# Úradný vestník C 292/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.292.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 292 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 522. decembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.292.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 292

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 522. decembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 292/01 | Oznámenie Komisie – Zodpovedajúce prahové hodnoty smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES | 1 |
| 2009/C 292/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 292/01

Oznámenie Komisie – Zodpovedajúce prahové hodnoty smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES

1

2009/C 292/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 292/03 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. decembra 2009 – Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 292/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy o ES (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 292/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 292/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 292/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 292/03

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. decembra 2009 – Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 292/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy o ES (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

6

2009/C 292/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

12

2009/C 292/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

17

2009/C 292/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 292/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA) (
  1
  ) | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 292/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA) (
  1
  )

1

24

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 292/09 | Korigendum k programu ESPON 2013 – výzve na predkladanie návrhov a vyjadrenie záujmu (Ú. v. EÚ C 216, 10.9.2009) | 25 |

Korigendá

2009/C 292/09

Korigendum k programu ESPON 2013 – výzve na predkladanie návrhov a vyjadrenie záujmu (Ú. v. EÚ C 216, 10.9.2009)

(Ú. v. EÚ C 216, 10.9.2009)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Zodpovedajúce prahové hodnoty smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES

2009/C 292/01

Zodpovedajúce prahové hodnoty v národných menách iných ako eurách podľa smerníc 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES naposledy zmenených a doplnených nariadením Komisie (ES) č. 1177/2009 (1), sú takéto:

| 80 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 2 071 440 |
| DKK | dánska koruna | 596 248 |
| EEK | estónska koruna | 1 251 728 |
| GBP | britská libra | 64 846 |
| HUF | maďarský forint | 21 031 200 |
| LTL | litovský litas | 276 224 |
| LVL | lotyšský lat | 56 248 |
| PLN | nový poľský zlotý | 307 120 |
| RON | nový rumunský lei | 305 720 |
| SEK | švédska koruna | 795 760 |

80 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

156 464

CZK

česká koruna

2 071 440

DKK

dánska koruna

596 248

EEK

estónska koruna

1 251 728

GBP

britská libra

64 846

HUF

maďarský forint

21 031 200

LTL

litovský litas

276 224

LVL

lotyšský lat

56 248

PLN

nový poľský zlotý

307 120

RON

nový rumunský lei

305 720

SEK

švédska koruna

795 760

| 125 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 244 475 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 3 236 625 |
| DKK | dánska koruna | 931 638 |
| EEK | estónska koruna | 1 955 825 |
| GBP | britská libra | 101 323 |
| HUF | maďarský forint | 32 861 250 |
| LTL | litovský litas | 431 600 |
| LVL | lotyšský lat | 87 888 |
| PLN | nový poľský zlotý | 479 875 |
| RON | nový rumunský lei | 477 688 |
| SEK | švédska koruna | 1 243 375 |

125 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

244 475

CZK

česká koruna

3 236 625

DKK

dánska koruna

931 638

EEK

estónska koruna

1 955 825

GBP

britská libra

101 323

HUF

maďarský forint

32 861 250

LTL

litovský litas

431 600

LVL

lotyšský lat

87 888

PLN

nový poľský zlotý

479 875

RON

nový rumunský lei

477 688

SEK

švédska koruna

1 243 375

| 193 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 377 469 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 4 997 349 |
| DKK | dánska koruna | 1 438 448 |
| EEK | estónska koruna | 3 019 794 |
| GBP | britská libra | 156 442 |
| HUF | maďarský forint | 50 737 770 |
| LTL | litovský litas | 666 390 |
| LVL | lotyšský lat | 135 698 |
| PLN | nový poľský zlotý | 740 927 |
| RON | nový rumunský lei | 737 550 |
| SEK | švédska koruna | 1 919 771 |

193 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

377 469

CZK

česká koruna

4 997 349

DKK

dánska koruna

1 438 448

EEK

estónska koruna

3 019 794

GBP

britská libra

156 442

HUF

maďarský forint

50 737 770

LTL

litovský litas

666 390

LVL

lotyšský lat

135 698

PLN

nový poľský zlotý

740 927

RON

nový rumunský lei

737 550

SEK

švédska koruna

1 919 771

| 387 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 756 895 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 10 020 591 |
| DKK | dánska koruna | 2 884 350 |
| EEK | estónska koruna | 6 055 234 |
| GBP | britská libra | 313 694 |
| HUF | maďarský forint | 101 738 430 |
| LTL | litovský litas | 1 336 234 |
| LVL | lotyšský lat | 272 100 |
| PLN | nový poľský zlotý | 1 485 693 |
| RON | nový rumunský lei | 1 478 921 |
| SEK | švédska koruna | 3 849 489 |

