# Publicatieblad L 240/2009

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2009.240.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 240 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 52e jaargang11 september 2009 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2009.240.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 240

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

52e jaargang11 september 2009

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EG) nr. 825/2009 van de Raad van 7 september 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 826/2009 van de Raad van 7 september 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 827/2009 van de Commissie van 10 september 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 12 |
| | * | Verordening (EG) nr. 828/2009 van de Commissie van 10 september 2009 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2009/2010 tot en met 2014/2015, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer en de raffinage van suikerproducten van tariefpost 1701 in het kader van preferentiële overeenkomsten | 14 |
| | * | Verordening (EG) nr. 829/2009 van de Commissie van 9 september 2009 tot vaststelling van een verbod op de visserij op grenadiervis in het gebied Vb, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren | 26 |
| | * | Verordening (EG) nr. 830/2009 van de Commissie van 9 september 2009 tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwe leng in EG-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van II, IV en V door vaartuigen die de vlag van het Verenigd Koninkrijk voeren | 28 |
| | | Verordening (EG) nr. 831/2009 van de Commissie van 10 september 2009 houdende vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in het kader van de in Verordening (EG) nr. 676/2009 bedoelde openbare inschrijving | 30 |
| | | Verordening (EG) nr. 832/2009 van de Commissie van 10 september 2009 houdende vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in het kader van de in Verordening (EG) nr. 677/2009 bedoelde openbare inschrijving | 31 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EG) nr. 825/2009 van de Raad van 7 september 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China

1

*

Verordening (EG) nr. 826/2009 van de Raad van 7 september 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China

7

Verordening (EG) nr. 827/2009 van de Commissie van 10 september 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

12

*

Verordening (EG) nr. 828/2009 van de Commissie van 10 september 2009 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2009/2010 tot en met 2014/2015, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer en de raffinage van suikerproducten van tariefpost 1701 in het kader van preferentiële overeenkomsten

14

*

Verordening (EG) nr. 829/2009 van de Commissie van 9 september 2009 tot vaststelling van een verbod op de visserij op grenadiervis in het gebied Vb, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren

26

*

Verordening (EG) nr. 830/2009 van de Commissie van 9 september 2009 tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwe leng in EG-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van II, IV en V door vaartuigen die de vlag van het Verenigd Koninkrijk voeren

28

Verordening (EG) nr. 831/2009 van de Commissie van 10 september 2009 houdende vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in het kader van de in Verordening (EG) nr. 676/2009 bedoelde openbare inschrijving

30

Verordening (EG) nr. 832/2009 van de Commissie van 10 september 2009 houdende vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in het kader van de in Verordening (EG) nr. 677/2009 bedoelde openbare inschrijving

31

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Commissie |
| | | 2009/700/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 10 september 2009 houdende de principiële erkenning dat het dossier dat is ingediend voor grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van bixafen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad, volledig is
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6771)

   (
  1
  ) | 32 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Commissie

2009/700/EG

*

Beschikking van de Commissie van 10 september 2009 houdende de principiële erkenning dat het dossier dat is ingediend voor grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van bixafen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad, volledig is
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6771)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6771)

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 825/2009 VAN DE RAAD

van 7 september 2009

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna „de basisverordening” genoemd), en met name op artikel 11, lid 3,

Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

1.1.   Bestaande maatregelen

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1659/2005 (2) (hierna „de oorspronkelijke verordening” genoemd) heeft de Raad een definitief antidumpingrecht op magnesiabriketten van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”) ingesteld. De maatregelen bestaan uit een ad-valoremrecht van 39,9 %, behalve voor zes uitdrukkelijk in de oorspronkelijke verordening vermelde ondernemingen, waarvoor een individueel recht geldt. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1659/2005 (2) (hierna „de oorspronkelijke verordening” genoemd) heeft de Raad een definitief antidumpingrecht op magnesiabriketten van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”) ingesteld. De maatregelen bestaan uit een ad-valoremrecht van 39,9 %, behalve voor zes uitdrukkelijk in de oorspronkelijke verordening vermelde ondernemingen, waarvoor een individueel recht geldt.

1.2.   Verzoek om een nieuw onderzoek

| (2) | Na de instelling van de definitieve maatregelen ontving de Commissie van een Chinese producent-exporteur, Bayuquan Refractories Company Limited (hierna „de indiener van het verzoek” of „BRC” genoemd), het verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek betreffende de oorspronkelijke verordening (hierna „het tussentijds nieuw onderzoek” genoemd) op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening te openen. De indiener van het verzoek nam niet deel aan het onderzoek dat geleid heeft tot de in de oorspronkelijke verordening vastgestelde resultaten en conclusies (hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd). Daarom is het residuele antidumpingrecht op hem van toepassing. |
| --- | --- |

(2)

Na de instelling van de definitieve maatregelen ontving de Commissie van een Chinese producent-exporteur, Bayuquan Refractories Company Limited (hierna „de indiener van het verzoek” of „BRC” genoemd), het verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek betreffende de oorspronkelijke verordening (hierna „het tussentijds nieuw onderzoek” genoemd) op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening te openen. De indiener van het verzoek nam niet deel aan het onderzoek dat geleid heeft tot de in de oorspronkelijke verordening vastgestelde resultaten en conclusies (hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd). Daarom is het residuele antidumpingrecht op hem van toepassing.

| (3) | In het verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek beweert BRC dat het voldoet aan de criteria voor een behandeling als marktgerichte onderneming (hierna „BMO” genoemd) en voor een individuele behandeling (hierna „IB” genoemd). BRC is opgekocht door de Vesuvius Group, waardoor de structuur van de onderneming veranderingen heeft ondergaan. Volgens de indiener van het verzoek blijkt uit een vergelijking van zijn binnenlandse prijzen, de productiekosten en de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap dat de dumpingmarge aanzienlijk lager is dan het huidige niveau van de maatregel. Daarom zou handhaving van de maatregelen op het huidige niveau niet langer noodzakelijk zijn om de gevolgen van dumping te neutraliseren. |
| --- | --- |

(3)

In het verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek beweert BRC dat het voldoet aan de criteria voor een behandeling als marktgerichte onderneming (hierna „BMO” genoemd) en voor een individuele behandeling (hierna „IB” genoemd). BRC is opgekocht door de Vesuvius Group, waardoor de structuur van de onderneming veranderingen heeft ondergaan. Volgens de indiener van het verzoek blijkt uit een vergelijking van zijn binnenlandse prijzen, de productiekosten en de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap dat de dumpingmarge aanzienlijk lager is dan het huidige niveau van de maatregel. Daarom zou handhaving van de maatregelen op het huidige niveau niet langer noodzakelijk zijn om de gevolgen van dumping te neutraliseren.

1.3.   Opening van het gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek

| (4) | Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om een procedure voor een tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, besloot zij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen dat uitsluitend dumping door BRC betrof. De Commissie heeft op 12 juni 2008 een bericht van opening in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3) bekendgemaakt en is een onderzoek begonnen. |
| --- | --- |

(4)

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om een procedure voor een tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, besloot zij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen dat uitsluitend dumping door BRC betrof. De Commissie heeft op 12 juni 2008 een bericht van opening in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3) bekendgemaakt en is een onderzoek begonnen.

1.4.   Betrokken product en soortgelijk product

| (5) | Het betrokken product bij het tussentijds nieuw onderzoek is hetzelfde als het in de oorspronkelijke verordening beschreven product, namelijk chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten van oorsprong uit de VRC met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80 %, die al dan niet magnesiet bevatten en momenteel zijn ingedeeld onder de GN-codes ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 en ex 6815 99 90 (Taric-codes 6815910010, 6815991020 en 6815999020). |
| --- | --- |

(5)

Het betrokken product bij het tussentijds nieuw onderzoek is hetzelfde als het in de oorspronkelijke verordening beschreven product, namelijk chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten van oorsprong uit de VRC met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80 %, die al dan niet magnesiet bevatten en momenteel zijn ingedeeld onder de GN-codes ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 en ex 6815 99 90 (Taric-codes 6815910010, 6815991020 en 6815999020).

| (6) | Het product dat wordt geproduceerd en op de binnenlandse markt in de VRC wordt verkocht, het product dat naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd en het product dat in de Verenigde Staten van Amerika wordt geproduceerd en verkocht, hebben dezelfde fysische, technische en chemische basiskenmerken en gebruiksdoeleinden en worden daarom beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(6)

Het product dat wordt geproduceerd en op de binnenlandse markt in de VRC wordt verkocht, het product dat naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd en het product dat in de Verenigde Staten van Amerika wordt geproduceerd en verkocht, hebben dezelfde fysische, technische en chemische basiskenmerken en gebruiksdoeleinden en worden daarom beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

1.5.   Betrokken partijen

| (7) | De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de vertegenwoordigers van het land van uitvoer van de opening van het tussentijds nieuw onderzoek in kennis gesteld. Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord. Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de vertegenwoordigers van het land van uitvoer van de opening van het tussentijds nieuw onderzoek in kennis gesteld. Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord. Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.

| (8) | De Commissie heeft de indiener van het verzoek een aanvraagformulier voor een BMO en een vragenlijst toegezonden en heeft binnen de daarvoor vastgestelde termijn een antwoord ontvangen. De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping nodig achtte, verzameld en geverifieerd en de volgende ondernemingen zijn tijdens bezoeken gecontroleerd:






  — | Bayuquan Refractories Co. Ltd (de indiener van het verzoek), VRC, |
| --- | --- | --- |

(8)

De Commissie heeft de indiener van het verzoek een aanvraagformulier voor een BMO en een vragenlijst toegezonden en heeft binnen de daarvoor vastgestelde termijn een antwoord ontvangen. De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping nodig achtte, verzameld en geverifieerd en de volgende ondernemingen zijn tijdens bezoeken gecontroleerd:

—

Bayuquan Refractories Co. Ltd (de indiener van het verzoek), VRC,

| — | Vesuvius UK Co. Ltd (verbonden importeur), Verenigd Koninkrijk, |
| --- | --- |

—

Vesuvius UK Co. Ltd (verbonden importeur), Verenigd Koninkrijk,

| — | Vesuvius Iberica Refractories SA (verbonden importeur), Spanje, |
| --- | --- |

—

Vesuvius Iberica Refractories SA (verbonden importeur), Spanje,

| — | Vesuvius Deutschland GmbH (verbonden importeur), Duitsland, |
| --- | --- |

—

Vesuvius Deutschland GmbH (verbonden importeur), Duitsland,

| — | Vesuvius Italia S.P.A. (verbonden importeur), Italië. |
| --- | --- |

—

Vesuvius Italia S.P.A. (verbonden importeur), Italië.

1.6.   Onderzoektijdvak

| (9) | Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 april 2007 tot en met 31 maart 2008 (hierna „het onderzoektijdvak” of „OT” genoemd). |
| --- | --- |

(9)

Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 april 2007 tot en met 31 maart 2008 (hierna „het onderzoektijdvak” of „OT” genoemd).

2.   RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK

2.1.   Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)

| (10) | Krachtens artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt de normale waarde bij antidumpingonderzoeken met betrekking tot de invoer uit de VRC overeenkomstig artikel 2, leden 1 tot en met 6, van de basisverordening vastgesteld voor producenten waarvan is aangetoond dat zij voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening, namelijk dat zij het soortgelijke product op marktvoorwaarden produceren en verkopen. Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:






  — | besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer; |
| --- | --- | --- |

(10)

Krachtens artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt de normale waarde bij antidumpingonderzoeken met betrekking tot de invoer uit de VRC overeenkomstig artikel 2, leden 1 tot en met 6, van de basisverordening vastgesteld voor producenten waarvan is aangetoond dat zij voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening, namelijk dat zij het soortgelijke product op marktvoorwaarden produceren en verkopen. Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:

—

besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;

| — | ondernemingen beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende boekhoudnormen (IAS) en die alle terreinen bestrijkt; |
| --- | --- |

—

ondernemingen beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende boekhoudnormen (IAS) en die alle terreinen bestrijkt;

| — | er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; |
| --- | --- |

—

er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;

| — | faillissements- en eigendomswetten bieden stabiliteit en rechtszekerheid; |
| --- | --- |

—

faillissements- en eigendomswetten bieden stabiliteit en rechtszekerheid;

| — | munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend. |
| --- | --- |

—

munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.

| (11) | De indiener van het verzoek heeft om een BMO verzocht overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening en binnen de vastgestelde termijn een naar behoren ingevuld BMO-aanvraagformulier ingediend. De in het formulier vermelde gegevens zijn vervolgens ter plekke onderzocht. |
| --- | --- |

(11)

De indiener van het verzoek heeft om een BMO verzocht overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening en binnen de vastgestelde termijn een naar behoren ingevuld BMO-aanvraagformulier ingediend. De in het formulier vermelde gegevens zijn vervolgens ter plekke onderzocht.

| (12) | Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek niet voldeed aan de in artikel 2, lid 7, onder c), tweede en derde streepje, van de basisverordening bedoelde BMO-criteria. De onderneming heeft niet met bewijzen aangetoond over een duidelijke basisboekhouding te beschikken die overeenkomstig de IAS werd opgesteld en gecontroleerd. De financiële afrekeningen en individuele rekeningen vertoonden inbreuken op de IAS en de boekhoudkundige beginselen (onder meer foutieve boekingen en afschrijvingen op vaste activa en foutieve boekingen van „crediteuren” en „voorschotten”). De accountant had deze onregelmatigheden niet vermeld en dus werd geconcludeerd dat de financiële afrekeningen niet in overeenstemming met de IAS waren gecontroleerd. Bovendien heeft de onderneming niet aangetoond vrij te zijn van verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie, met name omdat de grondgebruiksrechten aanzienlijk onder de marktprijs werden verworven. |
| --- | --- |

(12)

Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek niet voldeed aan de in artikel 2, lid 7, onder c), tweede en derde streepje, van de basisverordening bedoelde BMO-criteria. De onderneming heeft niet met bewijzen aangetoond over een duidelijke basisboekhouding te beschikken die overeenkomstig de IAS werd opgesteld en gecontroleerd. De financiële afrekeningen en individuele rekeningen vertoonden inbreuken op de IAS en de boekhoudkundige beginselen (onder meer foutieve boekingen en afschrijvingen op vaste activa en foutieve boekingen van „crediteuren” en „voorschotten”). De accountant had deze onregelmatigheden niet vermeld en dus werd geconcludeerd dat de financiële afrekeningen niet in overeenstemming met de IAS waren gecontroleerd. Bovendien heeft de onderneming niet aangetoond vrij te zijn van verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie, met name omdat de grondgebruiksrechten aanzienlijk onder de marktprijs werden verworven.

| (13) | Op basis van de bovenvermelde feiten en overwegingen komt de indiener van het verzoek niet in aanmerking voor een BMO. |
| --- | --- |

(13)

Op basis van de bovenvermelde feiten en overwegingen komt de indiener van het verzoek niet in aanmerking voor een BMO.

| (14) | De bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het land van uitvoer werden in de gelegenheid gesteld commentaar te geven op de bevindingen ten aanzien van de BMO. De indiener van het verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben van deze gelegenheid gebruikgemaakt. |
| --- | --- |

(14)

De bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het land van uitvoer werden in de gelegenheid gesteld commentaar te geven op de bevindingen ten aanzien van de BMO. De indiener van het verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben van deze gelegenheid gebruikgemaakt.

| (15) | Volgens de indiener van het verzoek waren de vastgestelde boekhoudkundige problemen niet relevant en/of in 2008 al verholpen. Opgemerkt zij dat de inconsistenties in de boekhouding van de indiener van het verzoek voor 2007 geleid hebben tot een aanzienlijk vertekend beeld van diens financiële situatie. Uit de controle van de boekhouding voor het OT is gebleken dat de in 2007 vastgestelde problemen in 2008 nog steeds bestonden. De bewering van de indiener van het verzoek dat de boekhoudkundige praktijken eind 2008 zijn veranderd, kon niet worden aanvaard aangezien deze veranderingen zich negen maanden na het OT hebben voorgedaan en bovendien tijdens het bezoek ter plekke niet konden worden geverifieerd. |
| --- | --- |

(15)

Volgens de indiener van het verzoek waren de vastgestelde boekhoudkundige problemen niet relevant en/of in 2008 al verholpen. Opgemerkt zij dat de inconsistenties in de boekhouding van de indiener van het verzoek voor 2007 geleid hebben tot een aanzienlijk vertekend beeld van diens financiële situatie. Uit de controle van de boekhouding voor het OT is gebleken dat de in 2007 vastgestelde problemen in 2008 nog steeds bestonden. De bewering van de indiener van het verzoek dat de boekhoudkundige praktijken eind 2008 zijn veranderd, kon niet worden aanvaard aangezien deze veranderingen zich negen maanden na het OT hebben voorgedaan en bovendien tijdens het bezoek ter plekke niet konden worden geverifieerd.

| (16) | Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft de indiener van het verzoek niet aan het eerste criterium voldaan, omdat de verschillende door de Chinese overheid opgelegde uitvoerbeperkingen ten aanzien van de belangrijkste grondstof voor de productie van het betrokken product geleid hebben tot vertekende prijzen van die grondstof op de binnenlandse markt. Bijgevolg kunnen de Chinese producenten van magnesiabriketten de grondstof aan betere voorwaarden verkrijgen dan hun concurrenten in andere landen. |
| --- | --- |

(16)

Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft de indiener van het verzoek niet aan het eerste criterium voldaan, omdat de verschillende door de Chinese overheid opgelegde uitvoerbeperkingen ten aanzien van de belangrijkste grondstof voor de productie van het betrokken product geleid hebben tot vertekende prijzen van die grondstof op de binnenlandse markt. Bijgevolg kunnen de Chinese producenten van magnesiabriketten de grondstof aan betere voorwaarden verkrijgen dan hun concurrenten in andere landen.

| (17) | Om na te gaan of deze bewering correct is, werden de door BRC betaalde aankoopprijzen voor de belangrijkste grondstof (magnesia) en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte gegevens over de officiële prijzen voor Chinees magnesia (bron: Price Watch/Industrial minerals) onderzocht. Uit de vergelijking bleek dat het prijsverschil tijdens het OT niet significant was. Bovendien kon tijdens het onderzoek worden vastgesteld dat het BRC vrijstond magnesia van verschillende leveranciers te kopen en dat zonder enige staatsinmenging over de prijzen werd onderhandeld. Het lijkt er bijgevolg op dat vertekeningen van de grondstofprijzen geen significante gevolgen voor BRC hadden tijdens het OT. |
| --- | --- |

(17)

Om na te gaan of deze bewering correct is, werden de door BRC betaalde aankoopprijzen voor de belangrijkste grondstof (magnesia) en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte gegevens over de officiële prijzen voor Chinees magnesia (bron: Price Watch/Industrial minerals) onderzocht. Uit de vergelijking bleek dat het prijsverschil tijdens het OT niet significant was. Bovendien kon tijdens het onderzoek worden vastgesteld dat het BRC vrijstond magnesia van verschillende leveranciers te kopen en dat zonder enige staatsinmenging over de prijzen werd onderhandeld. Het lijkt er bijgevolg op dat vertekeningen van de grondstofprijzen geen significante gevolgen voor BRC hadden tijdens het OT.

| (18) | Op grond van het bovenstaande worden de resultaten en de conclusie, namelijk dat BRC niet in aanmerking komt voor een BMO, bevestigd. |
| --- | --- |

(18)

Op grond van het bovenstaande worden de resultaten en de conclusie, namelijk dat BRC niet in aanmerking komt voor een BMO, bevestigd.

