# Euroopan unionin L 214/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.214.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 214 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta19. elokuu 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.214.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 214

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta19. elokuu 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 753/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 754/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle | 16 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 755/2009, annettu 18 päivänä elokuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 18 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 756/2009, annettu 17 päivänä elokuuta 2009, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten syvänmeren hain kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V, VI, VII, VIII ja IX | 20 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 757/2009, annettu 18 päivänä elokuuta 2009, Kroatiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Serbiasta, Kosovosta ja Montenegrosta peräisin olevien baby beef -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1189/2008 muuttamisesta | 22 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/63/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto) (
  1
  ) | 23 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 753/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta

1

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 754/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle

16

Komission asetus (EY) N:o 755/2009, annettu 18 päivänä elokuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

18

*

Komission asetus (EY) N:o 756/2009, annettu 17 päivänä elokuuta 2009, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten syvänmeren hain kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V, VI, VII, VIII ja IX

20

*

Komission asetus (EY) N:o 757/2009, annettu 18 päivänä elokuuta 2009, Kroatiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Serbiasta, Kosovosta ja Montenegrosta peräisin olevien baby beef -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1189/2008 muuttamisesta

22

DIREKTIIVIT

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/63/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto) (
  1
  )

1

23

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2009/618/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009, Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä | 34 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2009/618/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009, Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä

34

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | | 2009/619/YUTP |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM Georgia/1/2009, tehty 31 päivänä heinäkuuta 2009, Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajan toimeksiannon jatkamisesta | 40 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

2009/619/YUTP

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM Georgia/1/2009, tehty 31 päivänä heinäkuuta 2009, Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajan toimeksiannon jatkamisesta

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 19.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 753/2009,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,

asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,

ottaa huomioon turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan,

ottaa huomioon tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä 6 päivänä huhtikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 (4) vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2009. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 (4) vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2009.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II A vahvistetaan pyyntiponnistuksen hallintajärjestelmää koskevat säännöt asetuksella (EY) N:o 1342/2008 vahvistetun turskakantojen pitkän aikavälin hoitosuunnitelman yhteydessä ja erityisesti sen lisäyksessä 1 kullekin jäsenvaltiolle suurin sallittu pyyntiponnistus kilowattipäivinä asianomaisilla alueilla ja pyydyksillä. Tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 754/2009 (5) vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II A olevassa lisäyksessä 1 vahvistettua suurinta sallittua pyyntiponnistusta siten, että Espanjalta vähennetään pyyntiponnistusryhmästä TR1 alueella d 590 583 kilowattipäivää sekä Ruotsilta pyyntiponnistusryhmästä TR2 maantieteellisellä alueella a 148 118 kilowattipäivää ja maantieteellisellä alueella b 705 625 kilowattipäivää. Koska asetusta (EY) N:o 754/2009 sovelletaan takautuvasti 1 päivästä helmikuuta 2009, kyseisiä mukautuksia olisi sovellettava samasta päivästä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II A vahvistetaan pyyntiponnistuksen hallintajärjestelmää koskevat säännöt asetuksella (EY) N:o 1342/2008 vahvistetun turskakantojen pitkän aikavälin hoitosuunnitelman yhteydessä ja erityisesti sen lisäyksessä 1 kullekin jäsenvaltiolle suurin sallittu pyyntiponnistus kilowattipäivinä asianomaisilla alueilla ja pyydyksillä. Tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 754/2009 (5) vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II A olevassa lisäyksessä 1 vahvistettua suurinta sallittua pyyntiponnistusta siten, että Espanjalta vähennetään pyyntiponnistusryhmästä TR1 alueella d 590 583 kilowattipäivää sekä Ruotsilta pyyntiponnistusryhmästä TR2 maantieteellisellä alueella a 148 118 kilowattipäivää ja maantieteellisellä alueella b 705 625 kilowattipäivää. Koska asetusta (EY) N:o 754/2009 sovelletaan takautuvasti 1 päivästä helmikuuta 2009, kyseisiä mukautuksia olisi sovellettava samasta päivästä.

| (3) | Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun asetuksen (EY) N:o 302/2009 9 artiklan mukaan neuvosto määrittelee enimmäismäärät vapapyydyksiä käyttäville aluksille ja uisteluveneille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Atlantilla, pyyntialuksille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin, sekä tuoreen kalan rannikkokalastusta harjoittaville vapapyydyksiä käyttäville aluksille, pitkäsiima-aluksille ja käsisiima-aluksille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Välimerellä, ja jakaa kyseiset enimmäismäärät jäsenvaltioiden kesken. Lisäksi neuvosto päättää tonnikalan yhteisön kiintiön jakamisesta jäsenvaltioiden kesken. Alamittaisen tonnikalan yhteisön kiintiö perustuu yhteisön kiintiöön, joka jaettiin Euroopan yhteisölle monivuotisen elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Itä-Atlantilla ja Välimerellä koskevan ICCAT:n suosituksen muuttamisesta annetulla ICCAT:n suosituksella 08/05. |
| --- | --- |

(3)

Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun asetuksen (EY) N:o 302/2009 9 artiklan mukaan neuvosto määrittelee enimmäismäärät vapapyydyksiä käyttäville aluksille ja uisteluveneille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Atlantilla, pyyntialuksille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin, sekä tuoreen kalan rannikkokalastusta harjoittaville vapapyydyksiä käyttäville aluksille, pitkäsiima-aluksille ja käsisiima-aluksille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Välimerellä, ja jakaa kyseiset enimmäismäärät jäsenvaltioiden kesken. Lisäksi neuvosto päättää tonnikalan yhteisön kiintiön jakamisesta jäsenvaltioiden kesken. Alamittaisen tonnikalan yhteisön kiintiö perustuu yhteisön kiintiöön, joka jaettiin Euroopan yhteisölle monivuotisen elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Itä-Atlantilla ja Välimerellä koskevan ICCAT:n suosituksen muuttamisesta annetulla ICCAT:n suosituksella 08/05.

| (4) | Etelänkrilli on Etelämantereen meriekosysteemille olennaisen tärkeä laji, josta on syytä kerätä lisää tieteellistä tietoa. Sen vuoksi olisi pantava täytäntöön useita Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyllä yleissopimuksella (CCAMLR) perustetun Etelämantereen elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevän tieteellisen komitean vastikään vuoden 2008 kokouksessaan antamia suosituksia. Tarkoituksena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön etelänkrillin kalastuksen täysimittainen tarkkailijaohjelma CCAMLR-yleissopimuksen alueella. |
| --- | --- |

(4)

Etelänkrilli on Etelämantereen meriekosysteemille olennaisen tärkeä laji, josta on syytä kerätä lisää tieteellistä tietoa. Sen vuoksi olisi pantava täytäntöön useita Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyllä yleissopimuksella (CCAMLR) perustetun Etelämantereen elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevän tieteellisen komitean vastikään vuoden 2008 kokouksessaan antamia suosituksia. Tarkoituksena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön etelänkrillin kalastuksen täysimittainen tarkkailijaohjelma CCAMLR-yleissopimuksen alueella.

| (5) | Yhteisön käytettäväksi on Norjan kanssa tehdyn kalastussopimuksen perusteella annettu vielä 750 tonnia turskaa ICES-alueisiin I ja II kuuluvilla Norjan vesillä. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön käytettäväksi on Norjan kanssa tehdyn kalastussopimuksen perusteella annettu vielä 750 tonnia turskaa ICES-alueisiin I ja II kuuluvilla Norjan vesillä.

| (6) | Euroopan yhteisön, Färsaarten, Grönlannin, Islannin, Norjan ja Venäjän federaation edustajien Lontoossa 9–11 päivänä helmikuuta 2009 tekemä ehdotus, joka koskee punasimpun hallinnointia Irmingerinmerellä ja NEAFC-yleissopimusalueen lähivesillä vuonna 2009 ja jonka Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sopimuspuolet ovat sittemmin hyväksyneet, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä. Koska kyseistä sopimusta sovelletaan koko vuoden 2009 ajan, kalastusmahdollisuuksia olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan yhteisön, Färsaarten, Grönlannin, Islannin, Norjan ja Venäjän federaation edustajien Lontoossa 9–11 päivänä helmikuuta 2009 tekemä ehdotus, joka koskee punasimpun hallinnointia Irmingerinmerellä ja NEAFC-yleissopimusalueen lähivesillä vuonna 2009 ja jonka Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sopimuspuolet ovat sittemmin hyväksyneet, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä. Koska kyseistä sopimusta sovelletaan koko vuoden 2009 ajan, kalastusmahdollisuuksia olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.

| (7) | EU–Grönlanti-sekakomitean 25 päivänä marraskuuta 2008 Kööpenhaminassa pidetyn kokouksen päätelmät, jotka koskevat yhteisön punasimppuosuutta ICES-alueisiin V ja XIV kuuluvilla Grönlannin vesillä, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä. Koska Grönlannin kanssa sovittu järjestely on yhteydessä punasimpun hallinnoinnista Irmingerinmerellä ja lähivesillä tehtyyn NEAFC:n sopimukseen, myös EU–Grönlanti-sekakomitean kokouksen päätelmien täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen. |
| --- | --- |

(7)

EU–Grönlanti-sekakomitean 25 päivänä marraskuuta 2008 Kööpenhaminassa pidetyn kokouksen päätelmät, jotka koskevat yhteisön punasimppuosuutta ICES-alueisiin V ja XIV kuuluvilla Grönlannin vesillä, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä. Koska Grönlannin kanssa sovittu järjestely on yhteydessä punasimpun hallinnoinnista Irmingerinmerellä ja lähivesillä tehtyyn NEAFC:n sopimukseen, myös EU–Grönlanti-sekakomitean kokouksen päätelmien täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.

| (8) | Suurimpien sallittujen saaliiden (TAC), jotka on vahvistettu grönlanninpallakselle EY:n vesillä kalastuksenhoitoalueilla IIa ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella VI, makrillille kalastuksenhoitoalueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV sekä piikkimakrillille kalastuksenhoitoalueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV, olisi katettava sekä EY:n että kansainväliset vedet alueella Vb virheellisten tietojen ilmoittamisen välttämiseksi. Kalastuksenhoitoalueita olisi sen vuoksi muutettava kyseisten TACien osalta. |
| --- | --- |

(8)

Suurimpien sallittujen saaliiden (TAC), jotka on vahvistettu grönlanninpallakselle EY:n vesillä kalastuksenhoitoalueilla IIa ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella VI, makrillille kalastuksenhoitoalueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV sekä piikkimakrillille kalastuksenhoitoalueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV, olisi katettava sekä EY:n että kansainväliset vedet alueella Vb virheellisten tietojen ilmoittamisen välttämiseksi. Kalastuksenhoitoalueita olisi sen vuoksi muutettava kyseisten TACien osalta.

| (9) | Turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskalajien nuorten yksilöiden suojelemiseksi olisi luotava reaaliaikaisia kalastuskieltoja koskeva järjestelmä Pohjanmerelle ja Skagerrakiin Euroopan yhteisön ja Norjan välisissä neuvotteluissa 3 päivänä heinäkuuta 2009 Lontoossa hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskalajien nuorten yksilöiden suojelemiseksi olisi luotava reaaliaikaisia kalastuskieltoja koskeva järjestelmä Pohjanmerelle ja Skagerrakiin Euroopan yhteisön ja Norjan välisissä neuvotteluissa 3 päivänä heinäkuuta 2009 Lontoossa hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti.

| (10) | On oikaistava turskan, koljan ja valkoturskan kalastusrajoituksia koskevat säännökset ICES-alueella VI sen varmistamiseksi, että keisarihummerin kalastusta ja trooleilla, pohjanuotilla tai muilla niiden kaltaisilla pyydyksillä tapahtuvaa kalastusta koskevien poikkeusten maantieteellinen soveltamisala on sama. |
| --- | --- |

(10)

On oikaistava turskan, koljan ja valkoturskan kalastusrajoituksia koskevat säännökset ICES-alueella VI sen varmistamiseksi, että keisarihummerin kalastusta ja trooleilla, pohjanuotilla tai muilla niiden kaltaisilla pyydyksillä tapahtuvaa kalastusta koskevien poikkeusten maantieteellinen soveltamisala on sama.

| (11) | Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sopimuspuolten (Tanska Färsaarten ja Grönlannin puolesta, Euroopan yhteisö, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio) valtuuskuntien johtajien 24–27 päivänä maaliskuuta 2009 Lontoossa pidetyssä kokouksessa tekemä ehdotus, joka koskee haavoittuvien meriekosysteemien suojaamista merkittäviltä haittavaikutuksilta NEAFC-sääntelyalueella ja jonka NEAFC:n sopimuspuolet ovat sittemmin hyväksyneet, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(11)

Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sopimuspuolten (Tanska Färsaarten ja Grönlannin puolesta, Euroopan yhteisö, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio) valtuuskuntien johtajien 24–27 päivänä maaliskuuta 2009 Lontoossa pidetyssä kokouksessa tekemä ehdotus, joka koskee haavoittuvien meriekosysteemien suojaamista merkittäviltä haittavaikutuksilta NEAFC-sääntelyalueella ja jonka NEAFC:n sopimuspuolet ovat sittemmin hyväksyneet, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.

| (12) | Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden alusten yhteisön vesiltä pyytämät makrillisaaliit tulevat asianmukaisesti kirjatuiksi, on tarpeen ottaa käyttöön tällaisia aluksia koskevia tiukennettuja valvontasäännöksiä. Pääasiassa Yhdistyneen kuningaskunnan vesillä esiintyvän makrillikannan levinneisyyden huomioon ottaen on soveliasta, että kolmansien maiden alukset toimittavat selvityksensä Edinburghissa sijaitsevaan Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksenseurantakeskukseen. |
| --- | --- |

(12)

Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden alusten yhteisön vesiltä pyytämät makrillisaaliit tulevat asianmukaisesti kirjatuiksi, on tarpeen ottaa käyttöön tällaisia aluksia koskevia tiukennettuja valvontasäännöksiä. Pääasiassa Yhdistyneen kuningaskunnan vesillä esiintyvän makrillikannan levinneisyyden huomioon ottaen on soveliasta, että kolmansien maiden alukset toimittavat selvityksensä Edinburghissa sijaitsevaan Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksenseurantakeskukseen.

| (13) | Jotta asianomaiset kalastajat saisivat varmuuden ja voisivat suunnitella toimintaansa tätä kalastuskautta varten mahdollisimman pian, on oleellista myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan. |
| --- | --- |

(13)

Jotta asianomaiset kalastajat saisivat varmuuden ja voisivat suunnitella toimintaansa tätä kalastuskautta varten mahdollisimman pian, on oleellista myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan.

| (14) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 43/2009 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(14)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 43/2009 olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 43/2009 seuraavasti:

| 1) | Lisätään luku seuraavasti:
  ”VIII a LUKU

  YHTEISÖN TAI KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN NEAFC-YLEISSOPIMUSALUEELLA PYYTÄMÄN JA SEN JÄLKEEN JÄÄDYTETYN KALAN MERKITSEMINEN

  39 a artikla
  Jäädytetyn kalan merkitseminen
  Kun NEAFC-yleissopimusalueella pyydetty kala jäädytetään, se on merkittävä selvästi luettavissa olevalla merkinnällä tai leimalla. Kuhunkin jäädytetyn kalan laatikkoon tai harkkoon kiinnitettävästä merkinnästä tai leimasta on käytävä ilmi kalalaji, tuotantopäivä, ICES-suuralue ja -alue, jolta saalis pyydettiin, sekä saaliin pyytäneen aluksen nimi.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään luku seuraavasti:

”VIII a LUKU

YHTEISÖN TAI KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN NEAFC-YLEISSOPIMUSALUEELLA PYYTÄMÄN JA SEN JÄLKEEN JÄÄDYTETYN KALAN MERKITSEMINEN

39 a artikla

Jäädytetyn kalan merkitseminen

Kun NEAFC-yleissopimusalueella pyydetty kala jäädytetään, se on merkittävä selvästi luettavissa olevalla merkinnällä tai leimalla. Kuhunkin jäädytetyn kalan laatikkoon tai harkkoon kiinnitettävästä merkinnästä tai leimasta on käytävä ilmi kalalaji, tuotantopäivä, ICES-suuralue ja -alue, jolta saalis pyydettiin, sekä saaliin pyytäneen aluksen nimi.”

| 2) | Lisätään 48 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”1 a   Kullakin 49 artiklassa tarkoitettuun krillinkalastukseen osallistuvalla aluksella on koko kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan ajan oltava vähintään yksi tieteellinen tarkkailija, joka on nimetty CCAMLR:n kansainvälisen tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti tai joka täyttää kyseisen suunnitelman mukaiset vaatimukset.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 48 artiklaan kohta seuraavasti:

”1 a   Kullakin 49 artiklassa tarkoitettuun krillinkalastukseen osallistuvalla aluksella on koko kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan ajan oltava vähintään yksi tieteellinen tarkkailija, joka on nimetty CCAMLR:n kansainvälisen tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti tai joka täyttää kyseisen suunnitelman mukaiset vaatimukset.”

| 3) | Poistetaan 50 artiklan 4 kohta. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 50 artiklan 4 kohta.

