# Официален вестник C 29/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.029.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 29 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 535 февруари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.029.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 29

Издание на български език

Информация и известия

Година 535 февруари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 029/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 029/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 029/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 029/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 029/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2010/C 029/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 029/04 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 029/04

Обменен курс на еврото

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 029/05 | МЕДИЯ 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Покана за представяне на предложения — EACEA/01/10 — Обучение | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 029/06 | Предложение за приключване на процедурата по дело No 2009/2002 | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 029/05

МЕДИЯ 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Покана за представяне на предложения — EACEA/01/10 — Обучение

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 029/06

Предложение за приключване на процедурата по дело No 2009/2002

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 29/01

| Дата на приемане на решението | 13.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 397/09 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Pohjanmaa/Ostrobothnia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Kiinteistö Oy Cargo Apron Vaasa (Tuki Vaasan lentoaseman lentorahtitoimintoihin liittyvään infrastruktuuriin) |
| Правно основание | Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 1336/2006 (Lag om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 1336/2006); Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 675/2007 (Förordning om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 675/2007) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,947 милиона EUR
  Общ бюджет: 2,947 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | януари 1.2010 г.—април 4.2010 г. |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pohjanmaan TE-keskus, työllisyyden ja yrittäjyyden vastuualue |
| PL 131 |
| FI-65101 Vaasa |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

13.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 397/09

Държава-членка

Финландия

Регион

Pohjanmaa/Ostrobothnia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Kiinteistö Oy Cargo Apron Vaasa (Tuki Vaasan lentoaseman lentorahtitoimintoihin liittyvään infrastruktuuriin)

Правно основание

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 1336/2006 (Lag om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 1336/2006); Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi 675/2007 (Förordning om statsunderstöd för utvecklande av företagsverksamhet 675/2007)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 2,947 милиона EUR

Общ бюджет: 2,947 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

януари 1.2010 г.—април 4.2010 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Pohjanmaan TE-keskus, työllisyyden ja yrittäjyyden vastuualue

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 5.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 29/02

| Дата на приемане на решението | 17.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 377/09 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aanloopbijdrage voor programma's die de promotie en ontwikkeling van de Internationale Luchthaven Oostende-Brugge ten goede komen. Aide au démarrage pour des programmes qui contribuent à la promotion et au développement de l'aéroport international d'Ostende-Bruges |
| Правно основание | Ministerieel Besluit van 17 december 2003 houdende vaststelling van de luchthavenvergoeding voor de internationale luchthaven Oostende-Brugge. Arrêté ministériel du 17 décembre 2003 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Ostende-Bruges |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 568 476 per airline милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 1.4.2009 г.—1.4.2012 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт, Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Flemish Government, Mobility and Public Works Department, Separate Management Service, Ostend-Bruges International Airport |
| Nieuwpoortsesteenweg 889 |
| 8400 Ostend |
| BELGIQE/BELGIË |

Дата на приемане на решението

17.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 377/09

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aanloopbijdrage voor programma's die de promotie en ontwikkeling van de Internationale Luchthaven Oostende-Brugge ten goede komen. Aide au démarrage pour des programmes qui contribuent à la promotion et au développement de l'aéroport international d'Ostende-Bruges

Правно основание

Ministerieel Besluit van 17 december 2003 houdende vaststelling van de luchthavenvergoeding voor de internationale luchthaven Oostende-Brugge. Arrêté ministériel du 17 décembre 2003 fixant les indemnités d'aéroport pour l'aéroport international d'Ostende-Bruges

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 568 476 per airline милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

1.4.2009 г.—1.4.2012 г.

Икономически отрасли

Транспорт, Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Flemish Government, Mobility and Public Works Department, Separate Management Service, Ostend-Bruges International Airport

Nieuwpoortsesteenweg 889

8400 Ostend

BELGIQE/BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 487/09 |
| Държава-членка | Република Гърция |
| Регион | Attiki (GR 30) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα εθελούσιας εξόδου της Olympic Catering ΑΕ
  Xrimatodotiki sunisphora sto programma ethelousias exodou tis Olympic Catering AE |
| Правно основание | Προτεινόμενη τροποποίηση του νόμου 3717/2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 29 млн. EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Спомагателни дейности във въздушния транспорт (NACE H.52.2.3) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Οικονομικών (Γενικό Λογιστήριο του Κράτους) |
| Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών και Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ΑΘΗΝΑ |
| Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού |
| Εθνικής Αντιστάσεως 8 |
| 174 56 Άλιμος/Alimos |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