2.2.   Individuele behandeling (IB)

| (19) | Krachtens artikel 2, lid 7, van de basisverordening wordt voor landen waarop dat artikel van toepassing is, een voor het gehele land geldend recht vastgesteld, maar kunnen ondernemingen die kunnen aantonen dat ze aan de criteria voor een (IB) van artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldoen, daarvan worden uitgezonderd. Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:






  — | in het geval van ondernemingen of joint ventures die geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijn, zijn exporteurs vrij om kapitaal en winsten te repatriëren; |
| --- | --- | --- |

(19)

Krachtens artikel 2, lid 7, van de basisverordening wordt voor landen waarop dat artikel van toepassing is, een voor het gehele land geldend recht vastgesteld, maar kunnen ondernemingen die kunnen aantonen dat ze aan de criteria voor een (IB) van artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldoen, daarvan worden uitgezonderd. Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:

—

in het geval van ondernemingen of joint ventures die geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijn, zijn exporteurs vrij om kapitaal en winsten te repatriëren;

| — | de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld; |
| --- | --- |

—

de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;

| — | de meerderheid van de aandelen is in handen van particulieren, en aangetoond moet worden dat BRC in voldoende mate vrij is van staatsinmenging; |
| --- | --- |

—

de meerderheid van de aandelen is in handen van particulieren, en aangetoond moet worden dat BRC in voldoende mate vrij is van staatsinmenging;

| — | omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers; |
| --- | --- |

—

omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers;

| — | de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld. |
| --- | --- |

—

de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.

| (20) | De indiener van het verzoek heeft niet alleen verzocht om een BMO, maar heeft ook een IB aangevraagd voor het geval geen BMO zou worden toegekend. |
| --- | --- |

(20)

De indiener van het verzoek heeft niet alleen verzocht om een BMO, maar heeft ook een IB aangevraagd voor het geval geen BMO zou worden toegekend.

| (21) | Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek aan alle bovenvermelde criteria voldoet. Er werden tijdens het onderzoek geen feiten vastgesteld op basis waarvan de IB-aanvraag van de indiener van het verzoek zou kunnen worden verworpen. Daarom wordt aan BRC een IB toegekend. |
| --- | --- |

(21)

Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek aan alle bovenvermelde criteria voldoet. Er werden tijdens het onderzoek geen feiten vastgesteld op basis waarvan de IB-aanvraag van de indiener van het verzoek zou kunnen worden verworpen. Daarom wordt aan BRC een IB toegekend.

2.3.   Normale waarde

| (22) | Krachtens artikel 2, lid 7, van de basisverordening moet bij invoer uit landen zonder markteconomie en voor zover geen BMO kon worden toegekend, voor de in artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening aangegeven landen, de normale waarde worden vastgesteld op grond van de prijs of een berekende waarde in een referentieland. |
| --- | --- |

(22)

Krachtens artikel 2, lid 7, van de basisverordening moet bij invoer uit landen zonder markteconomie en voor zover geen BMO kon worden toegekend, voor de in artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening aangegeven landen, de normale waarde worden vastgesteld op grond van de prijs of een berekende waarde in een referentieland.

| (23) | In het bericht van inleiding heeft de Commissie haar voornemen bekendgemaakt om de Verenigde Staten van Amerika (Verenigde Staten van Amerika) als referentieland te kiezen voor het vaststellen van de normale waarde voor de VRC, aangezien de Verenigde Staten van Amerika in het oorspronkelijke onderzoek als referentieland zijn gebruikt. Één producent in de Verenigde Staten van Amerika heeft erin toegestemd mee te werken aan het onderzoek voor het vaststellen van de normale waarde voor BRC. Geen enkele belanghebbende heeft opmerkingen in verband met dit voorstel ingediend. |
| --- | --- |

(23)

In het bericht van inleiding heeft de Commissie haar voornemen bekendgemaakt om de Verenigde Staten van Amerika (Verenigde Staten van Amerika) als referentieland te kiezen voor het vaststellen van de normale waarde voor de VRC, aangezien de Verenigde Staten van Amerika in het oorspronkelijke onderzoek als referentieland zijn gebruikt. Één producent in de Verenigde Staten van Amerika heeft erin toegestemd mee te werken aan het onderzoek voor het vaststellen van de normale waarde voor BRC. Geen enkele belanghebbende heeft opmerkingen in verband met dit voorstel ingediend.

| (24) | Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening werd de normale waarde voor de indiener van het verzoek vastgesteld aan de hand van de gecontroleerde gegevens van de meewerkende producent in het referentieland. |
| --- | --- |

(24)

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening werd de normale waarde voor de indiener van het verzoek vastgesteld aan de hand van de gecontroleerde gegevens van de meewerkende producent in het referentieland.

| (25) | Om ervoor te zorgen dat voor verreweg de meeste uit de VRC uitgevoerde soorten normale waarden konden worden vastgesteld, met name omdat de gegevens van het referentieland werden gebruikt, werd het passend geacht de voor het bepalen van de verschillende productsoorten toegepaste criteria dienovereenkomstig aan te passen. Daarom werden de dumpingberekeningen herzien op basis van de aangepaste criteria. |
| --- | --- |

(25)

Om ervoor te zorgen dat voor verreweg de meeste uit de VRC uitgevoerde soorten normale waarden konden worden vastgesteld, met name omdat de gegevens van het referentieland werden gebruikt, werd het passend geacht de voor het bepalen van de verschillende productsoorten toegepaste criteria dienovereenkomstig aan te passen. Daarom werden de dumpingberekeningen herzien op basis van de aangepaste criteria.

| (26) | Voor het vaststellen van de normale waarde werd in de eerste plaats voor de meewerkende producent in de Verenigde Staten van Amerika bepaald of diens totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van het soortgelijke product representatief was in vergelijking met zijn totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening wordt de binnenlandse verkoop representatief geacht wanneer de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % bedroeg van de overeenkomstige totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid. Vastgesteld werd dat de door de betrokken producent in de Verenigde Staten van Amerika op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden representatief waren. |
| --- | --- |

(26)

Voor het vaststellen van de normale waarde werd in de eerste plaats voor de meewerkende producent in de Verenigde Staten van Amerika bepaald of diens totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van het soortgelijke product representatief was in vergelijking met zijn totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening wordt de binnenlandse verkoop representatief geacht wanneer de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % bedroeg van de overeenkomstige totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid. Vastgesteld werd dat de door de betrokken producent in de Verenigde Staten van Amerika op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden representatief waren.

| (27) | Vervolgens werd vastgesteld welke soorten van het soortgelijke product die op de binnenlandse markt waren verkocht, identiek of direct vergelijkbaar waren met de naar de Gemeenschap uitgevoerde soorten. |
| --- | --- |

(27)

Vervolgens werd vastgesteld welke soorten van het soortgelijke product die op de binnenlandse markt waren verkocht, identiek of direct vergelijkbaar waren met de naar de Gemeenschap uitgevoerde soorten.

| (28) | Voor elke door de meewerkende producent in de Verenigde Staten van Amerika op de binnenlandse markt verkochte productsoort die rechtstreeks vergelijkbaar is met de door BRC in de Gemeenschap verkochte soort magnesiabriketten, werd vastgesteld of de binnenlandse verkoop in de Verenigde Staten van Amerika voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. De binnenlandse verkoop van een bepaalde soort magnesiabriketten werd voldoende representatief geacht wanneer de totale binnenlandse verkoop van die soort in de Verenigde Staten van Amerika tijdens het onderzoektijdvak ten minste 5 % bedroeg van de totale verkoop van de door BRC naar de Gemeenschap uitgevoerde vergelijkbare soort magnesiabriketten. Vastgesteld werd dat alle productsoorten in voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt werden verkocht om als representatief te worden beschouwd. |
| --- | --- |

(28)

Voor elke door de meewerkende producent in de Verenigde Staten van Amerika op de binnenlandse markt verkochte productsoort die rechtstreeks vergelijkbaar is met de door BRC in de Gemeenschap verkochte soort magnesiabriketten, werd vastgesteld of de binnenlandse verkoop in de Verenigde Staten van Amerika voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. De binnenlandse verkoop van een bepaalde soort magnesiabriketten werd voldoende representatief geacht wanneer de totale binnenlandse verkoop van die soort in de Verenigde Staten van Amerika tijdens het onderzoektijdvak ten minste 5 % bedroeg van de totale verkoop van de door BRC naar de Gemeenschap uitgevoerde vergelijkbare soort magnesiabriketten. Vastgesteld werd dat alle productsoorten in voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt werden verkocht om als representatief te worden beschouwd.

| (29) | De Commissie heeft vervolgens onderzocht of de binnenlandse verkoop in de Verenigde Staten van Amerika van elke op de binnenlandse markt in representatieve hoeveelheden verkochte soort magnesiabriketten in het kader van normale handelstransacties tot stand was gekomen, door het aandeel van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers van de betreffende soort magnesiabriketten vast te stellen. |
| --- | --- |

(29)

De Commissie heeft vervolgens onderzocht of de binnenlandse verkoop in de Verenigde Staten van Amerika van elke op de binnenlandse markt in representatieve hoeveelheden verkochte soort magnesiabriketten in het kader van normale handelstransacties tot stand was gekomen, door het aandeel van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers van de betreffende soort magnesiabriketten vast te stellen.

| (30) | De binnenlandse verkoop werd winstgevend geacht wanneer de prijs per eenheid van een productsoort gelijk was aan of hoger dan de productiekosten. Daarom werden de productiekosten vastgesteld van elke tijdens het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten van Amerika verkochte soort. |
| --- | --- |

(30)

De binnenlandse verkoop werd winstgevend geacht wanneer de prijs per eenheid van een productsoort gelijk was aan of hoger dan de productiekosten. Daarom werden de productiekosten vastgesteld van elke tijdens het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten van Amerika verkochte soort.

| (31) | Op basis van de bovenstaande analyse werd vastgesteld dat alle productsoorten, behalve één, in het kader van normale handelstransacties in de Verenigde Staten van Amerika waren verkocht. Bijgevolg werd de normale waarde voor deze productsoorten vastgesteld op basis van alle op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten van Amerika betaalde of te betalen prijzen voor met de door BRC naar de Gemeenschap uitgevoerde productsoorten vergelijkbare soorten. De normale waarde werd vastgesteld als de aan niet-verbonden afnemers in de Verenigde Staten van Amerika aangerekende gewogen gemiddelde binnenlandse verkoopprijs. |
| --- | --- |

(31)

Op basis van de bovenstaande analyse werd vastgesteld dat alle productsoorten, behalve één, in het kader van normale handelstransacties in de Verenigde Staten van Amerika waren verkocht. Bijgevolg werd de normale waarde voor deze productsoorten vastgesteld op basis van alle op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten van Amerika betaalde of te betalen prijzen voor met de door BRC naar de Gemeenschap uitgevoerde productsoorten vergelijkbare soorten. De normale waarde werd vastgesteld als de aan niet-verbonden afnemers in de Verenigde Staten van Amerika aangerekende gewogen gemiddelde binnenlandse verkoopprijs.

| (32) | Het merendeel van de door BRC naar de Gemeenschap uitgevoerde productsoorten waren soorten met een aanvullende behandeling die niet of niet in representatieve hoeveelheden door de meewerkende producent in de Verenigde Staten van Amerika werden verkocht. Bijgevolg werd de normale waarde voor deze productsoorten gebaseerd op de verkoop in de Verenigde Staten van Amerika, zoals beschreven in overweging 31 voor de corresponderende productsoorten zonder aanvullende behandeling, en gecorrigeerd om de verschillen in fysieke kenmerken van het product te weerspiegelen. De correcties werden berekend op basis van voor de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte en gecontroleerde gegevens tijdens het oorspronkelijke onderzoek. |
| --- | --- |

(32)

Het merendeel van de door BRC naar de Gemeenschap uitgevoerde productsoorten waren soorten met een aanvullende behandeling die niet of niet in representatieve hoeveelheden door de meewerkende producent in de Verenigde Staten van Amerika werden verkocht. Bijgevolg werd de normale waarde voor deze productsoorten gebaseerd op de verkoop in de Verenigde Staten van Amerika, zoals beschreven in overweging 31 voor de corresponderende productsoorten zonder aanvullende behandeling, en gecorrigeerd om de verschillen in fysieke kenmerken van het product te weerspiegelen. De correcties werden berekend op basis van voor de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte en gecontroleerde gegevens tijdens het oorspronkelijke onderzoek.

| (33) | Voor de enige productsoort waarvoor de binnenlandse prijzen niet konden worden gebruikt (zie overweging 31), moest een andere methode worden toegepast. De Commissie maakte daarom gebruik van een door berekening vastgestelde normale waarde. Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde berekend door aan de productiekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten („VAA”) en winst toe te voegen. Krachtens artikel 2, lid 6, van de basisverordening werden de bedragen voor de VAA-kosten en de winstmarge afgeleid van de gemiddelde VAA-kosten en winstmarge bij verkopen van soortgelijke producten in het kader van normale handelstransacties. |
| --- | --- |

(33)

Voor de enige productsoort waarvoor de binnenlandse prijzen niet konden worden gebruikt (zie overweging 31), moest een andere methode worden toegepast. De Commissie maakte daarom gebruik van een door berekening vastgestelde normale waarde. Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde berekend door aan de productiekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten („VAA”) en winst toe te voegen. Krachtens artikel 2, lid 6, van de basisverordening werden de bedragen voor de VAA-kosten en de winstmarge afgeleid van de gemiddelde VAA-kosten en winstmarge bij verkopen van soortgelijke producten in het kader van normale handelstransacties.

2.4.   Uitvoerprijs

| (34) | Aangezien de volledige uitvoer van BRC naar de Gemeenschap via verbonden importeurs heeft plaatsgevonden, moest de uitvoerprijs af fabriek overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening worden berekend aan de hand van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap waren doorverkocht, gecorrigeerd voor alle kosten tussen de invoer en de wederverkoop en voor een redelijke marge aan VAA-kosten en winst. Er werd in dit verband gebruikgemaakt van de VAA-kosten van de verbonden importeurs. |
| --- | --- |

(34)

Aangezien de volledige uitvoer van BRC naar de Gemeenschap via verbonden importeurs heeft plaatsgevonden, moest de uitvoerprijs af fabriek overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening worden berekend aan de hand van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap waren doorverkocht, gecorrigeerd voor alle kosten tussen de invoer en de wederverkoop en voor een redelijke marge aan VAA-kosten en winst. Er werd in dit verband gebruikgemaakt van de VAA-kosten van de verbonden importeurs.

| (35) | Bij gebrek aan gegevens van niet-verbonden importeurs — aangezien dit tussentijds nieuw onderzoek beperkt is tot het onderzoek naar dumping door één onderneming, namelijk de indiener van het verzoek — werd met betrekking tot de voor dit doel te gebruiken redelijke winstmarge van de importeur de winstmarge gebaseerd op de winst van een meewerkende niet-verbonden importeur uit het oorspronkelijke onderzoek. |
| --- | --- |

(35)

Bij gebrek aan gegevens van niet-verbonden importeurs — aangezien dit tussentijds nieuw onderzoek beperkt is tot het onderzoek naar dumping door één onderneming, namelijk de indiener van het verzoek — werd met betrekking tot de voor dit doel te gebruiken redelijke winstmarge van de importeur de winstmarge gebaseerd op de winst van een meewerkende niet-verbonden importeur uit het oorspronkelijke onderzoek.

