# Επίσημη Εφημερίδα C 313/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.313.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος22 Δεκεμβρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.313.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος22 Δεκεμβρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 313/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 313/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 313/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 313/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 313/04

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 313/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

11

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 313/07 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2010 — Δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013) (
  1
  ) | 16 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 313/08 | Ανακοίνωση για τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του καταγωγής Ταϊλάνδης | 17 |
| 2009/C 313/09 | Ανακοίνωση για τη διαδικασία κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του καταγωγής Ταϊλάνδης | 22 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 313/10 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 27 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 313/07

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2010 — Δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013) (
  1
  )

1

16

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 313/08

Ανακοίνωση για τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του καταγωγής Ταϊλάνδης

17

2009/C 313/09

Ανακοίνωση για τη διαδικασία κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του καταγωγής Ταϊλάνδης

22

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 313/10

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 313/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 455/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Galicia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Νομική βάση | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 455/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Galicia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Νομική βάση

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 48 εκατ. EUR

Ένταση

30 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Ενέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 464/09 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Νομική βάση | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4 000 εκατ. HUF;
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 28 450 εκατ. HUF |
| Ένταση | 1 % |
| Διάρκεια | 1.10.2009-31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 464/09

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Νομική βάση

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4 000 εκατ. HUF;

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 28 450 εκατ. HUF

Ένταση

1 %

Διάρκεια

1.10.2009-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 510/09 |
| Κράτος μέλος | Σλοβενία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Νομική βάση | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 12 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 10.2009-4.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 510/09

Κράτος μέλος

Σλοβενία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Νομική βάση

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 12 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

10.2009-4.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 313/02

Στις 18 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5607. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5607. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 313/03

Στις 20 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5556. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5556. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Δεκεμβρίου 2009

2009/C 313/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4368 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,10 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4415 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89180 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,4035 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4938 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3520 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,361 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 274,53 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7070 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1865 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2140 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1892 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6211 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5165 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,1405 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0237 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0155 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 701,10 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,9761 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8105 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2850 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 654,58 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9351 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,077 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,7900 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,746 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5516 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,3850 |
| INR | ινδική ρουπία | 67,3000 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4368

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,10

DKK

δανική κορόνα

7,4415

GBP

λίρα στερλίνα

0,89180

SEK

σουηδική κορόνα

10,4035

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4938

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3520

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,361

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

274,53

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7070

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1865

RON

ρουμανικό λέι

4,2140

TRY

τουρκική λίρα

2,1892

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6211

CAD

καναδικό δολάριο

1,5165

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,1405

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0237

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0155

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 701,10

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,9761

CNY

κινεζικό γιουάν

9,8105

HRK

κροατικό κούνα

7,2850

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 654,58

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9351

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,077

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,7900

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,746

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5516

MXN

μεξικανικό πέσο

18,3850

INR

ινδική ρουπία

67,3000

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 313/05

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 387/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Lazio
  Μικτές περιφέρειες |
| Χορηγούσα αρχή | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 387/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Lazio

Μικτές περιφέρειες

Χορηγούσα αρχή

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

28.2.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

12,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

40 %

20 %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

40 %

—

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 388/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Lazio
  Μικτές περιφέρειες |
| Χορηγούσα αρχή | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 388/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Lazio

Μικτές περιφέρειες

Χορηγούσα αρχή

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

28.2.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

39,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Ενίσχυση για τη συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις (άρθρο 27)

50 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 390/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Lazio
  Μικτές περιφέρειες |
| Χορηγούσα αρχή | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 390/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Lazio

Μικτές περιφέρειες

Χορηγούσα αρχή

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

28.2.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

101,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

35 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

35 %

Ενίσχυση για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας (άρθρο 32)

75 %

—

Ενίσχυση για δαπάνες δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ (άρθρο 33)

100 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 391/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Piemonte
  Μικτές περιφέρειες |
| Χορηγούσα αρχή | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 391/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Piemonte

Μικτές περιφέρειες

Χορηγούσα αρχή

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

1.4.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

8,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

40 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/11

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 313/06

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 884/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Μικτές περιφέρειες |
| Χορηγούσα αρχή | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 884/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Μικτές περιφέρειες

Χορηγούσα αρχή

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

1.11.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

2,20 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιδότηση επιτοκίου, Επιχορήγηση, Δάνειο

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

20 %

20 %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

20 %

—

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 886/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | 39707/09/08100/1059 |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 886/09

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

39707/09/08100/1059

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

ICT v podnicích – 3. výzva

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

22.10.2009-31.12.2012

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

460,00 CZK (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

40 %

20 %

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 887/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | ES51 |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Cataluna
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Χορηγούσα αρχή | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 887/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

ES51

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Cataluna

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Χορηγούσα αρχή

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

5.11.2009-31.12.2012

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

100,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιδότηση επιτοκίου, Επιχορήγηση, Δάνειο

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Επενδυτική ενίσχυση προς επιχειρήσεις για την υπέρβαση κοινοτικών προτύπων ή για την αύξηση της προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων (άρθρο 18)

35 %

20 %

Ενίσχυση για την εκπόνηση περιβαλλοντικών μελετών (άρθρο 24)

50 %

20 %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

20 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

50 %

20 %

Ενίσχυση για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας (άρθρο 32)

65 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 888/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Aragon
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Χορηγούσα αρχή | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 888/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Aragon

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Χορηγούσα αρχή

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

25.9.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Παραγωγή ειδών αρτοποιίας και αλευρωδών προϊόντων, Παραγωγή παξιμαδιών και μπισκότων· παραγωγή διατηρούμενων ειδών ζαχαροπλαστικής, Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών, Μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

7,50 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

20 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 890/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Andalucia
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 890/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Andalucia

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

6.11.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

76,50 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

40 %

60 %

Ενισχύσεις προς νέες μικρές επιχειρήσεις (άρθρο 14)

35 %

—

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Ενίσχυση για τη συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις (άρθρο 27)

50 %

—

Ειδική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 1)

35 %

45 %

Γενική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 2)

70 %

80 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/16

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2010

Δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 313/07

Στο πλαίσιο του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013) (1) ανακοινώνεται σήμερα η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων «Υγεία — 2010».