| 4) | Lisätään artiklat seuraavasti:
  ”91 a artikla
  Tonnikalaa pyytävien alusten enimmäismäärä Itä-Atlantilla
  Vapapyydyksiä käyttävien yhteisön alusten ja uisteluveneiden, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja Itä-Atlantilla, enimmäismäärä vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:






  Espanja | 63 |
| --- | --- | --- |
| Ranska | 44 |
| EY | 107 |

4)

Lisätään artiklat seuraavasti:

”91 a artikla

Tonnikalaa pyytävien alusten enimmäismäärä Itä-Atlantilla

Vapapyydyksiä käyttävien yhteisön alusten ja uisteluveneiden, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja Itä-Atlantilla, enimmäismäärä vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:

Espanja

63

Ranska

44

EY

107

91 b artikla

Tonnikalan saalisrajat Itä-Atlantilla

1.   Liitteessä I D vahvistettujen saalisrajojen mukaisesti 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja koskeva saalisraja, jota sovelletaan 91 a artiklassa tarkoitettuihin luvan saaneisiin yhteisön aluksiin, vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (tonneina):

| Espanja | 599,3 |
| --- | --- |
| Ranska | 269,3 |
| EY (6) | 868,6 |

Espanja

599,3

Ranska

269,3

EY (6)

868,6

2.   Edellä 1 kohdassa vahvistettujen saalisrajojen mukaisesti vähintään 6,4 kilogrammaa painavia tai vähintään 70 senttimetrin pituisia tonnikaloja koskeva saalisraja, jota sovelletaan 91 a artiklassa tarkoitettuihin vapapyydyksiä käyttäviin kokonaispituudeltaan alle 17 metriä oleviin yhteisön aluksiin, vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (tonneina):

| Ranska | 45 (7) |
| --- | --- |
| EY | 45 |

Ranska

45 (7)

EY

45

91 c artikla

Pienimuotoista tonnikalan rannikkokalastusta Välimerellä harjoittavien yhteisön alusten enimmäismäärä

Pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien yhteisön alusten, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja Välimerellä, enimmäismäärä vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:

| Espanja | 139 |
| --- | --- |
| Ranska | 86 |
| Italia | 35 |
| Kypros | 25 |
| Malta | 89 |
| EY | 374 |

Espanja

139

Ranska

86

Italia

35

Kypros

25

Malta

89

EY

374

91 d artikla

Pienimuotoista rannikkokalastusta Välimerellä harjoittavien yhteisön alusten tonnikalan saalisrajat

Liitteessä I D vahvistettujen saalisrajojen mukaisesti 8–30 kilogrammaa painavia tonnikaloja koskeva saalisraja, jota sovelletaan 91 c artiklassa tarkoitettuihin pienimuotoista tuoreen kalan rannikkokalastusta Välimerellä harjoittaviin yhteisön vapapyydyksiä käyttäviin aluksiin, pitkäsiima-aluksiin ja käsisiima-aluksiin, vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (tonneina):

| Espanja | 82,3 |
| --- | --- |
| Ranska | 71,8 |
| Italia | 63,5 |
| Kypros | 2,3 |
| Malta | 5,3 |
| EY (6) | 225,2 |

Espanja

82,3

Ranska

71,8

Italia

63,5

Kypros

2,3

Malta

5,3

EY (6)

225,2

91 e artikla

Tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyytävien alusten enimmäismäärä

Tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin aktiivisesti pyytävien yhteisön alusten, joilla on lupa kalastaa 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja, enimmäismäärä vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:

| Italia | 68 |
| --- | --- |
| EY | 68 |

Italia

68

EY

68

91 f artikla

Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyydetyn tonnikalan saalisrajat

Liitteessä I D vahvistettujen saalisrajojen mukaisesti 8–30 kilogrammaa painavia tonnikaloja koskeva saalisraja, jota sovelletaan 91 e artiklassa tarkoitettuihin tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyytäviin yhteisön aluksiin, vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (tonneina):

| Italia | 63,5 |
| --- | --- |
| EY | 63,5 |

Italia

63,5

EY

63,5

| 5) | Muutetaan liite I A seuraavasti:






  a) | Korvataan grönlanninpallasta EY:n vesillä alueilla IIa ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella VI koskeva kohta seuraavasti:














  ”Laji | : | Grönlanninpallas

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Muutetaan liite I A seuraavasti:

a)

Korvataan grönlanninpallasta EY:n vesillä alueilla IIa ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella VI koskeva kohta seuraavasti:

”Laji

:

Grönlanninpallas

Reinhardtius hippoglossoides

| Alue | : | EY:n vedet alueilla IIa ja IV; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VI (GHL/2A-C46) |
| --- | --- | --- |

Alue

:

EY:n vedet alueilla IIa ja IV; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VI (GHL/2A-C46)

Tanska

4

Analyyttinen TAC

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.

Saksa

7

Viro

4

Espanja

4

Ranska

69

Irlanti

4

Liettua

4

Puola

4

Yhdistynyt kuningaskunta

270

EY

720 (8)

TAC

Ei sovelleta.

| b) | Korvataan makrillia ICES-alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:














  ”Laji | : | Makrilli

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan makrillia ICES-alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:

”Laji

:

Makrilli

Scomber scombrus

| Alue | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Alue

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV (MAC/2CX14-)

Saksa

19 821

Analyyttinen TAC

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.

Espanja

20

Viro

165

Ranska

13 216

Irlanti

66 070

Latvia

122

Liettua

122

Alankomaat

28 905

Puola

1 396

Yhdistynyt kuningaskunta

181 694

EY

311 531

Norja

12 300 (9)

Färsaaret

4 798 (10)

TAC

511 287 (11)

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä ja tämä vain 1.1.–15.2. ja 1.10.–31.12. välisinä aikoina.

| | EY:n vedet alueella IVa (MAC/*04A-C) |
| --- | --- |
| Saksa | 5 981 |
| Ranska | 3 988 |
| Irlanti | 19 938 |
| Alankomaat | 8 723 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 54 829 |
| EY | 93 459” |

EY:n vedet alueella IVa (MAC/*04A-C)

Saksa

5 981

Ranska

3 988

Irlanti

19 938

Alankomaat

8 723

Yhdistynyt kuningaskunta

54 829

EY

93 459”

| c) | Korvataan piikkimakrillia ICES-alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:














  ”Laji | : | Piikkimakrilli

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Korvataan piikkimakrillia ICES-alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:

”Laji

:

Piikkimakrilli

Trachurus spp.

| Alue | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
  (JAX/578/14) |
| --- | --- | --- |

Alue

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV

(JAX/578/14)

Tanska

15 056

Analyyttinen TAC

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.

Saksa

12 035

Espanja

16 435

Ranska

7 952

Irlanti

39 179

Alankomaat

57 415

Portugali

1 591

Yhdistynyt kuningaskunta

16 276

EY

165 939

Färsaaret

4 061 (12)

TAC

170 000

| 6) | Muutetaan liite I B seuraavasti:






  a) | Korvataan turskaa Norjan vesillä ICES-alueilla I ja II koskeva kohta seuraavasti:














  ”Laji | : | Turska

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

Muutetaan liite I B seuraavasti:

a)

Korvataan turskaa Norjan vesillä ICES-alueilla I ja II koskeva kohta seuraavasti:

”Laji

:

Turska

Gadus morhua

| Alue | : | Norjan vedet alueilla I ja II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Alue

:

Norjan vedet alueilla I ja II

(COD/1N2AB.)

Saksa

2 425

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.

Kreikka

301

Espanja

2 706

Irlanti

301

Ranska

2 226

Portugali

2 706

Yhdistynyt kuningaskunta

9 410

EY

20 074

TAC

525 000”

| b) | Korvataan punasimppua EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueella V ja EY:n vesillä ICES-alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:














  ”Laji | : | Punasimput

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan punasimppua EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueella V ja EY:n vesillä ICES-alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:

”Laji

:

Punasimput

Sebastes spp.

| Alue | : | EY:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (RED/51214.) |
| --- | --- | --- |

Alue

:

EY:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (RED/51214.)

Viro

210

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.

Saksa

4 266

Espanja

749

Ranska

398

Irlanti

1

Latvia

76

Alankomaat

2

Puola

384

Portugali

896

Yhdistynyt kuningaskunta

10

EY

6 992 (13)

TAC

46

| c) | Korvataan punasimppua Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV koskeva kohta seuraavasti:














  ”Laji | : | Punasimput

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Korvataan punasimppua Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV koskeva kohta seuraavasti:

”Laji

:

Punasimput

Sebastes spp.

| Alue | : | Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
  (RED/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Alue

:

Grönlannin vedet alueilla V ja XIV

(RED/514GRN)

Saksa

4 742 (14)

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.

Ranska

24 (14)

Yhdistynyt kuningaskunta

33 (14)

EY

8 000 (14)
   (15)
   (16)

TAC

Ei sovelleta.

| 7) | Muutetaan liitteen II A lisäys 1 seuraavasti:






  a) | Korvataan taulukossa a Ruotsia koskeva sarake seuraavasti:
  ”SE
  16 609
  739 281
  55 853
  0
  0
  13 155
  22 130
  25 339” |
| --- | --- | --- |

7)

Muutetaan liitteen II A lisäys 1 seuraavasti:

a)

Korvataan taulukossa a Ruotsia koskeva sarake seuraavasti:

”SE

16 609

739 281

55 853

0

0

13 155

22 130

25 339”

| b) | Korvataan taulukossa b Ruotsia koskeva sarake seuraavasti:
  ”SE
  286 779
  830 400
  263 772
  0
  0
  80 781
  53 078
  110 468” |
| --- | --- |

b)

Korvataan taulukossa b Ruotsia koskeva sarake seuraavasti:

”SE

286 779

830 400

263 772

0

0

80 781

53 078

110 468”

| c) | Korvataan taulukossa d Espanjaa koskeva sarake seuraavasti:
  ”ES
  0
  0
  0
  0
  0
  13 836
  0
  1 402 142” |
| --- | --- |

c)

Korvataan taulukossa d Espanjaa koskeva sarake seuraavasti:

”ES

0

0

0

0

0

13 836

0

1 402 142”

| 8) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Korvataan 5c, 5c.1, 5c.2 ja 5c.3 kohdassa ilmaus ”Pohjanmerellä, Skagerrakissa tai Englannin kanaalin itäosassa” ilmauksella ”Englannin kanaalin itäosassa”. |
| --- | --- | --- |

8)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Korvataan 5c, 5c.1, 5c.2 ja 5c.3 kohdassa ilmaus ”Pohjanmerellä, Skagerrakissa tai Englannin kanaalin itäosassa” ilmauksella ”Englannin kanaalin itäosassa”.

| b) | Lisätään 5e kohta seuraavasti:
  ”5e   Kalastuksen reaaliaikainen kieltäminen Pohjanmerellä ja Skagerrakissa







  5e.1 | Tässä kohdassa tarkoitetaan:






  a) | nuorilla yksilöillä seuraavaa






  — | turskan osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Lisätään 5e kohta seuraavasti:

”5e   Kalastuksen reaaliaikainen kieltäminen Pohjanmerellä ja Skagerrakissa

5e.1

Tässä kohdassa tarkoitetaan:

a)

nuorilla yksilöillä seuraavaa

—

turskan osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä,

| — | koljan osalta alle 30 cm:n pituisia yksilöitä, |
| --- | --- |

—

koljan osalta alle 30 cm:n pituisia yksilöitä,

| — | seidin osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä, |
| --- | --- |

—

seidin osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä,

| — | valkoturskan osalta alle 27 cm:n pituisia yksilöitä. |
| --- | --- |

—

valkoturskan osalta alle 27 cm:n pituisia yksilöitä.

| b) | enimmäismäärä on 15 prosenttia a kohdassa mainittujen neljän lajin kokonaismäärästä nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna. Jos turskan määrä näytteessä kuitenkin ylittää 75 prosenttia kyseisten neljän lajin kokonaismäärästä, enimmäismäärä on 10 prosenttia. |
| --- | --- |

b)

enimmäismäärä on 15 prosenttia a kohdassa mainittujen neljän lajin kokonaismäärästä nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna. Jos turskan määrä näytteessä kuitenkin ylittää 75 prosenttia kyseisten neljän lajin kokonaismäärästä, enimmäismäärä on 10 prosenttia.

| 5e.2 | Jäsenvaltioiden on määritettävä alueet, joilla saatetaan saada saaliiksi enimmäismäärät ylittävä määrä nuoria yksilöitä. |
| --- | --- |

5e.2

Jäsenvaltioiden on määritettävä alueet, joilla saatetaan saada saaliiksi enimmäismäärät ylittävä määrä nuoria yksilöitä.

| 5e.3 | Jäsenvaltioiden on suoritettava 5e.2 kohdan mukaisesti määritellyillä alueilla tarkastuksia, myös yhteiskäyttösuunnitelmia soveltaen, sen mittaamiseksi, ylittääkö nuorten yksilöiden prosenttiosuus enimmäismäärän. Tätä varten jäsenvaltioiden on






  a) | otettava turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskanäytteitä laskukerrasta ja mitattava ne tämän liitteen lisäyksen 7 säännösten mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

5e.3

Jäsenvaltioiden on suoritettava 5e.2 kohdan mukaisesti määritellyillä alueilla tarkastuksia, myös yhteiskäyttösuunnitelmia soveltaen, sen mittaamiseksi, ylittääkö nuorten yksilöiden prosenttiosuus enimmäismäärän. Tätä varten jäsenvaltioiden on

a)

otettava turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskanäytteitä laskukerrasta ja mitattava ne tämän liitteen lisäyksen 7 säännösten mukaisesti.

| b) | tallennettava tiedot jokaisesta näytteenotosta täyttämällä tämän liitteen lisäyksessä 8 oleva näytteenottoraportti ja lähetettävä se rannikkovaltiolle. |
| --- | --- |

b)

tallennettava tiedot jokaisesta näytteenotosta täyttämällä tämän liitteen lisäyksessä 8 oleva näytteenottoraportti ja lähetettävä se rannikkovaltiolle.

Jäsenvaltiot voivat pyytää muita kyseisellä alueella tarkastuksia suorittavia maita ottamaan näytteitä puolestaan.

| 5e.4 | Rannikkojäsenvaltion, jota asia koskee, on julkistettava viipymättä www-sivustollaan paikka, josta 5e.3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu näyte on otettu, näytteenoton kellonaika ja nuorten yksilöiden määrä prosenttiosuutena turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskasaaliin kokonaismäärästä painon mukaan laskettuna. Prosenttiosuus on julkistettava sekä lajikohtaisesti että kyseisten neljän lajin kokonaismääränä. |
| --- | --- |

5e.4

Rannikkojäsenvaltion, jota asia koskee, on julkistettava viipymättä www-sivustollaan paikka, josta 5e.3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu näyte on otettu, näytteenoton kellonaika ja nuorten yksilöiden määrä prosenttiosuutena turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskasaaliin kokonaismäärästä painon mukaan laskettuna. Prosenttiosuus on julkistettava sekä lajikohtaisesti että kyseisten neljän lajin kokonaismääränä.

| 5e.5 | Jos nuorten yksilöiden prosenttiosuus ylittää enimmäismäärän 5e.3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun näytteen mukaan, kyseessä olevan rannikkojäsenvaltion on kiellettävä tuolla alueella tapahtuva kalastus kaikilla muilla pyydyksillä paitsi pelagisella troolilla, kurenuotalla, ajoverkolla, sillin, makrillin ja piikkimakrillin pyyntiin tarkoitetulla jigillä, merralla, eri simpukkalajeja pyydystävillä haroilla ja verkoilla.
  Kalastuskieltoalueen perustana ovat seuraavat kriteerit:






  — | alueella on oltava 4, 5 tai 6 koordinaattien yhtymäkohtaa, |
| --- | --- | --- |

5e.5

Jos nuorten yksilöiden prosenttiosuus ylittää enimmäismäärän 5e.3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun näytteen mukaan, kyseessä olevan rannikkojäsenvaltion on kiellettävä tuolla alueella tapahtuva kalastus kaikilla muilla pyydyksillä paitsi pelagisella troolilla, kurenuotalla, ajoverkolla, sillin, makrillin ja piikkimakrillin pyyntiin tarkoitetulla jigillä, merralla, eri simpukkalajeja pyydystävillä haroilla ja verkoilla.