2.5.   Vergelijking

| (36) | De gemiddelde normale waarde werd vergeleken met de gemiddelde uitvoerprijs per soort van het betrokken product, af fabriek, en in hetzelfde handelsstadium en op hetzelfde niveau van indirecte belastingen. Om de normale waarde en de uitvoerprijs te kunnen vergelijken werd, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, rekening gehouden met verschillen waarvan werd aangetoond dat zij gevolgen hadden voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Voor zover van toepassing en gerechtvaardigd werden daartoe correcties toegepast voor vervoer, verzekering, laden en overladen, krediet en werkelijk betaalde antidumpingrechten. |
| --- | --- |

(36)

De gemiddelde normale waarde werd vergeleken met de gemiddelde uitvoerprijs per soort van het betrokken product, af fabriek, en in hetzelfde handelsstadium en op hetzelfde niveau van indirecte belastingen. Om de normale waarde en de uitvoerprijs te kunnen vergelijken werd, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, rekening gehouden met verschillen waarvan werd aangetoond dat zij gevolgen hadden voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Voor zover van toepassing en gerechtvaardigd werden daartoe correcties toegepast voor vervoer, verzekering, laden en overladen, krediet en werkelijk betaalde antidumpingrechten.

| (37) | Uit het onderzoek is gebleken dat de op de uitvoer betaalde btw niet is terugbetaald. In de mededeling van feiten en overwegingen ten behoeve van de indiener van het verzoek overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening werd daarom aangegeven dat de uitvoerprijs en de normale waarde zouden worden vastgesteld rekening houdend met de betaalde of te betalen btw. Volgens de indiener van het verzoek is deze methode niet aanvaardbaar omdat de normale waarde zou worden verhoogd met een hoger bedrag dan de btw die van de uitvoerprijs zou moeten zijn afgetrokken. |
| --- | --- |

(37)

Uit het onderzoek is gebleken dat de op de uitvoer betaalde btw niet is terugbetaald. In de mededeling van feiten en overwegingen ten behoeve van de indiener van het verzoek overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening werd daarom aangegeven dat de uitvoerprijs en de normale waarde zouden worden vastgesteld rekening houdend met de betaalde of te betalen btw. Volgens de indiener van het verzoek is deze methode niet aanvaardbaar omdat de normale waarde zou worden verhoogd met een hoger bedrag dan de btw die van de uitvoerprijs zou moeten zijn afgetrokken.

| (38) | In verband met dit argument zij opgemerkt dat tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek geen btw op de uitvoer werd terugbetaald. Daarom was een correctie van de btw niet nodig, noch met betrekking tot de uitvoerprijs noch met betrekking tot de normale waarde. Bovendien is de gebruikte methode neutraal. De methode heeft namelijk hetzelfde effect, ook als — bijvoorbeeld voor bepaalde producten of transacties — een onderneming aan de Gemeenschap verkoopt aan een uitvoerprijs die niet in dumping resulteert. Met andere woorden, zelfs als door het meerekenen van de btw aan beide zijden van de vergelijking het verschil tussen de twee elementen zou toenemen, dan zou dat ook het geval zijn voor die modellen waarvoor er geen sprake van dumping was. |
| --- | --- |

(38)

In verband met dit argument zij opgemerkt dat tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek geen btw op de uitvoer werd terugbetaald. Daarom was een correctie van de btw niet nodig, noch met betrekking tot de uitvoerprijs noch met betrekking tot de normale waarde. Bovendien is de gebruikte methode neutraal. De methode heeft namelijk hetzelfde effect, ook als — bijvoorbeeld voor bepaalde producten of transacties — een onderneming aan de Gemeenschap verkoopt aan een uitvoerprijs die niet in dumping resulteert. Met andere woorden, zelfs als door het meerekenen van de btw aan beide zijden van de vergelijking het verschil tussen de twee elementen zou toenemen, dan zou dat ook het geval zijn voor die modellen waarvoor er geen sprake van dumping was.

2.6.   Dumpingmarge

| (39) | Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van de overeenkomstige soort van het betrokken product. Uit deze vergelijking bleek dat er sprake was van dumping. |
| --- | --- |

(39)

Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van de overeenkomstige soort van het betrokken product. Uit deze vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.

3.   BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN

| (40) | Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd ook onderzocht of de gewijzigde omstandigheden redelijkerwijs als van blijvende aard konden worden beschouwd. |
| --- | --- |

(40)

Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd ook onderzocht of de gewijzigde omstandigheden redelijkerwijs als van blijvende aard konden worden beschouwd.

| (41) | Opgemerkt zij in dit verband dat de indiener van het verzoek slechts een beperkte hoeveelheid magnesiabriketten op het eind van het OT van de oorspronkelijke verordening heeft verkocht en bijgevolg niet aan het oorspronkelijke onderzoek heeft deelgenomen. Bijgevolg was er een residueel recht van 39,9 % op hem van toepassing. Later is BRC, dat tijdens het oorspronkelijke onderzoek bestond, door de Vesuvius Group opgekocht, waardoor de structuur van BRC veranderingen heeft ondergaan. |
| --- | --- |

(41)

Opgemerkt zij in dit verband dat de indiener van het verzoek slechts een beperkte hoeveelheid magnesiabriketten op het eind van het OT van de oorspronkelijke verordening heeft verkocht en bijgevolg niet aan het oorspronkelijke onderzoek heeft deelgenomen. Bijgevolg was er een residueel recht van 39,9 % op hem van toepassing. Later is BRC, dat tijdens het oorspronkelijke onderzoek bestond, door de Vesuvius Group opgekocht, waardoor de structuur van BRC veranderingen heeft ondergaan.

| (42) | De indiener van het verzoek heeft tijdens dit tussentijds nieuw onderzoek ten volle meegewerkt en met behulp van de verzamelde en gecontroleerde gegevens kon een op de individuele uitvoerprijzen naar de Gemeenschap gebaseerde dumpingmarge worden vastgesteld. Uit het resultaat van deze berekening blijkt dat de handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is. |
| --- | --- |

(42)

De indiener van het verzoek heeft tijdens dit tussentijds nieuw onderzoek ten volle meegewerkt en met behulp van de verzamelde en gecontroleerde gegevens kon een op de individuele uitvoerprijzen naar de Gemeenschap gebaseerde dumpingmarge worden vastgesteld. Uit het resultaat van deze berekening blijkt dat de handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is.

| (43) | Uit tijdens het onderzoek verkregen en gecontroleerde gegevens blijkt ook dat de veranderingen in de bedrijfsstructuur van de indiener van het verzoek als blijvend moeten worden beschouwd. Niets leek tijdens het onderzoek op het tegendeel te wijzen. De omstandigheden die tot de opening van dit tussentijds nieuw onderzoek hebben geleid, zullen in de nabije toekomst wellicht niet op zodanige wijze veranderen dat dit gevolgen zou hebben voor de bevindingen van dit onderzoek. De gewijzigde omstandigheden worden daarom als blijvend beschouwd. |
| --- | --- |

(43)

Uit tijdens het onderzoek verkregen en gecontroleerde gegevens blijkt ook dat de veranderingen in de bedrijfsstructuur van de indiener van het verzoek als blijvend moeten worden beschouwd. Niets leek tijdens het onderzoek op het tegendeel te wijzen. De omstandigheden die tot de opening van dit tussentijds nieuw onderzoek hebben geleid, zullen in de nabije toekomst wellicht niet op zodanige wijze veranderen dat dit gevolgen zou hebben voor de bevindingen van dit onderzoek. De gewijzigde omstandigheden worden daarom als blijvend beschouwd.

4.   ANTIDUMPINGMAATREGELEN

| (44) | Gezien de resultaten van dit nieuwe onderzoek wordt het passend geacht het antidumpingrecht op het betrokken product van BRC te wijzigen en op 0 % vast te stellen. |
| --- | --- |

(44)

Gezien de resultaten van dit nieuwe onderzoek wordt het passend geacht het antidumpingrecht op het betrokken product van BRC te wijzigen en op 0 % vast te stellen.

| (45) | Belanghebbenden zijn in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was een wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 aan te bevelen en konden hierover opmerkingen maken. Hun opmerkingen werden in aanmerking genomen indien zij gegrond werden geacht, |
| --- | --- |

(45)

Belanghebbenden zijn in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was een wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 aan te bevelen en konden hierover opmerkingen maken. Hun opmerkingen werden in aanmerking genomen indien zij gegrond werden geacht,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In de tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1659/2005 wordt na de rubriek met betrekking tot Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd de volgende rubriek ingevoegd:

| Onderneming | Antidumpingrecht | Aanvullende Taric-code |
| --- | --- | --- |
| „Bayuquan Refractories Co. Ltd, |
| Qinglongshan Street, Bayuquan District, |
| Yingkou 115007, Liaoning Province, PRC |

Onderneming

Antidumpingrecht

Aanvullende Taric-code

„Bayuquan Refractories Co. Ltd,

Qinglongshan Street, Bayuquan District,

Yingkou 115007, Liaoning Province, PRC

0 %

A960”

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 september 2009.

Voor de Raad

De voorzitter

E. ERLANDSSON

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

1

(2)  PB L 267 van 12.10.2005, blz. 1.

2

(3)  PB C 146 van 12.6.2008, blz. 27.

3

---

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 826/2009 VAN DE RAAD

van 7 september 2009

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), en met name op artikel 11, lid 3,

Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   PROCEDURE

1.   Van kracht zijnde maatregelen

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1659/2005 (2) („de oorspronkelijke verordening”) heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op magnesiabriketten van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”). De maatregelen bestaan uit een ad-valoremrecht van 39,9 %, met uitzondering van zes ondernemingen, die uitdrukkelijk in de oorspronkelijke verordening zijn vermeld en waarvoor individuele rechten gelden. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1659/2005 (2) („de oorspronkelijke verordening”) heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op magnesiabriketten van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”). De maatregelen bestaan uit een ad-valoremrecht van 39,9 %, met uitzondering van zes ondernemingen, die uitdrukkelijk in de oorspronkelijke verordening zijn vermeld en waarvoor individuele rechten gelden.

2.   Verzoek om een nieuw onderzoek

| (2) | In 2008 ontving de Commissie een verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening („het tussentijdse nieuwe onderzoek”). Het verzoek, dat alleen een onderzoek naar dumping betrof, werd ingediend door een Chinese producent-exporteur, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Company Limited („DSRM” of „de indiener van het verzoek”). Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op door DSRM vervaardigde producten bedraagt 27,7 %. |
| --- | --- |

(2)

In 2008 ontving de Commissie een verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening („het tussentijdse nieuwe onderzoek”). Het verzoek, dat alleen een onderzoek naar dumping betrof, werd ingediend door een Chinese producent-exporteur, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Company Limited („DSRM” of „de indiener van het verzoek”). Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op door DSRM vervaardigde producten bedraagt 27,7 %.

| (3) | In zijn verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek voerde de indiener van het verzoek aan dat de omstandigheden op basis waarvan de maatregel werd opgelegd zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn. De indiener van het verzoek argumenteerde dat uit een vergelijking van zijn binnenlandse prijzen, de productiekosten en de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap blijkt dat de dumpingmarge aanzienlijk lager is dan het huidige niveau van de maatregel. Daarom zou handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer noodzakelijk zijn om de gevolgen van dumping te neutraliseren. Hij heeft met name voorlopig bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat hij voldoet aan de criteria voor behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”). |
| --- | --- |

(3)

In zijn verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek voerde de indiener van het verzoek aan dat de omstandigheden op basis waarvan de maatregel werd opgelegd zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn. De indiener van het verzoek argumenteerde dat uit een vergelijking van zijn binnenlandse prijzen, de productiekosten en de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap blijkt dat de dumpingmarge aanzienlijk lager is dan het huidige niveau van de maatregel. Daarom zou handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer noodzakelijk zijn om de gevolgen van dumping te neutraliseren. Hij heeft met name voorlopig bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat hij voldoet aan de criteria voor behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”).

3.   Opening van het onderzoek

| (4) | Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om een procedure voor een tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, besloot zij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen dat uitsluitend dumping door DSRM betrof. De Commissie heeft op 12 juni 2008 een bericht van opening in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3) gepubliceerd en heeft een onderzoek aangevat. |
| --- | --- |

(4)

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om een procedure voor een tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, besloot zij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen dat uitsluitend dumping door DSRM betrof. De Commissie heeft op 12 juni 2008 een bericht van opening in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3) gepubliceerd en heeft een onderzoek aangevat.

4.   Betrokken product en soortgelijk product

| (5) | Het tussentijdse nieuwe onderzoek betreft hetzelfde product als beschreven in de oorspronkelijke verordening, met name chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten van oorsprong uit de VRC waarvan de magnesiacomponent ten minste 80 % MgO bevat, die al dan niet magnesiet bevatten („het betrokken product”) en momenteel zijn ingedeeld onder de GN-codes ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 en ex 6815 99 90 (Taric-codes 6815910010, 6815991020 en 6815999020). |
| --- | --- |

(5)

Het tussentijdse nieuwe onderzoek betreft hetzelfde product als beschreven in de oorspronkelijke verordening, met name chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten van oorsprong uit de VRC waarvan de magnesiacomponent ten minste 80 % MgO bevat, die al dan niet magnesiet bevatten („het betrokken product”) en momenteel zijn ingedeeld onder de GN-codes ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 en ex 6815 99 90 (Taric-codes 6815910010, 6815991020 en 6815999020).

| (6) | Het in de VRC vervaardigde en aldaar op de binnenlandse markt verkochte product en het product dat naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd, alsook het product dat in de Verenigde Staten wordt vervaardigd en verkocht, hebben dezelfde fysische, technische en chemische basiseigenschappen en worden in wezen voor dezelfde doeleinden gebruikt, zodat zij als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening worden beschouwd. |
| --- | --- |

(6)

Het in de VRC vervaardigde en aldaar op de binnenlandse markt verkochte product en het product dat naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd, alsook het product dat in de Verenigde Staten wordt vervaardigd en verkocht, hebben dezelfde fysische, technische en chemische basiseigenschappen en worden in wezen voor dezelfde doeleinden gebruikt, zodat zij als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening worden beschouwd.

5.   Betrokken partijen

| (7) | De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het land van uitvoer van de opening van het tussentijdse nieuwe onderzoek in kennis gesteld. Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden binnen de in het bericht van opening vermelde termijn een verzoek indienen om te worden gehoord. Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het land van uitvoer van de opening van het tussentijdse nieuwe onderzoek in kennis gesteld. Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden binnen de in het bericht van opening vermelde termijn een verzoek indienen om te worden gehoord. Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.

| (8) | Aan DSRM en de verbonden ondernemingen werd een BMO-aanvraagformulier en een vragenlijst toegezonden, die alle ondernemingen binnen de termijn ingevuld werden teruggestuurd. De Commissie heeft alle gegevens die zij voor haar onderzoek nodig achtte, verzameld en gecontroleerd en heeft een controlebezoek gebracht aan de volgende ondernemingen:






  a) | De VRC






  — | Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Limited (de indiener van het verzoek), Dashiqiao, Liaoning Province |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Aan DSRM en de verbonden ondernemingen werd een BMO-aanvraagformulier en een vragenlijst toegezonden, die alle ondernemingen binnen de termijn ingevuld werden teruggestuurd. De Commissie heeft alle gegevens die zij voor haar onderzoek nodig achtte, verzameld en gecontroleerd en heeft een controlebezoek gebracht aan de volgende ondernemingen:

a)

De VRC

—

Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Limited (de indiener van het verzoek), Dashiqiao, Liaoning Province

| b) | Italië






  — | Duferco Commerciale S.p.A., Genova |
| --- | --- | --- |

b)

Italië

—

Duferco Commerciale S.p.A., Genova

| c) | Frankrijk






  — | Duferco, Aubervilliers |
| --- | --- | --- |

c)

Frankrijk

—

Duferco, Aubervilliers

| d) | Zwitserland






  — | Duferco SA, Lugano |
| --- | --- | --- |

d)

Zwitserland

—

Duferco SA, Lugano

6.   Onderzoektijdvak

| (9) | Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 maart 2008 („het onderzoektijdvak” of „OT”). |
| --- | --- |

(9)

Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 maart 2008 („het onderzoektijdvak” of „OT”).

