# Il-Ġurnal Uffiċjali L 271/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.271.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 271 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5216 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.271.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 271

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5216 ta' Ottubru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 962/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2009 | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 964/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Raviole du Dauphiné (IĠP)) | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 965/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Faba de Lourenzá (IĠP)) | 8 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 966/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 657/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 rigward l-għajnuna Komunitarja għall-provvista tal-ħalib u ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal tal-iskola f’ċerti stabbilimenti tal-edukazzjoni | 10 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1418/2007 dwar l-esportazzjoni għall-irkupru ta' ċertu skart lil ċerti pajjiżi li mhumiex fl-OECD (
  1
  ) | 12 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 968/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009 | 17 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 962/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2009

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 964/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Raviole du Dauphiné (IĠP))

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 965/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Faba de Lourenzá (IĠP))

8

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 966/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 657/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 rigward l-għajnuna Komunitarja għall-provvista tal-ħalib u ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal tal-iskola f’ċerti stabbilimenti tal-edukazzjoni

10

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1418/2007 dwar l-esportazzjoni għall-irkupru ta' ċertu skart lil ċerti pajjiżi li mhumiex fl-OECD (
  1
  )

1

12

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 968/2009 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009

17

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/759/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward tal-perjodu tagħha ta’ applikabbiltà u ta’ ċerti gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni fl-Awstralja, il-Kanada, New Zealand u l-Istati Uniti
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7730)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2009/760/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2009 dwar talba biex jiġu applikati rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-vetturi mressqa mis-Slovenja skont l-Artikolu 6(2) b tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7756)

   (
  1
  ) | 32 |
| | | 2009/761/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE dwar l-istqarrija li l-Iskozja hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi bovina
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7790)

   (
  1
  ) | 34 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/759/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward tal-perjodu tagħha ta’ applikabbiltà u ta’ ċerti gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni fl-Awstralja, il-Kanada, New Zealand u l-Istati Uniti
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7730)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7730)

1

18

2009/760/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2009 dwar talba biex jiġu applikati rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-vetturi mressqa mis-Slovenja skont l-Artikolu 6(2) b tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7756)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7756)

1

32

2009/761/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE dwar l-istqarrija li l-Iskozja hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi bovina
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7790)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7790)

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 962/2009

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 65,6 |
| MK | 28,6 |
| TR | 98,8 |
| ZZ | 64,3 |
| 0707 00 05 | TR | 133,5 |
| ZZ | 133,5 |
| 0709 90 70 | TR | 113,5 |
| ZZ | 113,5 |
| 0805 50 10 | AR | 85,9 |
| CL | 75,9 |
| TR | 80,5 |
| US | 79,7 |
| UY | 55,5 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 79,2 |
| 0806 10 10 | BR | 211,7 |
| TR | 114,6 |
| ZZ | 163,2 |
| 0808 10 80 | AU | 175,3 |
| CL | 87,8 |
| CN | 78,3 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 64,2 |
| US | 104,2 |
| ZA | 74,1 |
| ZZ | 85,7 |
| 0808 20 50 | CN | 65,7 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 89,8 |
| ZZ | 80,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

65,6

MK

28,6

TR

98,8

ZZ

64,3

0707 00 05

TR

133,5

ZZ

133,5

0709 90 70

TR

113,5

ZZ

113,5

0805 50 10

AR

85,9

CL

75,9

TR

80,5

US

79,7

UY

55,5

ZA

97,6

ZZ

79,2

0806 10 10

BR

211,7

TR

114,6

ZZ

163,2

0808 10 80

AU

175,3

CL

87,8

CN

78,3

MK

16,1

NZ

64,2

US

104,2

ZA

74,1

ZZ

85,7

0808 20 50

CN

65,7

TR

85,0

ZA

89,8

ZZ

80,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 963/2009

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju tal-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju tal-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skont il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju tal-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skont il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji tal-importazzjoni għall-perjodu mis-16 ta’ Ottubru 2009, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji tal-importazzjoni ġodda, |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji tal-importazzjoni għall-perjodu mis-16 ta’ Ottubru 2009, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji tal-importazzjoni ġodda,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mis-16 ta’ Ottubru 2009, id-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament abbażi tal-fatturi msemmija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2009

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 16,73 |
| ta' kwalità medja | 26,73 |
| ta' kwalità baxxa | 46,73 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 69,11 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 25,55 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 25,55 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 69,11 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

16,73

ta' kwalità medja

26,73

ta' kwalità baxxa

46,73

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

69,11

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

25,55

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

25,55

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

69,11

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

1.10.2009-14.10.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 140,16 | 96,45 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 116,29 | 106,29 | 86,29 | 63,91 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 17,22 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 11,81 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

140,16

96,45

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

116,29

106,29

86,29

63,91

Tariffa fuq il-Golf

—

17,22

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

11,81

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 17,81  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 24,01  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

17,81  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

24,01  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 964/2009

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Raviole du Dauphiné (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni mressqa minn Franza għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Raviole du Dauphiné” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni mressqa minn Franza għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Raviole du Dauphiné” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan hija rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 3, 8.1.2009, p. 17.

2

---

ANNESS

Oġġetti tal-ikel imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2006:

Klassi 2.7.   Għaġin

FRANZA

Raviole du Dauphiné (IĠP)

---

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 965/2009

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Faba de Lourenzá (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa minn Spanja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Faba de Lourenzá” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa minn Spanja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Faba de Lourenzá” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tkun irreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan hija rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 37, 14.2.2009, p. 28.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.6.   Frott, ħxejjex u ċereali pproċessati jew mhumiex

SPANJA

Faba de Lourenzá (IĠP)

---

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 966/2009

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 657/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 rigward l-għajnuna Komunitarja għall-provvista tal-ħalib u ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal tal-iskola f’ċerti stabbilimenti tal-edukazzjoni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 102 tiegħu, b’rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-esperjenza wriet li ċerti prodotti elenkati attwalment fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 657/2008 (2) mhumiex disponibbli fis-suq f’bosta Stati Membri. |
| --- | --- |

(1)

L-esperjenza wriet li ċerti prodotti elenkati attwalment fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 657/2008 (2) mhumiex disponibbli fis-suq f’bosta Stati Membri.

| (2) | Sabiex jiġi żgurat li firxa wiesgħa ta’ prodotti eliġibbli għall-għajnuna jkunu jistgħu jintużaw fl-Istati Membri, il-lista tal-prodotti għandha tiġi estiża. Ladarba l-estensjoni tal-prodotti eliġibbli ma tinvolvix bidla fil-parametri għall-istipular tar-rata tal-għajnuna, ir-rata tal-għajnuna għall-prdootti tal-Kategorija II ma għandhiex tinbidel. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi żgurat li firxa wiesgħa ta’ prodotti eliġibbli għall-għajnuna jkunu jistgħu jintużaw fl-Istati Membri, il-lista tal-prodotti għandha tiġi estiża. Ladarba l-estensjoni tal-prodotti eliġibbli ma tinvolvix bidla fil-parametri għall-istipular tar-rata tal-għajnuna, ir-rata tal-għajnuna għall-prdootti tal-Kategorija II ma għandhiex tinbidel.

| (3) | L-esperjenza wrietna wkoll li d-definizzjonijiet tal-ġobon u tas-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa mhumiex finalizzati; Għaldaqstant dawk id-definizzjonijiet għandhom jinbidlu. |
| --- | --- |

(3)

L-esperjenza wrietna wkoll li d-definizzjonijiet tal-ġobon u tas-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa mhumiex finalizzati; Għaldaqstant dawk id-definizzjonijiet għandhom jinbidlu.

| (4) | Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 657/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 657/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 657/2008 għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 183, 11.7.2008, p. 17.

2

---

ANNESS

“ANNESS I

IL-LISTA TAL-PRODOTTI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA KOMUNITARJA

Kategorija I

| (a) | ħalib ittrattat bis-sħana (1); |
| --- | --- |

(a)

ħalib ittrattat bis-sħana (1);

| (b) | ħalib ittrattat bis-sħana biċ-ċikkulata, bil-meraq tal-frott (2) jew b’xi togħma oħra, li fih mill-inqas 90 % bil-piż tal-ħalib indikat fil-punt (a) u li fih massimu ta’ 7 % zokkor (3) u/jew għasel miżjud; |
| --- | --- |

(b)

ħalib ittrattat bis-sħana biċ-ċikkulata, bil-meraq tal-frott (2) jew b’xi togħma oħra, li fih mill-inqas 90 % bil-piż tal-ħalib indikat fil-punt (a) u li fih massimu ta’ 7 % zokkor (3) u/jew għasel miżjud;

| (c) | prodotti ffermentati mill-ħalib bil-meraq tal-frott jew mingħajru (2), b’xi togħma jew mingħajrha, li fih talanqas 90 % bil-piż tal-ħalib indikat fil-punt (a) u li fih massimu ta’ 7 % zokkor (3) u/jew għasel miżjud. |
| --- | --- |

(c)

prodotti ffermentati mill-ħalib bil-meraq tal-frott jew mingħajru (2), b’xi togħma jew mingħajrha, li fih talanqas 90 % bil-piż tal-ħalib indikat fil-punt (a) u li fih massimu ta’ 7 % zokkor (3) u/jew għasel miżjud.

Kategorija II

Prodotti tal-ħalib bit-togħma tal-frott jew mingħajrha (4), iffermentat jew le, li fihom mill-inqas 75 % bil-piż tal-ħalib indikat fil-punt (a) tal-Kategorija I u li fihom massimu ta’ 7 % zokkor (5) u/jew għasel miżjud.

Kategorija III

Ġobnijiet friski u pproċessati, li fihom massimu ta’ 10 % ta’ ingredjenti li mhumiex lattiċi (6)

Kategorija IV

Ġobon Grana Padano u Parmigiano Reggiano.

Kategorija V

Ġobnijiet, li fihom massimu ta’ 10 % ingredjenti li mhumiex lattiċi, u li ma jaqgħux taħt il-kategoriji III u IV (6)

---

(1)  Inkluża xarba tal-ħalib mingħajr lattożju.

1

(2)  Il-meraq tal-frott għandu jiġi applikat skont id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE tal-20 ta’ Diċembru 2001 li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman.

2

(3)  Għall-fini ta’ din il-kategorija, zokkor għandu jfisser l-elementi elenkati taħt il-kodiċijiet NM 1701 u 1702. Fil-prodotti koperti minn din il-kategorija, is-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għandhom jintużaw skont id-Direttiva 94/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għall-użu f’oġġetti tal-ikel.

3

(4)  Għall-fini ta’ din il-kategorija, il-prodotti mill-ħalib bil-frott għandu dejjem ikun fihom il-frott, il-polpa tal-frott, il-purée tal-frott jew il-meraq tal-frott. Għall-fini ta’ din il-kategorija, frott għandu jfisser l-elementi elenkati fil-Kapitolu 8 tan-Nomenklatura Maqgħuda. Il-meraq tal-frott, il-polpa tal-frott u l-puré tal-frott għandhom jiġu applikati skont id- id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE tal-20 ta’ Diċembru 2001 li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman.

4

(5)  Għall-fini ta’ din il-kategorija, zokkor għandu jfisser l-elementi elenkati taħt il-kodiċijiet NM 1701 u 1702. Iz-zokkor miżjud mal-frott għandu jkun inkluż fil-massimu ta’ 7 % ta’ zokkor miżjud. Fil-prodotti koperti minn din il-kategorija, is-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għandhom jintużaw skont id-Direttiva 94/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għall-użu f’oġġetti tal-ikel.