Kalastuskieltoalueen perustana ovat seuraavat kriteerit:

—

alueella on oltava 4, 5 tai 6 koordinaattien yhtymäkohtaa,

| — | enimmäismäärän ylittäviin näytteisiin liittyvä yhden tai useamman kalastustoimen ja kieltoalueen keskipisteen on oltava samat, |
| --- | --- |

—

enimmäismäärän ylittäviin näytteisiin liittyvä yhden tai useamman kalastustoimen ja kieltoalueen keskipisteen on oltava samat,

| — | jos kieltoalueen perustana on yksi näyte, ja kyseinen alue sijaitsee muualla kuin enintään 12 meripeninkulmaa perusviivojen ulkopuolella olevilla vesillä ja kuuluu kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan ja suvereniteettiin, alueen suuruus on 50 neliömailia, ja |
| --- | --- |

—

jos kieltoalueen perustana on yksi näyte, ja kyseinen alue sijaitsee muualla kuin enintään 12 meripeninkulmaa perusviivojen ulkopuolella olevilla vesillä ja kuuluu kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan ja suvereniteettiin, alueen suuruus on 50 neliömailia, ja

| — | Skagerrakissa saa olla samanaikaisesti enintään kolme kalastuskieltoaluetta. |
| --- | --- |

—

Skagerrakissa saa olla samanaikaisesti enintään kolme kalastuskieltoaluetta.

| 5e.6 | Edellä 5e.5 kohdassa tarkoitettu kielto:






  — | tulee voimaan 12 tunnin kuluttua kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä päätöksestä, ja |
| --- | --- | --- |

5e.6

Edellä 5e.5 kohdassa tarkoitettu kielto:

—

tulee voimaan 12 tunnin kuluttua kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä päätöksestä, ja

| — | sitä sovelletaan 21 päivän ajan, minkä jälkeen sen soveltaminen lakkaa automaattisesti kello 24.00 (UTC). |
| --- | --- |

—

sitä sovelletaan 21 päivän ajan, minkä jälkeen sen soveltaminen lakkaa automaattisesti kello 24.00 (UTC).

| 5e.7 | Poiketen siitä, mitä 5e.5 kohdassa säädetään, jos prosenttiosuus on hieman enimmäismäärää korkeampi tai laskukertaa ei voida sen yhteenlasketun koon, saaliin koostumuksen tai kokojakauman vuoksi pitää edustavana, rannikkojäsenvaltio voi 48 tunnin kuluessa ensimmäisestä näytteenotosta hankkia lisätietoja, mukaan lukien muiden laskukertojen tarkastukset, ennen päätöksen tekemistä 5e.5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

5e.7

Poiketen siitä, mitä 5e.5 kohdassa säädetään, jos prosenttiosuus on hieman enimmäismäärää korkeampi tai laskukertaa ei voida sen yhteenlasketun koon, saaliin koostumuksen tai kokojakauman vuoksi pitää edustavana, rannikkojäsenvaltio voi 48 tunnin kuluessa ensimmäisestä näytteenotosta hankkia lisätietoja, mukaan lukien muiden laskukertojen tarkastukset, ennen päätöksen tekemistä 5e.5 kohdan mukaisesti.

| 5e.8 | Jos kalastuskieltoalueeseen kuuluu eri jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvia alueita, enimmäismäärän ylittämisen vahvistaneen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisille naapureina oleville jäsenvaltioille ja kolmansille maille tuloksista sekä 5e.5 kohdan mukaisesti päätetystä kiellosta. Naapurijäsenvaltion on suljettava osansa alueesta viipymättä. |
| --- | --- |

5e.8

Jos kalastuskieltoalueeseen kuuluu eri jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvia alueita, enimmäismäärän ylittämisen vahvistaneen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisille naapureina oleville jäsenvaltioille ja kolmansille maille tuloksista sekä 5e.5 kohdan mukaisesti päätetystä kiellosta. Naapurijäsenvaltion on suljettava osansa alueesta viipymättä.

| 5e.9 | Rannikkojäsenvaltion on viipymättä:






  a) | toimitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetun kiellon yksityiskohdat saataville www-sivustolleen; |
| --- | --- | --- |

5e.9

Rannikkojäsenvaltion on viipymättä:

a)

toimitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetun kiellon yksityiskohdat saataville www-sivustolleen;

| b) | ilmoitettava asiasta kyseisen alueen lähistöllä oleville aluksille mahdollisuuksien mukaan ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitettava asiasta kyseisen alueen lähistöllä oleville aluksille mahdollisuuksien mukaan ja

| c) | ilmoitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetusta kiellosta sähköpostitse komissiolle ja alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2244/2003 (17) 3 artiklassa tarkoitetuille kalastuksenseurantakeskuksille niissä muissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, joiden alukset kalastavat kyseisellä alueella. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden kalastuksen seurantakeskukset ilmoittavat niiden lipun alla purjehtiville aluksille, joita kielto koskee. |
| --- | --- |

c)

ilmoitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetusta kiellosta sähköpostitse komissiolle ja alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2244/2003 (17) 3 artiklassa tarkoitetuille kalastuksenseurantakeskuksille niissä muissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, joiden alukset kalastavat kyseisellä alueella. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden kalastuksen seurantakeskukset ilmoittavat niiden lipun alla purjehtiville aluksille, joita kielto koskee.

| 5e.10. | Kyseessä olevan rannikkojäsenvaltion on pyynnöstä toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset näytteenottoraportit ja 5e.5 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen perustelut. Jos komissio katsoo, että päätös ei ole riittävästi perusteltu, se voi pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan tai muuttamaan päätöksen siitä hetkestä lähtien. |
| --- | --- |

5e.10.

Kyseessä olevan rannikkojäsenvaltion on pyynnöstä toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset näytteenottoraportit ja 5e.5 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen perustelut. Jos komissio katsoo, että päätös ei ole riittävästi perusteltu, se voi pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan tai muuttamaan päätöksen siitä hetkestä lähtien.

| c) | Lisätään 6.6 kohdan loppuun kohta seuraavasti:
  ”Tätä poikkeusta ei sovelleta seuraavien peräkkäisten, WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattavien pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella: | 59°05′N, 06°45′W |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 6.6 kohdan loppuun kohta seuraavasti:

”Tätä poikkeusta ei sovelleta seuraavien peräkkäisten, WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattavien pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella:

59°05′N, 06°45′W

| | 59°30′N, 06°00′W |
| --- | --- |

59°30′N, 06°00′W

| | 59°40′N, 05°00′W |
| --- | --- |

59°40′N, 05°00′W

| | 60°00′N, 04°00′W |
| --- | --- |

60°00′N, 04°00′W

| | 59°30′N, 04°00′W |
| --- | --- |

59°30′N, 04°00′W

| | 59°05′N, 06°45′W.”; |
| --- | --- |

59°05′N, 06°45′W.”;

| d) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”9a.   Erityistoimenpiteet punasimpun kalastuksessa Irmingerinmerellä ja lähivesillä







  9a.1 | Tässä 9 a kohdassa vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan punasimpun (Sebastes spp.) kalastukseen ICES-alueen V kansainvälisillä vesillä ja ICES-alueiden XII ja XIV EY:n vesillä, joita rajaavat seuraavat koordinaatit (jäljempänä ’punasimpun suojelualue’):







  Piste nro | Pohjoista leveyttä | Läntistä pituutta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 64°45 | 28°30 |
| 2 | 62°50 | 25°45 |
| 3 | 61°55 | 26°45 |
| 4 | 61°00 | 26°30 |
| 5 | 59°00 | 30°00 |
| 6 | 59°00 | 34°00 |
| 7 | 61°30 | 34°00 |
| 8 | 62°50 | 36°00 |
| 9 | 64°45 | 28°30 |

d)

Lisätään kohta seuraavasti:

”9a.   Erityistoimenpiteet punasimpun kalastuksessa Irmingerinmerellä ja lähivesillä

9a.1

Tässä 9 a kohdassa vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan punasimpun (Sebastes spp.) kalastukseen ICES-alueen V kansainvälisillä vesillä ja ICES-alueiden XII ja XIV EY:n vesillä, joita rajaavat seuraavat koordinaatit (jäljempänä ’punasimpun suojelualue’):

Piste nro

Pohjoista leveyttä

Läntistä pituutta

1

64°45

28°30

2

62°50

25°45

3

61°55

26°45

4

61°00

26°30

5

59°00

30°00

6

59°00

34°00

7

61°30

34°00

8

62°50

36°00

9

64°45

28°30

| 9a.2 | Kalastusaluksen päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan asetuksen (EY) N:o 2791/1999 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi jokainen punasimpun suojelualueelle saapuminen ja sieltä poistuminen sekä aluksella pidetyt kumulatiiviset saaliit. Alueesta on käytettävä merkinnöissä erikoiskoodia ’RCA’. |
| --- | --- |

9a.2

Kalastusaluksen päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan asetuksen (EY) N:o 2791/1999 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi jokainen punasimpun suojelualueelle saapuminen ja sieltä poistuminen sekä aluksella pidetyt kumulatiiviset saaliit. Alueesta on käytettävä merkinnöissä erikoiskoodia ’RCA’.

| 9a.3 | Punasimpun suojelualueella kalastusta harjoittavan kalastusaluksen päällikön on toimitettava asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty saalisilmoitus päivittäin sen jälkeen, kun kyseisen kalenteripäivän kalastustoimet on saatu päätökseen. Siihen on merkittävä aluksella pidetyt saaliit, jotka on pyydetty viimeisimmän saalisilmoituksen jälkeen. |
| --- | --- |

9a.3

Punasimpun suojelualueella kalastusta harjoittavan kalastusaluksen päällikön on toimitettava asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty saalisilmoitus päivittäin sen jälkeen, kun kyseisen kalenteripäivän kalastustoimet on saatu päätökseen. Siihen on merkittävä aluksella pidetyt saaliit, jotka on pyydetty viimeisimmän saalisilmoituksen jälkeen.

| 9a.4 | Kalastusaluksen päällikön on merkittävä saalisilmoitukseen asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen tietojen lisäksi aluksella pidetyt saaliit, jotka on pyydetty viimeisimmän saalisilmoituksen jälkeen ennen saapumista punasimpun suojelualueelle ja ennen sieltä poistumista. |
| --- | --- |

9a.4

Kalastusaluksen päällikön on merkittävä saalisilmoitukseen asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen tietojen lisäksi aluksella pidetyt saaliit, jotka on pyydetty viimeisimmän saalisilmoituksen jälkeen ennen saapumista punasimpun suojelualueelle ja ennen sieltä poistumista.

| 9a.5 | Edellä 9 a.3 ja 9 a.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 1085/2000 liitteen I mukaisesti. Punasimpun suojelualueella pyydettyjä saaliita koskevissa ilmoituksissa on asianomainen alue merkittävä koodilla ’RCA’. |
| --- | --- |

9a.5

Edellä 9 a.3 ja 9 a.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 1085/2000 liitteen I mukaisesti. Punasimpun suojelualueella pyydettyjä saaliita koskevissa ilmoituksissa on asianomainen alue merkittävä koodilla ’RCA’.

| 9a.6 | Rajoittamatta tämän asetuksen 39 a artiklan soveltamista punasimpun suojelualueella pyydetyn punasimpun merkinnässä tai leimassa on oltava erikoiskoodi ’RCA’. |
| --- | --- |

9a.6

Rajoittamatta tämän asetuksen 39 a artiklan soveltamista punasimpun suojelualueella pyydetyn punasimpun merkinnässä tai leimassa on oltava erikoiskoodi ’RCA’.

| 9a.7 | Kalan ostajien tai hallussapitäjien on varmistettava, että punasimpun suojelualueella pyydetyn punasimpun määrät, jotka puretaan ensi kerran yhteisön satamassa tai jälleenlaivataan, punnitaan niitä purettaessa tai jälleenlaivattaessa. |
| --- | --- |

9a.7

Kalan ostajien tai hallussapitäjien on varmistettava, että punasimpun suojelualueella pyydetyn punasimpun määrät, jotka puretaan ensi kerran yhteisön satamassa tai jälleenlaivataan, punnitaan niitä purettaessa tai jälleenlaivattaessa.

| 9a.8 | On kiellettyä käyttää trooleja, joiden silmäkoko on alle 100 mm. |
| --- | --- |

9a.8

On kiellettyä käyttää trooleja, joiden silmäkoko on alle 100 mm.

| 9a.9 | Muuntokerroin punasimpun suojelualueella pyydetylle punasimpulle, joka on perattu ja josta on poistettu sisälmykset, japanilainen leikkaus mukaan luettuna, on 1,70.” |
| --- | --- |

9a.9

Muuntokerroin punasimpun suojelualueella pyydetylle punasimpulle, joka on perattu ja josta on poistettu sisälmykset, japanilainen leikkaus mukaan luettuna, on 1,70.”

| e) | Korvataan 15.1 kohta seuraavasti:






  ”15.1 | Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle: | Osa Reykjanesin selännettä (Reykjanes Ridge):






  — | 55° 04.5327′ N, 36° 49.0135′ W |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Korvataan 15.1 kohta seuraavasti:

”15.1

Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:

Osa Reykjanesin selännettä (Reykjanes Ridge):

—

55° 04.5327′ N, 36° 49.0135′ W

| — | 55° 05.4804′ N, 35° 58.9784′ W |
| --- | --- |

—

55° 05.4804′ N, 35° 58.9784′ W

| — | 54° 58.9914′ N, 34° 41.3634′ W |
| --- | --- |

—

54° 58.9914′ N, 34° 41.3634′ W

| — | 54° 41.1841′ N, 34° 00.0514′ W |
| --- | --- |

—

54° 41.1841′ N, 34° 00.0514′ W

| — | 54° 00.0′ N, 34° 00.0′ W |
| --- | --- |

—

54° 00.0′ N, 34° 00.0′ W

| — | 53° 54.6406′ N, 34° 49.9842′ W |
| --- | --- |

—

53° 54.6406′ N, 34° 49.9842′ W

| — | 53° 58.9668′ N, 36° 39.1260′ W |
| --- | --- |

—

53° 58.9668′ N, 36° 39.1260′ W

| — | 55° 04.5327′ N, 36° 49.0135′ W |
| --- | --- |

—

55° 04.5327′ N, 36° 49.0135′ W

| | Atlantin keskiselänteen pohjoisosa:






  — | 59° 45′ N, 33° 30′ W |
| --- | --- | --- |

Atlantin keskiselänteen pohjoisosa:

—

59° 45′ N, 33° 30′ W

| — | 57° 30′ N, 27° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 30′ N, 27° 30′ W

| — | 56° 45′ N, 28° 30′ W |
| --- | --- |

—

56° 45′ N, 28° 30′ W

| — | 59° 15′ N, 34° 30′ W |
| --- | --- |

—

59° 15′ N, 34° 30′ W

| — | 59° 45′ N, 33° 30′ W; |
| --- | --- |

—

59° 45′ N, 33° 30′ W;

| | Atlantin keskiselänteen keskiosa (Charlie-Gibbs Fracture zone & Subpolar Frontal Region):






  — | 53° 30′ N, 38° 00′ W |
| --- | --- | --- |

Atlantin keskiselänteen keskiosa (Charlie-Gibbs Fracture zone & Subpolar Frontal Region):

—

53° 30′ N, 38° 00′ W

| — | 53° 30′ N, 36° 49′ W |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 36° 49′ W

| — | 55° 04.5327′ N, 36° 49′ W |
| --- | --- |

—

55° 04.5327′ N, 36° 49′ W

| — | 54° 58.9914′ N, 34° 41,3634′ W |
| --- | --- |

—

54° 58.9914′ N, 34° 41,3634′ W

| — | 54° 41.1841′ N, 34° 00′ W |
| --- | --- |

—

54° 41.1841′ N, 34° 00′ W

| — | 53° 30′ N, 34° 00′ W |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 34° 00′ W

| — | 53° 30′ N, 30° 00′ W |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 30° 00′ W

| — | 51° 30′N, 28° 00′W |
| --- | --- |

—

51° 30′N, 28° 00′W

| — | 49° 00′ N, 26° 30′ W |
| --- | --- |

—

49° 00′ N, 26° 30′ W

| — | 49° 00′ N, 30° 30′ W |
| --- | --- |

—

49° 00′ N, 30° 30′ W

| — | 51° 30′ N, 32° 00′ W |
| --- | --- |

—

51° 30′ N, 32° 00′ W

| — | 51° 30′N, 38° 00′ W |
| --- | --- |

—

51° 30′N, 38° 00′ W

| — | 53° 30′ N, 38° 00′ W; |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 38° 00′ W;

| | Atlantin keskiselänteen eteläosa:






  — | 44° 30′ N, 30° 30′ W |
| --- | --- | --- |

Atlantin keskiselänteen eteläosa:

—

44° 30′ N, 30° 30′ W

| — | 44° 30′N, 27° 00′ W |
| --- | --- |

—

44° 30′N, 27° 00′ W

| — | 43° 15′ N, 27° 15′ W |
| --- | --- |

—

43° 15′ N, 27° 15′ W

| — | 43° 15′ N, 31° 00′ W |
| --- | --- |

—

43° 15′ N, 31° 00′ W

| — | 44° 30′ N, 30° 30′ W; |
| --- | --- |

—

44° 30′ N, 30° 30′ W;

| | Altairin merenalaiset vuoret (Altair Seamounts):






  — | 45° 00′ N, 34° 35′ W |
| --- | --- | --- |

Altairin merenalaiset vuoret (Altair Seamounts):

—

45° 00′ N, 34° 35′ W

| — | 45° 00′ N, 33° 45′ W |
| --- | --- |

—

45° 00′ N, 33° 45′ W

| — | 44° 25′ N, 33° 45′ W |
| --- | --- |

—

44° 25′ N, 33° 45′ W

| — | 44° 25′ N, 34° 35′ W |
| --- | --- |

—

44° 25′ N, 34° 35′ W

| — | 45° 00′ N, 34° 35′ W; |
| --- | --- |

—

45° 00′ N, 34° 35′ W;

| | Antialtairin merenalaiset vuoret (Antialtair Seamounts):






  — | 43° 45′ N, 22° 50′ W |
| --- | --- | --- |

Antialtairin merenalaiset vuoret (Antialtair Seamounts):

