# Úradný vestník C 320/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.320.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 320 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5224. decembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.320.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 320

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5224. decembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 320/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2009/C 320/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 320/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2009/C 320/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 320/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 320/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, kde sú povolené vykládky a prekládky produktov rybolovu a prístavné služby sú dostupné pre rybárske plavidlá tretích krajín, v súlade s článkom 5 (2) nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 | 13 |
| 2009/C 320/07 | Zoznam členských štátov a ich príslušných orgánov týkajúce sa článku 15 (2), 17 (8) a 21 (3) nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 | 17 |
| 2009/C 320/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 21 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 320/03

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 320/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2009/C 320/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

2009/C 320/06

Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, kde sú povolené vykládky a prekládky produktov rybolovu a prístavné služby sú dostupné pre rybárske plavidlá tretích krajín, v súlade s článkom 5 (2) nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008

13

2009/C 320/07

Zoznam členských štátov a ich príslušných orgánov týkajúce sa článku 15 (2), 17 (8) a 21 (3) nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008

17

2009/C 320/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

21

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 320/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 23 |
| 2009/C 320/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 320/14 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 27 |
| 2009/C 320/15 | Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín | 33 |
| 2009/C 320/16 | Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín | 35 |
| 2009/C 320/17 | Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz ciroku z tretích krajín | 37 |
| 2009/C 320/18 | Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Švajčiarska | 39 |
| 2009/C 320/19 | Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 41 |
| 2009/C 320/20 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 47 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 320/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

23

2009/C 320/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 320/14

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

27

2009/C 320/15

Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín

33

2009/C 320/16

Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín

35

2009/C 320/17

Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz ciroku z tretích krajín

37

2009/C 320/18

Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Švajčiarska

39

2009/C 320/19

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

41

2009/C 320/20

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 320/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 592/08 |
| Členský štát | Slovenská republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Právny základ | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Lesné hospodárstvo |
| Forma pomoci | Dotované služby |
| Rozpočet | Celkovo: približne 4,96 milióna EUR (149,50 milióna SKK)
  Ročne: približne 0,83 milióna EUR (25,00 milióna SKK) |
| Intenzita | 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 592/08

Členský štát

Slovenská republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Právny základ

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Lesné hospodárstvo

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

Celkovo: približne 4,96 milióna EUR (149,50 milióna SKK)

Ročne: približne 0,83 milióna EUR (25,00 milióna SKK)

Intenzita

100 % oprávnených nákladov

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 310/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Právny základ | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Rozvoj vidieka: zlepšovanie životného prostredia a krajiny |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 53 260 815 EUR na celé programovacie obdobie |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 310/09

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Právny základ

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Rozvoj vidieka: zlepšovanie životného prostredia a krajiny

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

53 260 815 EUR na celé programovacie obdobie

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 439/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Valle d'Aosta |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc odvetviu lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Maximálne ročné výdavky: 1,35 milióna EUR na rok 2009, 2,43 milióna EUR na rok 2010, 2,93 milióna EUR na rok 2011 (predbežné sumy na ďalšie roky v súlade s uvedeným rozpočtom na prvé tri roky)
  Celková maximálna suma: 15 miliónov EUR |
| Intenzita | Najviac 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009-2015 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie lesného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 439/09

Členský štát

Taliansko

Región

Valle d'Aosta

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc odvetviu lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Maximálne ročné výdavky: 1,35 milióna EUR na rok 2009, 2,43 milióna EUR na rok 2010, 2,93 milióna EUR na rok 2011 (predbežné sumy na ďalšie roky v súlade s uvedeným rozpočtom na prvé tri roky)

Celková maximálna suma: 15 miliónov EUR

Intenzita

Najviac 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009-2015

Sektory hospodárstva

Odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 320/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 43/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Groningen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Právny základ | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 21,32 milióna EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 43/09

Členský štát

Holandsko

Región

Groningen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Právny základ

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 21,32 milióna EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/5

---

Výmenný kurz eura (1)

23. decembra 2009

2009/C 320/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4276 |
| JPY | Japonský jen | 130,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4433 |
| GBP | Britská libra | 0,89470 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4511 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4895 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3525 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,403 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7082 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1723 |
| RON | Rumunský lei | 4,1937 |
| TRY | Turecká líra | 2,1784 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6270 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4983 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0698 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0345 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0142 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 689,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8969 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7482 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2940 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 574,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9074 |
| PHP | Filipínske peso | 66,403 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1707 |
| THB | Thajský baht | 47,603 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5370 |
| MXN | Mexické peso | 18,3732 |
| INR | Indická rupia | 66,8470 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4276

JPY

Japonský jen

130,95

DKK

Dánska koruna

7,4433

GBP

Britská libra

0,89470

SEK

Švédska koruna

10,4511

CHF

Švajčiarsky frank

1,4895

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3525

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,403

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7082

PLN

Poľský zlotý

4,1723

RON

Rumunský lei

4,1937

TRY

Turecká líra

2,1784

AUD

Austrálsky dolár

1,6270

CAD

Kanadský dolár

1,4983

HKD

Hongkongský dolár

11,0698

NZD

Novozélandský dolár

2,0345

SGD

Singapurský dolár

2,0142

KRW

Juhokórejský won

1 689,95

ZAR

Juhoafrický rand

10,8969

CNY

Čínsky juan

9,7482

HRK

Chorvátska kuna

7,2940

IDR

Indonézska rupia

13 574,46

MYR

Malajzijský ringgit

4,9074

PHP

Filipínske peso

66,403

RUB

Ruský rubeľ

43,1707

THB

Thajský baht

47,603

BRL

Brazílsky real

2,5370

MXN

Mexické peso

18,3732

INR

Indická rupia

66,8470

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 320/04

Č. pomoci: XA 215/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Seine-Maritime

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Právny základ: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 20 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Od potvrdenia prijatia Komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: december 2009

Účel pomoci: Cieľom tejto pomoci je umožniť osobám, ktoré chcú začať s poľnohospodárskou činnosťou, ale ktoré nespĺňajú kritériá na udelenie dotácie pre mladých poľnohospodárov, vykonanie prípravnej štúdie svojho plánu na začatie s poľnohospodárskou činnosťou. Táto prípravná štúdia má overiť hospodársku životaschopnosť projektu a uľahčiť prístup k úverom, keďže budúci poľnohospodári budú mať spoľahlivú štúdiu, ktorú budú môcť predložiť pri prípadnom jednaní o úvere s bankami. Toto opatrenie by malo zabezpečiť vznik menšieho počtu poľnohospodárskych podnikov v nevyhovujúcich hospodárskych podmienkach a tým obmedziť počet podnikov s finančnými problémami.

Pomoc sa poskytne v súlade s ustanoveniami článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 216/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Seine-Maritime

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Právny základ: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 75 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Od okamihu kedy Komisia potvrdí prijatie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do decembra 2009

Účel pomoci: Účelom tejto schémy štátnej pomoci je umožniť poľnohospodárom, ktorí plánujú diverzifikovať svoje aktivity, posúdiť oprávnenosť ich projektov.

Štúdie sa obmedzia na diverzifikáciu projektov, ktoré zostanú v sektore prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov alebo prvotného predaja živočíšnych a rastlinných výrobkov v priestoroch poľnohospodárskeho podniku.

Táto štúdia by tiež mala uľahčiť prístup poľnohospodárov k úverom prostredníctvom poskytnutia presného a spoľahlivého prieskumu ako základu pre vyjednávanie akýchkoľvek zmlúv o úvere s bankami.

Pomoc bude poskytnutá v súlade s ustanoveniami článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 219/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département Seine-Maritime

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Právny základ: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 10 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: 50 % nákladov na poskytovanie služieb, pričom strop predstavuje 200 EUR na službu.

Dátum implementácie: Od dátumu potvrdenia prijatia Komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Obdobie 2009–2012

Účel pomoci: Počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré majú osvedčenie AB (agriculture biologique – ekologické poľnohospodárstvo) je v departemente Seine-Maritime pomerne nízky. Účelom tejto pomoci je podporiť tento druh výroby prostredníctvom prispenia na náklady spojené s osvedčovaním tým poľnohospodárom, ktorí sa rozhodnú pre svoj podnik toto osvedčenie získať.

Táto pomoc má slúžiť na podporu rozvoja ekologického poľnohospodárstva v departemente Seine-Maritime, a to spolu s ďalšou pomocou, ktorú prípadne udelí štát, verejné orgány alebo družstvá, za prísneho dodržiavania stropu ustanoveného v článku 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006 v prípade kumulácie pomocí.

Pomoc sa udelí podľa ustanovení článku 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 224/09

Členský štát: Taliansko

Región: Toscana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Právny základ: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,100 milióna EUR na rok 2009

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: Od uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], a predovšetkým:

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód

A10601 – Služby súvisiace s pestovaním plodín

A10602 – Služby súvisiace s chovom zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 229/09

Členský štát: Poľsko

Región: Obszar całego kraju

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Právny základ: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

a

článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánovaný objem prostriedkov z národného rozpočtu vo všetkých formách poľnohospodárskej pomoci v rámci schémy štátnej pomoci môže dosiahnuť 190 miliónov PLN.

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | plodiny, t. j. rastliny pestované na poľnohospodárskej pôde na účel ďalšieho použitia:






  a) | 80 % zníženia príjmu určeného vojvodom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, alebo |
| --- | --- | --- |

1.

plodiny, t. j. rastliny pestované na poľnohospodárskej pôde na účel ďalšieho použitia:

a)

80 % zníženia príjmu určeného vojvodom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, alebo

| b) | 90 % zníženia príjmu určeného vojvodom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 pre hospodárstva v horských regiónoch a iných znevýhodnených oblastiach (LFA), ako je vymedzené v pravidlách pre podporu rozvoja vidieka spolufinancovaného Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka alebo v rámci miest Natura 2000 a oblastí, ktorých sa týka vykonávanie Rámcovej smernice o vode; |
| --- | --- |

b)

90 % zníženia príjmu určeného vojvodom v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 pre hospodárstva v horských regiónoch a iných znevýhodnených oblastiach (LFA), ako je vymedzené v pravidlách pre podporu rozvoja vidieka spolufinancovaného Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka alebo v rámci miest Natura 2000 a oblastí, ktorých sa týka vykonávanie Rámcovej smernice o vode;

| 2. | budovy určené pre hospodárske zvieratá, skladové priestory, skleníky a iné poľnohospodárske budovy a zariadenia, poľnohospodárske traktory, strojné zariadenia a vybavenie a hospodárske zvieratá:






  a) | 80 % brutto hodnoty pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006, vypočítanej s ohľadom na skutočne vynaložené náklady; |
| --- | --- | --- |

2.

budovy určené pre hospodárske zvieratá, skladové priestory, skleníky a iné poľnohospodárske budovy a zariadenia, poľnohospodárske traktory, strojné zariadenia a vybavenie a hospodárske zvieratá:

a)

80 % brutto hodnoty pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006, vypočítanej s ohľadom na skutočne vynaložené náklady;

| b) | 90 % brutto hodnoty pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006, vypočítanej s ohľadom na skutočne vynaložené náklady v znevýhodnených oblastiach (LFA), ako je vymedzené v pravidlách pre podporu rozvoja vidieka spolufinancovaného Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka alebo v rámci miest Natura 2000 a oblastí, ktorých sa týka vykonávanie Rámcovej smernice o vode; |
| --- | --- |

b)

90 % brutto hodnoty pomoci uvedenej v článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006, vypočítanej s ohľadom na skutočne vynaložené náklady v znevýhodnených oblastiach (LFA), ako je vymedzené v pravidlách pre podporu rozvoja vidieka spolufinancovaného Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka alebo v rámci miest Natura 2000 a oblastí, ktorých sa týka vykonávanie Rámcovej smernice o vode;

Dátum implementácie: Pomoc môže byť poskytnutá od dátumu uverejnenia identifikačného čísla schémy pomoci na internetovej stránke Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. augusta 2010

Účel pomoci: Pomoc rodinám, ktoré sa zaoberajú poľnohospodárstvom, prekonať dočasné finančné ťažkosti spôsobené škodami na plodinách alebo budovách určených pre hospodárske zvieratá, skladových priestoroch, skleníkoch a iných poľnohospodárskych budovách a zariadeniach, poľnohospodárskych traktoroch, strojných zariadeniach, vybaveniach a hospodárskych zvieratách, v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvie(a) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| 1. | Forma pomoci:
  Pomoc na platenie úrokov z úverov na prekonanie katastrof.
  Orgán: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Adresa:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1.