5

(6)  Il-prodotti koperti minn din il-kategorija għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt II tal-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

6

---

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 967/2009

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1418/2007 dwar l-esportazzjoni għall-irkupru ta' ċertu skart lil ċerti pajjiżi li mhumiex fl-OECD

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar kunsinni ta’ skart (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 37(2) tiegħu,

Wara konsultazzjoni mal-pajjiżi kkonċernati,

Billi:

Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet minn Montenegro, in-Nepal, is-Serbja u Singapore għat-talbiet bil-miktub tagħha għal konferma bil-miktub li l-iskart elenkat fil-lista fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 u li l-esportazzjoni tiegħu mhix ipprojbita skont l-Artikolu 36 jista’ jiġi esportat mill-Komunità għall-irkupru f’dawn il-pajjiżi u għal indikazzjoni minn għandhom dwar liema proċedura ta’ kontroll, jekk dan hu l-każ, se tiġi segwita hemmhekk. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll aktar tagħrif rigward Hong Kong, l-Indoneżja u l-Ukraina. L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 (2) għandu għalhekk jiġi emendat biex jikkunsidra dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 1a tar-Regolament (KE) Nru 1418/2007 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 1a

It-tweġibiet li waslu wara talba bil-miktub mill-Kummissjoni skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 37(1) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 huma elenkati fl-Anness.

Fejn fl-Anness huwa indikat li pajjiż, fir-rigward ta' ċerti kunsinni ta' skart, ma jipprojbihomx jew ma japplikax il-proċedura ta' notifika u kunsens minn qabel bil-miktub kif deskritt fl-Artikolu 35 ta' dak ir-Regolament, l-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament għandu japplika bil-modifikazzjonijiet kollha li għandhom isiru għal dawn il-kunsinni.”

Artikolu 2

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1418/2007 hu emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 316, 4.12.2007, p. 6.

2

---

ANNESS

L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-annotazzjoni għal Hong Kong dwar il-kodiċi tal-iskart B3010 tinbidel b'dan li ġej:
  “Ħong Kong









  (a) | (b) | (c) | (d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Minn B 3010:






  — | ethylene |

(1)

L-annotazzjoni għal Hong Kong dwar il-kodiċi tal-iskart B3010 tinbidel b'dan li ġej:

“Ħong Kong

(a)

(b)

(c)

(d)

Minn B 3010:

—

ethylene

| — | styrene |
| --- | --- |

—

styrene

| — | polypropylene |
| --- | --- |

—

polypropylene

| — | polyethylene terephthalate |
| --- | --- |

—

polyethylene terephthalate

| — | acrylonitrile |
| --- | --- |

—

acrylonitrile

| — | butadiene |
| --- | --- |

—

butadiene

| — | polyamides |
| --- | --- |

—

polyamides

| — | polybutylene terephthalate |
| --- | --- |

—

polybutylene terephthalate

| — | polycarbonates |
| --- | --- |

—

polycarbonates

| — | polyphenylene sulphides |
| --- | --- |

—

polyphenylene sulphides

| — | acrylic polymers |
| --- | --- |

—

acrylic polymers

| — | polyurethane (minhajr CFCs) |
| --- | --- |

—

polyurethane (minhajr CFCs)

| — | polysiloxanes |
| --- | --- |

—

polysiloxanes

| — | polymethyl methacrylate |
| --- | --- |

—

polymethyl methacrylate

| — | polyvinyl alcohol |
| --- | --- |

—

polyvinyl alcohol

| — | polyvinyl butyral |
| --- | --- |

—

polyvinyl butyral

| — | polyvinyl acetate |
| --- | --- |

—

polyvinyl acetate

Skart tar-raża jew prodotti ta' kondensazzjoni polimerizzati li jinkludu dawn li ġejjin:

| — | raża mill-urea formaldehyde |
| --- | --- |

—

raża mill-urea formaldehyde

| — | raża mill-phenol formaldehyde |
| --- | --- |

—

raża mill-phenol formaldehyde

| — | raża mill-melamine formaldehyde |
| --- | --- |

—

raża mill-melamine formaldehyde

| — | reżina epossidika |
| --- | --- |

—

reżina epossidika

| — | reżina alkidika |
| --- | --- |

—

reżina alkidika

| — | polyamides |
| --- | --- |

—

polyamides

Minn B 3010:

| — | polyacetals |
| --- | --- |

—

polyacetals

| — | polyethers |
| --- | --- |

—

polyethers

| — | alkanes C10-C13 (plastifikant) |
| --- | --- |

—

alkanes C10-C13 (plastifikant)

| — | Perfluoroethylene/propylene (FEP) |
| --- | --- |

—

Perfluoroethylene/propylene (FEP)

| — | Perfluoro alkoxyl alkane |
| --- | --- |

—

Perfluoro alkoxyl alkane

| — | Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)

| — | Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)

| — | Polyvinylfluoride (PVF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylfluoride (PVF)

| — | Polyvinylidenefluoride (PVDF)” |
| --- | --- |

—

Polyvinylidenefluoride (PVDF)”

| (2) | L-annotazzjoni għall-Indoneżja hi modifikata fir-rigward tal-iskart li ġej:
  “L-Indoneżja









  (a) | (b) | (c) | (d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | B3010 |
| | | | B3030 |
| | | | B3035 |
| | | | B3130 |
| | | | Skart ta' plastik solidu

  GH013 391530 Polimeri tal-klorur tal-vinil
  ex 3904 10 —40 ” |

(2)

L-annotazzjoni għall-Indoneżja hi modifikata fir-rigward tal-iskart li ġej:

“L-Indoneżja

(a)

(b)

(c)

(d)

B3010

B3030

B3035

B3130

Skart ta' plastik solidu

GH013 391530 Polimeri tal-klorur tal-vinil

ex 3904 10 —40 ”

| (3) | Wara l-annotazzjoni għall-Moldova (ir-Repubblika tal-Moldova) tidħol l-annotazzjoni li ġejja:
  “Montenegro









  (a) | (b) | (c) | (d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B3140 | | | |
| GC010 | | | |
| GC020 | | | |
| | l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(3)

Wara l-annotazzjoni għall-Moldova (ir-Repubblika tal-Moldova) tidħol l-annotazzjoni li ġejja:

“Montenegro

(a)

(b)

(c)

(d)

B3140

GC010

GC020

l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (4) | Wara l-annotazzjoni għall-Marokk tidħol l-annotazzjoni li ġejja:
  “In-Nepal









  (a) | (b) | (c) | (d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | B3020” |

(4)

Wara l-annotazzjoni għall-Marokk tidħol l-annotazzjoni li ġejja:

“In-Nepal

(a)

(b)

(c)

(d)

B3020”

| (5) | Wara l-annotazzjoni għar-Russja (il-Federazzjoni Russa) tidħol l-annotazzjoni li ġejja:
  “Is-Serbja









  (a) | (b) | (c) | (d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | B1010 – B3020 | | |
| Minn B 3030:






  — | Ilbies użat u ħwejjeġ oħra milbusa mit-tessuti |

(5)

Wara l-annotazzjoni għar-Russja (il-Federazzjoni Russa) tidħol l-annotazzjoni li ġejja:

“Is-Serbja

(a)

(b)

(c)

(d)

B1010 – B3020

Minn B 3030:

—

Ilbies użat u ħwejjeġ oħra milbusa mit-tessuti

Minn B 3030:

kull skart ieħor

B3035

B3040

B3050 – B3070

B3080

B3090 – B4030

GB040

GC010

GC020

GC030 – GN030”

| (6) | Wara l-annotazzjoni għas-Seychelles tidħol l-annotazzjoni li ġejja:
  “Singapore









  (a) | (b) | (c) | (d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | B1010 |
| | | | B1020 |
| | | | B1150 |
| | | | B1200 |
| | | | Minn B2040:
  Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b’mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta’ ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (eż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet ta' konstruzzjoni u brix |
| | | | Minn B3010:
  Skart ta' plastik solidu kemm-il darba mhux imħallat ma' skart ieħor u ppreparat skont ċertu speċifikazzjoni |
| | | | Minn B3020:
  Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħallta bi skart perikoluż:
  Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta':






  — | karta jew kartun mhux ibbliċjati jew minn karti jew kartun immewġin |

(6)

Wara l-annotazzjoni għas-Seychelles tidħol l-annotazzjoni li ġejja:

“Singapore

(a)

(b)

(c)

(d)

B1010

B1020

B1150

B1200

Minn B2040:

Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b’mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta’ ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (eż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet ta' konstruzzjoni u brix

Minn B3010:

Skart ta' plastik solidu kemm-il darba mhux imħallat ma' skart ieħor u ppreparat skont ċertu speċifikazzjoni

Minn B3020:

Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħallta bi skart perikoluż:

Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta':

—

karta jew kartun mhux ibbliċjati jew minn karti jew kartun immewġin

| — | karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa |
| --- | --- |

—

karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa

| — | karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili) |
| --- | --- |

—

karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)

| — | oħrajn, li jinkludu kartun laminat iżda mhux limitati għalih biss” |
| --- | --- |

—

oħrajn, li jinkludu kartun laminat iżda mhux limitati għalih biss”

| (7) | L-annotazzjoni għall-Ukraina tinbidel b’dan li ġej:
  “L-Ukraina









  (a) | (b) | (c) | (d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | B1010 għajr għal:
  Ruttam tal-kromju | |
| | | B1020 – B1030 | |
| | | B1040 – B1090 | |
| | | B1100 għajr għal:
  Fdalijiet minn metall imdewweb mill-ipproċessar tar-ram għal aktar ipproċessar jew raffinar mingħajr arseniku, ċomb jew kadmju sal-punt li juru l-karatteristici ta' perikolu tal-Anness III | |
| | | B1120 – B1130 | |
| | | B1150 – B1240 | |
| | | B2010 – B2040 | |
| | | B2060 – B2120 | |
| | | B3010 għajr għal:






  — | Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) |

(7)

L-annotazzjoni għall-Ukraina tinbidel b’dan li ġej:

“L-Ukraina

(a)

(b)

(c)

(d)

B1010 għajr għal:

Ruttam tal-kromju

B1020 – B1030

B1040 – B1090

B1100 għajr għal:

Fdalijiet minn metall imdewweb mill-ipproċessar tar-ram għal aktar ipproċessar jew raffinar mingħajr arseniku, ċomb jew kadmju sal-punt li juru l-karatteristici ta' perikolu tal-Anness III

B1120 – B1130

B1150 – B1240

B2010 – B2040

B2060 – B2120

B3010 għajr għal:

—

Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)

| — | Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)

B3020 – B3030

B3040 – B3060

B3070 – B3130

B3140

B4010 – B4030”

---

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 968/2009

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144 tiegħu, b'rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2009 (2) fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni fi Spanja tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2009 (2) fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni fi Spanja tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li tistabbilixxi tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. Biex din il-kwantità tiġi stabbilita, għandhom jitqiesu l-kriterji mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li tistabbilixxi tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. Biex din il-kwantità tiġi stabbilita, għandhom jitqiesu l-kriterji mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008.

| (3) | Il-konċessjoni tingħata lil kull min tefa' offerta li ma taqbiżx l-ammont tat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-konċessjoni tingħata lil kull min tefa' offerta li ma taqbiżx l-ammont tat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni.

| (4) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-offerti kkomunikati mill-25 ta’ Settembru sal-15 ta’ Ottubru 2009, fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009, it-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum huwa stabbilit għal EUR 29,93 kull tunnellata għal kwantità massima totali ta' 32 100 tunnellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 6.

