# Euroopa Liidu C 280/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.280.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 280 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide20. november 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.280.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 280

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide20. november 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 280/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 280/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 280/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 280/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 280/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON) (
  1
  )

1

3

2009/C 280/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 280/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 280/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 280/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 280/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 16 |
| 2009/C 280/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 280/09 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 280/10 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 26 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 280/04

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 280/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

5

2009/C 280/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

11

2009/C 280/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

16

2009/C 280/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

19

2009/C 280/09

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

24

2009/C 280/10

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

26

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 280/11 | Riigiabi – Taani (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) – EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teatis – teate tagasivõtmine – Riigiabi C 58/07 (ex N 240/07) – Taani – tonnaažimaksuga maksustamise kava (
  1
  ) | 31 |
| 2009/C 280/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 32 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 280/11

Riigiabi – Taani (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) – EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teatis – teate tagasivõtmine – Riigiabi C 58/07 (ex N 240/07) – Taani – tonnaažimaksuga maksustamise kava (
  1
  )

1

31

2009/C 280/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 259/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Bolzano autonoomne provints – Alto Adige |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti a sostegno del trasporto combinato |
| Õiguslik alus | Articolo 87, paragrafo 3, lettera c) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Ühendvedude arendamiseks antav abi |
| Abi vorm | Otsetoetused või subsideeritud laenud |
| Eelarve | Maksimaalselt 8 miljonit EUR ajavahemikul 2009–2011 |
| Abi osatähtsus | 30–50 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 3 aastat (2009–2011) |
| Majandusharud | Kombineeritud veod |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 259/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Bolzano autonoomne provints – Alto Adige

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti a sostegno del trasporto combinato

Õiguslik alus

Articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Ühendvedude arendamiseks antav abi

Abi vorm

Otsetoetused või subsideeritud laenud

Eelarve

Maksimaalselt 8 miljonit EUR ajavahemikul 2009–2011

Abi osatähtsus

30–50 % abikõlblikest kuludest

Kestus

3 aastat (2009–2011)

Majandusharud

Kombineeritud veod

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 483/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Emilia-Romagna |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi per il trasporto ferroviario delle merci |
| Õiguslik alus | Delibera n. 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del sistema del trasporto delle merci» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Soodustada raudteekaubavedu ja selle ümbersuunamist maanteedelt raudteedele |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 9 miljonit EUR ajavahemikul 2010–2012 |
| Abi osatähtsus | 50 % abikõlblikest kuludest ja 30 % transpordi kogukuludest |
| Kestus | 3 aastat (2010–2012) |
| Majandusharud | Raudteekaubavedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 483/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia-Romagna

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi per il trasporto ferroviario delle merci

Õiguslik alus

Delibera n. 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del sistema del trasporto delle merci»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Soodustada raudteekaubavedu ja selle ümbersuunamist maanteedelt raudteedele

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

9 miljonit EUR ajavahemikul 2010–2012

Abi osatähtsus

50 % abikõlblikest kuludest ja 30 % transpordi kogukuludest

Kestus

3 aastat (2010–2012)

Majandusharud

Raudteekaubavedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/02

16. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b). Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5512 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5512 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/03

11. novembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5653 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5653 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/4

---

Euro vahetuskurss (1)

19. november 2009

2009/C 280/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4863 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4411 |
| GBP | Inglise nael | 0,89385 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2855 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5131 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3920 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,605 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,96 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7081 |
| PLN | Poola zlott | 4,1358 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2785 |
| TRY | Türgi liir | 2,2165 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6193 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5776 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5190 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0364 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0664 |
| KRW | Korea won | 1 727,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2180 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1491 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3183 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 208,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0400 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,973 |
| RUB | Vene rubla | 42,9468 |
| THB | Tai baht | 49,350 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5679 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,4319 |
| INR | India ruupia | 69,3360 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4863

JPY

Jaapani jeen

132,05

DKK

Taani kroon

7,4411

GBP

Inglise nael

0,89385

SEK

Rootsi kroon

10,2855

CHF

Šveitsi frank

1,5131

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3920

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,605

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,96

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7081

PLN

Poola zlott

4,1358

RON

Rumeenia leu

4,2785

TRY

Türgi liir

2,2165

AUD

Austraalia dollar

1,6193

CAD

Kanada dollar

1,5776

HKD

Hongkongi dollar

11,5190

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0364

SGD

Singapuri dollar

2,0664

KRW

Korea won

1 727,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2180

CNY

Hiina jüaan

10,1491

HRK

Horvaatia kuna

7,3183

IDR

Indoneesia ruupia

14 208,07

MYR

Malaisia ringit

5,0400

PHP

Filipiini peeso

69,973

RUB

Vene rubla

42,9468

THB

Tai baht

49,350

BRL

Brasiilia reaal

2,5679

MXN

Mehhiko peeso

19,4319

INR

India ruupia

69,3360

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/05

| Riikliku abi viitenumber | X 146/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Kärnten
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Riikliku abi viitenumber