B.   RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK

1.   Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)

| (10) | Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt de normale waarde bij antidumpingonderzoeken inzake invoer uit de VRC bepaald volgens de leden 1 tot en met 6 van dat artikel voor producenten waarvan is aangetoond dat zij voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening, namelijk dat zij het soortgelijke product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen. Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:






  — | besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer; |
| --- | --- | --- |

(10)

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt de normale waarde bij antidumpingonderzoeken inzake invoer uit de VRC bepaald volgens de leden 1 tot en met 6 van dat artikel voor producenten waarvan is aangetoond dat zij voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening, namelijk dat zij het soortgelijke product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen. Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:

—

besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;

| — | ondernemingen beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende boekhoudnormen („IAS”) en die alle terreinen bestrijkt; |
| --- | --- |

—

ondernemingen beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende boekhoudnormen („IAS”) en die alle terreinen bestrijkt;

| — | er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; |
| --- | --- |

—

er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;

| — | de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen; |
| --- | --- |

—

de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen;

| — | munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend. |
| --- | --- |

—

munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.

| (11) | De indiener van het verzoek verzocht om BMO overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening door binnen de vastgestelde termijn het desbetreffende BMO-aanvraagformulier ingevuld en vergezeld van bewijsmateriaal terug te sturen. De informatie en gegevens die daarin werden gepresenteerd, werden vervolgens aan een controle ter plaatse onderworpen. |
| --- | --- |

(11)

De indiener van het verzoek verzocht om BMO overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening door binnen de vastgestelde termijn het desbetreffende BMO-aanvraagformulier ingevuld en vergezeld van bewijsmateriaal terug te sturen. De informatie en gegevens die daarin werden gepresenteerd, werden vervolgens aan een controle ter plaatse onderworpen.

| (12) | Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek aan alle vijf BMO-criteria voldoet. Tijdens het OT nam DSRM de bedrijfsbesluiten zonder staatsinmenging of verstoringen die verband houden met de afwezigheid van marktvoorwaarden. DSRM is zonder enige afwijking onderworpen aan de Chinese faillissements- en eigendomswetten. De onderneming beschikt over een boekhouding en een boekhoudsysteem die onder controle staan van een onafhankelijke instantie en haar praktijken bleken in overeenstemming te zijn met de internationaal aanvaarde algemene boekhoudbeginselen en IAS. De kosten en prijzen bleken marktwaarden weer te geven en munteenheden bleken tegen de marktkoers te zijn omgerekend. |
| --- | --- |

(12)

Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek aan alle vijf BMO-criteria voldoet. Tijdens het OT nam DSRM de bedrijfsbesluiten zonder staatsinmenging of verstoringen die verband houden met de afwezigheid van marktvoorwaarden. DSRM is zonder enige afwijking onderworpen aan de Chinese faillissements- en eigendomswetten. De onderneming beschikt over een boekhouding en een boekhoudsysteem die onder controle staan van een onafhankelijke instantie en haar praktijken bleken in overeenstemming te zijn met de internationaal aanvaarde algemene boekhoudbeginselen en IAS. De kosten en prijzen bleken marktwaarden weer te geven en munteenheden bleken tegen de marktkoers te zijn omgerekend.

| (13) | Op grond van de bovenstaande feiten en overwegingen kon aan de indiener van het verzoek een BMO worden toegekend. |
| --- | --- |

(13)

Op grond van de bovenstaande feiten en overwegingen kon aan de indiener van het verzoek een BMO worden toegekend.

| (14) | De bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het land van uitvoer werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken over de bevindingen met betrekking tot de BMO. De indiener van het verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben opmerkingen gemaakt. |
| --- | --- |

(14)

De bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het land van uitvoer werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken over de bevindingen met betrekking tot de BMO. De indiener van het verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben opmerkingen gemaakt.

| (15) | De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat de indiener van het verzoek niet voldoet aan het eerste criterium omdat de prijzen van de grondstof op de binnenlandse markt zijn verstoord door de diverse uitvoerbeperkingen die de Chinese regering aan de belangrijkste grondstof voor de productie van het betrokken product oplegt. Bijgevolg kunnen de Chinese producenten van magnesiabriketten de grondstoffen tegen betere voorwaarden verkrijgen dan hun concurrenten in andere landen. |
| --- | --- |

(15)

De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat de indiener van het verzoek niet voldoet aan het eerste criterium omdat de prijzen van de grondstof op de binnenlandse markt zijn verstoord door de diverse uitvoerbeperkingen die de Chinese regering aan de belangrijkste grondstof voor de productie van het betrokken product oplegt. Bijgevolg kunnen de Chinese producenten van magnesiabriketten de grondstoffen tegen betere voorwaarden verkrijgen dan hun concurrenten in andere landen.

| (16) | Om dit argument te toetsen, werden de door DSRM betaalde aankoopprijzen voor de belangrijkste grondstof, magnesia, en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte publieke prijsnoteringen voor Chinese magnesia (bron: Price Watch/Industrial minerals) onderzocht. Uit de vergelijking is gebleken dat het prijsverschil tijdens het OT niet als aanzienlijk kon worden beschouwd. Bovendien kon tijdens het onderzoek worden geverifieerd dat DSRM vrij was om magnesia van verschillende leveranciers te kopen, en dat zonder staatsinmenging over de prijzen werd onderhandeld. Eventuele verstoringen van de grondstoffenprijzen blijken bijgevolg geen aanzienlijke gevolgen te hebben voor deze specifieke onderneming tijdens het OT. |
| --- | --- |

(16)

Om dit argument te toetsen, werden de door DSRM betaalde aankoopprijzen voor de belangrijkste grondstof, magnesia, en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte publieke prijsnoteringen voor Chinese magnesia (bron: Price Watch/Industrial minerals) onderzocht. Uit de vergelijking is gebleken dat het prijsverschil tijdens het OT niet als aanzienlijk kon worden beschouwd. Bovendien kon tijdens het onderzoek worden geverifieerd dat DSRM vrij was om magnesia van verschillende leveranciers te kopen, en dat zonder staatsinmenging over de prijzen werd onderhandeld. Eventuele verstoringen van de grondstoffenprijzen blijken bijgevolg geen aanzienlijke gevolgen te hebben voor deze specifieke onderneming tijdens het OT.

| (17) | Op grond van het bovenstaande worden de bevindingen en de conclusie dat aan DSRM een BMO moet worden toegekend, bevestigd. |
| --- | --- |

(17)

Op grond van het bovenstaande worden de bevindingen en de conclusie dat aan DSRM een BMO moet worden toegekend, bevestigd.

2.   Normale waarde

| (18) | Voor het vaststellen van de normale waarde werd eerst bepaald of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van het soortgelijke product door DSRM representatief was in vergelijking met de totale hoeveelheid die DSRM naar de Gemeenschap uitvoerde. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening wordt de binnenlandse verkoop representatief geacht wanneer de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % bedraagt van de overeenkomstige totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid. Er werd vastgesteld dat DSRM steeds representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt verkocht. |
| --- | --- |

(18)

Voor het vaststellen van de normale waarde werd eerst bepaald of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van het soortgelijke product door DSRM representatief was in vergelijking met de totale hoeveelheid die DSRM naar de Gemeenschap uitvoerde. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening wordt de binnenlandse verkoop representatief geacht wanneer de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % bedraagt van de overeenkomstige totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid. Er werd vastgesteld dat DSRM steeds representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt verkocht.

| (19) | Vervolgens werd onderzocht welke soorten van het soortgelijke product die door DSRM op de binnenlandse markt waren verkocht, identiek of direct vergelijkbaar waren met de naar de Gemeenschap uitgevoerde soorten. |
| --- | --- |

(19)

Vervolgens werd onderzocht welke soorten van het soortgelijke product die door DSRM op de binnenlandse markt waren verkocht, identiek of direct vergelijkbaar waren met de naar de Gemeenschap uitgevoerde soorten.

| (20) | Voor elke door DSRM op de binnenlandse markt verkochte soort die rechtstreeks vergelijkbaar was met de soort die naar de Gemeenschap was uitgevoerd, werd nagegaan of de binnenlandse verkoop voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. De binnenlandse verkoop van een bepaalde soort werd voldoende representatief geacht wanneer de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van die soort in het OT ten minste 5 % bedroeg van de totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid van de vergelijkbare soort. |
| --- | --- |

(20)

Voor elke door DSRM op de binnenlandse markt verkochte soort die rechtstreeks vergelijkbaar was met de soort die naar de Gemeenschap was uitgevoerd, werd nagegaan of de binnenlandse verkoop voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. De binnenlandse verkoop van een bepaalde soort werd voldoende representatief geacht wanneer de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van die soort in het OT ten minste 5 % bedroeg van de totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid van de vergelijkbare soort.

| (21) | Ook werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van elke soort kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Hiertoe werd voor elke uitgevoerde soort van het betrokken product het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers in het OT vastgesteld. |
| --- | --- |

(21)

Ook werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van elke soort kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Hiertoe werd voor elke uitgevoerde soort van het betrokken product het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers in het OT vastgesteld.

| (22) | Wanneer meer dan 80 % van de totale verkoop van een productsoort was verkocht tegen een nettoprijs die gelijk was aan of hoger was dan de berekende productiekosten, en de gewogen gemiddelde prijs van die soort gelijk was aan of hoger was dan de productiekosten per eenheid, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs. Deze prijs werd berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van alle binnenlandse verkopen van die soort in het OT, ongeacht of die verkopen winstgevend waren. |
| --- | --- |

(22)

Wanneer meer dan 80 % van de totale verkoop van een productsoort was verkocht tegen een nettoprijs die gelijk was aan of hoger was dan de berekende productiekosten, en de gewogen gemiddelde prijs van die soort gelijk was aan of hoger was dan de productiekosten per eenheid, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs. Deze prijs werd berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van alle binnenlandse verkopen van die soort in het OT, ongeacht of die verkopen winstgevend waren.

| (23) | Wanneer de winstgevende verkoop van een soort 80 % of minder van de totale verkoop van die soort bedroeg, of de gewogen gemiddelde prijs van die soort lager was dan de productiekosten per eenheid, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs, berekend als de gewogen gemiddelde prijs van alleen de winstgevende verkopen op de binnenlandse markt van die soort tijdens het OT. |
| --- | --- |

(23)

Wanneer de winstgevende verkoop van een soort 80 % of minder van de totale verkoop van die soort bedroeg, of de gewogen gemiddelde prijs van die soort lager was dan de productiekosten per eenheid, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs, berekend als de gewogen gemiddelde prijs van alleen de winstgevende verkopen op de binnenlandse markt van die soort tijdens het OT.

| (24) | Wanneer voor een bepaalde productsoort die door DSRM werd verkocht geen gebruik kon worden gemaakt van de binnenlandse prijs om de normale waarde vast te stellen, moest een andere methode worden toegepast. In dat geval stelde de Commissie de normale waarde door berekening vast. Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde berekend door bij de productiekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten (VAA-kosten) en een redelijke winstmarge op te tellen. Overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening werden de bedragen van de VAA-kosten en de winstmarge gebaseerd op de gemiddelde VAA-kosten en winstmarge van DSRM bij de verkoop van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties. |
| --- | --- |

(24)

Wanneer voor een bepaalde productsoort die door DSRM werd verkocht geen gebruik kon worden gemaakt van de binnenlandse prijs om de normale waarde vast te stellen, moest een andere methode worden toegepast. In dat geval stelde de Commissie de normale waarde door berekening vast. Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde berekend door bij de productiekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten (VAA-kosten) en een redelijke winstmarge op te tellen. Overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening werden de bedragen van de VAA-kosten en de winstmarge gebaseerd op de gemiddelde VAA-kosten en winstmarge van DSRM bij de verkoop van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties.

3.   Uitvoerprijs

| (25) | Aangezien alle uitvoer naar de Gemeenschap via hetzij in de Gemeenschap, hetzij in Zwitserland gevestigde verbonden ondernemingen van DSRM had plaatsgevonden, moest de uitvoerprijs af fabriek overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening worden berekend aan de hand van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan een onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap waren doorverkocht, gecorrigeerd voor alle kosten tussen de invoer en de wederverkoop en voor een redelijke marge aan VAA-kosten en winst. Hierbij werd gebruikgemaakt van de VAA-kosten van de verbonden importeurs. |
| --- | --- |

(25)

Aangezien alle uitvoer naar de Gemeenschap via hetzij in de Gemeenschap, hetzij in Zwitserland gevestigde verbonden ondernemingen van DSRM had plaatsgevonden, moest de uitvoerprijs af fabriek overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening worden berekend aan de hand van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan een onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap waren doorverkocht, gecorrigeerd voor alle kosten tussen de invoer en de wederverkoop en voor een redelijke marge aan VAA-kosten en winst. Hierbij werd gebruikgemaakt van de VAA-kosten van de verbonden importeurs.

| (26) | Aangezien dit tussentijds nieuw onderzoek is beperkt tot dumping door één onderneming en er bijgevolg geen gegevens van niet-verbonden importeurs beschikbaar zijn, werd de redelijke winstmarge van de importeur met het oog op dit onderzoek gebaseerd op de winst die door een medewerkende niet-verbonden importeur uit het oorspronkelijke onderzoek werd gemaakt. |
| --- | --- |

(26)

Aangezien dit tussentijds nieuw onderzoek is beperkt tot dumping door één onderneming en er bijgevolg geen gegevens van niet-verbonden importeurs beschikbaar zijn, werd de redelijke winstmarge van de importeur met het oog op dit onderzoek gebaseerd op de winst die door een medewerkende niet-verbonden importeur uit het oorspronkelijke onderzoek werd gemaakt.

| (27) | Na de mededeling van de definitieve bevindingen voerde DSRM aan dat het percentage VAA-kosten dat bij het door berekening vaststellen van de uitvoerprijs voor één van zijn verbonden importeurs werd gebruikt, niet met de werkelijkheid overeenstemde, aangezien het op de totale omzet werd berekend en er geen rekening mee werd gehouden dat het grootste deel van de verkoop door deze onderneming op commissiebasis plaatsvond en dat slechts het bedrag van de commissie in de omzet was opgenomen. |
| --- | --- |

(27)

Na de mededeling van de definitieve bevindingen voerde DSRM aan dat het percentage VAA-kosten dat bij het door berekening vaststellen van de uitvoerprijs voor één van zijn verbonden importeurs werd gebruikt, niet met de werkelijkheid overeenstemde, aangezien het op de totale omzet werd berekend en er geen rekening mee werd gehouden dat het grootste deel van de verkoop door deze onderneming op commissiebasis plaatsvond en dat slechts het bedrag van de commissie in de omzet was opgenomen.

| (28) | In dat verband heeft de Commissie het bewijsmateriaal dat tijdens de controle ter plaatse bij deze verbonden importeur werd verzameld, opnieuw onderzocht. Het argument van DSRM bleek gegrond te zijn en het percentage VAA-kosten van deze verbonden importeur dat voor het door berekening vaststellen van de uitvoerprijs werd gebruikt, werd dan ook herzien. Het herziene percentage VAA-kosten bleek eveneens te stroken met de bevindingen met betrekking tot de andere verbonden importeurs. |
| --- | --- |

(28)

In dat verband heeft de Commissie het bewijsmateriaal dat tijdens de controle ter plaatse bij deze verbonden importeur werd verzameld, opnieuw onderzocht. Het argument van DSRM bleek gegrond te zijn en het percentage VAA-kosten van deze verbonden importeur dat voor het door berekening vaststellen van de uitvoerprijs werd gebruikt, werd dan ook herzien. Het herziene percentage VAA-kosten bleek eveneens te stroken met de bevindingen met betrekking tot de andere verbonden importeurs.