2

(3)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

3

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward tal-perjodu tagħha ta’ applikabbiltà u ta’ ċerti gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni fl-Awstralja, il-Kanada, New Zealand u l-Istati Uniti

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7730)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/759/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-ifrat (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/155/KE tal-14 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi lista ta’ gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ embrijuni f’pajjiżi terzi approvati għall-importazzjonijiet ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il-Komunità (2) tistipula li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi bovina minn pajjiżi terzi biss jekk dawn ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/155/KE tal-14 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi lista ta’ gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ embrijuni f’pajjiżi terzi approvati għall-importazzjonijiet ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il-Komunità (2) tistipula li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi bovina minn pajjiżi terzi biss jekk dawn ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (2) | L-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE ġie emendat bl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 li tissimplifika l-proċeduri tal-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żootekniċi u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 77/504/KEE, 88/407/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 89/556/KEE, 90/426/KEE, 90/427/KEE, 90/428/KEE, 90/429/KEE, 90/539/KEE, 91/68/KEE, 91/496/KEE, 92/35/KEE, 92/65/KEE, 92/66/KEE, 92/119/KEE, 94/28/KE, 2000/75/KE, id-Deċiżjoni 2000/258/KE u d-Direttivi 2001/89/KE, 2002/60/KE, u 2005/94/KE (3). B’segwitu għal dik l-emenda, li tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010, il-lista tal-gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi bovina ma għandhiex tibqa’ tiġi stabbilita b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għaldaqstant għanda tapplika biss sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE ġie emendat bl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 li tissimplifika l-proċeduri tal-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żootekniċi u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 77/504/KEE, 88/407/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 89/556/KEE, 90/426/KEE, 90/427/KEE, 90/428/KEE, 90/429/KEE, 90/539/KEE, 91/68/KEE, 91/496/KEE, 92/35/KEE, 92/65/KEE, 92/66/KEE, 92/119/KEE, 94/28/KE, 2000/75/KE, id-Deċiżjoni 2000/258/KE u d-Direttivi 2001/89/KE, 2002/60/KE, u 2005/94/KE (3). B’segwitu għal dik l-emenda, li tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010, il-lista tal-gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi bovina ma għandhiex tibqa’ tiġi stabbilita b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għaldaqstant għanda tapplika biss sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (3) | L-Awstralja, il-Kanada, New Zealand u l-Istati Uniti talbu li jsiru emendi fl-annotazzjonijiet għal dawk il-pajjiżi f’dik il-lista fir-rigward ta’ ċerti gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni. L-Awstralja, il-Kanada, New Zealand u l-Istati Uniti pprovdew garanziji fir-rigward tal-konformità mar-regoli partikolari stipulati fid-Direttiva 89/556/KEE u l-gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni kkonċernati ġew uffiċjalment approvati biex isseħħ l-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji ta’ dawk il-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(3)

L-Awstralja, il-Kanada, New Zealand u l-Istati Uniti talbu li jsiru emendi fl-annotazzjonijiet għal dawk il-pajjiżi f’dik il-lista fir-rigward ta’ ċerti gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni. L-Awstralja, il-Kanada, New Zealand u l-Istati Uniti pprovdew garanziji fir-rigward tal-konformità mar-regoli partikolari stipulati fid-Direttiva 89/556/KEE u l-gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni kkonċernati ġew uffiċjalment approvati biex isseħħ l-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji ta’ dawk il-pajjiżi terzi.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2008/155/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 2a
  Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2009.” |
| --- | --- |

(1)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 2a

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2009.”

| (2) | L-Anness huwa mibdul skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness huwa mibdul skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1.

1

(2)  ĠU L 50, 23.2.2008, p. 51.

2

(3)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.

3

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni 2008/155/KE huwa mibdul b’dan li ġej:

“ANNESS

LISTA TA’ GRUPPI APPROVATI GĦALL-ĠBIR U L-PRODUZZJONI TA’ EMBRIJUNI F’PAJJIŻI TERZI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA’ EMBRIJUNI TA’ BOVINI FIL-KOMUNITÀ

| Kodiċi ISO | Numru ta’ approvazzjoni | Isem u indirizz | Veterinarju tal-grupp |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupp għall-ġbir | Grupp għall-produzzjoni |
| L-ARĠENTINA |
| AR | LE/UT/BE-14 | | S.I.R.B.O |
| Saladillo Instituto de Reproducción Bovina |
| Ruta 51 y 63 c.c. 54 (7260) |
| Saladillo — Buenos Aires |

Kodiċi ISO

Numru ta’ approvazzjoni

Isem u indirizz

Veterinarju tal-grupp

Grupp għall-ġbir

Grupp għall-produzzjoni

L-ARĠENTINA

AR

LE/UT/BE-14

S.I.R.B.O

Saladillo Instituto de Reproducción Bovina

Ruta 51 y 63 c.c. 54 (7260)

Saladillo — Buenos Aires

Dr Alfredo Witt

AR

LE/UT/BE-29

| C.I.B.B.I.A |
| --- |
| Centro Integral Bahía Blanca de Inseminación Artificial |
| Viamonte 5 (8000) |
| Bahía Blanca — Buenos Aires |

C.I.B.B.I.A

Centro Integral Bahía Blanca de Inseminación Artificial

Viamonte 5 (8000)

Bahía Blanca — Buenos Aires

Dr Omar Torquati

AR

LE/UT/BE-10

| MUNAR Y ASOCIADOS |
| --- |
| Calle 54 NQ 797 |
| (1900) La Plata — Buenos Aires |

MUNAR Y ASOCIADOS

Calle 54 NQ 797

(1900) La Plata — Buenos Aires

Dr Carlos Munar

AR

LE/UT/BE-27

| DR. CRESPO |
| --- |
| Garré 880 (6455) |
| Carlos Tejedor — Buenos Aires |

DR. CRESPO

Garré 880 (6455)

Carlos Tejedor — Buenos Aires

Dr Pedro Crespo

AR

LE/UT/BE-31

| CENTRO BIOTECNOLÓGICO SANTA RITA |
| --- |
| Saladillo — Buenos Aires |

CENTRO BIOTECNOLÓGICO SANTA RITA

Saladillo — Buenos Aires

Dr Carlos Hansen

AR

LE/UT/BE-33

| CABANA LA ADRIANITA S.A. |
| --- |
| Ruta 6 y ruta 210 |
| Alejandro Korn — Buenos Aires |

CABANA LA ADRIANITA S.A.

Ruta 6 y ruta 210

Alejandro Korn — Buenos Aires

Dra. Adriana Debernardi

AR

LE/UT/BE-42

| CENTRO ESTACIÓN ZOOTÉCNICA |
| --- |
| SANTA JULIA |
| Córdoba |

CENTRO ESTACIÓN ZOOTÉCNICA

SANTA JULIA

Córdoba

Dr Leonel Alisio

AR

LE/UT/BE-43

| CENTRO GENÉTICO BOVINO EOLIA |
| --- |
| Marcos Paz — Buenos Aires |

CENTRO GENÉTICO BOVINO EOLIA

Marcos Paz — Buenos Aires

Dr Guillermo Brogliatti

AR

LE/UT/BE-44

| CENTRO GENÉTICO DEL LITORAL |
| --- |
| Margarita Belén — Chaco |

CENTRO GENÉTICO DEL LITORAL

Margarita Belén — Chaco

Dr Gustavo Balbin

AR

LE/UT/BE-45

| CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA SAN JOAQUIN |
| --- |
| Carmen de Areco — Buenos Aires |

CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA SAN JOAQUIN

Carmen de Areco — Buenos Aires

Dr Mariano Medina

AR

LE/UT/BE-46

| CENTRO DE INSEMINACIÓN ARTIFICIAL |
| --- |
| LA LILIA |
| Colonia Aldao — Santa Fe |

CENTRO DE INSEMINACIÓN ARTIFICIAL

LA LILIA

Colonia Aldao — Santa Fe

Dr Fabian Barberis

AR

LE/UT/BE-51

| Dres. J. INDA Y J. TEGLI |
| --- |
| Union — San Luis |

Dres. J. INDA Y J. TEGLI

Union — San Luis

Dr J. Tegli & Dr J. Inda

AR

LE/UT/BE-52

| IRAC — BIOGEN |
| --- |
| Córdoba |

IRAC — BIOGEN

Córdoba

Dr Gabriel Bo

Dr H. Tribulo

AR

LE/UT/BE-53

| UNIDAD MOVIL DE TRANSFERENCIAS DE EMBRIONES CABA |
| --- |
| Carhue — Buenos Aires |

UNIDAD MOVIL DE TRANSFERENCIAS DE EMBRIONES CABA

Carhue — Buenos Aires

Dr Juan Martin Narbaitz

AR

LE/UT/BE-54

| CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS CABAÑA LA CAPILLITA |
| --- |
| Corrientes |

CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS CABAÑA LA CAPILLITA

Corrientes

Dr Agustin Arreseigor

AR

LE/UT/BE-56

| CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS EL QUEBRACHO |
| --- |
| Reconquista — Santa Fe |

CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS EL QUEBRACHO

Reconquista — Santa Fe

Dr Mauro E. Venturini

AR

LE/UT/BE-57

| CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS MARIO ANDRES NIGRO |
| --- |
| La Plata — Buenos Aires |

CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS MARIO ANDRES NIGRO

La Plata — Buenos Aires

Dr Mario Andres Nigro

AR

LE/UT/BE-58

| CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS GENETICA CHIVILCOY |
| --- |
| Chivilcoy — Buenos Aires |

CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS GENETICA CHIVILCOY

Chivilcoy — Buenos Aires

Dr Ruben Osvaldo Chilan

AR

LE/UT/BE-60

| CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA C.I.A.T.E.B. |
| --- |
| Rio Cuarto — Córdoba |

CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA C.I.A.T.E.B.

Rio Cuarto — Córdoba

Dr Ariel Doso

AR

LE/UT/BE-61

| CENTRO DE TRANSFERENCIA VALDES & LAURENTI S.H. |
| --- |
| Capitán Sarmiento — Buenos Aires |

CENTRO DE TRANSFERENCIA VALDES & LAURENTI S.H.

Capitán Sarmiento — Buenos Aires

Dr Ariel M. Valdes

AR

LE/UT/BE-62

| CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA MARCELO F. MIRANDA |
| --- |
| Capital Federal |

CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA MARCELO F. MIRANDA

Capital Federal

Dr Marcelo F. Miranda

AR

LE/UT/BE-63

| CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA SYNCHROPAMPA S.R.L. |
| --- |
| Santa Rosa — La Pampa |

CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA SYNCHROPAMPA S.R.L.

