka Mogaung | M |
| G94a | brigádny generál Tin Ngwe | ministerstvo obrany | M |
| G95a | brigádny generál Myo Lwin | velenie vojenských operácií – 7, posádka Pekon | M |
| G96a | brigádny generál Myint Soe | velenie vojenských operácií – 5, posádka Taungup | M |
| G97a | brigádny generál Myint Aye | velenie vojenských operácií – 9, posádka Kyauktaw | M |
| G98a | brigádny generál Nyunt Hlaing | velenie vojenských operácií – 17, posádka Mong Pan | M |
| G99a | brigádny generál Ohn Myint | Monský štát, člen ústredného výkonného výboru USDA | M |
| G100a | brigádny generál Soe Nwe | velenie vojenských operácií – 21, posádka Bhamo | M |
| G101a | brigádny generál Than Tun | veliteľ posádky Kyaukpadaung | M |
| G102a | brigádny generál Than Tun Aung | velenie regionálnych operácií – Sittwe | M |
| G103a | brigádny generál Thaung Htaik | veliteľ posádky Aungban | M |
| G104a | brigádny generál Thein Hteik | velenie vojenských operácií – 13, posádka Bokpyin | M |
| G105a | brigádny generál Thura Myint Thein | velenie taktických operácií – Namhsan | M |
| G106a | brigádny generál Win Aung | veliteľ posádky Mong Hsat | M |
| G107a | brigádny generál Myo Tint | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy | M |
| G108a | brigádny generál Thura Sein Thaung | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia | M |
| G109a | brigádny generál Phone Zaw Han | primátor Mandalaj od februára 2005 a predseda Výboru pre rozvoj mesta Mandalaj, predtým veliteľ Kyaukme | M |
| G109b | Moe Thidar | manželka brigádneho generála Phoneho Zawa Hana | Ž |
| G110a | brigádny generál Win Myint | veliteľ posádky Pyinmana | M |
| G111a | brigádny generál Kyaw Swe | veliteľ posádky Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | brigádny generál Soe Win | veliteľ posádky Bahtoo | M |
| G113a | brigádny generál Thein Htay | ministerstvo obrany | M |
| G114a | brigádny generál Myint Soe | veliteľ posádky Rangún | M |
| G115a | brigádny generál Myo Myint Thein | veliteľ, nemocnica obranných služieb, Pyin Oo Lwin | M |
| G116a | brigádny generál Sein Myint | podpredseda Rady pre mier a rozvoj v Peguskej oblasti | M |
| G117a | brigádny generál Hong Ngai (Ngaing) | predseda Rady pre mier a rozvoj v Čjinskom štáte | M |
| G118a | brigádny generál Win Myint | predseda Rady pre mier a rozvoj v Kajaskom štáte | M |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

G1a

generálmajor Hla Shwe

zástupca náčelníka osobného oddelenia

M

G2a

generálmajor Soe Maung

hlavný vojenský prokurátor

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

manželka generálmajora Soeho Maunga

Ž

G3a

generálmajor Thein Htaik, známy tiež ako Hteik

generálny inšpektor

M

G4a

generálmajor Saw Hla

náčelník vojenskej polície

M

G4b

Cho Cho Maw

manželka generálmajora Sawa Hlu

Ž

G5a

generálmajor Htin Aung Kyaw

zástupca náčelníka zásobovania

M

G5b

Khin Khin Maw

manželka generálmajora Htina Aunga Kyawa

Ž

G6a

generálmajor Lun Maung

generálny audítor

M

G6b

May Mya Sein

manželka generálmajora Luna Maunga

Ž

G7a

generálmajor Nay Win

vojenský asistent predsedu SPDC

M

G8a

generálmajor Hsan Hsint

generál pre vojenské vymenovania; nar. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

manželka generálmajora Hsana Hsinta

Ž

G8c

Okkar San Sint

syn generálmajora Hsana Hsinta

M

G9a

generálmajor Hla Aung Thein

veliteľ tábora, Rangún

M

G9b

Amy Khaing

manželka Hlu Aunga Theina

Ž

G10a

generálmajor Ye Myint

náčelník bezpečnosti vojenských vecí

M

G10b

Myat Ngwe

manželka generálmajora Yeho Myinta

Ž

G11a

brigádny generál Mya Win

veliteľ, Vysoká škola národnej obrany

M

G12a

brigádny generál Maung Maung Aye

veliteľ Vysokej školy pre generálny štáb (od júna 2008)

M

G12b

San San Yee

manželka brigádneho generála Maunga Maunga Ayeho

Ž

G13a

brigádny generál Tun Tun Oo

riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu

M

G14a

generálmajor Thein Tun

riaditeľ pre signalizáciu; člen riadiaceho výboru zvolávajúceho Národný konvent

M

G15a

generálmajor Than Htay

riaditeľ pre zásobovanie a dopravu

M

G15b

Nwe Nwe Win

manželka generálmajora Thana Htaya

Ž

G16a

generálmajor Khin Maung Tint

riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny

M

G17a

generálmajor Sein Lin

riaditeľ, ministerstvo obrany (presná funkcia neznáma, predtým riaditeľ arzenálu)

M

G18a

generálmajor Kyi Win

riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL

M

G18b

Khin Mya Mon

manželka generálmajora Kyia Wina

Ž

G19a

generálmajor Tin Tun

riaditeľ vojenských inžinierov

M

G19b

Khin Myint Wai

manželka generálmajora Tina Tuna

Ž

G20a

generálmajor Aung Thein

riaditeľ presídľovania

M

G20b

Htwe Yi, známa tiež ako Htwe Htwe Yi

manželka generálmajora Aunga Theina

Ž

G21a

brigádny generál Hla Htay Win

zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl

M

G22a

brigádny generál Than Maung

zástupca veliteľa Vysokej školy národnej obrany

M

G23a

brigádny generál Win Myint

rektor Technickej akadémie obranných služieb

M

G24a

brigádny generál Tun Nay Lin

rektor/veliteľ; Lekárska akadémia obranných služieb

M

G25a

brigádny generál Than Sein

veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946 v Pegu

M

G25b

Rosy Mya Than

manželka brigádneho generála Thana Seina

Ž

G26a

brigádny generál Win Than

riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, ref. č. K1a)

M

G27a

brigádny generál Than Maung

riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl

M

G28a

generálmajor Khin Maung Win

riaditeľ obranného priemyslu

M

G29a

brigádny generál Kyaw Swa Khine

riaditeľ obranného priemyslu

M

G30a

brigádny generál Win Aung

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G31a

brigádny generál Soe Oo

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G32a

brigádny generál Nyi Tun, známy tiež ako Nyi Htun

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G33a

brigádny generál Kyaw Aung

člen Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu

M

G34a

generálmajor Myint Hlaing

náčelník štábu (vzdušná obrana)

M

G34b

Khin Thant Sin

manželka generálmajora Myinta Hlainga

Ž

G34c

Hnin Nandar Hlaing

dcéra generálmajora Myinta Hlainga

Ž

G34d

Thant Sin Hlaing

syn generálmajora Myinta Hlainga

M

G35a

generálmajor Mya Win

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G36a

generálmajor Tin Soe

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G37a

generálmajor Than Aung

riaditeľ, ministerstvo obrany

M

G38a

generálmajor Ngwe Thein

ministerstvo obrany

M

G39a

plukovník Thant Shin

tajomník, vláda Mjanmarského zväzu

M

G40a

generálmajor Thura Myint Aung

pobočník generála (predtým ref. č. B8a, povýšený z juhozápadného regionálneho veliteľstva)

M

G41a

generálmajor Maung Shein

inšpekcia obranných služieb a generálny audítor

M

G42a

generálmajor Khin Zaw

náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Mandalaj), povýšený z ústredného velenia

M

G42b

Khin Pyone Win

manželka generálmajora Khina Zawa

Ž

G42c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generálmajora Khina Zawa