4.   Vergelijking

| (29) | De gemiddelde normale waarde en de gemiddelde uitvoerprijs per soort van het betrokken product werden vergeleken af fabriek, in hetzelfde handelsstadium en met hetzelfde niveau van indirecte belasting. Om te zorgen voor een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening rekening gehouden met verschillen in factoren waarvan werd aangevoerd en aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid daarvan. Daartoe werden correcties verricht voor vervoer, verzekering, laden en overladen, krediet en werkelijk betaalde antidumpingrechten waar die van toepassing en gerechtvaardigd waren. |
| --- | --- |

(29)

De gemiddelde normale waarde en de gemiddelde uitvoerprijs per soort van het betrokken product werden vergeleken af fabriek, in hetzelfde handelsstadium en met hetzelfde niveau van indirecte belasting. Om te zorgen voor een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening rekening gehouden met verschillen in factoren waarvan werd aangevoerd en aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid daarvan. Daartoe werden correcties verricht voor vervoer, verzekering, laden en overladen, krediet en werkelijk betaalde antidumpingrechten waar die van toepassing en gerechtvaardigd waren.

| (30) | Uit het onderzoek is gebleken dat de op de uitvoer betaalde btw niet werd terugbetaald (zelfs niet gedeeltelijk, zoals in het oorspronkelijke onderzoek het geval was). In de mededeling van feiten en overwegingen aan de indiener van het verzoek overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening werd dan ook vermeld dat zowel de uitvoerprijs als de normale waarde zouden worden vastgesteld rekening houdend met de betaalde of te betalen btw. Volgens de indiener van het verzoek is dit onwettig. In verband met zijn argumenten kan het volgende worden opgemerkt. |
| --- | --- |

(30)

Uit het onderzoek is gebleken dat de op de uitvoer betaalde btw niet werd terugbetaald (zelfs niet gedeeltelijk, zoals in het oorspronkelijke onderzoek het geval was). In de mededeling van feiten en overwegingen aan de indiener van het verzoek overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening werd dan ook vermeld dat zowel de uitvoerprijs als de normale waarde zouden worden vastgesteld rekening houdend met de betaalde of te betalen btw. Volgens de indiener van het verzoek is dit onwettig. In verband met zijn argumenten kan het volgende worden opgemerkt.

| (31) | In de eerste plaats moet er wat het argument betreft dat tijdens het oorspronkelijke onderzoek een andere methodologie werd toegepast (de btw werd zowel van de normale waarde als van de uitvoerprijs afgetrokken) op worden gewezen dat de omstandigheden tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek („TNO”) verschilden van die tijdens het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek. Terwijl de btw, zoals hierboven vermeld, tijdens het oorspronkelijke onderzoek gedeeltelijk werd terugbetaald, waardoor een correctie overeenkomstig artikel 2, lid 10, nodig was, werd de btw op de uitvoer tijdens het TNO niet terugbetaald. Daarom was het niet nodig voor de uitvoerprijs of de normale waarde een correctie uit te voeren wat de btw betrof. Dit kan als een verandering van methodologie worden beschouwd, maar dat is toegestaan overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening omdat de omstandigheden zijn gewijzigd. |
| --- | --- |

(31)

In de eerste plaats moet er wat het argument betreft dat tijdens het oorspronkelijke onderzoek een andere methodologie werd toegepast (de btw werd zowel van de normale waarde als van de uitvoerprijs afgetrokken) op worden gewezen dat de omstandigheden tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek („TNO”) verschilden van die tijdens het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek. Terwijl de btw, zoals hierboven vermeld, tijdens het oorspronkelijke onderzoek gedeeltelijk werd terugbetaald, waardoor een correctie overeenkomstig artikel 2, lid 10, nodig was, werd de btw op de uitvoer tijdens het TNO niet terugbetaald. Daarom was het niet nodig voor de uitvoerprijs of de normale waarde een correctie uit te voeren wat de btw betrof. Dit kan als een verandering van methodologie worden beschouwd, maar dat is toegestaan overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening omdat de omstandigheden zijn gewijzigd.

| (32) | Het tweede argument van de indiener van het verzoek is dat de bij dit nieuwe onderzoek gebruikte methode de dumpingmarge kunstmatig zou vergroten. Dit argument kan niet worden aanvaard. De gebruikte methode is neutraal. Zij heeft hetzelfde effect, ook wanneer de onderneming bijvoorbeeld voor bepaalde producten of transacties naar de Gemeenschap uitvoert tegen een prijs die geen dumping inhoudt. Met andere woorden: zelfs al neemt men aan dat door het meetellen van de btw aan beide zijden van de vergelijking het verschil tussen de twee elementen zou toenemen, dan zou dat ook het geval zijn voor die modellen waarvoor er geen dumping was. |
| --- | --- |

(32)

Het tweede argument van de indiener van het verzoek is dat de bij dit nieuwe onderzoek gebruikte methode de dumpingmarge kunstmatig zou vergroten. Dit argument kan niet worden aanvaard. De gebruikte methode is neutraal. Zij heeft hetzelfde effect, ook wanneer de onderneming bijvoorbeeld voor bepaalde producten of transacties naar de Gemeenschap uitvoert tegen een prijs die geen dumping inhoudt. Met andere woorden: zelfs al neemt men aan dat door het meetellen van de btw aan beide zijden van de vergelijking het verschil tussen de twee elementen zou toenemen, dan zou dat ook het geval zijn voor die modellen waarvoor er geen dumping was.

5.   Dumpingmarge

| (33) | Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van de overeenkomstige soort van het betrokken product. Uit de vergelijking bleek dat er sprake was van dumping. |
| --- | --- |

(33)

Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van de overeenkomstige soort van het betrokken product. Uit de vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.

| (34) | De dumpingmarge van DSRM, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, werd vastgesteld op 14,4 %. |
| --- | --- |

(34)

De dumpingmarge van DSRM, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, werd vastgesteld op 14,4 %.

C.   BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN

| (35) | Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd ook onderzocht of de vastgestelde gewijzigde omstandigheden redelijkerwijs als van blijvende aard konden worden beschouwd. |
| --- | --- |

(35)

Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd ook onderzocht of de vastgestelde gewijzigde omstandigheden redelijkerwijs als van blijvende aard konden worden beschouwd.

| (36) | In dit verband wordt erop gewezen dat aan DSRM in het oorspronkelijke onderzoek geen BMO werd toegekend omdat de boekhouding van de onderneming niet in overeenstemming was met de internationaal geldende boekhoudbeginselen en IAS. Aan de onderneming werd evenwel een individuele behandeling toegekend. |
| --- | --- |

(36)

In dit verband wordt erop gewezen dat aan DSRM in het oorspronkelijke onderzoek geen BMO werd toegekend omdat de boekhouding van de onderneming niet in overeenstemming was met de internationaal geldende boekhoudbeginselen en IAS. Aan de onderneming werd evenwel een individuele behandeling toegekend.

| (37) | Op 8 december 2006, dus nadat het oorspronkelijke onderzoek was gesloten, werd DSRM een joint venture van een Chinese en een buitenlandse onderneming: de Dufercogroep werd buitenlandse aandeelhouder met een participatie van 25 %. Uit het huidige onderzoek is gebleken dat dit aandeelhouderschap fundamentele veranderingen teweeg heeft gebracht in het management en de boekhoudingspraktijken van DSRM. DSRM verwierf namelijk Duferco's knowhow en steun wat verslaglegging en financiële controle betreft en werd een deel van Duferco's internationaal verkoopnetwerk. Uit bewijsmateriaal dat tijdens het onderzoek werd verzameld en gecontroleerd, blijkt eveneens dat deze veranderingen in de bedrijfsstructuur van de indiener van het verzoek van blijvende aard zijn. |
| --- | --- |

(37)

Op 8 december 2006, dus nadat het oorspronkelijke onderzoek was gesloten, werd DSRM een joint venture van een Chinese en een buitenlandse onderneming: de Dufercogroep werd buitenlandse aandeelhouder met een participatie van 25 %. Uit het huidige onderzoek is gebleken dat dit aandeelhouderschap fundamentele veranderingen teweeg heeft gebracht in het management en de boekhoudingspraktijken van DSRM. DSRM verwierf namelijk Duferco's knowhow en steun wat verslaglegging en financiële controle betreft en werd een deel van Duferco's internationaal verkoopnetwerk. Uit bewijsmateriaal dat tijdens het onderzoek werd verzameld en gecontroleerd, blijkt eveneens dat deze veranderingen in de bedrijfsstructuur van de indiener van het verzoek van blijvende aard zijn.

| (38) | In tegenstelling tot wat in het oorspronkelijke onderzoek het geval was, waar de normale waarde was gebaseerd op gegevens van het referentieland, bleek uit de gegevens die tijdens dit nieuwe onderzoek werden verzameld en gecontroleerd, dat aan DSRM een BMO kon worden toegekend, en dat de berekening van de dumping bijgevolg op de eigen gegevens van DSRM kon worden gebaseerd. Uit die berekening blijkt dat de handhaving van de maatregel op zijn huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is. |
| --- | --- |

(38)

In tegenstelling tot wat in het oorspronkelijke onderzoek het geval was, waar de normale waarde was gebaseerd op gegevens van het referentieland, bleek uit de gegevens die tijdens dit nieuwe onderzoek werden verzameld en gecontroleerd, dat aan DSRM een BMO kon worden toegekend, en dat de berekening van de dumping bijgevolg op de eigen gegevens van DSRM kon worden gebaseerd. Uit die berekening blijkt dat de handhaving van de maatregel op zijn huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is.

| (39) | Gezien het bovenstaande wordt het niet waarschijnlijk geacht dat de omstandigheden die tot de opening van dit nieuwe onderzoek hebben geleid in de nabije toekomst op zodanige wijze zullen veranderen dat dit gevolgen zou hebben voor de bevindingen van dit nieuwe onderzoek. Daarom wordt geconcludeerd dat de wijzigingen geacht worden van blijvende aard te zijn. |
| --- | --- |

(39)

Gezien het bovenstaande wordt het niet waarschijnlijk geacht dat de omstandigheden die tot de opening van dit nieuwe onderzoek hebben geleid in de nabije toekomst op zodanige wijze zullen veranderen dat dit gevolgen zou hebben voor de bevindingen van dit nieuwe onderzoek. Daarom wordt geconcludeerd dat de wijzigingen geacht worden van blijvende aard te zijn.

D.   ANTIDUMPINGMAATREGELEN

| (40) | Gezien de resultaten van het onderzoek wordt het passend geacht het antidumpingrecht op het betrokken product voor DSRM te wijzigen en op 14,4 % vast te stellen. |
| --- | --- |

(40)

Gezien de resultaten van het onderzoek wordt het passend geacht het antidumpingrecht op het betrokken product voor DSRM te wijzigen en op 14,4 % vast te stellen.

| (41) | De belanghebbenden werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was een wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 aan te bevelen en konden hierover opmerkingen maken. De opmerkingen werden in aanmerking genomen indien zij gegrond werden geacht, |
| --- | --- |

(41)

De belanghebbenden werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was een wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/2005 aan te bevelen en konden hierover opmerkingen maken. De opmerkingen werden in aanmerking genomen indien zij gegrond werden geacht,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1659/2005 wordt als volgt gewijzigd wat Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd betreft:

| Onderneming | Antidumpingrecht | Aanvullende Taric-code |
| --- | --- | --- |
| „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 14,4 % | A638” |

Onderneming

Antidumpingrecht

Aanvullende Taric-code

„Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC

14,4 %

A638”

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 september 2009.

Voor de Raad

De voorzitter

E. ERLANDSSON

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

1

(2)  PB L 267 van 12.10.2005, blz. 1.

2

(3)  PB C 146 van 12.6.2008, blz. 30.

3

---

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 827/2009 VAN DE COMMISSIE

van 10 september 2009

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 11 september 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 september 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MK | 37,2 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 34,5 |
| 0707 00 05 | TR | 72,7 |
| ZZ | 72,7 |
| 0709 90 70 | TR | 102,7 |
| ZZ | 102,7 |
| 0805 50 10 | AR | 143,1 |
| UY | 71,8 |
| ZA | 112,5 |
| ZZ | 109,1 |
| 0806 10 10 | IL | 143,8 |
| TR | 102,0 |
| ZZ | 122,9 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 70,4 |
| CL | 82,3 |
| NZ | 87,5 |
| US | 85,9 |
| ZA | 76,0 |
| ZZ | 87,8 |
| 0808 20 50 | AR | 160,8 |
| CN | 61,6 |
| TR | 87,5 |
| ZA | 74,3 |
| ZZ | 96,1 |
| 0809 30 | TR | 114,0 |
| US | 212,2 |
| ZZ | 163,1 |
| 0809 40 05 | IL | 126,5 |
| TR | 78,6 |
| ZZ | 102,6 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MK

37,2

XS

31,8

ZZ

34,5

0707 00 05

TR

72,7

ZZ

72,7

0709 90 70

TR

102,7

ZZ

102,7

0805 50 10

AR

143,1

UY

71,8

ZA

112,5

ZZ

109,1

0806 10 10

IL

143,8

TR

102,0

ZZ

122,9

0808 10 80

AR

124,5

BR

70,4

CL

82,3

NZ

87,5

US

85,9

ZA

76,0

ZZ

87,8

0808 20 50

AR

160,8

CN

61,6

TR

87,5

ZA

74,3

ZZ

96,1

0809 30

TR

114,0

US

212,2

ZZ

163,1

0809 40 05

IL

126,5

TR

78,6

ZZ

102,6

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 828/2009 VAN DE COMMISSIE

van 10 september 2009

tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2009/2010 tot en met 2014/2015, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer en de raffinage van suikerproducten van tariefpost 1701 in het kader van preferentiële overeenkomsten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name op artikel 156, juncto artikel 4,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad van 20 december 2007 tot toepassing van de regelingen voor goederen van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst (2), en met name op artikel 9, lid 5,

Gelet op Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad van 22 juli 2008 betreffende de toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2011 en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 552/97 en (EG) nr. 1933/2006 van de Raad en de Verordeningen (EG) nr. 1100/2006 en (EG) nr. 964/2007 van de Commissie (3), en met name op artikel 11, lid 7,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 vervallen de invoerrechten voor tariefpost 1701 op 1 oktober 2009 voor de regio’s en de staten die in bijlage I bij die verordening zijn vermeld. Als de invoer evenwel de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1528/2007 vastgestelde dubbele drempel bereikt, mag deze preferentiële behandeling worden geschorst voor de in bijlage I bij die verordening vermelde regio’s of staten die niet tot de minst ontwikkelde landen van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008 behoren. Overeenkomstig artikel 9, lid 2, moet een regionale vrijwaringsdrempel worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 vervallen de invoerrechten voor tariefpost 1701 op 1 oktober 2009 voor de regio’s en de staten die in bijlage I bij die verordening zijn vermeld. Als de invoer evenwel de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1528/2007 vastgestelde dubbele drempel bereikt, mag deze preferentiële behandeling worden geschorst voor de in bijlage I bij die verordening vermelde regio’s of staten die niet tot de minst ontwikkelde landen van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008 behoren. Overeenkomstig artikel 9, lid 2, moet een regionale vrijwaringsdrempel worden vastgesteld.

| (2) | Krachtens artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 732/2008 worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de producten van tariefpost 1701 met ingang van 1 oktober 2009 volledig geschorst voor de landen die volgens bijlage I bij die verordening voor de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen in aanmerking komen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 732/2008 worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de producten van tariefpost 1701 met ingang van 1 oktober 2009 volledig geschorst voor de landen die volgens bijlage I bij die verordening voor de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen in aanmerking komen.

| (3) | Overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 732/2008 is voor de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2015 voor de invoer van producten van tariefpost 1701 een invoercertificaat nodig. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 732/2008 is voor de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2015 voor de invoer van producten van tariefpost 1701 een invoercertificaat nodig.

| (4) | Om de procedure voor de afgifte van die certificaten te vereenvoudigen, moet elk referentienummer gekoppeld zijn aan een land dat in bijlage I bij de onderhavige verordening is opgenomen. Om frauduleuze aanvragen te voorkomen, moet deze lijst beperkt worden tot die landen waarvan is geconstateerd dat zij momenteel suiker naar de Europese Unie uitvoeren of dat in de toekomst kunnen doen. Elk land dat momenteel niet in bijlage I bij de onderhavige verordening, maar wel in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 of in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008 is vermeld, kan in bijlage I bij de onderhavige verordening worden opgenomen. Daartoe moet een dergelijk land bij de Commissie een verzoek indienen om in bijlage I bij de onderhavige verordening te worden opgenomen. |
| --- | --- |

(4)

Om de procedure voor de afgifte van die certificaten te vereenvoudigen, moet elk referentienummer gekoppeld zijn aan een land dat in bijlage I bij de onderhavige verordening is opgenomen. Om frauduleuze aanvragen te voorkomen, moet deze lijst beperkt worden tot die landen waarvan is geconstateerd dat zij momenteel suiker naar de Europese Unie uitvoeren of dat in de toekomst kunnen doen. Elk land dat momenteel niet in bijlage I bij de onderhavige verordening, maar wel in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 of in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008 is vermeld, kan in bijlage I bij de onderhavige verordening worden opgenomen. Daartoe moet een dergelijk land bij de Commissie een verzoek indienen om in bijlage I bij de onderhavige verordening te worden opgenomen.

| (5) | Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie van 23 april 2008 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (4) moet van toepassing zijn voor de krachtens de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald. |
| --- | --- |

(5)

Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie van 23 april 2008 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (4) moet van toepassing zijn voor de krachtens de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.

| (6) | Om alle marktdeelnemers een eenvormige en billijke behandeling te garanderen moet de periode worden vastgesteld waarin de certificaataanvragen mogen worden ingediend en de certificaten moeten worden afgegeven. |
| --- | --- |

(6)

Om alle marktdeelnemers een eenvormige en billijke behandeling te garanderen moet de periode worden vastgesteld waarin de certificaataanvragen mogen worden ingediend en de certificaten moeten worden afgegeven.

| (7) | Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (5) moeten de marktdeelnemers bij de lidstaten waarin zij voor btw-doeleinden zijn geregistreerd, een bewijs indienen dat zij gedurende een bepaalde periode suiker hebben verhandeld. Daarnaast moeten evenwel ook marktdeelnemers die zijn erkend krachtens artikel 7 van Verordening (EG) nr. 952/2006 van de Commissie van 29 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad, wat betreft het beheer van de interne suikermarkt en het quotastelsel (6), aan de handel in preferentiële suiker kunnen deelnemen. |
| --- | --- |

(7)

Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (5) moeten de marktdeelnemers bij de lidstaten waarin zij voor btw-doeleinden zijn geregistreerd, een bewijs indienen dat zij gedurende een bepaalde periode suiker hebben verhandeld. Daarnaast moeten evenwel ook marktdeelnemers die zijn erkend krachtens artikel 7 van Verordening (EG) nr. 952/2006 van de Commissie van 29 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad, wat betreft het beheer van de interne suikermarkt en het quotastelsel (6), aan de handel in preferentiële suiker kunnen deelnemen.

| (8) | Voor suiker die met het oog op raffinage wordt ingevoerd, is specifiek toezicht door de lidstaten vereist. Daarom moeten de marktdeelnemers al in de invoercertificaataanvraag vermelden of de ingevoerde suiker voor raffinage bestemd is of niet. |
| --- | --- |

(8)