Forma pomoci:

Pomoc na platenie úrokov z úverov na prekonanie katastrof.

Orgán: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Adresa:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2. | Forma pomoci:
  Zníženia a oslobodenia týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie a urovnania súvisiacich omeškaní formou odkladu termínov na zaplatenie príspevkov alebo rozdelenie platieb na prijateľné splátky; plné alebo čiastočné odpísanie príspevkov.
  Orgán: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Adresa:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2.

Forma pomoci:

Zníženia a oslobodenia týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie a urovnania súvisiacich omeškaní formou odkladu termínov na zaplatenie príspevkov alebo rozdelenie platieb na prijateľné splátky; plné alebo čiastočné odpísanie príspevkov.

Orgán: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Adresa:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3. | Forma pomoci:
  Odklad a rozdelenie platieb v rámci dohôd o predaji a prenájme ZWRSP (Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa – Fondu poľnohospodárskeho majetku Štátnej pokladnice) na splátky, bez uplatnenia poplatkov a úroku počas trvania odkladu a znížení a odpísanie platieb za nájom podľa nájomných zmlúv.
  Orgán: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Adresa:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3.

Forma pomoci:

Odklad a rozdelenie platieb v rámci dohôd o predaji a prenájme ZWRSP (Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa – Fondu poľnohospodárskeho majetku Štátnej pokladnice) na splátky, bez uplatnenia poplatkov a úroku počas trvania odkladu a znížení a odpísanie platieb za nájom podľa nájomných zmlúv.

Orgán: Agencja Nieruchomości Rolnych

Adresa:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4. | Forma pomoci:
  Úľava z poľnohospodárskej dane
  Orgán: Starosta obce alebo mesta
  Adresa: sa odlišuje vzhľadom na to, kde sa pôda nachádza |
| --- | --- |

4.

Forma pomoci:

Úľava z poľnohospodárskej dane

Orgán: Starosta obce alebo mesta

Adresa: sa odlišuje vzhľadom na to, kde sa pôda nachádza

| 5. | Forma pomoci:
  Sociálna pomoc v podobe cielených jednorazových platieb
  Orgán: Úrady sociálnej pomoci
  Adresa: sa odlišuje vzhľadom na bydlisko poľnohospodára |
| --- | --- |

5.

Forma pomoci:

Sociálna pomoc v podobe cielených jednorazových platieb

Orgán: Úrady sociálnej pomoci

Adresa: sa odlišuje vzhľadom na bydlisko poľnohospodára

Internetová stránka: http://www.minrol.gov.pl/, v sekcii „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.“

Ďalšie informácie: —

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 320/05

Č. pomoci: XA 206/09

Členský štát: Španielsko

Región: Región de Murcia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Právny základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,240 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 0,70

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. december 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód;

A1 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Ďalšie informácie: Príjemcovia tejto pomoci sú medziodborové agropotravinárske organizácie, ktoré sú právne zriadené a uznané podľa zákona 38/1994 a predstavujú podstatnú časť poľnohospodárskeho sektora v regióne Murcia, vykonávajú činnosti zamerané na poskytnutie technickej pomoci prvovýrobcom (poľnohospodárom) a vytvárajú MSP v súlade s vymedzením v Odporúčaní Komisie 2003/361/ES.

Č. pomoci: XA 235/09

Členský štát: Česká republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finanční podpora pojištění

Právny základ: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 500 000 000 CZK

Maximálna intenzita pomoci: 50 % nákladov na poistenie hospodárskych zvierat proti nákazlivým a epizootickým chorobám,

50 % nákladov na poistenie plodín proti stratám spôsobeným klimatickými udalosťami.

Dátum implementácie: Od okamihu zverejnenia súhrnných informácií o schéme štátnej pomoci na internetovej stránke Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom je pokúsiť sa sprístupniť poistné krytie veľkému počtu poľnohospodárov, a tým zabezpečiť lepšiu ochranu obchodných činností proti nepredvídateľným stratám. Pomoc sa poskytne v súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č.1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé a stredné podniky činné v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Príloha I k Zmluve o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetová stránka: Program bude uverejnený na http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Ďalšie informácie: Pomoc nebude predstavovať prekážku poskytovaniu poisťovacích služieb na vnútornom trhu. Pomoc nie je obmedzená na poistenie poskytnuté jednou poisťovňou alebo skupinou poisťovní. Poisťovne, s ktorými sa uzatvorí zmluva, nemusia mať sídlo v Českej republike.

Praha, 10. september 2009

Ing. Martin KARBAN

Riaditeľ a predseda predstavenstva PGRLF, a. s.

Č. pomoci: XA 237/09

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 6 235 000 LTL, prepočítané podľa oficiálneho výmenného kurzu EUR (1 807 233 EUR)

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Do výšky 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat, ak je u nich povinné vykonať test TSE. |
| --- | --- |

1.

Do výšky 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat, ak je u nich povinné vykonať test TSE.

| 2. | Do výšky 100 % nákladov na odstránenie a až do výšky 75 % nákladov na likvidáciu:






  — | koní, dobytku mladšieho ako 24 mesiacov a oviec a kôz mladších ako 18 mesiacov, |
| --- | --- | --- |

2.

Do výšky 100 % nákladov na odstránenie a až do výšky 75 % nákladov na likvidáciu:

—

koní, dobytku mladšieho ako 24 mesiacov a oviec a kôz mladších ako 18 mesiacov,

| — | prasiat, pokiaľ ich majiteľ vlastní najviac 1 000, |
| --- | --- |

—

prasiat, pokiaľ ich majiteľ vlastní najviac 1 000,

| — | mŕtvej hydiny. |
| --- | --- |

—

mŕtvej hydiny.

| 3. | Do výšky 50 % nákladov na odstránenie a až do výšky 75 % nákladov na likvidáciu:






  — | prasiat, pokiaľ ich majiteľ vlastní viac ako 1 000. |
| --- | --- | --- |

3.

Do výšky 50 % nákladov na odstránenie a až do výšky 75 % nákladov na likvidáciu:

—

prasiat, pokiaľ ich majiteľ vlastní viac ako 1 000.

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne platnosť, keď Komisia zašle potvrdenie o prijatí, pridelí schéme identifikačné číslo a uverejní na internete súhrnné informácie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Poskytnúť pomoc podnikom a poľnohospodárom činným v odvetví chovu hospodárskych zvierat s cieľom zabezpečiť konzistentný program kontroly a bezpečného odstránenia mŕtvych zvierat.

Uplatňuje sa článok 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Primárna výroba poľnohospodárskych produktov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetová stránka: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Ďalšie informácie: Po nadobudnutí platnosti tejto schémy štátnej pomoci prestane platiť pomoc č. XA 194/07.

Č. pomoci: XA 239/09

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia Autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti»

Právny základ: Nariadenie (ES) č. 1857/2006, článok 10;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 3 000 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: do 70 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Bude sa uplatňovať od 15. októbra 2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc možno poskytnúť do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Kompenzácia škôd poľnohospodárom v dôsledku straty príjmov spôsobenej povinným zoťatím a zničením napadnutých stromov (nariadenie (ES) č. 1857/2006, článok 10).

Intenzita pomoci: Do 70 % oprávnených výdavkov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Číselný znak KN: A 01.24 Pestovanie jadrového a kôstkového ovocia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della deliberazione da visualizzare).

Ďalšie informácie: Predĺženie predchádzajúcej pomoci schválenej pod číslom XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/13

---

Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, kde sú povolené vykládky a prekládky produktov rybolovu a prístavné služby sú dostupné pre rybárske plavidlá tretích krajín, v súlade s článkom 5 (2) nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008

2009/C 320/06

Zverejnenie tohto zoznamu je v súlade s článkom 5 (4) nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 zo dňa 29. septembra 2008 (1).

| Členský štát | Určené prístavy |
| --- | --- |
| Belgicko | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulharsko | Burgas
  Varna |
| Cyprus | Limassol |
| Dánsko | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Estónsko | Nemá v súčasnej dobe |
| Fínsko | Nemá v súčasnej dobe |
| Francúzsko | En métropole: | Bordeaux |

Členský štát

Určené prístavy

Belgicko

Oostende

Zeebrugge

Bulharsko

Burgas

Varna

Cyprus

Limassol

Dánsko

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Estónsko

Nemá v súčasnej dobe

Fínsko

Nemá v súčasnej dobe

Francúzsko

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Nemecko

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (prekládky nesmie)

Sassnitz/Mukran (prekládky nesmie)

Grécko

Nemá v súčasnej dobe

Írsko

Killybegs (2)

Taliansko

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Lotyšsko

Liepaja

Riga

Ventspils

Litva

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Holandsko

Nemá v súčasnej dobe

Poľsko

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugalsko

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumunsko

Midia

Slovinsko

Nemá v súčasnej dobe

Španielsko

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Švédsko

Nemá v súčasnej dobe

Spojené kráľovstvo

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (len prístup k prístavným službám)

Falmouth (2) (bez pristátia)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (len prístup k prístavným službám)

Greenock (2) (len prístup k prístavným službám)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (len prístup k prístavným službám)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (len prístup k prístavným službám)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (len prístup k prístavným službám)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (len prístup k prístavným službám)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

(2)  Nepatrí k miestam hraničnej kontroly (MHK) v rámci EÚ.

(3)  Pristátie prijať iba od rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou EHP alebo krajiny EZVO.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/17

---

Zoznam členských štátov a ich príslušných orgánov týkajúce sa článku 15 (2), 17 (8) a 21 (3) nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008

2009/C 320/07

Zverejnenie tohto zoznamu je v súlade s článkom 22 (2) nariadenia Rady (ES) č 1005/2008 zo dňa 29. septembra 2008 (1). Príslušné orgány boli oznámené v súlade s nasledujúcimi článkami tohto nariadenia.

| a) | Článok 15(1): Vývoz úlovkov, ktoré ulovili rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu, podlieha potvrdeniu osvedčenia o úlovku príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 4, ak sa to vyžaduje v rámci spolupráce ustanovenej v článku 20 ods. 4.
  Článok 15(2): Vlajkové členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány, ktoré potvrdzujú osvedčenia o úlovku uvedené v odseku 1. |
| --- | --- |

a)

Článok 15(1): Vývoz úlovkov, ktoré ulovili rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu, podlieha potvrdeniu osvedčenia o úlovku príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 4, ak sa to vyžaduje v rámci spolupráce ustanovenej v článku 20 ods. 4.