—

43° 45′ N, 22° 50′ W

| — | 43° 45′ N, 22° 05′ W |
| --- | --- |

—

43° 45′ N, 22° 05′ W

| — | 43° 25′ N, 22° 05′ W |
| --- | --- |

—

43° 25′ N, 22° 05′ W

| — | 43° 25′ N, 22° 50′ W |
| --- | --- |

—

43° 25′ N, 22° 50′ W

| — | 43° 45′ N, 22° 50′ W; |
| --- | --- |

—

43° 45′ N, 22° 50′ W;

| | Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W

| | North West Rockall:






  — | 57° 00′ N, 14° 53′ W |
| --- | --- | --- |

North West Rockall:

—

57° 00′ N, 14° 53′ W

| — | 57° 37′ N, 14° 42′ W |
| --- | --- |

—

57° 37′ N, 14° 42′ W

| — | 57° 55′ N, 14° 24′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 14° 24′ W

| — | 58° 15′ N, 13° 50′ W |
| --- | --- |

—

58° 15′ N, 13° 50′ W

| — | 57° 57′ N, 13° 09′ W |
| --- | --- |

—

57° 57′ N, 13° 09′ W

| — | 57° 50′ N, 13° 14′ W |
| --- | --- |

—

57° 50′ N, 13° 14′ W

| — | 57° 57′ N, 13° 45′ W |
| --- | --- |

—

57° 57′ N, 13° 45′ W

| — | 57° 49′ N, 14° 06′ W |
| --- | --- |

—

57° 49′ N, 14° 06′ W

| — | 57° 29′ N, 14° 19′ W |
| --- | --- |

—

57° 29′ N, 14° 19′ W

| — | 57° 22′ N, 14° 19′ W |
| --- | --- |

—

57° 22′ N, 14° 19′ W

| — | 57° 00′ N, 14° 34′ W |
| --- | --- |

—

57° 00′ N, 14° 34′ W

| — | 56° 56′ N, 14° 36′ W |
| --- | --- |

—

56° 56′ N, 14° 36′ W

| — | 56° 56′ N, 14° 51′ W |
| --- | --- |

—

56° 56′ N, 14° 51′ W

| — | 57° 00′ N, 14° 53′ W |
| --- | --- |

—

57° 00′ N, 14° 53′ W

| | South-West Rockall (Empress of Britain Bank):






  — | 56° 24′ N, 15° 37′ W |
| --- | --- | --- |

South-West Rockall (Empress of Britain Bank):

—

56° 24′ N, 15° 37′ W

| — | 56° 21′ N, 14° 58′ W |
| --- | --- |

—

56° 21′ N, 14° 58′ W

| — | 56° 04′ N, 15° 10′ W |
| --- | --- |

—

56° 04′ N, 15° 10′ W

| — | 55° 51′ N, 15° 37′ W |
| --- | --- |

—

55° 51′ N, 15° 37′ W

| — | 56° 10′ N, 15° 52′ W |
| --- | --- |

—

56° 10′ N, 15° 52′ W

| — | 56° 24′ N, 15° 37′ W; |
| --- | --- |

—

56° 24′ N, 15° 37′ W;

| | Logachev Mound:






  — | 55° 17′ N 16° 10′ W |
| --- | --- | --- |

Logachev Mound:

—

55° 17′ N 16° 10′ W

| — | 55° 33′ N 16° 16′ W |
| --- | --- |

—

55° 33′ N 16° 16′ W

| — | 55° 50′ N 15° 15′ W |
| --- | --- |

—

55° 50′ N 15° 15′ W

| — | 55° 58′ N 15° 05′ W |
| --- | --- |

—

55° 58′ N 15° 05′ W

| — | 55° 54′ N 14° 55′ W |
| --- | --- |

—

55° 54′ N 14° 55′ W

| — | 55° 45′ N 15° 12′ W |
| --- | --- |

—

55° 45′ N 15° 12′ W

| — | 55° 34′ N 15° 07′ W |
| --- | --- |

—

55° 34′ N 15° 07′ W

| — | 55° 17′ N 16° 10′ W; |
| --- | --- |

—

55° 17′ N 16° 10′ W;

| | West Rockall Mound:






  — | 57° 20′ N, 16° 30′ W |
| --- | --- | --- |

West Rockall Mound:

—

57° 20′ N, 16° 30′ W

| — | 57° 05′ N, 15° 58′ W |
| --- | --- |

—

57° 05′ N, 15° 58′ W

| — | 56° 21′ N, 17° 17′ W |
| --- | --- |

—

56° 21′ N, 17° 17′ W

| — | 56° 40′ N, 17° 50′ W |
| --- | --- |

—

56° 40′ N, 17° 50′ W

| — | 57° 20′ N, 16° 30′ W.” |
| --- | --- |

—

57° 20′ N, 16° 30′ W.”

| f) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”19a.   EY:n vesillä makrillia pyytäviä kolmansien maiden aluksia koskevat edellytykset

  Kolmansien maiden aluksiin, jotka aikovat pyytää makrillia EY:n vesillä, sovelletaan seuraavia säännöksiä:






  a) | Alukset voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta. Kyseiset alukset saavat saapua yhteisön vesille ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvonta-alueista:






  — | ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Lisätään kohta seuraavasti:

”19a.   EY:n vesillä makrillia pyytäviä kolmansien maiden aluksia koskevat edellytykset

Kolmansien maiden aluksiin, jotka aikovat pyytää makrillia EY:n vesillä, sovelletaan seuraavia säännöksiä:

a)

Alukset voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta. Kyseiset alukset saavat saapua yhteisön vesille ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvonta-alueista:

—

ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa

| — | ICES-tilastoruutu 50 F1 alueella IVa |
| --- | --- |

—

ICES-tilastoruutu 50 F1 alueella IVa

| — | ICES-tilastoruutu 46 F1 alueella IVa. |
| --- | --- |

—

ICES-tilastoruutu 46 F1 alueella IVa.

EY:n vesille saavuttaessa viimeistään neljä tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on otettava yhteyttä Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksenseurantakeskukseen (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 131 271 9700).

Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus saapuu EY:n vesille. Alus ei saa aloittaa kalastusta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes kalastusmatka on päättynyt.

| b) | Alukset, jotka saapuvat EY:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista. |
| --- | --- |

b)

Alukset, jotka saapuvat EY:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista.

| c) | Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EY:n vesiltä tai saapuu yhteisön satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
  Alukset saavat poistua EY:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin valvonta-alueista.
  EY:n vesiltä poistuttaessa viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on ilmoitettava tästä Edinburghissa olevalle kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a alakohdan mukaisesti.
  Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus aikoo kulkea. Alus ei saa poistua valvonta-alueelta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu EY:n vesiltä.” |
| --- | --- |

c)

Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EY:n vesiltä tai saapuu yhteisön satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.

Alukset saavat poistua EY:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin valvonta-alueista.

EY:n vesiltä poistuttaessa viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on ilmoitettava tästä Edinburghissa olevalle kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a alakohdan mukaisesti.

Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus aikoo kulkea. Alus ei saa poistua valvonta-alueelta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu EY:n vesiltä.”

| d) | Lisätään liitteeseen III seuraavat lisäykset:

  ”Liitteen III lisäys 7

  Näytteenottomenetelmä

  Näytteet otetaan ja mitataan seuraavien säännösten mukaisesti:






  — | Näytteet olisi otettava ja mitattava tiiviissä yhteistyössä kalastusaluksen päällikön ja hänen miehistönsä kanssa. Heitä olisi kannustettava osallistumaan prosessiin. Heitä olisi kannustettava myös antamaan kaikki kalastuskieltoalueen rajojen määrittämisen kannalta merkitykselliset tiedot. |
| --- | --- | --- |

d)

Lisätään liitteeseen III seuraavat lisäykset:

”Liitteen III lisäys 7

Näytteenottomenetelmä

Näytteet otetaan ja mitataan seuraavien säännösten mukaisesti:

—

Näytteet olisi otettava ja mitattava tiiviissä yhteistyössä kalastusaluksen päällikön ja hänen miehistönsä kanssa. Heitä olisi kannustettava osallistumaan prosessiin. Heitä olisi kannustettava myös antamaan kaikki kalastuskieltoalueen rajojen määrittämisen kannalta merkitykselliset tiedot.

| — | Laskukerran kokonaissaalis on arvioitava. |
| --- | --- |

—

Laskukerran kokonaissaalis on arvioitava.

| — | Näyte on otettava, kun arvioidaan, että yhteen laskukertaan sisältyy vähintään 300 kg turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa.






  — | Näytteen minimikoko on 200 kg turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa. |
| --- | --- | --- |

—

Näyte on otettava, kun arvioidaan, että yhteen laskukertaan sisältyy vähintään 300 kg turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa.

—

Näytteen minimikoko on 200 kg turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa.

| — | Näyte on otettava siten, että se osoittaa saaliin koostumuksen näiden neljän lajin osalta. |
| --- | --- |

—

Näyte on otettava siten, että se osoittaa saaliin koostumuksen näiden neljän lajin osalta.

| — | Tarvittaessa näyte olisi saaliin koon takia otettava saaliin alusta, keskeltä ja lopusta. |
| --- | --- |

—

Tarvittaessa näyte olisi saaliin koon takia otettava saaliin alusta, keskeltä ja lopusta.

| — | Nuorten yksilöiden määrä on laskettava lajikohtaisena prosenttiosuutena ja kaikkien neljän lajin kokonaismääränä. |
| --- | --- |

—

Nuorten yksilöiden määrä on laskettava lajikohtaisena prosenttiosuutena ja kaikkien neljän lajin kokonaismääränä.

| — | Näytteenottoraportti on täytettävä asianmukaisesti heti näytteen mittaamisen jälkeen. Raportti toimitetaan sen jälkeen asianomaiselle rannikkojäsenvaltiolle.” |
| --- | --- |

—

Näytteenottoraportti on täytettävä asianmukaisesti heti näytteen mittaamisen jälkeen. Raportti toimitetaan sen jälkeen asianomaiselle rannikkojäsenvaltiolle.”

”Liitteen III lisäys 8

Image

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämän asetuksen 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, 1 artiklan 7 kohtaa 1 päivästä helmikuuta 2009 ja 1 artiklan 8 kohdan a, b, f ja g alakohtaa 1 päivästä syyskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. BILDT

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20.

2

(3)  EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.

3

(4)  EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.

4

(5)  Katso tämän virallisen lehden sivu 16.

5

(6)  Alamittaisen tonnikalan yhteisön saalisraja perustuu yhteisön kiintiöön, joka jaettiin Euroopan yhteisölle monivuotisen elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Itä-Atlantilla ja Välimerellä koskevan ICCAT:n suosituksen muuttamisesta annetulla ICCAT:n suosituksella 08-05.

6

(7)  Komissio voi tarkistaa tätä määrää Ranskan pyynnöstä enintään 100 tonniin, kuten ICCAT:n suosituksessa 08-05 esitetään.”

7

(8)  Josta 350 tonnia myönnetään Norjalle, ja se voidaan pyytää EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja VI. ICES-alueella VI tämä määrä voidaan pyytää vain pitkälläsiimalla.”

8

(9)  Voidaan pyytää vain ICES-alueilla IIa, VIa (linjan 56°30′ N pohjoispuolella), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh.

9

(10)  Voidaan pyytää EY:n vesillä ICES-alueella IVa linjan 59° N pohjoispuolella 1.1.–15.2. ja 1.10–31.12. Färsaarten omasta kiintiöstä voidaan pyytää 3 982 tonnia ICES-alueella VIa linjan 56°30′ N pohjoispuolella koko vuoden.

10

(11)  EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella.

11

Erityisedellytys

Erityisedellytys

Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä ja tämä vain 1.1.–15.2. ja 1.10.–31.12. välisinä aikoina.

| | EY:n vedet alueella IVa (MAC/*04A-C) |
| --- | --- |
| Saksa | 5 981 |
| Ranska | 3 988 |
| Irlanti | 19 938 |
| Alankomaat | 8 723 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 54 829 |
| EY | 93 459” |

EY:n vedet alueella IVa (MAC/*04A-C)

Saksa

5 981

Ranska

3 988

Irlanti

19 938

Alankomaat

8 723

Yhdistynyt kuningaskunta

54 829

EY

93 459”

(12)  Voidaan pyytää ICES-alueilla IV, VIa linjan 56° 30′N pohjoispuolella, VIIe, VIIf ja VIIh.”

12

(13)  Enintään 70 % kiintiöstä voidaan pyytää jäljempänä olevien koordinaattien rajaamalla alueella ja enintään 15 % kiintiöstä voidaan pyytää kyseisellä alueella 1.4. ja 10.5. välisenä aikana. (RED/*5X14.)

13

| Piste nro | Pohjoista leveyttä | Läntistä pituutta |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64°45 | 28°30 |
| 2 | 62°50 | 25°45 |
| 3 | 61°55 | 26°45 |
| 4 | 61°00 | 26°30 |
| 5 | 59°00 | 30°00 |
| 6 | 59°00 | 34°00 |
| 7 | 61°30 | 34°00 |
| 8 | 62°50 | 36°00 |
| 9 | 64°45 | 28°30” |

Piste nro

Pohjoista leveyttä

Läntistä pituutta

1

64°45

28°30

2

62°50

25°45

3

61°55

26°45

4

61°00

26°30

5

59°00

30°00

6

59°00

34°00

7

61°30

34°00

8

62°50

36°00

9

64°45

28°30”

(14)  Voidaan pyytää vain pelagisella troolilla. Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolella. Kiintiö voidaan pyytää NEAFC-sääntelyalueella, jos Grönlannin ilmoittamista koskevat edellytykset on täytetty (RED/*51214).

14

(15)  Pelagisella troolilla pyydettävät 3 000 tonnia myönnetään Norjalle ja 200 tonnia myönnetään Färsaarille.

15

(16)  Enintään 70 % kiintiöstä voidaan pyytää seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella ja enintään 15 % kiintiöstä voidaan pyytää kyseisellä alueella 1.4. ja 10.5. välisenä aikana. (RED/*5–14.)

16

| Piste nro | Pohjoista leveyttä | Läntistä pituutta |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64°45 | 28°30 |
| 2 | 62°50 | 25°45 |
| 3 | 61°55 | 26°45 |
| 4 | 61°00 | 26°30 |
| 5 | 59°00 | 30°00 |
| 6 | 59°00 | 34°00 |
| 7 | 61°30 | 34°00 |
| 8 | 62°50 | 36°00 |
| 9 | 64°45 | 28°30” |

Piste nro

Pohjoista leveyttä

Läntistä pituutta

1

64°45

28°30

2

62°50

25°45

3

61°55

26°45

4

61°00

26°30

5

59°00

30°00

6

59°00

34°00

7

61°30

34°00

8

62°50

36°00

9

64°45

28°30”

(17)  EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.”