X 146/08

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Kärnten

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Abimeetme nimetus

Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 36/07

Muutmine XR 25/07

Kestus

1.12.2008–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

35 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 147/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Poland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 147/08

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Poland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Abimeetme nimetus

„Warunki i tryb przyznawania pomocy publicznej na realizację projektów celowych”

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049).

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 7 listopada 2008 r. w sprawie stosowania warunków i trybu przyznawania pomocy publicznej na realizację celowych (Dz.U. z 2008 r. nr 2001, poz. 1241)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.bip.nauka.gov.pl/bipmein/index.jsp?place=Menu02&news_cat_id=104&layout=1&page=0

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

21.11.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

200,00 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

65 %

80 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

40 %

60 %

| Riikliku abi viitenumber | X 167/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland
  Diverse |
| Abimeetme nimetus | Investitionszulagengesetz 2010 |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350 |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | Muutmine XR 6/07 |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Sektorid | Töötlev tööstus, Materjalide taaskasutusele võtmine, Ehituspuusepatoodete paigaldus, Hotellid ja muu sarnane majutus, Puhkuse- ja muu lühiajaline majutus, Laagriplatsid, vagunelamute ja haagissuvilate parkimisplatsid, Raamatu-, perioodika- jm kirjastamine, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused, Andmetöötlus, veebihosting jms tegevused; veebiportaalide tegevus, Inseneritegevused ning nendega seotud tehniline nõustamine, Teimimine ja analüüs, Teadus- ja arendustegevus, Reklaamindus ja turu-uuringud, Fotograafia, Sideseadmete parandus |
| Abisaaja liik | VKEd
  Suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 566,00 EUR (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Maksumeede |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | — |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava | 25 % | — |
| VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15) | 20 % | — |

Riikliku abi viitenumber

X 167/08

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen

Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland

Diverse

Abimeetme nimetus

Investitionszulagengesetz 2010

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 6/07

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus, Materjalide taaskasutusele võtmine, Ehituspuusepatoodete paigaldus, Hotellid ja muu sarnane majutus, Puhkuse- ja muu lühiajaline majutus, Laagriplatsid, vagunelamute ja haagissuvilate parkimisplatsid, Raamatu-, perioodika- jm kirjastamine, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused, Andmetöötlus, veebihosting jms tegevused; veebiportaalide tegevus, Inseneritegevused ning nendega seotud tehniline nõustamine, Teimimine ja analüüs, Teadus- ja arendustegevus, Reklaamindus ja turu-uuringud, Fotograafia, Sideseadmete parandus

Abisaaja liik

VKEd

Suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

566,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Maksumeede

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

25 %

—

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 190/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Baden-Wuerttemberg
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 102943 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 190/08

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Abimeetme nimetus

Neue Energien — Energie vom Land

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Neue Energien — Energie vom Land

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/energievomland.xml?ceid=108422

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

2.1.2009–30.6.2014

Sektorid

Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus, Gaasitootmine; gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,10 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 194/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Baden-Wuerttemberg
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 102943 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 194/08

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Abimeetme nimetus

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/agrarundernaehrungumwelt-undverbraucherschutz.xml?ceid=108483

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.2.2009–30.6.2014

Sektorid

Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused, Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad, Metsamajandus ja metsavarumine, Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine, Puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine, Taimse ja loomse õli ja rasva tootmine, Piimatoodete tootmine, Jahu ja tangainete, tärklise ja tärklisetoodete tootmine, Pagari- ja makarontoodete tootmine, Muude toiduainete tootmine, Valmis loomasööda tootmine, Joogitootmine, Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine, Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine, Põllumajandustoorme ja elusloomade hulgimüük, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüük, Jaemüük spetsialiseerimata kauplustes, Puu- ja köögivilja jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Liha ja lihatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Leivatoodete, kookide, jahu- ja suhkrukondiitritoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Jookide jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Muu toidukaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Toidu ja joogi serveerimine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,30 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