Santa Rosa — La Pampa

Dr Jose Luis Franco

AR

LE/UT/BE-64

| DR. CESAR J. ARESEIGOR |
| --- |
| Corrientes |

DR. CESAR J. ARESEIGOR

Corrientes

Dr Cesar J. Areseigor

AR

LE/UT/BE-65

| UNIDAD MOVIL DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA RICARDO ALBERTO VAUTIER |
| --- |
| Corrientes |

UNIDAD MOVIL DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA RICARDO ALBERTO VAUTIER

Corrientes

Dr Ricardo Alberto Vautier

AR

LE/UT/BE-66

| CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA SOLUCIONES REPRODUCTIVAS INTEGRALES LA RESERVA |
| --- |
| Coronel Dorrego — Buenos Aires |

CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA SOLUCIONES REPRODUCTIVAS INTEGRALES LA RESERVA

Coronel Dorrego — Buenos Aires

Dr Silvio Mariano Castro

AR

LE/UT/BE-67

| CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA SANTA RITA |
| --- |
| Corrientes |

CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA SANTA RITA

Corrientes

Dr Gabriel Bo

AR

LE/UT/BE-71

| CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA “EL BAGUAL” |
| --- |
| Presidente Irigoyen-Formosa |

CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA “EL BAGUAL”

Presidente Irigoyen-Formosa

Dr Ricardo Alberto Vautier

AR

LE/UT/BE-74

| ASOCIACIÓN CIVIL DE GENETICALECHERA “ACSAGEN” |
| --- |
| Rafaela – Santa FE |

ASOCIACIÓN CIVIL DE GENETICALECHERA “ACSAGEN”

Rafaela – Santa FE

Dr Martín Maciel

L-AWSTRALJA

AU

ETV0001

| Australian Animal Genetics |
| --- |
| 54 Kalimna Drive |
| Mornington, VIC 3931 |

Australian Animal Genetics

54 Kalimna Drive

Mornington, VIC 3931

Dr Robert Pashen

AU

ETV0004

| Bass Valley Embryo Services |
| --- |
| 6390 Sth Gippsland Hwy |
| Loch, VIC 3945 |

Bass Valley Embryo Services

6390 Sth Gippsland Hwy

Loch, VIC 3945

Dr David Morris

AU

ETV0007

| Total Livestock Genetics |
| --- |
| PO Box 105 |
| Campertown, VIC 3260 |

Total Livestock Genetics

PO Box 105

Campertown, VIC 3260

Dr Shane Ashworth

AU

ETV0008

| Mazda Wagyu |
| --- |
| Lees Road |
| Mossiface, VIC 3885 |

Mazda Wagyu

Lees Road

Mossiface, VIC 3885

Dr David Morris

AU

ETV0009

| Oasis Collection Centre p/l |
| --- |
| 631 Glen Alvie Road |
| Glen Alvie, VIC 3979 |

Oasis Collection Centre p/l

631 Glen Alvie Road

Glen Alvie, VIC 3979

Drs. Rob Pashen and David Morris

AU

ETV0010

| Global Reproductive Solution P/L |
| --- |
| 256 Peck Rd |
| Goorambat, VIC 3725 |

Global Reproductive Solution P/L

256 Peck Rd

Goorambat, VIC 3725

Dr Robert Pashen

IL-KANADA

CA

E022

| Clinique Vétérinaire Bon Conseil |
| --- |
| 324 Notre Dame |
| Notre-Dame du Bon-Conseil |
| Québec, J0C 1A0 |

Clinique Vétérinaire Bon Conseil

324 Notre Dame

Notre-Dame du Bon-Conseil

Québec, J0C 1A0

Dr René Bergeron

CA

E71

E953

E1364

E1368

| Gencor |
| --- |
| RR 5 |
| Guelph, |
| Ontario N1H 6J2 |

Gencor

RR 5

Guelph,

Ontario N1H 6J2

Dr Ken Christie

Dr Everett Hall

CA

E505

| Bova Tech Livestock Ltd |
| --- |
| Box 5 |
| Shaughnessy, |
| Alberta T0K 2A0 |

Bova Tech Livestock Ltd

Box 5

Shaughnessy,

Alberta T0K 2A0

Dr Murray Jacobson

CA

E546

| Emtech Genetics Ltd |
| --- |
| 5758 – 203rd Street |
| Langley, |
| British Columbia V3A 1W3 |

Emtech Genetics Ltd

5758 – 203rd Street

Langley,

British Columbia V3A 1W3

Dr Gordon K. McDonald

CA

E546

| Emtech Genetics Ltd |
| --- |
| PO Box 148 |
| Hague, |
| Saskatchewan S0K 1X0 |

Emtech Genetics Ltd

PO Box 148

Hague,

Saskatchewan S0K 1X0

Dr Doug Bienia

CA

E549

E549 (IVF)

| Abbotsford Veterinary Clinic Ltd |
| --- |
| PO Box 524 |
| Unit 200-33648 |
| McDougall Avenue |
| Abbotsford, |
| British Columbia V2S 1W2 |

Abbotsford Veterinary Clinic Ltd

PO Box 524

Unit 200-33648

McDougall Avenue

Abbotsford,

British Columbia V2S 1W2

Dr Rich Vanderwal

Dr Martin Darrow

CA

E581

| RR 3 |
| --- |
| Owen Sound, |
| Ontario N4K 5N5 |

RR 3

Owen Sound,

Ontario N4K 5N5

Dr Everett Hall

CA

E586

| 12700 Hwy 12 |
| --- |
| Port Perry, |
| Ontario L9L 1A2 |

12700 Hwy 12

Port Perry,

Ontario L9L 1A2

Dr Roger Holtby

CA

E593

| Davis-Rairdan Embryo Transplant Ltd |
| --- |
| PO Box 590, |
| Crossfield |
| Alberta T0M 0S0 |

Davis-Rairdan Embryo Transplant Ltd

PO Box 590,

Crossfield

Alberta T0M 0S0

Dr Roger Davis

Dr Andres Arteaga

CA

E607

| Mill Bay Veterinary Hospital Ltd |
| --- |
| 840 Delaune Road |
| PO Box 128 |
| Mill Bay, |
| British Columbia V0R 2P0 |

Mill Bay Veterinary Hospital Ltd

840 Delaune Road

PO Box 128

Mill Bay,

British Columbia V0R 2P0

Dr Chris Urquhart

CA

E646

| Ontario Embryo Transfer Service |
| --- |
| R.R. 1, 5348 Wellington Road 25 |
| Terra Cotta |
| Ontario L0P 1N0 |

Ontario Embryo Transfer Service

R.R. 1, 5348 Wellington Road 25

Terra Cotta

Ontario L0P 1N0

Dr Milford Wain

CA

E651

| West Prince Veterinary Service |
| --- |
| PO Box 39 |
| O’Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 |

West Prince Veterinary Service

PO Box 39

O’Leary, Prince Edward Island C0B 1V0

Dr Gary Morgan

CA

E652

| Trans Tech Genetics Ltd |
| --- |
| PO Box 8265 |
| Saskatoon, |
| Saskatchewan S7K 6C5 |

Trans Tech Genetics Ltd

PO Box 8265

Saskatoon,

Saskatchewan S7K 6C5

Dr Vlad Pawlyshyn

CA

E660

E660 (FIV)

| Clinique vétérinaire Coaticook |
| --- |
| 490, rue Main Ouest |
| Coaticook, |
| Québec J1A 2S8 |

Clinique vétérinaire Coaticook

490, rue Main Ouest

Coaticook,

Québec J1A 2S8

Dr Pierre Brassard

CA

E661

E661 (FIV)

| Clinique Vétérinaire – Saint-Louis |
| --- |
| Embryobec |
| 84 Principale, |
| Saint-Louis de Gonzague, |
| Québec J0S 1TO |

Clinique Vétérinaire – Saint-Louis

Embryobec

84 Principale,

Saint-Louis de Gonzague,

Québec J0S 1TO

Dr Roger Sauvé

Dr Guy Massicotte

CA

E678

| Sundown Livestock Transplants Ltd |
| --- |
| PO Box 1582 |
| Didsbury, |
| Alberta, T0M 0W0 |

Sundown Livestock Transplants Ltd

PO Box 1582

Didsbury,

Alberta, T0M 0W0

Dr Don Miller

CA

E715

| Hôpital vétérinaire Ste-Odile Enr |
| --- |
| 718, montée Ste-Odile |
| Rimouski, |
| Québec G5L 7B5 |

Hôpital vétérinaire Ste-Odile Enr

718, montée Ste-Odile

Rimouski,

Québec G5L 7B5

Dr René L’Arrivée

CA

E728

| Central Canadian Genetics Ltd |
| --- |
| 202 Dufferin Ave. |
| Selkirk, |
| Manitoba R1A 1B9 |

Central Canadian Genetics Ltd

202 Dufferin Ave.

Selkirk,

Manitoba R1A 1B9

Dr Jack Reeb

CA

E733

E733 (FIV)

| L’Alliance Boviteq Inc |
| --- |
| 19320 Grand rang Saint-François |
| Saint-Hyacinthe, |
| Québec J2T 5H1 |

L’Alliance Boviteq Inc

19320 Grand rang Saint-François

Saint-Hyacinthe,

Québec J2T 5H1

Dr Daniel Bousquet

CA

E764

E764 (FIV)

| Alta Embryo Group Inc |
| --- |
| 253147 Unit A, Bearspaw Road |
| Calgary, |
| Alberta T3L 2P5 |

Alta Embryo Group Inc

253147 Unit A, Bearspaw Road

Calgary,

Alberta T3L 2P5

Dr Rod J. McAllister

Dr Robert E. Janzen

CA

E817

| Hôpital Vétérinaire Ormstown |
| --- |
| 1430, route 201 |
| Ormstown, |
| Québec J0S 1K0 |

Hôpital Vétérinaire Ormstown

1430, route 201

Ormstown,

Québec J0S 1K0

Dr Mario Lefort

CA

E827

E827 (FIV)

| Landry et Houde Médecins Vétérinaires |
| --- |
| 216 rue Campagna |
| Victoriaville, |
| Québec G6P 6A2 |

Landry et Houde Médecins Vétérinaires

216 rue Campagna

Victoriaville,

Québec G6P 6A2

Dr Richard Landry

Dr Raymond Houde

CA

E866

| Clinique Vétérinaire Saint-Alexis |
| --- |
| 3 rue Landry |
| Saint-Alexis de Montcalm, |
| Québec J0K 1T0 |

Clinique Vétérinaire Saint-Alexis

3 rue Landry

Saint-Alexis de Montcalm,

Québec J0K 1T0

Dr Jacques Cloutier

CA

E876

| 22 rue Principale |
| --- |
| Plaisance |
| Québec J0V 1S0 |

22 rue Principale

Plaisance

Québec J0V 1S0

Dr Pierre Thibaudeau

CA

E885

| Livestock Reproductive Technologies Inc. |
| --- |
| 315 Silverthorn Way N.W |
| Calgary, |
| Alberta T3B 4E8 |

Livestock Reproductive Technologies Inc.

315 Silverthorn Way N.W

Calgary,

Alberta T3B 4E8

Dr Martin Wenkoff

CA

E896

| Clinique vétérinaire de Granby |
| --- |
| 576, rue Dufferin |
| Granby, |
| Québec J2G 8C9 |

Clinique vétérinaire de Granby

576, rue Dufferin

Granby,

Québec J2G 8C9

Dr André Vigneault

CA

E915

| Clinique vétérinaire Saint-Vallier |
| --- |
| 440, Montée de la Station |
| Saint-Vallier, |
| Québec G0R 4J0 |

Clinique vétérinaire Saint-Vallier

440, Montée de la Station

Saint-Vallier,

Québec G0R 4J0

Dr Albiny Corriveau

CA

E933

E933 (FIV)

| E.T.E. Inc. |
| --- |
| 3700 Boulevard de la Chaudière |
| Suite 100 |
| Ste Foy, |
| Québec G1X 4B7 |

E.T.E. Inc.