17

---

| 19.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/16

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 754/2009,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,

tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa vahvistetaan pyyntiponnistusjärjestelmä, jossa jäsenvaltioille jaetaan vuosittain kalastusmahdollisuudet pyyntiponnistuksen muodossa. Mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto voi komission ehdotuksesta ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) antamien lausuntojen perusteella jättää tietyt alusryhmät pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle, edellyttäen, että kyseisten alusten turskasaaliista ja poisheitetyistä määristä on saatavilla asianmukaiset tiedot, turskasaaliiden prosenttiosuus ei ylitä 1,5:tä prosenttia alusryhmän kokonaissaaliista ja että ryhmän ottaminen pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin olisi kohtuuton hallinnollinen rasite verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa vahvistetaan pyyntiponnistusjärjestelmä, jossa jäsenvaltioille jaetaan vuosittain kalastusmahdollisuudet pyyntiponnistuksen muodossa. Mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto voi komission ehdotuksesta ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) antamien lausuntojen perusteella jättää tietyt alusryhmät pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle, edellyttäen, että kyseisten alusten turskasaaliista ja poisheitetyistä määristä on saatavilla asianmukaiset tiedot, turskasaaliiden prosenttiosuus ei ylitä 1,5:tä prosenttia alusryhmän kokonaissaaliista ja että ryhmän ottaminen pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin olisi kohtuuton hallinnollinen rasite verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin.

| (2) | Ruotsi on toimittanut tietoja, jotka koskevat Skagerrakissa ja Kattegatissa asetuksen (EY) N:o 43/2009 (2) liitteen III lisäyksessä 2 määritellyllä valikoivalla lajitteluristikolla keisarihummeria kalastavan alusryhmän turskasaaliita. Näiden STECF:n arvioimien tietojen perusteella voidaan vahvistaa, että kaudella, jona kalastukseen osallistuvat alukset käyttävät yksinomaan kyseistä valikoivaa pyydystä, niiden turskasaaliit poisheitetyt määrät mukaan luettuina eivät ylitä 1,5:tä prosenttia kyseessä olevan alusryhmän kokonaissaaliista samalla kaudella. Kun otetaan lisäksi huomioon Ruotsin turskasaaliita Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Kattegatissa koskeva valvontaohjelma ja se, että alusryhmän sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin, kyseisen Skagerrakissa ja Kattegatissa valikoivalla lajitteluristikolla keisarihummeria kalastavan alusryhmän sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle on tarkoituksenmukaista kaudella, jona alukset käyttävät yksinomaan kyseisiä pyydyksiä. |
| --- | --- |

(2)

Ruotsi on toimittanut tietoja, jotka koskevat Skagerrakissa ja Kattegatissa asetuksen (EY) N:o 43/2009 (2) liitteen III lisäyksessä 2 määritellyllä valikoivalla lajitteluristikolla keisarihummeria kalastavan alusryhmän turskasaaliita. Näiden STECF:n arvioimien tietojen perusteella voidaan vahvistaa, että kaudella, jona kalastukseen osallistuvat alukset käyttävät yksinomaan kyseistä valikoivaa pyydystä, niiden turskasaaliit poisheitetyt määrät mukaan luettuina eivät ylitä 1,5:tä prosenttia kyseessä olevan alusryhmän kokonaissaaliista samalla kaudella. Kun otetaan lisäksi huomioon Ruotsin turskasaaliita Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Kattegatissa koskeva valvontaohjelma ja se, että alusryhmän sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin, kyseisen Skagerrakissa ja Kattegatissa valikoivalla lajitteluristikolla keisarihummeria kalastavan alusryhmän sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle on tarkoituksenmukaista kaudella, jona alukset käyttävät yksinomaan kyseisiä pyydyksiä.

| (3) | Espanja on toimittanut tietoja, jotka koskevat Skotlannin länsipuolella pohjatrooleilla pääasiassa kummeliturskaa kalastavan alusryhmän turskasaaliita. Näiden STECF:n arvioimien tietojen perusteella voidaan vahvistaa, että kalastukseen osallistuvien alusten turskasaaliit poisheitetyt määrät mukaan luettuina eivät ylitä 1,5:tä prosenttia kyseessä olevan alusryhmän kokonaissaaliista vastaavalla kaudella. Kun otetaan lisäksi huomioon kyseessä olevan alusryhmän kalastustoiminnan seurannan ja valvonnan varmistamiseksi voimassa olevat toimenpiteet ja se, että alusryhmän sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin, kyseisen Skotlannin länsipuolella pohjatrooleilla pääasiassa kummeliturskaa kalastavan alusryhmän sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

(3)

Espanja on toimittanut tietoja, jotka koskevat Skotlannin länsipuolella pohjatrooleilla pääasiassa kummeliturskaa kalastavan alusryhmän turskasaaliita. Näiden STECF:n arvioimien tietojen perusteella voidaan vahvistaa, että kalastukseen osallistuvien alusten turskasaaliit poisheitetyt määrät mukaan luettuina eivät ylitä 1,5:tä prosenttia kyseessä olevan alusryhmän kokonaissaaliista vastaavalla kaudella. Kun otetaan lisäksi huomioon kyseessä olevan alusryhmän kalastustoiminnan seurannan ja valvonnan varmistamiseksi voimassa olevat toimenpiteet ja se, että alusryhmän sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin, kyseisen Skotlannin länsipuolella pohjatrooleilla pääasiassa kummeliturskaa kalastavan alusryhmän sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle on tarkoituksenmukaista.

| (4) | Koska jäsenvaltiot hallinnoivat pyyntiponnistusta ja pyyntiponnistusten rajoitusten noudattamista 1 päivänä helmikuuta 2009 alkavan ja 31 päivänä tammikuuta 2010 päättyvän kalastuskauden perusteella, ja ottaen huomioon, että asetus (EY) N:o 1342/2008 hyväksyttiin vain vähän ennen mainitun kalastuskauden alkua, kyseisten poikkeusten soveltaminen on tarkoituksenmukaista koko kalastuskauden ajan ja sen vuoksi niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2009 alkaen. |
| --- | --- |

(4)

Koska jäsenvaltiot hallinnoivat pyyntiponnistusta ja pyyntiponnistusten rajoitusten noudattamista 1 päivänä helmikuuta 2009 alkavan ja 31 päivänä tammikuuta 2010 päättyvän kalastuskauden perusteella, ja ottaen huomioon, että asetus (EY) N:o 1342/2008 hyväksyttiin vain vähän ennen mainitun kalastuskauden alkua, kyseisten poikkeusten soveltaminen on tarkoituksenmukaista koko kalastuskauden ajan ja sen vuoksi niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2009 alkaen.

| (5) | Jotta kyseessä olevilla kalastajilla on varmuus asiasta ja jotta he voivat suunnitella toimintansa meneillään olevan kalastuskauden osalta mahdollisimman pian, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetyn kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I osaston 3 artiklassa tarkoitettuun kuuden viikon ajanjaksoon on välttämätöntä myöntää poikkeus, |
| --- | --- |

(5)

Jotta kyseessä olevilla kalastajilla on varmuus asiasta ja jotta he voivat suunnitella toimintansa meneillään olevan kalastuskauden osalta mahdollisimman pian, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetyn kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I osaston 3 artiklassa tarkoitettuun kuuden viikon ajanjaksoon on välttämätöntä myöntää poikkeus,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 mukaisen pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle

Seuraavat alusryhmät suljetaan asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle:

| a) | Ruotsin lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu 26 päivänä helmikuuta 2009 päivätyssä Ruotsin pyynnössä ja sitä täydentävässä 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyssä kirjeessä ilmoitettuun kalastukseen, ja joka kalastaa Skagerrakissa ja Kattegatissa kaudella, jona kyseiset alukset kalastavat yksinomaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteen III lisäyksessä 2 määritellyllä lajitteluristikolla keisarihummeria; |
| --- | --- |

a)

Ruotsin lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu 26 päivänä helmikuuta 2009 päivätyssä Ruotsin pyynnössä ja sitä täydentävässä 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyssä kirjeessä ilmoitettuun kalastukseen, ja joka kalastaa Skagerrakissa ja Kattegatissa kaudella, jona kyseiset alukset kalastavat yksinomaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteen III lisäyksessä 2 määritellyllä lajitteluristikolla keisarihummeria;

| b) | Espanjan lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu 2 päivänä joulukuuta 2008 päivätyssä Espanjan pyynnössä ja sitä täydentävissä 6 ja 14 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyissä kirjeissä ilmoitettuun kalastukseen, ja joka kalastaa Skotlannin länsipuolen mannerrinteessä 200–1 000 metrin syvyydessä pohjatrooleilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, pääasiassa syvänmeren lajeja ja kummeliturskaa. |
| --- | --- |

b)

Espanjan lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu 2 päivänä joulukuuta 2008 päivätyssä Espanjan pyynnössä ja sitä täydentävissä 6 ja 14 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyissä kirjeissä ilmoitettuun kalastukseen, ja joka kalastaa Skotlannin länsipuolen mannerrinteessä 200–1 000 metrin syvyydessä pohjatrooleilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, pääasiassa syvänmeren lajeja ja kummeliturskaa.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. BILDT

---

(1)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 43/2009, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 (EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1).

2

---

| 19.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/18

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 755/2009,

annettu 18 päivänä elokuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä elokuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 65,3 |
| 0709 90 70 | TR | 105,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 50 10 | AR | 89,3 |
| UY | 83,6 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0806 10 10 | EG | 167,5 |
| IL | 133,8 |
| TR | 122,5 |
| US | 170,2 |
| ZA | 151,7 |
| ZZ | 149,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,9 |
| BR | 72,4 |
| CL | 82,6 |
| NZ | 85,9 |
| ZA | 77,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 130,7 |
| ZA | 95,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0809 30 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0809 40 05 | IL | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MK

29,6

XS

27,8

ZZ

28,7

0707 00 05

MK

29,2

TR

101,3

ZZ

65,3

0709 90 70

TR

105,4

ZZ

105,4

0805 50 10

AR

89,3

UY

83,6

ZA

68,3

ZZ

80,4

0806 10 10

EG

167,5

IL

133,8

TR

122,5

US

170,2

ZA

151,7

ZZ

149,1

0808 10 80

AR

105,9

BR

72,4

CL

82,6

NZ

85,9

ZA

77,9

ZZ

84,9

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

130,7

ZA

95,5

ZZ

97,7

0809 30

TR

128,0

ZZ

128,0

0809 40 05

IL

107,7

ZZ

107,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 19.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 756/2009,

annettu 17 päivänä elokuuta 2009,

Portugalin lipun alla purjehtivien alusten syvänmeren hain kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V, VI, VII, VIII ja IX

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 (3) säädetään kiintiöistä vuosiksi 2009 ja 2010. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 (3) säädetään kiintiöistä vuosiksi 2009 ja 2010.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2009 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Näiltä aluksilta kielletään pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen kyseisen päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Fokion FOTIADIS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUVL L 352, 31.12.2008, s. 1.

3

---

LIITE

| Nro | 2/DSS |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | PRT |
| Kanta | DWS/56789- |
| Laji | Syvänmeren hait |
| Alue | EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX |
| Päivämäärä | 23. heinäkuuta 2009 |

Nro

2/DSS

Jäsenvaltio

PRT

Kanta

DWS/56789-

Laji

Syvänmeren hait

Alue

EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX

Päivämäärä

23. heinäkuuta 2009

---

| 19.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 757/2009,

annettu 18 päivänä elokuuta 2009,

Kroatiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Serbiasta, Kosovosta ja Montenegrosta peräisin olevien baby beef -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1189/2008 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan a alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 1189/2008 (2) mukaisesti kaikkiin tuontitodistushakemuksiin, jotka koskevat kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvaa tuontia, on liitettävä viejämaan tai -tullialueen viranomaisten myöntämä aitoustodistus. Luettelo viejämaiden ja -tullialueiden viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää aitoustodistuksia, vahvistetaan kyseisen asetuksen liitteessä II. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 1189/2008 (2) mukaisesti kaikkiin tuontitodistushakemuksiin, jotka koskevat kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvaa tuontia, on liitettävä viejämaan tai -tullialueen viranomaisten myöntämä aitoustodistus. Luettelo viejämaiden ja -tullialueiden viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää aitoustodistuksia, vahvistetaan kyseisen asetuksen liitteessä II.

| (2) | Kroatia on nimennyt uuden aitoustodistuksia myöntävän viranomaisen. Sen vuoksi olisi tarkistettava asetuksen (EY) N:o 1189/2008 liitteessä II olevaa luetteloa saman asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Kroatia on nimennyt uuden aitoustodistuksia myöntävän viranomaisen. Sen vuoksi olisi tarkistettava asetuksen (EY) N:o 1189/2008 liitteessä II olevaa luetteloa saman asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1189/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1189/2008 olisi muutettava.

| (4) | Jotta vältettäisiin tilanne, jossa äskettäin myönnetyissä aitoustodistuksissa mainittu viranomaisen nimi ei vastaa asetuksessa (EY) N:o 1189/2008 olevassa luettelossa esiintyvää viranomaisen nimeä, kyseisen asetuksen muutosta olisi sovellettava 15 päivästä kesäkuuta 2009, eli päivästä, jona Kroatia ilmoitti komissiolle todistuksia myöntävän uuden viranomaisen nimen. |
| --- | --- |

(4)

Jotta vältettäisiin tilanne, jossa äskettäin myönnetyissä aitoustodistuksissa mainittu viranomaisen nimi ei vastaa asetuksessa (EY) N:o 1189/2008 olevassa luettelossa esiintyvää viranomaisen nimeä, kyseisen asetuksen muutosta olisi sovellettava 15 päivästä kesäkuuta 2009, eli päivästä, jona Kroatia ilmoitti komissiolle todistuksia myöntävän uuden viranomaisen nimen.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1189/2008 liitteessä II oleva todistuksen myöntävää Kroatian viranomaista koskeva kohta seuraavasti:

| ”— | Kroatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia”. |
| --- | --- |

”—

Kroatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 322, 2.12.2008, s. 11.

2

---

DIREKTIIVIT

| 19.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/23

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/63/EY,

annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009,

pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista

(kodifioitu toisinto)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2)

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/151/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin (4). Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava. |
| --- | --- |

(1)

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/151/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin (4). Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.

| (2) | Direktiivi 74/151/ETY on yksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, joka on korvattu maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY (5), säädettyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä ja siinä vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset muun muassa suurimman sallitun bruttomassan, takarekisterikilpien sijainnin ja kiinnityksen, polttoainesäiliöiden, vastapainojen, äänimerkinantolaitteiden sekä sallitun melutason ja pakokaasujärjestelmän (äänenvaimennin) osalta. Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin. Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY säännöksiä, jotka koskevat maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä, sovelletaan tähän direktiiviin. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 74/151/ETY on yksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, joka on korvattu maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY (5), säädettyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä ja siinä vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset muun muassa suurimman sallitun bruttomassan, takarekisterikilpien sijainnin ja kiinnityksen, polttoainesäiliöiden, vastapainojen, äänimerkinantolaitteiden sekä sallitun melutason ja pakokaasujärjestelmän (äänenvaimennin) osalta. Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin. Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY säännöksiä, jotka koskevat maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä, sovelletaan tähän direktiiviin.

| (3) | Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä, |
| --- | --- |

(3)

Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

1.   ’Traktorilla’ (maatalous- tai metsätraktori) tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.

2.   Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on 6–40 km/h.

2 artikla

1.   Jäsenvaltio ei saa evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää seuraaviin osiin ja ominaisuuksiin liittyvistä syistä, jos ne täyttävät liitteissä I–VI vahvistetut vaatimukset:

| — | suurin sallittu bruttomassa, |
| --- | --- |

—

suurin sallittu bruttomassa,

| — | takarekisterikilpien sijainti ja kiinnitys, |
| --- | --- |

—

takarekisterikilpien sijainti ja kiinnitys,

| — | polttoainesäiliöt, |
| --- | --- |

—

polttoainesäiliöt,

| — | vastapainot, |
| --- | --- |

—

vastapainot,

| — | äänimerkinantolaitteet, |
| --- | --- |

—

äänimerkinantolaitteet,

| — | sallittu melutaso ja pakokaasujärjestelmä (äänenvaimennin). |
| --- | --- |

—

sallittu melutaso ja pakokaasujärjestelmä (äänenvaimennin).

2.   Sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja tämän direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:

| — | jäsenvaltiot eivät saa antaa EY-tyyppihyväksyntää, |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot eivät saa antaa EY-tyyppihyväksyntää,

| — | jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää. |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää.

3.   Sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka ovat uusia eivätkä ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja tämän direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:

| — | jäsenvaltioiden on katsottava, että direktiivin 2003/37/EY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset eivät ole voimassa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten, |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden on katsottava, että direktiivin 2003/37/EY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset eivät ole voimassa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten,

| — | jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton. |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.

3 artikla

Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä taikka kieltää niiden myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvistä syistä, jos nämä osat ja ominaisuudet täyttävät liitteissä I–VI vahvistetut vaatimukset.

4 artikla

Tarvittavat muutokset liitteiden I–VI vaatimusten, lukuun ottamatta liitteessä VI olevissa 1.1 ja 1.4.1.2 kohdassa lueteltuja vaatimuksia, mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen hyväksytään direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

5 artikla

Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

6 artikla

Kumotaan direktiivi 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VII olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä VII olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.

Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

7 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

8 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

H.-G. PÖTTERING

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

---

(1)  EUVL C 161, 13.7.2007, s. 36.

1

(2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 74), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.

2

(3)  EYVL L 84, 28.3.1974, s. 25.

3

(4)  Katso liitteessä VII oleva A osa.

4

(5)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.

5

---

LIITE I

SUURIN SALLITTU BRUTTOMASSA

| 1. | Toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät suurimmaksi sallituksi bruttomassaksi valmistajan ilmoittaman suurimman teknisesti sallitun bruttomassan, jos:






  1.1 | kyseisen viranomaisen erityisesti jarrujen ja ohjauksen osalta tekemien testien tulokset ovat tyydyttäviä; |
| --- | --- | --- |

1.

Toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät suurimmaksi sallituksi bruttomassaksi valmistajan ilmoittaman suurimman teknisesti sallitun bruttomassan, jos:

1.1

kyseisen viranomaisen erityisesti jarrujen ja ohjauksen osalta tekemien testien tulokset ovat tyydyttäviä;

| 1.2 | suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain on enintään taulukossa 1 annettu.

  Taulukko 1


  Suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain










  Ajoneuvoluokka | Akseleiden lukumäärä | Suurin sallittu massa
  (t) | Suurin sallittu massa yhtä akselia kohti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vetävä akseli
  (t) | Muu kuin vetävä akseli
  (t) |
| T1, T2, T4.1 | 2 | 18 (brutto) | 11,5 | 10 |
| 3 | 24 (brutto) | 11,5 | 10 |
| T3 | 2 tai 3 | 0,6 (netto) | (1) | (1) |
| T4.3 | 2, 3 tai 4 | 10 (brutto) | (1) | (1) |

1.2

suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain on enintään taulukossa 1 annettu.

Taulukko 1

Suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain

Ajoneuvoluokka

Akseleiden lukumäärä

Suurin sallittu massa

(t)

Suurin sallittu massa yhtä akselia kohti

Vetävä akseli

(t)

Muu kuin vetävä akseli

(t)

T1, T2, T4.1

2

18 (brutto)

11,5

10

3

24 (brutto)

11,5

10

T3

2 tai 3

0,6 (netto)

(1)

(1)

T4.3

2, 3 tai 4

10 (brutto)

(1)

(1)

| 2. | Etuakselin pyörien välityksellä tiehen kohdistuva massa ei saa olla alle 20 % traktorin nettomassasta traktorin kuormitustilasta riippumatta. |
| --- | --- |

2.