Η εν λόγω πρόσκληση υποβολής προτάσεων αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη:

| — | πρόταση υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε συγκεκριμένες ενέργειες με τη μορφή σχεδίων |
| --- | --- |

—

πρόταση υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε συγκεκριμένες ενέργειες με τη μορφή σχεδίων

| — | πρόταση υποβολής προτάσεων για την χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε συγκεκριμένες ενέργειες με τη μορφή συνεδρίων |
| --- | --- |

—

πρόταση υποβολής προτάσεων για την χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε συγκεκριμένες ενέργειες με τη μορφή συνεδρίων

| — | πρόταση υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς στη λειτουργία μη κυβερνητικών φορέων και ειδικευμένων δικτύων (επιδοτήσεις λειτουργίας) |
| --- | --- |

—

πρόταση υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς στη λειτουργία μη κυβερνητικών φορέων και ειδικευμένων δικτύων (επιδοτήσεις λειτουργίας)

| — | πρόσκληση προς τα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες χώρες για υποβολή προτάσεων για κοινές δράσεις |
| --- | --- |

—

πρόσκληση προς τα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες χώρες για υποβολή προτάσεων για κοινές δράσεις

Η προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων για κάθε πρόσκληση είναι η 12 Μαρτίου 2010.

Όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης της Επιτροπής 2009/964/EU της 18 Δεκεμβρίου 2009 για την έγκριση του προγράμματος εργασίας για το 2010 σχετικά με την υλοποίηση του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013), καθώς και για τα κριτήρια επιλογής, χορήγησης και τα λοιπά κριτήρια χρηματοδοτικής συνεισφοράς στις ενέργειες του εν λόγω προγράμματος, διατίθενται στον ιστότοπο του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, που αφορά τη θέσπιση δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013), ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/17

---

Ανακοίνωση για τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του καταγωγής Ταϊλάνδης

2009/C 313/08

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/1996 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος καταγωγής Ταϊλάνδης (εφεξής «η ενδιαφερόμενη χώρα») αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική υλική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Την καταγγελία υπέβαλαν, στις 13 Νοεμβρίου 2009, οι εταιρίες BP Aromatics Limited NV και CEPSA Quimica S.A. («οι καταγγέλλοντες»), που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του.

2.   Υπό εξέταση προϊόν

Το προϊόν που εξετάζεται είναι το τερεφθαλικό οξύ και τα άλατά του με καθαρότητα κατά βάρος 99,5 % ή περισσότερο («το υπό εξέταση προϊόν»).

3.   Ισχυρισμός περί παροχής επιδότησης
   (2)

Το προϊόν που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής Ταϊλάνδης, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2917 36 00. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

Εφόσον δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για τις εγχώριες τιμές της Ταϊλάνδης, ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας (δαπάνες κατασκευής, γενικά και διοικητικά έξοδα και κέρδος) και των τιμών εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου») του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, το οποίο πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ»).

Με βάση τα ανωτέρω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίζονται είναι σημαντικά για την εν λόγω εξάγουσα χώρα

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Οι καταγγέλλοντες προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊλάνδη έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε μερίδιο της αγοράς.

Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία των καταγγελλόντων, ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, ασκήσει αρνητική επίδραση στο επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με συνέπεια ουσιαστικά δυσμενή αποτελέσματα στη συνολική επίδοση, στην οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ή εξ ονόματός του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει τη διενέργεια έρευνας δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει αν το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Ταϊλάνδης αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και αν το ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, η έρευνα θα εξετάσει αν το συμφέρον της Κοινότητας υπαγορεύει την επιβολή μέτρων.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (3) του υπό εξέταση προϊόντος από την ενδιαφερόμενη χώρα καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.1.1.   Έρευνα στους παραγωγούς εξαγωγείς

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνα στους παραγωγούς εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη, η Επιτροπή θα στείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς εξαγωγείς στην ενδιαφερόμενη χώρα, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών εξαγωγέων και στις αρχές της εν λόγω χώρας εξαγωγής. Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς και οι ενώσεις των παραγωγών εξαγωγέων καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το αργότερο 15 ημέρες μετά τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός ορίζεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

Οι παραγωγοί εξαγωγείς πρέπει να υποβάλουν το ερωτηματολόγιο συμπληρωμένο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.1.2.   Έρευνα στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς
   (4)
   (5)

Επειδή αναμένεται να είναι μεγάλος ο αριθμός των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων που θα συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα μέσα στην προθεσμία, η Επιτροπή ενδέχεται να περιορίσει σε λογικό αριθμό τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα εξεταστούν, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται και ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Με σκοπό η Επιτροπή να αποφασίσει αν η δειγματοληψία είναι αναγκαία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Η αναγγελία πρέπει να γίνει εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά και να υποβληθούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες για την εταιρία ή τις εταιρίες τους:

| | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| | επακριβείς δραστηριότητες της εταιρίας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

επακριβείς δραστηριότητες της εταιρίας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| | τον όγκο, σε τόνους, και την αξία, σε ευρώ, των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην ενωσιακή αγορά του υπό εξέταση εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ταϊλάνδης κατά την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

τον όγκο, σε τόνους, και την αξία, σε ευρώ, των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην ενωσιακή αγορά του υπό εξέταση εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ταϊλάνδης κατά την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2009,

| | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιριών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιριών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επαλήθευσης της απάντησής της («επιτόπια έρευνα»). Η εταιρία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής για τους εισαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το μέρος από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή δύναται, επιπλέον, να έλθει σε επαφή με τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο το δείγμα, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου των πωλήσεων στην ΕΕ που μπορούν να ερευνηθούν λογικά στο χρόνο που διατίθεται. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρίες που επιλέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στις μη συνδεδεμένες εταιρείες που συμμετέχουν στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.2.   Μέθοδος για τον προσδιορισμό της ζημίας

Ως ζημία νοείται η υλική ζημία στον κοινοτικό κλάδο, είτε η απειλή πρόκλησης υλικής ζημίας στον κλάδο, είτε η αισθητή επιβράδυνση της δημιουργίας τέτοιου κλάδου. Η διαπίστωση της ζημίας βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και περιλαμβάνει έναν αντικειμενικό προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, την επίδρασή τους στις τιμές της χώρας εισαγωγής και την επακόλουθη επίδραση αυτών των εισαγωγών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να διαπιστωθεί αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί υλική ζημία, οι κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Έρευνα στους κοινοτικούς παραγωγούς

Επειδή αναμένεται να είναι μεγάλος ο αριθμός των κοινοτικών παραγωγών που θα συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα μέσα στην προθεσμία, η Επιτροπή ενδέχεται να περιορίσει σε λογικό αριθμό τους κοινοτικούς παραγωγούς που θα εξεταστούν, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται και ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Με σκοπό η Επιτροπή να αποφασίσει αν η δειγματοληψία είναι αναγκαία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται με την παρούσα να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Η αναγγελία πρέπει να γίνει εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, και να υποβληθούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες για την εταιρία ή τις εταιρίες τους:

| | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| | οι ακριβείς δραστηριότητες της εταιρίας παγκοσμίως όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

οι ακριβείς δραστηριότητες της εταιρίας παγκοσμίως όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| | η αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

η αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009,

| | ο όγκος, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

ο όγκος, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009,

| | ο όγκος, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

ο όγκος, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009,

| | ο όγκος, σε τόνους, του υπό εξέταση προϊόντος που παρήχθη στην Ταϊλάνδη κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, κατά περίπτωση, |
| --- | --- |

ο όγκος, σε τόνους, του υπό εξέταση προϊόντος που παρήχθη στην Ταϊλάνδη κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, κατά περίπτωση,

| | η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος (που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στην ενδιαφερόμενη χώρα), |
| --- | --- |

η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος (που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στην ενδιαφερόμενη χώρα),

| | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επαλήθευσης της απάντησής της («επιτόπια έρευνα»). Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής για τους κοινοτικούς παραγωγούς που δεν συνεργάστηκαν βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το μέρος από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των κοινοτικών παραγωγών, μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση κοινοτικών παραγωγών.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο το δείγμα, οι κοινοτικοί εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου των πωλήσεων στην ΕΕ που μπορούν να ερευνηθούν λογικά στο χρόνο που διατίθεται. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς και στις ενώσεις κοινοτικών παραγωγών τις εταιρίες που επιλέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς παραγωγούς και σε γνωστές ενώσεις κοινοτικών παραγωγών που περιλαμβάνονται στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή, την οικονομική κατάσταση και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, για το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.3.   Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας, θα αποφασιστεί αν η υιοθέτηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο κοινοτικό συμφέρον βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού. Οι κοινοτικοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών καλούνται να αναγγελθούν μέσα σε 15 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Προκειμένου να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών πρέπει να καταδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό εξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που αναγγέλλονται μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία για να διαπιστωθεί αν η επιβολή μέτρων εξυπηρετεί το κοινοτικό συμφέρον μέσα σε 37 μέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης αυτής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αυτά τα στοιχεία παρέχονται είτε σε ελεύθερο μορφότυπο είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που ετοίμασε η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται με την παρούσα να αναγγείλουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία αυτά πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.5.   Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα, και το αίτημα πρέπει να υποβληθεί γραπτώς και να αιτιολογείται. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας το αίτημα πρέπει να υποβληθεί μέσα σε 15 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια το αίτημα προς ακρόαση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε συγκεκριμένες προθεσμίες που ορίζει η Επιτροπή στην επικοινωνία της με τα μέρη.

5.6.   Διαδικασία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και την αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων των στοιχείων που υποβλήθηκαν για την επιλογή του δείγματος, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και οι επικαιροποιήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς, τόσο σε χαρτί όσο και σε ηλεκτρονική μορφή, και πρέπει να αναγράφεται η επωνυμία, η διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση, το τηλέφωνο και ο αριθμός φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις και αιτήματα σε ηλεκτρονική μορφή για τεχνικούς λόγους, πρέπει αμέσως να ενημερώσει την Επιτροπή.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (8) («Περιορισμένης διανομής»).

Τα στοιχεία περιορισμένης διανομής που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία θα φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν τη σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίας που υποβάλλεται. Αν τα εμπιστευτικά στοιχεία που υποβάλει το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους, αυτά τα εμπιστευτικά στοιχεία ενδέχεται να μην ληφθούν υπόψη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate - General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate - General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργασθεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργασθεί.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τα αιτήματα που αφορούν την πρόσβαση στο φάκελο, τη διχογνωμία για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τα αιτήματα για την παράταση των προθεσμιών και τα αιτήματα τρίτων μερών να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να οργανώσει ακρόαση με μεμονωμένο ενδιαφερόμενο μέρος και να διαμεσολαβήσει για να διασφαλίσει την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερομένων μερών.

Κάθε αίτημα για ακρόαση με το σύμβουλο ακροάσεων πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να διευκρινίζονται οι λόγοι για το αίτημα. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας το αίτημα πρέπει να υποβληθεί μέσα σε 15 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια το αίτημα προς ακρόαση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε συγκεκριμένες προθεσμίες που ορίζει η Επιτροπή στην επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παρέχει επίσης ευκαιρίες για ακρόαση των μερών ώστε να παρουσιαστούν διαφορετικές απόψεις και επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για ζητήματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον. Μια τέτοια ακρόαση κατά κανόνα λαμβάνει χώρα το αργότερο στο τέλος της τέταρτης εβδομάδας μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπισθούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (9).

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(2)  Ντάμπινγκ είναι η πρακτική πώλησης ενός προϊόντος για εξαγωγή («το υπό εξέταση προϊόν») σε τιμή χαμηλότερη από την «κανονική αξία» του. Ως κανονική αξία θεωρείται συνήθως μια συγκρίσιμη τιμή για το «ομοειδές» προϊόν στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής. Ως «ομοειδές προϊόν» νοείται ένα προϊόν το οποίο είναι από κάθε άποψη όμοιο με το υπό εξέταση προϊόν ή, αν δεν υπάρχει τέτοιο προϊόν, ένα προϊόν το οποίο είναι πολύ παρόμοιο με το προϊόν.

(3)  Παραγωγός εξαγωγέας είναι κάθε εταιρία στην ενδιαφερόμενη χώρα που παράγει και εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε απευθείας ή μέσω τρίτου μέρους, περιλαμβανομένων τυχόν συνδεδεμένων εταιριών που συμμετέχουν στην παραγωγή, τις εγχώριες πωλήσεις ή τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Οι εξαγωγείς που δεν είναι παραγωγοί, κανονικά, δεν δικαιούνται ατομικό δασμολογικό συντελεστή.

(4)  Μόνον οι εισαγωγείς που δεν συνδέονται με τους παραγωγούς εξαγωγείς μπορούν να συμμετέχουν στο δείγμα. Οι εισαγωγείς που συνδέονται με τους παραγωγούς εξαγωγείς πρέπει να συμπληρώσουν το παράρτημα 1 του ερωτηματολογίου που προορίζεται για αυτούς τους παραγωγούς εξαγωγείς. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 6.

(5)  Τα στοιχεία που παρέχουν οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για άλλες πτυχές αυτής της έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(6)  Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους μόνο αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου·β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου·δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δευτέρου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.) Σε αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

(7)  Βλέπε υποσημείωση 6.

(8)  Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/1996 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996 σ.1) και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(9)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/22

---

Ανακοίνωση για τη διαδικασία κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του καταγωγής Ταϊλάνδης

2009/C 313/09

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές καθαρού τερεφθαλικού οξέος καταγωγής Ταϊλάνδης (εφεξής «η ενδιαφερόμενη χώρα») αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και, επομένως, προκαλούν σημαντική υλική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Την καταγγελία υπέβαλαν, στις 13 Νοεμβρίου 2009, οι εταιρίες BP Aromatics Limited NV και CEPSA Quimica S.A. («οι καταγγέλλοντες»), που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του.