3700 Boulevard de la Chaudière

Suite 100

Ste Foy,

Québec G1X 4B7

Dr Louis Picard

Dr Marc Dery

Dr Pierre Clavel

CA

E953

| Bovex Canada Corp. |
| --- |
| 84 Hilldale Crescent |
| Guelph, |
| Ontario N1G 4B6 |

Bovex Canada Corp.

84 Hilldale Crescent

Guelph,

Ontario N1G 4B6

Dr Louie Nechala

CA

E961

| Bay of Quinte Veterinary Services |
| --- |
| R.R.5 |
| Belleville, |
| Ontario K8N 4Z5 |

Bay of Quinte Veterinary Services

R.R.5

Belleville,

Ontario K8N 4Z5

Dr Ron Herron

CA

E1006

| Clinique vétérinaire Rivière-du-Loup |
| --- |
| 205, rue Lafontaine |
| Rivière-du-Loup, |
| Québec G5R 3A6 |

Clinique vétérinaire Rivière-du-Loup

205, rue Lafontaine

Rivière-du-Loup,

Québec G5R 3A6

Dr Jean-René Paquin

CA

E1027

E1027 (FIV)

| Landry et Houde Médecins Vétérinaires |
| --- |
| 216 rue Campagna |
| Victoriaville, |
| Québec G6P 6A2 |

Landry et Houde Médecins Vétérinaires

216 rue Campagna

Victoriaville,

Québec G6P 6A2

Dr Raymond Houde

CA

E1033

| Les transferts d’Embryons de l’Est |
| --- |
| 183 rue Ste-Anne |
| Rimouski, |
| Québec G5L 4H2 |

Les transferts d’Embryons de l’Est

183 rue Ste-Anne

Rimouski,

Québec G5L 4H2

Dr Barbara St-Pierre

CA

E1044

| Kensington Veterinary Clinic Ltd |
| --- |
| PO Box 10 |
| Kensington, |
| Prince Edward Island C0B 1M0 |

Kensington Veterinary Clinic Ltd

PO Box 10

Kensington,

Prince Edward Island C0B 1M0

Dr Melvin Crane

Dr Frank Robblee

CA

E1113

| Martime Genetics Ltd |
| --- |
| 19 Robin Road |
| R.R. 2 |
| Truro, |
| Nova Scotia, B2N 5B1 |

Martime Genetics Ltd

19 Robin Road

R.R. 2

Truro,

Nova Scotia, B2N 5B1

Dr Errol William Semple

CA

E1142

| Trans-Bio Génétique Inc. |
| --- |
| 2145, rang Saint-Edouard |
| St-Liboire, |
| Québec J0H 1R0 |

Trans-Bio Génétique Inc.

2145, rang Saint-Edouard

St-Liboire,

Québec J0H 1R0

Dr Raynald Dupras

CA

E1159

E1719

| Clinique vétérinaire de Saint-Georges |
| --- |
| 555, rue 130ième Est |
| Saint-Georges de Beauce, |
| Québec G5Y 2T4 |

Clinique vétérinaire de Saint-Georges

555, rue 130ième Est

Saint-Georges de Beauce,

Québec G5Y 2T4

Dr Clermont Roy

CA

E1160

| Clinique vétérinaire Sagamie Enr |
| --- |
| 741, Chemin du Pont |
| Taché Nord |
| Alma, |
| Québec G8B 5B7 |

Clinique vétérinaire Sagamie Enr

741, Chemin du Pont

Taché Nord

Alma,

Québec G8B 5B7

Dr Maxime Dessureault

CA

E1199

| Clinique Vétérinaire St-Arsène Enr |
| --- |
| St. Arsène, |
| Québec G0L 2K0 |

Clinique Vétérinaire St-Arsène Enr

St. Arsène,

Québec G0L 2K0

Dr Leopold Senéchal

CA

E1241

| Centre de production d’embryons Damythier |
| --- |
| 281, rang 5 |
| St-Liguori, |
| Québec J0K 2X0 |

Centre de production d’embryons Damythier

281, rang 5

St-Liguori,

Québec J0K 2X0

Dr Luc Besner

CA

E1266

| Embryo Genetics Ltd |
| --- |
| PO Box 745 |
| 333 Mountain St. South |
| Morden, |
| Manitoba R6M 1A7 |

Embryo Genetics Ltd

PO Box 745

333 Mountain St. South

Morden,

Manitoba R6M 1A7

Dr David Hamilton

CA

E1368

E1368 (FIV)

| Maple Hill Embryo Transfer |
| --- |
| 506 Princess Street |
| Woodstock, |
| Ontario N4S 4G9 |

Maple Hill Embryo Transfer

506 Princess Street

Woodstock,

Ontario N4S 4G9

Dr Brian Hill

CA

E1375

| 1415, route 216 ouest |
| --- |
| Ste-Marie-de-Beauce, |
| Québec G6E 3A8 |

1415, route 216 ouest

Ste-Marie-de-Beauce,

Québec G6E 3A8

Dr Clermont Roy

CA

E1479

| Embrun Veterinary Clinic |
| --- |
| 1753 Route 900 |
| St-Albert |
| Ontario K0A 3C0 |

Embrun Veterinary Clinic

1753 Route 900

St-Albert

Ontario K0A 3C0

Dr Luc Besner

CA

E1624

| Central Veterinary Clinic |
| --- |
| 4102-64 St. Southwest Industrial Park |
| Ponoka, |
| Alberta T4J 1J8 |

Central Veterinary Clinic

4102-64 St. Southwest Industrial Park

Ponoka,

Alberta T4J 1J8

Dr Bruce Wine

CA

E1665

| Bow Valley Embryo Transfer Ltd |
| --- |
| PO Box 1239 |
| Brooks, |
| Alberta T1R 1C1 |

Bow Valley Embryo Transfer Ltd

PO Box 1239

Brooks,

Alberta T1R 1C1

Dr Rob Stables

CA

E1596

| Optimum Genetics Ltd |
| --- |
| 4246 Albert Street, suite 407 |
| Regina, |
| Saskatchewan S4S 3R9 |

Optimum Genetics Ltd

4246 Albert Street, suite 407

Regina,

Saskatchewan S4S 3R9

Dr Stan Bychawski

CA

E1020

| Progressive Dairy Techniques International Inc |
| --- |
| 1223 Cedar Creek Road, R.R. 4 |
| Cambridge, |
| Ontario N1R 5S5 |

Progressive Dairy Techniques International Inc

1223 Cedar Creek Road, R.R. 4

Cambridge,

Ontario N1R 5S5

Dr John C. Draper

CA

E1732

| Aylmer Veterinary Clinic |
| --- |
| 421 Talbot St. West |
| Aylmer, |
| Ontario N5H 1K8 |

Aylmer Veterinary Clinic

421 Talbot St. West

Aylmer,

Ontario N5H 1K8

Dr James Raddatz

CA

E1680

| Oxford Bovine Veterinary Services |
| --- |
| 27631127th Line, R.R. 3 |
| Lakeside, |
| Ontario, N0M 2G0 |

Oxford Bovine Veterinary Services

27631127th Line, R.R. 3

Lakeside,

Ontario, N0M 2G0

Dr Frank Jongert

CA

E1783

| Bureau Vétérinaire Ste-Martine |
| --- |
| 168 Boulevard St-Joseph |
| Ste-Martine, |
| Québec J0S 1V0 |

Bureau Vétérinaire Ste-Martine

168 Boulevard St-Joseph

Ste-Martine,

Québec J0S 1V0

Dr Marc Perras

CA

E1716

| Swan Valley Veterinary Clinic |
| --- |
| Box 388 |
| Swan River, |
| Manitoba R0L 1Z0 |

Swan Valley Veterinary Clinic

Box 388

Swan River,

Manitoba R0L 1Z0

Dr Keith Immerkar

CA

E595

E1621

| Listowel Veterinary Clinic |
| --- |
| Box 66 |
| Listowel, |
| Ontario N4W 3H2 |

Listowel Veterinary Clinic

Box 66

Listowel,

Ontario N4W 3H2

Dr Rod Wieringa

L-IŻVIZZERA

CH

CH-ET-1131

| Swissgenetics |
| --- |
| Embryoproduktion |
| CH-5243 Mülligen |

Swissgenetics

Embryoproduktion

CH-5243 Mülligen

Dr Rainer Saner

CH

CH-ET-1132

| Tierarztpraxis, |
| --- |
| Embryotransfer |
| Gabathuler Markus |
| Plattastutzweg 14 |
| CH-9476 Fontnas |

Tierarztpraxis,

Embryotransfer

Gabathuler Markus

Plattastutzweg 14

CH-9476 Fontnas

Dr Fritz Reich

Dr Andreas Flükiger

CH

CH-ET-1133

| Embryotransfer |
| --- |
| Dr Pokorny Reinhold |
| Breitestrasse 31 |
| CH-3213 Kleinbösingen |

Embryotransfer

Dr Pokorny Reinhold

Breitestrasse 31

CH-3213 Kleinbösingen

Dr Eli Schipper

Dr Norbert Staüber

L-IŻRAEL

IL

HU1

| Israel Cattle Breeders Association |
| --- |
| 25, Arlozorov St |
| Tel. Aviv 62488 |

Israel Cattle Breeders Association

25, Arlozorov St

Tel. Aviv 62488

Dr Haim Shturman

NEW ZEALAND

NZ

NZE02E

NZE02E (IVF)

| Animal Breeding Services Ltd |
| --- |
| Kihikihi ET Centre |
| 3680 State Highway 3, |
| RD 2 |
| Hamilton |

Animal Breeding Services Ltd

Kihikihi ET Centre

3680 State Highway 3,

RD 2

Hamilton

Dr John David Hepburn,

Dr Jacqueline Forsyth

L-ISTATI UNITI

US

99MI105

E4

| Northstar Select Sires |
| --- |
| 24714th ST |
| Shelbyville, MI 49344 |

Northstar Select Sires

24714th ST

Shelbyville, MI 49344

Dr Jeffrey Adams

US

94VT065

E524

| Connvet |
| --- |
| RR. 2, Box 242 |
| Chester, VT |

Connvet

RR. 2, Box 242

Chester, VT

Dr Roy Homan

US

91TN006

E538

| Harrogate Genetics |
| --- |
| 6664 Cumberland Gap PKWY |
| Harrogate, TN 37752 |

Harrogate Genetics

6664 Cumberland Gap PKWY

Harrogate, TN 37752

Dr Edwin Robertson

US

91TN007

E538

| Harrogate Genetics |
| --- |
| 6664 Cumberland Gap PKWY |
| Harrogate, TN 37752 |

Harrogate Genetics

6664 Cumberland Gap PKWY

Harrogate, TN 37752

Dr Sam Edwards

US

91IA029

E544

| Westwood Embryo Services |
| --- |
| 1760 Dakota AVE |
| Waverly, IA 50677 |

Westwood Embryo Services

1760 Dakota AVE

Waverly, IA 50677

Dr James West

US

91WI039

E547

| Paradocs Embryo Transfer, INC |
| --- |
| 121 Packerland DR |
| Green Bay, WI 54303 |