M

G42d

Su Khin Zaw

dcéra generálmajora Khina Zawa

Ž

G43a

generálmajor Tha Aye

ministerstvo obrany

M

G44a

plukovník Myat Thu

veliteľ rangúnskej vojenskej oblasti 1 (severný Rangún)

M

G45a

plukovník Nay Myo

veliteľ vojenskej oblasti 2 (východný Rangún)

M

G46a

plukovník Tin Hsan

veliteľ vojenskej oblasti 3 (západný Rangún)

M

G47a

plukovník Khin Maung Htun

veliteľ vojenskej oblasti 4 (južný Rangún)

M

G48a

plukovník Tint Wai

veliteľ 4. veliteľstva kontroly operácií (Mawbi)

M

G49a

San Nyunt

veliteľ 2. vojenskej podpornej jednotky vojenskej bezpečnosti

M

G50a

podplukovník Zaw Win

veliteľ 3. základne práporu Lon Htein, Shwemyayar

M

G51a

major Mya Thaung

veliteľ 5. základne práporu Lon Htein, Mawbi

M

G52a

major Aung San Win

veliteľ 7. základne práporu Lon Htein, okres Thanlin

M

Námorné sily

G53a

kontraadmirál Nyan Tun

najvyšší veliteľ (námorné sily), od júna 2008 člen rady UMEHL (predtým ref. č. G39a)

M

G53b

Khin Aye Myint

manželka Nyana Tuna

Ž

G54a

komodor Win Shein

veliteľ, veliteľstvo námorného výcviku

M

G55a

komodor brigádny generál

Thura Thet Swe

veliteľ, Taninsarijské námorné regionálne veliteľstvo

M

G56a

komodor Myint Lwin

veliteľ, Iravadijská námorná oblasť

M

Vzdušné sily

G57a

generálporučík Myat Hein

najvyšší veliteľ (vzdušné sily)

M

G57b

Htwe Htwe Nyunt

manželka generálporučíka Myata Heina

Ž

G58a

generálmajor Khin Aung Myint

náčelník štábu (vzdušné sily)

M

G59a

brigádny generál Ye Chit Pe

štáb najvyššieho veliteľa vzdušných síl, Mingaladon

M

G60a

brigádny generál Khin Maung Tin

veliteľ Školy leteckého výcviku, Meiktila

M

G61a

brigádny generál Zin Yaw

veliteľ leteckej základne Pathein, náčelník štábu (vzdušné sily), člen rady UMEHL

M

G61b

Khin Thiri

manželka brigádneho generála Zina Yawa

Ž

G61c

Zin Mon Aye

dcéra brigádneho generála Zina Yawa, nar. 26.3.1985

Ž

G61d

Htet Aung

syn brigádneho generála Zina Yawa, nar. 9.7.1988

M

Ľahké pechotné divízie (LID)

G62a

brigádny generál Than Htut

11 LID

M

G63a

brigádny generál Tun Nay Lin

22 LID

M

G64a

brigádny generál Tin Tun Aung

33 LID, Sagain

M

G65a

brigádny generál Hla Myint Shwe

44 LID

M

G66a

brigádny generál Aye Khin

55 LID, Lalaw

M

G67a

brigádny generál San Myint

66 LID, Pyi

M

G68a

brigádny generál Tun Than

77 LID, Bago

M

G69a

brigádny generál Aung Kyaw Hla

88 LID, Magwe

M

G70a

brigádny generál Tin Oo Lwin

99 LID, Meiktila

M

G71a

brigádny generál Sein Win

101 LID, Pakokku

M

G72a

plukovník Than Han

LID 66

M

G73a

podplukovník Htwe Hla

LID 66

M

G74a

podplukovník Han Nyunt

LID 66

M

G75a

plukovník Ohn Myint

LID 77

M

G76a

podplukovník Aung Kyaw Zaw

LID 77

M

G77a

major Hla Phyo

LID 77

M

G78a

plukovník Myat Thu

taktický veliteľ 11. LID

M

G79a

plukovník Htein Lin

taktický veliteľ 11. LID

M

G80a

podplukovník Tun Hla Aung

taktický veliteľ 11. LID

M

G81a

plukovník Aung Tun

66. brigáda

M

G82a

kapitán Thein Han

66. brigáda

M

G82b

Hnin Wutyi Aung

manželka kapitána Theina Tuna

Ž

G83a

podplukovník Mya Win

taktický veliteľ 77. LID

M

G84a

plukovník Win Te

taktický veliteľ 77. LID

M

G85a

plukovník Soe Htway

taktický veliteľ 77. LID

M

G86a

podplukovník Tun Aye

Cveliteľ 702. ľahkého pechotného práporu

M

G87a

Nyan Myint Kyaw

veliteľ 281. pechotného práporu

– Mongyang, Šanský štát (východ)

M

Ostatní brigádni generáli

G88a

brigádny generál Htein Win

posádka Taikkyi

M

G89a

brigádny generál Khin Maung Aye

veliteľ posádky Meiktila

M

G90a

brigádny generál Kyaw Oo Lwin

veliteľ posádky Kalay

M

G91a

brigádny generál Khin Zaw Win

posádka Khamaukgyi

M

G92a

brigádny generál Kyaw Aung

južná vojenská oblasť, veliteľ posádky Toungoo

M

G93a

brigádny generál Myint Hein

velenie vojenských operácií – 3, posádka Mogaung

M

G94a

brigádny generál Tin Ngwe

ministerstvo obrany

M

G95a

brigádny generál Myo Lwin

velenie vojenských operácií – 7, posádka Pekon

M

G96a

brigádny generál Myint Soe

velenie vojenských operácií – 5, posádka Taungup

M

G97a

brigádny generál Myint Aye

velenie vojenských operácií – 9, posádka Kyauktaw

M

G98a

brigádny generál Nyunt Hlaing

velenie vojenských operácií – 17, posádka Mong Pan

M

G99a

brigádny generál Ohn Myint

Monský štát, člen ústredného výkonného výboru USDA

M

G100a

brigádny generál Soe Nwe

velenie vojenských operácií – 21, posádka Bhamo

M

G101a

brigádny generál Than Tun

veliteľ posádky Kyaukpadaung

M

G102a

brigádny generál Than Tun Aung

velenie regionálnych operácií – Sittwe

M

G103a

brigádny generál Thaung Htaik

veliteľ posádky Aungban

M

G104a

brigádny generál Thein Hteik

velenie vojenských operácií – 13, posádka Bokpyin

M

G105a

brigádny generál Thura Myint Thein

velenie taktických operácií – Namhsan

M

G106a

brigádny generál Win Aung

veliteľ posádky Mong Hsat

M

G107a

brigádny generál Myo Tint

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy

M

G108a

brigádny generál Thura Sein Thaung

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia

M

G109a

brigádny generál Phone Zaw Han

primátor Mandalaj od februára 2005 a predseda Výboru pre rozvoj mesta Mandalaj, predtým veliteľ Kyaukme

M

G109b

Moe Thidar

manželka brigádneho generála Phoneho Zawa Hana

Ž

G110a

brigádny generál Win Myint

veliteľ posádky Pyinmana

M

G111a

brigádny generál Kyaw Swe

veliteľ posádky Pyin Oo Lwin

M

G112a

brigádny generál Soe Win

veliteľ posádky Bahtoo

M

G113a

brigádny generál Thein Htay

ministerstvo obrany

M

G114a

brigádny generál Myint Soe

veliteľ posádky Rangún

M

G115a

brigádny generál Myo Myint Thein

veliteľ, nemocnica obranných služieb, Pyin Oo Lwin

M

G116a

brigádny generál Sein Myint

podpredseda Rady pre mier a rozvoj v Peguskej oblasti

M

G117a

brigádny generál Hong Ngai (Ngaing)

predseda Rady pre mier a rozvoj v Čjinskom štáte

M

G118a

brigádny generál Win Myint

predseda Rady pre mier a rozvoj v Kajaskom štáte

M

H.   VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | brigádny generál Khin Yi | generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl | M |
| H1b | Khin May Soe | manželka brigádneho generála Khina Yiho | Ž |
| H2a | Zaw Win | generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak | M |
| H2b | Nwe Ni San | manželka Zawa Wina | Ž |
| H3a | Aung Saw Win | generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania | M |
| H4a | generálmajor polície Khin Maung Si | náčelník policajného štábu | M |
| H5a | podplukovník Tin Thaw | riaditeľ vládneho technického inštitútu | M |
| H6a | Maung Maung Oo | vedúci vyšetrovacieho tímu vojenskej bezpečnosti vo väznici Insein | M |
| H7a | Myo Aung | riaditeľ väzenských zariadení v Rangúne | M |
| H8a | policajný brigádny generál Zaw Win | zástupca riaditeľa polície | M |
| H9a | policajný podplukovník Zaw Min Aung | osobitné zložky | M |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