2.   Υπό εξέταση προϊόν

Το προϊόν που εξετάζεται είναι τερεφθαλικό οξύ και τα άλατά του με καθαρότητα κατά βάρος 99,5 % ή περισσότερο («το υπό εξέταση προϊόν»).

3.   Ισχυρισμός περί παροχής επιδότησης

Το προϊόν που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, επιδοτείται είναι το υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής Ταϊλάνδης, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2917 36 00. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ταϊλάνδης επωφελούνται από διάφορες επιδοτήσεις που χορηγεί η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης. Οι επιδοτήσεις χορηγούνται, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο προγραμμάτων που παρέχουν οφέλη σε βιομηχανίες οι οποίες είναι εγκατεστημένες στις ειδικές βιομηχανικές περιοχές στις οποίες η επιτροπή επενδύσεων της Ταϊλάνδης παραχωρεί προνόμια στο πλαίσιο προγραμμάτων που εντάσσονται στη Ζώνη 3 για την προώθηση των επενδύσεων. Αυτά τα οφέλη περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό στα μηχανήματα, απαλλαγή ή μείωση του φόρου εταιρικού εισοδήματος, διπλή αφαίρεση από το φορολογήσιμο εισόδημα των δαπανών μεταφορών, ηλεκτρικής ενέργειας και ύδρευσης, και απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό στις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή.

Όπως υποστηρίζεται, τα προαναφερόμενα προγράμματα αποτελούν επιδοτήσεις, δεδομένου ότι συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης και αποφέρουν όφελος στους δικαιούχους, δηλαδή στους παραγωγούς-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, περιορίζονται σε φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε συγκεκριμένες βιομηχανικές περιοχές και, κατά συνέπεια, είναι ειδικές και αντισταθμίσιμες.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Οι καταγγέλλοντες προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊλάνδη έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε μερίδιο της αγοράς.

Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία των καταγγελλόντων, ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, ασκήσει αρνητική επίδραση στο επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με συνέπεια ουσιαστικά δυσμενή αποτελέσματα στη συνολική επίδοση, στην οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ή εξ ονόματός του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει τη διενέργεια έρευνας δυνάμει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει αν το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Ταϊλάνδης επιδοτείται και αν η αυτή η επιδότηση προκάλεσε ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, η έρευνα θα εξετάσει αν το συμφέρον της Κοινότητας υπαγορεύει την επιβολή μέτρων.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της επιδότησης

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (2) του υπό εξέταση προϊόντος από την ενδιαφερόμενη χώρα καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.1.1.   Έρευνα στους παραγωγούς εξαγωγείς

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνα στους παραγωγούς εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη, η Επιτροπή θα στείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς εξαγωγείς στην ενδιαφερόμενη χώρα, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών εξαγωγέων και στις αρχές της εν λόγω χώρας εξαγωγής. Όλοι οι παραγωγοί εξαγωγείς και οι ενώσεις των παραγωγών εξαγωγέων καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το αργότερο 15 ημέρες μετά τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός ορίζεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

Οι παραγωγοί εξαγωγείς πρέπει να υποβάλουν το ερωτηματολόγιο συμπληρωμένο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.1.2.   Έρευνα στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς
   (3)

Επειδή αναμένεται να είναι μεγάλος ο αριθμός των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων που θα συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα μέσα στην προθεσμία, η Επιτροπή ενδέχεται να περιορίσει σε λογικό αριθμό τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα εξεταστούν, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται και ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Με σκοπό η Επιτροπή να αποφασίσει αν η δειγματοληψία είναι αναγκαία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Η αναγγελία πρέπει να γίνει εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά και να υποβληθούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες για την εταιρία ή τις εταιρίες τους:

| | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| | επακριβείς δραστηριότητες της εταιρίας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

επακριβείς δραστηριότητες της εταιρίας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| | τον όγκο, σε τόνους, και την αξία, σε ευρώ, των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην ενωσιακή αγορά του υπό εξέταση εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ταϊλάνδης κατά την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

τον όγκο, σε τόνους, και την αξία, σε ευρώ, των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην ενωσιακή αγορά του υπό εξέταση εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ταϊλάνδης κατά την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2009,

| | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιριών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιριών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επαλήθευσης της απάντησής της («επιτόπια έρευνα»). Η εταιρία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής για τους εισαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το μέρος από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή δύναται, επιπλέον, να έλθει σε επαφή με τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο το δείγμα, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου των πωλήσεων στην ΕΕ που μπορούν να ερευνηθούν λογικά στο χρόνο που διατίθεται. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρίες που επιλέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στις μη συνδεδεμένες εταιρείες που συμμετέχουν στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.2.   Μέθοδος για τον προσδιορισμό της ζημίας

Ως ζημία νοείται η υλική ζημία στον κοινοτικό κλάδο, είτε η απειλή πρόκλησης υλικής ζημίας στον κλάδο, είτε η αισθητή επιβράδυνση της δημιουργίας τέτοιου κλάδου. Η διαπίστωση της ζημίας βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και περιλαμβάνει έναν αντικειμενικό προσδιορισμό του όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών, την επίδρασή τους στις τιμές της χώρας εισαγωγής και την επακόλουθη επίδραση αυτών των εισαγωγών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να διαπιστωθεί αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί υλική ζημία, οι κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Έρευνα στους κοινοτικούς παραγωγούς

Επειδή αναμένεται να είναι μεγάλος ο αριθμός των κοινοτικών παραγωγών που θα συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα μέσα στην προθεσμία, η Επιτροπή ενδέχεται να περιορίσει σε λογικό αριθμό τους κοινοτικούς παραγωγούς που θα εξεταστούν, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται και ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Με σκοπό η Επιτροπή να αποφασίσει αν η δειγματοληψία είναι αναγκαία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται με την παρούσα να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Η αναγγελία πρέπει να γίνει εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, και να υποβληθούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες για την εταιρία ή τις εταιρίες τους:

| | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| | οι ακριβείς δραστηριότητες της εταιρίας παγκοσμίως όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

οι ακριβείς δραστηριότητες της εταιρίας παγκοσμίως όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| | η αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

η αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009,

| | ο όγκος, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

ο όγκος, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009,

| | ο όγκος, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, |
| --- | --- |

ο όγκος, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009,

| | ο όγκος, σε τόνους, του υπό εξέταση προϊόντος που παρήχθη στην Ταϊλάνδη κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, κατά περίπτωση, |
| --- | --- |

ο όγκος, σε τόνους, του υπό εξέταση προϊόντος που παρήχθη στην Ταϊλάνδη κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Νοεμβρίου 2009, κατά περίπτωση,

| | η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος (που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στην ενδιαφερόμενη χώρα), |
| --- | --- |