Článok 15(2): Vlajkové členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány, ktoré potvrdzujú osvedčenia o úlovku uvedené v odseku 1.

| b) | Článok 17(8): Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány na účely kontrol a overovaní osvedčení o úlovku v súlade s článkom 16 a odsekmi 1 až 6 tohto článku.. |
| --- | --- |

b)

Článok 17(8): Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány na účely kontrol a overovaní osvedčení o úlovku v súlade s článkom 16 a odsekmi 1 až 6 tohto článku..

| c) | Článok 21(3): Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány zodpovedné za potvrdzovanie a overovanie časti „spätný vývoz“ osvedčení o úlovku v súlade s postupom vymedzeným v článku 15. |
| --- | --- |

c)

Článok 21(3): Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány zodpovedné za potvrdzovanie a overovanie časti „spätný vývoz“ osvedčení o úlovku v súlade s postupom vymedzeným v článku 15.

| Členský Štát | Príslušné orgány |
| --- | --- |
| Rakúsko | a):






  — | nevzťahuje sa |

Členský Štát

Príslušné orgány

Rakúsko

a):

—

nevzťahuje sa

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgicko

—

Bulharsko

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Cyprus

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Česká republika

a):

| — | nevzťahuje sa |
| --- | --- |

—

nevzťahuje sa

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Dánsko

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | čakajúci |
| --- | --- |

—

čakajúci

Estónsko

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Fínsko

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Francúzsko

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Nemecko

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Grécko

a), b):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Maďarsko

a):

| — | nevzťahuje sa |
| --- | --- |

—

nevzťahuje sa

Írsko

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Taliansko

—

Lotyšsko

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Litva

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Luxembursko

a):

| — | nevzťahuje sa |
| --- | --- |

—

nevzťahuje sa

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Holandsko

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Poľsko

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugalsko

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Rumunsko

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slovensko

a):

| — | nevzťahuje sa |
| --- | --- |

—

nevzťahuje sa

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Slovinsko

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Španielsko

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Švédsko

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Spojené kráľovstvo

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/21

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2009/C 320/08

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Alghero – Rím Fiumicino a späť
  Alghero – Miláno Linate a späť
  Cagliari – Rím Fiumicino a späť
  Cagliari – Miláno Linate a späť
  Olbia – Rím Fiumicino a späť
  Olbia – Miláno Linate a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 20. decembra 2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| web: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetné trasy

Alghero – Rím Fiumicino a späť

Alghero – Miláno Linate a späť

Cagliari – Rím Fiumicino a späť

Cagliari – Miláno Linate a späť

Olbia – Rím Fiumicino a späť

Olbia – Miláno Linate a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

20. decembra 2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

web: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 320/09

| 1. | Komisii bolo dňa 15. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Toray Industries Inc. („Toray“, Japonsko) a podnik Tonen Chemical Corporation („TCC“, Japonsko) (kontrolovaný podnikom Exxon Mobil Corporation) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia spoločnú kontrolu nad podnikom Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Japonsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 15. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Toray Industries Inc. („Toray“, Japonsko) a podnik Tonen Chemical Corporation („TCC“, Japonsko) (kontrolovaný podnikom Exxon Mobil Corporation) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia spoločnú kontrolu nad podnikom Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Japonsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Toray: vlákna a textílie; plasty a filmy; uhlíkové vlákna a kompozitné materiály na báze uhlíkových vlákien; materiály pre elektronické obvody a polovodiče; membrány na úpravu vody; farmaceutické vedy a vedy o živej prírode, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Toray: vlákna a textílie; plasty a filmy; uhlíkové vlákna a kompozitné materiály na báze uhlíkových vlákien; materiály pre elektronické obvody a polovodiče; membrány na úpravu vody; farmaceutické vedy a vedy o živej prírode,

| — | TCC: základné petrochemické výrobky, ako aj špeciálne chemikálie na báze petrochemických výrobkov vrátane rozpúšťadiel a lepidiel, |
| --- | --- |

—

TCC: základné petrochemické výrobky, ako aj špeciálne chemikálie na báze petrochemických výrobkov vrátane rozpúšťadiel a lepidiel,

| — | TKGK: výskum, vývoj, výroba a predaj oddeľovacieho filmu pre lítiovo-iónové („li-ion“) batérie. |
| --- | --- |

—

TKGK: výskum, vývoj, výroba a predaj oddeľovacieho filmu pre lítiovo-iónové („li-ion“) batérie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/23

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2009/C 320/10

Minister hospodárstva oznamuje, že dostal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti nazvanej Terschelling-West.

Oblasť, ktorá je predmetom žiadosti, sa nachádza v provincii Frízsko a v teritoriálnych vodách a je ohraničená priamymi spojnicami medzi týmito bodmi:

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Bod

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Uvedené body sú stanovené zemepisnými súradnicami vypočítanými na základe národného zememeračského systému (Rijks Driehoeksmeting).

Na základe tohto opisu hraníc predstavuje plocha oblasti 23,22 km2.

S odvolaním sa na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie konkurenčnej žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti ohraničenej uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa bližšie uvádzajú v zákone o ťažbe [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542].

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na túto adresu:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa rozhodne najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána E. J. Hoppela na telefónnom čísle: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 320/11

| 1. | Komisii bolo dňa 16. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Telefónica S.A. (Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia kontrolu nad celým podnikom Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Telefónica S.A. (Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia kontrolu nad celým podnikom Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Telefónica: poskytovanie telefónnych služieb prostredníctvom pevnej a mobilnej siete, poskytovanie služieb elektronickej komunikácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Telefónica: poskytovanie telefónnych služieb prostredníctvom pevnej a mobilnej siete, poskytovanie služieb elektronickej komunikácie,

| — | Hansenet: poskytovanie širokopásmového internetu a rôznych telekomunikačných služieb. |
| --- | --- |

—

Hansenet: poskytovanie širokopásmového internetu a rôznych telekomunikačných služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 320/12

| 1. | Komisii bolo dňa 15. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abbott (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia kontrolu nad celým podnikom Solvay Pharmaceuticals (Belgicko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 15. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abbott (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia kontrolu nad celým podnikom Solvay Pharmaceuticals (Belgicko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Abbott: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou v odvetví zdravotnej starostlivosti pôsobiaca v oblasti farmaceutických, výživových a diagnostických výrobkov a zdravotníckych pomôcok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Abbott: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou v odvetví zdravotnej starostlivosti pôsobiaca v oblasti farmaceutických, výživových a diagnostických výrobkov a zdravotníckych pomôcok,

| — | Solvay Pharmaceuticals: pôsobí v oblasti farmaceutických výrobkov a prostredníctvom dcérskej spoločnosti Innogenetics N.V. v oblasti diagnostiky. |
| --- | --- |

—

Solvay Pharmaceuticals: pôsobí v oblasti farmaceutických výrobkov a prostredníctvom dcérskej spoločnosti Innogenetics N.V. v oblasti diagnostiky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 320/13

| 1. | Komisii bolo dňa 11. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Warburg Pincus Private Equity VIII OP a Warburg Pincus International Partners LP, kontrolované spoločnosťou Warburg Pincus & Co., („Warburg Pincus“, USA), a podniky Novo Nordisk A/S a Novozymes A/S, v úplnom vlastníctve nadácie Novo Nordisk Foundation („Novo“, Dánsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia spoločnú kontrolu nad podnikom Archimedes Pharma Ltd. („Archimedes“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Warburg Pincus Private Equity VIII OP a Warburg Pincus International Partners LP, kontrolované spoločnosťou Warburg Pincus & Co., („Warburg Pincus“, USA), a podniky Novo Nordisk A/S a Novozymes A/S, v úplnom vlastníctve nadácie Novo Nordisk Foundation („Novo“, Dánsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia spoločnú kontrolu nad podnikom Archimedes Pharma Ltd. („Archimedes“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Warburg Pincus: súkromný kapitálový investor s celosvetovou pôsobnosťou so sídlom v USA, ktorý investuje v rôznych odvetviach vrátane zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Warburg Pincus: súkromný kapitálový investor s celosvetovou pôsobnosťou so sídlom v USA, ktorý investuje v rôznych odvetviach vrátane zdravotnej starostlivosti,

| — | Novo: inštitúcia, ktorá podporuje výskum v oblasti zdravovedy a dejín umenia najmä poskytovaním grantov, |
| --- | --- |

—

Novo: inštitúcia, ktorá podporuje výskum v oblasti zdravovedy a dejín umenia najmä poskytovaním grantov,

| — | Archimedes: špecializovaná farmaceutická skupina so zameraním na nemocnice, ktorá má zavedenú obchodnú činnosť a portfólio produktov zameraných na onkologickú, neurologickú, paliatívnu a intenzívnu starostlivosť. |
| --- | --- |

—

Archimedes: špecializovaná farmaceutická skupina so zameraním na nemocnice, ktorá má zavedenú obchodnú činnosť a portfólio produktov zameraných na onkologickú, neurologickú, paliatívnu a intenzívnu starostlivosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/27

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 320/14

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 9

„CASTELMAGNO“

ES č.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — |  | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | | Dôkaz o pôvode |
| — | | Spôsob výroby |
| — |  | Spojitosť |
| — | | Označenie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (spresní sa) |

—



Názov výrobku

—



Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—

Image

Dôkaz o pôvode

—

Image

Spôsob výroby

—



Spojitosť

—

Image

Označenie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (spresní sa)

2.   Druh zmeny:

| — |  | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006) |

—



Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006)

3.   Zmena (-y) a doplnenie (-ia):

3.1.   Dôkaz o pôvode:

Doplnili sa údaje o vysledovateľnosti výrobku, ktoré neboli uvedené v pôvodnej špecifikácii.

3.2.   Spôsob výroby:

Presnejšie sa uviedol percentuálny pomer ovčieho a/alebo kozieho mlieka, ktoré sa prípadne pridá k surovému kravskému mlieku na prípravu syra.

Definovali sa genotypy hovädzieho dobytka, ktorého mlieko sa používa na výrobu „Castelmagno“.

Doplnili sa údaje o krmive a zakázanej potrave, ako aj o potrave, ktorá je doplnkom kŕmnej dávky.

Spresnilo sa, že mlieko musí pochádzať najviac zo štyroch po sebe nasledujúcich dojení.

Podrobne sa popísal tradičný spôsob výroby „Castelmagno“.

Popísal sa spôsob výroby „Castelmagno“ s doplňujúcim údajom „di alpeggio“.

Spresnilo sa, že výskyt prípadných modro-zelenkastých žíl, čo je typický znak od začiatku uvedený v špecifikácii, môže byť spôsobený prepichovaním syra tradičným postupom (ručne s dlhými železnými hrotmi).

Takisto sa uviedlo, že syry sa môžu počas zrenia kefovať a/alebo umývať prírodnými prípravkami bez priameho farbiaceho účinku, aby sa zabránilo vzniku neželanej plesne a roztočí.

3.3.   Označenie:

Podrobne sa popísala značka pôvodu, ktorou sa syr označuje pri jeho tvarovaní.

Upresnilo sa, že celá výroba „Castelmagno“ prebieha v nadmorskej výške viac ako 600 m a na etikete syra sa teda môže uvádzať zmienka „prodotto della montagna“.

Vytvorila sa značka súladu, nazývaná „sventolina“, ktorá sa pred uvedením výrobku na spotrebu uvádza na tej istej strane, kde sa nachádza značka pôvodu. Pre obe etikety, nesúce doplňujúce zmienky „prodotto della montagna“ a „di alpeggio“, sa poskytli rozmery a údaje o farbách.

Poznačili sa aj možné spôsoby predaja syra: môže sa predávať celý v kuse, pultovým predajom krájaný, rozporciovaný, balený.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CASTELMAGNO“

ES č.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Zodpovedný úrad v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Názov: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Adresa: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Názov:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Adresa:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0171986148

Fax

+39 0171986148

E-mail:

—

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) iné ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.3 – | Syr |
| --- | --- |

Trieda 1.3 –

Syr

4.   Špecifikácia:

(zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Názov:

„Castelmagno“

4.2.   Opis:

Syr zo surového kravského mlieka, ktoré sa prípadne doplní o ovčie a/alebo kozie mlieko v pomere najmenej 5 % a najviac 20 %. Stádo hovädzieho dobytka má patriť ku genotypom Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese, Valdostana a ich krížencom.