Etuakselin pyörien välityksellä tiehen kohdistuva massa ei saa olla alle 20 % traktorin nettomassasta traktorin kuormitustilasta riippumatta.

---

(1)  Ajoneuvoluokkia T3 ja T4.3 varten ei tarvitse vahvistaa akseleille raja-arvoja, sillä suurimman sallitun brutto- ja/tai nettomassan arvot sisältyvät ajoneuvoluokan määritelmään.

---

LIITE II

1   TAKAREKISTERIKILPIEN ASENTAMISEEN VARATUN TILAN MUOTO JA MITAT

Kilville varatun tilan on oltava tasainen tai käytännöllisesti katsoen tasainen suorakulmainen pinta, jonka vähimmäismitat ovat:

| — | pituus: 255 millimetriä tai 520 millimetriä, |
| --- | --- |

—

pituus: 255 millimetriä tai 520 millimetriä,

| — | leveys: 165 millimetriä tai 120 millimetriä. |
| --- | --- |

—

leveys: 165 millimetriä tai 120 millimetriä.

Valinnassa on otettava huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevat mitat.

2   KILPIEN ASENTAMISEEN VARATUN TILAN SIJAINTI JA KIINNITYS

Kilville varatun tilan on oltava sellainen, että oikean kiinnityksen jälkeen kilvillä on seuraavat ominaisuudet:

2.1   Kilven paikka ajoneuvon leveyteen nähden

Kilven keskikohta ei saa olla oikealla traktorin symmetriatasoon nähden.

Kilven vasemmanpuoleinen reuna ei saa olla vasemmalla siihen pystytasoon nähden, joka on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon äärimmäistä ulkolaitaa.

2.2   Kilven sijainti traktorin pitkittäiseen symmetriatasoon nähden

Kilven on oltava kohtisuorassa tai käytännöllisesti katsoen kohtisuorassa traktorin symmetriatasoon nähden.

2.3   Kilven sijainti pystytasoon nähden

Kilven on oltava pystysuorassa korkeintaan 5°:n mittapoikkeamalla. Jos traktorin muoto kuitenkin niin vaatii, sitä voidaan kallistaa pystytasosta:

| 2.3.1 | korkeintaan 30°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on ylöspäin kalteva, jos kilven yläreuna on enintään 1,2 metrin korkeudella maasta; |
| --- | --- |

2.3.1

korkeintaan 30°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on ylöspäin kalteva, jos kilven yläreuna on enintään 1,2 metrin korkeudella maasta;

| 2.3.2 | korkeintaan 15°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on alaspäin kalteva, jos kilven yläreuna on vähintään 1,2 metrin korkeudella maasta. |
| --- | --- |

2.3.2

korkeintaan 15°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on alaspäin kalteva, jos kilven yläreuna on vähintään 1,2 metrin korkeudella maasta.

2.4   Kilven korkeus maasta

Kilven alareuna ei saa olla alle 0,3 metrin korkeudella maasta; kilven yläreuna ei saa olla yli 4 metrin korkeudella maasta.

2.5   Kilven korkeuden määrittäminen maasta

Edellä 2.3 ja 2.4 kohdassa mainitut korkeudet mitataan siten, että traktori ei ole kuormattu.

---

LIITE III

SÄILIÖT NESTEMÄISTÄ POLTTOAINETTA VARTEN

| 1. | Polttoainesäiliöt on valmistettava korroosionkestäviksi. Niiden on läpäistävä vuotokokeet, jotka valmistaja suorittaa kaksinkertaista työpainetta vastaavassa paineessa, kuitenkin vähintään 0,3 baaria. Liikapaine tai työpaineen ylittävä paine on tasattava automaattisesti sopivin välinein (ilmanvaihtoputket, varoventtiilit jne.). Ilmanvaihtoputket on suunniteltava siten, että estetään palovaara. Polttoainetta ei saa vuotaa polttoainesäiliön tulpan tai liikapaineen tasaamiseen tarkoitettujen laitteiden kautta, vaikka säiliö käännettäisiin täysin ylösalaisin; vähäinen tihkuminen hyväksytään. |
| --- | --- |

1.

Polttoainesäiliöt on valmistettava korroosionkestäviksi. Niiden on läpäistävä vuotokokeet, jotka valmistaja suorittaa kaksinkertaista työpainetta vastaavassa paineessa, kuitenkin vähintään 0,3 baaria. Liikapaine tai työpaineen ylittävä paine on tasattava automaattisesti sopivin välinein (ilmanvaihtoputket, varoventtiilit jne.). Ilmanvaihtoputket on suunniteltava siten, että estetään palovaara. Polttoainetta ei saa vuotaa polttoainesäiliön tulpan tai liikapaineen tasaamiseen tarkoitettujen laitteiden kautta, vaikka säiliö käännettäisiin täysin ylösalaisin; vähäinen tihkuminen hyväksytään.

| 2. | Polttoainesäiliöt on asennettava siten, että ne ovat suojassa traktorin etu- tai takaosaan kohdistuvalta iskulta; säiliöiden lähellä ei saa olla esiin työntyviä osia, teräviä reunoja jne.
  Polttoaineen syöttöputket ja täyttöaukko on asennettava ohjaamon ulkopuolelle. |
| --- | --- |

2.

Polttoainesäiliöt on asennettava siten, että ne ovat suojassa traktorin etu- tai takaosaan kohdistuvalta iskulta; säiliöiden lähellä ei saa olla esiin työntyviä osia, teräviä reunoja jne.

Polttoaineen syöttöputket ja täyttöaukko on asennettava ohjaamon ulkopuolelle.

---

LIITE IV

LISÄPAINOT

Jos traktori on varustettava vastapainoilla, jotta se olisi muiden EY—tyyppihyväksyntää varten asetettujen vaatimusten mukainen, traktorin valmistajan on toimitettava nämä vastapainot ja niiden on oltava tarkoitetut kiinnitettäviksi traktoriin: vastapainoissa on oltava valmistajan merkki sekä merkintä niiden massasta kilogrammoina viiden prosentin tarkkuudella. Traktorin etuosan vastapainoissa, jotka on suunniteltu poistettavaksi ja asetettavaksi uudestaan paikalleen säännöllisesti, on oltava kädensijoja varten vähintään 25 millimetrin turvaetäisyys. Vastapainojen kiinnitystavan on oltava sellainen, etteivät painot irtoa tahattomasti (esimerkiksi traktorin kaatuessa).

---

LIITE V

ÄÄNIMERKINANTOLAITTEET

1.   Varoituslaitteessa on oltava moottoriajoneuvojen äänimerkinantolaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/388/ETY (1) säädetty EY-tyyppihyväksyntämerkki.

2.   Äänimerkinantolaitteen ominaisuudet traktoriin asennettuna

2.1   Akustiset testit

Kun jokin traktori on tyyppihyväksyttävänä, tämäntyyppiseen traktoriin asennetut varoituslaitteet on testattava seuraavasti:

| 2.1.1 | Traktoriin asennetun laitteen äänenpainetaso on mitattava 7 metrin päässä traktorista sen edessä avoimella ja mahdollisimman tasaisella paikalla. Traktorin moottori on sammutettava. Tehollisen jännitteen on oltava direktiivin 70/388/ETY liitteessä I olevassa 1.2.1 kohdassa vahvistettu. |
| --- | --- |

2.1.1

Traktoriin asennetun laitteen äänenpainetaso on mitattava 7 metrin päässä traktorista sen edessä avoimella ja mahdollisimman tasaisella paikalla. Traktorin moottori on sammutettava. Tehollisen jännitteen on oltava direktiivin 70/388/ETY liitteessä I olevassa 1.2.1 kohdassa vahvistettu.

| 2.1.2 | Mittaukset suoritetaan IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio) standardin painotusasteikolla A. |
| --- | --- |

2.1.2

Mittaukset suoritetaan IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio) standardin painotusasteikolla A.

| 2.1.3 | Suurin äänenpainetaso määritetään 0,5–1,5 metrin korkeudella maasta. |
| --- | --- |

2.1.3

Suurin äänenpainetaso määritetään 0,5–1,5 metrin korkeudella maasta.

| 2.1.4 | Äänenpainetason enimmäisarvon on oltava vähintään 93 dB(A) ja enintään 112 dB(A). |
| --- | --- |

2.1.4

Äänenpainetason enimmäisarvon on oltava vähintään 93 dB(A) ja enintään 112 dB(A).

---

(1)  EYVL L 176, 10.8.1970, s. 12.

---

LIITE VI

1.   SALLITUT ÄÄNITASOT

1.1   Rajat

Tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettujen traktoreiden äänitaso, kun se mitataan tässä liitteessä vahvistetuissa olosuhteissa, ei saa ylittää seuraavia tasoja:

| — | 89 dB (A) kun traktoreiden kuormittamaton paino on yli 1,5 metristä tonnia; |
| --- | --- |

—

89 dB (A) kun traktoreiden kuormittamaton paino on yli 1,5 metristä tonnia;

| — | 85 dB (A) kun traktoreiden kuormittamaton paino on alle 1,5 metristä tonnia. |
| --- | --- |

—

85 dB (A) kun traktoreiden kuormittamaton paino on alle 1,5 metristä tonnia.

1.2   Mittauslaitteet

Traktoreista lähtevä melu mitataan kansainvälisen sähköteknillisen komission julkaisussa 179, 1. painos (1965), kuvatun tyyppisellä äänitasomittarilla.

1.3   Mittausolosuhteet

Mittaukset on suoritettava kuormaamattomilla traktoreilla riittävän hiljaisella ja avoimella alueella (ympäristön ja tuulen melu vähintään 10 dB (A) vähemmän kuin mitattava melu).

Alue voi olla muodoltaan esimerkiksi säteeltään 50 metrin suuruinen avoin alue, jossa on säteeltään 20 metrin suuruinen, käytännöllisesti katsoen tasainen keskiosa; se voi olla päällystetty betonilla, asfaltilla tai vastaavalla materiaalilla, eikä siinä saa olla kevyttä lunta, pitkää ruohoa, irtomaata tai tuhkaa.

Testiradan pinnan on oltava sellainen, ettei se aiheuta liiallista renkaista johtuvaa ääntä. Tätä vaatimusta sovelletaan vain liikkeessä olevista traktoreista tehtyihin melunmittauksiin.

Mittaus suoritetaan hyvällä ja vähätuulisella säällä. Traktorin tai mikrofonin läheisyydessä ei saa olla muita henkilöitä kuin laitteen lukemat kirjaava havainnoitsija, sillä katselijoiden läsnäolo joko traktorin tai mikrofonin läheisyydessä saattaa vaikuttaa merkittävästi laitteen lukemiin. Osoittimen selvät heilahtelut, jotka eivät tunnu olevan yhteydessä yleisen äänitason ominaisuuksiin, jätetään huomiotta lukemia kirjattaessa.

1.4   Mittausmenetelmä

1.4.1   Liikkeessä olevien traktoreiden melunmittaus (tyyppihyväksyntää varten)

Traktorin kummallakin puolella on suoritettava vähintään kaksi mittausta. Säätötarkoituksia varten voidaan tehdä alustavia mittauksia, mutta niitä ei oteta huomioon.

Mikrofonin on sijaittava 1,2 metrin korkeudella maasta 7,5 metrin päässä traktorin keskiviivan, CC, kulkuradasta mitattuna siihen nähden kohtisuorassa olevaa PP’-viivaa pitkin (kuva 1).

Testiradalle on merkittävä kaksi viivaa, AA’ ja BB’, jotka ovat yhdensuuntaisia PP’-viivan kanssa ja sijaitsevat 10 metriä eteenpäin ja 10 metriä taaksepäin tästä viivasta. Traktoreiden tulee lähestyä AA’-viivaa tasaisella nopeudella olosuhteissa, jotka täsmennetään jäljempänä. Sitten kaasuläppä avataan kokonaan niin nopeasti kuin se on käytännössä mahdollista ja pidetään täysin auki asennossa, kunnes traktorin perä (1) ylittää BB’-viivan; kaasuläppä suljetaan sitten jälleen niin nopeasti kuin mahdollista.

Mittaustulos on suurin kirjattu äänitaso.

1.4.1.1   Testinopeuden on oltava kolme neljäsosaa siitä suurimmasta nopeudesta, joka voidaan saavuttaa suurimmalla käytettävällä vaihteella tiellä ajettaessa.

1.4.1.2   Tulosten tulkinta

1.4.1.2.1   Mittauslaitteiden epätarkkuuden huomioon ottamiseksi jokaisesta mittauksesta saatu tulos määritetään vähentämällä 1 dB (A) mittarin lukemasta.

1.4.1.2.2   Mittauksia pidetään pätevinä, jos kahden samalla puolella traktoria suoritetun peräkkäisen mittauksen ero ei ole suurempi kuin 2 dB (A).

1.4.1.2.3   Testitulos on korkein mitattu melutaso. Jos tämä tulos ylittää testatun traktoriluokan suurimman sallitun äänitason 1 dB:llä (A), suoritetaan vielä kaksi mittausta. Kolmen näin saaduista neljästä mittauksesta on oltava vahvistettujen rajojen sisällä.

Liikkeessä olevien traktoreiden mittauskohdat

Image

1.4.2   Paikallaan olevan traktorin melunmittaus (ei tyyppihyväksyntää varten, mutta kirjattava)

1.4.2.1   Äänitasomittarin sijainti

Mittaukset on suoritettava kohdassa X (joka esitetään kuvassa 2) 7 metrin etäisyydeltä traktorin lähimmästä pinnasta.

Mikrofonin on sijaittava 1,2 metrin korkeudella maasta.

1.4.2.2   Mittausten lukumäärä

On suoritettava vähintään kaksi mittausta.

1.4.2.3   Traktorien testiolosuhteet

Traktorin, jossa ei ole nopeudensäädintä, moottoria käytetään kolmen neljäsosan teholla siitä rpm-nopeudesta, joka traktorin valmistajan mukaan kehittää sen enimmäistehon. Moottorin rpm-nopeus mitataan erillisellä laitteella, esim. pyörin varustetulla alustalla ja kierroslukumittarilla. Jos moottoriin on asennettu säädin, joka estää moottoria ylittämästä nopeutta, jossa se kehittää enimmäistehonsa, moottoria käytetään suurimmalla säätimen sallimalla nopeudella.

Moottori on saatettava tavanomaiseen käyntilämpötilaansa ennen mittausten tekemistä.

1.4.2.4   Tulosten tulkinta

Raportissa ilmoitetaan kaikki äänitasolukemat.

Moottorin tehon laskemiseen käytetty menetelmä on myös osoitettava, mikäli mahdollista. Traktorin kuormitustila on myös ilmoitettava.

Mittauksia pidetään pätevinä, jos kahden samalla puolella traktoria suoritetun peräkkäisen mittauksen ero ei ole suurempi kuin 2 dB (A).

Mittaustulos on suurin kirjattu lukema.

Paikallaan olevien traktoreiden mittauskohdat

Image

2.   PAKOKAASUJÄRJESTELMÄ (ÄÄNENVAIMENNIN)

2.1   Jos traktoriin on asennettu laite, joka on suunniteltu vähentämään pakokaasujärjestelmän aiheuttamaa melua (äänenvaimennin), sovelletaan tämän 2 kohdan vaatimuksia. Jos moottorin imuventtiiliin on asennettu ilmansuodatin sen varmistamiseksi, että sallittua melutasoa noudatetaan, suodatinta pidetään vaimentimen osana ja 2 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös tuohon suodattimeen.

Pakoputken pää on sijoitettava siten, että pakokaasuja ei voi päästä ohjaamon sisäpuolelle.

2.2   Traktorin tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä piirros pakokaasujärjestelmästä.

2.3   Vaimennin on varustettava pysyvällä ja helposti luettavissa olevalla merkinnällä, josta ilmenevät sen merkki ja tyyppi.

2.4   Imukykyisen kuituaineen käyttö vaimentimissa on sallittu vain, jos seuraavat vaatimukset täytetään:

| 2.4.1 | Imukykyistä kuituainetta ei saa käyttää niissä vaimentimen osissa, joiden lävitse kulkee kaasuja; |
| --- | --- |

2.4.1

Imukykyistä kuituainetta ei saa käyttää niissä vaimentimen osissa, joiden lävitse kulkee kaasuja;

| 2.4.2 | On varmistettava sopivin välinein, että imukykyinen kuituaine pysyy paikallaan koko sen ajan, kun vaimennin on käytössä; |
| --- | --- |

2.4.2

On varmistettava sopivin välinein, että imukykyinen kuituaine pysyy paikallaan koko sen ajan, kun vaimennin on käytössä;

| 2.4.3 | Imukykyisen kuituaineen on kestettävä ainakin 20 % käyntilämpötilaa korkeampaa lämpötilaa (celsiusastetta), jollainen lämpötila saattaa olla siinä vaimentimen osassa, jossa nuo imukykyiset kuituaineet sijaitsevat. |
| --- | --- |

2.4.3

Imukykyisen kuituaineen on kestettävä ainakin 20 % käyntilämpötilaa korkeampaa lämpötilaa (celsiusastetta), jollainen lämpötila saattaa olla siinä vaimentimen osassa, jossa nuo imukykyiset kuituaineet sijaitsevat.