H1a

brigádny generál Khin Yi

generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl

M

H1b

Khin May Soe

manželka brigádneho generála Khina Yiho

Ž

H2a

Zaw Win

generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak

M

H2b

Nwe Ni San

manželka Zawa Wina

Ž

H3a

Aung Saw Win

generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania

M

H4a

generálmajor polície Khin Maung Si

náčelník policajného štábu

M

H5a

podplukovník Tin Thaw

riaditeľ vládneho technického inštitútu

M

H6a

Maung Maung Oo

vedúci vyšetrovacieho tímu vojenskej bezpečnosti vo väznici Insein

M

H7a

Myo Aung

riaditeľ väzenských zariadení v Rangúne

M

H8a

policajný brigádny generál Zaw Win

zástupca riaditeľa polície

M

H9a

policajný podplukovník Zaw Min Aung

osobitné zložky

M

I.   ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA)

(vysokí úradníci USDA nezahrnutí inde)

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | brigádny generál Aung Thein Lin (Lynn) | primátor Yangonu a predseda Rozvojového výboru mesta Yangon (tajomník) a člen Ústredného výkonného výboru USDA, nar. 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | manželka brigádneho generála Aunga Theina Lina | Ž |
| I1c | Thidar Myo | dcéra brigádneho generála Aunga Theina Lina | Ž |
| I2a | plukovník Maung Par (Pa) | zástupca primátora mesta Yangon, Rozvojový výbor mesta Yangon (člen ústredného výkonného výboru) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | manželka plukovníka Maunga Para | Ž |
| I2c | Naing Win Par | syn plukovníka Maunga Para | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | člen ústredného výkonného výboru | M |
| I4a | Aye Myint | člen výkonného výboru mesta Rangún | M |
| I5a | Tin Hlaing | člen výkonného výboru mesta Rangún | M |
| I6a | Soe Nyunt | štábny dôstojník, východný Yangon | M |
| I7a | Chit Ko Ko | predseda Rady pre mier a rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | tajomník Rady pre mier a rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt | M |
| I9a | kapitán Kan Win | veliteľ policajných síl v okrese Mingala Taungnyunt | M |
| I10a | That Zin Thein | vedúci výboru pre rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt | M |
| I11a | Khin Maung Myint | vedúci oddelenia pre imigráciu a obyvateľstvo v okrese Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Zaw Lin | tajomník USDA v okrese Mingala Taungnyunt | M |
| I13a | Win Hlaing | spolutajomník USDA v okrese Mingala Taungnyunt | M |
| I14a | San San Kyaw | štábna dôstojníčka na oddelení pre informácie a vzťahy s verejnosťou na ministerstve informácií v okrese Mingala Taungnyunt | Ž |
| I15a | generálporučík Myint Hlaing | ministerstvo obrany a člen USDA | M |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

Pohlavie (M/Ž)

I1a

brigádny generál Aung Thein Lin (Lynn)

primátor Yangonu a predseda Rozvojového výboru mesta Yangon (tajomník) a člen Ústredného výkonného výboru USDA, nar. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

manželka brigádneho generála Aunga Theina Lina

Ž

I1c

Thidar Myo

dcéra brigádneho generála Aunga Theina Lina

Ž

I2a

plukovník Maung Par (Pa)

zástupca primátora mesta Yangon, Rozvojový výbor mesta Yangon (člen ústredného výkonného výboru)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

manželka plukovníka Maunga Para

Ž

I2c

Naing Win Par

syn plukovníka Maunga Para

M

I3a

Nyan Tun Aung

člen ústredného výkonného výboru

M

I4a

Aye Myint

člen výkonného výboru mesta Rangún

M

I5a

Tin Hlaing

člen výkonného výboru mesta Rangún

M

I6a

Soe Nyunt

štábny dôstojník, východný Yangon

M

I7a

Chit Ko Ko

predseda Rady pre mier a rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt

M

I8a

Soe Hlaing Oo

tajomník Rady pre mier a rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt

M

I9a

kapitán Kan Win

veliteľ policajných síl v okrese Mingala Taungnyunt

M

I10a

That Zin Thein

vedúci výboru pre rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

vedúci oddelenia pre imigráciu a obyvateľstvo v okrese Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

tajomník USDA v okrese Mingala Taungnyunt

M

I13a

Win Hlaing

spolutajomník USDA v okrese Mingala Taungnyunt

M

I14a

San San Kyaw

štábna dôstojníčka na oddelení pre informácie a vzťahy s verejnosťou na ministerstve informácií v okrese Mingala Taungnyunt