Voor suiker die met het oog op raffinage wordt ingevoerd, is specifiek toezicht door de lidstaten vereist. Daarom moeten de marktdeelnemers al in de invoercertificaataanvraag vermelden of de ingevoerde suiker voor raffinage bestemd is of niet.

| (9) | Om speculatie met of het verhandelen van invoercertificaten te voorkomen en te garanderen dat de aanvrager commerciële contacten met het uitvoerende derde land heeft, moeten de invoercertificaataanvragen vergezeld gaan van een uitvoerdocument dat door een bevoegde autoriteit van het uitvoerende derde land is afgegeven voor dezelfde hoeveelheid als die welke in de invoercertificaataanvraag is vermeld. |
| --- | --- |

(9)

Om speculatie met of het verhandelen van invoercertificaten te voorkomen en te garanderen dat de aanvrager commerciële contacten met het uitvoerende derde land heeft, moeten de invoercertificaataanvragen vergezeld gaan van een uitvoerdocument dat door een bevoegde autoriteit van het uitvoerende derde land is afgegeven voor dezelfde hoeveelheid als die welke in de invoercertificaataanvraag is vermeld.

| (10) | Overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 732/2008 en artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1528/2007 moet de importeur zich ertoe verbinden de producten van tariefpost 1701 te kopen tegen een prijs die niet lager is dan 90 % van de in artikel 8, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde referentieprijs (op cif-basis). |
| --- | --- |

(10)

Overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 732/2008 en artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1528/2007 moet de importeur zich ertoe verbinden de producten van tariefpost 1701 te kopen tegen een prijs die niet lager is dan 90 % van de in artikel 8, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde referentieprijs (op cif-basis).

| (11) | Als de hoeveelheden waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend, de in artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1528/2007 vastgestelde hoeveelheden overschrijden, moeten de lidstaten bij de afgifte van de certificaten een toewijzingscoëfficiënt toepassen die door de Commissie wordt vastgesteld op een wijze die vergelijkbaar is met wat hierover in Verordening (EG) nr. 1301/2006 is bepaald. Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 moet die coëfficiënt op regionaal niveau worden berekend. |
| --- | --- |

(11)

Als de hoeveelheden waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend, de in artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1528/2007 vastgestelde hoeveelheden overschrijden, moeten de lidstaten bij de afgifte van de certificaten een toewijzingscoëfficiënt toepassen die door de Commissie wordt vastgesteld op een wijze die vergelijkbaar is met wat hierover in Verordening (EG) nr. 1301/2006 is bepaald. Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 moet die coëfficiënt op regionaal niveau worden berekend.

| (12) | Door artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 verhoogt de kans dat de in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 vastgestelde hoeveelheden worden overschreden. Daarom moet de Commissie verslag uitbrengen over de toepassing van het transitoire vrijwaringsmechanisme voor suiker en, indien nodig, passende voorstellen formuleren. Dat verslag moet een overzicht bevatten van de invoerstromen tijdens de eerste verkoopseizoenen waarin deze verordening van toepassing is, alsmede een analyse van de toekomstige handelsontwikkelingen en een evaluatie van de risico’s op overschrijdingen en de daarbij betrokken hoeveelheden. |
| --- | --- |

(12)

Door artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 verhoogt de kans dat de in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 vastgestelde hoeveelheden worden overschreden. Daarom moet de Commissie verslag uitbrengen over de toepassing van het transitoire vrijwaringsmechanisme voor suiker en, indien nodig, passende voorstellen formuleren. Dat verslag moet een overzicht bevatten van de invoerstromen tijdens de eerste verkoopseizoenen waarin deze verordening van toepassing is, alsmede een analyse van de toekomstige handelsontwikkelingen en een evaluatie van de risico’s op overschrijdingen en de daarbij betrokken hoeveelheden.

| (13) | De drempels voor het beheer van het transitoire vrijwaringsmechanisme voor suiker zijn gebaseerd op de invoer tijdens een bepaald verkoopseizoen. Bijgevolg moeten de invoercertificaten geldig zijn van 1 oktober tot en met 30 september. |
| --- | --- |

(13)

De drempels voor het beheer van het transitoire vrijwaringsmechanisme voor suiker zijn gebaseerd op de invoer tijdens een bepaald verkoopseizoen. Bijgevolg moeten de invoercertificaten geldig zijn van 1 oktober tot en met 30 september.

| (14) | Op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1528/2007 geldt de afschaffing van de invoerrechten alleen voor importeurs die een prijs betalen welke niet lager is dan 90 % van de referentieprijs op cif-basis. In de internationale handel houden dergelijke contracten in dat de importeur volledig voor de suiker verantwoordelijk is vanaf de datum van lading. Voor certificaten die tot en met 30 september geldig zijn en waarvoor de suiker uiterlijk op 15 september is geladen, kan een kleine vertraging in de logistieke keten die niet aan overmacht te wijten is, ertoe leiden dat de fysieke invoer pas na 30 september plaatsvindt. Om te voorkomen dat het volledige invoerrecht van 419 EUR per ton moet worden betaald en dat de zekerheid wordt verbeurd, moeten de importeurs de mogelijkheid krijgen om suiker die uiterlijk op 15 september van een bepaald verkoopseizoen op basis van een voor dat verkoopseizoen afgegeven invoercertificaat is geladen, in te voeren. Daarom moeten de lidstaten de geldigheidsduur van het invoercertificaat verlengen als de importeur kan aantonen dat de suiker uiterlijk op 15 september is geladen. |
| --- | --- |

(14)

Op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1528/2007 geldt de afschaffing van de invoerrechten alleen voor importeurs die een prijs betalen welke niet lager is dan 90 % van de referentieprijs op cif-basis. In de internationale handel houden dergelijke contracten in dat de importeur volledig voor de suiker verantwoordelijk is vanaf de datum van lading. Voor certificaten die tot en met 30 september geldig zijn en waarvoor de suiker uiterlijk op 15 september is geladen, kan een kleine vertraging in de logistieke keten die niet aan overmacht te wijten is, ertoe leiden dat de fysieke invoer pas na 30 september plaatsvindt. Om te voorkomen dat het volledige invoerrecht van 419 EUR per ton moet worden betaald en dat de zekerheid wordt verbeurd, moeten de importeurs de mogelijkheid krijgen om suiker die uiterlijk op 15 september van een bepaald verkoopseizoen op basis van een voor dat verkoopseizoen afgegeven invoercertificaat is geladen, in te voeren. Daarom moeten de lidstaten de geldigheidsduur van het invoercertificaat verlengen als de importeur kan aantonen dat de suiker uiterlijk op 15 september is geladen.

| (15) | Het onderscheid tussen „voor raffinage bestemde suiker” en „niet voor raffinage bestemde suiker” heeft niets te maken met het onderscheid tussen witte en ruwe suiker als omschreven in de punten 1 en 2 van deel II van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1234/2007. Daarom moeten de GN-codes worden vastgesteld van de producten die op grond van elke groep invoercertificaten mogen worden ingevoerd. |
| --- | --- |

(15)

Het onderscheid tussen „voor raffinage bestemde suiker” en „niet voor raffinage bestemde suiker” heeft niets te maken met het onderscheid tussen witte en ruwe suiker als omschreven in de punten 1 en 2 van deel II van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1234/2007. Daarom moeten de GN-codes worden vastgesteld van de producten die op grond van elke groep invoercertificaten mogen worden ingevoerd.

| (16) | Met het oog op een deugdelijk beheer van de overeenkomsten moet de Commissie tijdig in het bezit zijn van de betrokken gegevens. |
| --- | --- |

(16)

Met het oog op een deugdelijk beheer van de overeenkomsten moet de Commissie tijdig in het bezit zijn van de betrokken gegevens.

| (17) | Krachtens artikel 153, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 worden invoercertificaten tijdens de eerste drie maanden van elk verkoopseizoen alleen aan voltijdraffinaderijen afgegeven, en wel op voorwaarde dat de in artikel 153, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde maximumhoeveelheid niet wordt overschreden. In die periode van drie maanden mogen alleen voltijdraffinaderijen invoercertificaataanvragen voor voor raffinage bestemde suiker indienen. Die certificaten moeten gelden tot het einde van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven. |
| --- | --- |

(17)

Krachtens artikel 153, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 worden invoercertificaten tijdens de eerste drie maanden van elk verkoopseizoen alleen aan voltijdraffinaderijen afgegeven, en wel op voorwaarde dat de in artikel 153, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde maximumhoeveelheid niet wordt overschreden. In die periode van drie maanden mogen alleen voltijdraffinaderijen invoercertificaataanvragen voor voor raffinage bestemde suiker indienen. Die certificaten moeten gelden tot het einde van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven.

| (18) | De lidstaten moeten controleren of de verplichting om de suiker te raffineren wordt nagekomen. Als de oorspronkelijke titularis van het invoercertificaat geen bewijs van raffinage kan voorleggen, moet een boete worden betaald. |
| --- | --- |

(18)

De lidstaten moeten controleren of de verplichting om de suiker te raffineren wordt nagekomen. Als de oorspronkelijke titularis van het invoercertificaat geen bewijs van raffinage kan voorleggen, moet een boete worden betaald.

| (19) | Alle ingevoerde suiker die door een erkende marktdeelnemer wordt geraffineerd, moet zijn ingevoerd met een invoercertificaat voor voor raffinage bestemde suiker. Voor hoeveelheden waarvoor geen bewijs van raffinage kan worden voorgelegd, moet een boete worden opgelegd. |
| --- | --- |

(19)

Alle ingevoerde suiker die door een erkende marktdeelnemer wordt geraffineerd, moet zijn ingevoerd met een invoercertificaat voor voor raffinage bestemde suiker. Voor hoeveelheden waarvoor geen bewijs van raffinage kan worden voorgelegd, moet een boete worden opgelegd.

| (20) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, |
| --- | --- |

(20)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

HOOFDSTUK I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Onderwerp

1.   Bij deze verordening worden voor de verkoopseizoenen 2009/2010 tot en met 2014/2015 uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de invoer van de producten van tariefpost 1701 als bedoeld in:

| a) | artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1528/2007; |
| --- | --- |

a)

artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1528/2007;

| b) | artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 732/2008. |
| --- | --- |

b)

artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 732/2008.

2.   De invoer uit derde landen die behoren tot de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008 opgesomde minst ontwikkelde landen (MOL), ongeacht of zij deel uitmaken van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) of niet (NIET-ACS-landen), is rechten- en quotavrij en op de ingevoerde producten worden de referentienummers aangebracht die zijn aangegeven in deel I van bijlage I bij de onderhavige verordening.

3.   De invoer uit ACS-landen die niet behoren tot de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008 opgesomde minst ontwikkelde landen (NIET-MOL), is rechtenvrij met dien verstande dat hiervoor het transitoire vrijwaringsmechanisme voor suiker geldt overeenkomstig de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1528/2007 bedoelde bepalingen, en op de ingevoerde producten worden de referentienummers aangebracht die zijn aangegeven in deel II van bijlage I bij de onderhavige verordening.

Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 wordt in deel II van bijlage I bij de onderhavige verordening voor elk verkoopseizoen een regionale vrijwaringsdrempel vastgesteld.

4.   Een land dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 of in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008 is opgenomen, komt in aanmerking om te worden toegevoegd aan bijlage I bij de onderhavige verordening. Daartoe moet een dergelijk land bij de Commissie een verzoek indienen om in bijlage I bij de onderhavige verordening te worden opgenomen.

Artikel 2

Definities

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:

a)   „gewicht tel quel”: het gewicht van de suiker in ongewijzigde staat;

b)   „raffinage”: de verwerking van in de punt 2 van deel II van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 gedefinieerde ruwe suiker tot de in punt 1 van datzelfde deel II gedefinieerde witte suiker, alsmede alle gelijkwaardige technische bewerkingen die op witte, onverpakte suiker worden toegepast.

HOOFDSTUK II

INVOERCERTIFICATEN

Artikel 3

Toepasselijkheid van Verordening (EG) nr. 376/2008

Verordening (EG) nr. 376/2008 is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.

Artikel 4

Invoercertificaataanvragen en invoercertificaten

1.   De invoercertificaataanvragen worden elke week ingediend, van maandag tot en met vrijdag vanaf de tweede maandag van september die voorafgaat aan het verkoopseizoen waarvoor de certificaten worden aangevraagd.

Van vrijdag 11 december 2009 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) tot vrijdag 1 januari 2010 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) mogen geen aanvragen worden ingediend.

2.   Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 is van overeenkomstige toepassing. Het in dat artikel bedoelde bewijs mag evenwel niet worden geëist van marktdeelnemers die zijn erkend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 952/2006.

3.   De invoercertificaataanvragen en de invoercertificaten bevatten de volgende vermeldingen:

| a) | in vak 8: het land van oorsprong (een van de in bijlage I bij deze verordening opgesomde landen),
  waarbij de vermelding „ja” wordt aangekruist; |
| --- | --- |

a)

in vak 8: het land van oorsprong (een van de in bijlage I bij deze verordening opgesomde landen),

waarbij de vermelding „ja” wordt aangekruist;

| b) | in vak 16, één GN-code van 8 cijfers; |
| --- | --- |

b)

in vak 16, één GN-code van 8 cijfers;

| c) | in de vakken 17 en 18: de hoeveelheid suiker, uitgedrukt in wittesuikerequivalent; |
| --- | --- |

c)

in de vakken 17 en 18: de hoeveelheid suiker, uitgedrukt in wittesuikerequivalent;

| d) | in vak 20:






  i) | „voor raffinage bestemde suiker” of „niet voor raffinage bestemde suiker”; |
| --- | --- | --- |

d)

in vak 20:

i)

„voor raffinage bestemde suiker” of „niet voor raffinage bestemde suiker”;

| ii) | ten minste één van de in deel A van bijlage V opgenomen vermeldingen; |
| --- | --- |

ii)

ten minste één van de in deel A van bijlage V opgenomen vermeldingen;

| iii) | het betrokken verkoopseizoen; |
| --- | --- |

iii)

het betrokken verkoopseizoen;

| e) | in vak 24: ten minste een van de in deel B van bijlage V opgenomen vermeldingen. |
| --- | --- |

e)

in vak 24: ten minste een van de in deel B van bijlage V opgenomen vermeldingen.

4.   De invoercertificaataanvraag gaat vergezeld van:

| a) | het bewijs dat de aanvrager per ton van de in vak 17 van het certificaat vermelde hoeveelheid suiker een zekerheid van 20 EUR heeft gesteld; |
| --- | --- |

a)

het bewijs dat de aanvrager per ton van de in vak 17 van het certificaat vermelde hoeveelheid suiker een zekerheid van 20 EUR heeft gesteld;

| b) | het origineel van het uitvoercertificaat volgens het in bijlage III opgenomen model dat door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer is afgegeven voor een hoeveelheid die gelijk is aan die in de certificaataanvraag; |
| --- | --- |

b)

het origineel van het uitvoercertificaat volgens het in bijlage III opgenomen model dat door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer is afgegeven voor een hoeveelheid die gelijk is aan die in de certificaataanvraag;

| c) | als het om voor raffinage bestemde suiker gaat, de verbintenis van de aanvrager om de betrokken hoeveelheden suiker te raffineren vóór het einde van de derde maand na die waarin het betrokken invoercertificaat verstrijkt; |
| --- | --- |

c)

als het om voor raffinage bestemde suiker gaat, de verbintenis van de aanvrager om de betrokken hoeveelheden suiker te raffineren vóór het einde van de derde maand na die waarin het betrokken invoercertificaat verstrijkt;

| d) | voor de verkoopseizoenen 2009/2010, 2010/2011 en 2011/2012, de toezegging van de aanvrager om de suiker te kopen tegen een prijs die niet lager is dan 90 % van de referentieprijs (op cif-basis) die in artikel 8, onder c), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 voor het betrokken verkoopseizoen is vastgesteld, en een bindend document betreffende de transactie, dat door zowel de koper als de leverancier is ondertekend. |
| --- | --- |

d)

voor de verkoopseizoenen 2009/2010, 2010/2011 en 2011/2012, de toezegging van de aanvrager om de suiker te kopen tegen een prijs die niet lager is dan 90 % van de referentieprijs (op cif-basis) die in artikel 8, onder c), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 voor het betrokken verkoopseizoen is vastgesteld, en een bindend document betreffende de transactie, dat door zowel de koper als de leverancier is ondertekend.

Het onder b) bedoelde uitvoercertificaat mag worden vervangen door een door de bevoegde autoriteiten van het derde land van uitvoer afgegeven gewaarmerkte kopie van het bewijs van oorsprong als bedoeld in artikel 14 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 voor de landen die zijn vermeld in bijlage I bij die verordening of in de artikelen 67 tot en met 97 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (7) voor de landen die niet zijn vermeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007, maar wel in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008.

5.   De originelen van de in lid 4, onder b), bedoelde uitvoercertificaten of de in lid 4, tweede alinea, bedoelde gewaarmerkte kopieën worden bewaard door de bevoegde autoriteit van de lidstaat.

6.   Als wordt geconstateerd dat een document dat een aanvrager overeenkomstig lid 4 heeft ingediend, valse gegevens bevat en als die gegevens doorslaggevend zijn voor de toekenning van de preferentiële invoercertificaten, sluiten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de aanvrager voor het betrokken en het daaropvolgende verkoopseizoen uit van de regeling voor het aanvragen van certificaten, tenzij de aanvrager, ten genoegen van de bevoegde autoriteit, aantoont dat dit niet aan grove nalatigheid zijnerzijds te wijten is of dat dit het gevolg is van overmacht of van een kennelijke fout.