---

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/11

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/06

| Riikliku abi viitenumber | X 140/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Kaernten
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Riikliku abi viitenumber

X 140/08

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Kaernten

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Abimeetme nimetus

Richtlinie Investitionen

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 37/07

Muutmine XR 23/07

Kestus

1.12.2008–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

28,40 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 141/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Burgenland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | WiBAG |
| Marktstrasse 3 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.wibag.at |

Riikliku abi viitenumber

X 141/08

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Burgenland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Abimeetme nimetus

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-WiföG 1994

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. 64/1998

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_tourismus.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.11.2008–31.12.2008

Sektorid

Majutus ja toitlustus, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused, Muu teenindus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

30 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 142/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Burgenland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | WiBAG |
| Marktstrasse 3 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.wibag.at |

Riikliku abi viitenumber

X 142/08

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Burgenland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Abimeetme nimetus

Richtlinien betreffend die Gewährung nichtrückzahlbarer Zuschüsse an KMU gemäß dem Landes-WiföG 1994

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes — Wirtschaftsförderungsgesetz 1994-WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_wifoeg.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.11.2008–31.12.2008

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

10,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

20 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 143/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Kaernten
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Riikliku abi viitenumber

X 143/08

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Kaernten

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Abimeetme nimetus

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008:

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 8/07

Muutmine XS 34/07

Kestus

1.12.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

8,30 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 145/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Kaernten
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.kwf.at |

Riikliku abi viitenumber

X 145/08

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Kaernten

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Abimeetme nimetus

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008; Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 9/07

Muutmine XS 35/07

Kestus

1.12.2008–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,17 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

---

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/16

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 280/07

Abi nr: XA 197/09

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Training scheme compulsory under the terms of the Animal Welfare, Recording and Breeding Scheme for Suckler Herds

Õiguslik alus: National Development Plan 2007-2013;

Ireland Rural Development National Strategy Plan 2007-2013.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2009 – 1 500 000 EUR

2010 – 100 000 EUR

2011 – 100 000 EUR

2012 – 100 000 EUR

2013 – 50 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastuse registreerimisnumbri avaldamisest põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. aprillini 2013.

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15). Loomade heaolu registreerimise ja aretuse abikava (AWRBS) (riigiabi 140/07, heaks kiidetud riigiabi eeskirjade kohaselt) kohustusliku osana peab iga abikava taotleja osalema loomade tervist, heaolu ja aretust ning nõutava teabe registreerimist käsitleval terviklikul koolitusel. Kuna eespool nimetatud abikava kestab ainult 2012. aastani ja taotleja peab lõpetama koolituse kahe aasta jooksul abikavaga liitumisest, on kavandatud mõned koolitused 2013. aastal pärast AWRBSi lõppemist, kuigi see ei ole tõenäoliselt vajalik

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Ammlehmakarja omanikud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Veebileht: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/sucklerherdswelfarescheme2008-2012/

Muu teave: Nagu eespool märgitud, on kõnealusel koolitusel osalemine kohustuslik AWRBSi määratletud tingimustel.

Abi nr: XA 208/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Saksimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei Existenz gefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur (Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009).

Õiguslik alus: Abi antakse vastavalt

der Förderrichtlinie Krisen und Notstände – RL KuN/2009;

komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes;

ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001;

kasutades kõnealuste dokumentide ajakohastatud versiooni.

Peale selle antakse abi nii Saksimaa eelarve eeskirjade paragrahvide 23 ja 44 (Sächsische Haushaltsordnung – SäHO, SächsGVBl. 2001, lk 154) kohaselt kui ka selle kohta avaldatud ja vastavalt ajakohastatud Saksimaa rahandusministeeriumi halduseeskirjade kohaselt ning dokumendis pealkirjaga „Förderrichtlinie Krisen und Notstände – RL KuN/2009” normitud erineva korra või erikorra alusel.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1,0 miljonit EUR aastas.

Abi suurim osatähtsus:

| — | kuni 50 % korrigeeritud käitustulu vähenemise väärtusest, mis ületab tõendatavat miinimumkahju piirmäära 30 % (= omavastutus), |
| --- | --- |

—

kuni 50 % korrigeeritud käitustulu vähenemise väärtusest, mis ületab tõendatavat miinimumkahju piirmäära 30 % (= omavastutus),

| — | loomataudi puhul võib omavastutust ületava korrigeeritud käitustulu vähenemisega seotud abi suurendada kuni 75 %. |
| --- | --- |

—

loomataudi puhul võib omavastutust ületava korrigeeritud käitustulu vähenemisega seotud abi suurendada kuni 75 %.