Ž

I15a

generálporučík Myint Hlaing

ministerstvo obrany a člen USDA

M

J.   OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY A ĎALŠIE OSOBY SPOJENÉ S REŽIMOM

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; nar. 18.7.1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415; otec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964; č. preukazu totožnosti KMYT 006865; rodičia: Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.) | Ž |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Taya Zu, nar. 29.1.1987 | M |
| J1d | Ohn | matka Taya Zu, nar. 12.8.1934 | Ž |
| J2a | Thiha | brat Taya Zu (ref. č. J1a); nar. 24.6.1960 distribútor značky London Cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | manželka Thihu | F |
| J3a | Aung Ko Win, známy tiež ako Saya Kyaung | Kanbawza Bank a tiež Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupca značky London Cigarettes v Šanskom a Kajaskom štáte | M |
| J3b | Nan Than Htwe (Htay) | manželka Aunga Koa Wina | F |
| J3c | Nang Lang Kham, známa tiež ako Nan Lan Khan | dcéra Aunga Koa Wina, nar. 1.6.1988 | Ž |
| J4a | Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, známy tiež ako Steven Law | Stewen Law Asia World Co., nar. 15.5.1958 alebo 27.8.1960 | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong, prezývaná Cecilia Ng alebo Ng Sor Hon | manželka Tuna Myinta Nainga, výkonná riaditeľka Golden Aaron Pte Ltd (Singapur) | Ž |
| J4c | Lo Hsing-han | otec Tuna Myinta Nainga, známeho tiež ako Steven Law, spoločnosť Asia World Co., nar. 1938 alebo 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, nar. 21.1.1952; pozri tiež ref. č. A3f | M |
| J5b | San San Kywe | manželka Khina Shweho | Ž |
| J5c | Zay Thiha | syn Khina Shweho; nar. 1.1.1977, výkonný riaditeľ Zaykabar Co. Ltd | M |
| J5d | Nandar Hlaing | manželka Zaya Thihu | Ž |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project | M |
| J6b | Aye Aye Maw | manželka Htaya Myinta, nar. 17.11.1957 | Ž |
| J6c | Win Myint | brat Htaya Myinta, nar. 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | brat Htaya Myinta, nar. 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | brat Htaya Myinta, nar. 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | dcéra Htaya Myinta, riaditeľka Yuzana Co., nar. 17.2.1981 | Ž |
| J6g | Khin Htay Lin | riaditeľ Yuzana Co., nar. 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (výluční distribútori pneumatík Thaton pod ministerstvom priemyslu 2) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai | manželka Kyawa Wina | Ž |
| J8a | generálmajor (vo výslužbe) Nyunt Tin | bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, vo výslužbe od septembra 2004 | M |
| J8b | Khin Myo Oo | manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | Ž |
| J8c | Kyaw Myo Nyunt | syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | M |
| J8d | Thu Thu Ei Han | dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina | Ž |
| J9a | Than Than Nwe | manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.) | Ž |
| J9b | Nay Soe | syn generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.) | M |
| J9c | Theint Theint Soe | dcéra generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.) | Ž |
| J9d | Sabai Myaing | manželka Nayho Soeho | Ž |
| J9e | Htin Htut | manžel Theinty Theint Soe | M |
| J10a | Maung Maung Myint | Generálny riaditeľ Myangon Myint Co. Ltd | M |
| J11a | Maung Ko | riaditeľ banskej spoločnosti Htarwara | M |
| J12a | Zaw Zaw, známy tiež ako Phoe Zaw | výkonný riaditeľ Max Myanmar, nar. 22.10.1966 | M |
| J12b | Htay Htay Khine (Khaing) | manželka Zawa Zawa | Ž |
| J13a | Chit Khaing, známy tiež ako Chit Khine | výkonný riaditeľ Eden Group of Companies | M |
| J14a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J15a | Aung Htwe | výkonný riaditeľ, Golden Flower Construction Company | M |
| J16a | Kyaw Thein | riaditeľ a partner Htoo Trading, nar. 25.10.1947 | M |
| J17a | Kyaw Myint | majiteľ, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon | M |
| J18a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J19a | Win Myint | prezident Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) a majiteľ Shwe Nagar Min Co | M |
| J20a | Eike (Eik) Htun, známy tiež ako Ayke Htun, známy tiež ako Aik Tun | generálny riaditeľ Olympic Construction Co. a Asia Wealth Bank | M |
| J20b | Sandar Tun | dcéra Eikeho Htuna | Ž |
| J20c | Aung Zaw Naing | syn Eikeho Htuna | M |
| J20d | Mi Mi Khaing | syn Eikeho Htuna | M |
| J21a | ‚Dagon‘ Win Aung | Dagon International Co. Ltd, nar. 30.9.1953, nar. v Pyay, č. preukazu totožnosti: PRE 127435 | M |
| J21b | Moe Mya Mya | manželka ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 28.8.1958, č. preukazu totožnosti: B/RGN 021998 | Ž |
| J21c | Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Christabelle Aung | dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 22.2.1981, riaditeľka Palm Beach Resort Ngwe Saung | Ž |
| J21d | Thurane (Thurein) Aung, známy tiež ako Christopher Aung | syn ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 23.7.1982 | M |
| J21e | Ei Hnin Khine, známa tiež ako Christina Aung | dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 18.12.1983 | Ž |
| J22a | Aung Myat, známy tiež ako Aung Myint | Mother Trading | M |
| J23a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J24a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co., spolupracuje s ministerstvom priemyslu 1 | M |
| J25a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | Ž |
| J26a | Aung Zaw Ye Myint | majiteľ Yetagun Construction Co | M |
| Členovia justičného zboru |
| J27a | Aung Toe | predseda najvyššieho súdu | M |
| J28a | Aye Maung | generálny prokurátor | M |
| J29a | Thaung Nyunt | právny poradca | M |
| J30a | Dr Tun Shin | zástupca generálneho prokurátora | M |
| J31a | Tun Tun (Htun Htun) Oo | zástupca generálneho prokurátora | M |
| J32a | Tun Tun Oo | podpredseda najvyššieho súdu | M |
| J33a | Thein Soe | podpredseda najvyššieho súdu | M |
| J34a | Tin Aung Aye | sudca najvyššieho súdu | M |
| J35a | Tin Aye | sudca najvyššieho súdu | M |
| J36a | Myint Thein | sudca najvyššieho súdu | M |
| J37a | Chit Lwin | sudca najvyššieho súdu | M |
| J38a | sudca Thaung Lwin | okresný súd Kyauktada | M |
| J39a | Thaung Nyunt | sudca, severný obvodný súd;
  tiež tajomník pracovného výboru Národného zhromaždenia | M |
| J40a | Nyi Nyi Soe | sudca, západný obvodný súd
  adresa: č. (39) ul. Ni-Gyaw-Da, (roh ul. Sake-Ta-Thu-Kha), okrsok Kyar-Kwet-Thit, okres Tarmway, Rangún, Barma | M |
| J41a | Myint Kyine | prokurátor, severný obvodný súd | M |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

Pohlavie (M/Ž)

J1a

Tay Za

výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; nar. 18.7.1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415; otec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964; č. preukazu totožnosti KMYT 006865; rodičia: Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)

Ž

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Taya Zu, nar. 29.1.1987

M

J1d

Ohn

matka Taya Zu, nar. 12.8.1934

Ž

J2a

Thiha

brat Taya Zu (ref. č. J1a); nar. 24.6.1960 distribútor značky London Cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

manželka Thihu

F

J3a

Aung Ko Win, známy tiež ako Saya Kyaung

Kanbawza Bank a tiež Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupca značky London Cigarettes v Šanskom a Kajaskom štáte

M

J3b

Nan Than Htwe (Htay)

manželka Aunga Koa Wina

F

J3c

Nang Lang Kham, známa tiež ako Nan Lan Khan

dcéra Aunga Koa Wina, nar. 1.6.1988

Ž

J4a

Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, známy tiež ako Steven Law

Stewen Law Asia World Co., nar. 15.5.1958 alebo 27.8.1960

M

J4b

(Ng) Seng Hong, prezývaná Cecilia Ng alebo Ng Sor Hon

manželka Tuna Myinta Nainga, výkonná riaditeľka Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)

Ž

J4c

Lo Hsing-han

otec Tuna Myinta Nainga, známeho tiež ako Steven Law, spoločnosť Asia World Co., nar. 1938 alebo 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, nar. 21.1.1952; pozri tiež ref. č. A3f

M

J5b

San San Kywe

manželka Khina Shweho

Ž

J5c

Zay Thiha

syn Khina Shweho; nar. 1.1.1977, výkonný riaditeľ Zaykabar Co. Ltd

M

J5d

Nandar Hlaing

manželka Zaya Thihu

Ž

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project

M

J6b

Aye Aye Maw

manželka Htaya Myinta, nar. 17.11.1957

Ž

J6c

Win Myint

brat Htaya Myinta, nar. 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

brat Htaya Myinta, nar. 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

brat Htaya Myinta, nar. 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

dcéra Htaya Myinta, riaditeľka Yuzana Co., nar. 17.2.1981

Ž

J6g

Khin Htay Lin

riaditeľ Yuzana Co., nar. 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (výluční distribútori pneumatík Thaton pod ministerstvom priemyslu 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai

manželka Kyawa Wina

Ž

J8a

generálmajor (vo výslužbe) Nyunt Tin

bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, vo výslužbe od septembra 2004

M

J8b

Khin Myo Oo

manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

Ž

J8c

Kyaw Myo Nyunt

syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

M

J8d

Thu Thu Ei Han

dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina

Ž

J9a

Than Than Nwe

manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)

Ž

J9b

Nay Soe

syn generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)

M

J9c

Theint Theint Soe

dcéra generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)

Ž

J9d

Sabai Myaing

manželka Nayho Soeho

Ž

J9e

Htin Htut

manžel Theinty Theint Soe

M

J10a

Maung Maung Myint

Generálny riaditeľ Myangon Myint Co. Ltd

M

J11a

Maung Ko

riaditeľ banskej spoločnosti Htarwara

M

J12a

Zaw Zaw, známy tiež ako Phoe Zaw

výkonný riaditeľ Max Myanmar, nar. 22.10.1966

M

J12b

Htay Htay Khine (Khaing)

manželka Zawa Zawa

Ž

J13a

Chit Khaing, známy tiež ako Chit Khine

výkonný riaditeľ Eden Group of Companies

M

J14a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J15a

Aung Htwe

výkonný riaditeľ, Golden Flower Construction Company

M

J16a

Kyaw Thein

riaditeľ a partner Htoo Trading, nar. 25.10.1947

M

J17a

Kyaw Myint

majiteľ, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

M

J18a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J19a

Win Myint

prezident Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) a majiteľ Shwe Nagar Min Co