---

(1)  Jos traktorissa on perävaunu, sitä ei oteta huomioon määritettäessä, milloin BB’-viiva ylitetään.

---

LIITE VII

A OSA

Kumottu direktiivi ja sen muutokset

(6 artiklassa tarkoitetut)

| Neuvoston direktiivi 74/151/ETY
  (EYVL L 84, 28.3.1974, s. 25). | |
| --- | --- |
| Neuvoston direktiivi 82/890/ETY
  (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45). | Ainoastaan 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset |
| Komission direktiivi 88/410/ETY
  (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 27). | |
| Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY
  (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24). | Ainoastaan 1 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset |
| Komission direktiivi 98/38/EY
  (EYVL L 170, 16.6.1998, s. 13). | |
| Komission direktiivi 2006/26/EY
  (EUVL L 65, 7.3.2006, s. 22). | Ainoastaan 1 artikla |

Neuvoston direktiivi 74/151/ETY

(EYVL L 84, 28.3.1974, s. 25).

Neuvoston direktiivi 82/890/ETY

(EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45).

Ainoastaan 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset

Komission direktiivi 88/410/ETY

(EYVL L 200, 26.7.1988, s. 27).

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY

(EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24).

Ainoastaan 1 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset

Komission direktiivi 98/38/EY

(EYVL L 170, 16.6.1998, s. 13).

Komission direktiivi 2006/26/EY

(EUVL L 65, 7.3.2006, s. 22).

Ainoastaan 1 artikla

B OSA

Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle

(6 artiklassa tarkoitetut)

| Direktiivi | Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle | Soveltamispäivä |
| --- | --- | --- |
| 74/151/ETY | 8 päivä syyskuuta 1975 | — |
| 82/890/ETY | 22 päivä kesäkuuta 1984 | — |
| 88/410/ETY | 30 päivä syyskuuta 1988 (1) | — |
| 97/54/EY | 22 päivä syyskuuta 1998 | 23 päivä syyskuuta 1998 |
| 98/38/EY | 30 päivä huhtikuuta 1999 (2) | — |
| 2006/26/EY | 31 päivä joulukuuta 2006 (3) | — |

Direktiivi

Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

Soveltamispäivä

74/151/ETY

8 päivä syyskuuta 1975

—

82/890/ETY

22 päivä kesäkuuta 1984

—

88/410/ETY

30 päivä syyskuuta 1988 (1)

—

97/54/EY

22 päivä syyskuuta 1998

23 päivä syyskuuta 1998

98/38/EY

30 päivä huhtikuuta 1999 (2)

—

2006/26/EY

31 päivä joulukuuta 2006 (3)

—

---

(1)  Direktiivin 88/410/ETY 2 artiklan mukaisesti:

”1.   Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1988 jäsenvaltiot eivät saa:

| — | evätä traktorityypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, eivätkä |
| --- | --- |

—

evätä traktorityypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, eivätkä

| — | kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa, |
| --- | --- |

—

kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,

jos tämäntyyppisen traktorin tai tämäntyyppisten traktoreiden nestemäisen polttoaineen säiliöt, vastapainot ja sallitut melutasot ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.

2.   Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1989:

| — | eivät enää saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka nestemäisen polttoaineen säiliöt, vastapainot ja sallitut melutasot eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, |
| --- | --- |

—

eivät enää saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka nestemäisen polttoaineen säiliöt, vastapainot ja sallitut melutasot eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia,

| — | saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän traktorityypiltä, jonka nestemäisen polttoaineen säiliöt, vastapainot ja sallitut melutasot eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia.” |
| --- | --- |

—

saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän traktorityypiltä, jonka nestemäisen polttoaineen säiliöt, vastapainot ja sallitut melutasot eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia.”

(2)  Direktiivin 98/38/EY 2 artiklan mukaisesti:

2

”1.   Alkaen 1 päivästä toukokuuta 1999 jäsenvaltiot eivät saa

| — | evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää, eivätkä |
| --- | --- |

—

evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää, eivätkä

| — | kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa, |
| --- | --- |

—

kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,

jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.

2.   Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 jäsenvaltiot

| — | eivät enää saa antaa traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen, ja |
| --- | --- |

—

eivät enää saa antaa traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen, ja

| — | saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.” |
| --- | --- |

—

saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.”

(3)  Direktiivin 2006/26/EY 5 artiklan mukaisesti:

3

”1.   Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2007 sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka ovat direktiivien 74/151/ETY, 78/933/ETY, 77/311/ETY ja 89/173/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, jäsenvaltiot eivät saa kyseisen direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:

| a) | kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää; |
| --- | --- |

a)

kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;

| b) | estää tällaisten ajoneuvojen myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa. |
| --- | --- |

b)

estää tällaisten ajoneuvojen myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa.

2.   Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2007 sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka eivät ole direktiivien 74/151/ETY, 78/933/ETY, 77/311/ETY ja 89/173/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, ja kyseisen direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:

| a) | jäsenvaltiot eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiot eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää;

| b) | jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää. |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää.

3.   Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2009 sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka eivät ole direktiivien 74/151/ETY, 78/933/ETY, 77/311/ETY ja 89/173/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia, ja kyseisen direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:

| a) | jäsenvaltioiden on katsottava, että direktiivin 2003/37/EY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset eivät ole enää voimassa 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden on katsottava, että direktiivin 2003/37/EY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset eivät ole enää voimassa 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten;

| b) | jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.” |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.”

---

LIITE VIII

Vastaavuustaulukko

| Direktiivi 74/151/ETY | Direktiivi 2006/26/EY | Tämä direktiivi |
| --- | --- | --- |
| 1 artikla | | 1 artikla |
| 2 artiklan 1 kohta | | 2 artiklan 1 kohta |
| | 5 artiklan 2 kohta | 2 artiklan 2 kohta |
| | 5 artiklan 3 kohta | 2 artiklan 3 kohta |
| 3 artikla | | 3 artikla |
| 4 artikla | | 4 artikla |
| 5 artiklan 1 kohta | | — |
| 5 artiklan 2 kohta | | 5 artikla |
| — | | 6 artikla |
| — | | 7 artikla |
| 6 artikla | | 8 artikla |
| Liite I–VI | | Liite I–VI |
| — | | Liite VII |
| — | | Liite VIII |

Direktiivi 74/151/ETY

Direktiivi 2006/26/EY

Tämä direktiivi

1 artikla

1 artikla

2 artiklan 1 kohta

2 artiklan 1 kohta

5 artiklan 2 kohta

2 artiklan 2 kohta

5 artiklan 3 kohta

2 artiklan 3 kohta

3 artikla

3 artikla

4 artikla

4 artikla

5 artiklan 1 kohta

—

5 artiklan 2 kohta

5 artikla

—

6 artikla

—

7 artikla

6 artikla

8 artikla

Liite I–VI

Liite I–VI

—

Liite VII

—

Liite VIII

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 19.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/34

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009,

Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä

(2009/618/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1) sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (2), jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,

ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu. |
| --- | --- |

(1)

Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.

| (2) | Guinean tasavallan kanssa aloitettiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän edustajien läsnä ollessa 29 päivänä huhtikuuta 2009 Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut, joiden kuluessa valtaa pitävän sotilasjuntan ja väliaikaishallituksen edustajat tekivät tyydyttäviä ehdotuksia ja sitoumuksia, |
| --- | --- |

(2)

Guinean tasavallan kanssa aloitettiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän edustajien läsnä ollessa 29 päivänä huhtikuuta 2009 Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut, joiden kuluessa valtaa pitävän sotilasjuntan ja väliaikaishallituksen edustajat tekivät tyydyttäviä ehdotuksia ja sitoumuksia,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Päätetään Guinean tasavallan kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut.

2 artikla

Hyväksytään liitteenä olevassa kirjeessä yksilöidyt toimenpiteet Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 27 päivänä heinäkuuta 2011. Sitä tarkastellaan säännöllisesti vähintään kuuden kuukauden välein Euroopan unionin puheenjohtajavaltion ja komission yhteisen seurantavaltuuskunnan käyntien päätelmien perusteella.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. BILDT

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.

2

(3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

---

LIITE

KIRJELUONNOS

Arvoisa CNDD:n puheenjohtaja

Arvoisa pääministeri

Euroopan unioni katsoo, että Guinean tasavallassa, jäljempänä ’Guinea’, 23. joulukuuta 2008 tehty vallankaappaus rikkoo räikeällä tavalla Cotonoun sopimuksen olennaisia osia, jotka määritellään sen 9 artiklassa. Tästä johtuen puheenjohtajavaltio antoi 31 päivänä joulukuuta 2008 julkilausuman, jossa Euroopan unioni voimakkaasti tuomitsi vallankaappauksen demokratian periaatteiden vastaisena. Samassa yhteydessä Euroopan unioni vakuutti olevansa valmis tukemaan Guineassa käynnissä olevaa siirtymävaihetta, jonka tavoitteena on perustuslaillisen järjestyksen palauttaminen. Unioni on Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti sitoutunut käymään vallanpitäjien kanssa poliittista vuoropuhelua tilanteen tarkastelemiseksi ja mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi. Neuvottelut aloitettiin Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2009.

Neuvottelujen avauskokouksessa osapuolet keskustelivat siirtymävaiheen järjestelyistä eli perustuslaillisen järjestyksen palauttamisesta ja demokraattisen hallituksen muodostamisesta vapaiden ja avoimien vaalien tuloksena. Guinealainen osapuoli esitti myös muistion, johon on kirjattu siirtymävaiheen välitavoitteet ja haasteet. Euroopan unioni otti huomioon seuraavat guinealaisen osapuolen keskusteluissa tekemät ehdotukset:

Siirtymävaihetta koskeva etenemissuunnitelma

Guinealainen osapuoli vahvisti olevansa sitoutunut etenemissuunnitelmaan, jonka Forces vives -liittoutuma esitti 17 päivänä maaliskuuta 2009 ja joka hyväksyttiin 28 päivänä maaliskuuta 2009 CNDD:n puheenjohtajan tiedonannolla nro 50. Suunnitelman välitavoitteet ovat aikajärjestyksessä seuraavat:

| — | vaaliluetteloiden laatimisen jatkaminen vaalilain mukaisesti, |
| --- | --- |

—

vaaliluetteloiden laatimisen jatkaminen vaalilain mukaisesti,

| — | kansallisen siirtymävaiheen neuvoston perustaminen, |
| --- | --- |

—

kansallisen siirtymävaiheen neuvoston perustaminen,

| — | perustuslain selkeyttämishankkeen käynnistäminen, |
| --- | --- |

—

perustuslain selkeyttämishankkeen käynnistäminen,

| — | äänestyslippujen valmistus ja jakelu, |
| --- | --- |

—

äänestyslippujen valmistus ja jakelu,

| — | perustuslakiin tehtävien muutosten hyväksyminen, |
| --- | --- |

—

perustuslakiin tehtävien muutosten hyväksyminen,

| — | parlamenttivaalit, |
| --- | --- |

—

parlamenttivaalit,

| — | presidentinvaalit, |
| --- | --- |

—

presidentinvaalit,

| — | vuoden 2006 kesäkuun sekä vuoden 2007 tammi- ja helmikuun traagisia tapahtumia selvittävän tutkimuskomission uudelleen käynnistäminen. |
| --- | --- |

—

vuoden 2006 kesäkuun sekä vuoden 2007 tammi- ja helmikuun traagisia tapahtumia selvittävän tutkimuskomission uudelleen käynnistäminen.

Kansallinen siirtymävaiheen neuvosto (CNT)

| — | Guinealainen osapuoli vahvisti, että CNT, jonka perustaminen sisältyy etenemissuunnitelmaan ja joka hyväksyttiin CNDD:n puheenjohtajan määräyksellä nro 50, perustetaan toukokuussa 2009. |
| --- | --- |

—

Guinealainen osapuoli vahvisti, että CNT, jonka perustaminen sisältyy etenemissuunnitelmaan ja joka hyväksyttiin CNDD:n puheenjohtajan määräyksellä nro 50, perustetaan toukokuussa 2009.

| — | Euroopan unioni seuraa tarkkaan, että CNT perustetaan mahdollisimman pian ja että sen kokoonpanoa, toimeksiantoa ja valtuuksia koskevien määräysten lähtökohta on osallistava ja perustuu yhteisymmärrykseen. |
| --- | --- |

—

Euroopan unioni seuraa tarkkaan, että CNT perustetaan mahdollisimman pian ja että sen kokoonpanoa, toimeksiantoa ja valtuuksia koskevien määräysten lähtökohta on osallistava ja perustuu yhteisymmärrykseen.

| — | Guinealainen osapuoli vahvisti, että muistiossa mainittu kansallinen foorumi on CNT:stä erillinen elin, jolla ei ole vaikutusta CNT:n toiminnan käynnistämiseen. |
| --- | --- |

—

Guinealainen osapuoli vahvisti, että muistiossa mainittu kansallinen foorumi on CNT:stä erillinen elin, jolla ei ole vaikutusta CNT:n toiminnan käynnistämiseen.

Perustuslain selkeyttäminen

| — | Euroopan unioni on pannut merkille guinealaisen osapuolen aikomuksen pyytää CNT:tä ryhtymään perustuslain samoin kuin eräiden perustuslakia täydentävien lakien, erityisesti vaalilain, selkeyttämiseen ennen vaaleja. |
| --- | --- |

—

Euroopan unioni on pannut merkille guinealaisen osapuolen aikomuksen pyytää CNT:tä ryhtymään perustuslain samoin kuin eräiden perustuslakia täydentävien lakien, erityisesti vaalilain, selkeyttämiseen ennen vaaleja.

| — | Euroopan unioni seuraa tarkkaan, että tässä työssä pidätytään näkökohdissa, jotka ovat välttämättömiä siirtymävaiheen etenemisen ja vaalien järjestämisen kannalta, ja että se ei vaikuta kielteisesti etenemissuunnitelman aikatauluun. |
| --- | --- |

—

Euroopan unioni seuraa tarkkaan, että tässä työssä pidätytään näkökohdissa, jotka ovat välttämättömiä siirtymävaiheen etenemisen ja vaalien järjestämisen kannalta, ja että se ei vaikuta kielteisesti etenemissuunnitelman aikatauluun.

Vaalit

| — | Guinealainen osapuoli on sitoutunut etenemissuunnitelmassa esitettyyn vaaliaikatauluun eli parlamenttivaalien järjestämiseen 11 päivänä lokakuuta 2009 ja kaksivaiheisten presidentinvaalien järjestämiseen 13 ja 27 päivänä joulukuuta 2009. Euroopan unioni seuraa tarkkaan aikataulun noudattamista. |
| --- | --- |

—

Guinealainen osapuoli on sitoutunut etenemissuunnitelmassa esitettyyn vaaliaikatauluun eli parlamenttivaalien järjestämiseen 11 päivänä lokakuuta 2009 ja kaksivaiheisten presidentinvaalien järjestämiseen 13 ja 27 päivänä joulukuuta 2009. Euroopan unioni seuraa tarkkaan aikataulun noudattamista.

| — | Guinealainen osapuoli vahvisti CNDD:n puheenjohtajan lupauksen siitä, ettei hän, CNDD:n jäsenet eikä väliaikaishallituksen pääministeri asetu vaaleissa ehdokkaaksi. Euroopan unioni pitää lupausta olennaisena ja katsoo, että siitä on tehtävä virallinen päätös. |
| --- | --- |

—

Guinealainen osapuoli vahvisti CNDD:n puheenjohtajan lupauksen siitä, ettei hän, CNDD:n jäsenet eikä väliaikaishallituksen pääministeri asetu vaaleissa ehdokkaaksi. Euroopan unioni pitää lupausta olennaisena ja katsoo, että siitä on tehtävä virallinen päätös.

| — | Guinealainen osapuoli ilmoitti toteuttavansa seuraavat, vaalien valmistelua ja kulkua koskevat toimenpiteet vaalien vapauden ja avoimuuden varmistamiseksi:






  — | CNDD:n puheenjohtajan 4 päivänä tammikuuta 2009 antaman määräyksen nro 015 mukaisesti riippumaton vaalikomissio kantaa täyden vastuun vaalien toimittamisesta, |
| --- | --- | --- |

—

Guinealainen osapuoli ilmoitti toteuttavansa seuraavat, vaalien valmistelua ja kulkua koskevat toimenpiteet vaalien vapauden ja avoimuuden varmistamiseksi:

—

CNDD:n puheenjohtajan 4 päivänä tammikuuta 2009 antaman määräyksen nro 015 mukaisesti riippumaton vaalikomissio kantaa täyden vastuun vaalien toimittamisesta,

| — | Guinea aikoo pyytää kansainvälistä vaalitarkkailua, ja se on myös luvannut kutsua Guinean kansalaisyhteiskunnan edustajia osallistumaan vaalitarkkailuun, |
| --- | --- |

—

Guinea aikoo pyytää kansainvälistä vaalitarkkailua, ja se on myös luvannut kutsua Guinean kansalaisyhteiskunnan edustajia osallistumaan vaalitarkkailuun,

| — | toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että ehdokkailla on yhtäläiset mahdollisuudet hyödyntää tiedotusvälineitä kampanjoinnissaan, |
| --- | --- |

—

toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että ehdokkailla on yhtäläiset mahdollisuudet hyödyntää tiedotusvälineitä kampanjoinnissaan,

| — | korkeimman oikeuden perustuslakijaoston toiminta käynnistetään uudelleen, ja sen tehtävänä on ratkaista mahdolliset valitukset ja julkaista vaalien tulokset. |
| --- | --- |

—

korkeimman oikeuden perustuslakijaoston toiminta käynnistetään uudelleen, ja sen tehtävänä on ratkaista mahdolliset valitukset ja julkaista vaalien tulokset.

| — | Vaalirahoituksesta annetaan toiminnoittain eritelty yksityiskohtainen talousarvio kansainvälisen Guinea-kontaktiryhmän tarkasteltavaksi. |
| --- | --- |

—

Vaalirahoituksesta annetaan toiminnoittain eritelty yksityiskohtainen talousarvio kansainvälisen Guinea-kontaktiryhmän tarkasteltavaksi.