Rakendamise kuupäev: Pärast komisjoni kokkuvõtliku teabe avaldamist.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: Käesoleva abi erieesmärgid on järgmised:

põllu- või metsamajandusliku esmatootmisega tegelevate ettevõtjate elujõulisuse ja likviidsuse kindlustamiseks hädaabireservi moodustamine, et takistada kõnealuste ettevõtjate elatise ohustamist, mis võib olla põhjustatud loomataudidest, taimehaigustest, kahjurite levikust või loodusõnnetustega võrreldavatest halbade ilmastikutingimustest;

kõnealust hädaabi antakse üksnes siis ja sel määral, kui kahju saaja majanduslikust olukorrast tingitud likviidsus ei võimalda ettevõtet taastada või tegevust jätkata.

Selleks kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmisi sätteid:

artikkel 10 – looma- ja taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku puhul antav abi;

artikkel 11 – ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi.

Abi antakse üksnes põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG) |
| --- |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG)

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.smul.sachsen.de/foerderung/download/RL_KuN_2009_21_7_09_PDF_SM.pdf

Muu teave:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23, Förderstrategie |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23, Förderstrategie

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN

Referatsleiter

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Abi nr: XA 236/09

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Trent Vale Landscape Partnership Scheme

Õiguslik alus: The National Lottery Act 1993

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava kogumaksumus on 200 000 GBP.

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus infrastruktuuriehituseks on tavaliselt 50 % abikõlblikest kuludest. Erandkorras võib kapitalitoetusi maksta kuni 100 % abikõlblikest kuludest, kui investeering on vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 5 ette nähtud tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist.

Kui investeeringuga siiski kaasneb põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine, vähendatakse toetuse ülemmäära komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 5 sätestatud määrade kohaselt.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 on tehnilise abi osatähtsus 100 %.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendamine algab 1. jaanuaril 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava rakendatakse alates 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012. Viimane makse tehakse 30. septembril 2012.

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on:

toetada meetmeid, mis võetakse Trent Vale’i piirkonna maastiku ja olulise kultuuripärandi säilitamiseks ja kaitsmiseks;

parandada teadlikkust Trent Vale’i maastiku, bioloogilise mitmekesisuse ja kultuuripärandi kohta ning rahulolu sellega.

Abi makstakse vastavalt artiklile 5 – traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine – ning artiklile 15 – tehniline abi.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava on seotud põllumajandustoodete tootmisega.

Käesolevat abikava kohaldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) suhtes ainult vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikele 5.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Trent Vale Landscape Partnership Scheme

c/o British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav veebilehel http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

---

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/19

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/08

| Riikliku abi viitenumber | X 99/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | 3031/09/08100/62/2 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 99/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

3031/09/08100/62/2

Piirkonna nimi (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Abimeetme nimetus

ICT a strategické služby – 2. výzva

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.1.2009–30.6.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1 900,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 615,00 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 100/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | European Regional Development Fund (ERDF) |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wales
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c, Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | All 22 Welsh Local Authorities |
| C/O Welsh Local Government Association |
| Local Government House |
| Drake Walk |
| Cardiff |
| CF10 4LG |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/ |

Riikliku abi viitenumber

X 100/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

European Regional Development Fund (ERDF)

Piirkonna nimi (NUTS)

Wales

Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c, Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

All 22 Welsh Local Authorities

C/O Welsh Local Government Association

Local Government House

Drake Walk

Cardiff

CF10 4LG

UNITED KINGDOM

http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/

Abimeetme nimetus

Welsh Local Government SME Development Scheme

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Local Government Act 2000 C22 Part 1

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2000/ukpga_20000022_en_1

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.wlga.gov.uk/uploads/publications/5049.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus, Tagasimakstavad ettemaksed

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 4,15 million

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 101/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | 3031/09/08100/62/1 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 101/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

3031/09/08100/62/1

Piirkonna nimi (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Abimeetme nimetus

Rozvoj – 2. výzva

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 47/2002 Sb, o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.1.2009–31.12.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2 000,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 700,00 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 102/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | Nařízení (EK) č. 1083/2006 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Praha
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Hlavní město Praha |
| Mariánské nám. 2 |
| 110 01 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.oppk.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 102/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

