# Euroopan unionin L 232/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.232.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 232 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta3. syyskuu 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.232.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 232

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta3. syyskuu 2009

---

| Sisältö | | IV   Muut säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | | ETA:n sekakomitea |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 1 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 4 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 6 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 8 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 10 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 11 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta | 13 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 18 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 19 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 20 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 21 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös, N:o 66/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 22 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 23 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 24 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 69/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 25 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 27 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 28 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 29 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 73/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 30 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 74/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta | 37 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 75/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta | 39 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 76/2009, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2009, ETA-sopimukseen sisältyvän tavaroiden kuljetuksia koskevien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn pöytäkirjan 10 sekä 101 artiklassa määrätystä luettelosta tehdyn pöytäkirjan 37 muuttamisesta | 40 |

Sisältö

IV   Muut säädökset

Sivu

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

1

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

4

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

6

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

8

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

10

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

11

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta

13

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

18

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

19

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

20

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

21

*

ETA:n sekakomitean päätös, N:o 66/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

22

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

23

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

24

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 69/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

25

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

27

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

28

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

29

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 73/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

30

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 74/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

37

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 75/2009, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

39

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 76/2009, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2009, ETA-sopimukseen sisältyvän tavaroiden kuljetuksia koskevien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn pöytäkirjan 10 sekä 101 artiklassa määrätystä luettelosta tehdyn pöytäkirjan 37 muuttamisesta

40

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

IV Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/1

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 55/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 41/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 41/2009 (1).

| (2) | Neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 289/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 289/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä kantaville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta, 29 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 384/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä kantaville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta, 29 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 384/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista (Kodifioitu toisinto) 21 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/185/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista (Kodifioitu toisinto) 21 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/185/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden (Saksa) tietyillä alueilla 12 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/220/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden (Saksa) tietyillä alueilla 12 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/220/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Neuvoston direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanosta yhteisön sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyvien lisätakeiden osalta ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien hävittämisohjelmien hyväksymisen osalta tehdyn päätöksen 2004/558/EY muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/233/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Neuvoston direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanosta yhteisön sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyvien lisätakeiden osalta ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien hävittämisohjelmien hyväksymisen osalta tehdyn päätöksen 2004/558/EY muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/233/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi 18 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/234/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi 18 päivänä maaliskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/234/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/339/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/339/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Päätöksellä 2008/185/EY kumotaan komission päätös 2001/618/EY (9), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(9)

Päätöksellä 2008/185/EY kumotaan komission päätös 2001/618/EY (9), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (10) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(10)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 289/2008 ja (EY) N:o 384/2008 ja päätösten 2008/185/EY, 2008/220/EY, 2008/233/EY, 2008/234/EY ja 2008/339/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (10).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 16.

1

(2)  EUVL L 89, 1.4.2008, s. 3.

2

(3)  EUVL L 116, 30.4.2008, s. 3.

3

(4)  EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19.

4

(5)  EUVL L 70, 14.3.2008, s. 9.

5

(6)  EUVL L 76, 19.3.2008, s. 56.

6

(7)  EUVL L 76, 19.3.2008, s. 58.

7

(8)  EUVL L 115, 29.4.2008, s. 39.

8

(9)  EYVL L 215, 9.8.2001, s. 48.

9

(10)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

10

---

LIITE

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1. | Lisätään 3.1 osan 1a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 D 0339: komission päätös 2008/339/EY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 115, 29.4.2008, s. 39)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 3.1 osan 1a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 D 0339: komission päätös 2008/339/EY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 115, 29.4.2008, s. 39)”.

| 2. | Lisätään 3.2 osan 40 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1266/2007) seuraava:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32008 R 0289: komission asetus (EY) N:o 289/2008, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 89, 1.4.2008, s. 3), |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 3.2 osan 40 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1266/2007) seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32008 R 0289: komission asetus (EY) N:o 289/2008, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 89, 1.4.2008, s. 3),

| — | 32008 R 0384: komission asetus (EY) N:o 384/2008, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 116, 30.4.2008, s. 3)”. |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: komission asetus (EY) N:o 384/2008, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 116, 30.4.2008, s. 3)”.

| 3. | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 D 0220: komission päätös 2008/220/EY, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 70, 14.3.2008, s. 9)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 20 kohtaan (komission päätös 2003/135/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 D 0220: komission päätös 2008/220/EY, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 70, 14.3.2008, s. 9)”.

| 4. | Poistetaan 4.2 osassa olevan 64 kohdan (komission päätös 2001/618/EY) teksti. |
| --- | --- |

4.

Poistetaan 4.2 osassa olevan 64 kohdan (komission päätös 2001/618/EY) teksti.

| 5. | Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 D 0234: komission päätös 2008/234/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 58)”. |
| --- | --- | --- |

5.

Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 D 0234: komission päätös 2008/234/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 58)”.

| 6. | Lisätään 4.2 osan 80 kohtaan (komission päätös 2004/558/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 D 0233: komission päätös 2008/233/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 56)”. |
| --- | --- | --- |

6.

Lisätään 4.2 osan 80 kohtaan (komission päätös 2004/558/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 D 0233: komission päätös 2008/233/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 56)”.

| 7. | Lisätään 4.2 osan 83 kohdan (komission päätös 2007/846/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”84. | 32008 D 0185: komission päätös 2008/185/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2008, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista (EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.” |
| --- | --- | --- |

7.

Lisätään 4.2 osan 83 kohdan (komission päätös 2007/846/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”84.

32008 D 0185: komission päätös 2008/185/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2008, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista (EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/4

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 56/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 41/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 41/2009 (1).

| (2) | Vuoden 2008 suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Bulgariassa 25 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/77/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Vuoden 2008 suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Bulgariassa 25 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/77/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista klassista sikaruttoa vastaan koskevia suunnitelmia, 28 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/88/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista klassista sikaruttoa vastaan koskevia suunnitelmia, 28 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/88/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista nautojen tuberkuloosista ja luomistaudista vapaiksi ja tiettyjen Puolan hallintoalueiden julistamista nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaiksi 30 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/97/EY (4), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 281, 24.10.2008, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaiksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen Italian hallintoalueiden julistamista nautojen tuberkuloosista ja luomistaudista vapaiksi ja tiettyjen Puolan hallintoalueiden julistamista nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaiksi 30 päivänä tammikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/97/EY (4), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 281, 24.10.2008, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Sunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Unkarin alueilla tehdyn päätöksen 2007/683/EY muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/159/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Sunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Unkarin alueilla tehdyn päätöksen 2007/683/EY muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/159/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(6)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1. | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 29 kohtaan (komission päätös 2005/59/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 D 0088: komission päätös 2008/88/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 28, 1.2.2008, s. 34)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 29 kohtaan (komission päätös 2005/59/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 D 0088: komission päätös 2008/88/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 28, 1.2.2008, s. 34)”.

| 2. | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2007/683/EY) seuraava:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32008 D 0159: komission päätös 2008/159/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 51, 26.2.2008, s. 21)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 42 kohtaan (komission päätös 2007/683/EY) seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32008 D 0159: komission päätös 2008/159/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 51, 26.2.2008, s. 21)”.

| 3. | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 43 kohdan (komission päätös 2007/870/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”44. | 32008 D 0077: komission päätös 2008/77/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 2008, vuoden 2008 suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Bulgariassa (EUVL L 23, 26.1.2008, s. 28).
  Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.” |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 43 kohdan (komission päätös 2007/870/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”44.

32008 D 0077: komission päätös 2008/77/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 2008, vuoden 2008 suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Bulgariassa (EUVL L 23, 26.1.2008, s. 28).

Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”

| 4. | Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) ja 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 D 0097: komission päätös 2008/97/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 32, 6.2.2008, s. 25), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 281, 24.10.2008, s. 35”. |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) ja 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 D 0097: komission päätös 2008/97/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 32, 6.2.2008, s. 25), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 281, 24.10.2008, s. 35”.

2 artikla

Päätösten 2008/77/EY, 2008/88/EY, 2008/97/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 281, 24.10.2008, s. 35, ja 2008/159/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 16.

1

(2)  EUVL L 23, 26.1.2008, s. 28.

2

(3)  EUVL L 28, 1.2.2008, s. 34.

3

(4)  EUVL L 32, 6.2.2008, s. 25.

4

(5)  EUVL L 51, 26.2.2008, s. 21.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/6

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 57/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 42/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 42/2009 (1).

| (2) | Runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerivalmisteen hyväksymisestä rehun lisäaineena 25 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 721/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerivalmisteen hyväksymisestä rehun lisäaineena 25 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 721/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Kokkidiostaattien uudesta käyttötavasta rehujen lisäaineena 3 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 971/2008 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 267, 8.10.2008, s. 32, olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Kokkidiostaattien uudesta käyttötavasta rehujen lisäaineena 3 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 971/2008 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 267, 8.10.2008, s. 32, olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Asetusten (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 418/2001 ja (EY) N:o 162/2003 muuttamisesta kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään kuuluvalle Clinacox-lisäaineelle annettavan hyväksymisen ehtojen osalta 6 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 976/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Asetusten (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 418/2001 ja (EY) N:o 162/2003 muuttamisesta kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään kuuluvalle Clinacox-lisäaineelle annettavan hyväksymisen ehtojen osalta 6 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 976/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta 25 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/76/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta 25 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/76/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Direktiivin 2008/38/EY muuttamisesta munuaistoiminnan tukemiseen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä tarkoitetun rehun osalta 30 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/82/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivin 2008/38/EY muuttamisesta munuaistoiminnan tukemiseen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä tarkoitetun rehun osalta 30 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/82/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(7)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1k kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2430/1999), 1t kohtaan (komission asetus (EY) N:o 418/2001) ja 37 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 162/2003) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 R 0976: komission asetus (EY) N:o 976/2008, annettu 6 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 266, 7.10.2008, s. 3)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1k kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2430/1999), 1t kohtaan (komission asetus (EY) N:o 418/2001) ja 37 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 162/2003) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 R 0976: komission asetus (EY) N:o 976/2008, annettu 6 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 266, 7.10.2008, s. 3)”.

| 2. | Lisätään 1zzzzr kohdan (komission asetus (EY) N:o 775/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”1zzzzs. | 32008 R 0721: komission asetus (EY) N:o 721/2008, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008, runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerivalmisteen hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 23). |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 1zzzzr kohdan (komission asetus (EY) N:o 775/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:

”1zzzzs.

32008 R 0721: komission asetus (EY) N:o 721/2008, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008, runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerivalmisteen hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 23).

| 1zzzzt. | 32008 R 0971: komission asetus (EY) N:o 971/2008, annettu 3 päivänä lokakuuta 2008, kokkidiostaattien uudesta käyttötavasta rehujen lisäaineena (EUVL L 265, 4.10.2008, s. 3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 267, 8.10.2008, s. 32”. |
| --- | --- |

1zzzzt.

32008 R 0971: komission asetus (EY) N:o 971/2008, annettu 3 päivänä lokakuuta 2008, kokkidiostaattien uudesta käyttötavasta rehujen lisäaineena (EUVL L 265, 4.10.2008, s. 3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 267, 8.10.2008, s. 32”.

| 3. | Lisätään 14c kohtaan (komission direktiivi 2008/38/EY) seuraava:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32008 L 0082: komission direktiivi 2008/82/EY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 202, 31.7.2008, s. 48)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään 14c kohtaan (komission direktiivi 2008/38/EY) seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32008 L 0082: komission direktiivi 2008/82/EY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 202, 31.7.2008, s. 48)”.

| 4. | Lisätään 33 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 L 0076: komission direktiivi 2008/76/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 37)”. |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 33 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 L 0076: komission direktiivi 2008/76/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 37)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 721/2008, (EY) N:o 971/2008, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 267, 8.10.2008, s. 32, ja (EY) N:o 976/2008 sekä direktiivien 2008/76/EY ja 2008/82/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 19.

1

(2)  EUVL L 198, 26.7.2008, s. 23.

2

(3)  EUVL L 265, 4.10.2008, s. 3.

3

(4)  EUVL L 266, 7.10.2008, s. 3.

4

(5)  EUVL L 198, 26.7.2008, s. 37.

5

(6)  EUVL L 202, 31.7.2008, s. 48.

6

(7)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/8

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 58/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 42/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 42/2009 (1).

| (2) | Sopimuksen liite II muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen liite II muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2009 (2).

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta sen liitteen I kattamien tuotteiden jäämien enimmäismääriä koskevien liitteiden II, III ja IV vahvistamiseksi 29 päivänä tammikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 149/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta sen liitteen I kattamien tuotteiden jäämien enimmäismääriä koskevien liitteiden II, III ja IV vahvistamiseksi 29 päivänä tammikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 149/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta laatimalla liite VII, jossa luetellaan sadonkorjuun jälkeistä kaasutusaineella käsittelyä koskevan poikkeuksen piiriin kuuluvat tehoaine/tuote-yhdistelmät 18 päivänä maaliskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 260/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta laatimalla liite VII, jossa luetellaan sadonkorjuun jälkeistä kaasutusaineella käsittelyä koskevan poikkeuksen piiriin kuuluvat tehoaine/tuote-yhdistelmät 18 päivänä maaliskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 260/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta torjunta-ainejäämien enimmäismääriä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla koskevien liitteiden II, III ja IV osalta 31 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 839/2008 (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta torjunta-ainejäämien enimmäismääriä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla koskevien liitteiden II, III ja IV osalta 31 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 839/2008 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005 (6), joka on jo osa sopimusta, kumoaa neuvoston direktiivit 76/895/ETY (7), 86/362/ETY (8), 86/363/ETY (9) ja 90/642/ETY (10), jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005 (6), joka on jo osa sopimusta, kumoaa neuvoston direktiivit 76/895/ETY (7), 86/362/ETY (8), 86/363/ETY (9) ja 90/642/ETY (10), jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (7) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(7)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 40 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohdat seuraavasti:

| ”— | 32008 R 0149: komission asetus (EY) N:o 149/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 58, 1.3.2008, s. 1), |
| --- | --- |

”—

32008 R 0149: komission asetus (EY) N:o 149/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 58, 1.3.2008, s. 1),

| — | 32008 R 0260: komission asetus (EY) N:o 260/2008, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: komission asetus (EY) N:o 260/2008, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 31),

| — | 32008 R 0839: komission asetus (EY) N:o 839/2008, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 234, 30.8.2008, s. 1)”. |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: komission asetus (EY) N:o 839/2008, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 234, 30.8.2008, s. 1)”.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:

| 1. | Poistetaan 13 kohdan (neuvoston direktiivi 76/895/ETY), 38 kohdan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY), 39 kohdan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) ja 54 kohdan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) tekstit. |
| --- | --- |

1.