η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος (που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στην ενδιαφερόμενη χώρα),

| | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επαλήθευσης της απάντησής της («επιτόπια έρευνα»). Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής για τους κοινοτικούς παραγωγούς που δεν συνεργάστηκαν βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το μέρος από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των κοινοτικών παραγωγών, μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση κοινοτικών παραγωγών.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο το δείγμα, οι κοινοτικοί εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου των πωλήσεων στην ΕΕ που μπορούν να ερευνηθούν λογικά στο χρόνο που διατίθεται. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς και στις ενώσεις κοινοτικών παραγωγών τις εταιρίες που επιλέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς παραγωγούς και σε γνωστές ενώσεις κοινοτικών παραγωγών που περιλαμβάνονται στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή, την οικονομική κατάσταση και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, για το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.3.   Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη επιδοτήσεων και ζημίας, θα αποφασιστεί αν η υιοθέτηση των αντισταθμιστικών μέτρων αντίκειται στο κοινοτικό συμφέρον βάσει του άρθρου 31 του βασικού κανονισμού. Οι κοινοτικοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών καλούνται να αναγγελθούν μέσα σε 15 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Προκειμένου να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών πρέπει να καταδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό εξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που αναγγέλλονται μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία για να διαπιστωθεί αν η επιβολή μέτρων εξυπηρετεί το κοινοτικό συμφέρον μέσα σε 37 μέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης αυτής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αυτά τα στοιχεία παρέχονται είτε σε ελεύθερο μορφότυπο είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που ετοίμασε η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 31 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται με την παρούσα να αναγγείλουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία αυτά πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.5.   Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα, και το αίτημα πρέπει να υποβληθεί γραπτώς και να αιτιολογείται. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας το αίτημα πρέπει να υποβληθεί μέσα σε 15 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια το αίτημα προς ακρόαση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε συγκεκριμένες προθεσμίες που ορίζει η Επιτροπή στην επικοινωνία της με τα μέρη.

5.6.   Διαδικασία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και την αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων των στοιχείων που υποβλήθηκαν για την επιλογή του δείγματος, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και οι επικαιροποιήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς, τόσο σε χαρτί όσο και σε ηλεκτρονική μορφή, και πρέπει να αναγράφεται η επωνυμία, η διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση, το τηλέφωνο και ο αριθμός φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις και αιτήματα σε ηλεκτρονική μορφή για τεχνικούς λόγους, πρέπει αμέσως να ενημερώσει την Επιτροπή.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (6) («Περιορισμένης διανομής»).

Τα στοιχεία περιορισμένης διανομής που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία θα φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν τη σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίας που υποβάλλεται. Αν τα εμπιστευτικά στοιχεία που υποβάλει το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους, αυτά τα εμπιστευτικά στοιχεία ενδέχεται να μην ληφθούν υπόψη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργασθεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργασθεί.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τα αιτήματα που αφορούν την πρόσβαση στο φάκελο, τη διχογνωμία για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τα αιτήματα για την παράταση των προθεσμιών και τα αιτήματα τρίτων μερών να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να οργανώσει ακρόαση με μεμονωμένο ενδιαφερόμενο μέρος και να διαμεσολαβήσει για να διασφαλίσει την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερομένων μερών.

Κάθε αίτημα για ακρόαση με το σύμβουλο ακροάσεων πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να διευκρινίζονται οι λόγοι για το αίτημα. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας το αίτημα πρέπει να υποβληθεί μέσα σε 15 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια το αίτημα προς ακρόαση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε συγκεκριμένες προθεσμίες που ορίζει η Επιτροπή στην επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παρέχει επίσης ευκαιρίες για ακρόαση των μερών ώστε να παρουσιαστούν διαφορετικές απόψεις και επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για ζητήματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον. Μια τέτοια ακρόαση κατά κανόνα λαμβάνει χώρα το αργότερο στο τέλος της τέταρτης εβδομάδας μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 13 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπισθούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (7).

---

(1)  ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.

(2)  Παραγωγός εξαγωγέας είναι κάθε εταιρία στην ενδιαφερόμενη χώρα που παράγει και εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε απευθείας ή μέσω τρίτου μέρους, περιλαμβανομένων τυχόν συνδεδεμένων εταιριών που συμμετέχουν στην παραγωγή, τις εγχώριες πωλήσεις ή τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Οι εξαγωγείς που δεν είναι παραγωγοί, κανονικά, δεν δικαιούνται ατομικό δασμολογικό συντελεστή.

(3)  Μόνον οι εισαγωγείς που δεν συνδέονται με τους παραγωγούς εξαγωγείς μπορούν να συμμετέχουν στο δείγμα. Οι εισαγωγείς που συνδέονται με τους παραγωγούς εξαγωγείς πρέπει να συμπληρώσουν το παράρτημα 1 του ερωτηματολογίου που προορίζεται για αυτούς τους παραγωγούς εξαγωγείς. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 4.

(4)  Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους μόνο αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου;·β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων;· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου;· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου;· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα;· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο;· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο;· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δευτέρου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σε αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

(5)  Βλέπε υποσημείωση 4.

(6)  Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 29 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 12 της συμφωνίας ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(7)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 22.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 313/27

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 313/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9

«PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA»

αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( Χ )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | | Γεωγραφική περιοχή |
| — |  | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

Image

Περιγραφή του προϊόντος

—

Image

Γεωγραφική περιοχή

—



Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-εις):

A.   «Pesca di Romagna»:

| 1) | στο σημείο 2.1, αντί:






  «α) | Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1)

στο σημείο 2.1, αντί:

«α)

Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| β) | Λευκόσαρκη ποικιλία: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo», |
| --- | --- |

β)

Λευκόσαρκη ποικιλία: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo»,

διάβαζε:

| «α) | Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ή O'Henry), Zainori (ή Kaweat). |
| --- | --- |

«α)

Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ή O'Henry), Zainori (ή Kaweat).

| β) | Λευκόσαρκη ποικιλία: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ή Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ή Kewina)»· (1) |
| --- | --- |

β)

Λευκόσαρκη ποικιλία: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ή Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ή Kewina)»· (1)

| 2) | στο σημείο 3, στον κατάλογο των κοινοτήτων της επαρχίας Ravenna, μετά τη μνεία «Castelbolognese», προστίθεται η μνεία «Cervia»· (2) |
| --- | --- |

2)

στο σημείο 3, στον κατάλογο των κοινοτήτων της επαρχίας Ravenna, μετά τη μνεία «Castelbolognese», προστίθεται η μνεία «Cervia»· (2)

| 3) | στο σημείο 4, εδάφιο 5, αντί «δύο κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης», διάβαζε
  «κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης αναλόγως των απαιτήσεων των φυτών»· (3) |
| --- | --- |

3)