Ihmisoikeudet, oikeusvaltio ja hallintotapa

Euroopan unioni on pannut merkille käynnissä olevat toimet, joilla Guinean väliaikaishallitus torjuu huumekauppaa, rankaisemattomuutta ja lahjontaa, sekä sen sitoutumisen tilintarkastusten toteuttamiseen julkisen talouden tervehdyttämiseksi. Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä guinealaisen osapuolen antamia sitoumuksia noudattaa oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita, joita ovat:

| — | vahvistus sille, ettei maassa pidetä poliittisia vankeja, |
| --- | --- |

—

vahvistus sille, ettei maassa pidetä poliittisia vankeja,

| — | korkeimman oikeuden lainkäyttöjaoston toiminnan jatkaminen maan ylimpänä lainkäyttöelimenä, |
| --- | --- |

—

korkeimman oikeuden lainkäyttöjaoston toiminnan jatkaminen maan ylimpänä lainkäyttöelimenä,

| — | lain rikkomisesta pidätettyjen henkilöiden oikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien oikeus asianajajaan pidätyshetkestä alkaen ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin toimivaltaisessa tuomioistuimessa, |
| --- | --- |

—

lain rikkomisesta pidätettyjen henkilöiden oikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien oikeus asianajajaan pidätyshetkestä alkaen ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin toimivaltaisessa tuomioistuimessa,

| — | yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen kunnioittaminen, |
| --- | --- |

—

yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen kunnioittaminen,

| — | tilintarkastusten perusteella takaisin perittyjen varojen palauttaminen valtionkassaan, jotta ne voidaan sisällyttää kansalliseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

tilintarkastusten perusteella takaisin perittyjen varojen palauttaminen valtionkassaan, jotta ne voidaan sisällyttää kansalliseen talousarvioon,

| — | vuoden 2006 kesäkuun sekä vuoden 2007 tammi- ja helmikuun traagisia tapahtumia selvittävän tutkimuskomission työn jatkuminen heti, kun uusi vaaleilla valittu hallitus on muodostettu. |
| --- | --- |

—

vuoden 2006 kesäkuun sekä vuoden 2007 tammi- ja helmikuun traagisia tapahtumia selvittävän tutkimuskomission työn jatkuminen heti, kun uusi vaaleilla valittu hallitus on muodostettu.

Euroopan unioni pitää guinealaisen osapuolen antamia sitoumuksia kaiken kaikkiaan lupaavina, mutta on huolissaan siitä, että etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa ei ole edistytty. Tästä johtuen se on päättänyt toteuttaa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla seuraavat aiheelliset toimenpiteet siirtymävaihetta tukevan yhteistyön käynnistämiseksi asteittain uudelleen:

| 1. | Euroopan unioni jatkaa kiireellisiä humanitaarisia toimenpiteitä, jotka hyödyttävät väestöä suoraan ja joilla tuetaan poliittista siirtymävaihetta ja kriisin ratkaisua. Tähän liittyen on mahdollista antaa lisätukea parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämiseen ottamalla käyttöön kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) B-määrärahoja sekä lähettämällä paikalle vaalitarkkailuryhmä, mikäli Guinean viranomaiset lähettävät ajoissa kutsun. Euroopan komissio jatkaa myös täytäntöönpanovaiheessa olevien, muita kuin tässä kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien sopimusten rahoittamista. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unioni jatkaa kiireellisiä humanitaarisia toimenpiteitä, jotka hyödyttävät väestöä suoraan ja joilla tuetaan poliittista siirtymävaihetta ja kriisin ratkaisua. Tähän liittyen on mahdollista antaa lisätukea parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämiseen ottamalla käyttöön kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) B-määrärahoja sekä lähettämällä paikalle vaalitarkkailuryhmä, mikäli Guinean viranomaiset lähettävät ajoissa kutsun. Euroopan komissio jatkaa myös täytäntöönpanovaiheessa olevien, muita kuin tässä kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien sopimusten rahoittamista.

| 2. | Varmuustoimenpiteet, jotka koskevat yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita, ei kuitenkaan julkisten rakennusten jälleenrakennushankkeita ja hallinnon hajauttamishankkeita, lakkautetaan heti, kun CNT on perustettu ja sen toimeksiannosta, kokoonpanosta ja valtuuksista on sovittu yhteisymmärryksessä Guinean siirtymävaiheen eri sidosryhmien kesken. |
| --- | --- |

2.

Varmuustoimenpiteet, jotka koskevat yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita, ei kuitenkaan julkisten rakennusten jälleenrakennushankkeita ja hallinnon hajauttamishankkeita, lakkautetaan heti, kun CNT on perustettu ja sen toimeksiannosta, kokoonpanosta ja valtuuksista on sovittu yhteisymmärryksessä Guinean siirtymävaiheen eri sidosryhmien kesken.

| 3. | Yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita koskevat varmuustoimenpiteet lakkautetaan kokonaan heti, kun vaaliluettelo sekä vaaleja ja vaalikampanjan virallista aloittamista koskevat päivämäärät ja julkisen kokoontumisvapauden ja poliittisten puolueiden kampanjan vapauden takaavat määräykset vahvistava asetus on julkaistu. |
| --- | --- |

3.

Yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita koskevat varmuustoimenpiteet lakkautetaan kokonaan heti, kun vaaliluettelo sekä vaaleja ja vaalikampanjan virallista aloittamista koskevat päivämäärät ja julkisen kokoontumisvapauden ja poliittisten puolueiden kampanjan vapauden takaavat määräykset vahvistava asetus on julkaistu.

| 4. | Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelman jatkumisen ja voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevan velkahelpotusaloitteen uudelleen käynnistymisen ohella Euroopan unioni voisi myöntää kymmenennen EKR:n B-määrärahoista noin 8 miljoonaa euroa velkarästien kuolettamiseen. Tämä tuki voitaisiin myöntää sen jälkeen, kun presidentinvaalien ehdokasasettelu on päättynyt ja sen myötä saatu vahvistus sille, ettei CNDD:n puheenjohtaja, yksikään sen jäsen eikä väliaikaishallituksen pääministeri ole asettunut ehdokkaaksi. |
| --- | --- |

4.

Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelman jatkumisen ja voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevan velkahelpotusaloitteen uudelleen käynnistymisen ohella Euroopan unioni voisi myöntää kymmenennen EKR:n B-määrärahoista noin 8 miljoonaa euroa velkarästien kuolettamiseen. Tämä tuki voitaisiin myöntää sen jälkeen, kun presidentinvaalien ehdokasasettelu on päättynyt ja sen myötä saatu vahvistus sille, ettei CNDD:n puheenjohtaja, yksikään sen jäsen eikä väliaikaishallituksen pääministeri ole asettunut ehdokkaaksi.

| 5. | Guinealle laaditut maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma, jonka ohjeellinen määräraha on 237 miljoonaa euroa, voidaan allekirjoittaa sen jälkeen, kun parlamentti- ja presidentinvaalit on pidetty ja parlamentin jäsenet nimetty. Kymmenennen EKR:n väliarvioinnissa, jonka päätelmät on tarkoitus esittää vuonna 2010, tarkastellaan täytäntöönpanon toteutumista ja siinä voidaan esittää Guinealle myönnetyn kokonaismäärärahan uudelleen arviointia. |
| --- | --- |

5.

Guinealle laaditut maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma, jonka ohjeellinen määräraha on 237 miljoonaa euroa, voidaan allekirjoittaa sen jälkeen, kun parlamentti- ja presidentinvaalit on pidetty ja parlamentin jäsenet nimetty. Kymmenennen EKR:n väliarvioinnissa, jonka päätelmät on tarkoitus esittää vuonna 2010, tarkastellaan täytäntöönpanon toteutumista ja siinä voidaan esittää Guinealle myönnetyn kokonaismäärärahan uudelleen arviointia.

Euroopan komissio varaa itselleen oikeuden ottaa hoitaakseen EKR:n kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät.

Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Euroopan unioni jatkaa Guinean tilanteen huolellista seuraamista 24 kuukauden seuranta-ajan verran. Sen kuluessa Guinean hallituksen kanssa käydään Cotonoun sopimuksen 8 artiklaan perustuvaa vahvistettua vuoropuhelua siirtymävaiheen tukemiseksi. Lisäksi Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja Euroopan komissio laativat yhdessä määräajoin arviointeja. Ensimmäinen seurantakäynti tehdään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua.

Euroopan unioni varaa itselleen oikeuden muuttaa edellä kuvattuja aiheellisia toimenpiteitä sen mukaan, miten Guinea edistyy antamiensa sitoumusten, erityisesti ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota ja hallintotapaa koskevien sitoumusten, täytäntöönpanossa.

Osapuolet sitoutuvat jatkamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklaan perustuvaa säännöllistä poliittista vuoropuhelua uuden vaaleilla valitun hallituksen kanssa uudistuksista, joita on tarpeen toteuttaa poliittisen, oikeudellisen ja talouden hallinnon sekä turvallisuuden aloilla.

Kunnioittavasti

Tehty Brysselissä

Komission puolesta

...

Neuvoston puolesta

...

LIITE: SITOUMUSTEN TOTEUTTAMISJÄRJESTYS

| Osapuolten antamat sitoumukset: |
| --- |
| Guinealainen osapuoli | Eurooppalainen osapuoli |
| 0. | Nykytilanne |

Osapuolten antamat sitoumukset:

Guinealainen osapuoli

Eurooppalainen osapuoli

0.

Nykytilanne

| 0. | Jatketaan kiireellisiä humanitaarisia toimenpiteitä, jotka hyödyttävät väestöä suoraan ja joilla tuetaan poliittista siirtymävaihetta ja kriisin ratkaisua. Myönnetään mahdollisesti lisätukea parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämiseen ottamalla käyttöön kymmenennen EKR:n B-määrärahoja sekä lähettämällä paikalle vaalitarkkailuryhmä, edellyttäen, että Guinean viranomaiset esittävät kutsun. Guineassa toteutettavien alueellisten hankkeiden rahoituksesta päätetään hankekohtaisesti. Yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavaa muuta yhteistyötä koskevat varmuustoimenpiteet pysyvät voimassa. |
| --- | --- |

0.

Jatketaan kiireellisiä humanitaarisia toimenpiteitä, jotka hyödyttävät väestöä suoraan ja joilla tuetaan poliittista siirtymävaihetta ja kriisin ratkaisua. Myönnetään mahdollisesti lisätukea parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämiseen ottamalla käyttöön kymmenennen EKR:n B-määrärahoja sekä lähettämällä paikalle vaalitarkkailuryhmä, edellyttäen, että Guinean viranomaiset esittävät kutsun. Guineassa toteutettavien alueellisten hankkeiden rahoituksesta päätetään hankekohtaisesti. Yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavaa muuta yhteistyötä koskevat varmuustoimenpiteet pysyvät voimassa.

| 1. | Perustetaan kansallinen siirtymävaiheen neuvosto (CNT), jonka toimeksiannosta, valtuuksista ja kokoonpanosta sovitaan yhteisymmärryksessä Guinean siirtymävaiheen eri sidosryhmien kesken. |
| --- | --- |

1.

Perustetaan kansallinen siirtymävaiheen neuvosto (CNT), jonka toimeksiannosta, valtuuksista ja kokoonpanosta sovitaan yhteisymmärryksessä Guinean siirtymävaiheen eri sidosryhmien kesken.

| 1. | Lakkautetaan varmuustoimenpiteet, jotka koskevat yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita, ei kuitenkaan julkisten rakennusten jälleenrakennushankkeita ja hallinnon hajauttamishankkeita. |
| --- | --- |

1.

Lakkautetaan varmuustoimenpiteet, jotka koskevat yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita, ei kuitenkaan julkisten rakennusten jälleenrakennushankkeita ja hallinnon hajauttamishankkeita.

| 2. | Julkaistaan vaaliluettelo sekä vaaleja ja vaalikampanjan virallista aloittamista koskevat päivämäärät ja julkisen kokoontumisvapauden ja poliittisten puolueiden kampanjan vapauden takaavat määräykset vahvistava asetus. |
| --- | --- |

2.

Julkaistaan vaaliluettelo sekä vaaleja ja vaalikampanjan virallista aloittamista koskevat päivämäärät ja julkisen kokoontumisvapauden ja poliittisten puolueiden kampanjan vapauden takaavat määräykset vahvistava asetus.

| 2. | Poistetaan kaikki yhdeksänteen EKR:ään ja sitä edeltäviin EKR:iin liittyvät varmuustoimenpiteet. |
| --- | --- |

2.

Poistetaan kaikki yhdeksänteen EKR:ään ja sitä edeltäviin EKR:iin liittyvät varmuustoimenpiteet.

| 3. | Päätetään presidentinvaalien ehdokasasettelu (jolloin saadaan vahvistus sille, ettei CNDD:n puheenjohtaja, yksikään jäsen eikä väliaikaishallituksen pääministeri asetu ehdokkaaksi). |
| --- | --- |

3.

Päätetään presidentinvaalien ehdokasasettelu (jolloin saadaan vahvistus sille, ettei CNDD:n puheenjohtaja, yksikään jäsen eikä väliaikaishallituksen pääministeri asetu ehdokkaaksi).

| 3. | Kuoletetaan EKR:n varoista myönnettyjen lainojen velkarästit EIP:lle ottamalla käyttöön kymmenennen EKR:n B-määrärahoja edellyttäen, että IMF:n ohjelma jatkuu ja voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden (HIPC) velkahelpotusaloitetta sovelletaan uudelleen Guineaan. |
| --- | --- |

3.

Kuoletetaan EKR:n varoista myönnettyjen lainojen velkarästit EIP:lle ottamalla käyttöön kymmenennen EKR:n B-määrärahoja edellyttäen, että IMF:n ohjelma jatkuu ja voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden (HIPC) velkahelpotusaloitetta sovelletaan uudelleen Guineaan.

| 4. | Järjestetään vapaat ja avoimet parlamentti- ja presidentinvaalit ja nimetään valituiksi tulleet ehdokkaat tehtäviinsä. |
| --- | --- |

4.

Järjestetään vapaat ja avoimet parlamentti- ja presidentinvaalit ja nimetään valituiksi tulleet ehdokkaat tehtäviinsä.

| 4. | Allekirjoitetaan kymmenennen EKR:n maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma. |
| --- | --- |

4.

Allekirjoitetaan kymmenennen EKR:n maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma.

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 19.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/40

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS EUMM GEORGIA/1/2009,

tehty 31 päivänä heinäkuuta 2009,

Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajan toimeksiannon jatkamisesta

(2009/619/YUTP)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (EUMM Georgia) 15 päivänä syyskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP 10 artiklan 1 kohdassa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea valtuutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti tekemään EUMM Georgian poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat asiaankuuluvat päätökset ja erityisesti nimittämään operaation johtaja. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP 10 artiklan 1 kohdassa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea valtuutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti tekemään EUMM Georgian poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat asiaankuuluvat päätökset ja erityisesti nimittämään operaation johtaja.

| (2) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 16 päivänä syyskuuta 2008 korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen EUMM/1/2008 (2) Hansjörg HABERin nimittämisestä EUMM Georgia -operaation johtajaksi 15 päivään syyskuuta 2009. |
| --- | --- |

(2)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 16 päivänä syyskuuta 2008 korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen EUMM/1/2008 (2) Hansjörg HABERin nimittämisestä EUMM Georgia -operaation johtajaksi 15 päivään syyskuuta 2009.

| (3) | Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ehdotti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle 16 päivänä heinäkuuta 2009, että Hansjörg HABERin toimeksiantoa jatkettaisiin vuodella 15 päivään syyskuuta 2010, |
| --- | --- |

(3)

Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ehdotti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle 16 päivänä heinäkuuta 2009, että Hansjörg HABERin toimeksiantoa jatkettaisiin vuodella 15 päivään syyskuuta 2010,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Jatketaan Hansjörg HABERin toimeksiantoa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajana 15 päivään syyskuuta 2010.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Sitä sovelletaan 15 päivään syyskuuta 2010.

Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2009.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

O. SKOOG

---

(1)  EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

(2)  EUVL L 319, 29.11.2008, s. 79.

2

---