Poistetaan 13 kohdan (neuvoston direktiivi 76/895/ETY), 38 kohdan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY), 39 kohdan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) ja 54 kohdan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) tekstit.

| 2. | Lisätään 54zzy kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32008 R 0149: komission asetus (EY) N:o 149/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 58, 1.3.2008, s. 1), |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 54zzy kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32008 R 0149: komission asetus (EY) N:o 149/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL L 58, 1.3.2008, s. 1),

| — | 32008 R 0260: komission asetus (EY) N:o 260/2008, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: komission asetus (EY) N:o 260/2008, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 31),

| — | 32008 R 0839: komission asetus (EY) N:o 839/2008, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 234, 30.8.2008, s. 1)”. |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: komission asetus (EY) N:o 839/2008, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 234, 30.8.2008, s. 1)”.

3 artikla

Asetusten (EY) N:o 149/2008, (EY) N:o 260/2008 ja (EY) N:o 839/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (11).

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 19

1

(2)  EUVL L 130, 28.5.2009, s. 19.

2

(3)  EUVL L 58, 1.3.2008, s. 1.

3

(4)  EUVL L 76, 19.3.2008, s. 31.

4

(5)  EUVL L 234, 30.8.2008, s. 1.

5

(6)  EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.

6

(7)  EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26.

7

(8)  EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37.

8

(9)  EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43.

9

(10)  EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71.

10

(11)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

11

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/10

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 59/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1).

| (2) | Tekstiilien nimityksistä 14 päivänä tammikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/121/EY (2) (uudelleenlaadittu toisinto) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Tekstiilien nimityksistä 14 päivänä tammikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/121/EY (2) (uudelleenlaadittu toisinto) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivillä 2008/121/EY kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiivillä 2008/121/EY kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja olisi näin ollen poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XI luku seuraavasti:

| 1. | Poistetaan 4b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY) teksti. |
| --- | --- |

1.

Poistetaan 4b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY) teksti.

| 2. | Lisätään 4b kohdan jälkeen kohta seuraavasti:






  ”4c. | 32008 L 0121: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/121/EY, annettu 14 päivänä tammikuuta 2009, tekstiilien nimityksistä (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 4b kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”4c.

32008 L 0121: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/121/EY, annettu 14 päivänä tammikuuta 2009, tekstiilien nimityksistä (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29)”.

2 artikla

Direktiivin 2008/121/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29.

2

(3)  EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/11

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 60/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2009 (1).

| (2) | Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1881/2006 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. On aiheellista sallia Norjan ja Islannin säilyttää maiden lainsäädännössä kansanterveyssyistä säädetty alhaisempi enimmäismäärä dioksiineille ja dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille meren eliöistä saatavassa öljyssä. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1881/2006 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. On aiheellista sallia Norjan ja Islannin säilyttää maiden lainsäädännössä kansanterveyssyistä säädetty alhaisempi enimmäismäärä dioksiineille ja dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille meren eliöistä saatavassa öljyssä.

| (3) | Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta maississa ja maissituotteissa esiintyvien Fusarium-toksiinien osalta 28 päivänä syyskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1126/2007 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta maississa ja maissituotteissa esiintyvien Fusarium-toksiinien osalta 28 päivänä syyskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1126/2007 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 629/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 629/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Asetuksella (EY) N:o 1881/2006 kumotaan komission asetus (EY) N:o 466/2001 (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksella (EY) N:o 1881/2006 kumotaan komission asetus (EY) N:o 466/2001 (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (6) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(6)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:

| 1. | Poistetaan 54zn kohta (komission asetus (EY) N:o 466/2001). |
| --- | --- |

1.

Poistetaan 54zn kohta (komission asetus (EY) N:o 466/2001).

| 2. | Lisätään 54zzzy kohdan (komission direktiivi 2008/60/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”54zzzz. | 32006 R 1881: komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:






  — | 32007 R 1126: komission asetus (EY) N:o 1126/2007, annettu 28 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 255, 29.9.2007, s. 14), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Lisätään 54zzzy kohdan (komission direktiivi 2008/60/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”54zzzz.

32006 R 1881: komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—

32007 R 1126: komission asetus (EY) N:o 1126/2007, annettu 28 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 255, 29.9.2007, s. 14),

| — | 32008 R 0629: komission asetus (EY) N:o 629/2008, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 173, 3.7.2008, s. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: komission asetus (EY) N:o 629/2008, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2008 (EUVL L 173, 3.7.2008, s. 6).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:

Lisätään 1 artiklaan seuraava:

’Meren eliöistä saatavassa öljyssä esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden enimmäismäärän osalta Islanti ja Norja voivat säilyttää dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summan (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) enimmäismäärän 5 pg:nä/g rasvaa.’.”

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1881/2006, (EY) N:o 1126/2007 ja (EY) N:o 629/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 130, 28.5.2009, s. 19.

1

(2)  EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.

2

(3)  EUVL L 255, 29.9.2007, s. 14.

3

(4)  EUVL L 173, 3.7.2008, s. 6.

4

(5)  EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/13

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 61/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liitettä II muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liitettä II muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2009 (1).

| (2) | Sopimuksen pöytäkirjaa 37 muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen pöytäkirjaa 37 muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2008 (2).

| (3) | Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/27/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/27/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/28/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/28/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/24/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/24/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisista, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten Euroopan lääkevirastolle suorittamia maksuja ja siltä saamaa hallinnollista apua koskevista säännöistä 15 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 2049/2005 (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisista, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten Euroopan lääkevirastolle suorittamia maksuja ja siltä saamaa hallinnollista apua koskevista säännöistä 15 päivänä joulukuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 2049/2005 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 soveltamisalaan kuuluvista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ehdollisista myyntiluvista 29 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 507/2006 (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 soveltamisalaan kuuluvista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ehdollisista myyntiluvista 29 päivänä maaliskuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 507/2006 (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Sopimuksen pöytäkirjaa 37 olisi laajennettava kattamaan vastavuoroisen tunnustamisen ja hajautettujen menettelyjen koordinointiryhmät (ihmisille tarkoitetut lääkkeet ja eläinlääkkeet) sopimuksen 101 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

(9)

Sopimuksen pöytäkirjaa 37 olisi laajennettava kattamaan vastavuoroisen tunnustamisen ja hajautettujen menettelyjen koordinointiryhmät (ihmisille tarkoitetut lääkkeet ja eläinlääkkeet) sopimuksen 101 artiklan mukaisesti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite II ja pöytäkirja 37 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 726/2004, (EY) N:o 2049/2005 ja (EY) N:o 507/2006 ja direktiivien 2004/27/EY, 2004/28/EY ja 2004/24/EY islannin ja norjan kielellä laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009 tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi (9). Liechtensteinin osalta tämä päätös tulee voimaan samana päivänä tai päivänä, jona Liechtensteinin ja Itävallan välillä tehty sopimus teknisistä yksityiskohdista, jotka koskevat itävaltalaisten myyntilupien tunnustamista Liechtensteinissa hajautetun menettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn yhteydessä, tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 73, 19.3.2009, s. 39.

1

(2)  EUVL L 280, 23.10.2008, s. 12.

2

(3)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 34.

4

(5)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58.

5

(6)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 85.

6

(7)  EUVL L 329, 16.12.2005, s. 4.

7

(8)  EUVL L 92, 30.3.2006, s. 6.

8

(9)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

9

---

LIITE

Muutetaan sopimuksen liite II ja pöytäkirja 37 seuraavasti:

| 1. | Korvataan sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun johdanto-osan teksti neljännestä kohdasta alkaen seuraavasti:
  ”Tehtäessä lääkkeiden hyväksymistä koskevia päätöksiä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/28/EY, säädettyjen yhteisön menettelyjen mukaisesti EFTA-valtioiden on tehtävä samanaikaisesti ja 30 päivän kuluessa yhteisön päätöksestä vastaavat päätökset asiaa koskevien säädösten perusteella. ETA:n sekakomitealle on ilmoitettava tällaisista päätöksistä, ja se julkaisee niistä määräajoin luetteloita Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa.
  EFTA:n valvontaviranomainen valvoo EFTA-valtioiden tekemien päätösten soveltamista sopimuksen 109 artiklan mukaisesti.
  Jos jossakin asiaa koskevassa säädöksessä säädetään myyntiluvan myöntämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista koskevista yhteisön menettelyistä sekä valvonnasta, mukaan lukien lääkevalvonnasta, tarkastuksista ja seuraamuksista, EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava kyseiset ja vastaavat toimet samojen velvoitteiden perusteella kuin yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
  Jos sopimuspuolten välillä ilmenee erimielisyyksiä näiden säännösten hallinnoinnista, sovelletaan sopimuksen osaa VII tarpeellisin muutoksin.
  EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 perustetun Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’virasto’, työskentelyyn.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 IV osaston 2 lukuun sisältyviä varainhoitoa koskevia säännöksiä sovelletaan EFTA-valtioiden osallistumiseen viraston työskentelyyn.
  EFTA-valtiot maksavat näin ollen osuutensa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 67 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta yhteisön rahoitusosuudesta.
  Tätä tarkoitusta varten sovelletaan soveltuvin osin sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 määrättyjä menettelyjä asianomaisten EFTA-valtioiden osallistumiseen edellä mainitun yhteisön rahoitusosuuden maksamiseen.
  Kyseiset EFTA-valtiot voivat lähettää tarkkailijoita viraston hallintoneuvoston kokouksiin.
  EFTA-valtiot osallistuvat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean, eläinlääkekomitean, harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean ja rohdosvalmistekomitean työskentelyyn täysimääräisesti. EFTA-valtioiden edustajien työskentelyyn osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 IV osaston 1 luvun säännösten mukaisia. Edustajat eivät kuitenkaan osallistu äänestyksiin, ja heidän kantansa kirjataan erikseen. Puheenjohtajan toimi varataan yhteisön jäsenvaltion nimeämälle jäsenelle.
  EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, 27 artiklalla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/28/EY, 31 artiklalla perustetun koordinointiryhmän työskentelyyn täysimääräisesti. EFTA-valtioiden edustajat eivät kuitenkaan osallistu äänestyksiin, ja heidän kantansa kirjataan erikseen. Puheenjohtajan toimi varataan yhteisön jäsenvaltion nimeämälle jäsenelle.
  EFTA-valtio voi pyytää virastoa käynnistämään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, III osaston 4 luvun mukaisen ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/28/EY, III osaston 4 luvun mukaisen välimiesmenettelyn. Tällainen pyyntö osoitetaan ensisijaisesti komissiolle, joka toimittaa sen edelleen virastolle jatkokäsittelyä varten, jos se katsoo pyynnön koskevan yhteistä etua.
  EFTA-valtiot osallistuvat lääkkeitä koskevaan telemaattisen tietojenvaihdon ohjelmaan täysimääräisesti.
  Islannin ja Norjan on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisilleen ja myyntilupien haltijoille niiden omille markkinoille pääsyyn vaadittava myyntilupien kieliversio.
  Euroopan lääkearviointiviraston toimivaltaisen tiedekomitean Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 9 tai 34 artiklan mukaisesti antaman lausunnon perusteella annettuun lääkkeen myyntilupaan ei sovelleta muita kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 67 artiklan 3 kohdassa ja 70 artiklassa tarkoitettuja maksuja.
  Virasto on oikeushenkilö, ja sillä on kaikissa sopimuspuolina olevissa valtioissa laajin mahdollinen niiden lakien perusteella oikeushenkilöille myönnetty oikeustoimikelpoisuus.
  EFTA-valtioiden on sovellettava virastoon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 726/2004 sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.
  Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston toimitusjohtajan tekemällä sopimuksella.” |
| --- | --- |

1.

Korvataan sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun johdanto-osan teksti neljännestä kohdasta alkaen seuraavasti:

”Tehtäessä lääkkeiden hyväksymistä koskevia päätöksiä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/28/EY, säädettyjen yhteisön menettelyjen mukaisesti EFTA-valtioiden on tehtävä samanaikaisesti ja 30 päivän kuluessa yhteisön päätöksestä vastaavat päätökset asiaa koskevien säädösten perusteella. ETA:n sekakomitealle on ilmoitettava tällaisista päätöksistä, ja se julkaisee niistä määräajoin luetteloita Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa.

EFTA:n valvontaviranomainen valvoo EFTA-valtioiden tekemien päätösten soveltamista sopimuksen 109 artiklan mukaisesti.