14.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 487/09

Държава-членка

Република Гърция

Регион

Attiki (GR 30)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα εθελούσιας εξόδου της Olympic Catering ΑΕ

Xrimatodotiki sunisphora sto programma ethelousias exodou tis Olympic Catering AE

Правно основание

Προτεινόμενη τροποποίηση του νόμου 3717/2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

—

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

29 млн. EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Спомагателни дейности във въздушния транспорт (NACE H.52.2.3)

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Οικονομικών (Γενικό Λογιστήριο του Κράτους)

Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών και Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ΑΘΗΝΑ

Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού

Εθνικής Αντιστάσεως 8

174 56 Άλιμος/Alimos

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 5.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 29/03

На 6 януари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5644. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5644. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/5

---

Обменен курс на еврото (1)

4 февруари 2010 година

2010/C 29/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3847 |
| JPY | японска йена | 125,68 |
| DKK | датска крона | 7,4446 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87310 |
| SEK | шведска крона | 10,1330 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4690 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1690 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,120 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 272,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 4,0280 |
| RON | румънска лея | 4,1250 |
| TRY | турска лира | 2,0735 |
| AUD | австралийски долар | 1,5726 |
| CAD | канадски долар | 1,4701 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7583 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9879 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9597 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 593,98 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,4779 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,4532 |
| HRK | хърватска куна | 7,3210 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 942,49 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7371 |
| PHP | филипинско песо | 63,945 |
| RUB | руска рубла | 41,6850 |
| THB | тайландски бат | 45,806 |
| BRL | бразилски реал | 2,5765 |
| MXN | мексиканско песо | 17,9700 |
| INR | индийска рупия | 64,0490 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3847

JPY

японска йена

125,68

DKK

датска крона

7,4446

GBP

лира стерлинг

0,87310

SEK

шведска крона

10,1330

CHF

швейцарски франк

1,4690

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1690

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,120

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

272,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

4,0280

RON

румънска лея

4,1250

TRY

турска лира

2,0735

AUD

австралийски долар

1,5726

CAD

канадски долар

1,4701

HKD

хонконгски долар

10,7583

NZD

новозеландски долар

1,9879

SGD

сингапурски долар

1,9597

KRW

южнокорейски вон

1 593,98

ZAR

южноафрикански ранд

10,4779

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,4532

HRK

хърватска куна

7,3210

IDR

индонезийска рупия

12 942,49

MYR

малайзийски рингит

4,7371

PHP

филипинско песо

63,945

RUB

руска рубла

41,6850

THB

тайландски бат

45,806

BRL

бразилски реал

2,5765

MXN

мексиканско песо

17,9700

INR

индийска рупия

64,0490

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 5.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/6

---

МЕДИЯ 2007 — РАЗВИТИЕ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ, ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ И ОБУЧЕНИЕ

Покана за представяне на предложения — EACEA/01/10

Обучение

2010/C 29/05

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИЯ 2007).

Една от дейностите, които следва да бъдат осъществени с оглед на прилагането на горепосоченото решение, е подобряване на професионалното обучение на специалистите от аудиовизуалния сектор, целящо те да придобият необходимите знания и умения да създават конкурентни продукти на европейския и други пазари.

2.   Допустими кандидати

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия,

| — | Швейцария и Хърватия. |
| --- | --- |

—

Швейцария и Хърватия.

Настоящата покана е отправена към кандидатите, които принадлежат на една от изброените по-долу категории и чиито дейности допринасят за горепосочените действия:

| — | училища за кино и телевизия, |
| --- | --- |

—

училища за кино и телевизия,

| — | университети, |
| --- | --- |

—

университети,

| — | специализирани училища за професионално обучение, |
| --- | --- |

—

специализирани училища за професионално обучение,

| — | частни предприятия от аудиовизуалната индустрия, |
| --- | --- |

—

частни предприятия от аудиовизуалната индустрия,

| — | организации/професионални асоциации, специализиращи в аудиовизуалния сектор. |
| --- | --- |

—

организации/професионални асоциации, специализиращи в аудиовизуалния сектор.

3.   Допустими проекти

Следните проекти и дейности по тях, реализирани в държавите, участващи в програма МЕДИА, имат право на участие.