Artikel 5

Transitoir vrijwaringsmechanisme voor suiker

1.   Als voor de referentienummers 09.4231 tot en met 09.4247 certificaataanvragen worden ingediend voor een totale hoeveelheid van meer dan 3,5 miljoen ton en voor de referentienummers 09.4241 tot en met 09.4247 certificaataanvragen worden ingediend voor een totale hoeveelheid die groter is dan de in bijlage II voor het betrokken verkoopseizoen vermelde hoeveelheid, stelt de Commissie voor de referentienummers 09.4241 tot en met 09.4247 een toewijzingscoëfficiënt vast die de lidstaten toepassen op de hoeveelheden die zijn vermeld in elke aanvraag voor deze referentienummers.

De toewijzingscoëfficiënt voor een referentienummer wordt berekend in verhouding tot de voor dat referentienummer en het betrokken verkoopseizoen in het kader van de regionale vrijwaringsdrempel beschikbare hoeveelheid.

Als na toepassing van de toewijzingscoëfficiënten op de wekelijkse aanvragen de certificaataanvragen voor de referentienummers 09.4231 tot en met 09.4247 betrekking hebben op een hoeveelheid van minder dan 3,5 miljoen ton of de certificaataanvragen voor de referentienummers 09.4241 tot en met 09.4247 betrekking hebben op een hoeveelheid die kleiner is dan de in bijlage II voor het betrokken verkoopseizoen bedoelde hoeveelheid, wordt het grootste verschil aan de hand van een toewijzingscoëfficiënt van minder dan 100 % over de referentienummers 09.4241 tot en met 09.4247 verdeeld in verhouding tot de wekelijkse hoeveelheid die niet is toegewezen voor die referentienummers. Voor die referentienummers wordt de toewijzingscoëfficiënt herberekend rekening houdend met deze verhoogde toewijzing.

Het algoritme voor de berekening van de toewijzingscoëfficiënt is vastgesteld in bijlage IV.

2.   Als overeenkomstig lid 1 toewijzingscoëfficiënten worden vastgesteld, schorst de Commissie tot het einde van het verkoopseizoen de indiening van de certificaataanvragen voor de referentienummers waarvoor de regionale vrijwaringsdrempel is bereikt. De Commissie heft de schorsing evenwel op en staat opnieuw aanvragen toe wanneer er overeenkomstig de in artikel 9, lid 3, bedoelde mededelingen opnieuw hoeveelheden ter beschikking zijn.

3.   De Commissie brengt vóór 31 maart 2013 verslag uit over de toepassing van het transitoire vrijwaringsmechanisme voor suiker en formuleert, indien nodig, passende voorstellen. In dit verslag wordt rekening gehouden met de handel in suiker uit in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde derde landen.

Artikel 6

Afgifte van invoercertificaten

1.   Op donderdag of uiterlijk vrijdag van elke week geven de lidstaten certificaten af voor de in de voorgaande week ingediende en overeenkomstig artikel 9, lid 1, meegedeelde aanvragen, in voorkomend geval rekening houdend met de door de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 1, vastgestelde toewijzingscoëfficiënt.

Voor hoeveelheden die niet zijn meegedeeld, worden geen invoercertificaten afgegeven.

2.   De certificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte of vanaf 1 oktober van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven, naar gelang welke datum de laatste is.

De certificaten zijn geldig tot het einde van de derde maand na de begindatum van de geldigheidsduur, maar uiterlijk tot en met 30 september van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven.

Artikel 7

Verlenging van de geldigheidsduur van de invoercertificaten

Voor invoercertificaten die geldig zijn tot en met 30 september van een verkoopseizoen, verlengt de bevoegde instantie van de lidstaat van afgifte, op verzoek van de titularis van het invoercertificaat, de geldigheidsduur van het invoercertificaat tot en met 31 oktober op voorwaarde dat de titularis ten genoegen van die bevoegde instantie van de lidstaat van afgifte aantoont, bijvoorbeeld door middel van de vrachtbrief, dat de suiker uiterlijk op 15 september van dat verkoopseizoen was geladen. Uiterlijk op de eerste werkdag van de week na de verlenging van de geldigheidsduur stellen de lidstaten de Commissie van deze verlenging in kennis.

Artikel 8

In het vrije verkeer brengen

Invoercertificaten waarop in vak 20 de vermelding „voor raffinage bestemde suiker” is aangebracht, mogen worden gebruikt voor de invoer van producten van de GN-codes 1701 11 10, 1701 91 00, 1701 99 10 of 1701 99 90.

Invoercertificaten waarop in vak 20 de vermelding „niet voor raffinage bestemde suiker” is aangebracht, mogen worden gebruikt voor de invoer van producten van de GN-codes 1701 11 90, 1701 91 00, 1701 99 10 of 1701 99 90.

Artikel 9

Mededelingen aan de Commissie

1.   De lidstaten delen de Commissie tussen vrijdag, 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), en de daaropvolgende maandag, 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de hoeveelheden suiker, ook indien nihil, mee waarvoor overeenkomstig artikel 4 invoercertificaataanvragen zijn ingediend.

2.   De lidstaten delen de Commissie tussen vrijdag, 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), en de daaropvolgende maandag, 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de hoeveelheden suiker, ook indien nihil, mee waarvoor sinds de voorgaande donderdag overeenkomstig artikel 6 invoercertificaten zijn afgegeven.

3.   De lidstaten delen de Commissie tussen vrijdag, 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), en de daaropvolgende maandag, 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de hoeveelheden, ook indien nihil, mee waarvoor invoercertificaten of gedeelten daarvan niet zijn gebruikt en die overeenstemmen met het verschil tussen de op de achterzijde van de invoercertificaten afgeschreven hoeveelheden en de hoeveelheden waarvoor die invoercertificaten waren afgegeven.

4.   De in de leden 1, 2 en 3 vermelde hoeveelheden worden uitgesplitst naar referentienummer, land van oorsprong, GN-code van acht cijfers en het betrokken verkoopseizoen en naargelang het gaat om voor raffinage bestemde suiker of niet. Zij worden uitgedrukt in kilogram wittesuikerequivalent.

5.   De lidstaten delen de Commissie vóór 1 maart met betrekking tot het voorgaande verkoopseizoen de hoeveelheden suiker mee die daadwerkelijk zijn geraffineerd, uitgesplitst naar referentienummer en land van oorsprong en uitgedrukt in kilogram gewicht tel quel en in wittesuikerequivalent.

6.   De mededelingen worden elektronisch doorgezonden volgens de modellen en methoden die de Commissie ter beschikking van de lidstaten stelt.

7.   De lidstaten verstrekken gegevens over de hoeveelheden producten die in het vrije verkeer zijn gebracht overeenkomstig artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93.

HOOFDSTUK III

TRADITIONELE LEVERINGSBEHOEFTEN

Artikel 10

Regeling voltijdraffinaderijen

1.   Invoercertificaten voor voor raffinage bestemde suiker waarvan de geldigheidsduur begint te lopen tijdens de eerste drie maanden van elk verkoopseizoen, mogen alleen door voltijdraffinaderijen worden aangevraagd. In afwijking van artikel 6, lid 2, tweede alinea, zijn dergelijke certificaten geldig tot het einde van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven.

2.   Als vóór 1 januari van elk verkoopseizoen de aanvragen voor invoercertificaten voor voor raffinage bestemde suiker voor dat verkoopseizoen betrekking hebben op een hoeveelheid die even groot is als of groter is dan de in artikel 153, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde hoeveelheid, deelt de Commissie de lidstaten mee dat de limiet van de traditionele leveringsbehoeften voor dat verkoopseizoen op communautair niveau is bereikt.

Vanaf de datum van die mededeling is lid 1 niet van toepassing voor het betrokken verkoopseizoen.

Artikel 11

Bewijs van raffinage en boetes

1.   Elke oorspronkelijke titularis van een invoercertificaat voor voor raffinage bestemde suiker legt, uiterlijk zes maanden na het verstrijken van de geldigheidsduur van het betrokken invoercertificaat, aan de lidstaat van afgifte en ten genoegen van die lidstaat een bewijs over dat de raffinage heeft plaatsgevonden binnen de in artikel 4, lid 4, onder c), vastgestelde termijn.

Als geen dergelijk bewijs wordt overgelegd, betaalt de aanvrager, behalve in uitzonderlijke gevallen van overmacht, vóór 1 juni na het betrokken verkoopseizoen voor de betrokken hoeveelheden suiker een bedrag dat overeenstemt met 500 EUR per ton.

2.   Elke overeenkomstig artikel 57 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 erkende suikerproducent deelt vóór 1 maart na het betrokken verkoopseizoen aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat mee welke hoeveelheden suiker hij in dat verkoopseizoen heeft geraffineerd, met vermelding van:

| a) | de hoeveelheden suiker die overeenstemmen met invoercertificaten voor voor raffinage bestemde suiker; |
| --- | --- |

a)

de hoeveelheden suiker die overeenstemmen met invoercertificaten voor voor raffinage bestemde suiker;

| b) | de in de Gemeenschap geproduceerde hoeveelheden suiker, en de gegevens van het erkende bedrijf dat die suiker heeft geproduceerd; |
| --- | --- |

b)

de in de Gemeenschap geproduceerde hoeveelheden suiker, en de gegevens van het erkende bedrijf dat die suiker heeft geproduceerd;

| c) | de andere hoeveelheden suiker en de oorsprong ervan. |
| --- | --- |

c)

de andere hoeveelheden suiker en de oorsprong ervan.

De producenten betalen, behalve in uitzonderlijke gevallen van overmacht, vóór 1 juni na het betrokken verkoopseizoen een bedrag dat overeenstemt met 500 EUR per ton voor de in de eerste alinea, onder c), bedoelde hoeveelheden suiker waarvoor niet ten genoegen van de lidstaat kan worden aangetoond dat zij geraffineerd zijn.

HOOFDSTUK IV

SLOTBEPALING

Artikel 12

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing tot en met 30 september 2015.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 september 2009.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 348 van 31.12.2007, blz. 1.

2

(3)  PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.

3

(4)  PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.

4

(5)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

5

(6)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.

6

(7)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.

7

---

BIJLAGE I

REFERENTIENUMMERS

Deel I:   Minst ontwikkelde landen

| Benaming van de groep | Derde land | Referentienummer |
| --- | --- | --- |
| NIET-ACS-MOL | Bangladesh
  Cambodja
  Laos
  Nepal | 09.4221 |
| ACS-MOL | Benin
  Democratische Republiek Kongo
  Ethiopië
  Madagaskar
  Malawi
  Mozambique
  Senegal
  Sierra Leone
  Sudan
  Tanzania
  Togo
  Zambia | 09.4231 |

Benaming van de groep

Derde land

Referentienummer

NIET-ACS-MOL

Bangladesh

Cambodja

Laos

Nepal

09.4221

ACS-MOL

Benin

Democratische Republiek Kongo

Ethiopië

Madagaskar

Malawi

Mozambique

Senegal

Sierra Leone

Sudan

Tanzania

Togo

Zambia

09.4231

Deel II:   Landen die niet tot de minst ontwikkelde landen behoren

| Regio | Derde land | Referentienummer | Regionale vrijwaringsdrempel
  2009/2010
  (in tonnen wittesuikerequivalent) | Regionale vrijwaringsdrempel
  2010/2011
  (in tonnen wittesuikerequivalent) | Regionale vrijwaringsdrempel
  2011/2012
  2012/2013
  2013/2014
  2014/2015
  (in tonnen wittesuikerequivalent) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Centraal-Afrika-NIET-MOL | | 09.4241 | 10 186,1 | 10 186,1 | 10 186,1 |
| Westelijk Afrika-NIET-MOL | Ivoorkust | 09.4242 | 10 186,1 | 10 186,1 | 10 186,1 |
| SADC-NIET-MOL | Swaziland | 09.4243 | 166 081,2 | 174 631,9 | 192 954,5 |
| EAC-NIET-MOL | Kenia | 09.4244 | 12 907,9 | 13 572,4 | 14 996,5 |
| ESA-NIET-MOL | Mauritius
  Zimbabwe | 09.4245 | 544 711,6 | 572 755,9 | 632 850,9 |
| STILLE OCEAAN-NIET-MOL | Fiji | 09.4246 | 181 570,5 | 190 918,6 | 210 950,3 |
| CARIFORUM-NIET-MOL | Barbados
  Belize
  Dominicaanse Republiek
  Guyana
  Jamaica
  Trinidad en Tobago | 09.4247 | 454 356,6 | 477 749,0 | 527 875,6 |

Regio

Derde land

Referentienummer

Regionale vrijwaringsdrempel

2009/2010

(in tonnen wittesuikerequivalent)

Regionale vrijwaringsdrempel

2010/2011

(in tonnen wittesuikerequivalent)

Regionale vrijwaringsdrempel

2011/2012

2012/2013

2013/2014

2014/2015

(in tonnen wittesuikerequivalent)

Centraal-Afrika-NIET-MOL

09.4241

10 186,1

10 186,1

10 186,1

Westelijk Afrika-NIET-MOL

Ivoorkust

09.4242

10 186,1

10 186,1

10 186,1

SADC-NIET-MOL

Swaziland

09.4243

166 081,2

174 631,9

192 954,5

EAC-NIET-MOL

Kenia

09.4244

12 907,9

13 572,4

14 996,5

ESA-NIET-MOL

Mauritius

Zimbabwe

09.4245

544 711,6

572 755,9

632 850,9

STILLE OCEAAN-NIET-MOL

Fiji

09.4246

181 570,5

190 918,6

210 950,3

CARIFORUM-NIET-MOL

Barbados

Belize

Dominicaanse Republiek

Guyana

Jamaica

Trinidad en Tobago

09.4247

454 356,6

477 749,0

527 875,6

---

BIJLAGE II

| 2009/2010
  (in tonnen wittesuikerequivalent) | 2010/2011
  (in tonnen wittesuikerequivalent) | 2011/2012
  2012/2013
  2013/2014
  2014/2015
  (in tonnen wittesuikerequivalent) |
| --- | --- | --- |
| 1 380 000 | 1 450 000 | 1 600 000 |

2009/2010

(in tonnen wittesuikerequivalent)

2010/2011

(in tonnen wittesuikerequivalent)

2011/2012

2012/2013

2013/2014

2014/2015

(in tonnen wittesuikerequivalent)

1 380 000

1 450 000

1 600 000

---

BIJLAGE III

Model voor het uitvoercertificaat als bedoeld in artikel 4, lid 4, onder b)

Image

---

BIJLAGE IV

I.   Definities:

TACPLDC= gecumuleerde hoeveelheid van de wekelijkse aanvragen voor de ACS_MOL-landen (referentienummer 09.4231)

N= referentienummer voor ACS-NIET-MOL-landen (09.4241 tot en met 09.4247)

RSTN= regionale vrijwaringsdrempel voor referentienummer N

WAN= hoeveelheden die tijdens een week voor referentienummer N zijn aangevraagd

CWAN= gecumuleerde hoeveelheden die tijdens een week voor referentienummer N zijn aangevraagd, zonder rekening te houden met de laatste mededeling

ACN= toewijzingscoëfficiënt voor referentienummer N

RESQ= resthoeveelheid die na toepassing van de ACN moet worden verdeeld

RESQN= resthoeveelheid voor referentienummer N

II.   Berekening van de in artikel 5, lid 1, bedoelde toewijzingscoëfficiënt

| II.1. | Voor elke N:
  ACN = ((RSTN – CWAN)/WAN * 100) %
  Als ACN negatief is, wordt ACN op 0 % vastgesteld.
  Als ACN 100 % is of meer, wordt ACN op 100 % vastgesteld. |
| --- | --- |

II.1.

Voor elke N:

ACN = ((RSTN – CWAN)/WAN * 100) %

Als ACN negatief is, wordt ACN op 0 % vastgesteld.

Als ACN 100 % is of meer, wordt ACN op 100 % vastgesteld.

| II.2. | Als
  (TACPLDC + Σ (CWAN + ACN * WAN) voor alle regio’s met een RST) minder bedraagt dan 3,5 miljoen ton
  OF
  Σ ((CWAN + ACN * WAN) voor alle regio’s met een RST) minder bedraagt dan RST
  dan:
  RESQ = ten hoogste
  3,5 miljoen ton – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) voor alle regio’s met een RST))
  en
  RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) voor alle regio’s met een RST)
  Als ACN kleiner is dan 100 %:
  RESQN = RESQ * (((1 – ACN) * WAN)/(Σ (((1 – ACN) * WAN) voor referentienummers met ACN < 100 %)))
  „nieuwe ACN” = ((„oude ACN”*WAN) + RESQN)/WAN |
| --- | --- |

II.2.