Jos jossakin asiaa koskevassa säädöksessä säädetään myyntiluvan myöntämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista koskevista yhteisön menettelyistä sekä valvonnasta, mukaan lukien lääkevalvonnasta, tarkastuksista ja seuraamuksista, EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava kyseiset ja vastaavat toimet samojen velvoitteiden perusteella kuin yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.

Jos sopimuspuolten välillä ilmenee erimielisyyksiä näiden säännösten hallinnoinnista, sovelletaan sopimuksen osaa VII tarpeellisin muutoksin.

EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 perustetun Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’virasto’, työskentelyyn.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 IV osaston 2 lukuun sisältyviä varainhoitoa koskevia säännöksiä sovelletaan EFTA-valtioiden osallistumiseen viraston työskentelyyn.

EFTA-valtiot maksavat näin ollen osuutensa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 67 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta yhteisön rahoitusosuudesta.

Tätä tarkoitusta varten sovelletaan soveltuvin osin sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 määrättyjä menettelyjä asianomaisten EFTA-valtioiden osallistumiseen edellä mainitun yhteisön rahoitusosuuden maksamiseen.

Kyseiset EFTA-valtiot voivat lähettää tarkkailijoita viraston hallintoneuvoston kokouksiin.

EFTA-valtiot osallistuvat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean, eläinlääkekomitean, harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean ja rohdosvalmistekomitean työskentelyyn täysimääräisesti. EFTA-valtioiden edustajien työskentelyyn osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 IV osaston 1 luvun säännösten mukaisia. Edustajat eivät kuitenkaan osallistu äänestyksiin, ja heidän kantansa kirjataan erikseen. Puheenjohtajan toimi varataan yhteisön jäsenvaltion nimeämälle jäsenelle.

EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, 27 artiklalla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/28/EY, 31 artiklalla perustetun koordinointiryhmän työskentelyyn täysimääräisesti. EFTA-valtioiden edustajat eivät kuitenkaan osallistu äänestyksiin, ja heidän kantansa kirjataan erikseen. Puheenjohtajan toimi varataan yhteisön jäsenvaltion nimeämälle jäsenelle.

EFTA-valtio voi pyytää virastoa käynnistämään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, III osaston 4 luvun mukaisen ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/28/EY, III osaston 4 luvun mukaisen välimiesmenettelyn. Tällainen pyyntö osoitetaan ensisijaisesti komissiolle, joka toimittaa sen edelleen virastolle jatkokäsittelyä varten, jos se katsoo pyynnön koskevan yhteistä etua.

EFTA-valtiot osallistuvat lääkkeitä koskevaan telemaattisen tietojenvaihdon ohjelmaan täysimääräisesti.

Islannin ja Norjan on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisilleen ja myyntilupien haltijoille niiden omille markkinoille pääsyyn vaadittava myyntilupien kieliversio.

Euroopan lääkearviointiviraston toimivaltaisen tiedekomitean Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 9 tai 34 artiklan mukaisesti antaman lausunnon perusteella annettuun lääkkeen myyntilupaan ei sovelleta muita kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 67 artiklan 3 kohdassa ja 70 artiklassa tarkoitettuja maksuja.

Virasto on oikeushenkilö, ja sillä on kaikissa sopimuspuolina olevissa valtioissa laajin mahdollinen niiden lakien perusteella oikeushenkilöille myönnetty oikeustoimikelpoisuus.

EFTA-valtioiden on sovellettava virastoon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 726/2004 sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.

Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston toimitusjohtajan tekemällä sopimuksella.”

| 2. | Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15g kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93) teksti. |
| --- | --- |

2.

Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15g kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93) teksti.

| 3. | Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) seuraava:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32004 L 0028: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/28/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32004 L 0028: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/28/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58)”.

| 4. | Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32004 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/27/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 34), |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32004 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/27/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 34),

| — | 32004 L 0024: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/24/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 85)”. |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/24/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 85)”.

| 5. | Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) ja 15q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) siirtymäjärjestelyjen jälkeen seuraava:
  ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
  Liechtenstein ei ole velvollinen osallistumaan hajautettuun menettelyyn eikä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyyn eikä se sen vuoksi ole velvollinen myöntämään vastaavia myyntilupia. Sen sijaan itävaltalaiset hajautetun menettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn yhteydessä myönnetyt myyntiluvat ovat voimassa Liechtensteinissa myyntiluvan hakijan pyynnöstä.” |
| --- | --- |

5.

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15p kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY) ja 15q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) siirtymäjärjestelyjen jälkeen seuraava:

”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

Liechtenstein ei ole velvollinen osallistumaan hajautettuun menettelyyn eikä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyyn eikä se sen vuoksi ole velvollinen myöntämään vastaavia myyntilupia. Sen sijaan itävaltalaiset hajautetun menettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn yhteydessä myönnetyt myyntiluvat ovat voimassa Liechtensteinissa myyntiluvan hakijan pyynnöstä.”

| 6. | Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15za kohdan (komission asetus (EY) N:o 1950/2006) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”15zb. | 32004 R 0726: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Kun myyntiluvan haltija on sijoittautunut EFTA-valtioon, asetuksen 84 artiklan 3 kohdan mukaista oikeutta määrätä taloudellisia seuraamuksia myyntilupien haltijoille käyttää Euroopan komission ehdotuksen pohjalta kyseinen EFTA-valtio. |
| --- | --- | --- |

6.

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15za kohdan (komission asetus (EY) N:o 1950/2006) jälkeen kohdat seuraavasti:

”15zb.

32004 R 0726: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Kun myyntiluvan haltija on sijoittautunut EFTA-valtioon, asetuksen 84 artiklan 3 kohdan mukaista oikeutta määrätä taloudellisia seuraamuksia myyntilupien haltijoille käyttää Euroopan komission ehdotuksen pohjalta kyseinen EFTA-valtio.

| 15zc. | 32005 R 2049: komission asetus (EY) N:o 2049/2005, annettu 15 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisista, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten Euroopan lääkevirastolle suorittamia maksuja ja siltä saamaa hallinnollista apua koskevista säännöistä (EUVL L 329, 16.12.2005, s. 4). |
| --- | --- |

15zc.

32005 R 2049: komission asetus (EY) N:o 2049/2005, annettu 15 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisista, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten Euroopan lääkevirastolle suorittamia maksuja ja siltä saamaa hallinnollista apua koskevista säännöistä (EUVL L 329, 16.12.2005, s. 4).

| 15zd. | 32006 R 0507: komission asetus (EY) N:o 507/2006, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 soveltamisalaan kuuluvista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ehdollisista myyntiluvista (EUVL L 92, 30.3.2006, s. 6.)”. |
| --- | --- |

15zd.

32006 R 0507: komission asetus (EY) N:o 507/2006, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 soveltamisalaan kuuluvista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ehdollisista myyntiluvista (EUVL L 92, 30.3.2006, s. 6.)”.

| 7. | Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (sisältää luettelon, josta määrätään 101 artiklassa) kohdat seuraavasti:






  ”27. | Keskinäisen tunnustamisen menettelyn ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY). |
| --- | --- | --- |

7.

Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (sisältää luettelon, josta määrätään 101 artiklassa) kohdat seuraavasti:

”27.

Keskinäisen tunnustamisen menettelyn ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY).

| 28. | Keskinäisen tunnustamisen menettelyn ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (eläinlääkkeet) (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY)”. |
| --- | --- |

28.

Keskinäisen tunnustamisen menettelyn ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (eläinlääkkeet) (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY)”.

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/18

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 62/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 5 päivänä helmikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2009 (1).

| (2) | Ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteista ja yksityiskohtaisista ohjeista sekä kyseisten valmisteiden valmistus- tai tuontilupaa koskevista vaatimuksista 8 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/28/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteista ja yksityiskohtaisista ohjeista sekä kyseisten valmisteiden valmistus- tai tuontilupaa koskevista vaatimuksista 8 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/28/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosäännöistä 27 päivänä heinäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1277/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosäännöistä 27 päivänä heinäkuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1277/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2005 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2005 (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XIII luku seuraavasti:

| 1. | Lisätään 15h kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 297/95) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32005 R 1905: neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2005, annettu 14 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 304, 23.11.2005, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 15h kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 297/95) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 R 1905: neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2005, annettu 14 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 304, 23.11.2005, s. 1).”

| 2. | Lisätään 15zd kohdan (komission asetus (EY) N:o 507/2006) jälkeen seuraava:






  ”15ze. | 32005 R 1277: Komission asetus (EY) N:o 1277/2005, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2005, huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 202, 3.8.2005, s. 7).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Asetusta sovelletaan ETA:n EFTA-valtioihin ainoastaan asetuksen (EY) N:o 273/2004 osalta. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 15zd kohdan (komission asetus (EY) N:o 507/2006) jälkeen seuraava:

”15ze.

32005 R 1277: Komission asetus (EY) N:o 1277/2005, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2005, huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 202, 3.8.2005, s. 7).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Asetusta sovelletaan ETA:n EFTA-valtioihin ainoastaan asetuksen (EY) N:o 273/2004 osalta.

| 15zf. | 32005 L 0028: Komission direktiivi 2005/28/EY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2005, ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteista ja yksityiskohtaisista ohjeista sekä kyseisten valmisteiden valmistus- tai tuontilupaa koskevista vaatimuksista (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 13)”. |
| --- | --- |

15zf.

32005 L 0028: Komission direktiivi 2005/28/EY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2005, ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteista ja yksityiskohtaisista ohjeista sekä kyseisten valmisteiden valmistus- tai tuontilupaa koskevista vaatimuksista (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 13)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1277/2005 ja (EY) N:o 1905/2005 sekä direktiivin 2005/28/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 73, 19.3.2009, s. 39.

1

(2)  EUVL L 91, 9.4.2005, s. 13.

2

(3)  EUVL L 202, 3.8.2005, s. 7.

3

(4)  EUVL L 304, 23.11.2005, s. 1.

4

(5)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

5

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/19

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 63/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 17i kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”17j. | 32008 L 0096: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 59)”. |
| --- | --- |

”17j.

32008 L 0096: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 59)”.

2 artikla

Direktiivin 2008/96/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUVL L 319, 29.11.2008, s. 59.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/20

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 64/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/106/EY (2) (uudelleenlaadittu) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/106/EY (2) (uudelleenlaadittu) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XIII olevan 56j kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY) teksti seuraavalla:

”32008 L 0106: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/106/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta (uudelleenlaadittu) (EUVL L 323, 3.12.2008, s. 33)”.

2 artikla

Direktiivin 2008/106/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUVL L 323, 3.12.2008, s. 33.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/21

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 65/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/35/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 33, 4.2.2006, s. 87 ja EUVL:ssä L 105, 13.4.2006, s. 65, olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/35/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 33, 4.2.2006, s. 87 ja EUVL:ssä L 105, 13.4.2006, s. 65, olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56u kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 336/2006) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”56v. | 32005 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/35/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 11), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 33, 4.2.2006, s. 87 ja EUVL:ssä L 105, 13.4.2006, s. 65.
  Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Direktiivin 4 artiklan toista virkettä ei sovelleta.” |
| --- | --- |

”56v.

32005 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/35/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 11), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 33, 4.2.2006, s. 87 ja EUVL:ssä L 105, 13.4.2006, s. 65.

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Direktiivin 4 artiklan toista virkettä ei sovelleta.”

2 artikla

Direktiivin 2005/35/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 11.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/22

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,

N:o 66/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta kaupallisiin lentokoneella suoritettaviin ilmakuljetuksiin sovellettavien yhteisten teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen osalta 20 päivänä elokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 859/2008 olisi otettava osaksi sopimusta (2), |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta kaupallisiin lentokoneella suoritettaviin ilmakuljetuksiin sovellettavien yhteisten teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen osalta 20 päivänä elokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 859/2008 olisi otettava osaksi sopimusta (2),

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3922/91) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32008 R 0859: komission asetus (EY) N:o 859/2008, annettu 20 päivänä elokuuta 2008 (EUVL L 254, 20.9.2008, s. 1)”. |
| --- | --- |

”—

32008 R 0859: komission asetus (EY) N:o 859/2008, annettu 20 päivänä elokuuta 2008 (EUVL L 254, 20.9.2008, s. 1)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 859/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 254, 20.9.2008, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/23

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 67/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004 (3). |
| --- | --- |

(2)

Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004 (3).

| (3) | Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä elokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 820/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä elokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 820/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Asetuksella (EY) N:o 820/2008 kumotaan komission asetus (EY) N:o 622/2003 (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(4)

Asetuksella (EY) N:o 820/2008 kumotaan komission asetus (EY) N:o 622/2003 (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 66i kohta (komission asetus (EY) N:o 622/2003) seuraavasti:

| ”66i. | 32008 R 0820: Komission asetus (EY) N:o 820/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 221, 19.8.2008, s. 8).” |
| --- | --- |

”66i.

32008 R 0820: Komission asetus (EY) N:o 820/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 221, 19.8.2008, s. 8).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 820/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  EUVL L 221, 19.8.2008, s. 8.

4

(5)  EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/24

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 68/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004 (3). |
| --- | --- |

(2)

Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004 (3).

| (3) | Lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös K(2008) 4333 lopullinen olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös K(2008) 4333 lopullinen olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66i kohdan (komission asetus (EY) N:o 820/2008) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”66ia. | K(2008) 4333 lopullinen: komission päätös K(2008) 4333 lopullinen, tehty 8 päivänä elokuuta 2008, lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi”. |
| --- | --- |

”66ia.