M

J20a

Eike (Eik) Htun, známy tiež ako Ayke Htun, známy tiež ako Aik Tun

generálny riaditeľ Olympic Construction Co. a Asia Wealth Bank

M

J20b

Sandar Tun

dcéra Eikeho Htuna

Ž

J20c

Aung Zaw Naing

syn Eikeho Htuna

M

J20d

Mi Mi Khaing

syn Eikeho Htuna

M

J21a

‚Dagon‘ Win Aung

Dagon International Co. Ltd, nar. 30.9.1953, nar. v Pyay, č. preukazu totožnosti: PRE 127435

M

J21b

Moe Mya Mya

manželka ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 28.8.1958, č. preukazu totožnosti: B/RGN 021998

Ž

J21c

Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Christabelle Aung

dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 22.2.1981, riaditeľka Palm Beach Resort Ngwe Saung

Ž

J21d

Thurane (Thurein) Aung, známy tiež ako Christopher Aung

syn ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 23.7.1982

M

J21e

Ei Hnin Khine, známa tiež ako Christina Aung

dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 18.12.1983

Ž

J22a

Aung Myat, známy tiež ako Aung Myint

Mother Trading

M

J23a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J24a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co., spolupracuje s ministerstvom priemyslu 1

M

J25a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

Ž

J26a

Aung Zaw Ye Myint

majiteľ Yetagun Construction Co

M

Členovia justičného zboru

J27a

Aung Toe

predseda najvyššieho súdu

M

J28a

Aye Maung

generálny prokurátor

M

J29a

Thaung Nyunt

právny poradca

M

J30a

Dr Tun Shin

zástupca generálneho prokurátora

M

J31a

Tun Tun (Htun Htun) Oo

zástupca generálneho prokurátora

M

J32a

Tun Tun Oo

podpredseda najvyššieho súdu

M

J33a

Thein Soe

podpredseda najvyššieho súdu

M

J34a

Tin Aung Aye

sudca najvyššieho súdu

M

J35a

Tin Aye

sudca najvyššieho súdu

M

J36a

Myint Thein

sudca najvyššieho súdu

M

J37a

Chit Lwin

sudca najvyššieho súdu

M

J38a

sudca Thaung Lwin

okresný súd Kyauktada

M

J39a

Thaung Nyunt

sudca, severný obvodný súd;

tiež tajomník pracovného výboru Národného zhromaždenia

M

J40a

Nyi Nyi Soe

sudca, západný obvodný súd

adresa: č. (39) ul. Ni-Gyaw-Da, (roh ul. Sake-Ta-Thu-Kha), okrsok Kyar-Kwet-Thit, okres Tarmway, Rangún, Barma

M

J41a

Myint Kyine

prokurátor, severný obvodný súd

M

K.   PODNIKY VLASTNENÉ VOJAKMI

Fyzické osoby

| # | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) | Pohlavie (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | generálmajor (vo výslužbe) Win Hlaing | bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga | Ž |
| K1c | Zaw Win Naing | výkonný riaditeľ Kambawza (Kanbawza) Bank, manžel Ma Ngeh (ref. č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca spoločnosti KESCO | M |
| K2a | plukovník Myo Myint | výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH) | M |
| K2b | Daw Khin Htay Htay | manželka plukovníka Myoa Myinta | Ž |
| K3a | plukovník Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K4a | plukovník Myint Aung | výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co., nar. 11.8.1949 | M |
| K4b | Nu Nu Yee | manželka Myinta Aunga, laboratórna technička, nar. 11.11.1954 | Ž |
| K4c | Thiha Aung | syn Myinta Aunga, zamestnaný vo firme Schlumberger, nar. 11.6.1982 | M |
| K4d | Nay Linn Aung | syn Myinta Aunga, námorník, nar.11.4.1981 | M |
| K5a | plukovník Myo Myint | výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co. | M |
| K6a | plukovník (vo výslužbe) Thant Zin | výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development | M |
| K7a | podplukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye | UMEHL | M |
| K8a | plukovník Aung San | výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K9a | generálmajor Mg Nyo | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K10a | generálmajor Kyaw Win | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K11a | brigádny generál Khin Aung Myint | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K12a | plukovník Nyun Tun (námorníctvo) | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K13a | plukovník Thein Htay (vo výslužbe) | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K14a | podplukovník Chit Swe (vo výslužbe) | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K15a | Myo Nyunt | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K16a | Myint Kyine | správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K17a | podplukovník Nay Wynn | úsekový výkonný riaditeľ, Myawaddy trading | M |
| K18a | Than Nyein | guvernér Centrálnej banky Mjanmarska | M |
| K19a | Maung Maung Win | guvernér Centrálnej banky Mjanmarska | |
| K20a | Mya Than | zastupujúci výkonný riaditeľ Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) | M |
| K21a | Myo Myint Aung | generálny riaditeľ MICB | M |

#

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

Pohlavie (M/Ž)

K1a

generálmajor (vo výslužbe) Win Hlaing

bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga

Ž

K1c

Zaw Win Naing

výkonný riaditeľ Kambawza (Kanbawza) Bank, manžel Ma Ngeh (ref. č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca spoločnosti KESCO

M

K2a

plukovník Myo Myint

výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)

M

K2b

Daw Khin Htay Htay

manželka plukovníka Myoa Myinta

Ž

K3a

plukovník Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K4a

plukovník Myint Aung

výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co., nar. 11.8.1949

M

K4b

Nu Nu Yee

manželka Myinta Aunga, laboratórna technička, nar. 11.11.1954

Ž

K4c

Thiha Aung

syn Myinta Aunga, zamestnaný vo firme Schlumberger, nar. 11.6.1982

M

K4d

Nay Linn Aung

syn Myinta Aunga, námorník, nar.11.4.1981

M

K5a

plukovník Myo Myint

výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co.

M

K6a

plukovník (vo výslužbe) Thant Zin

výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development

M

K7a

podplukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye

UMEHL

M

K8a

plukovník Aung San

výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K9a

generálmajor Mg Nyo

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K10a

generálmajor Kyaw Win

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K11a

brigádny generál Khin Aung Myint

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K12a

plukovník Nyun Tun (námorníctvo)

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K13a

plukovník Thein Htay (vo výslužbe)

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K14a

podplukovník Chit Swe (vo výslužbe)

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K15a

Myo Nyunt

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K16a

Myint Kyine

správna rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K17a

podplukovník Nay Wynn

úsekový výkonný riaditeľ, Myawaddy trading

M

K18a

Than Nyein

guvernér Centrálnej banky Mjanmarska

M

K19a

Maung Maung Win

guvernér Centrálnej banky Mjanmarska

K20a

Mya Than

zastupujúci výkonný riaditeľ Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

K21a

Myo Myint Aung

generálny riaditeľ MICB

M

Podniky

| # | Meno | Adresa | Riaditeľ/majiteľ/ ďalšie údaje | Dátum zápisu do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) známa tiež ako UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD. |
| K22a | Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. známa tiež ako
  Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon | predseda: generálporučík Tin Aye,
  výkonný riaditeľ: generálmajor Win Than | 15.8.2009 |
| A.   PRIEMYSELNÁ VÝROBA |
| K22b | Myanmar Ruby Enterprise známa tiež ako
  Mayanma Ruby Enterprise | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| (Midway Bank Building) |

#

Meno

Adresa

Riaditeľ/majiteľ/ ďalšie údaje

Dátum zápisu do zoznamu

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) známa tiež ako UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.

K22a

Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. známa tiež ako

Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon

predseda: generálporučík Tin Aye,

výkonný riaditeľ: generálmajor Win Than

15.8.2009

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

K22b

Myanmar Ruby Enterprise známa tiež ako

Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

15.8.2009

K22c

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd známa tiež ako

Myanma Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

15.8.2009

K22d

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. známa tiež ako Myanma Rubber Wood Co. Ltd.