Nařízení (EK) č. 1083/2006

Piirkonna nimi (NUTS)

Praha

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Hlavní město Praha

Mariánské nám. 2

110 01 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.oppk.cz

Abimeetme nimetus

Operační program Praha – Konkurenceschopnost oblast podpory 3.1 – Rozvoj inovačního prostředí a partnerství mezi základnou výzkumu a vývoje a praxí

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionální rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

Operační program Praha – Konkurenceschopnost

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.oppk.cz/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

13.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

252,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Nařízení (EK) č. 1083/2006 – 214,00 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

93 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi (artikkel 35)

200 000 000 CZK

—

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

200 000 000 CZK

—

| Riikliku abi viitenumber | X 104/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Estonia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx |
| Pärnu mnt. 67B |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kredex.ee |

Riikliku abi viitenumber

X 104/09

Liikmesriik

Eesti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Estonia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx

Pärnu mnt. 67B

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kredex.ee

Abimeetme nimetus

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ettevõtluse toetamise ja ja laenude riikliku tagamise seadus (RT I 2003, 18, 96; 2005, 11, 43; 2008, 51, 281);

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava), kinnitatud sihtasutuse juhataja käskkirjaga nr 62-üld, 31.12.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.kredex.ee/public/images/Microsoft_Word_-_Riigiabi_kava_investeerimislaenud.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

5.1.2009–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

230,00 EEK (miljonites)

Tagatised

1 380,00 EEK (miljonites)

Abimeede (artikkel 5)

Guarantee

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

ERDF 77,6 mln EEK (hõlmab perioodi 2008–2013 ja abikavas kirjeldatud tagatisi) – 77,61 EEK (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

50 %

—

---

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/24

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/09

| Riikliku abi viitenumber | X 842/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | Zvýšení míry podpory |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Tšehhi Vabariik
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 842/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

Zvýšení míry podpory

Piirkonna nimi (NUTS)

Tšehhi Vabariik

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Abimeetme nimetus

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://cds.mfcr.cz/cps/rde/xchg/cds/xsl/182_793.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine X 173/08

Kestus

1.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Üheaastaste põllukultuuride kasvatus, Mitmeaastaste taimede kasvatus, Taimede paljundamine, Taimekasvatuse abitegevused, Saagikoristusjärgsed tegevused

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,50 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Maksumeede

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25)

8 457 CZK

—

| Riikliku abi viitenumber | X 853/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Trento
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Via Romagnosi 9 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it |

Riikliku abi viitenumber

X 853/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Trento

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale

Via Romagnosi 9

38122 Trento TN

ITALIA

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it

Abimeetme nimetus

Aiuti alle imprese per l'installazione di impianti fotovoltaici per la produzione di energia.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

deliberazione della Giunta provinciale n. 2345 di data 2 ottobre 2009, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige/Sudtirol n. 42 di data 13 ottobre 2009, parte I — Supplemento 3

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it/programmazione_2007_2013/FESR_Fondo_Europeo_Sviluppo_Regionale/programma_FESR_2007_2013/-Bandi_in_corso_PO_2007_2013/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

13.10.2009–30.3.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programma Operativo 2007-2013 del Fondo Europeo di Sviluppo Regionale — FESR della Provincia autonoma di Trento — 0,75 EUR milioni

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

—

---

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/26

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/10

| Riikliku abi viitenumber | X 121/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | IT |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Riikliku abi viitenumber

X 121/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

IT

Piirkonna nimi (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Abimeetme nimetus

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione nell′ambito di interventi di formazione — L. 53/00 e dei decr. Interminist. del Min. Lavoro e P.S. di concerto con il Ministro Economia e Finanze n. 62/V/07 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

L.R. n. 53 dell′8.3.2000

Decreti interministeriali del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale di concerto con il Ministro dell′Economia e delle Finanze n. 62/V/2007 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

L.R. n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. n. 1837 del 30.12.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.12.2008–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,82 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

35 %

55 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

70 %

80 %

| Riikliku abi viitenumber | X 127/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Finnvera Oyj |
| PL 1010 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.finnvera.fi |

Riikliku abi viitenumber

X 127/09

Liikmesriik

Soome

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Finnvera Oyj

PL 1010

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

http://www.finnvera.fi

Abimeetme nimetus

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.finnvera.fi/valtiontuki

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

31,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 129/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hungary
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Riikliku abi viitenumber