K(2008) 4333 lopullinen: komission päätös K(2008) 4333 lopullinen, tehty 8 päivänä elokuuta 2008, lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4), tai 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 67/2009 voimaantulopäivänä, sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

4

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/25

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 69/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Islannin erityisen maantieteellisen sijainnin ja alhaisen väestötiheyden sekä Islannin kotimaan lentoliikenteessä käytettävän lentokaluston kokoonpanon vuoksi asetusta (EY) N:o 300/2008 ei sovelleta kotimaan lentoliikenteeseen Islannin alueella. Islannin kotimaan lentoliikennettä koskevat kansalliset turvatoimet antavat riittävän suojan. |
| --- | --- |

(3)

Islannin erityisen maantieteellisen sijainnin ja alhaisen väestötiheyden sekä Islannin kotimaan lentoliikenteessä käytettävän lentokaluston kokoonpanon vuoksi asetusta (EY) N:o 300/2008 ei sovelleta kotimaan lentoliikenteeseen Islannin alueella. Islannin kotimaan lentoliikennettä koskevat kansalliset turvatoimet antavat riittävän suojan.

| (4) | Ottaen huomioon Liechtensteinin erityistilanteen, johon ovat vaikuttaneet yhteisesti alueen erittäin pieni koko, sen erityinen maantieteellinen rakenne sekä se, että lentoliikenteen kokonaismäärä Liechtensteinissa on hyvin vähäinen, Liechtensteinista puuttuu säännöllinen kansainvälinen lentoliikenne ja Liechtensteinin siviili-ilmailualan infrastruktuuri muodostuu vain yhdestä helikopterikentästä, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa Liechtensteinin alueella olevaan siviili-ilmailualan infrastruktuuriin. |
| --- | --- |

(4)

Ottaen huomioon Liechtensteinin erityistilanteen, johon ovat vaikuttaneet yhteisesti alueen erittäin pieni koko, sen erityinen maantieteellinen rakenne sekä se, että lentoliikenteen kokonaismäärä Liechtensteinissa on hyvin vähäinen, Liechtensteinista puuttuu säännöllinen kansainvälinen lentoliikenne ja Liechtensteinin siviili-ilmailualan infrastruktuuri muodostuu vain yhdestä helikopterikentästä, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa Liechtensteinin alueella olevaan siviili-ilmailualan infrastruktuuriin.

| (5) | Asetuksella (EY) N:o 300/2008 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(5)

Asetuksella (EY) N:o 300/2008 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1. | Korvataan 66h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) teksti seuraavasti:
  ”32008 R 0300: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:






  a) | Asetuksen 7 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin. |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan 66h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) teksti seuraavasti:

”32008 R 0300: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:

a)

Asetuksen 7 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.

| b) | Jos yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 20 artiklan mukaisesti sopimuksen tekemisestä yhden turvatarkastuksen periaatteen edistämiseksi, se pyrkii saamaan EFTA-valtioille tarjouksen vastaavanlaisesta sopimuksesta kyseisen kolmannen maan kanssa. EFTA-valtiot puolestaan pyrkivät tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset. |
| --- | --- |

b)

Jos yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 20 artiklan mukaisesti sopimuksen tekemisestä yhden turvatarkastuksen periaatteen edistämiseksi, se pyrkii saamaan EFTA-valtioille tarjouksen vastaavanlaisesta sopimuksesta kyseisen kolmannen maan kanssa. EFTA-valtiot puolestaan pyrkivät tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.

| c) | Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta kotimaan lentoliikenteeseen Islannin alueella olevilla lentokentillä. |
| --- | --- |

c)

Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta kotimaan lentoliikenteeseen Islannin alueella olevilla lentokentillä.

| d) | Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella olevaan siviili-ilmailualan infrastruktuuriin.” |
| --- | --- |

d)

Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella olevaan siviili-ilmailualan infrastruktuuriin.”

| 2. | Poistetaan lisäyksen 8 teksti. |
| --- | --- |

2.

Poistetaan lisäyksen 8 teksti.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 300/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.

2

(3)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

3

(4)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

4

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/27

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 70/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2042/2003 muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1056/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2042/2003 muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1056/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan lentokelpoisuuden tarkastustodistusta (EASA 15a -lomake) koskevan lisäyksen II muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1057/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan lentokelpoisuuden tarkastustodistusta (EASA 15a -lomake) koskevan lisäyksen II muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1057/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1. | Lisätään 66q kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2042/2003) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 R 1056: komission asetus (EY) N:o 1056/2008, annettu 27 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 283, 28.10.2008, s. 5)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 66q kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2042/2003) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 R 1056: komission asetus (EY) N:o 1056/2008, annettu 27 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 283, 28.10.2008, s. 5)”.

| 2. | Lisätään 66p kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 R 1057: komission asetus (EY) N:o 1057/2008, annettu 27 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 283, 28.10.2008, s. 30)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 66p kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 R 1057: komission asetus (EY) N:o 1057/2008, annettu 27 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL L 283, 28.10.2008, s. 30)”.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1056/2008 ja (EY) N:o 1057/2008 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUVL L 283, 28.10.2008, s. 5.

2

(3)  EUVL L 283, 28.10.2008, s. 30.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/28

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 71/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 (1).

| (2) | Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 8 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 298/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta 8 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 298/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66zab kohtaan (komission asetus (EY) N:o 474/2006) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 R 0298: komission asetus (EY) N:o 298/2009, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 95, 9.4.2009, s. 16)”. |
| --- | --- |

”—

32009 R 0298: komission asetus (EY) N:o 298/2009, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 95, 9.4.2009, s. 16)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 298/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 31.

1

(2)  EUVL L 95, 9.4.2009, s. 16.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/29

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 72/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2009 (1).

| (2) | Päätösten 2002/747/EY, 2003/31/EY, 2005/342/EY, 2005/344/EY ja 2005/360/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi 18 päivänä marraskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/889/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Päätösten 2002/747/EY, 2003/31/EY, 2005/342/EY, 2005/344/EY ja 2005/360/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi 18 päivänä marraskuuta 2008 tehty komission päätös 2008/889/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:

| 1. | Lisätään 2h kohtaan (komission päätös 2003/31/EY) ja 2o kohtaan (komission päätös 2002/747/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 D 0889: komission päätös 2008/889/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 318, 28.11.2008, s. 12)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 2h kohtaan (komission päätös 2003/31/EY) ja 2o kohtaan (komission päätös 2002/747/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 D 0889: komission päätös 2008/889/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 318, 28.11.2008, s. 12)”.

| 2. | Lisätään 2r kohtaan (komission päätös 2005/342/EY), 2t kohtaan (komission päätös 2005/344/EY) ja 2u kohtaan (komission päätös 2005/360/EY) teksti seuraavasti:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32008 D 0889: komission päätös 2008/889/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 318, 28.11.2008, s. 12)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 2r kohtaan (komission päätös 2005/342/EY), 2t kohtaan (komission päätös 2005/344/EY) ja 2u kohtaan (komission päätös 2005/360/EY) teksti seuraavasti:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32008 D 0889: komission päätös 2008/889/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 318, 28.11.2008, s. 12)”.

2 artikla

Päätöksen 2008/889/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 34.

1

(2)  EUVL L 318, 28.11.2008, s. 12.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/30

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 73/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/2009 (1).

| (2) | Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös 2008/861/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös 2008/861/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Päätöksellä 2008/861/EY kumotaan komission päätös 98/385/EY (3), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksellä 2008/861/EY kumotaan komission päätös 98/385/EY (3), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Päätöksen 2008/861/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 162, 25.6.2009, s. 36.

1

(2)  EUVL L 306, 15.11.2008, s. 66.

2

(3)  EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

LIITE

Muutetaan liite XXI seuraavasti:

| 1. | Poistetaan 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) ensimmäisen luetelmakohdan (komission päätös 98/385/EY) teksti. |
| --- | --- |

1.

Poistetaan 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) ensimmäisen luetelmakohdan (komission päätös 98/385/EY) teksti.

| 2. | Poistetaan 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) b mukautuksen teksti. |
| --- | --- |

2.

Poistetaan 7b kohdan (neuvoston direktiivi 95/64/EY) b mukautuksen teksti.

| 3. | Lisätään 7ba kohdan (komission päätös 2005/366/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”7bb. | 32008 D 0861: Komission päätös 2008/861/EY, tehty 29 päivänä lokakuuta 2008, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EUVL L 306, 15.11.2008, p. 66).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
  Päätöksen liitettä I täydennetään tämän liitteen lisäyksessä 2 olevalla luettelolla.” |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään 7ba kohdan (komission päätös 2005/366/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”7bb.

32008 D 0861: Komission päätös 2008/861/EY, tehty 29 päivänä lokakuuta 2008, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EUVL L 306, 15.11.2008, p. 66).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:

Päätöksen liitettä I täydennetään tämän liitteen lisäyksessä 2 olevalla luettelolla.”

| 4. | Korvataan lisäyksessä 2 oleva taulukko (”LUETTELO EFTA-SATAMISTA”) seuraavalla taulukolla:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Other – Iceland | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu – Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Egersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Nidingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations Barents Sea | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations coast of Helgeland | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations North Sea | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Other – Norway | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Other offshore installations | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rypefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø/Vesisaari | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vuoreija | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75” | |

4.

Korvataan lisäyksessä 2 oleva taulukko (”LUETTELO EFTA-SATAMISTA”) seuraavalla taulukolla:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

”IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Other – Iceland

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu – Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Egersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Nidingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Offshore installations Barents Sea

NO770

NO

NO00

X

Offshore installations coast of Helgeland

NO740

NO

NO00

X

Offshore installations North Sea

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Other – Norway

NO888

NO

NO00

X

Other offshore installations

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rypefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø/Vesisaari

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vuoreija

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75”

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/37

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 74/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXII muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXII muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2009 (1).

| (2) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti 3 päivänä marraskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1126/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti 3 päivänä marraskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1126/2008 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IAS) 23 osalta 10 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1260/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IAS) 23 osalta 10 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1260/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 2 osalta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1261/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 2 osalta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1261/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 13 osalta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1262/2008 (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 13 osalta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1262/2008 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretation Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 14 osalta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1263/2008 (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (International Financial Reporting Interpretation Committee, IFRIC) tulkinnan IFRIC 14 osalta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1263/2008 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 1 osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1274/2008 (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 1 osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1274/2008 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IAS 32 ja IAS 1 osalta 21 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 53/2009 (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IAS 32 ja IAS 1 osalta 21 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 53/2009 (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 1 ja IAS 27 osalta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 69/2009 (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 1 ja IAS 27 osalta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 69/2009 (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta IFRS-standardeihin tehtyjen parannusten osalta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2009 (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta IFRS-standardeihin tehtyjen parannusten osalta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2009 (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Asetuksella (EY) N:o 1126/2008 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1725/2003 (11), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(11)

Asetuksella (EY) N:o 1126/2008 kumotaan komission asetus (EY) N:o 1725/2003 (11), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XXII oleva 10ba kohta (komission asetus (EY) N:o 1725/2003) seuraavasti:

”32008 R 1126: komission asetus (EY) N:o 1126/2008, annettu 3 päivänä marraskuuta 2008, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti (EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

| — | 32008 R 1260: komission asetus (EY) N:o 1260/2008, annettu 10 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 10), |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: komission asetus (EY) N:o 1260/2008, annettu 10 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 10),

| — | 32008 R 1261: komission asetus (EY) N:o 1261/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 17), |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: komission asetus (EY) N:o 1261/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 17),

| — | 32008 R 1262: komission asetus (EY) N:o 1262/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 21), |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: komission asetus (EY) N:o 1262/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 21),

| — | 32008 R 1263: komission asetus (EY) N:o 1263/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 25), |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: komission asetus (EY) N:o 1263/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 25),

| — | 32008 R 1274: komission asetus (EY) N:o 1274/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 3), |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: komission asetus (EY) N:o 1274/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 3),

| — | 32009 R 0053: komission asetus (EY) N:o 53/2009, annettu 21 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 17, 22.1.2009, s. 23), |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: komission asetus (EY) N:o 53/2009, annettu 21 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 17, 22.1.2009, s. 23),

| — | 32009 R 0069: komission asetus (EY) N:o 69/2009, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 10), |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: komission asetus (EY) N:o 69/2009, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 10),

| — | 32009 R 0070: komission asetus (EY) N:o 70/2009, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 16).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: komission asetus (EY) N:o 70/2009, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 16).”

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1126/2008, (EY) N:o 1260/2008, (EY) N:o 1261/2008, (EY) N:o 1262/2008, (EY) N:o 1263/2008, (EY) N:o 1274/2008, (EY) N:o 53/2009, (EY) N:o 69/2009 ja (EY) N:o 70/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (12).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 130, 28.5.2009, s. 34.

1

(2)  EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  EUVL L 338, 17.12.2008, s. 10.

3

(4)  EUVL L 338, 17.12.2008, s. 17.

4

(5)  EUVL L 338, 17.12.2008, s. 21.

5

(6)  EUVL L 338, 17.12.2008, s. 25.

6

(7)  EUVL L 339, 18.12.2008, s. 3.

7

(8)  EUVL L 17, 22.1.2009, s. 23.

8

(9)  EUVL L 21, 24.1.2009, s. 10.

9

(10)  EUVL L 21, 24.1.2009, s. 16.

10

(11)  EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1.

11

(12)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

12

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/39

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 75/2009,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,

yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2006 (1).

| (2) | On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY (2). |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY (2).

| (3) | Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2009, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2009,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyssä sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32008 D 1351: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118)”. |
| --- | --- |

”—

32008 D 1351: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118)”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  EUVL L 245, 7.9.2006, s. 44.