Charakteristické znaky tohto chráneného označenia pôvodu, ktoré sú dôsledkom minimálnej doby zrenia (60 dní), sú: valcový tvar s plochými stenami a priemerom 15–25 cm. Výška po obvode je 12–20 cm. Hmotnosť sa pohybuje od 2 do 7 kg. Ide o polotvrdý syr, lisovaný, zo syridla, ktorý sa vyrába po celý rok, s výnimkou druhu „di alpeggio“, ktorý sa vyrába len od mája do októbra. Kôrka nie je jedlá, má žlto-červenkasté sfarbenie, je tenká a hladká. Na začiatku zrenia začína tvrdnúť a tvorí sa pravidelne, neskôr postupne stmavne, zhrubne a zdrsnie. Vo vnútri je syr na začiatku zrenia perlovo alebo slonovinovo biely a počas zrenia nadobúda okrovo-žltú farbu s prípadnými modro-zelenkastými žilkami, ktoré vznikajú aj vďaka tradičnému postupu prepichovania syra (ručne dlhými železnými hrotmi). Konzistencia je na začiatku zrenia drobivá, no postupne spevnie. Syr má najskôr jemnú príjemnú mierne slanú chuť, ktorá sa počas zrenia stáva čoraz výraznejšia.

Minimálny obsah tuku v sušine je 34 %.

Syr sa môže uvádzať na trh v celku, krájaný, rozporciovaný alebo balený. Krájanie syra a jeho balenie sa môže uskutočňovať aj mimo zemepisnej oblasti, v ktorej sa vyrába.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Výroba a zrenie syra „Castelmagno“ musí prebiehať na území správnych jednotiek Castelmagno, Pradleves a Monterosso Grana v provincii Cuneo.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá fáza výrobného procesu sa musí monitorovať prostredníctvom zaznamenávania vstupných produktov (input) a výstupných produktov (output). Tento monitoring a spolu s ním aj zápis do registrov určených na tento účel a spravovaných kontrolným subjektom pre chovateľov, výrobcov/prevádzky na dozrievanie syrov, baliarne, prevádzky na porciovanie, a rovnako aj vedenie registrov výroby a balenia a oznamovanie vyrobených množstiev kontrolnému subjektu, umožňujú zabezpečiť vysledovateľnosť a identifikáciu výrobku (od začiatku až do konca výrobného reťazca). Okrem toho sa musí kontrolovať množstvo vyprodukovaného mlieka a kravy a ovce/kozy, z ktorých pochádza surovina. Neustále musí byť dostupný sprievodný list syridla a evidenčné číslo použitej dávky. Každý mesiac treba oznámiť počet vyrobených syrov. Pokiaľ ide o syr „Castelmagno“ s doplňujúcou charakteristikou „di alpeggio“, pozemky, na ktorých sa pasie dobytok, musia byť zapísané na osobitnom zozname vedenom kontrolným orgánom. Na základe týchto pozemkov sa stanovuje maximálne množstvo vyprodukovaného mlieka na jednotlivý živočíšny druh, ktoré sa zohľadní pri vydávaní povolenia na označenie. Odhad maximálneho množstva pre jednotlivé pastviny vyjadrený v litroch mlieka sa musí urobiť s prihliadnutím na zloženie rastlinstva, čas využívania pozemku, druh zvierat a tlak, ktorý zvieratá na pozemok vyvíjajú. Začiatok a koniec vyháňania na pašu sa musia každoročne oznamovať kontrolnému orgánu, ktorý má na starosti sčítanie vysokohorských lúk. Všetky fyzické a právnické osoby zapísané na príslušných zoznamoch podliehajú kontrole zo strany kontrolného orgánu podľa ustanovení výrobnej špecifikácie a príslušného kontrolného plánu.

Podmienky, ktoré treba dodržiavať, sa týkajú zariadení na výrobu mlieka, jeho spracovanie a zrenie. Maštale, v ktorých sa vyrába mlieko, musia byť zaevidované v súlade s platnými právnymi predpismi a spracovateľské prevádzky musia vlastniť osvedčenie CEE (Bollo CEE) a podniky, ktoré ponúkajú priamy predaj, musia mať príslušné hygienické povolenie vydané na základe platnej vnútroštátnej legislatívy.

Každá prevádzka musí oznámiť kontrolnému orgánu do 10. dňa každého mesiaca počet v nej vyrobených alebo vyzretých syrov za predchádzajúci mesiac.

4.5.   Spôsob výroby:

Kravy, od ktorých pochádza mlieko na toto chránené označenie pôvodu, sa môžu dojiť najviac dvakrát denne. Mlieko, ktoré sa uchovávalo dlhšie ako dva dni (čo zodpovedá štyrom po sebe nasledujúcim dojeniam), sa nesmie použiť. V rámci riadenia poľnohospodárskeho podniku je mimo typickej oblasti produkcie zakázaný cyklus, pri ktorom dochádza u kráv k zastaveniu produkcie mlieka, s výnimkou dobytka patriaceho k margari. Základ potravy hovädzieho dobytka, a prípadne aj oviec a kôz, predstavuje čerstvé alebo suché krmivo z lúk, pasienkov a viacdruhového sena, pochádzajúce najmä z oblasti komún Castelmagno, Pradleves a Monterosso Grana. Použitie kukuričnej siláže je zakázané. Potrava, ktorá tvorí doplnok kŕmnej dávky, sa musí skladať z obilnín, strukovín, minerálov a vitamínov povolených platnými predpismi. Chladenie mlieka na účely dočasného uskladnenia je povolené pri teplote, ktorá neklesne pod 6 °C. Mlieko sa po prípadnom odobratí smotany z povrchu musí zohriať na teplotu medzi 30 a 38 °C. Použitie kvasiniek, pasterizácia a termizácia je zakázané. Koagulácia prebehne pri teplote od 30 do 38 °C v trvaní 30 až 90 minút a pri použití tekutého teľacieho syridla s aspoň 70 % obsahom chymozínu. Hmota sa spracúva v kadiach za neustáleho miešania asi 10 až 15 minút. Takto rozmiešaná syrenina sa nechá usadnúť na dno kade alebo sa vyberie. Hmota odpočíva aspoň 18 hodín, syreninu je možné ochladiť. Po 18 hodinách sa syrenina vloží do nádob a na 2–4 dni sa ponorí do séra z predchádzajúcich fáz, aby došlo k pravidelnému kvaseniu. Hmota sa potom rozkrája a na jemno naseká, znovu premieša a osolí. Následne sa vloží do plátna z rastlinných alebo syntetických vlákien a uloží sa do tvarovacích foriem „fascelle“ z dreva alebo iného vhodného materiálu, kde sa ponechá najmenej jeden deň, pričom sa ručne alebo mechanicky lisuje. Povolené je neskoršie solenie syrov suchým spôsobom tak, aby kôrka syra nadobudla farbu a určitú konzistenciu. Zrenie musí prebiehať po dobu 60 dní v prirodzených chladných a vlhkých pivniciach, alebo bezpodmienečne v priestoroch, v ktorých je vytvorené takéto prostredie, a na drevených policiach, či policiach z iného vhodného materiálu. Teplota sa pri zrení musí pohybovať od 5 do 15 °C a vlhkosť vzduchu musí dosahovať 70 až 98 %, aby sa vytvorili podmienky nevyhnutné na rozvoj prirodzených plesní typických pre „Castelmagno“. Syry sa môžu počas zrenia kefovať a/alebo umývať prírodnými prípravkami bez priameho farbiaceho účinku, aby sa zabránilo vzniku neželanej plesne a roztočí. K syru „Castelmagno“ sa môže pridať údaj „di alpeggio“ za predpokladu, že mlieko pochádza výlučne z kráv, kôz a oviec, ktorých pastva pozostáva najmenej z 90 % miestneho rastlinstva a ktoré sa pasú v období od začiatku mája až do konca októbra, celý proces výroby prebieha vo vysokohorskom prostredí a syrenie sa uskutočnilo vo výške viac ako 1 000 metrov nad morom.

4.6.   Spojitosť:

Prírodné faktory predstavujú klimatické podmienky typické pre danú horskú oblasť, od ktorých závisí kvalita krmiva s charakteristickými vysokohorskými silicami a prirodzené zrenie výrobku. K ľudským faktorom patrí kontinuita stáročnej tradície, aj pokiaľ ide o technické aspekty práce, ktorá pretrvala v súlade s ustálenými zvyklosťami.

4.7.   Kontrolný orgán:

Kontrolný orgán zodpovedá podmienkam definovaným v norme EN 45011.

| Názov: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Adresa: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Názov:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Adresa:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911223

Fax

+39 0172911320

E-mail:

—

4.8.   Označenie:

Výrobok sa na začiatku označí logom vyrazeným na syre na mieste jeho dotyku s formou. Skôr ako sa výrobok uvedie na spotrebiteľský trh, na vyhovujúci syr sa umiestni identifikačná značka, ktorá predstavuje značku súladu a nazýva sa „sventolina“ – umiestni sa na to isté miesto, kde je vyrazené počiatočné logo. Počiatočné logo tvorí štylizované písmeno C s náčrtom alpských vrcholov v hornej časti a s načatým oválom syra v strede. Existuje v dvoch veľkostiach: syry od 2 do 3 kg sa označujú logom s rozmermi 11 × 12 cm a syry s hmotnosťou 3 až 7 kg logom s rozmermi 15,3 × 16,3 cm

Keďže celá výroba syra „Castelmagno“ prebieha v nadmorskej výške viac ako 600 m, na etikete syra sa môže uvádzať zmienka „prodotto della montagna“. Pokiaľ sa produkcia mlieka a zrenie syra uskutočňuje v nadmorskej výške nad 1 000 m, syr s CHOP má na etikete namiesto nápisu „prodotto della montagna“ nápis „di Alpeggio“. V prípade syra „Castelmagno“ typu „prodotto della montagna“ je značka sventolina modrej farby. V prípade syra „Castelmagno“ typu „d’Alpeggio“ má značka sventolina na všetkých štyroch špirálach, ktoré ju tvoria, údaj „di Alpeggio“; nápis „Castelmagno“ bude uvedený v políčku machovo zelenej farby a výška písmen nápisu „di Alpeggio“, ktorý je umiestnený vnútri nápisu „Castelmagno“, bude 6 mm. Na obidvoch nápisoch sa uvedie údaj „crosta non edibile“ (kôrka nie je jedlá).

Syr sa môže predávať spotrebiteľovi s chráneným označením pôvodu „Castelmagno“ až po tom, keď sa uvedeným spôsobom označí značkou a etiketou. Značku zhody tvorí kruhová papierová značka so štyrmi špirálovitými výbežkami s priemerom 18 cm, na ktorej je rovnaký motív ako na označení pôvodu. Na značke sa okrem nápisu „Denominazione di Origine Protetta ‚Castelmagno‘ “ musia uvádzať nápisy vyplývajúce z právnych predpisov a prípadne doplňujúce údaje „prodotto della montagna“ alebo „di Alpeggio“. V prípade syra, ktorý sa predáva porciovaný a balený, musí značka pôvodu a identifikačné označenie zostať rozpoznateľné. Etikety porciovaného či baleného produktu musia vždy obsahovať meno výrobcu a prevádzky, v ktorej prebieha zrenie syra, a musia byť v súlade s platnými ustanoveniami v oblasti označovania a úpravy potravinárskych produktov a v každom prípade na nich musí byť neustále viditeľné označenie CHOP a číslo dávky, ktoré umožnia lepšiu vysledovateľnosť produktu.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/33

---

Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín

2009/C 320/15

I.   PREDMET

| 1. | Otvára sa výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice patriacej pod kód KN 1005 90 00 z tretích krajín. |
| --- | --- |

1.

Otvára sa výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice patriacej pod kód KN 1005 90 00 z tretích krajín.

| 2. | Výberové konanie sa riadi ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ) č. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Výberové konanie sa riadi ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ) č. 1292/2009 (1).

II.   LEHOTY

| 1. | Lehota na predloženie ponúk do prvého čiastkového výberového konania uplynie 14. januára 2010 o 10. hodine bruselského času.
  Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových výberových konaní uplynie tieto dni o 10. hodine bruselského času:






  — | 28. januára 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Lehota na predloženie ponúk do prvého čiastkového výberového konania uplynie 14. januára 2010 o 10. hodine bruselského času.

Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových výberových konaní uplynie tieto dni o 10. hodine bruselského času:

—

28. januára 2010,

| — | 11. a 25. februára 2010, |
| --- | --- |

—

11. a 25. februára 2010,

| — | 11. a 25. marca 2010, |
| --- | --- |

—

11. a 25. marca 2010,

| — | 15. a 29. apríla 2010, |
| --- | --- |

—

15. a 29. apríla 2010,

| — | 12. a 27. mája 2010. |
| --- | --- |

—

12. a 27. mája 2010.

| 2. | Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny a doplnenia alebo jeho nahradenia, toto oznámenie je platné pre všetky čiastkové výberové konania uskutočnené počas trvania tohto výberového konania. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny a doplnenia alebo jeho nahradenia, toto oznámenie je platné pre všetky čiastkové výberové konania uskutočnené počas trvania tohto výberového konania.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo prostredníctvom elektronickej pošty na niektorú z týchto adries:
  Adresa pri osobnom doručení:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| e-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo prostredníctvom elektronickej pošty na niektorú z týchto adries:

Adresa pri osobnom doručení:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

e-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ponuky, ktoré nebudú predložené elektronickou cestou, musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná obálka, ktorá je taktiež zalepená, musí byť označená nápisom „Ponuka do výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice – nariadenie (EÚ) č. 1292/2009“.

Predložené ponuky zostávajú záväzné, až kým príslušný členský štát neoznámi uchádzačovi výsledok výberového konania.

| 2. | Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená.

IV.   ZÁBEZPEKA

Zábezpeka sa skladá v prospech príslušného subjektu.

V.   VYHODNOTENIE PONÚK

Úspešnému uchádzačovi vzniká:

| a) | nárok na vydanie dovozného povolenia v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, pričom na dovoznom povolení sa uvedie zníženie dovozného cla, ktoré bolo uvedené v ponuke, na ponúkané množstvo; |
| --- | --- |

a)

nárok na vydanie dovozného povolenia v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, pričom na dovoznom povolení sa uvedie zníženie dovozného cla, ktoré bolo uvedené v ponuke, na ponúkané množstvo;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o dovozné povolenie na toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o dovozné povolenie na toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009.

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/35

---

Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín

2009/C 320/16

I.   PREDMET

| 1. | Otvára sa výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice patriacej pod kód KN 1005 90 00 z tretích krajín. |
| --- | --- |

1.

Otvára sa výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice patriacej pod kód KN 1005 90 00 z tretích krajín.

| 2. | Výberové konanie sa riadi ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ) č. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Výberové konanie sa riadi ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ) č. 1292/2009 (1).

II.   LEHOTY

| 1. | Lehota na predloženie ponúk do prvého čiastkového výberového konania uplynie 14. januára 2010 o 10. hodine bruselského času.
  Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových výberových konaní uplynie tieto dni o 10. hodine bruselského času:






  — | 28. januára 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Lehota na predloženie ponúk do prvého čiastkového výberového konania uplynie 14. januára 2010 o 10. hodine bruselského času.

Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových výberových konaní uplynie tieto dni o 10. hodine bruselského času:

—

28. januára 2010,

| — | 11. a 25. februára 2010, |
| --- | --- |

—

11. a 25. februára 2010,

| — | 11. a 25. marca 2010, |
| --- | --- |

—

11. a 25. marca 2010,

| — | 15. a 29. apríla 2010, |
| --- | --- |

—

15. a 29. apríla 2010,

| — | 12. a 27. mája 2010. |
| --- | --- |

—

12. a 27. mája 2010.

| 2. | Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny a doplnenia alebo jeho nahradenia, toto oznámenie je platné pre všetky čiastkové výberové konania uskutočnené počas trvania tohto výberového konania. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny a doplnenia alebo jeho nahradenia, toto oznámenie je platné pre všetky čiastkové výberové konania uskutočnené počas trvania tohto výberového konania.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo prostredníctvom elektronickej pošty na niektorú z týchto adries:
  Adresa pri osobnom doručení:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo prostredníctvom elektronickej pošty na niektorú z týchto adries:

Adresa pri osobnom doručení:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Ponuky, ktoré nebudú predložené elektronickou cestou, musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná obálka, ktorá je taktiež zalepená, musí byť označená nápisom „Ponuka do výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice – nariadenie (EÚ) č. 1292/2009“.

Predložené ponuky zostávajú záväzné, až kým príslušný členský štát neoznámi uchádzačovi výsledok výberového konania.

| 2. | Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená.

IV.   ZÁBEZPEKA

Zábezpeka sa skladá v prospech príslušného subjektu.

V.   VYHODNOTENIE PONÚK

Úspešnému uchádzačovi vzniká:

| a) | nárok na vydanie dovozného povolenia v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, pričom na dovoznom povolení sa uvedie zníženie dovozného cla, ktoré bolo uvedené v ponuke a ktoré bolo udelené pre príslušné množstvo; |
| --- | --- |

a)

nárok na vydanie dovozného povolenia v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, pričom na dovoznom povolení sa uvedie zníženie dovozného cla, ktoré bolo uvedené v ponuke a ktoré bolo udelené pre príslušné množstvo;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o dovozné povolenie na toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o dovozné povolenie na toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009.

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/37

---

Oznámenie o výberovom konaní na zníženie dovozného cla na dovoz ciroku z tretích krajín

2009/C 320/17

I.   PREDMET

| 1. | Vypisuje sa výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku patriaceho pod kód KN 1007 00 90 z tretích krajín. |
| --- | --- |

1.

Vypisuje sa výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku patriaceho pod kód KN 1007 00 90 z tretích krajín.

| 2. | Výberové konanie sa riadi ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ) č. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Výberové konanie sa riadi ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ) č. 1292/2009 (1).

II.   LEHOTY

| 1. | Lehota na predloženie ponúk do prvého čiastkového výberového konania uplynie 14. januára 2010 o 10. hodine bruselského času.
  Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových výberových konaní uplynie tieto dni o 10. hodine bruselského času:






  — | 28. januára 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Lehota na predloženie ponúk do prvého čiastkového výberového konania uplynie 14. januára 2010 o 10. hodine bruselského času.

Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových výberových konaní uplynie tieto dni o 10. hodine bruselského času:

—

28. januára 2010,

| — | 11. a 25. februára 2010, |
| --- | --- |

—

11. a 25. februára 2010,

| — | 11. a 25. marca 2010, |
| --- | --- |

—

11. a 25. marca 2010,

| — | 15. a 29. apríla 2010, |
| --- | --- |

—

15. a 29. apríla 2010,

| — | 12. a 27. mája 2010. |
| --- | --- |

—

12. a 27. mája 2010.

| 2. | Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny a doplnenia alebo jeho nahradenia, toto oznámenie je platné pre všetky čiastkové výberové konania uskutočnené počas trvania tohto výberového konania. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny a doplnenia alebo jeho nahradenia, toto oznámenie je platné pre všetky čiastkové výberové konania uskutočnené počas trvania tohto výberového konania.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo prostredníctvom elektronickej pošty na niektorú z týchto adries:
  Adresa pri osobnom doručení:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| e-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo prostredníctvom elektronickej pošty na niektorú z týchto adries:

Adresa pri osobnom doručení:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

e-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ponuky, ktoré nebudú predložené elektronickou cestou, musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná obálka, ktorá je taktiež zalepená, musí byť označená nápisom „Ponuka do výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz ciroku – nariadenie (EÚ) č. 1292/2009“.

Predložené ponuky zostávajú záväzné, až kým príslušný členský štát neoznámi uchádzačovi výsledok výberového konania.

| 2. | Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená.

IV.   ZÁBEZPEKA

Zábezpeka sa skladá v prospech príslušného subjektu.

V.   VYHODNOTENIE PONÚK

Úspešnému uchádzačovi vzniká:

| a) | nárok na vydanie dovozného povolenia v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, pričom na dovoznom povolení sa uvedie zníženie dovozného cla, ktoré bolo uvedené v ponuke, na ponúkané množstvo; |
| --- | --- |

a)

nárok na vydanie dovozného povolenia v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, pričom na dovoznom povolení sa uvedie zníženie dovozného cla, ktoré bolo uvedené v ponuke, na ponúkané množstvo;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o dovozné povolenie na toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o dovozné povolenie na toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009.

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/39

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia Švajčiarska

2009/C 320/18

V súčasnosti prebiehajú so Švajčiarskom bilaterálne rokovania o ochrane zemepisných označení. V tejto súvislosti sa uvažuje o tom, že ďalej uvedené názvy budú v rámci Európskeho spoločenstva chránené ako zemepisné označenia.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny či fyzické alebo právnické osoby s oprávneným záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite podloženého vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Európskej komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vyhlásenia o námietke by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že v dôsledku ochrany navrhovaného názvu:

| a) | by mohol nastať rozpor s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku; |
| --- | --- |

a)

by mohol nastať rozpor s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku;

| b) | by vznikla úplná alebo čiastočná homonymia s názvom, ktorý už je v rámci Európskeho spoločenstva chránený na základe nariadenia (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1); |
| --- | --- |

b)

by vznikla úplná alebo čiastočná homonymia s názvom, ktorý už je v rámci Európskeho spoločenstva chránený na základe nariadenia (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1);

| c) | by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania mohlo dôjsť k zavádzaniu spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku; |
| --- | --- |

c)

by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania mohlo dôjsť k zavádzaniu spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku;

| d) | by bola ohrozená existencia úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existencia výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia; |
| --- | --- |

d)

by bola ohrozená existencia úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existencia výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia;

| e) | alebo ak poskytujú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je druhový. |
| --- | --- |

e)

alebo ak poskytujú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je druhový.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Spoločenstva, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v rámci Európskeho spoločenstva je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Týmto oznámením nie je dotknutá možnosť požiadať o zápis názvov Švajčiarska do registra podľa článku 5 ods. 9 nariadenia (ES) č. 510/2006.

Zoznam zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
   (2)

| Trieda produktov | Názov | Ochrana (2) |
| --- | --- | --- |
| Korenie | Munder Safran | CHOP |
| Syry | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | CHOP |
| | Formaggio d’alpe ticinese | CHOP |
| | L’Etivaz | CHOP |
| | Gruyère | CHOP |
| | Raclette du Valais | CHOP |
| | Sbrinz | CHOP |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | CHOP |
| | Vacherin fribourgeois | CHOP |
| | Vacherin Mont-d’Or | CHOP |
| Ovocie | Poire à Botzi | CHOP |
| Zelenina | Cardon épineux genevois | CHOP |
| Mäsové výrobky | Longeole | CHZO |
| | Saucisse d’Ajoie | CHZO |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | CHZO |
| | Saucisson vaudois | CHZO |
| | Saucisse aux choux vaudoise | CHZO |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | CHZO |
| | Viande des Grisons | CHZO |
| | Viande séchée du Valais | CHZO |
| Pekárske výrobky | Pain de seigle valaisan | CHOP |
| Mlynské výrobky | Rheintaler Ribel | CHOP |

Trieda produktov

Názov

Ochrana (2)

Korenie

Munder Safran

CHOP

Syry

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

CHOP

Formaggio d’alpe ticinese

CHOP

L’Etivaz

CHOP

Gruyère

CHOP

Raclette du Valais

CHOP

Sbrinz

CHOP

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

CHOP

Vacherin fribourgeois

CHOP

Vacherin Mont-d’Or

CHOP

Ovocie

Poire à Botzi

CHOP

Zelenina

Cardon épineux genevois

CHOP

Mäsové výrobky

Longeole

CHZO

Saucisse d’Ajoie

CHZO

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

CHZO

Saucisson vaudois

CHZO

Saucisse aux choux vaudoise

CHZO

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

CHZO

Viande des Grisons

CHZO

Viande séchée du Valais

CHZO

Pekárske výrobky

Pain de seigle valaisan

CHOP

Mlynské výrobky

Rheintaler Ribel

CHOP

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Zoznam poskytnutý švajčiarskymi orgánmi v rámci prebiehajúcich rokovaní. Výpis zo švajčiarskeho registra zemepisných označení, švajčiarsky výnos z 28. mája 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  Podľa platnej švajčiarskej legislatívy (švajčiarsky výnos z 28. mája 1997).