Проекти, насочени към развиване на капацитета на професионалистите в аудиовизуалната област да разбират и интегрират европейското измерение в своята работа, посредством усъвършенстване на знанията и опита в следните области:

| — | обучение по икономическо, финансово и търговско управление, |
| --- | --- |

—

обучение по икономическо, финансово и търговско управление,

| — | обучение по нови аудиовизуални технологии, |
| --- | --- |

—

обучение по нови аудиовизуални технологии,

| — | обучение по разработване на проекти за сценарии. |
| --- | --- |

—

обучение по разработване на проекти за сценарии.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

4.   Критерии за отпускане

Допустимите предложения ще получат оценки в точки от общо 100 възможни въз основа на изброените критерии със следната относителна тежест:

| — | качество на съдържанието на дейността (20 точки), |
| --- | --- |

—

качество на съдържанието на дейността (20 точки),

| — | управление на проекта (20 точки), |
| --- | --- |

—

управление на проекта (20 точки),

| — | качество на съдружничеството с аудиовизуалната индустрия (20 точки), |
| --- | --- |

—

качество на съдружничеството с аудиовизуалната индустрия (20 точки),

| — | европейско измерение (20 точки), |
| --- | --- |

—

европейско измерение (20 точки),

| — | въздействие (20 точки). |
| --- | --- |

—

въздействие (20 точки).

5.   Бюджет за проектите

Максималната сума, одобрена за настоящата покана за представяне на предложения, възлиза на 2 500 000 EUR.

Финансовата помощ от страна на Комисията не може да надвишава 50 %/60 % от общите допустими разходи.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за представяне на кандидатури

Крайният срок за изпращане на кандидатури e 9 юли 2010 г.

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/01/10 |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/01/10

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

За разглеждане ще бъдат допускани само кандидатури, представени чрез съответния формуляр, с дата и подпис на лицето, което е упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Кандидатури, изпратени по факс или по електронна поща, ще бъдат отхвърлени.

7.   Подробна информация

Подробни указания за кандидатите, както и формулярите за кандидатстване, могат да се намерят на следния адрес: http://eacea.ec.europa.eu

Кандидатурите трябва да бъдат представени чрез съответния формуляр и да съдържат цялата необходима информация и приложения.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 5.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/8

---

Предложение за приключване на процедурата по дело No 2009/2002

2010/C 29/06

Европейската комисия получи многобройни жалби по повод въведената в Румъния по силата на съответното национално законодателство, изменено с извънредна наредба на правителството 218/2008, екологична такса за леките автомобили. Тези жалби бяха разгледани под общо дело с номер 2009/2002.

С публикуването на настоящото съобщение Комисията уведомява обществеността за намерението си да приключи процедурата по това дело.

Необходимо е на първо място да се припомни, че за съжаление въпросите с таксуването на леките автомобили не е хармонизирано на европейско равнище, поради което държавите-членки сами решават дали да въвеждат такси, както и в какъв размер да бъдат те и как да бъдат изчислявани. Тази свобода на действие е все пак ограничена от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) и по-специално от разпоредбите в член 110 от него (бивш член 90 от ДЕО), които постановяват равноправно данъчно третиране за националните продукти и тези с произход от останалите държави-членки.

След като проучи извънредната наредба на румънското правителство 218/2008, компетентният отдел на Комисията заключи, че тя противоречи на член 110 от ДФЕС, тъй като изглежда, че някои употребявани леки автомобили са били таксувани повече, отколкото регистрираните като нови на националния пазар сходни МПС. Предоставеното по наредба 218/2008 освобождаване не изглежда основано на обективни критерии и съществува предположение, че предоставя конкурентно предимство на националните производители на автомобили. Този факт беше счетен за несъвместим с член 110 от ДФЕС, вследствие на което на 26 юни 2009 г. Комисията официално призова Румъния да измени спорните разпоредби (IP/09/1012).

Румънските власти отговориха с писмо от 28 септември 2009 г., в което обясниха позицията си, а на 12 януари 2010 г. уведомиха Комисията, че с издадената извънредна наредба на правителството 117/2009 предоставеното по извънредната наредба на правителството 218/2008 освобождаване е отменено, считано от 1 януари 2010 г.

С оглед на гореизложената информация компетентният отдел на Комисията смята, че румънските органи са предприели необходимите стъпки, за да бъде постигнато съответствие с правото на Общността, и изглежда, че настоящото румънско законодателство за екологичната такса за леките автомобили е приведено в съответствие с член 110 от ДФЕС.

По тази причина компетентният отдел ще предложи на Комисията съответното дело да бъде приключено.

---