1

(2)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 232/40

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 76/2009,

tehty 30 päivänä kesäkuuta 2009,

ETA-sopimukseen sisältyvän tavaroiden kuljetuksia koskevien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn pöytäkirjan 10 sekä 101 artiklassa määrätystä luettelosta tehdyn pöytäkirjan 37 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | ETA:n sekakomitea ei ole muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 10. |
| --- | --- |

(1)

ETA:n sekakomitea ei ole muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 10.

| (2) | Sopimuksen pöytäkirjaa 37 on muutettu 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen pöytäkirjaa 37 on muutettu 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2009 (1).

| (3) | Pöytäkirjaa 10 olisi muutettava, koska on yhteisön ja EFTA-valtioiden yhteisen edun mukaista välttää tarpeettomia rajoituksia ja antaa säännökset kolmansista maista tulevien tai niihin vietävien tavaroiden kuljetuksia koskevista yhdenmukaisista turvallisuuteen liittyvistä tullitoimenpiteistä. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirjaa 10 olisi muutettava, koska on yhteisön ja EFTA-valtioiden yhteisen edun mukaista välttää tarpeettomia rajoituksia ja antaa säännökset kolmansista maista tulevien tai niihin vietävien tavaroiden kuljetuksia koskevista yhdenmukaisista turvallisuuteen liittyvistä tullitoimenpiteistä.

| (4) | Tätä ETA:n sekakomitean päätöstä ei olisi sovellettava Islantiin ja Liechtensteiniin. Kaikkien EFTA-valtioiden olisi kuitenkin voitava soveltaa sitä edellyttäen, että ETA:n sekakomitea tekee uuden päätöksen. |
| --- | --- |

(4)

Tätä ETA:n sekakomitean päätöstä ei olisi sovellettava Islantiin ja Liechtensteiniin. Kaikkien EFTA-valtioiden olisi kuitenkin voitava soveltaa sitä edellyttäen, että ETA:n sekakomitea tekee uuden päätöksen.

| (5) | Yhteisö ja Norja ovat päättäneet parantaa alueelleen saapuvien tai sieltä poistuvien tavaroiden kaupan turvallisuutta ilman, että tämä haittaa vapaata kaupankäyntiä. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisö ja Norja ovat päättäneet parantaa alueelleen saapuvien tai sieltä poistuvien tavaroiden kaupan turvallisuutta ilman, että tämä haittaa vapaata kaupankäyntiä.

| (6) | Yhteisön ja Norjan yhteisen edun vuoksi olisi toteutettava kolmansista maista tulevien tai niihin vietävien tavaroiden kuljetuksia koskevia yhdenmukaisia turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä, joiden olisi tultava voimaan samanaikaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden soveltamien vastaavien toimenpiteiden kanssa. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön ja Norjan yhteisen edun vuoksi olisi toteutettava kolmansista maista tulevien tai niihin vietävien tavaroiden kuljetuksia koskevia yhdenmukaisia turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä, joiden olisi tultava voimaan samanaikaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden soveltamien vastaavien toimenpiteiden kanssa.

| (7) | Yhteisö ja Norja ovat päättäneet taata alueillaan yhdenmukaisen turvallisuustason turvallisuuteen liittyvin tullitoimenpitein, jotka perustuvat yhteisössä voimassa olevaan lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(7)

Yhteisö ja Norja ovat päättäneet taata alueillaan yhdenmukaisen turvallisuustason turvallisuuteen liittyvin tullitoimenpitein, jotka perustuvat yhteisössä voimassa olevaan lainsäädäntöön.

| (8) | Kyseiset turvallisuuteen liittyvät tullitoimenpiteet liittyvät ennen tavaroiden saapumista ja poistumista annettaviin turvallisuustietoja sisältäviin ilmoituksiin, turvallisuuteen liittyvään riskinhallintaan ja sitä koskeviin tullitarkastuksiin sekä valtuutetun talouden toimijan keskinäisesti tunnustetun aseman myöntämiseen. |
| --- | --- |

(8)

Kyseiset turvallisuuteen liittyvät tullitoimenpiteet liittyvät ennen tavaroiden saapumista ja poistumista annettaviin turvallisuustietoja sisältäviin ilmoituksiin, turvallisuuteen liittyvään riskinhallintaan ja sitä koskeviin tullitarkastuksiin sekä valtuutetun talouden toimijan keskinäisesti tunnustetun aseman myöntämiseen.

| (9) | Norjaa olisi kuultava turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä koskevien yhteisön sääntöjen kehittämisestä ja sille olisi ilmoitettava tällaisten sääntöjen täytäntöönpanosta. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa sopimuksen pöytäkirja 37, jossa luetellaan komiteat, joiden työskentelyyn EFTA-valtioiden asiantuntijat osallistuvat sopimuksen moitteettoman toiminnan tätä edellyttäessä. |
| --- | --- |

(9)

Norjaa olisi kuultava turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä koskevien yhteisön sääntöjen kehittämisestä ja sille olisi ilmoitettava tällaisten sääntöjen täytäntöönpanosta. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa sopimuksen pöytäkirja 37, jossa luetellaan komiteat, joiden työskentelyyn EFTA-valtioiden asiantuntijat osallistuvat sopimuksen moitteettoman toiminnan tätä edellyttäessä.

| (10) | Koska yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY on sisällytetty sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/1999 (2), Norjan tarjoama henkilötietojen suojan taso on riittävä, |
| --- | --- |

(10)

Koska yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY on sisällytetty sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/1999 (2), Norjan tarjoama henkilötietojen suojan taso on riittävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 10 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 kohta seuraavasti:

| ”29. | Tullikoodeksikomitea (neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92).” |
| --- | --- |

”29.

Tullikoodeksikomitea (neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92).”

3 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009 tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi (3).

2.   Siihen asti, kun 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehty, yhteisö ja Norja soveltavat tätä päätöstä väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2009 tai myöhemmästä ajankohdasta, josta yhteisö ja Norja sopivat ja josta ilmoitetaan muille EFTA-valtioille ja EFTA:n valvontaviranomaiselle.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2009.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Alan SEATTER

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 13.

1

(2)  EYVL L 296, 23.11.2000, s. 41.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

LIITE

Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 10 seuraavasti:

| 1. | Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
  ”3.   Pöytäkirjan II a luvussa ja liitteissä I ja II tarkoitettuja turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan yhteisön ja Norjan välillä.
  4.   Tämän pöytäkirjan II a luvussa ja liitteissä I ja II tarkoitettu sopimuspuolten tullialue kattaa






  — | yhteisön tullialueen, |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:

”3.   Pöytäkirjan II a luvussa ja liitteissä I ja II tarkoitettuja turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan yhteisön ja Norjan välillä.

4.   Tämän pöytäkirjan II a luvussa ja liitteissä I ja II tarkoitettu sopimuspuolten tullialue kattaa

—

yhteisön tullialueen,

| — | Norjan tullialueen.” |
| --- | --- |

—

Norjan tullialueen.”

| 2. | Lisätään II luvun (MENETTELYT) jälkeen luku seuraavasti:
  ”II a LUKU
  TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT TULLITOIMENPITEET
  9 a artikla
  Määritelmät
  Tässä luvussa:






  a) | ’riskillä’ tarkoitetaan sellaisen tapahtuman todennäköisyyttä, joka ilmenee sopimuspuolen tullialueen ja kolmannen maan välillä liikkuvien tavaroiden saapumisen, poistumisen, passituksen, kauttakulun ja tietyn käyttötarkoituksen yhteydessä, kun kyseessä ovat tavarat, jotka eivät ole vapaassa liikkeessä, ja jotka uhkaavat sopimuspuolten kansanterveyden, ympäristön tai kuluttajien turvallisuutta ja suojaa; |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään II luvun (MENETTELYT) jälkeen luku seuraavasti:

”II a LUKU

TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT TULLITOIMENPITEET

9 a artikla

Määritelmät

Tässä luvussa:

a)

’riskillä’ tarkoitetaan sellaisen tapahtuman todennäköisyyttä, joka ilmenee sopimuspuolen tullialueen ja kolmannen maan välillä liikkuvien tavaroiden saapumisen, poistumisen, passituksen, kauttakulun ja tietyn käyttötarkoituksen yhteydessä, kun kyseessä ovat tavarat, jotka eivät ole vapaassa liikkeessä, ja jotka uhkaavat sopimuspuolten kansanterveyden, ympäristön tai kuluttajien turvallisuutta ja suojaa;

| b) | ’riskinhallinnalla’ tarkoitetaan riskien järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkien riskialttiuden rajoittamiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista. Tämä sisältää tietojen keräämisen, riskin analysoinnin ja arvioinnin, toimenpiteiden määrittelemisen ja toteuttamisen sekä prosessin ja sen tulosten säännöllisen valvonnan ja arvioinnin sellaisten lähteiden ja strategioiden perusteella, jotka ovat sopimuspuolten määrittelemiä tai kansainvälisesti määriteltyjä. |
| --- | --- |

b)

’riskinhallinnalla’ tarkoitetaan riskien järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkien riskialttiuden rajoittamiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista. Tämä sisältää tietojen keräämisen, riskin analysoinnin ja arvioinnin, toimenpiteiden määrittelemisen ja toteuttamisen sekä prosessin ja sen tulosten säännöllisen valvonnan ja arvioinnin sellaisten lähteiden ja strategioiden perusteella, jotka ovat sopimuspuolten määrittelemiä tai kansainvälisesti määriteltyjä.

9 b artikla

Yleiset turvallisuutta koskevat määräykset

1.   Sopimuspuolet ottavat käyttöön ja soveltavat tullialueilleen saapuviin tai sieltä poistuviin tavaroihin tässä luvussa määriteltyjä turvallisuutta koskevia tullitoimenpiteitä ja varmistavat siten ulkorajoillaan yhdenmukaisen turvallisuustason.

2.   Sopimuspuolet eivät sovella tässä luvussa määriteltyjä turvallisuutta koskevia tullitoimenpiteitä tullialueidensa välisiin tavaroiden kuljetuksiin.

3.   Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ennen sopimuksen tekemistä kolmannen maan kanssa tämän luvun soveltamisalaan kuuluvalla alueella varmistaakseen yhdenmukaisuuden tämän luvun määräysten kanssa erityisesti silloin, kun sopimukseen sisältyy tässä luvussa tarkoitetuista turvallisuutta koskevista tullitoimenpiteistä poikkeavia määräyksiä. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että toiselle sopimuspuolelle ei aiheudu kyseisestä sopimuksesta oikeuksia ja velvoitteita, jollei ETA:n sekakomitea toisin päätä.

9 c artikla

Ennen tavaroiden saapumista ja poistumista annettavat ilmoitukset

1.   Sopimuspuolten tullialueelle kolmannesta maasta tuotavista tavaroista on tehtävä saapumisilmoitus, jäljempänä ’saapumisen yleisilmoitus’, lukuun ottamatta tavaroita, jotka kuljetetaan kuljetusvälineessä, joka ainoastaan kulkee tullialueen aluevesien tai ilmatilan kautta pysähtymättä kyseisellä alueella.

2.   Sopimuspuolten tullialueelta kolmansiin maihin vietävistä tavaroista on tehtävä poistumisilmoitus, jäljempänä ’poistumisen yleisilmoitus’, lukuun ottamatta tavaroita, jotka kuljetetaan kuljetusvälineessä, joka ainoastaan kulkee tullialueen aluevesien tai ilmatilan kautta pysähtymättä kyseisellä alueella.

3.   Saapumisen ja poistumisen yleisilmoitukset jätetään ennen tavaroiden saapumista sopimuspuolten tullialueelle tai ennen niiden poistumista sieltä.

4.   Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen saapumisen ja poistumisen yleisilmoitusten jättäminen on vapaaehtoista 31 päivään joulukuuta 2010 edellyttäen, että yhteisössä sovelletaan tällaisten ilmoitusten esittämisvelvoitteesta poikkeavia siirtymäkauden toimenpiteitä.

Jos saapumisen tai poistumisen yleisilmoitusta ei ole jätetty ensimmäisen alakohdan nojalla, tulliviranomaisten on tehtävä 9 e artiklassa tarkoitettu tullialan turvallisuuteen liittyvä riskianalyysi viimeistään silloin, kun tavarat esitetään niiden saapumisen tai poistumisen yhteydessä, kyseisiä tavaroita koskevien ilmoitusten tai muiden niiden käytössä olevien tietojen perusteella.

5.   Kukin sopimuspuoli määrittelee henkilöt, joiden on jätettävä saapumisen tai poistumisen yleisilmoitukset, sekä viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia vastaanottamaan ne.

6.   Tämän pöytäkirjan liitteessä I vahvistetaan

| — | saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen muoto ja sen sisältämät tiedot, |
| --- | --- |

—

saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen muoto ja sen sisältämät tiedot,

| — | saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämistä koskevat poikkeukset, |
| --- | --- |

—

saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämistä koskevat poikkeukset,

| — | saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämispaikka, |
| --- | --- |

—

saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämispaikka,

| — | määräaika, jonka kuluessa saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus on jätettävä, |
| --- | --- |

—

määräaika, jonka kuluessa saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus on jätettävä,

| — | muut tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat määräykset. |
| --- | --- |

—

muut tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat määräykset.

7.   Tulli-ilmoitusta voidaan käyttää saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksena edellyttäen, että se sisältää kaikki yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.