στο σημείο 4, εδάφιο 5, αντί «δύο κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης», διάβαζε

«κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης αναλόγως των απαιτήσεων των φυτών»· (3)

| 4) | στο σημείο 4, προτελευταίο εδάφιο, αντί «15 Ιουλίου», διάβαζε «15 Μαΐου»· (4) |
| --- | --- |

4)

στο σημείο 4, προτελευταίο εδάφιο, αντί «15 Ιουλίου», διάβαζε «15 Μαΐου»· (4)

| 5) | στο σημείο 6, εδάφιο 1, τόσο για την κιτρινόσαρκη ποικιλία όσο και για την λευκόσαρκη ποικιλία, αντί «μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 25 mm», διάβαζε «μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 67 mm που αντιστοιχεί σε περιφέρεια ίση με 21 cm»· (5) |
| --- | --- |

5)

στο σημείο 6, εδάφιο 1, τόσο για την κιτρινόσαρκη ποικιλία όσο και για την λευκόσαρκη ποικιλία, αντί «μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 25 mm», διάβαζε «μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 67 mm που αντιστοιχεί σε περιφέρεια ίση με 21 cm»· (5)

| 6) | στο σημείο 7, εδάφιο 1, αντί:
  «η εμπορία του προϊόντος “Pesca di Romagna” με σκοπό τη διάθεση στην κατανάλωση πρέπει να εκτελείται με τις ακόλουθες συσκευασίες: | σκαφίδιο με 4-6 φρούτα, σφραγισμένα με πλαστικό δίχτυ· |
| --- | --- | --- |

6)

στο σημείο 7, εδάφιο 1, αντί:

«η εμπορία του προϊόντος “Pesca di Romagna” με σκοπό τη διάθεση στην κατανάλωση πρέπει να εκτελείται με τις ακόλουθες συσκευασίες:

σκαφίδιο με 4-6 φρούτα, σφραγισμένα με πλαστικό δίχτυ·

| | κάνιστρα 1 kg· |
| --- | --- |

κάνιστρα 1 kg·

| | τελάρα 30 × 40 από χαρτόνι· |
| --- | --- |

τελάρα 30 × 40 από χαρτόνι·

| | τελάρα 30 × 50 από χαρτόνι ή ξύλο· |
| --- | --- |

τελάρα 30 × 50 από χαρτόνι ή ξύλο·

| | τελάρα 40 × 60 από χαρτόνι ή ξύλο, |
| --- | --- |

τελάρα 40 × 60 από χαρτόνι ή ξύλο,

Σε όλες τις περιπτώσεις, τα δοχεία πρέπει να είναι σφραγισμένα με τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.»

διάβαζε:

«Οι χρησιμοποιούμενοι τύποι συσκευασίας, που είναι αποδεκτοί από την κοινοτική νομοθεσία, είναι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι ακόλουθοι:

| — | τελάρα (1) διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (2), σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα (1) διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (2), σε μία στρώση·

| — | τελάρα (1) διαστάσεων 30 × 50, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (2), σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα (1) διαστάσεων 30 × 50, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (2), σε μία στρώση·

| — | τελάρα (1) διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (2), σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα (1) διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (2), σε μία στρώση·

| — | τελάρα (1) 20 x 30 σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα (1) 20 x 30 σε μία στρώση·

σφραγισμένες συσκευασίες ενός ή περισσοτέρων ειδών φρούτων (σκαφίδια, κάνιστρα, χαρτοθήκες, κ.λπ.).

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις (πλην των τελάρων), τα δοχεία πρέπει να είναι σφραγισμένα με τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.

Στο σημείο 7, εδάφιο 3, αντί:

«Στο ίδιο οπτικό πεδίο πρέπει να αναγράφεται το όνομα, η έδρα και η διεύθυνση του συσκευαστή καθώς και το αρχικό μικτό βάρος»

διάβαζε:

«Στο ίδιο οπτικό πεδίο πρέπει να αναγράφονται το όνομα, η έδρα και η διεύθυνση του συσκευαστή καθώς και το αρχικό καθαρό βάρος» (6)

Β.   «Nettarina di Romagna»:

| 1) | στο σημείο 2, εδάφιο 1, αντί:






  «α) | Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1)

στο σημείο 2, εδάφιο 1, αντί:

«α)

Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| β) | Λευκόσαρκη ποικιλία: Caldesi 2000», |
| --- | --- |

β)

Λευκόσαρκη ποικιλία: Caldesi 2000»,

διάβαζε:

| «α) | Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ή Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (o Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

«α)

Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ή Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (o Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| β) | Λευκόσαρκη ποικιλία: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.» (7) |
| --- | --- |

β)

Λευκόσαρκη ποικιλία: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.» (7)

| 2) | στο σημείο 3, στον κατάλογο των κοινοτήτων της επαρχίας Ravenna, μετά τη μνεία «Castelbolognese», προστίθεται η μνεία «Cervia»· (8) |
| --- | --- |

2)

στο σημείο 3, στον κατάλογο των κοινοτήτων της επαρχίας Ravenna, μετά τη μνεία «Castelbolognese», προστίθεται η μνεία «Cervia»· (8)

| 3) | στο σημείο 4, εδάφιο 5, αντί «δύο κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης» διάβαζε «κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης αναλόγως των απαιτήσεων των φυτών»· (9) |
| --- | --- |

3)

στο σημείο 4, εδάφιο 5, αντί «δύο κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης» διάβαζε «κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης αναλόγως των απαιτήσεων των φυτών»· (9)

| 4) | στο σημείο 4, εδάφιο 7, αντί «Η μέγιστη επιτρεπόμενη παραγωγή ανά εκτάριο είναι 300 εκατόκιλα/εκτάριο για όλες τις αποδεκτές ποικιλίες» διάβαζε «Η μέγιστη επιτρεπόμενη παραγωγή ανά εκτάριο είναι 300 εκατόκιλα/εκτάριο για όλες τις αποδεκτές ποικιλίες»· (10) |
| --- | --- |

4)

στο σημείο 4, εδάφιο 7, αντί «Η μέγιστη επιτρεπόμενη παραγωγή ανά εκτάριο είναι 300 εκατόκιλα/εκτάριο για όλες τις αποδεκτές ποικιλίες» διάβαζε «Η μέγιστη επιτρεπόμενη παραγωγή ανά εκτάριο είναι 300 εκατόκιλα/εκτάριο για όλες τις αποδεκτές ποικιλίες»· (10)

| 5) | στο σημείο 6, εδάφιο 1, τόσο για την κιτρινόσαρκη ποικιλία όσο και για την λευκόσαρκη ποικιλία, αντί «μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 25 mm»,
  διάβαζε:
  μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 67 mm που αντιστοιχεί σε περιφέρεια ίση με 21 cm· (11) |
| --- | --- |