15.8.2009

K22e

Myanmar Pineapple Juice Production známa tiež ako Myanma Pineapple Juice Production

15.8.2009

K22f

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22g

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon

plukovník Maung Maung Aye, výkonný riaditeľ

15.8.2009

K22h

Tailoring Shop Service

15.8.2009

K22i

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

15.8.2009

K22j

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

15.8.2009

K22k

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

plukovník Myint Aung,

výkonný riaditeľ

15.8.2009

OBCHOD

K22l

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

plukovník Myint Aung, výkonný riaditeľ

15.8.2009

SLUŽBY

K22m

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

plukovník Myo Myint,

výkonný riaditeľ

15.8.2009

K22n

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

15.8.2009

K22o

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp. Yangon

plukovník (vo výslužbe) Maung Thaung,

výkonný riaditeľ

15.8.2009

K22p

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

15.8.2009

K22q

Myanmar Ar (Power) Construction Services známa tiež ako Myanma Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

15.8.2009

Spoločné podniky

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

K22r

Myanmar Segal International Ltd.

známa tiež ako Myanma Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, riaditeľ

15.8.2009

K22s

Myanmar Daewoo International známa tiež ako Myanma Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22t

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. známa tiež ako Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

najvyšší výkonný riaditeľ Lai Wei Chin

15.8.2009

K22u

Myanmar Brewery Ltd. známa tiež ako Myanma Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

plukovník (vo výslužbe) Ne Win, riaditeľ,

známy tiež ako Nay Win

15.8.2009

K22v

Myanmar Posco Steel Co. Ltd. známa tiež ako Myanma Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22w

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. známa tiež ako Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22x

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22y

The First Automotive Co. Ltd.

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho a/alebo podplukovník Tun Myint, výkonný riaditeľ

15.8.2009

SLUŽBY

K22z

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, prezident

15.8.2009

K22aa

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd.

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

15.8.2009

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) známa tiež ako MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

Myanmar Economic Corporation (MEC) známa tiež ako Myanma Economic Corporation (MEC)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

prezident: generálporučík Tin Aung Myint Oo,

plukovník Ye Htut alebo brigádny generál Kyaw Win,

výkonný riaditeľ

15.8.2009

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

plukovník Khin Maung Soe

15.8.2009

K23c

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

15.8.2009

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

plukovník Khin Maung Soe

15.8.2009

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

15.8.2009

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

15.8.2009

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

15.8.2009

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

15.8.2009

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory známa tiež ako Mec Myanma Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

15.8.2009

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

15.8.2009

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

15.8.2009

K23l

Gypsum Mine

Thibaw'

15.8.2009

III.   OBCHODNÉ SPOLOČNOSTI VO VLASTNÍCTVE VLÁDY

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise známa tiež ako Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

výkonný riaditeľ: U Win Htain

(ministerstvo baní)

15.8.2009

K25a

Myanmar Defence Products Industry známa tiež ako Myanma Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(ministerstvo obrany)

15.8.2009

K26a

Myanma Timber Enterprise známa tiež ako Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

výkonný riaditeľ: Win Tun

15.8.2009

K27a

Myanmar Gems Enterprise známa tiež ako Myanma Gems Enterprise

(ministerstvo baní), Head Office Building 19, Naypyitaw

výkonný riaditeľ: Thein Swe

15.8.2009

K28a

Myanmar Pearls Enterprise známa tiež ako Myanma Pearls Enterprise

(ministerstvo baní), Head Office Building 19, Naypyitaw

výkonný riaditeľ: Maung Toe

15.8.2009

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 1

(ministerstvo baní), Head Office Building 19, Naypyitaw

výkonný riaditeľ: Saw Lwin

15.8.2009

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 2

(ministerstvo baní), Head Office Building 19, Naypyitaw

výkonný riaditeľ: Hla Theing

15.8.2009

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

výkonný riaditeľ: San Tun

15.8.2009

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) známa tiež ako Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

| Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar |
| --- |
| Tel.: 095-1-660437, 662324, 650822 |

Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Tel.: 095-1-660437, 662324, 650822

výkonný riaditeľ: Kyaw Win

riaditeľ: Win Tint

15.8.2009

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries známa tiež ako Myanma Paper & Chemical Industries

výkonný riaditeľ: Nyunt Aung

15.8.2009

K34a

Myanma General and Maintenance Industries známa tiež ako Myanmar General and

Maintenance Industries

výkonný riaditeľ: Aye Mauk

15.8.2009

K35a

Road Transport Enterprise

(ministerstvo dopravy)

výkonný riaditeľ: Thein Swe

15.8.2009

K36a

Inland Water Transport

| No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, |
| --- |
| Yangon, Union of Myanmar |

No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township,

Yangon, Union of Myanmar

výkonný riaditeľ: Soe Tint

15.8.2009

K37a

Myanma Shipyards, známa tiež ako Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Road, Kamayut Township Yangon

výkonný riaditeľ: Kyi Soe

15.8.2009

K38a

Myanma Five Star Line, známa tiež ako Myanmar Five Star Line

132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon

výkonný riaditeľ: Maung Maung Nyein

15.8.2009

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries známa tiež ako Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangon

výkonný riaditeľ: Hla Myint Thein

15.8.2009

K40a

Myanmar Infotech známa tiež ako Myanma Infotech

(ministerstvo pôšt a telekomunikácií)

15.8.2009

K41a

Myanma Industrial Construction Services známa tiež ako Myanmar Industrial Construction Services

No. (1), Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar

výkonný riaditeľ: Soe Win

15.8.2009

K42a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise známa tiež ako Myanma

Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangon

15.8.2009

IV.   MEDIÁLNE SPOLOČNOSTI VO VLASTNÍCTVE ŠTÁTU PODPORUJÚCE POLITIKY A PROPAGANDU REŽIMU

K43a

Myanmar News and Periodicals Enterprise známa tiež ako Myanma News and Periodicals Enterprise

| 212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-200810, +95-1-200809) |

212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon

(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)

výkonný riaditeľ: Soe Win (manželka: Than Than Aye, členka MWAF)

15.8.2009

K44a

Myanmar Radio and Television (MRTV) známa tiež ako Myanma Radio and Television (MRTV)

Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)

generálny riaditeľ: Khin Maung Htay (manželka: Nwe New, členka MWAF)

15.8.2009

K45a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

Hmawbi Township, Yangon (tel: +95-1-600294)

15.8.2009

K46a

Myanma Motion Picture Enterprise, známa tiež ako Myanmar Motion Picture Enterprise

výkonný riaditeľ: Aung Myo Myint (manželka: Malar Win, členka MWAF)

15.8.2009“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA VII

Zoznam podnikov uvedených v článku 15, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo jej členovia alebo osoby s nimi spojené

| Meno | Adresa | Riaditeľ/majiteľ/ďalšie údaje | Dátum zápisu do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) |
| SLUŽBY |
| Myawaddy Bank Ltd | 24-26 Sule Pagoda Road, Yangon | brigádny generál Win Hlaing a U Tun Kyi, výkonní riaditelia | 25.10.2004 |
| II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
| Innwa Bank | 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon | U Yin Sein, generálny riaditeľ | 25.10.2004 |
| III.   OBCHODNÉ SPOLOČNOSTI VO VLASTNÍCTVE VLÁDY |
| 1. | Myanma Electric Power Enterprise |

Meno

Adresa

Riaditeľ/majiteľ/ďalšie údaje

Dátum zápisu do zoznamu

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

SLUŽBY

Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

brigádny generál Win Hlaing a U Tun Kyi, výkonní riaditelia

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, generálny riaditeľ

25.10.2004

III.   OBCHODNÉ SPOLOČNOSTI VO VLASTNÍCTVE VLÁDY

1.

Myanma Electric Power Enterprise

(ministerstvo elektrickej energie 2), výkonný riaditeľ: Dr. San (Sann) Oo

29.4.2008

| 2. | Electric Power Distribution Enterprise |
| --- | --- |

2.