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/41

---

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 320/19

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZÁPIS DO REGISTRA ZTŠ

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“ ALEBO „PRESSBURGER KIPFEL“ ALEBO „POZSONYI KIFLI“

ES č.: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Názov a adresa skupiny žiadateľov:

| Názov: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Adresa: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Názov:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Adresa:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-mail:

repecu@stonline.sk

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Slovenská republika (SK)

3.   Špecifikácia výrobku:

3.1.   Názov (názvy) na zápis do registra:

„Bratislavský rožok“ alebo „Pressburger Kipfel“ alebo „Pozsonyi kifli“

3.2.   Ak názov:

| | je špecifický sám o sebe |
| --- | --- |
|  | vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny |

Image

je špecifický sám o sebe



vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Výrobok je špecifický tým, že sa vzťahuje na historicky dané zloženie a spôsob výroby. Pojem „Bratislavský rožok“ je používaný iba na označenie konkrétneho typu jemného pečiva.

Slovenský názov Bratislavský rožok, ktorý sa začal používať asi v roku 1920, kedy sa vtedajší názov mesta Pressburg zmenilo na Bratislava a ktoré bolo súčasťou Československa a hlavným mestom vtedajšieho Slovenska. Od toho roku sa názov rožku prispôsobil novému názvu mesta – Bratislavský rožok. Po uzákonení nového názvu mesta sa v Rakúsku miesto zaužívaného „beugle“ začal používať výraz „Kipfel“ v spojení so starým názvom mesta. Tento zvyk v Rakúsku zostal až do súčasnosti a preto odporúčame v nemeckej verzii názov „Pressburger Kipfel“. V maďarskom jazyku bol pôvodne zaužívaný názov „Pozsonyi patkó“ čo v preklade znamená „Bratislavská podkovička“. Podľa súčasných informácií viaceré maďarské pekárne alebo cukrárne, najmä v Budapešti, tento výrobok vyrábajú a uvádzajú do obehu pod názvom „Pozsonyi kifli“, čo v preklade znamená Bratislavský rožok s tým, že názov mesta je pôvodný, používaný do roku 1918. Vzhľadom na zaužívané zvyky navrhujeme názov „Pozsonyi kifli“ ponechať.

3.3.   Ak sa žiada výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006:

| | Zápis do registra s výhradou názvu |
| --- | --- |
|  | Zápis do registra bez výhrady názvu |

Image

Zápis do registra s výhradou názvu



Zápis do registra bez výhrady názvu

3.4.   Druh výrobku:

| Trieda 2.3. | Cukrárske výrobky, chlieb, zákusky, koláče, sucháre, keksy a ostatné pekárske výrobky |
| --- | --- |

Trieda 2.3.

Cukrárske výrobky, chlieb, zákusky, koláče, sucháre, keksy a ostatné pekárske výrobky

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1:

Pekárske jemné pečivo s makovou alebo orechovou plnkou rožkovitého tvaru na povrchu lesklý a mramorovaný.

Organoleptické vlastnosti:

Farba: na povrchu hnedá až tmavohnedá, na reze okrem niekoľko milimetrov hrubého obalu je len náplň – pri makovej náplni tmavá až čierna farba a ak ide o orechovú náplň farba hnedá

Vzhľad: celistvý, lesklý povrch hnedej až tmavohnedej farby so svetlejším jemným „žilkovaním“, ktoré pripomína „mramorovanie“ na vrchnej kôrke

Konzistencia: na povrchu pevná, jemná, krehká pri prelomení

Vôňa a chuť: jemná, typická po použitej náplni (teda typicky orechová alebo typicky maková), chuť je príjemne sladká s vôňou po použitých prísadách

Fyzikálne vlastnosti:

Tvar: podkovička pri koncoch s tenším priemerom pri plnení makom a náznak písmena C pri plnení orechmi

Hmotnosť: zvyčajne je 40 až 60 g

Chemické vlastnosti:

| — | obsah tuku v sušine – min. 20 % |
| --- | --- |

—

obsah tuku v sušine – min. 20 %

| — | obsah cukru v sušine – min. 12 % |
| --- | --- |

—

obsah cukru v sušine – min. 12 %

3.6.   Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1:

Používané suroviny a prísady na výrobu

Receptúra na 10 kg múky:

| CESTO | makové | orechové |
| --- | --- | --- |
| múka pšeničná T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| cukor kryštálový | 1,50 – 1,70 kg | 1,50 – 1,70 kg |
| droždie | 0,40 – 0,70 kg | 0,40 – 0,70 kg |
| jedlý tuk ( rastlinný olej, margarín alebo maslo) | 3,00 – 4,00 kg | 3,00 – 4,00 kg |
| soľ | 0,06 – 0,10 kg | 0,06 – 0,10 kg |
| sušené mlieko | 0,20 – 0,30 kg | 0,20 – 0,30 kg |
| vaječný obsah (čerstvé vajcia) | 0,40 – 1,20 kg | 0,40 – 1,20 kg |
| voda | 2,00 – 2,50 kg | 2,00 – 2,50 kg |
| MAKOVÁ NÁPLŇ | | |
| mak mletý | 8,00 – 12,00 kg | — |
| cukor kryštálový | 4,00 – 8,00 kg | — |
| cukor vanilkový | 0 – 0,50 kg | — |
| sušené mlieko | 0 – 1,00 kg | — |
| strúhaná citrónová kôra alebo citrónová pasta | 0 – 0,10 kg | — |
| škorica mletá | 0 – 0,05 kg | — |
| voda | 4,00 – 6,00 kg | — |
| ORECHOVÁ NÁPLŇ | | |
| orechy vlašské mleté | — | 8,00 – 12,00 kg |
| cukor kryštál | — | 4,00 – 6,00 kg |
| strúhanka sladká | — | 1,00 – 3,00 kg |
| hrozienka | — | 0 – 0,50 kg |
| aróma | — | 0 – 0,10 kg |
| voda | — | 3,00 – 5,00 kg |
| DOHOTOVENIE | | |
| vaječný obsah alebo žĺtka
  (na natieranie povrchu) | 0,60 – 1,20 kg | 0,60 – 1,20 kg |

CESTO

makové

orechové

múka pšeničná T-512

10,00 kg

10,00 kg

cukor kryštálový

1,50 – 1,70 kg

1,50 – 1,70 kg

droždie

0,40 – 0,70 kg

0,40 – 0,70 kg

jedlý tuk ( rastlinný olej, margarín alebo maslo)

3,00 – 4,00 kg

3,00 – 4,00 kg

soľ

0,06 – 0,10 kg

0,06 – 0,10 kg

sušené mlieko

0,20 – 0,30 kg

0,20 – 0,30 kg

vaječný obsah (čerstvé vajcia)

0,40 – 1,20 kg

0,40 – 1,20 kg

voda

2,00 – 2,50 kg

2,00 – 2,50 kg

MAKOVÁ NÁPLŇ

mak mletý

8,00 – 12,00 kg

—

cukor kryštálový

4,00 – 8,00 kg

—

cukor vanilkový

0 – 0,50 kg

—

sušené mlieko

0 – 1,00 kg

—

strúhaná citrónová kôra alebo citrónová pasta

0 – 0,10 kg

—

škorica mletá

0 – 0,05 kg

—

voda

4,00 – 6,00 kg

—

ORECHOVÁ NÁPLŇ

orechy vlašské mleté

—

8,00 – 12,00 kg

cukor kryštál

—

4,00 – 6,00 kg

strúhanka sladká

—

1,00 – 3,00 kg

hrozienka

—

0 – 0,50 kg

aróma

—

0 – 0,10 kg

voda

—

3,00 – 5,00 kg

DOHOTOVENIE

vaječný obsah alebo žĺtka

(na natieranie povrchu)

0,60 – 1,20 kg

0,60 – 1,20 kg

Postup výroby:

Cesto sa pripraví zmiešaním múky, vody v množstve 2,00 až 2,50 kg prípadne s vodou zarobené sušené mlieko, droždia, soli, cukru, jedlého tuku (rastlinný olej, margarín, alebo maslo). Zamiešané cesto sa nechá 30 až 40 min. kysnúť. Po viditeľnom zväčšení objemu cesta a jeho následným krátkym premiešaním je rozdelené na kúsky, ktoré sú vyformované do tvaru žemlí. Žemle po 15 až 20 min. kysnutia sú rozváľané na pláty – elipsy s dlhšou osou 12 až 15 cm. Hrúbka plátu má byť 2 až 3 mm. Na plát sa položí valček náplne makovej alebo orechovej, ktorá sa zabalí do plátu – elipsy tak, že vznikne valec dĺžky 12 až 15 cm od stredu ku koncom postupne s menším priemerom. Spojenie elipsy pri zabalení náplne by malo byť rovné a pri vytvarovaní rožka na plechu na pečenie musí byť uložené na spodku výrobku. Výrobok sa formuje do tvaru podkovičky, ak má makovú náplň, alebo do tvaru písmena C, ak má orechovú náplň. Tvary musia byť tak výrazne odlišné, aby na prvý pohľad bolo zrejmé, akú náplň obsahujú.

Maková náplň sa pripravuje tak, že cukor sa rozpustí v malom množstve vody a privedie sa do varu. Do rozpusteného cukru za stáleho miešania sa postupne nasype zomletý mak zmiešaný so sušeným mliekom a varí sa a mieša, kým nezhustne na pomerne hustú kašovitú hmotu. Maková náplň po vychladnutí, pri ktorom ešte zhustne dochutí sa strúhanou čerstvou citrónovou kôrou alebo citrónovou pastou, prípadne škoricou alebo ešte aj malým množstvom vanilkového cukru. Orechová náplň sa nevarí, len zomleté jadrá vlašských orechov sa zmiešajú s cukrom, teplou vodou a primeraným množstvom arómy. V náplni môže byť cca. 10 % hm. mletých jadier vlašských orechov nahradených sladkou strúhankou.

Obe náplne musia mať takú hustú konzistenciu, že je možné z nich v ruke vytvarovať malé valčeky.

Vytvarované výrobky sú uložené na plechy na pečenie a potreté vaječným obsahom alebo len žĺtkom, rozriedeným vo veľmi malom množstve vody. Potreté výrobky na plechoch sú uložené na chladné miesto, kde je prúdenie vzduchu, aby poter na ich povrchu mierne zaschol. Po zaschnutí povrchu sú výrobky umiestnené do kysiarne. Nakysnuté výrobky sú pečené ako jemné kysnuté pekárske výrobky. Počas kysnutia a najmä počas pečenia usušený poter na povrchu jemne popraská a vytvára typickú „mramorovú“ štruktúru vrchnej kôrky výrobku.

Ak je zámer vyrobiť „silne mramorovaný“ povrch bratislavských rožkov, v polovici času kysnutia sa vyberú rožky z kysiarne, znovu sa natrú vaječným obsahom alebo žĺtkom dajú sa usušiť (15 až 30 min.) a potom znovu do kysiarne na dokysnutie. Tým sa získa viac mramorovania. Výrobky sa pečú bez pary pri teplote 180 – 200 °C.

Doba pečenia závisí od veľkosti rožku, veľkosť 30 – 35 g sa pečie 7 – 8 min., 40 – 50 g rožky sa pečú pod dobu 10 až 12 min. a 60 g a viac rožky sa pečú 15 min. a viac.

Upečené rožky po vychladnutí sú pripravené na expedíciu a predaj.