Paradocs Embryo Transfer, INC

121 Packerland DR

Green Bay, WI 54303

Dr Scott Armbrust

US

91TX050

E548

| Buzzard Hollow Ranch |
| --- |
| 500 Coates RD, |
| Granbury, TX 67048 |

Buzzard Hollow Ranch

500 Coates RD,

Granbury, TX 67048

Dr Brad Stroud

US

91PA043

E560

| Penn England Embryo Transfer |
| --- |
| RD 1, Box 151A |
| Williamsburg, PA 16693 |

Penn England Embryo Transfer

RD 1, Box 151A

Williamsburg, PA 16693

Dr Barry England

US

94OH071

E563

| Moulton Embryos |
| --- |
| 14318 Moulton-HUF. |
| Amanda RD |
| Wapakoneta, OH 45895 |

Moulton Embryos

14318 Moulton-HUF.

Amanda RD

Wapakoneta, OH 45895

Dr Virgil J. Brown

US

94OH068

E565

| Midwest Genetics |
| --- |
| 3883 Klondike RD |
| Delaware, OH 43015 |

Midwest Genetics

3883 Klondike RD

Delaware, OH 43015

Dr Tye J. Henschen

US

91NY023

E582

| Delaware Valley Veterinary Services |
| --- |
| 24698 State HWY 28 |
| Delhi, NY 13753 |

Delaware Valley Veterinary Services

24698 State HWY 28

Delhi, NY 13753

Dr Brad Pedersen

US

91MN046

E594

| Future Genetics Embryo Transfer Service |
| --- |
| 19968 County RD 20 |
| Lewiston, MN 55952 |

Future Genetics Embryo Transfer Service

19968 County RD 20

Lewiston, MN 55952

Dr Clair D. Sauer

US

93WA061

E600

| Mount Baker Veterinary and Embryo Transfer Services |
| --- |
| 9320 Weidkamp RD |
| Lynden, WA 98264 |

Mount Baker Veterinary and Embryo Transfer Services

9320 Weidkamp RD

Lynden, WA 98264

Dr Blake Bostrum

US

96IA086

E608

| Trans Ova Genetics |
| --- |
| 2938380th ST |
| Sioux Center, IA 51250 |

Trans Ova Genetics

2938380th ST

Sioux Center, IA 51250

Dr Paul Vanroekel

Dr Daryl Funk

Dr Julie Koster

US

91IA016

E608

91IA016 (FIV)

| Trans Ova Genetics |
| --- |
| 2938380th ST |
| Sioux Center, IA 51250 |

Trans Ova Genetics

2938380th ST

Sioux Center, IA 51250

Dr David Faber

US

05IA120

E608

05IA120 (FIV)

| Trans Ova Genetics |
| --- |
| 2938380th ST |
| Sioux Cenetr, IA 51250 |

Trans Ova Genetics

2938380th ST

Sioux Cenetr, IA 51250

Dr Jon Schmidt

US

98KY101

E625

| Kentucky-Bluegrass Genetics |
| --- |
| 4486 Jackson RD |
| Eminence, KY 40019 |

Kentucky-Bluegrass Genetics

4486 Jackson RD

Eminence, KY 40019

Dr Cheryl Feddern Nelson

US

92WI057

E631

| VRS INC |
| --- |
| 3559 Pioneer RD |
| Verona, WI 53593 |

VRS INC

3559 Pioneer RD

Verona, WI 53593

Dr Robert Rowe

US

94MI074

E636

| GGS Genetics |
| --- |
| 1200 Stillman RD |
| Mason, MI 48854 |

GGS Genetics

1200 Stillman RD

Mason, MI 48854

Dr John D. Gunther

US

97TX095

E640

| Bova Gen |
| --- |
| 414 Pioneer RD |
| Seguin, TX 78155 |

Bova Gen

414 Pioneer RD

Seguin, TX 78155

Dr Boyd Bien

US

91IL002

E648

| North Central Embryo |
| --- |
| W 6070 Advance RD |
| Monroe, WI 53566 |

North Central Embryo

W 6070 Advance RD

Monroe, WI 53566

Dr Lawrence W. Strelow

US

91WI045

E655

| Sunshine Genetics, INC |
| --- |
| W7782, HWY 12 |
| Whitewater, WI 53190 |

Sunshine Genetics, INC

W7782, HWY 12

Whitewater, WI 53190

Dr Chris Keim

Dr Dan Hornickel

Dr Greg Schuller

US

95PA082

E664

| Van Dyke Veterinary Clinic |
| --- |
| 4994 Sandy Lake Greenville RD |
| Sandy Lake, PA 16145 |

Van Dyke Veterinary Clinic

4994 Sandy Lake Greenville RD

Sandy Lake, PA 16145

Dr Todd Van Dyke

US

91CA035

E689

| RuAnn Dairy |
| --- |
| 7285 W Davis AVE |
| Riverdale, CA 93656 |

RuAnn Dairy

7285 W Davis AVE

Riverdale, CA 93656

Dr Kenneth Halback

US

91CA040

E692

| Webb ET Services West |
| --- |
| 1319 Prairie Flower RD |
| Turlock, CA 95480 |

Webb ET Services West

1319 Prairie Flower RD

Turlock, CA 95480

Dr James Webb

US

05NC114

E705

| Kingsmill Farm II |
| --- |
| 5914 Kemp RD |
| Durham, NC 27703 |

Kingsmill Farm II

5914 Kemp RD

Durham, NC 27703

Dr Samuel P. Galphin

US

05NC117

E705

| S. Galphin Services |
| --- |
| 6509 Saddle Path Circle |
| Raleigh, NC 27606 |

S. Galphin Services

6509 Saddle Path Circle

Raleigh, NC 27606

Dr Samuel P. Galphin

US

91NY013

E706

| Reproductive Solutions |
| --- |
| 346 County Route 3 |
| Ancramdale, NY 12503 |

Reproductive Solutions

346 County Route 3

Ancramdale, NY 12503

Dr Mark E. Henderson

US

91WI015

E722

| Malin Embryo Transfer |
| --- |
| 999B West Main ST |
| Waupun, WI 53963 |

Malin Embryo Transfer

999B West Main ST

Waupun, WI 53963

Dr Stephen Malin

Dr Paul Wardin

US

98OR099

E723

| Paradise West Embryo Transfer Service |
| --- |
| 241 S. Main, PO Box 69 |
| Banks, OR 97106 |

Paradise West Embryo Transfer Service

241 S. Main, PO Box 69

Banks, OR 97106

Dr Steve Vredenburg

US

91WI033

E725

| Midwest Embryo Transfer Service |
| --- |
| 1299 South Shore DR |
| Amery, WI 54001 |

Midwest Embryo Transfer Service

1299 South Shore DR

Amery, WI 54001

Dr David B. Duxbury

US

91KS028

E726

| Sun Valley Embryo Transfer, PA |
| --- |
| 3104 West Pleasant Hill RD |
| Salina, KS 67401 |

Sun Valley Embryo Transfer, PA

3104 West Pleasant Hill RD

Salina, KS 67401

Dr Glenn Engelland

US

94IN067

E739

| Embryo Transfer Services |
| --- |
| 4958 US 35N |
| Richmond, IN 47374 |

Embryo Transfer Services

4958 US 35N

Richmond, IN 47374

Dr A. R. Dalessandro

US

92MD058

E745

| Catoctin Embryo Transfer |
| --- |
| 4339 Ridge RD |
| Mt. Airy, MD 21771 |

Catoctin Embryo Transfer

4339 Ridge RD

Mt. Airy, MD 21771

Dr William.L. Graves

US

92MN048

E754

| Portland Prairie Embryo Services |
| --- |
| 11636 Snake Point DR |
| Caledonia, MN 55921 |

Portland Prairie Embryo Services

11636 Snake Point DR

Caledonia, MN 55921

Dr Charles D. Wray

US

92MD059

E755

| New Vision Transplants |
| --- |
| 456 Springs RD |
| Grantsville, MD 21536 |

New Vision Transplants

456 Springs RD

Grantsville, MD 21536

Dr Ronald M. Kling

US

91PA026

E768

| Cornerstone Genetics |
| --- |
| 1489 Grandview RD |
| Mt Joy, PA 17552 |

Cornerstone Genetics

1489 Grandview RD

Mt Joy, PA 17552

Dr Larry Kennel

US

91WI010

E778

| River Valley Veterinary Clinic |
| --- |
| E5721 CTH B |
| Plain, WI 53577 |

River Valley Veterinary Clinic

E5721 CTH B

Plain, WI 53577

Dr John Schneller

US

91WI011

E778

| River Valley Veterinary Clinic |
| --- |
| E5721 CTH B |
| Plain, WI 53577 |

River Valley Veterinary Clinic

E5721 CTH B

Plain, WI 53577

Dr Mike Kieler

US

92VA055

E794

| 2420, Grace Chapel RD |
| --- |
| Harrisonburg, VA 22801 |

2420, Grace Chapel RD

Harrisonburg, VA 22801

Dr Randall Hinshaw

US

92VA056

E794

| 2420, Grace Chapel RD |
| --- |
| Harrisonburg, VA 22801 |

2420, Grace Chapel RD

Harrisonburg, VA 22801

Dr Sarah S. Whitman

US

04TN113

E795

| Large Animal Services |
| --- |
| Embryo Transfer Center |
| 272 Bowers RD |
| Greeneville, TN 37743 |

Large Animal Services

Embryo Transfer Center

272 Bowers RD

Greeneville, TN 37743

Dr Mitchell L. Parks

US

92NY057

E808

| Impatiens Embryo Transfer |
| --- |
| 719 County HWY 18 |
| South New Berlin, NY 13843 |

Impatiens Embryo Transfer

719 County HWY 18

South New Berlin, NY 13843

Dr Pamela Powers

US

91ME001

E812

| New England Genetics |
| --- |
| RR1, Box 2630 |
| Turner, ME 04282 |

New England Genetics

RR1, Box 2630

Turner, ME 04282

Dr Richard Whitaker

Dr Karen Murphy

US

94IL070

E814

| Huels Embryo Transfer Service |
| --- |
| RR2 Box 95A |
| Altamount, IL 62411 |

Huels Embryo Transfer Service

RR2 Box 95A

Altamount, IL 62411

Dr Stanley F. Huels

US

93NC061

E880

| Jafral Holsteins |
| --- |
| Rt 1, Box 518 |
| Hamptonville, NC 27020 |

Jafral Holsteins

Rt 1, Box 518

Hamptonville, NC 27020

Dr Michael E. Whicker

US

91WI047

E840

| Buchner Embryo Transfer Services |
| --- |
| N226 State HWY 40 |
| New Auburn, WI 54757 |

Buchner Embryo Transfer Services

N226 State HWY 40

New Auburn, WI 54757

Dr Eugene Buchner

US

05GA115

E835

| Bickett Genetics |
| --- |
| 455 Brotherton LN |
| Chickamauga, GA 30707 |

Bickett Genetics

455 Brotherton LN

Chickamauga, GA 30707

Dr Todd J. Bickett

US

93WI060

E857

| Emquest Embryo Transfer Service |
| --- |
| 2400 Eastern AVE |
| Plymouth, WI 53073 |

Emquest Embryo Transfer Service

2400 Eastern AVE

Plymouth, WI 53073

Dr Byron W. Williams

US

06UT122

E870

| Canyon Breeze Genetics |
| --- |
| 327 W 800 N |
| Minersville, UT 84752 |

Canyon Breeze Genetics

327 W 800 N

Minersville, UT 84752

Dr John M. Conrad

US

99TX104

E1376

| Ultimate Genetics/Camp Cooley |
| --- |
| Rt 3 Box 745 |
| Franklin, TX 77856 |