9 d artikla

Valtuutettu talouden toimija

1.   Kukin sopimuspuoli myöntää tämän pöytäkirjan liitteessä II vahvistettujen ehtojen mukaisesti ’valtuutetun talouden toimijan’ aseman kenelle tahansa tullialueelleen sijoittautuneelle talouden toimijalle.

Tietyin ehdoin sopimuspuolen tullialueelle sijoittautumisesta koskevasta vaatimuksesta voidaan poiketa valtuutettujen talouden toimijoiden tiettyjen erityisalojen osalta, ottaen erityisesti huomioon kolmansien maiden kanssa tehdyt kansainväliset sopimukset. Lisäksi kukin sopimuspuoli määrittää, voiko lentoyhtiö tai meriliikenneyhtiö, joka ei ole sijoittautunut sen alueelle mutta jolla on siellä aluetoimisto, saada tällaisen aseman ja millaisin ehdoin se voidaan myöntää.

Valtuutettuun talouden toimijaan sovelletaan turvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia koskevia helpotuksia.

Sopimuspuolet tunnustavat toisen sopimuspuolen myöntämän valtuutetun talouden toimijan aseman 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja ehtojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullitarkastusten tekemistä, erityisesti sellaisten kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi, joissa määrätään valtuutettujen talouden toimijoiden keskinäisestä tunnustamisesta.

2.   Tämän pöytäkirjan liitteessä II vahvistetaan

| — | valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämistä koskevat säännöt, erityisesti aseman myöntämisperusteet ja ehdot, |
| --- | --- |

—

valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämistä koskevat säännöt, erityisesti aseman myöntämisperusteet ja ehdot,

| — | niiden helpotusten laji, joita voidaan myöntää, |
| --- | --- |

—

niiden helpotusten laji, joita voidaan myöntää,

| — | valtuutetun talouden toimijan aseman keskeyttämistä tai kumoamista koskevat ehdot, |
| --- | --- |

—

valtuutetun talouden toimijan aseman keskeyttämistä tai kumoamista koskevat ehdot,

| — | menettelyt valtuutettuja talouden toimijoita koskevien tietojen vaihtamiseksi sopimuspuolten välillä, |
| --- | --- |

—

menettelyt valtuutettuja talouden toimijoita koskevien tietojen vaihtamiseksi sopimuspuolten välillä,

| — | kaikki muut tämän artiklan soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat määräykset. |
| --- | --- |

—

kaikki muut tämän artiklan soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat määräykset.

9 e artikla

Turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset ja turvallisuuteen liittyvä riskinhallinta

1.   Muiden tullitarkastusten kuin satunnaistarkastusten on perustuttava riskianalyysiin, jossa käytetään sähköisiä tietojärjestelmiä.

2.   Kukin sopimuspuoli määrittää riskinhallintajärjestelmän, riskien arviointiperusteet ja painopistealueet, joilla turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset on ensisijaisesti tehtävä.

3.   Sopimuspuolet tunnustavat turvallisuuteen liittyvien riskinhallintajärjestelmiensä yhdenmukaisuuden.

4.   Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä

| — | vaihtaakseen tietoja, joiden avulla voidaan parantaa niiden riskianalyysejä ja turvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia ja tehostaa niiden vaikuttavuutta, ja |
| --- | --- |

—

vaihtaakseen tietoja, joiden avulla voidaan parantaa niiden riskianalyysejä ja turvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia ja tehostaa niiden vaikuttavuutta, ja

| — | määrittääkseen tarkoituksenmukaisen ajan kuluessa yhteisen riskinhallintajärjestelmän, yhteiset riskien arviointiperusteet ja yhteiset turvallisuuteen liittyvien tullitarkastusten painopistealueet, sekä ottaakseen käyttöön yhteisen sähköisen riskinhallintajärjestelmän. |
| --- | --- |

—

määrittääkseen tarkoituksenmukaisen ajan kuluessa yhteisen riskinhallintajärjestelmän, yhteiset riskien arviointiperusteet ja yhteiset turvallisuuteen liittyvien tullitarkastusten painopistealueet, sekä ottaakseen käyttöön yhteisen sähköisen riskinhallintajärjestelmän.

5.   ETA:n sekakomitea toteuttaa tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet.

9 f artikla

Turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden täytäntöönpanon seuranta

1.   ETA:n sekakomitea määrittelee säännöt, joiden mukaisesti sopimuspuolet voivat varmistaa tämän luvun täytäntöönpanon seurannan ja valvoa sen ja tämän pöytäkirjan liitteiden I ja II määräysten noudattamista.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu seuranta toteutetaan

| — | arvioimalla määräajoin tämän luvun täytäntöönpanoa, erityisesti turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta, |
| --- | --- |

—

arvioimalla määräajoin tämän luvun täytäntöönpanoa, erityisesti turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta,

| — | tekemällä tutkimus tämän luvun määräysten soveltamisen parantamiseksi tai muuttamiseksi, jotta tämän luvun tavoitteet saavutettaisiin paremmin, |
| --- | --- |

—

tekemällä tutkimus tämän luvun määräysten soveltamisen parantamiseksi tai muuttamiseksi, jotta tämän luvun tavoitteet saavutettaisiin paremmin,

| — | järjestämällä kunkin sopimuspuolen asiantuntijoiden kesken kokouksia, joissa keskustellaan erityiskysymyksistä, ja tarkastamalla hallinnollisia menettelyjä muun muassa paikalla tehtävillä tarkastuksilla. |
| --- | --- |

—

järjestämällä kunkin sopimuspuolen asiantuntijoiden kesken kokouksia, joissa keskustellaan erityiskysymyksistä, ja tarkastamalla hallinnollisia menettelyjä muun muassa paikalla tehtävillä tarkastuksilla.

3.   Tämän artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät saa loukata kyseisten toimijoiden oikeuksia.

9 g artikla

Salassapitovelvollisuus ja henkilötietojen suoja

Sopimuspuolten tämän luvun mukaisesti vaihtamat tiedot kuuluvat sen sopimuspuolen salassapitovelvollisuuden ja henkilötietojen suojan piiriin, jolle tiedot on jätetty.

Tiedot annetaan ainoastaan sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille ja nämä viranomaiset voivat käyttää niitä ainoastaan tässä luvussa tarkoitettuihin tarkoituksiin.

9 h artikla

Lainsäädännön kehittyminen

1.   Kaikkiin yhteisön lainsäädännön muutoksiin, jotka koskevat tässä luvussa ja tämän pöytäkirjan liitteissä I ja II määrättyjä sopimuspuolten oikeuksia ja velvoitteita, sovelletaan tässä artiklassa määrättyä menettelyä.

2.   Kun yhteisö laatii uutta lainsäädäntöä tämän luvun soveltamisalaan kuuluvalla alalla, se pyytää epävirallisesti lausuntoa kyseessä olevan EFTA-valtion asiantuntijoilta sopimuksen 99 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.

3.   Tähän lukuun ja tämän pöytäkirjan liitteisiin I ja II tehtävistä muutoksista, jotka ovat tarpeen tämän luvun ja tämän pöytäkirjan liitteiden I ja II soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä koskevan yhteisön lainsäädännön kehityksen huomioon ottamiseksi, päätetään mahdollisimman pian, jotta niitä voidaan soveltaa samanaikaisesti kuin yhteisön lainsäädäntöön tehtyjä muutoksia sopimuspuolten sisäisiä menettelyjä noudattaen.

Jos päätöstä ei voida tehdä siten, että samanaikainen soveltaminen on mahdollista, sopimuspuolet soveltavat mahdollisuuksien mukaan ja sisäisiä menettelyjään noudattaen päätösluonnoksessa esitettyjä muutoksia väliaikaisesti.

4.   Yhteisö varmistaa kyseessä olevan EFTA-valtion asiantuntijoiden osallistumisen tarkkailijoina sitä koskevien kysymysten käsittelyyn yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 a artiklalla perustetun tullikoodeksikomitean kokouksissa.

9 i artikla

Suojatoimenpiteet ja tämän luvun soveltamisen keskeyttäminen

1.   Jos sopimuspuoli ei noudata tässä luvussa määrättyjä ehtoja tai jos sopimuspuolten turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta ei voida enää varmistaa, toinen sopimuspuoli voi ETA:n sekakomiteaa kuultuaan ja ainoastaan sellaisessa laajuudessa ja sellaiseksi ajaksi, joka on ehdottoman välttämätön tilanteen korjaamiseksi, keskeyttää tämän luvun soveltamisen osittain tai kokonaan tai toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä. Sopimuksen 112–114 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.

2.   Jos turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta ei voida enää varmistaa, koska 9 h artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista muutoksista ei ole päätetty, luvun soveltaminen keskeytetään päivänä, jona kyseistä yhteisön lainsäädäntöä aletaan soveltaa, jollei ETA:n sekakomitea päätä toisin soveltamisen jatkamista koskevia toimenpiteitä tarkasteltuaan.

9 j artikla

Tuontia, vientiä ja passitusta koskevat rajoitukset

Tämän luvun määräykset eivät estä sopimuspuolia tai yhteisön jäsenvaltioita kieltämästä tai rajoittamasta tavaroiden tuontia, vientiä tai passitusta syistä, jotka liittyvät julkiseen moraaliin, oikeusjärjestyksen perusteisiin tai yleiseen turvallisuuteen taikka ihmisten terveyden ja elämän, eläinten, kasvien, ympäristön, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi ja teollisoikeuksien tai kaupallisten oikeuksien suojeluun.

9 k artikla

EFTAn valvontaviranomaisen toimivalta

Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä EFTAn valvontaviranomainen aloittaa tämän luvun ja tämän pöytäkirjan liitteiden I ja II soveltamista koskevissa tapauksissa kuulemisen sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9 l artikla

Liitteet

Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa.”

| 3) | Lisätään seuraavat liitteet:”
  LIITE I
  SAAPUMISEN JA POISTUMISEN YLEISILMOITUKSET
  1 artikla
  Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen muoto ja sisältö
  1.   Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus tehdään sähköisesti. Kauppa-, satama- tai kuljetusasiakirjoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät tarvittavat tiedot.
  2.   Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus sisältää tiedot, joista säädetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1) liitteessä 30 A. Ilmoitus täytetään liitteen 30 A selittävien huomautusten mukaisesti. Ilmoituksen todistusvoimaisuuden vahvistaa sen laatinut henkilö.
  3.   Tulliviranomaiset sallivat paperisen saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen tai muulla tulliviranomaisten keskenään sopimalla tavalla annetun ilmoituksen jättämisen ainoastaan, jos kyseessä on jompikumpi seuraavista tapauksista:






  a) | tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi, |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään seuraavat liitteet:

LIITE I

SAAPUMISEN JA POISTUMISEN YLEISILMOITUKSET

1 artikla

Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen muoto ja sisältö

1.   Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus tehdään sähköisesti. Kauppa-, satama- tai kuljetusasiakirjoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät tarvittavat tiedot.

2.   Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus sisältää tiedot, joista säädetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1) liitteessä 30 A. Ilmoitus täytetään liitteen 30 A selittävien huomautusten mukaisesti. Ilmoituksen todistusvoimaisuuden vahvistaa sen laatinut henkilö.

3.   Tulliviranomaiset sallivat paperisen saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen tai muulla tulliviranomaisten keskenään sopimalla tavalla annetun ilmoituksen jättämisen ainoastaan, jos kyseessä on jompikumpi seuraavista tapauksista:

a)

tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi,

| b) | saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi, |
| --- | --- |

b)

saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi,

edellyttäen, että ne soveltavat tällaisiin ilmoituksiin riskinhallintaa, jonka taso vastaa sähköisesti tehtäviin saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksiin sovellettavaa riskinhallintatasoa.

Paperisen saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen allekirjoittaa sen laatinut henkilö. Paperisten saapumisen tai poistumisen yleisilmoitusten mukana seuraa tarvittaessa tavaraluetteloita tai muita asianmukaisia luetteloita ja niissä on oltava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.

4.   Kukin sopimuspuoli määrittää ehdot ja menettelyt, joiden mukaisesti saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättävä henkilö voi muuttaa yhtä tai useampaa ilmoituksessa annettavaa tietoa sen jälkeen, kun ilmoitus on jätetty tulliviranomaisille.