Označenie:

zvýraznený názov výrobku Bratislavský rožok alebo zodpovedajúci názov v nemeckom alebo maďarskom jazyku,

uvedené logo Spoločenstva alebo logo a nápis „Zaručená tradičná špecialita“. Na balení sa môže uvádzať skratka „ZTŠ“.

Spôsob a miesto predaja:

Bratislavský rožok sa predáva ako kusový tovar v špecializovaných predajniach výrobcu alebo v cukrárňach, kaviarňach a v zariadeniach rýchleho občerstvenia.

Skladovanie:

skladuje sa pri teplote do +10 °C.

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

| — | špecifickosť výrobku je založená na osobitosti úpravy povrchu výrobku, ktorým je „mramorovanie“, čo je jemné žilkovité svetlejšie sfarbenie ako ostatná časť vrchnej kôrky. Iné pekárske alebo cukrárske výrobky takúto úpravu povrchu nemajú. |
| --- | --- |

—

špecifickosť výrobku je založená na osobitosti úpravy povrchu výrobku, ktorým je „mramorovanie“, čo je jemné žilkovité svetlejšie sfarbenie ako ostatná časť vrchnej kôrky. Iné pekárske alebo cukrárske výrobky takúto úpravu povrchu nemajú.

| — | výrobok od podobných druhov pekárskeho jemného pečiva na trhu sa odlišuje iným tvarom, hmotnosťou ale aj množstvom náplne. Do cesta sa pridáva viacej tuku, ako u ostatných výrobkov a ani u jedného druhu jemného pečiva nie je mramorovanie na povrchu |
| --- | --- |

—

výrobok od podobných druhov pekárskeho jemného pečiva na trhu sa odlišuje iným tvarom, hmotnosťou ale aj množstvom náplne. Do cesta sa pridáva viacej tuku, ako u ostatných výrobkov a ani u jedného druhu jemného pečiva nie je mramorovanie na povrchu

| — | výrobok má špecifickú vôňu i chuť získanú po použitej makovej resp. orechovej náplni |
| --- | --- |

—

výrobok má špecifickú vôňu i chuť získanú po použitej makovej resp. orechovej náplni

| — | výrobok má osobitý vzhľad a tvar tvorený podkovičkou alebo náznakom tvaru písmena C |
| --- | --- |

—

výrobok má osobitý vzhľad a tvar tvorený podkovičkou alebo náznakom tvaru písmena C

| — | výrobok sa vyrába ručne a nie priemyselne |
| --- | --- |

—

výrobok sa vyrába ručne a nie priemyselne

Na zachovanie tradičného charakteru výrobku pri príprave musia platiť tieto receptúrne požiadavky:

| — | v receptúre na prípravu cesta musí byť najmenej 30 % jedlého tuku počítané na množstvo spracovanej múky |
| --- | --- |

—

v receptúre na prípravu cesta musí byť najmenej 30 % jedlého tuku počítané na množstvo spracovanej múky

| — | z celkovej hmotnosti upečeného výrobku náplň musí tvoriť viac ako 50 % |
| --- | --- |

—

z celkovej hmotnosti upečeného výrobku náplň musí tvoriť viac ako 50 %

| — | výrobok sa pred pečením musí potierať vaječným obsahom alebo len vaječným žĺtkom, ktorý podľa výrobného postupu na upečenom výrobku musí vytvárať mramorovanie. |
| --- | --- |

—

výrobok sa pred pečením musí potierať vaječným obsahom alebo len vaječným žĺtkom, ktorý podľa výrobného postupu na upečenom výrobku musí vytvárať mramorovanie.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Tradičnosť výrobku je založená na tradičnom zložení, čo znamená, že z celkovej hmotnosti hotového výrobku musí viac ako 50 % tvoriť náplň.

Výrobok so špecifickým názvom sa vyrába už viac ako dve storočia aj v susediacich štátoch v Maďarsku a v Rakúsku, s ktorými pred necelými 90 rokmi tvorilo Slovensko jedno štátne zriadenie.

V knihe Vladimíra Tomčíka „S vareškou dvoma tisícročiami“ sa uvádza – zápisy v účtovných knihách hovoria, že už v roku 1590 sa Bratislavské rožky podávali vo verejných hostincoch, no tajomstvo ich prípravy je omnoho staršie.

V publikácii „Ulice a námestia mesta Bratislavy“ od Tivadara Ortvaya, vydaného v roku 1905 v Bratislave sa uvádza na strane 305, že neďaleko cukrárne Viktora Mayera sa nachádza stará pekáreň Scheuermanna (dnes Lauda) na pečenie makových a orechových podkovičiek, ktoré ako špeciality preslávili Bratislavu [Ulice a námestia mesta Bratislavy, ďalší text znie: História mesta podľa názvov ulíc a námestí, podľa pôvodných výskumov napísal Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905, kníhtlačiareň F.K. Wiganda a Strany 304 a 305 knihy podľa prílohy 1 v maďarskom jazyku, kde v súvislosti s dnešným Hviezdoslavovým námestím je spomínaná pekáreň Scheuermanna. Príslušná časť textu znie: V blízkosti sa nachádza stará Scheuermannova (dnes Lauda) pekáreň na makové a orechové podkovičky, ktorý založil slávu Bratislavy v tejto špecialite. K týmto špecialitám patrí aj „bratislavský suchár“...]

Podľa publikácie Chlieb náš každodenný od V. Szemesa a V. Karoviča, vydaného v r. 1992 v Bratislave na str. 52 sa uvádza, že pekár Schiermann na Mikuláša roku 1785 dal do výkladu svojho obchodu nový druh pečiva s plnkou, ktoré prešlo do histórie ako „prešpurské beugle“. Rozdiel mena Scheuermann a Schiermann považujeme za prepisovú chybu a správne je Scheuermann.

Bratislavské rožky neskôr už v Bratislave vyrábalo niekoľko pekárov. Medzi najznámejších patrili Schwappach Ágoston, ktorého pekáreň bola založená v r. 1834 a ponúkal makové o orechové podkovičky. Medzi pokračovateľov výrobcov Bratislavských rožkov pekárov Scheuermanna a Lauda patrili aj pekársky majster Johann Korče, ktorý žil v rokoch 1851 až 1919, ktorý bol rytierom Rádu Františka Jozefa, ako aj jeho syn pekársky majster Hans Korče. Po rodine Korčeových pokračovateľom bol Emil Kastner.

Známa bola aj pekáreň Gustáva Wendlera na Štefánikovej ulici v Bratislave, ktorý zasielal Bratislavské rožky aj poštou.

V bývalom bratislavskom časopise Pressburger Wegweiser z roku 1863 cukráreň a pekáreň Antona Pressbergera sa medzi viacerými výrobkami ponúka aj „makové a orechové beugle“.

Viedenské noviny Neue Freie Presse zo 16. apríla 1938 uvádzajú recept na „Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky“. Popis receptúry a výrobného postupu je skoro rovnaký ako výrobný popis používaný dnes.

Bratislavské rožky vo svojej knihe opísali aj Terézia Vansová a Ján Babilon v roku 1870.

Bratislavský rožok postupne vyrábali vo viacerých európskych mestách pekári a cukrári, najmä však v Rakúsku, Česku a v Maďarsku. Podľa získaných informácií od pekárskych odborníkov z ďalších štátov výrobok s názvom Bratislavský rožok na viacerých miestach vyrábajú alebo prinajmenšom poznajú jeho tvar, približnú receptúru a výrobný postup. Výroba Bratislavského rožka už v bývalom Československu bola predmetom praktickej výučby na odborných školách pekárskeho a cukrárskeho zamerania najmä po roku 1950. Názov „Bratislavský rožok“ sa začal používať až po roku 1918, po vytvorení Československa a premenovaní mesta z pôvodného Pressburg alebo Pozsony na Bratislavu. Aj pomenovanie výrobku sa menilo. Pôvodný názov Beugle v maďarskom jazyku bol zaužívaný ako „patkó“, čo v preklade znamená podkova. Výraz „rožok“ sa začal zrejme používať až v súvislosti s novým názvom mesta. V Maďarsku sa až do dnešných dní používa názov „Pozsonyi kifli“ (Bratislavský rožok), teda staré pomenovanie mesta s novým názvom tvaru. Aj v Rakúsku sa častejšie používa názov „Pressburger Kipfel“ a výraz „beugle“ je už zriedkavý.

Výrobok „Bratislavský rožok“ má svoju históriu, avšak je populárny i v dnešnej dobe. Predpokladá sa, že na Slovensku je vyrábaný pravidelne vo viac ako 20 pekárňach a cukrárňach a v ďalších desiatkach výrobní aspoň 1-krát týždenne.

V rokoch 1999 a 2005 Slovenské družstvo pekárov vo finálovej skupine svetovej súťaže Lesaffre Coupu v Paríži zaradilo Bratislavské rožky medzi súťažné výrobky a boli kladne hodnotené porotou.

Začiatkom roku 2007 bola prvýkrát v histórii usporiadaná medzinárodná súťaž o Najlepší Bratislavský rožok v rámci výstavy DANUBIUS GASTRO v Bratislave, kde súťažilo 9 družstiev z troch štátov (Titulná strana Bratislavských novín z 25. januára 2007).

O súťaži viackrát informovali Bratislavské noviny, ale aj niektoré celoslovenské periodiká.

Aj v denníku Nový čas zo dňa 25.7.2008 je uvádzaný článok o Bratislavskom rožku. Článok obsahuje aj tradičnú receptúru z roku 1938 a v popise tvaru výrobkov sa uvádza, že: „...vyformujeme do tvaru podkovy s makom alebo do tvaru C a orechmi.“

V časopise EPICURE v článku Bratislavský rožok – tradícia s dlhou históriou, na str. 52 sa píše, že: „rožok plnený makom je tvarovaný do podkovičky, tvar rožka plneného orechmi naznačuje písmeno C.“

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru:

Kontrolujú sa základné charakteristické analytické znaky dané receptúrou výrobku – receptúra cesta musí obsahovať najmenej 30 % jedlého tuku a z hmotnosti hotového výrobku musí viac ako 50 % tvoriť náplň.

Kontrolované sú suroviny používané na výrobu a kontroluje sa dodržanie presného pomeru surovín podľa receptúry.

Ďalej sa kontrolujú nasledovné parametre:

| — | organoleptické vlastnosti
  vizuálna kontrola povrchu a vzhľadu, povrch a vzhľad sa musí zhodovať s vlastnosťami uvedenými v bode 3.5 špecifikácie, senzorická analýza vône a chuti |
| --- | --- |

—

organoleptické vlastnosti

vizuálna kontrola povrchu a vzhľadu, povrch a vzhľad sa musí zhodovať s vlastnosťami uvedenými v bode 3.5 špecifikácie, senzorická analýza vône a chuti

| — | fyzikálne, chemické a mikrobiologické požiadavky
  tvar výrobku sa kontroluje vizuálne, musí sa zhodovať s vlastnosťami uvedenými v bode 3.5. špecifikácie
  obsah tuku a sušiny sa kontroluje bežnými analytickými metódami
  z celkovej hmotnosti hotového výrobku musí viac ako 50 % tvoriť náplň, tak ako je uvedené v bode 3.7. špecifikácie |
| --- | --- |

—

fyzikálne, chemické a mikrobiologické požiadavky

tvar výrobku sa kontroluje vizuálne, musí sa zhodovať s vlastnosťami uvedenými v bode 3.5. špecifikácie

obsah tuku a sušiny sa kontroluje bežnými analytickými metódami

z celkovej hmotnosti hotového výrobku musí viac ako 50 % tvoriť náplň, tak ako je uvedené v bode 3.7. špecifikácie

| — | dodržiavanie technologického postupy výroby |
| --- | --- |

—

dodržiavanie technologického postupy výroby

Frekvencia kontroly úradom alebo orgánom overujúcim dodržiavanie špecifikácie výrobku je 1-krát do roka.