Ultimate Genetics/Camp Cooley

Rt 3 Box 745

Franklin, TX 77856

Dr Dan Miller

US

96TX088

E1376

| Advanced Genetic Services |
| --- |
| 41402 OSR |
| Normangee, TX 77871 |

Advanced Genetic Services

41402 OSR

Normangee, TX 77871

Dr Dan Miller

US

91TX012

E948

| Veterinary Reproductive Services |
| --- |
| 8225 FM 471 |
| South Castroville, TX 78009 |

Veterinary Reproductive Services

8225 FM 471

South Castroville, TX 78009

Dr Sam Castleberry

US

03FL101

E948

| Sacramento Farms |
| --- |
| 104 Crandon BLVD, Suite 420 |
| Key Biscayne, FL 33149 |

Sacramento Farms

104 Crandon BLVD, Suite 420

Key Biscayne, FL 33149

Dr Richard Castleberry

US

96CO084

E964

| Genetics West |
| --- |
| 17890 Weld County RD 5 |
| Berthoud, CO 80513 |

Genetics West

17890 Weld County RD 5

Berthoud, CO 80513

Dr Thomas L. Rea

US

91PA022

E996

| Next Generation ET |
| --- |
| 3162 Oregon Pike |
| Leola, PA 17540 |

Next Generation ET

3162 Oregon Pike

Leola, PA 17540

Dr Allen Rushmer

US

91WI038

E1053

| Segga E.T., S.C, |
| --- |
| 306 S Pine ST |
| Weyauwega, WI 54983 |

Segga E.T., S.C,

306 S Pine ST

Weyauwega, WI 54983

Dr Scott Allenstein

US

96OR085

E1090

| Precision Embryonics, INC |
| --- |
| 11380 Little River RD |
| Glide, OR 97443 |

Precision Embryonics, INC

11380 Little River RD

Glide, OR 97443

Dr Gregory J.K. Garcia

US

02CA005

E1090

| Rocking S Ranch |
| --- |
| 2400 Los Ceretos RD |
| La Grange, CA 95329 |

Rocking S Ranch

2400 Los Ceretos RD

La Grange, CA 95329

Dr Greg Garcia

US

96WI093

E1093

| Wittenberg Embryo Transfer |
| --- |
| 102 E Vinal ST |
| Wittenberg, WI 54499 |

Wittenberg Embryo Transfer

102 E Vinal ST

Wittenberg, WI 54499

Dr John Prososki

US

02ID106

E1107

| Western Genetics, INC |
| --- |
| 2875 E 3000 N |
| Sugar City, ID 83448 |

Western Genetics, INC

2875 E 3000 N

Sugar City, ID 83448

Dr Galen B. Lusk

US

06OR125

E1107

| Sutton Creek Cattle Company |
| --- |
| 39172 Old HWY 30 |
| Baker City, OR 97814 |

Sutton Creek Cattle Company

39172 Old HWY 30

Baker City, OR 97814

Dr Galen B. Lusk

US

93MD062

E1139

| Mid Maryland Dairy Veterinarians |
| --- |
| 112 Western Maryland PKWY |
| Hagerstown, MD 21740 |

Mid Maryland Dairy Veterinarians

112 Western Maryland PKWY

Hagerstown, MD 21740

Dr John Heizer,

Dr Matthew E. Iager

US

93MD063

E1139

| Mid Maryland Dairy Veterinarians |
| --- |
| 112 Western Maryland PKWY |
| Hagerstown, MD 21740 |

Mid Maryland Dairy Veterinarians

112 Western Maryland PKWY

Hagerstown, MD 21740

Dr Tom Mercuro

US

98OH102

E1260

| Wellington Veterinary Clinic |
| --- |
| PO Box 387. 48015 S.R.18 |
| Wellington, OH 44090 |

Wellington Veterinary Clinic

PO Box 387. 48015 S.R.18

Wellington, OH 44090

Dr Imre Orosz

US

98MD100

E1284

| Chestertown Animal Hospital |
| --- |
| 10530 Augustine Herman HWY |
| Chestertown, MD 21620 |

Chestertown Animal Hospital

10530 Augustine Herman HWY

Chestertown, MD 21620

Dr Gary R. Hash

US

97TN098

E1326

| Young Embryo Transfer |
| --- |
| 53 Blue Springs LN |
| Hillsboro, TN 37342 |

Young Embryo Transfer

53 Blue Springs LN

Hillsboro, TN 37342

Dr Christy Young

US

02CA106

E752

| Lander Veterinary Clinic |
| --- |
| 2930 Lande AVE |
| Turlock, CA 95380 |

Lander Veterinary Clinic

2930 Lande AVE

Turlock, CA 95380

Dr Larry Lanzon

US

02TX107

E1482

| OvaGenix, |
| --- |
| 4700 Elmo Weedon RD #103 |
| College Station, TX 77845 |

OvaGenix,

4700 Elmo Weedon RD #103

College Station, TX 77845

Dr Stacy Smitherman

Dr Anne B. Kulp

US

06TX126

E1482

| Smith Genetics |
| --- |
| 1316 PR 2231 |
| Giddings, TX 78942 |

Smith Genetics

1316 PR 2231

Giddings, TX 78942

Dr Gary Moore

US

05WI116

E1554

| Reprovider, LLC |
| --- |
| 2007 Excalibur DR |
| Janesville, WI 53546 |

Reprovider, LLC

2007 Excalibur DR

Janesville, WI 53546

Dr Rick Faber

US

06VA127

E1592

| Patrick Comyn |
| --- |
| 110 South Main ST |
| Madison, VA 22727 |

Patrick Comyn

110 South Main ST

Madison, VA 22727

Dr Patrick Comyn

US

06OH121

E1612

| Nathan Steiner |
| --- |
| 10369 Fulton RD |
| Marshalville, OH 44645 |

Nathan Steiner

10369 Fulton RD

Marshalville, OH 44645

Dr Nathan Steiner

US

05IA119

E1685

| Westwood Embryo Services Inc |
| --- |
| 1760 Dakota AVE |
| Waverly, IA 50677 |

Westwood Embryo Services Inc

1760 Dakota AVE

Waverly, IA 50677

Dr Justin Helgerson

US

04KY110

E625

| Lutz Brookview Farm |
| --- |
| 4475 Fairfield RD, Box 74 |
| Fairfield, KY 40020 |

Lutz Brookview Farm

4475 Fairfield RD, Box 74

Fairfield, KY 40020

Dr Cheryl Nelson

US

04WI109

E1257

| Beck Embryo Transfer, |
| --- |
| LLC S 448 Nilsestuen RD |
| Cashton, WI 54619 |

Beck Embryo Transfer,

LLC S 448 Nilsestuen RD

Cashton, WI 54619

Dr Brent Beck

US

06IA128

E1717

| Westwood Embryo Services INC |
| --- |
| 1760 Dakota AVE |
| Waverly, IA 50677 |

Westwood Embryo Services INC

1760 Dakota AVE

Waverly, IA 50677

Dr Mike Pugh

US

06ID129

E1327

| Countryside Veterinary Clinic |
| --- |
| 2724E 700 N |
| St. Anthony, ID 83445 |

Countryside Veterinary Clinic

2724E 700 N

St. Anthony, ID 83445

Dr Richard Geary

US

07CA133

E1664

| RuAnn Dairy |
| --- |
| 7285 W Davis AVE |
| Riverdale, CA 93656 |

RuAnn Dairy

7285 W Davis AVE

Riverdale, CA 93656

Dr Alvaro Magalhães

US

07ID134

E1127

| Pat Richards, DVM |
| --- |
| 1215E 200S |
| Bliss, ID 83314 |

Pat Richards, DVM

1215E 200S

Bliss, ID 83314

Dr Pat Richards

US

07MO131

E608

| Trans Ova Genetics |
| --- |
| 12425 LIV 224 |
| Chillicothe, MO 64601 |

Trans Ova Genetics

12425 LIV 224

Chillicothe, MO 64601

Dr Tim Reimer

US

07TX130

E640

| K Bar C Ranch |
| --- |
| 3424 FR 2095 |
| Cameron, TX 76520 |

K Bar C Ranch

3424 FR 2095

Cameron, TX 76520

Dr Boyd Bien

US

03TX112

E928

| Diamond A Ranch, |
| --- |
| RT. 1, Box 35C, |
| Dime Box, TX 77853 |

Diamond A Ranch,

RT. 1, Box 35C,

Dime Box, TX 77853

Dr John Shull

US

07NC132

E705

| Castalia Cattle Company, |
| --- |
| 960 Collins Mill RD |
| Castalia, NC 27816 |

Castalia Cattle Company,

960 Collins Mill RD

Castalia, NC 27816

Dr Samuel P. Galphin

US

07WI133

E803

| Roberts Veterinary Service, |
| --- |
| 108 W Main ST |
| Roberts, WI 54023 |

Roberts Veterinary Service,

108 W Main ST

Roberts, WI 54023

Dr Marvin J. Johnson

US

07IA135

E1685

| PVC Embryo Services |
| --- |
| 110 Hyman DR |
| Postville, IA 52162 |

PVC Embryo Services

110 Hyman DR

Postville, IA 52162

Dr Justin Helgerson

US

07WI136

E1682

| The Practice Veterinary Service, LLC |
| --- |
| 5752 CTY TRK M |
| Junction City, WI 54443 |

The Practice Veterinary Service, LLC

5752 CTY TRK M

Junction City, WI 54443

Dr Matthew Dorshorst

US

07OH137

E1662

| Eastern Ohio Embryo & Herd Health Services |
| --- |
| 44720 CR 55 |
| Coshocton, OH 43812 |

Eastern Ohio Embryo & Herd Health Services

44720 CR 55

Coshocton, OH 43812

Dr Rob Stout

US

08TX138

E1376

| Santa Elena Ranch |
| --- |
| 7020 HWY 75 S |
| Madisonville, TX 77871 |

Santa Elena Ranch

7020 HWY 75 S

Madisonville, TX 77871

Dr Dan Miller

US

08GA139

E795

| Troy Yoder |
| --- |
| 5979 HWY 26 |
| Montezuma, GA 31063 |

Troy Yoder

5979 HWY 26

Montezuma, GA 31063

Dr Mitchell Parks

US

08PA141

E1646

| Greencastle Veterinary Hospital |
| --- |
| 862 Buchanan Trail East |
| Greencastle, PA 17225 |

Greencastle Veterinary Hospital

862 Buchanan Trail East

Greencastle, PA 17225

Dr Daren Statler

US

08CT140

E1489

| Tufts-New England Veterinary Ambulatory Clinic |
| --- |
| 149 New Sweden RD |
| Woodstock, CT 06281 |

Tufts-New England Veterinary Ambulatory Clinic

149 New Sweden RD

Woodstock, CT 06281

Dr Kevin Lindell

US

08SD001

E608

| Trans Ova Genetics/Yackley Satellite Center |
| --- |
| 18430308th Avenue |
| Onida, SD 57564 |

Trans Ova Genetics/Yackley Satellite Center

18430308th Avenue

Onida, SD 57564

Dr Jon Schmidt

Dr Paul Vanroekel

Dr Dave Faber

Dr Daryl Funk

US

09TX144

E1482

| Trans Ova Genetics/TX |
| --- |
| 1233 ST HWY 7 West |
| Centerville, TX 75833 |