Electric Power Distribution Enterprise

(ministerstvo elektrickej energie 2), výkonný riaditeľ: Tin Aung

27.4.2009

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

výkonný riaditeľ: Kyaw Htoo

(ministerstvo obchodu)

29.4.2008

| 4. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

4.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(ministerstvo priemyslu 2), výkonný riaditeľ: Oo Zune

29.4.2008

| 5. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

5.

Co-Operative Import Export Enterprise

(ministerstvo družstiev), výkonný riaditeľ: Hla Moe

29.4.2008

IV.   INÉ

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, známe tiež ako Htoo Wood Products, známe tiež ako Htoo Wood based Industry, známe tiež ako Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, známe tiež ako Htoo Wood Products, známe tiež ako Htoo Wood based Industry, známe tiež ako Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd známa tiež ako Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd známa tiež ako Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Chairman: Khin Shwe,

Managing Direction: Zay Thiha

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co

| 262 Pazundaung Main Road |
| --- |
| Lower, Pazundaung, Yangon |

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co. Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co. Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint |
| --- |
| Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

plukovník Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road , |
| --- |
| Hlaing Township, |
| Yangon |

5 Pyay Road ,

Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

plukovník (vo výslužbe) Thant Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk |
| --- |
| Yeikmon Bayint Naung Road |
| Kamayut Tsp Yangon |

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing, známy tiež ako Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

výkonný riaditeľ: Aung Htwe; majiteľ: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co. Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co. Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

výkonný riaditeľ: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co. Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)

10.3.2008

| 22. | Pobočky Asia World: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Pobočky Asia World:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

predseda/riaditeľ: Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law (ref. č. J4a, príloha II)

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

predseda/riaditeľ: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

predseda/riaditeľ: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (podnik vo vlastníctve USDA) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (podnik vo vlastníctve USDA)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd, |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd,

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung a Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Vo vlastníctve Dagon International. Riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung , Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

a

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

riaditelia: Nay Aung (ref. č. D15e, príloha II) a Pyi (Pye) Aung (ref. č. D15g, príloha II) výkonný riaditeľ: Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Aung Yee Phyo Co. |
| --- | --- |

29.

Aung Yee Phyo Co.

Vo vlastníctve rodiny Aunga Thaunga (ministerstvo priemyslu 1)

27.4.2009

| 30. | Queen Star Computer Company |
| --- | --- |

30.

Queen Star Computer Company

Vo vlastníctve rodiny Aunga Thaunga

27.4.2009

| 31. | Htay Co. |
| --- | --- |

31.

Htay Co.

Vo vlastníctve generálmajora Hla Htay Wina (ref. č. A9a, Príloha II)

27.4.2009

| 32. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

32.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street,Bahosi Ward, |
| --- |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| Tel: 95-1-21-0514 |
| E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm

riaditeľ Aung Myat, tiež známy ako Aung Myint

29.4.2008

| 33. | Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

33.

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| Tel: 95-1-296733 |
| Fax: 95-1-296914 |
| E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Webová stránka: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Webová stránka: http://www.kyawtha.com

riaditeľ: U Win Lwin, výkonný riaditeľ: Maung Aye

29.4.2008

| 34. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

34.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Yangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

majiteľ: Aung Zaw Ye Myint (predtým ref. č. A9d, príloha II), syn generála Yeho Myinta (predtým ref. č. A9a)

29.4.2008

| 35. | J’s Donuts |
| --- | --- |

35.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp Yangon |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street |
| --- |
| Pabedan Tsp Yangon |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp Yangon

Tel: 95-1-243178

majiteľ: Kyaing San Shwe (ref. č. A1h, príloha II), syn vysokého generála Thana Shweho (ref. č. A1a)

29.4.2008

| 36. | Sun Tac alebo Sun Tec
  Suntac Int'l Trading Co. Ltd. |
| --- | --- |

36.

Sun Tac alebo Sun Tec

Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township |
| --- |
| Yangon |
| Tel: 01- 650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Tel: 01- 650021 654463

majiteľ: Sit Taing Aung, syn Aunga Phonea (predtým minister lesného hospodárstva)

29.4.2008

| 37. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

37.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm

akcionár: Kyaw Myo Nyunt (ref. č. J8c, príloha II), syn generálmajora Nyunta Tina, ministra poľnohospodárstva (vo výslužbe) (ref. č. J10a, príloha II)

29.4.2008

| 38. | Myanmar Information and Communication Technology, známa tiež ako Myanmar Infotech |
| --- | --- |

38.

Myanmar Information and Communication Technology, známa tiež ako Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

spolumajiteľ: Aung Soe Tha (ref. č. D20e, príloha II)

29.4.2008

| 39. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

39.

MNT (Myanmar New Technology)

majiteľ: Yin Win Thu, partner: Nandar Aye (ref. č. A2c, príloha II)

29.4.2008

| 40. | Forever Group |
| --- | --- |

40.

Forever Group

| No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street |
| --- |
| Kyauktada Township. |
| Yangon. |
| Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 |
| E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm |

No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm

výkonný riaditeľ: Daw Khin Khin Lay;

člen správnej rady: U Khin Maung Htay;

vyšší manažér: U Kyaw Kyaw

29.4.2008“

---

SMERNICE

| 15.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 212/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 212/42

---

SMERNICA KOMISIE 2009/106/ES

zo 14. augusta 2009,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jej článok 7,

keďže:

| (1) | V smernici 2001/112/ES sa ustanovili osobitné ustanovenia týkajúce sa výroby, zloženia a označovania ovocných štiav a podobných produktov s cieľom podporiť ich voľný pohyb v Spoločenstve. Tieto pravidlá by sa mali prispôsobiť technickému pokroku a mali by sa pri nich zohľadniť trendy v príslušných medzinárodných normách, predovšetkým v Kódexe noriem pre ovocné šťavy a nektáre (Codex Stan 247-2005), ktorý prijal výbor pre Codex Alimentarius na svojom dvadsiatom ôsmom zasadnutí v dňoch 4. – 9. júla 2005, a Kódexe postupov európskeho združenia pre ovocné šťavy (Code of Practice of the European Fruit juice Association, AIJN). |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2001/112/ES sa ustanovili osobitné ustanovenia týkajúce sa výroby, zloženia a označovania ovocných štiav a podobných produktov s cieľom podporiť ich voľný pohyb v Spoločenstve. Tieto pravidlá by sa mali prispôsobiť technickému pokroku a mali by sa pri nich zohľadniť trendy v príslušných medzinárodných normách, predovšetkým v Kódexe noriem pre ovocné šťavy a nektáre (Codex Stan 247-2005), ktorý prijal výbor pre Codex Alimentarius na svojom dvadsiatom ôsmom zasadnutí v dňoch 4. – 9. júla 2005, a Kódexe postupov európskeho združenia pre ovocné šťavy (Code of Practice of the European Fruit juice Association, AIJN).

| (2) | V kódexe noriem sú konkrétne ustanovené faktory kvality a požiadavky na označenie ovocných štiav a podobných produktov. Takisto v kódexe postupov AIJN sú ustanovené faktory kvality ovocných štiav z koncentrátov a na medzinárodnej úrovni ho používa odvetvie výroby ovocných štiav ako referenčnú normu pri samoregulácii. Smernica 2001/112/ES by sa v čo najväčšej možnej miere mala zosúladiť s týmito normami. |
| --- | --- |

(2)

V kódexe noriem sú konkrétne ustanovené faktory kvality a požiadavky na označenie ovocných štiav a podobných produktov. Takisto v kódexe postupov AIJN sú ustanovené faktory kvality ovocných štiav z koncentrátov a na medzinárodnej úrovni ho používa odvetvie výroby ovocných štiav ako referenčnú normu pri samoregulácii. Smernica 2001/112/ES by sa v čo najväčšej možnej miere mala zosúladiť s týmito normami.