5)

στο σημείο 6, εδάφιο 1, τόσο για την κιτρινόσαρκη ποικιλία όσο και για την λευκόσαρκη ποικιλία, αντί «μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 25 mm»,

διάβαζε:

μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 67 mm που αντιστοιχεί σε περιφέρεια ίση με 21 cm· (11)

| 6) | στο σημείο 7, εδάφιο 1, αντί:
  «η εμπορία του προϊόντος «Nettarina di Romagna» με σκοπό τη διάθεση στην κατανάλωση πρέπει να εκτελείται με τις ακόλουθες συσκευασίες: | σκαφίδιο με 4-6 φρούτα, σφραγισμένα με πλαστικό δίχτυ· |
| --- | --- | --- |

6)

στο σημείο 7, εδάφιο 1, αντί:

«η εμπορία του προϊόντος «Nettarina di Romagna» με σκοπό τη διάθεση στην κατανάλωση πρέπει να εκτελείται με τις ακόλουθες συσκευασίες:

σκαφίδιο με 4-6 φρούτα, σφραγισμένα με πλαστικό δίχτυ·

| | κάνιστρα 1 kg |
| --- | --- |

κάνιστρα 1 kg

| | τελάρα 30 × 40 από χαρτόνι· |
| --- | --- |

τελάρα 30 × 40 από χαρτόνι·

| | τελάρα 30 × 50 από χαρτόνι ή ξύλο· |
| --- | --- |

τελάρα 30 × 50 από χαρτόνι ή ξύλο·

| | τελάρα 40 × 60 από χαρτόνι ή ξύλο, |
| --- | --- |

τελάρα 40 × 60 από χαρτόνι ή ξύλο,

Σε όλες τις περιπτώσεις, τα δοχεία πρέπει να είναι σφραγισμένα με τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.»

διάβαζε:

«Οι χρησιμοποιούμενοι τύποι συσκευασίας, που είναι αποδεκτοί από την κοινοτική νομοθεσία, είναι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι ακόλουθοι:

| — | τελάρα (3) διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (4), σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα (3) διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (4), σε μία στρώση·

| — | τελάρα (3) διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (4), σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα (3) διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (4), σε μία στρώση·

| — | τελάρα (3) διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (4), σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα (3) διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό (4), σε μία στρώση·

| — | τελάρα (3) 20 × 30 σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα (3) 20 × 30 σε μία στρώση·

σφραγισμένες συσκευασίες ενός ή περισσοτέρων ειδών φρούτων (σκαφίδια, κάνιστρα, χαρτοθήκες, κ.λπ.).

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις (πλην των τελάρων), τα δοχεία πρέπει να είναι σφραγισμένα με τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.

στο σημείο 7, εδάφιο 3, αντί:

«Στο ίδιο οπτικό πεδίο πρέπει να αναγράφονται το όνομα, η έδρα και η διεύθυνση του συσκευαστή καθώς και το αρχικό μικτό βάρος»

διάβαζε:

«Στο ίδιο οπτικό πεδίο πρέπει να αναγράφονται το όνομα, η έδρα και η διεύθυνση του συσκευαστή καθώς και το αρχικό καθαρό βάρος». (12)

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA»

αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( Χ )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre.20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Όνομα:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre.20

00187 Roma RM

ITALIA

Τηλ.

+39 0646455106

Φαξ

+39 06 46455306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Όνομα:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Διεύθυνση:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Τηλ.

+39 0532904511

Φαξ

+39 0532904520

E-mail:

info@csoservizi.com

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος του προϊόντος:

| Κλάση 1.6 — | Οπωροκηπευτικά και δημητριακά |
| --- | --- |

Κλάση 1.6 —

Οπωροκηπευτικά και δημητριακά

4.   Προδιαγραφές:

(σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)

4.1.   Ονομασία:

«Pesca e Nettarina di Romagna»

4.2.   Περιγραφή:

Pesca di Romagna (ροδάκινο της RomagnaRomagna)

Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ή O'Henry), Zainori (ή Kaweat).

Λευκόσαρκη ποικιλία: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ή Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ή Kewina)

Κατά τη διάθεσή του στην αγορά το προϊόν «Pesca di Romagna» πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

κιτρινόσαρκη και λευκόσαρκη καλλιεργούμενη ποικιλία:

| | μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 67 mm που αντιστοιχεί σε περιφέρεια ίση με 21 cm |
| --- | --- |

μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 67 mm που αντιστοιχεί σε περιφέρεια ίση με 21 cm

| | περιεκτικότητα σε σάκχαρα: τουλάχιστον 11 (σε βαθμούς Brix) περικάρπιο, μέτριο σχήμα και βάρος, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας. |
| --- | --- |

περιεκτικότητα σε σάκχαρα: τουλάχιστον 11 (σε βαθμούς Brix) περικάρπιο, μέτριο σχήμα και βάρος, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας.

Nettarina di Romagna (νεκταρίνι της Romagna)

Κιτρινόσαρκη ποικιλία: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ή Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (ή Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Λευκόσαρκη ποικιλία: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Κατά τη διάθεσή του στην αγορά το προϊόν «Nettarina di Romagna» πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

κιτρινόσαρκη και λευκόσαρκη καλλιεργούμενη ποικιλία:

| | μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 67 mm που αντιστοιχεί σε περιφέρεια ίση με 21 cm· |
| --- | --- |

μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 67 mm που αντιστοιχεί σε περιφέρεια ίση με 21 cm·

| | περιεκτικότητα σε σάκχαρα: τουλάχιστον 11 (σε βαθμούς Brix)· περικάρπιο, μέτριο σχήμα και βάρος, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας. |
| --- | --- |

περιεκτικότητα σε σάκχαρα: τουλάχιστον 11 (σε βαθμούς Brix)· περικάρπιο, μέτριο σχήμα και βάρος, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας.