2 artikla

Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämistä koskevat poikkeukset

1.   Saapumisen tai poistumisen yleisilmoitusta ei tarvitse tehdä seuraavista tavaroista:

| a) | sähköenergia; |
| --- | --- |

a)

sähköenergia;

| b) | putkijohdoissa tuotavat tai vietävät tavarat; |
| --- | --- |

b)

putkijohdoissa tuotavat tai vietävät tavarat;

| c) | kirjeet, postikortit ja painotuotteet, myöskään sähköisessä muodossa; |
| --- | --- |

c)

kirjeet, postikortit ja painotuotteet, myöskään sähköisessä muodossa;

| d) | Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti liikkuvat tavarat; |
| --- | --- |

d)

Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti liikkuvat tavarat;

| e) | tavarat, joista voidaan tehdä suullinen tulli-ilmoitus tai joihin sovelletaan yksinkertaistettua rajanylitystä sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti, lukuun ottamatta kuormalavoja ja kontteja sekä kuljetussopimuksen perusteella kuljetettavia maantie-, rautatie-, ilma-, meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineitä; |
| --- | --- |

e)

tavarat, joista voidaan tehdä suullinen tulli-ilmoitus tai joihin sovelletaan yksinkertaistettua rajanylitystä sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti, lukuun ottamatta kuormalavoja ja kontteja sekä kuljetussopimuksen perusteella kuljetettavia maantie-, rautatie-, ilma-, meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineitä;

| f) | matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat; |
| --- | --- |

f)

matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat;

| g) | ATA- ja CPD-carnet’lla tuotavat tavarat; |
| --- | --- |

g)

ATA- ja CPD-carnet’lla tuotavat tavarat;

| h) | tavarat, joille on myönnetty vapautus 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, muiden konsulisuhteita koskevien yleissopimusten tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin yleissopimuksen nojalla; |
| --- | --- |

h)

tavarat, joille on myönnetty vapautus 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, muiden konsulisuhteita koskevien yleissopimusten tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin yleissopimuksen nojalla;

| i) | aseet ja puolustustarvikkeet, jotka sopimuspuolten sotilaallisesta puolustuksesta vastaavat viranomaiset tuovat sopimuspuolen tullialueelle tai vievät yhteisön tullialueelta sotilaskuljetuksena tai sotilasviranomaisten suorittamana kuljetuksena; |
| --- | --- |

i)

aseet ja puolustustarvikkeet, jotka sopimuspuolten sotilaallisesta puolustuksesta vastaavat viranomaiset tuovat sopimuspuolen tullialueelle tai vievät yhteisön tullialueelta sotilaskuljetuksena tai sotilasviranomaisten suorittamana kuljetuksena;

| j) | seuraavat tavarat, jotka on tuotu suoraan sopimuspuolen tullialueella sijaitseville tullialueelle sijoittautuneen henkilön operoimille poraus- tai tuotantolautoille tai viety suoraan tällaisilta lautoilta:






  — | lauttoihin asennettavat tavarat, jotka on tarkoitettu lauttojen rakentamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen, |
| --- | --- | --- |

j)

seuraavat tavarat, jotka on tuotu suoraan sopimuspuolen tullialueella sijaitseville tullialueelle sijoittautuneen henkilön operoimille poraus- tai tuotantolautoille tai viety suoraan tällaisilta lautoilta:

—

lauttoihin asennettavat tavarat, jotka on tarkoitettu lauttojen rakentamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen,

| — | tavarat, jotka on tarkoitettu lauttojen varustamiseen; muut lautoilla käytettävät tai kulutettavat muonitustavarat; ja lautoilla syntyneet vaarattomat jätteet; |
| --- | --- |

—

tavarat, jotka on tarkoitettu lauttojen varustamiseen; muut lautoilla käytettävät tai kulutettavat muonitustavarat; ja lautoilla syntyneet vaarattomat jätteet;

| k) | sellaiseen lähetykseen sisältyvät tavarat, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa, edellyttäen että tulliviranomaiset suostuvat talouden toimijan luvalla tekemään riskianalyysin käyttäen talouden toimijan käyttämään järjestelmään sisältyviä tietoja tai tästä järjestelmästä saatuja tietoja; |
| --- | --- |

k)

sellaiseen lähetykseen sisältyvät tavarat, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa, edellyttäen että tulliviranomaiset suostuvat talouden toimijan luvalla tekemään riskianalyysin käyttäen talouden toimijan käyttämään järjestelmään sisältyviä tietoja tai tästä järjestelmästä saatuja tietoja;

| l) | Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa sopimuksessa määrätyllä lomakkeella 302 tuotavat tavarat. |
| --- | --- |

l)

Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa sopimuksessa määrätyllä lomakkeella 302 tuotavat tavarat.

2.   Saapumisen ja poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita sopimuspuolen ja jonkin kolmannen maan välillä tehdyissä kansainvälisissä turvallisuutta koskevissa sopimuksissa määrätyissä tapauksissa, jollei pöytäkirjan 9 b artiklan 3 kohdassa määrätystä menettelystä muuta johdu.

3.   Saapumisen ja poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita yhteisössä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 181 c artiklan j alakohdassa, 592 a artiklan j alakohdassa ja 842 a artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.

3 artikla

Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämispaikka

1.   Saapumisen yleisilmoitus jätetään sen sopimuspuolen tullialueella sijaitsevaan toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, jonne tavarat tuodaan kolmannesta maasta. Kyseisessä tullitoimipaikassa tehdään ilmoituksessa olevien tietojen perusteella riskianalyysin ja tarpeellisina pidetyt turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset myös silloin, kun tavarat on tarkoitettu vietäväksi toisen sopimuspuolen alueelle.

2.   Poistumisen yleisilmoitus jätetään sen sopimuspuolen tullialueella sijaitsevaan toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, jossa suoritetaan kolmanteen maahan vietävien tavaroiden poistumista koskevat muodollisuudet. Jos vienti-ilmoitusta käytetään poistumisen yleisilmoituksena, se jätetään kuitenkin sen sopimuspuolen tullialueella sijaitsevaan toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, jossa kolmanteen maahan vientiä koskevat muodollisuudet suoritetaan. Toimivaltainen tullitoimipaikka tekee ilmoituksessa olevien tietojen perusteella riskianalyysin ja tarpeellisina pidetyt turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset.

3.   Jos tavarat poistuvat sopimuspuolen tullialueelta kolmanteen maahan toisen sopimuspuolen tullialueen kautta, ensin mainitun sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen toimittaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot toiseksi mainitun sopimuspuolen toimivaltaiselle viranomaiselle. Sopimuspuolet pyrkivät luomaan yhteisen tietojen toimitusjärjestelmän, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot kyseessä olevien tavaroiden poistumisen varmistamiseksi.

ETA:n sekakomitea voi kuitenkin määrittää tapaukset, joissa näiden tietojen toimittaminen ei ole tarpeen edellyttäen, että tässä pöytäkirjassa määrättyä turvallisuustasoa noudatetaan.

Jos sopimuspuolet eivät pysty toimittamaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja tämän pöytäkirjan soveltamispäivänä, sopimuspuolen alueelta kolmanteen maahan toisen sopimuspuolen tullialueen kautta vietävien tavaroiden poistumisen yleisilmoitus jätetään ainoastaan toiseksi mainitun sopimuspuolen toimivaltaiselle viranomaiselle, lukuun ottamatta suoria lentokuljetuksia.

4 artikla

Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämisen määräaika

1.   Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksen jättämisen määräajoista säädetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 184 a ja 592 b artiklassa.

2.   Jollei tämän pöytäkirjan 9 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta menettelystä muuta johdu, 1 kohdassa mainitusta määräajasta voidaan poiketa silloin, kun sopimuspuolen ja kolmannen maan välisissä kansainvälisissä turvallisuussopimuksissa määrätään toisin.

LIITE II

VALTUUTETTU TALOUDEN TOIMIJA

I OSASTO

Valtuutetun talouden toimijan aseman myöntäminen

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämisperusteita ovat muun muassa seuraavat:

| a) | asianmukainen osoitus tullivaatimusten noudattamisesta; |
| --- | --- |

a)

asianmukainen osoitus tullivaatimusten noudattamisesta;

| b) | riittävä kaupallisten ja tarvittaessa kuljetustietojen hallintajärjestelmä, joka mahdollistaa asianmukaiset tullitarkastukset; |
| --- | --- |

b)

riittävä kaupallisten ja tarvittaessa kuljetustietojen hallintajärjestelmä, joka mahdollistaa asianmukaiset tullitarkastukset;

| c) | tarvittaessa näyttö taloudellisesta vakavaraisuudesta; ja |
| --- | --- |

c)

tarvittaessa näyttö taloudellisesta vakavaraisuudesta; ja

| d) | asianmukaiset vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevat normit, soveltuvin osin. |
| --- | --- |

d)

asianmukaiset vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevat normit, soveltuvin osin.

2.   Kukin sopimuspuoli määrittää valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämistä koskevan menettelyn sekä tämän aseman oikeusvaikutukset.

3.   Sopimuspuolet varmistavat, että tulliviranomaiset valvovat, että valtuutettu talouden toimija noudattaa aseman myöntämisen ehtoja ja perusteita, ja tarkastelevat niitä uudelleen erityisesti silloin, kun asiaa koskevaan lainsäädäntöön tehdään merkittävä muutos tai ilmenee uusia olosuhteita, joiden perusteella viranomaiset voivat perustellusti epäillä, että toimija ei enää täytä kyseisiä ehtoja ja perusteita.

2 artikla

Vaatimusten noudattaminen

1.   Tullivaatimusten noudattaminen katsotaan riittäväksi, jos kukaan seuraavista henkilöistä ei ole hakemuksen jättämistä edeltävien kolmen vuoden aikana syyllistynyt tullisääntöjen vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen:

| a) | hakija; |
| --- | --- |

a)

hakija;

| b) | henkilöt, jotka johtavat hakemuksen tehnyttä yritystä tai vastaavat sen liikkeenjohdosta; |
| --- | --- |

b)

henkilöt, jotka johtavat hakemuksen tehnyttä yritystä tai vastaavat sen liikkeenjohdosta;

| c) | tapauskohtaisesti, hakijan oikeudellinen edustaja tulliasioissa; |
| --- | --- |

c)

tapauskohtaisesti, hakijan oikeudellinen edustaja tulliasioissa;

| d) | henkilö, joka vastaa tulliasioista hakemuksen jättäneessä yrityksessä. |
| --- | --- |

d)

henkilö, joka vastaa tulliasioista hakemuksen jättäneessä yrityksessä.

2.   Tullivaatimusten voidaan katsoa täyttyneen, jos toimivaltainen tulliviranomainen toteaa, että mahdollinen tullisääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai kokoon nähden eikä tämä anna aihetta epäillä hakijan vilpittömyyttä.

3.   Jos hakemuksen jättäneen yrityksen liikkeenjohdosta vastaavat henkilöt ovat sijoittautuneet johonkin kolmanteen maahan tai asuvat jossakin kolmannessa maassa, tulliviranomaiset arvioivat tullivaatimusten täyttymisen käytettävissä olevien asiakirjojen ja tietojen perusteella.

4.   Jos hakemuksen jättänyt yritys on perustettu alle kolme vuotta aiemmin, tulliviranomaiset arvioivat tullivaatimusten täyttymisen käytettävissä olevien asiakirjojen ja tietojen perusteella.

3 artikla

Riittävä kaupallisten ja kuljetustietojen hallintajärjestelmä

Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua siitä, että hakijalla on käytössään riittävä kaupallisten ja tarvittaessa kuljetustietojen hallintajärjestelmä, hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | hakijan kirjanpito vastaa siinä paikassa yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita, jossa kirjanpito hoidetaan, ja helpottaa kirjanpidon tarkastukseen perustuvien tullitarkastusten tekemistä; |
| --- | --- |

a)

hakijan kirjanpito vastaa siinä paikassa yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita, jossa kirjanpito hoidetaan, ja helpottaa kirjanpidon tarkastukseen perustuvien tullitarkastusten tekemistä;

| b) | tulliviranomaisella on mahdollisuus tutustua fyysisesti tai sähköisesti hakijan tulliasiakirjoihin ja tarvittaessa myös kuljetusasiakirjoihin; |
| --- | --- |

b)

tulliviranomaisella on mahdollisuus tutustua fyysisesti tai sähköisesti hakijan tulliasiakirjoihin ja tarvittaessa myös kuljetusasiakirjoihin;

| c) | hakijan hallinnollinen organisaatio vastaa liiketoiminnan lajia ja laajuutta ja soveltuu tavaravirtojen hallinnointiin, ja sen sisäisellä tarkastustoiminnalla voidaan havaita laittomat tai luvattomat tapahtumat; |
| --- | --- |

c)

hakijan hallinnollinen organisaatio vastaa liiketoiminnan lajia ja laajuutta ja soveltuu tavaravirtojen hallinnointiin, ja sen sisäisellä tarkastustoiminnalla voidaan havaita laittomat tai luvattomat tapahtumat;

| d) | hakijalla on riittävät menettelyt tuontiin ja/tai vientiin liittyvien lupien ja todistusten hallinnoimiseksi; |
| --- | --- |

d)

hakijalla on riittävät menettelyt tuontiin ja/tai vientiin liittyvien lupien ja todistusten hallinnoimiseksi;

| e) | hakijalla on riittävät menettelyt yrityksen asiakirjojen ja tietojen arkistoimiseksi ja tietojen häviämisen estämiseksi; |
| --- | --- |

e)

hakijalla on riittävät menettelyt yrityksen asiakirjojen ja tietojen arkistoimiseksi ja tietojen häviämisen estämiseksi;

| f) | hakija varmistaa, että työntekijät ovat tietoisia velvollisuudestaan ilmoittaa tulliviranomaisille kaikista vaatimusten noudattamiseen liittyvistä vaikeuksista, ja luo asianmukaiset yhteydet, joilla tällaisista vaikeuksista ilmoitetaan tulliviranomaisille; |
| --- | --- |

f)

hakija varmistaa, että työntekijät ovat tietoisia velvollisuudestaan ilmoittaa tulliviranomaisille kaikista vaatimusten noudattamiseen liittyvistä vaikeuksista, ja luo asianmukaiset yhteydet, joilla tällaisista vaikeuksista ilmoitetaan tulliviranomaisille;

| g) | hakijalla on asianmukaiset tietotekniset turvajärjestelyt tietokonejärjestelmänsä suojaamiseksi luvatonta tunkeutumista vastaan ja asiakirjojensa turvaamiseksi. |
| --- | --- |

g)

hakijalla on asianmukaiset tietotekniset turvajärjestelyt tietokonejärjestelmänsä suojaamiseksi luvatonta tunkeutumista vastaan ja asiakirjojensa turvaamiseksi.

4 artikla

Taloudellinen vakavaraisuus

1.   Tässä artiklassa taloudellisella vakavaraisuudella tarkoitetaan moitteetonta taloudellista tilannetta, joka riittää täyttämään hakijan velvoitteet ottaen huomioon liiketoiminnan ominaispiirteet.