| (3) | V uvedenom kódexe noriem sa ustanovuje, že produkty vyrobené opätovným zriedením koncentrátu ovocnej šťavy sa označujú ako „ovocná šťava z koncentrátu“. V zodpovedajúcom predpise o označovaní na úrovni Spoločenstva by sa takisto mali používať tieto medzinárodne uznávané termíny. Aby sa zabezpečila jednotnosť označovania štiav vo všetkých členských štátoch, jednotlivé jazykové verzie by sa mali v prípade potreby pozmeniť tak, aby zodpovedali zneniu v kódexe. |
| --- | --- |

(3)

V uvedenom kódexe noriem sa ustanovuje, že produkty vyrobené opätovným zriedením koncentrátu ovocnej šťavy sa označujú ako „ovocná šťava z koncentrátu“. V zodpovedajúcom predpise o označovaní na úrovni Spoločenstva by sa takisto mali používať tieto medzinárodne uznávané termíny. Aby sa zabezpečila jednotnosť označovania štiav vo všetkých členských štátoch, jednotlivé jazykové verzie by sa mali v prípade potreby pozmeniť tak, aby zodpovedali zneniu v kódexe.

| (4) | V kódexe noriem a kódexe postupov AIJN sú takisto stanovené minimálne hodnoty Brix pre zoznam ovocných štiav z koncentrátu. Keďže tieto hodnoty umožňujú testy na požiadavky minimálnej kvality, mali by sa zohľadniť do tej miery, do akej zodpovedajú referenčným hodnotám platným v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(4)

V kódexe noriem a kódexe postupov AIJN sú takisto stanovené minimálne hodnoty Brix pre zoznam ovocných štiav z koncentrátu. Keďže tieto hodnoty umožňujú testy na požiadavky minimálnej kvality, mali by sa zohľadniť do tej miery, do akej zodpovedajú referenčným hodnotám platným v Spoločenstve.

| (5) | Smernica 2001/112/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2001/112/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 2001/112/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 3 ods. 6 sa slová „vyrobené z koncentrátu (koncentrátov)“ a „čiastočne vyrobené z koncentrátu (koncentrátov)“ nahrádzajú slovami „z koncentrátu (koncentrátov)“ a „čiastočne z koncentrátu (koncentrátov)“. |
| --- | --- |

1.

V článku 3 ods. 6 sa slová „vyrobené z koncentrátu (koncentrátov)“ a „čiastočne vyrobené z koncentrátu (koncentrátov)“ nahrádzajú slovami „z koncentrátu (koncentrátov)“ a „čiastočne z koncentrátu (koncentrátov)“.

| 2. | V prílohe I, časť I (Definície), ods. 1 písm. b) sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Takto získaný produkt má organoleptické a analytické charakteristiky prinajmenšom ekvivalentné charakteristikám priemerného typu šťavy získanej z ovocia toho istého druhu v zmysle písm. a). Minimálne hodnoty Brix v prípade ovocných štiav z koncentrátu sa uvádzajú v prílohe V.“ |
| --- | --- |

2.

V prílohe I, časť I (Definície), ods. 1 písm. b) sa druhý odsek nahrádza takto:

„Takto získaný produkt má organoleptické a analytické charakteristiky prinajmenšom ekvivalentné charakteristikám priemerného typu šťavy získanej z ovocia toho istého druhu v zmysle písm. a). Minimálne hodnoty Brix v prípade ovocných štiav z koncentrátu sa uvádzajú v prílohe V.“

| 3. | Dopĺňa sa príloha V, ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa príloha V, ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty najneskôr do 1. januára 2011 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.

Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 14. augusta 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA V

| Triviálny názov ovocia | Botanický názov. | Minimálne hodnoty Brix pre ovocné šťavy a pretlak vyrobené opätovným zriedením |
| --- | --- | --- |
| Jablko (*) | Malus domestica Borkh. | 11,2 |
| Marhuľa (**) | Prunus armeniaca L. | 11,2 |
| Banán (**) | Musa sp. | 21,0 |
| Čierne ríbezle (*) | Ribes nigrum L. | 11,6 |
| Hrozno (*) | Vitis vinifera L. or hybrids thereof

  Vitis labrusca L. or hybrids thereof | 15,9 |
| Grapefruit (*) | Citrus x paradise Macfad. | 10,0 |
| Guajava (**) | Psidium guajava L. | 9,5 |
| Citrón (*) | Citrus limon (L.) Burm.f. | 8,0 |
| Mango (**) | Mangifera indica L. | 15,0 |
| Pomaranč (*) | Citrus sinensis (L.) Osbeck | 11,2 |
| Mučenka jedlá (*) | Passiflora edulis Sims | 13,5 |
| Broskyňa (**) | Prunus persica (L.) Batsch var. persica | 10,0 |
| Hruška (**) | Pyrus communis L. | 11,9 |
| Ananás (*) | Ananas comosus (L.) Merr. | 12,8 |
| Malina (*) | Rubus idaeus L. | 7,0 |
| Višňa (*) | Prunus cerasus L. | 13,5 |
| Jahoda (*) | Fragaria x ananassa Duch. | 7,0 |
| Mandarínka (*) | Citrus reticulata Blanco | 11,2 |
| Pri šťavách z koncentrátu vyrobeného z ovocia, ktoré nie je uvedené v zozname, je minimálna hodnota Brix hodnota Brix šťavy, ktorá sa extrahovala z ovocia na výrobu koncentrátu.
  Pri produktoch označených hviezdičkou (*), ktoré sa vyrábajú ako šťavy, sa určuje minimálna relatívna hustota vzhľadom na vodu pri teplote 20/20 °C.
  Pri produktoch označených dvoma hviezdičkami (**), ktoré sa vyrábajú ako pretlak, sa určuje len minimálna neupravená hodnota Brix (bez úpravy kyseliny).
  V prípade čiernych ríbezlí, guajavy, manga a mučenky sa minimálne hodnoty Brix vzťahujú len na ovocné šťavy a pretlak vyrobené opätovným zriedením v Spoločenstve.“ |

Triviálny názov ovocia

Botanický názov.

Minimálne hodnoty Brix pre ovocné šťavy a pretlak vyrobené opätovným zriedením

Jablko (*)

Malus domestica Borkh.

11,2

Marhuľa (**)

Prunus armeniaca L.

11,2

Banán (**)

Musa sp.

21,0

Čierne ríbezle (*)

Ribes nigrum L.

11,6

Hrozno (*)

Vitis vinifera L. or hybrids thereof

Vitis labrusca L. or hybrids thereof

15,9

Grapefruit (*)

Citrus x paradise Macfad.

10,0

Guajava (**)

Psidium guajava L.

9,5

Citrón (*)

Citrus limon (L.) Burm.f.

8,0

Mango (**)

Mangifera indica L.

15,0

Pomaranč (*)

Citrus sinensis (L.) Osbeck

11,2

Mučenka jedlá (*)

Passiflora edulis Sims

13,5

Broskyňa (**)

Prunus persica (L.) Batsch var. persica

10,0

Hruška (**)

Pyrus communis L.

11,9

Ananás (*)

Ananas comosus (L.) Merr.

12,8

Malina (*)

Rubus idaeus L.

7,0

Višňa (*)

Prunus cerasus L.

13,5

Jahoda (*)

Fragaria x ananassa Duch.

7,0

Mandarínka (*)

Citrus reticulata Blanco

11,2

Pri šťavách z koncentrátu vyrobeného z ovocia, ktoré nie je uvedené v zozname, je minimálna hodnota Brix hodnota Brix šťavy, ktorá sa extrahovala z ovocia na výrobu koncentrátu.

Pri produktoch označených hviezdičkou (*), ktoré sa vyrábajú ako šťavy, sa určuje minimálna relatívna hustota vzhľadom na vodu pri teplote 20/20 °C.

Pri produktoch označených dvoma hviezdičkami (**), ktoré sa vyrábajú ako pretlak, sa určuje len minimálna neupravená hodnota Brix (bez úpravy kyseliny).

V prípade čiernych ríbezlí, guajavy, manga a mučenky sa minimálne hodnoty Brix vzťahujú len na ovocné šťavy a pretlak vyrobené opätovným zriedením v Spoločenstve.“

---