Η διεύρυνση του καταλόγου των ποικιλιών οφείλεται στην ταχύτατη εξέλιξη των ποικιλιών που χαρακτηρίζει τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια και είναι αναγκαία για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις από γεωπονική και καλλιεργητική άποψη και από άποψη ποιότητας.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Pesca di Romagna» περιλαμβάνει τα εδάφη της περιφέρειας Emilia Romagna στα οποία καλλιεργούνται τα ροδάκινα και καθορίζεται ως εξής:

| | Επαρχία Ferrara: κοινότητες Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Επαρχία Ferrara: κοινότητες Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Επαρχία Bologna: κοινότητες BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Επαρχία Bologna: κοινότητες BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Επαρχία Forlì: κοινότητες: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Επαρχία Forlì: κοινότητες: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Επαρχία Ravenna: κοινότητες: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Επαρχία Ravenna: κοινότητες: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθείται με χωριστή καταγραφή των εισροών και των εκροών. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγραφή των παραγωγών και συσκευαστών, σε καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, καθώς και με τη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Όλα τα εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Η παραγωγή του προϊόντος «Pesca e Nettarina di Romagna» ΠΓΕ πρέπει να εκτελείται με παραδοσιακές τεχνικές που σέβονται το περιβάλλον. Το μέγεθος των δέντρων πρέπει να καθορίζεται με στόχο να ληφθούν προϊόντα υψηλής ποιοτικής αξίας. Είναι σκόπιμο να εκτελείται η συγκομιδή τουλάχιστον τρεις φορές χωρίς να βλάπτεται ο καρπός. Η μέγιστη πυκνότητα φύτευσης είναι 2 000 φυτά/εκτάριο, η απόδοση 35 000 Kg/εκτάριο για το ροδάκινο και το νεκταρίνι. Οι αποδόσεις αυτές συνδέονται με το γεγονός ότι τα χαρακτηριστικά των ποικιλιών και οι γεωπονικές πρακτικές που εφαρμόζονται στα ροδάκινα και τα νεκταρίνια είναι παρεμφερείς και επιτρέπουν ομοιογενή απόδοση χωρίς να διακυβεύεται η ποιότητα της παραγωγής. Κατά την κλάδευση δίνεται σχήμα βεντάλιας (palmetta), ατράκτου (fusetto), αγγείου (vaso) και χοάνης (vasetto ritardato).

4.6.   Δεσμός:

Τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά και ο επαγγελματισμός των επιχειρήσεων της περιοχής παραγωγής επιτρέπουν να ληφθούν ροδάκινα και νεκταρίνια ποιότητας τόσο από φυσικοχημική όσο και από οργανοληπτική άποψη, που διατίθενται στην εγχώρια και ευρωπαϊκή αγορά ως τυπικά προϊόντα της Emilia Romagna. Η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από το τυπικό πεδινό κλίμα, το οποίο επηρεάζεται από την γειτνίαση με την Αδριατική Θάλασσα. Η περιοχή παραγωγής είναι εκείνη η οποία στο περιφερειακό επίπεδο φθάνει την υψηλότερη μέση θερμοκρασία, με παντελή σχεδόν απουσία εαρινού παγετού που θα μπορούσε να βλάψει τους καρπούς. Η σημασία της παραγωγής των ροδάκινων και νεκταρινιών της Romagna συνδέεται όχι μόνο με την ύπαρξη αντικειμενικών βέλτιστων εδαφοκλιματικών συνθηκών, αλλά επίσης με την παρουσία ενός κοινωνικού και παραγωγικού ιστού ικανού να χρησιμοποιεί αυτούς τους πόρους και να αξιοποιεί τους καρπούς της γης και του μόχθου. Στην περιοχή καλλιέργειας των ροδάκινων και νεκταρινιών της Romagna είναι πολύ διαδεδομένη η παρουσία ενώσεων παραγωγών, οι οποίες, χάρη στις οργανωτικές τους ικανότητες, έχουν εγκαταστήσει στην περιοχή κέντρα συγκομιδής του προϊόντος απολύτως πρωτοπόρα από τεχνική άποψη. Η περιοχή είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό προσανατολισμένη στην παραγωγή ροδακίνων και νεκταρινιών, η οποία ανέρχεται στο ένα τέταρτο του συνόλου της παραγωγής του κλάδου αυτού στην Ιταλία.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Όνομα:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Διεύθυνση:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Τηλ.

+39 0516494836

Φαξ:

+39 0516494813

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Επισήμανση:

Οι χρησιμοποιούμενοι τύποι συσκευασίας, που είναι αποδεκτοί από την κοινοτική νομοθεσία, είναι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι ακόλουθοι:

| — | τελάρα διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μία στρώση·

| — | τελάρα διαστάσεων 30 × 50, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα διαστάσεων 30 × 50, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μία στρώση·

| — | τελάρα διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μία στρώση·

| — | τελάρα 20 × 30 σε μία στρώση· |
| --- | --- |

—

τελάρα 20 × 30 σε μία στρώση·

| — | σφραγισμένες συσκευασίες ενός ή περισσοτέρων ειδών φρούτων (σκαφίδια, κάνιστρα, χαρτοθήκες, κ.λπ.). Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις (πλην των τελάρων), τα δοχεία πρέπει να είναι σφραγισμένα με τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας. |
| --- | --- |

—

σφραγισμένες συσκευασίες ενός ή περισσοτέρων ειδών φρούτων (σκαφίδια, κάνιστρα, χαρτοθήκες, κ.λπ.). Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις (πλην των τελάρων), τα δοχεία πρέπει να είναι σφραγισμένα με τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.

Για την ταυτοποίηση των προϊόντων που φέρουν την ΠΓΕ και διατίθενται σε τελάρα χρησιμοποιείται ατομική ετικέτα για κάθε φρούτο η οποία φέρει τον λογότυπο και με αυτήν επισημαίνεται ποσοστό τουλάχιστον 80 % του συνόλου των φρούτων που περιέχονται στη συσκευασία.

Με την επιφύλαξη της ισχύουσας σχετικής νομοθεσίας στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφονται οι ενδείξεις:

«Pesca di Romagna» ή «Nettarina di Romagna» — Indicazione Geografica Protetta — (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) και τα στοιχεία που επιτρέπουν να προσδιοριστούν το όνομα, η έδρα, η διεύθυνση του συσκευαστή, η εμπορική κατηγορία και το μέγεθος.

---

(1)  Τα τελάρα είναι υλικά συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση μονάδων πώλησης, αποτελούμενων από ένα ή περισσότερα φρούτα.

Για την ταυτοποίηση των προϊόντων που φέρουν την ΠΓΕ και διατίθενται σε τελάρα χρησιμοποιείται ατομική ετικέτα για κάθε φρούτο η οποία φέρει τον λογότυπο και με αυτήν επισημαίνεται ποσοστό τουλάχιστον 80 % του συνόλου των φρούτων που περιέχονται στη συσκευασία.

(2)  Πλαστικό επαναχρησιμοποιούμενο ή μη, τύπου IFCO/STECO/CPR SYSTEM ED ALTRI.»

(3)  Τα τελάρα είναι υλικά συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση μονάδων πώλησης, αποτελούμενων από ένα ή περισσότερα φρούτα.

Για την ταυτοποίηση των προϊόντων που φέρουν την ΠΓΕ και διατίθενται σε τελάρα χρησιμοποιείται ατομική ετικέτα για κάθε φρούτο η οποία φέρει τον λογότυπο και με αυτήν επισημαίνεται ποσοστό τουλάχιστον 80% του συνόλου των φρούτων που περιέχονται στη συσκευασία.

(4)  Πλαστικό επαναχρησιμοποιούμενο ή μη, τύπου IFCO/STECO/CPR SYSTEM ED ALTRI.»

---