Als

(TACPLDC + Σ (CWAN + ACN * WAN) voor alle regio’s met een RST) minder bedraagt dan 3,5 miljoen ton

OF

Σ ((CWAN + ACN * WAN) voor alle regio’s met een RST) minder bedraagt dan RST

dan:

RESQ = ten hoogste

3,5 miljoen ton – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) voor alle regio’s met een RST))

en

RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) voor alle regio’s met een RST)

Als ACN kleiner is dan 100 %:

RESQN = RESQ * (((1 – ACN) * WAN)/(Σ (((1 – ACN) * WAN) voor referentienummers met ACN < 100 %)))

„nieuwe ACN” = ((„oude ACN”*WAN) + RESQN)/WAN

---

BIJLAGE V

A.   In artikel 4, lid 3, onder d) ii), bedoelde vermeldingen

| — | : | in het Bulgaars | : | Прилагане на Регламент (ЕО) No 828/2009, ВОО/СИП. Референтен номер [вписва се референтен номер в съответствие с приложение I] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | in het Spaans | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE. Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I] |
| — | : | in het Tsjechisch | : | Použití nařízení (ES) č. 828/2009, EBA/EPA. Referenční číslo (vloží se referenční číslo v souladu s přílohou I) |
| — | : | in het Deens | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA. Referencenummer [referencenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I] |
| — | : | in het Duits | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA. Referenznummer [Referenznummer gemäß Anhang I einfügen] |
| — | : | in het Ests | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA. Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale] |
| — | : | in het Grieks | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009, EB A/ΕΡΑ. Αύξων αριθμός (να συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |
| — | : | in het Engels | : | Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA. Reference number [reference number to be inserted in accordance with Annex I] |
| — | : | in het Frans | : | Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE. Numéro de référence (numéro de référence à insérer conformément à l’annexe I) |
| — | : | in het Italiaans | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE. Numero di riferimento (inserire in base all’allegato I) |
| — | : | in het Lets | : | Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA. Atsauces numurs [jāieraksta atsauces numurs saskaņā ar I pielikumu] |
| — | : | in het Litouws | : | Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą) |
| — | : | in het Hongaars | : | A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM. Hivatkozási szám [hivatkozási szám az I. melléklet szerint] |
| — | : | in het Maltees | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA. Numru ta’ referenza [in-numru ta’ referenza għandu jiddaħħal skont l-Anness I] |
| — | : | in het Nederlands | : | Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO. Referentienummer [zie bijlage I] |
| — | : | in het Pools | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA. Numer referencyjny [numer referencyjny należy wstawić zgodnie z załącznikiem I] |
| — | : | in het Portugees | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE. Número de referência [número de referência a inserir em conformidade com o anexo I] |
| — | : | in het Roemeens | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA. Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I] |
| — | : | in het Slowaaks | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 828/2009, EBA/EPA. Referenčné číslo (referenčné číslo sa vloží podľa prílohy I) |
| — | : | in het Sloveens | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 828/2009, EBA/EPA. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]. |
| — | : | in het Fins | : | Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus. Viitenumero [viitenumero lisätään liitteen I mukaisesti] |
| — | : | in het Zweeds | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA. Referensnummer [referensnumret ska anges i enlighet med bilaga I] |

—

:

in het Bulgaars

:

Прилагане на Регламент (ЕО) No 828/2009, ВОО/СИП. Референтен номер [вписва се референтен номер в съответствие с приложение I]

—

:

in het Spaans

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE. Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I]

—

:

in het Tsjechisch

:

Použití nařízení (ES) č. 828/2009, EBA/EPA. Referenční číslo (vloží se referenční číslo v souladu s přílohou I)

—

:

in het Deens

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA. Referencenummer [referencenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I]

—

:

in het Duits

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA. Referenznummer [Referenznummer gemäß Anhang I einfügen]

—

:

in het Ests

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA. Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale]

—

:

in het Grieks

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009, EB A/ΕΡΑ. Αύξων αριθμός (να συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι)

—

:

in het Engels

:

Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA. Reference number [reference number to be inserted in accordance with Annex I]

—

:

in het Frans

:

Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE. Numéro de référence (numéro de référence à insérer conformément à l’annexe I)

—

:

in het Italiaans

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE. Numero di riferimento (inserire in base all’allegato I)

—

:

in het Lets

:

Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA. Atsauces numurs [jāieraksta atsauces numurs saskaņā ar I pielikumu]

—

:

in het Litouws

:

Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)

—

:

in het Hongaars

:

A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM. Hivatkozási szám [hivatkozási szám az I. melléklet szerint]

—

:

in het Maltees

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA. Numru ta’ referenza [in-numru ta’ referenza għandu jiddaħħal skont l-Anness I]

—

:

in het Nederlands

:

Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO. Referentienummer [zie bijlage I]

—

:

in het Pools

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA. Numer referencyjny [numer referencyjny należy wstawić zgodnie z załącznikiem I]

—

:

in het Portugees

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE. Número de referência [número de referência a inserir em conformidade com o anexo I]

—

:

in het Roemeens

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA. Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I]

—

:

in het Slowaaks

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 828/2009, EBA/EPA. Referenčné číslo (referenčné číslo sa vloží podľa prílohy I)

—

:

in het Sloveens

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 828/2009, EBA/EPA. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I].

—

:

in het Fins

:

Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus. Viitenumero [viitenumero lisätään liitteen I mukaisesti]

—

:

in het Zweeds

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA. Referensnummer [referensnumret ska anges i enlighet med bilaga I]

B.   In artikel 4, lid 3, onder e), bedoelde vermeldingen

| — | : | in het Bulgaars | : | Мито „0“ — Регламент (ЕО) No 828/2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | in het Spaans | : | Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009, |
| — | : | in het Tsjechisch | : | Clo „0“ – nařízení (ES) č. 828/2009 |
| — | : | in het Deens | : | Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009 |
| — | : | in het Duits | : | Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009 |
| — | : | in het Ests | : | Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009 |
| — | : | in het Grieks | : | Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της ΕΕ |
| — | : | in het Engels | : | Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009 |
| — | : | in het Frans | : | Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009 |
| — | : | in het Italiaans | : | Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009 |
| — | : | in het Lets | : | Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009 |
| — | : | in het Litouws | : | Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009 |
| — | : | in het Hongaars | : | „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet |
| — | : | in het Maltees | : | Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009 |
| — | : | in het Nederlands | : | Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009 |
| — | : | in het Pools | : | Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009 |
| — | : | in het Portugees | : | Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009 |
| — | : | in het Roemeens | : | Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009 |
| — | : | in het Slowaaks | : | Clo „0“ – nariadenie (ES) č. 828/2009 |
| — | : | in het Sloveens | : | Carina „0“ – Uredba (ES) št. 828/2009 |
| — | : | in het Fins | : | Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009 |
| — | : | in het Zweeds | : | Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009 |

—

:

in het Bulgaars

:

Мито „0“ — Регламент (ЕО) No 828/2009

—

:

in het Spaans

:

Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,

—

:

in het Tsjechisch

:

Clo „0“ – nařízení (ES) č. 828/2009

—

:

in het Deens

:

Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009

—

:

in het Duits

:

Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009

—

:

in het Ests

:

Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009

—

:

in het Grieks

:

Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της ΕΕ

—

:

in het Engels

:

Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009

—

:

in het Frans

:

Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009

—

:

in het Italiaans

:

Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009

—

:

in het Lets

:

Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009

—

:

in het Litouws

:

Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009

—

:

in het Hongaars

:

„0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet

—

:

in het Maltees

:

Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009

—

:

in het Nederlands

:

Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009

—

:

in het Pools

:

Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009

—

:

in het Portugees

:

Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009

—

:

in het Roemeens

:

Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009

—

:

in het Slowaaks

:

Clo „0“ – nariadenie (ES) č. 828/2009

—

:

in het Sloveens

:

Carina „0“ – Uredba (ES) št. 828/2009

—

:

in het Fins

:

Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009

—

:

in het Zweeds

:

Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009

---

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/26

---

VERORDENING (EG) Nr. 829/2009 VAN DE COMMISSIE

van 9 september 2009

tot vaststelling van een verbod op de visserij op grenadiervis in het gebied Vb, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 26, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1359/2008 van de Raad van 28 november 2008 tot vaststelling, voor 2009 en 2010, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen (3) zijn quota voor 2009 en 2010 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1359/2008 van de Raad van 28 november 2008 tot vaststelling, voor 2009 en 2010, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen (3) zijn quota voor 2009 en 2010 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar zijn geregistreerd, de betrokken, voor 2009 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar zijn geregistreerd, de betrokken, voor 2009 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren, |
| --- | --- |

(3)

Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2009 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar zijn geregistreerd, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 9 september 2009.

Voor de Commissie

Fokion FOTIADIS

Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.

1

(2)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.

2

(3)  PB L 352 van 31.12.2008, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

| Nr. | 4/DSS |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Bestand | RNG/5B67- |
| Soort | Grenadiervis (Coryphaenoides rupestris) |
| Gebied | Vb, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) |
| Datum | 28.7.2009 |

Nr.

4/DSS

Lidstaat

Spanje

Bestand

RNG/5B67-

Soort

Grenadiervis (Coryphaenoides rupestris)

Gebied

Vb, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)

Datum

28.7.2009

---

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/28

---

VERORDENING (EG) Nr. 830/2009 VAN DE COMMISSIE

van 9 september 2009

tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwe leng in EG-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van II, IV en V door vaartuigen die de vlag van het Verenigd Koninkrijk voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 26, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1359/2008 van de Raad van 28 november 2008 tot vaststelling, voor 2009 en 2010, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen (3) zijn quota voor 2009 en 2010 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1359/2008 van de Raad van 28 november 2008 tot vaststelling, voor 2009 en 2010, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen (3) zijn quota voor 2009 en 2010 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar zijn geregistreerd, de betrokken, voor 2009 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar zijn geregistreerd, de betrokken, voor 2009 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren, |
| --- | --- |

(3)

Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2009 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar zijn geregistreerd, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 9 september 2009.

Voor de Commissie

Fokion FOTIADIS

Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.

1

(2)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.

2

(3)  PB L 352 van 31.12.2008, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

| Nr. | 2/DSS |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk/GBR |
| Bestand | BLI/245- |
| Soort | Blauwe leng (Molva dypterygia) |
| Gebied | EG-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van II, IV en V |
| Datum | 8.8.2009 |

Nr.

2/DSS

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk/GBR

Bestand

BLI/245-

Soort

Blauwe leng (Molva dypterygia)

Gebied

EG-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van II, IV en V

Datum

8.8.2009

---

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/30

---

VERORDENING (EG) Nr. 831/2009 VAN DE COMMISSIE

van 10 september 2009

houdende vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in het kader van de in Verordening (EG) nr. 676/2009 bedoelde openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name op artikel 144, lid 1, juncto artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 676/2009 van de Commissie (2) is een inschrijving geopend voor de vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in Spanje, van oorsprong uit derde landen. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 676/2009 van de Commissie (2) is een inschrijving geopend voor de vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in Spanje, van oorsprong uit derde landen.

| (2) | Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie van 18 december 2008 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), kan de Commissie, volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure, besluiten een maximumkorting op het invoerrecht vast te stellen. Voor de vaststelling van die korting moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 vastgestelde criteria. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie van 18 december 2008 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), kan de Commissie, volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure, besluiten een maximumkorting op het invoerrecht vast te stellen. Voor de vaststelling van die korting moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 vastgestelde criteria.

| (3) | Toegewezen wordt aan inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan de maximumkorting op het invoerrecht. |
| --- | --- |

(3)

Toegewezen wordt aan inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan de maximumkorting op het invoerrecht.

| (4) | Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, |
| --- | --- |

(4)

Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de van 28 augustus tot en met 10 september 2009 meegedeelde offertes in het kader van de in Verordening (EG) nr. 676/2009 bedoelde inschrijving wordt de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs vastgesteld op 32,00 EUR/t voor een totale hoeveelheid van maximaal 14 166 t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 11 september 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 september 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 196 van 28.7.2009, blz. 6.

2

(3)  PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.

3

---

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/31

---

VERORDENING (EG) Nr. 832/2009 VAN DE COMMISSIE

van 10 september 2009

houdende vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in het kader van de in Verordening (EG) nr. 677/2009 bedoelde openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name op artikel 144, lid 1, juncto artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 677/2009 van de Commissie (2) is een inschrijving geopend voor de vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in Portugal, van oorsprong uit derde landen. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 677/2009 van de Commissie (2) is een inschrijving geopend voor de vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in Portugal, van oorsprong uit derde landen.

| (2) | Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie van 18 december 2008 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), kan de Commissie, volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure, besluiten een maximumkorting op het invoerrecht vast te stellen. Voor de vaststelling van die korting moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 vastgestelde criteria. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie van 18 december 2008 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), kan de Commissie, volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure, besluiten een maximumkorting op het invoerrecht vast te stellen. Voor de vaststelling van die korting moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 vastgestelde criteria.

| (3) | Toegewezen wordt aan inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan de maximumkorting op het invoerrecht. |
| --- | --- |

(3)

Toegewezen wordt aan inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan de maximumkorting op het invoerrecht.

| (4) | Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, |
| --- | --- |

(4)

Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de van 28 augustus tot en met 10 september 2009 meegedeelde offertes in het kader van de in Verordening (EG) nr. 677/2009 bedoelde inschrijving wordt de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs vastgesteld op 25,95 EUR/t voor een totale hoeveelheid van maximaal 6 396 t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 11 september 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 september 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal voor Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 196 van 28.7.2009, blz. 7.

2

(3)  PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.

3

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Commissie

| 11.9.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 240/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 240/32

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 10 september 2009

houdende de principiële erkenning dat het dossier dat is ingediend voor grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van bixafen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad, volledig is

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6771)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/700/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name op artikel 6, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 91/414/EEG voorziet in de opstelling van een communautaire lijst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 91/414/EEG voorziet in de opstelling van een communautaire lijst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen.

| (2) | Op 8 oktober 2008 heeft Bayer CropScience bij de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk een dossier ingediend met een aanvraag om de werkzame stof bixafen op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Op 8 oktober 2008 heeft Bayer CropScience bij de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk een dossier ingediend met een aanvraag om de werkzame stof bixafen op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.

| (3) | De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie meegedeeld dat het dossier betreffende deze werkzame stof op grond van een eerste onderzoek lijkt te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie. Het ingediende dossier lijkt ten aanzien van één gewasbeschermingsmiddel dat de werkzame stof in kwestie bevat, ook te voldoen aan de in bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie. Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft de aanvrager het dossier aan de Commissie en de andere lidstaten toegezonden en is het dossier aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid voorgelegd. |
| --- | --- |

(3)

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie meegedeeld dat het dossier betreffende deze werkzame stof op grond van een eerste onderzoek lijkt te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie. Het ingediende dossier lijkt ten aanzien van één gewasbeschermingsmiddel dat de werkzame stof in kwestie bevat, ook te voldoen aan de in bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie. Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft de aanvrager het dossier aan de Commissie en de andere lidstaten toegezonden en is het dossier aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid voorgelegd.

| (4) | Met deze beschikking wordt op het niveau van de Gemeenschap officieel bevestigd dat het dossier in beginsel voldoet aan de in bijlage II vastgestelde voorschriften inzake gegevens en informatie en, voor ten minste één gewasbeschermingsmiddel dat de desbetreffende werkzame stof bevat, aan de in bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorschriften. |
| --- | --- |

(4)

Met deze beschikking wordt op het niveau van de Gemeenschap officieel bevestigd dat het dossier in beginsel voldoet aan de in bijlage II vastgestelde voorschriften inzake gegevens en informatie en, voor ten minste één gewasbeschermingsmiddel dat de desbetreffende werkzame stof bevat, aan de in bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorschriften.

| (5) | Deze beschikking mag geen afbreuk doen aan het recht van de Commissie om de aanvrager te verzoeken aanvullende gegevens of informatie in te dienen teneinde bepaalde punten uit het dossier te verduidelijken. |
| --- | --- |

(5)

Deze beschikking mag geen afbreuk doen aan het recht van de Commissie om de aanvrager te verzoeken aanvullende gegevens of informatie in te dienen teneinde bepaalde punten uit het dossier te verduidelijken.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Onverminderd artikel 6, lid 4, van Richtlijn 91/414/EEG voldoet het dossier betreffende de in de bijlage bij deze beschikking genoemde werkzame stof, dat aan de Commissie en de lidstaten is voorgelegd met het oog op opneming van deze stof in bijlage I bij die richtlijn, in beginsel aan de in bijlage II bij die richtlijn vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Het dossier voldoet ten aanzien van één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, rekening houdend met het beoogde gebruik van dat middel, ook aan de in bijlage III bij die richtlijn vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Artikel 2

De als rapporteur aangewezen lidstaat bestudeert het in artikel 1 genoemde dossier grondig en deelt de conclusies van zijn onderzoek, vergezeld van een aanbeveling over het al dan niet opnemen van de in artikel 1 genoemde werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en van eventuele aan die opneming te verbinden voorwaarden, zo spoedig mogelijk en uiterlijk één jaar na de bekendmaking van deze beschikking in het Publicatieblad van de Europese Unie, aan de Commissie mee.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 10 september 2009.

Voor de Commissie

Androulla VASSILIOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

ONDER DEZE BESCHIKKING VALLENDE WERKZAME STOF

| Naam, CIPAC-identificatienummer | Aanvrager | Datum van de aanvraag | Als rapporteur aangewezen lidstaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Bixafen
  CIPAC-nr.: nog niet toegekend | Bayer CropScience | 8 oktober 2008 | VK |

Naam, CIPAC-identificatienummer

Aanvrager

Datum van de aanvraag

Als rapporteur aangewezen lidstaat

Bixafen

CIPAC-nr.: nog niet toegekend

Bayer CropScience

8 oktober 2008

VK

---