Trans Ova Genetics/TX

1233 ST HWY 7 West

Centerville, TX 75833

Dr Stacy Smitherman

US

09KY111

E1727

| Akers Farm LLC |
| --- |
| 5845 Highway 590 |
| Lancaster, KY 40444 |

Akers Farm LLC

5845 Highway 590

Lancaster, KY 40444

Dr Stan H. Carnes

US

09TX146

E514

| Precise Genetics Reproductive Services |
| --- |
| 153 Sterling Chapel Road |
| Huntsville, TX 77320 |

Precise Genetics Reproductive Services

153 Sterling Chapel Road

Huntsville, TX 77320

Dr Gary Moore

US

09TX145

E928

| Bar Zee Ranch |
| --- |
| 1825 Coble Road |
| Poteet, TX 78065 |

Bar Zee Ranch

1825 Coble Road

Poteet, TX 78065

Dr, Jon W. Shull

US

09MD101

E1139

| Dr Thomas Mercuro |
| --- |
| 7441 Sharpsburg Pike, |
| Boonsboro, MD 21713 |

Dr Thomas Mercuro

7441 Sharpsburg Pike,

Boonsboro, MD 21713

Dr Thomas Mercuro’

---

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta’ Ottubru 2009

dwar talba biex jiġu applikati rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-vetturi mressqa mis-Slovenja skont l-Artikolu 6(2) b tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7756)

(It-test bis-Sloven biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/760/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi (1), u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 1999/62/KE, l-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa jew eżenzjonijiet għal vetturi li jużaw okkażjonalment biss it-toroq pubbliċi tal-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni u li jintużaw minn persuni naturali jew legali li l-okkupazzjoni prinċipali tagħhom mhix it-trasport ta’ merkanzija, sakemm l-operazzjonijiet ta’ trasport imwettqa minn dawn il-vetturi ma jikkawżawx tagħwiġ fil-kompetizzjoni. Dan it-tnaqqis jew l-eżenzjoni huma soġġetti għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 1999/62/KE, l-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa jew eżenzjonijiet għal vetturi li jużaw okkażjonalment biss it-toroq pubbliċi tal-Istat Membru ta’ reġistrazzjoni u li jintużaw minn persuni naturali jew legali li l-okkupazzjoni prinċipali tagħhom mhix it-trasport ta’ merkanzija, sakemm l-operazzjonijiet ta’ trasport imwettqa minn dawn il-vetturi ma jikkawżawx tagħwiġ fil-kompetizzjoni. Dan it-tnaqqis jew l-eżenzjoni huma soġġetti għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

| (2) | Is-Slovenja talbet lill-Kummissjoni taqbel dwar rati mnaqqsa ta’ taxxa fuq il-vetturi skont id-Diretiva 199/62/KE għal vetturi ta’ 12-il tunnellata jew aktar, li qed jintużaw esklussivament għat-taħriġ tas-sewwieqa jew xogħlijiet pubbliċi u industrijali fis-Slovenja. |
| --- | --- |

(2)

Is-Slovenja talbet lill-Kummissjoni taqbel dwar rati mnaqqsa ta’ taxxa fuq il-vetturi skont id-Diretiva 199/62/KE għal vetturi ta’ 12-il tunnellata jew aktar, li qed jintużaw esklussivament għat-taħriġ tas-sewwieqa jew xogħlijiet pubbliċi u industrijali fis-Slovenja.

| (3) | Il-kundizzjonijiet previsti mill-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 1999/62/KE jitwettqu, billi dawn il-vetturi ma jużawx permanentament it-toroq pubbliċi, ma jintużawx għall-ġarr ta’ merkanzija u, barra minn hekk, billi l-applikazzjoni ta’ rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-vetturi ma toħloqx tgħawwiġ tal-kompetizzjoni għaliex ma jistgħux jintużaw għall-ġarr ta’ oġġetti ħlief dawk permanentament installati fuq il-vetturi u użati għall-attività tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Il-kundizzjonijiet previsti mill-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 1999/62/KE jitwettqu, billi dawn il-vetturi ma jużawx permanentament it-toroq pubbliċi, ma jintużawx għall-ġarr ta’ merkanzija u, barra minn hekk, billi l-applikazzjoni ta’ rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-vetturi ma toħloqx tgħawwiġ tal-kompetizzjoni għaliex ma jistgħux jintużaw għall-ġarr ta’ oġġetti ħlief dawk permanentament installati fuq il-vetturi u użati għall-attività tagħhom.

| (4) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirrevedi l-applikazzjoni tar-rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-vetturi, il-qbil għandu jingħata għal żmien limitat. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirrevedi l-applikazzjoni tar-rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-vetturi, il-qbil għandu jingħata għal żmien limitat.

| (5) | L-applikazzjoni tar-rati mnaqqsa mitluba mis-Slovenja għandha għalhekk tiġi approvata, |
| --- | --- |

(5)

L-applikazzjoni tar-rati mnaqqsa mitluba mis-Slovenja għandha għalhekk tiġi approvata,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kummissjoni b’dan tagħti l-qbil tagħha li tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2014 rati mnaqqsa ta’ taxxa fuq il-vetturi skont l-Artikolu 6(2)(b) tad-Diretiva 199/62/KE għall-vetturi li ġejjin ta’ 12-il tunnellata jew aktar, li jintużaw esklussivament għat-taħriġ tas-sewwieqa jew għall-ġarr ta’ tagħmir permanentament installat għax-xogħlijiet pubbliċi u industrijali fis-Slovenja.

| 1. | Vetturi tal-kategorija N3 modifikati speċjalment għat-taħriġ tas-sewwieqa; |
| --- | --- |

1.

Vetturi tal-kategorija N3 modifikati speċjalment għat-taħriġ tas-sewwieqa;

| 2. | Slielem mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

2.

Slielem mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 3. | Workshops mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

3.

Workshops mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 4. | Krejnijiet mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

4.

Krejnijiet mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 5. | Pompi mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

5.

Pompi mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 6. | Basktijiet mobbli għall-irfigħ immuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

6.

Basktijiet mobbli għall-irfigħ immuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 7. | Elettro-ġeneraturi mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

7.

Elettro-ġeneraturi mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 8. | Kompressuri tal-arja mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

8.

Kompressuri tal-arja mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 9. | Laboratorji ambjentali mobbli immuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

9.

Laboratorji ambjentali mobbli immuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 10. | Studjows mobbli tar-radju jew tat-televiżjoni mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq; |
| --- | --- |

10.

Studjows mobbli tar-radju jew tat-televiżjoni mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;

| 11. | Vetturi ddiżinjati għal xogħlijiet komunali; |
| --- | --- |

11.

Vetturi ddiżinjati għal xogħlijiet komunali;

| 12. | Vetturi ddiżinjati għal xogħlijiet speċjali fuq siti tal-bini. |
| --- | --- |

12.

Vetturi ddiżinjati għal xogħlijiet speċjali fuq siti tal-bini.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tas-Slovenja.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi President

---

(1)  ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42.

1

---

| 16.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta’ Ottubru 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE dwar l-istqarrija li l-Iskozja hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi bovina

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7790)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/761/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta’ annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Anness A(I)(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 64/432/KEE tipprovdi li Stat Membru jew parti minn Stat Membru jista’ jiġi ddikjarat bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi bovina fir-rigward ta’ merħliet bovini, suġġett għall-konformità ma’ ċerti kundizzjonijiet stabbiliti f’dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 64/432/KEE tipprovdi li Stat Membru jew parti minn Stat Membru jista’ jiġi ddikjarat bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi bovina fir-rigward ta’ merħliet bovini, suġġett għall-konformità ma’ ċerti kundizzjonijiet stabbiliti f’dik id-Direttiva.

| (2) | Il-listi tal-Istati Membri u r-reġjuni tagħhom ddikjarati ħielsa mit-tuberkulożi bovina huma stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE tat-23 ta’ Ġunju 2003 li tistabbilixxi l-kwalifika ta’ uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi, bruċellożi u lewkożi bovina enzootika ta’ xi Stati Membri u reġjuni fl-Istati Membri fir-rigward tal-merħliet bovini (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-listi tal-Istati Membri u r-reġjuni tagħhom ddikjarati ħielsa mit-tuberkulożi bovina huma stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE tat-23 ta’ Ġunju 2003 li tistabbilixxi l-kwalifika ta’ uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi, bruċellożi u lewkożi bovina enzootika ta’ xi Stati Membri u reġjuni fl-Istati Membri fir-rigward tal-merħliet bovini (2).

| (3) | Ir-Renju Unit ressaq quddiem il-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kundizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tat-territorju kollu tal-Iskozja sabiex dan ikun jista’ jiġi kkunsidrat bħala reġjun tar-Renju Unit uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi bovina. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Renju Unit ressaq quddiem il-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kundizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tat-territorju kollu tal-Iskozja sabiex dan ikun jista’ jiġi kkunsidrat bħala reġjun tar-Renju Unit uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi bovina.

| (4) | Wara l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mressqa mir-Renju Unit, it-territorju kollu tal-Iskozja għandu jiġi ddikjarat bħala reġjun tar-Renju Unit uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi bovina. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mressqa mir-Renju Unit, it-territorju kollu tal-Iskozja għandu jiġi ddikjarat bħala reġjun tar-Renju Unit uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi bovina.

| (5) | Id-Deċiżjoni 2003/467/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 2003/467/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Deċiżjoni 2003/467/KE hu emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.

1

(2)  ĠU L 156, 25.6.2003, p. 74.

2

---

ANNESS

Il-Kapitolu 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2003/467/KE jinbidel b’dan li ġej:

“KAPITOLU 2

Reġjuni tal-Istati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi

Fl-Italja:

| — | Ir-Reġjun tal-Abruzzo: Il-Provinċja ta’ Pescara, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Abruzzo: Il-Provinċja ta’ Pescara,

| — | Ir-Reġjun tal-Emilia-Romagna, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Emilia-Romagna,

| — | Ir-Reġjun tal-Friuli-Venezia Giulia, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Friuli-Venezia Giulia,

| — | Ir-Reġjun tal-Lombardia: Il-Provinċji ta’ Bergamo, Como, Lecco, Sondrio, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Lombardia: Il-Provinċji ta’ Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,

| — | Ir-Reġjun tal-Marche: Il-Provinċja ta’ Ascoli Piceno, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Marche: Il-Provinċja ta’ Ascoli Piceno,

| — | Ir-Reġjun tal-Piemonte: Il-Provinċji ta’ Novara, Verbania, Vercelli, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Piemonte: Il-Provinċji ta’ Novara, Verbania, Vercelli,

| — | Ir-Reġjun ta’ Sardegna: Il-Provinċja ta’ Oristano, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun ta’ Sardegna: Il-Provinċja ta’ Oristano,

| — | Ir-Reġjun tat-Toscana: Il-Provinċji ta’ Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tat-Toscana: Il-Provinċji ta’ Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,

| — | Ir-Reġjun tat-Trentino-Alto Adige: Il-Provinċji ta’ Bolzano, Trento, |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tat-Trentino-Alto Adige: Il-Provinċji ta’ Bolzano, Trento,

| — | Ir-Reġjun tal-Veneto. |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Veneto.

Fir-Renju Unit:

| — | Il-Gran Brittanja: L-Iskozja.” |
| --- | --- |

—

Il-Gran Brittanja: L-Iskozja.”

---