X 129/09

Liikmesriik

Ungari

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hungary

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Abimeetme nimetus

Adóalap-kedvezmény kkv-k részére

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

A 2008. évi LXXXI törvénnyel módosított 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról 4.§ 23/d. pont, 7.§ (1) bekezdés zs) pont, 7.§ (11)–(12), 1. számú melléklet 14. pont, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B.§ (6) bekezdés d) pont, 11. számú melléklet II/2/p. pont

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 119/07

Muutmine XS 120/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3 100,00 HUF (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Maksumeede

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 132/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hungary
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Pénzügyminsztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Riikliku abi viitenumber

X 132/09

Liikmesriik

Ungari

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hungary

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Pénzügyminsztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Abimeetme nimetus

a kis-és középvállalkozások beruházásai után érvényesíthető adókedvezmény

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

az egyes adó -és járuléktörvények módosításáról szóló 2008. évi LXXXI. törvénnyel módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 4.§ 23/d. pont, 22/A. §, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B § (9) bekezdés b) pont, 13. számú melléklet

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 121/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1 430,00 HUF (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Maksumeede

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 134/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Poland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 134/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Poland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Abimeetme nimetus

pomoc finansowa na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 – regionalna pomoc inwestycyjna

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 13 sierpnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. Nr 153, poz. 956)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://dokumenty.rcl.gov.pl/D2008153095601.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

22.8.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

252,42 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej – 1 287,32 PLZ (w mln)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

70 %

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/31

---

RIIGIABI – TAANI

(Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89)

EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane komisjoni teatis – teate tagasivõtmine

Riigiabi C 58/07 (ex N 240/07) – Taani – tonnaažimaksuga maksustamise kava

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/11

Komisjon on otsustanud lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase, 11. detsembril 2007 algatatud ametliku uurimismenetluse (1) eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Taani on 10. veebruaril 2009 oma teate tagasi võtnud ning loobub abikava rakendamisest.

---

(1)  ELT C 48, 21.2.2008, lk 16.

---

| 20.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/32

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 280/12

| 1. | 13. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Altor Fund III GP Limited (kes on ettevõtjate Altor Fund III (No 1) Limited Partnership ja Altor Fund III (No 2) Limited Partnership üldpartner ja Kanalisaarte ettevõtja Altor Fund III (No 3) Limited investeerimisjuht) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli Rootsi ettevõtjate Pharmacy Company Sweden 1 AB ja Pharmacy Company Sweden 8 AB üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Altor Fund III GP Limited (kes on ettevõtjate Altor Fund III (No 1) Limited Partnership ja Altor Fund III (No 2) Limited Partnership üldpartner ja Kanalisaarte ettevõtja Altor Fund III (No 3) Limited investeerimisjuht) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli Rootsi ettevõtjate Pharmacy Company Sweden 1 AB ja Pharmacy Company Sweden 8 AB üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Altor Fund III on erakapitali investeerimisfond. Altori fondid koosnevad kolmest erakapitali investeerimisfondist ja ettevõtetest, mis kuuluvad nende fondide investeeringuportfellidesse. Kolm Altori erakapitali investeerimisfondi (Altor 2003 Fund, Altor Fund II ja Altor Fund III) investeerivad eeskätt erinevatesse keskmisse turusegmenti kuuluvatesse Põhjamaade ettevõtetesse, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Altor Fund III on erakapitali investeerimisfond. Altori fondid koosnevad kolmest erakapitali investeerimisfondist ja ettevõtetest, mis kuuluvad nende fondide investeeringuportfellidesse. Kolm Altori erakapitali investeerimisfondi (Altor 2003 Fund, Altor Fund II ja Altor Fund III) investeerivad eeskätt erinevatesse keskmisse turusegmenti kuuluvatesse Põhjamaade ettevõtetesse,

| — | ettevõtjad Pharmacy Company Sweden 1 AB ja Pharmacy Company 8 AB kuuluvad tütarettevõttena täielikult riiklikule piiratud vastutusega äriühingule Apoteket AB, kellele kuulus varem farmaatsiatoodete Rootsi turul müümise ainuõigus. |
| --- | --- |

—

ettevõtjad Pharmacy Company Sweden 1 AB ja Pharmacy Company 8 AB kuuluvad tütarettevõttena täielikult riiklikule piiratud vastutusega äriühingule Apoteket AB, kellele kuulus varem farmaatsiatoodete Rootsi turul müümise ainuõigus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---