2.   Hakijan taloudellista vakavaraisuutta koskevan vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos vakavaraisuus voidaan osoittaa edeltävien kolmen vuoden ajalta.

3.   Jos hakemuksen jättänyt yritys on perustettu alle kolme vuotta aiemmin, hakijan taloudellista vakavaraisuutta koskevan vaatimuksen täyttyminen todetaan käytettävissä olevien asiakirjojen ja tietojen perusteella.

5 artikla

Turvallisuutta ja vaarattomuutta koskevat normit

1.   Hakijan turvallisuus ja vaarattomuus katsotaan riittäväksi, jos seuraavat ehdot täyttyvät:

| a) | rakennukset, joita käytetään todistuksen kattamissa toiminnoissa, on valmistettu materiaaleista, jotka estävät laittoman pääsyn ja suojaavat laitonta tunkeutumista vastaan; |
| --- | --- |

a)

rakennukset, joita käytetään todistuksen kattamissa toiminnoissa, on valmistettu materiaaleista, jotka estävät laittoman pääsyn ja suojaavat laitonta tunkeutumista vastaan;

| b) | käytössä ovat asianmukaiset kulunvalvontatoimenpiteet, jotka estävät luvattoman pääsyn lähetys-, lastaus- ja rahtialueille; |
| --- | --- |

b)

käytössä ovat asianmukaiset kulunvalvontatoimenpiteet, jotka estävät luvattoman pääsyn lähetys-, lastaus- ja rahtialueille;

| c) | tavaroiden käsittelytoimenpiteillä estetään materiaalien kulkeutuminen, vaihtuminen tai häviäminen sekä rahtiyksikköjen luvaton käsittely; |
| --- | --- |

c)

tavaroiden käsittelytoimenpiteillä estetään materiaalien kulkeutuminen, vaihtuminen tai häviäminen sekä rahtiyksikköjen luvaton käsittely;

| d) | tarvittaessa käytössä ovat asianmukaiset menettelyt tavaroiden tuonti- ja/tai vientikieltoihin ja -rajoituksiin liittyvien lupien käsittelemiseksi ja tällaisten tavaroiden erottamiseksi muista tavaroista; |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa käytössä ovat asianmukaiset menettelyt tavaroiden tuonti- ja/tai vientikieltoihin ja -rajoituksiin liittyvien lupien käsittelemiseksi ja tällaisten tavaroiden erottamiseksi muista tavaroista;

| e) | hakija on pannut täytäntöön toimenpiteitä, joilla sen kauppakumppanit voidaan tunnistaa selvästi kansainvälisen toimitusketjun turvaamiseksi; |
| --- | --- |

e)

hakija on pannut täytäntöön toimenpiteitä, joilla sen kauppakumppanit voidaan tunnistaa selvästi kansainvälisen toimitusketjun turvaamiseksi;

| f) | hakija tekee lainsäädännön sallimissa rajoissa turvallisuusselvityksen henkilöistä, jotka tulevat työskentelemään turvallisuuden kannalta arkaluonteisessa asemassa, sekä tekee säännöllisesti työntekijöiden taustaselvityksiä; |
| --- | --- |

f)

hakija tekee lainsäädännön sallimissa rajoissa turvallisuusselvityksen henkilöistä, jotka tulevat työskentelemään turvallisuuden kannalta arkaluonteisessa asemassa, sekä tekee säännöllisesti työntekijöiden taustaselvityksiä;

| g) | hakija varmistaa, että sen henkilökunta osallistuu aktiivisesti turvallisuustietoisuusohjelmiin. |
| --- | --- |

g)

hakija varmistaa, että sen henkilökunta osallistuu aktiivisesti turvallisuustietoisuusohjelmiin.

2.   Jos sopimuspuolten alueelle sijoittautunut hakija on kansainvälisen yleissopimuksen nojalla myönnetyn kansainvälisesti tunnustetun vaarattomuus- ja/tai turvallisuustodistuksen haltija, yhteisön lainsäädännön nojalla myönnetyn eurooppalaisen turvallisuus- ja vaarattomuustodistuksen haltija, kansainvälisen standardisoimisjärjestön myöntämän kansainvälisen standardin haltija, Euroopan standardointikomitean myöntämän eurooppalaisen standardin haltija tai minkä tahansa muun tunnustetun todistuksen haltija, 1 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden katsotaan täyttyneen, jos tällaisten todistusten myöntämistä koskevat arviointiperusteet ovat samat tai vastaavanlaiset kuin tässä liitteessä määrätyt.

II OSASTO

Valtuutetuille talouden toimijoille myönnettävät helpotukset

6 artikla

Valtuutetuille talouden toimijoille myönnettävät helpotukset

Tulliviranomaiset myöntävät valtuutetulle talouden toimijalle seuraavat helpotukset:

| — | Toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat ilmoittaa valtuutetulle talouden toimijalle ennen tavaroiden saapumista tullialueelle tai ennen niiden poistumista sieltä, että lähetys on valittu fyysiseen tarkastukseen vaarattomuuteen ja turvallisuuteen liittyvän riskianalyysin perusteella. Tämä ilmoitus annetaan ainoastaan silloin, kun se ei vaaranna tehtävää tarkastusta. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin tehdä fyysisen tarkastuksen ilman, että valtuutetulle talouden toimijalle ilmoitetaan siitä etukäteen. |
| --- | --- |

—

Toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat ilmoittaa valtuutetulle talouden toimijalle ennen tavaroiden saapumista tullialueelle tai ennen niiden poistumista sieltä, että lähetys on valittu fyysiseen tarkastukseen vaarattomuuteen ja turvallisuuteen liittyvän riskianalyysin perusteella. Tämä ilmoitus annetaan ainoastaan silloin, kun se ei vaaranna tehtävää tarkastusta. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin tehdä fyysisen tarkastuksen ilman, että valtuutetulle talouden toimijalle ilmoitetaan siitä etukäteen.

| — | Valtuutettu talouden toimija voi jättää saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia, joihin sovelletaan lievennettyjä tietovaatimuksia niihin merkittävien, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A määrättyjen tietojen osalta; jos kuitenkin valtuutettu talouden toimija on liikenteenharjoittaja, huolitsija tai tulliasioitsija, siihen voidaan soveltaa lievennettyjä vaatimuksia ainoastaan, jos se osallistuu tavaroiden tuontiin tai vientiin valtuutetun talouden toimijan lukuun. |
| --- | --- |

—

Valtuutettu talouden toimija voi jättää saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia, joihin sovelletaan lievennettyjä tietovaatimuksia niihin merkittävien, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A määrättyjen tietojen osalta; jos kuitenkin valtuutettu talouden toimija on liikenteenharjoittaja, huolitsija tai tulliasioitsija, siihen voidaan soveltaa lievennettyjä vaatimuksia ainoastaan, jos se osallistuu tavaroiden tuontiin tai vientiin valtuutetun talouden toimijan lukuun.

| — | Valtuutetulle talouden toimijalle tehdään vähemmän fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia kuin muille talouden toimijoille. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin päättää toisin erityisen uhan tai muussa lainsäädännössä säädettyjen valvontavelvoitteiden vuoksi. |
| --- | --- |

—

Valtuutetulle talouden toimijalle tehdään vähemmän fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia kuin muille talouden toimijoille. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin päättää toisin erityisen uhan tai muussa lainsäädännössä säädettyjen valvontavelvoitteiden vuoksi.

| — | Jos toimivaltainen tulliviranomainen kuitenkin riskianalyysin perusteella päättää tarkastaa lähetyksen, josta valtuutettu talouden toimija on antanut saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen taikka tulli-ilmoituksen, se asettaa tällaisen tarkastuksen etusijalle. Nämä tarkastukset voidaan valtuutetun talouden toimijan pyynnöstä ja tulliviranomaisen suostumuksella tehdä muussa paikassa kuin asianomaisessa tullitoimipaikassa. |
| --- | --- |

—

Jos toimivaltainen tulliviranomainen kuitenkin riskianalyysin perusteella päättää tarkastaa lähetyksen, josta valtuutettu talouden toimija on antanut saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen taikka tulli-ilmoituksen, se asettaa tällaisen tarkastuksen etusijalle. Nämä tarkastukset voidaan valtuutetun talouden toimijan pyynnöstä ja tulliviranomaisen suostumuksella tehdä muussa paikassa kuin asianomaisessa tullitoimipaikassa.

III OSASTO

Valtuutetun talouden toimijan aseman keskeyttäminen ja peruuttaminen

7 artikla

Aseman keskeyttäminen

1.   Aseman myöntänyt tulliviranomainen keskeyttää valtuutetun talouden toimijan aseman seuraavissa tapauksissa:

| a) | kun havaitaan, että aseman myöntämisperusteita tai niihin liittyviä vaatimuksia ei ole noudatettu; |
| --- | --- |

a)

kun havaitaan, että aseman myöntämisperusteita tai niihin liittyviä vaatimuksia ei ole noudatettu;

| b) | kun tulliviranomaisilla on riittävä syy uskoa, että valtuutettu talouden toimija on syyllistynyt tullisääntöjen rikkomiseen, joka johtaa rikosoikeudenkäyntiin; |
| --- | --- |

b)

kun tulliviranomaisilla on riittävä syy uskoa, että valtuutettu talouden toimija on syyllistynyt tullisääntöjen rikkomiseen, joka johtaa rikosoikeudenkäyntiin;

| c) | valtuutetun talouden toimijan pyynnöstä, kun se ei väliaikaisesti pysty noudattamaan aseman myöntämisperusteita tai niihin liittyviä vaatimuksia. |
| --- | --- |

c)

valtuutetun talouden toimijan pyynnöstä, kun se ei väliaikaisesti pysty noudattamaan aseman myöntämisperusteita tai niihin liittyviä vaatimuksia.

2.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tulliviranomainen voi päättää, ettei valtuutetun talouden toimijan asemaa keskeytetä, jos se katsoo, että sääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai kokoon nähden eikä tämä anna aihetta epäillä valtuutetun talouden toimijan vilpittömyyttä.

3.   Keskeytys tulee voimaan heti, jos tämä on perusteltua kansalaisten turvallisuudelle, kansanterveydelle tai ympäristölle aiheutuvan uhan luonteen tai suuruuden vuoksi.

4.   Keskeytys ei vaikuta ennen keskeytyspäivää aloitettuihin tullimenettelyihin, joita ei ole vielä saatettu päätökseen.

5.   Sopimuspuolet vahvistavat keskeytysajan siten, että valtuutetulla talouden toimijalla on riittävästi aikaa korjata tilanteensa.

6.   Jos valtuutettu talouden toimija on toteuttanut tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen perusteita ja vaatimuksia, jotka valtuutetun talouden toimijan on täytettävä, aseman myöntänyt tulliviranomainen lopettaa keskeytyksen.

8 artikla

Aseman peruuttaminen

1.   Todistuksia myöntävä tulliviranomainen peruuttaa valtuutetun talouden toimijan aseman seuraavissa tapauksissa:

| a) | valtuutettu talouden toimija on syyllistynyt vakavaan tullisääntöjen rikkomiseen eikä muutoksenhakuoikeutta enää ole; |
| --- | --- |

a)

valtuutettu talouden toimija on syyllistynyt vakavaan tullisääntöjen rikkomiseen eikä muutoksenhakuoikeutta enää ole;

| b) | valtuutettu talouden toimija ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna keskeytysaikana; |
| --- | --- |

b)

valtuutettu talouden toimija ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna keskeytysaikana;

| c) | valtuutetun talouden toimijan pyynnöstä. |
| --- | --- |

c)

valtuutetun talouden toimijan pyynnöstä.

2.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tulliviranomainen voi kuitenkin päättää, ettei asemaa peruuteta, jos se katsoo, että sääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai kokoon nähden eikä tämä anna aihetta epäillä valtuutetun talouden toimijan vilpittömyyttä.

3.   Peruuttaminen tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu.

IV OSASTO

Tietojenvaihto

9 artikla

Tietojenvaihto

Euroopan komissio ja asianomaisen EFTA-valtion tulliviranomaiset vaihtavat säännöllisesti seuraavat tiedot, jotka koskevat valtuutettujen talouden toimijoiden henkilöllisyyttä:

| a) | toimijan tunnistenumero (TIN) muodossa, joka vastaa talouden toimijoiden rekisteröinti- ja tunnistusjärjestelmästä (EORI) annettua lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

a)

toimijan tunnistenumero (TIN) muodossa, joka vastaa talouden toimijoiden rekisteröinti- ja tunnistusjärjestelmästä (EORI) annettua lainsäädäntöä;

| b) | valtuutetun talouden toimijan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

valtuutetun talouden toimijan nimi ja osoite;

| c) | sen asiakirjan numero, jolla valtuutetun talouden toimijan asema on myönnetty; |
| --- | --- |

c)

sen asiakirjan numero, jolla valtuutetun talouden toimijan asema on myönnetty;

| d) | nykyinen asema (voimassa oleva, keskeytetty, peruutettu); |
| --- | --- |

d)

nykyinen asema (voimassa oleva, keskeytetty, peruutettu);

| e) | ajanjaksot, jolloin asema on ollut muutettuna; |
| --- | --- |

e)

ajanjaksot, jolloin asema on ollut muutettuna;

| f) | päivä, jona todistus tuli voimaan; |
| --- | --- |

f)

päivä, jona todistus tuli voimaan;

| g) | todistuksen myöntänyt viranomainen. |
| --- | --- |

g)

todistuksen myöntänyt viranomainen.

---

(1)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

1

---