Kontroly charakteristických organoleptických vlastností sa senzoricky vykonávajú spravidla 1-krát do roka.

Priebežne si kontroly vykonáva každý výrobca sám.

4.   Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku:

4.1.   Názov a adresa:

| Názov: | BEL/NOVAMANN International, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. | +421 250213376 |
| E-mail: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Názov:

BEL/NOVAMANN International, s.r.o.

Adresa:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

E-mail:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Verejný Image Súkromný

4.2.   Osobitné úlohy úradu alebo orgánu:

Kontrolu kvality a dodržiavanie špecifikácie výrobku Bratislavského rožku na základe kritérií ustanovených v prihláške vykonáva firma BEL/NOVAMANN International, s.r.o. ako certifikačný orgán CERTEX akreditovaný v súlade s normou EN 45011. Táto spoločnosť je autorizovaná Ministerstvom pôdohospodárstva SR na výkon kontroly súladu so špecifikáciou výrobku.

---

| 24.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/47

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 320/20

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„HESSISCHER HANDKÄSE“, „HESSISCHER HANDKÄS“

ES č.: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Hessischer Handkäse“, „Hessischer Handkäs“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.3 | Syr |
| --- | --- |

Trieda 1.3

Syr

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Názvom Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs sa označujú malé bochníky syra, ktoré boli pôvodne vyrobené ručne, čím nadobudli veľkosť dlane. V rámci skupín syrov patrí syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs medzi syry vyrobené z kyslého mlieka. Syry z kyslého mlieka sú syry, ktoré boli vyrobené prevažne z tvarohu pochádzajúceho z kyslého mlieka. Tento tvaroh sa vyrába len prostredníctvom zrážania (bez syridla).

Syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs dostať ako syr s červeným mazom (žltý syr) a zároveň ako plesnivý syr. V tomto prípade sa pleseň vyznačuje rôznymi stupňami. Charakteristická forma ručne vyrobeného syra je bochník, a to v závislosti od tradičnej výroby. Váha syra sa pohybuje od 20 g do 125 g. Syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs sa vyrába výlučne s nízkym obsahom tuku.

Syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs má tieto vlastnosti:

| a) | Ako syr s červeným mazom (žltý syr):






  Vonkajšie | hladký povrch so zlatožltou až červenkasto-hnedou lesklou kôrou |
| --- | --- | --- |
| Vnútorné | biele až mierne žlté sfarbenie |
| Vlastnosti cesta | vláčne až pevné, rovnomerné zrenie od povrchu smerom dovnútra |
| Vôňa a chuť | výrazná, korenistá až pikantná |

a)

Ako syr s červeným mazom (žltý syr):

Vonkajšie

hladký povrch so zlatožltou až červenkasto-hnedou lesklou kôrou

Vnútorné

biele až mierne žlté sfarbenie

Vlastnosti cesta

vláčne až pevné, rovnomerné zrenie od povrchu smerom dovnútra

Vôňa a chuť

výrazná, korenistá až pikantná

| b) | Ako syr s červeným mazom (žltý syr) a bielou plesňou (Hausmacher):






  Vonkajšie | slabo žltkastý s povlakom bielej plesne, aj na jednej strane, prípadne nerovný až vrásčitý povrch |
| --- | --- | --- |
| Vnútorné | biele až žltkasté sfarbenie, plocha rezu je matná |
| Vlastnosti cesta | vláčne, rovnomerné zrenie od povrchu smerom dovnútra |
| Vôňa a chuť | výrazná, mierna až ľahko aromatická |

b)

Ako syr s červeným mazom (žltý syr) a bielou plesňou (Hausmacher):

Vonkajšie

slabo žltkastý s povlakom bielej plesne, aj na jednej strane, prípadne nerovný až vrásčitý povrch

Vnútorné

biele až žltkasté sfarbenie, plocha rezu je matná

Vlastnosti cesta

vláčne, rovnomerné zrenie od povrchu smerom dovnútra

Vôňa a chuť

výrazná, mierna až ľahko aromatická

Obsahové zloženie syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs závisí od východiskového produktu, a to tvarohu vyrobeného z kyslého mlieka. Tabuľka 1 uvádza hlavné zložky, ktoré sa nachádzajú v tomto ručne vyrobenom syre.

Tabuľka 1

Obsahové zloženie syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs (hlavné zložky)

| | Podiel v zložení (v %) |
| --- | --- |
| Obsah tuku v sušine | 1,1 – 2,3 |
| Bielkoviny | 26,6 – 37,7 |
| Uhľohydráty | < 1 |
| Voda | 55,2 – 68,6 |

Podiel v zložení (v %)

Obsah tuku v sušine

1,1 – 2,3

Bielkoviny

26,6 – 37,7

Uhľohydráty

< 1

Voda

55,2 – 68,6

3.3.   Suroviny (len pre spracované poľnohospodárske výrobky):

Surovinou na výrobu syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs je tvaroh z kyslého mlieka. Ako hlavná prísada do tohto syra má ústredný význam. Vyrába sa výlučne z kravského mlieka. Medzi ďalšie prísady patria kuchynská soľ, jedlá soľ (príp. jódová), rasca v závislosti od receptu, príp. kazeín a čisté kultúry (kultúry červeného mazu).

Tvaroh z kyslého mlieka, ktorý sa pri výrobe syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs používa, musí mať tieto vlastnosti:

| Vzhľad | biely |
| --- | --- |
| Konzistencia | vláčny, ale drsný, ľahko zrnitý, nie mazľavý |
| Vôňa a chuť | výrazná, chuť kyslého mlieka |
| Sušina | min. 32 % |
| Hodnota PH | < 4,2 |

Vzhľad

biely

Konzistencia

vláčny, ale drsný, ľahko zrnitý, nie mazľavý

Vôňa a chuť

výrazná, chuť kyslého mlieka

Sušina

min. 32 %

Hodnota PH

< 4,2

3.4.   Krmivo (len pre výrobky živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs sa vyrába v zemepisnej oblasti.

Výroba zahŕňa tieto pracovné postupy:

| — | vyrezanie a zomletie jednotlivých častí tvarohu vyrobeného z kyslého mlieka, |
| --- | --- |

—

vyrezanie a zomletie jednotlivých častí tvarohu vyrobeného z kyslého mlieka,

| — | primiešanie prísad, ako je kuchynská soľ, jedlá soľ príp. rasca, ako aj ďalších prísad a kultúr potrebných na výrobu plesne v prípade jednotlivých druhov syra z červeného mazu alebo syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs, |
| --- | --- |

—

primiešanie prísad, ako je kuchynská soľ, jedlá soľ príp. rasca, ako aj ďalších prísad a kultúr potrebných na výrobu plesne v prípade jednotlivých druhov syra z červeného mazu alebo syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs,

| — | vyformovanie bochníkov syra, |
| --- | --- |

—

vyformovanie bochníkov syra,

| — | zrenie syra v miestnosti určenej na zrenie s ďalším dozrievaním až po zabalenie syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs. |
| --- | --- |

—

zrenie syra v miestnosti určenej na zrenie s ďalším dozrievaním až po zabalenie syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Dozretý syr sa balí vo výrobných závodoch danej zemepisnej oblasti, pretože preprava syra na balenie do ostatných regiónov nie je možná. Keby sa malé bochníky syra, ktoré vážia max. 125 g, prepravovali nezabalené, výrazne by tým utrpela ich kvalita. Povrch bochníkov syra by sa pri preprave z výrobného závodu do inej baliarne vysušil. Riziko bakteriálnej infekcie pri preprave do novej baliarne by bolo takisto príliš vysoké.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Spolková krajina Hesensko

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs sa už stáročia vyrába podľa hospodárskej tradície. Receptúry a spôsob výroby sa zachovali od čias hesenských syrární a po prispôsobení moderným požiadavkám v oblasti výroby syra z kyslého mlieka zodpovedajú tradičnému spôsobu výroby.

Z historického hľadiska sa syr Handkäse z Hesenska po prvýkrát spomína v roku 1813, keď výrobcovia z mesta Groß Gerau predávali svoj ručne vyrábaný syr na trhu v meste Mainz.

So zvyšujúcou sa produkciou sa syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs stal základnou potravinou bežných ľudí. Hospodársky a kultúrny význam syra Handkäse v Hesensku zdôrazňuje vynájdenie stroja na výrobu syra v roku 1893. Tento vynález Petra Traisera II z mesta Groß Gerau umožnil ďalšie rozšírenie výroby syra Handkäse v Hesensku. Centrom výroby syra bol a doteraz je región Hüttenberger Land v dnešnom okrese Lahn-Dill-Kreis. V obci Hochelheim sa v miestnej kronike už od roku 1835 uvádza, že obchodovanie so syrom prinášalo obci finančné prostriedky.

V priebehu rokov sa v prípade syra Handkäse v Hesensku vyvinula osobitná kultúra stravovania. Osobitná marináda z cibule, octu a oleja (nálev), do ktorej sa syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs nakladá (Handkäs v náleve), je jeden z najznámejších variantov konzumácie tejto regionálnej kultúry stravovania. Tradičné recepty, či už pokiaľ ide o jeho výrobu alebo konzumáciu, rovnako ako označenie „Hessischer Handkäs/Hessischer Handkäse“, sa zachovali dodnes.

Dnes sa syr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ vyrába v niekoľkých malých a stredne veľkých remeselných syrárňach. V nich sa táto špecialita vyrába podľa tradičných receptúr a výrobných postupov prispôsobených moderným technológiám.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs má v Hesensku a priľahlých oblastiach vynikajúcu povesť a je známy ako hesenské národné jedlo. Táto špecialita nesmie spolu s nápojom „Äbbelwoi“ chýbať v žiadnom hesenskom hostinci. Jeho význam pre obyvateľstvo Hesenska, či už ako potravina alebo hospodársky faktor, prinieslo syru Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs v tomto regióne v minulosti osobitné postavenie. Syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs tým pre tento región nadobudol mimoriadny význam ako hesenský kultúrny produkt a do povedomia obyvateľstva sa zapísal ako kvalitatívne hodnotná potravina. Syr Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs sa aj v súčasnosti považuje za typický hesenský produkt. Táto najznámejšia hesenská potravina si získala rešpekt aj vďaka televíznej relácii „Handkäs v náleve“, ktorá sa zaoberá kulinárskymi lahôdkami Hesenska. Jedinečnosť syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs je výsledkom dlhoročných skúseností hesenských syrární, ktoré zachovávajú najlepšie vlastnosti rôznych častí tvarohu vyrobeného z kyslého mlieka, aby vynikli tie najlepšie vlastnosti tvarohu. Tým sa zvyšuje kvalita a zaisťuje vyvážený, vysoko hodnotný výsledný produkt. Tradičná manuálna výroba a skúsenosti takisto prispievajú k jedinečnosti a osobitosti syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs. Pod „tradičnou výrobou“ možno chápať: výber, individuálne zloženie a zmiešanie jednotlivých častí tvarohu z kyslého mlieka od rôznych výrobcov tvarohu po získanie dávky na výrobu syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs. Tento postup zaručuje takmer homogénny výsledný produkt. Zrenie vyformovaných bochníkov syra prebieha 2 – 3 dni, pričom teplota v miestnosti určenej na jeho zrenie sa spočiatku pohybuje okolo 18 °C a ku koncu zrenia dosahuje teplotu približne 30 °C.

Vďaka svojej jedinečnosti a osobitosti je syr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“, najmä v náleve, známy aj za hranicami regiónu ako „hesenská špecialita“.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo znakmi výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO):

Dlhoročná tradícia výroby tohto produktu v Hesensku, s tým súvisiace osobitné know-how hesenských syrární, ktoré zaručuje vysokú kvalitu, a zakorenenie syra Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs v hesenskej kultúre stravovania ako hesenské národné jedlo viedli k tomu, že sa z tohto syra stala známa a obľúbená regionálna špecialita.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---