387 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

756 895

CZK

česká koruna

10 020 591

DKK

dánska koruna

2 884 350

EEK

estónska koruna

6 055 234

GBP

britská libra

313 694

HUF

maďarský forint

101 738 430

LTL

litovský litas

1 336 234

LVL

lotyšský lat

272 100

PLN

nový poľský zlotý

1 485 693

RON

nový rumunský lei

1 478 921

SEK

švédska koruna

3 849 489

| 1 000 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 25 893 000 |
| DKK | dánska koruna | 7 453 100 |
| EEK | estónska koruna | 15 646 600 |
| GBP | britská libra | 810 580 |
| HUF | maďarský forint | 262 890 000 |
| LTL | litovský litas | 3 452 800 |
| LVL | lotyšský lat | 703 100 |
| PLN | nový poľský zlotý | 3 839 000 |
| RON | nový rumunský lei | 3 821 500 |
| SEK | švédska koruna | 9 947 000 |

1 000 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

1 955 800

CZK

česká koruna

25 893 000

DKK

dánska koruna

7 453 100

EEK

estónska koruna

15 646 600

GBP

britská libra

810 580

HUF

maďarský forint

262 890 000

LTL

litovský litas

3 452 800

LVL

lotyšský lat

703 100

PLN

nový poľský zlotý

3 839 000

RON

nový rumunský lei

3 821 500

SEK

švédska koruna

9 947 000

| 4 845 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 9 475 851 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 125 451 585 |
| DKK | dánska koruna | 36 110 270 |
| EEK | estónska koruna | 75 807 777 |
| GBP | britská libra | 3 927 260 |
| HUF | maďarský forint | 1 273 702 050 |
| LTL | litovský litas | 16 728 816 |
| LVL | lotyšský lat | 3 406 520 |
| PLN | nový poľský zlotý | 18 599 955 |
| RON | nový rumunský lei | 18 515 168 |
| SEK | švédska koruna | 48 193 215 |

4 845 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

9 475 851

CZK

česká koruna

125 451 585

DKK

dánska koruna

36 110 270

EEK

estónska koruna

75 807 777

GBP

britská libra

3 927 260

HUF

maďarský forint

1 273 702 050

LTL

litovský litas

16 728 816

LVL

lotyšský lat

3 406 520

PLN

nový poľský zlotý

18 599 955

RON

nový rumunský lei

18 515 168

SEK

švédska koruna

48 193 215

---

(1)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64.

---

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 292/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 501/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Thüringen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Právny základ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj, Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6,4 milióna EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 38 miliónov EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.9.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4—8 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 501/09

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Thüringen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Právny základ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj, Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6,4 milióna EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 38 miliónov EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.9.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4—8

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/5

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. decembra 2009

Výmenný kurz eura (2)

1. decembra 2009

2009/C 292/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5074 |
| JPY | Japonský jen | 131,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4422 |
| GBP | Britská libra | 0,90985 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4185 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5079 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4805 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,950 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 271,86 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7082 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1098 |
| RON | Rumunský lei | 4,2550 |
| TRY | Turecká líra | 2,2662 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6355 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5761 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,6824 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0769 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0822 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 748,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0666 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2895 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3140 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 250,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0924 |
| PHP | Filipínske peso | 70,632 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,9200 |
| THB | Thajský baht | 50,035 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6136 |
| MXN | Mexické peso | 19,4078 |
| INR | Indická rupia | 69,7550 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5074

JPY

Japonský jen

131,02

DKK

Dánska koruna

7,4422

GBP

Britská libra

0,90985

SEK

Švédska koruna

10,4185

CHF

Švajčiarsky frank

1,5079

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4805

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,950

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

271,86

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7082

PLN

Poľský zlotý

4,1098

RON

Rumunský lei

4,2550

TRY

Turecká líra

2,2662

AUD

Austrálsky dolár

1,6355

CAD

Kanadský dolár

1,5761

HKD

Hongkongský dolár

11,6824

NZD

Novozélandský dolár

2,0769

SGD

Singapurský dolár

2,0822

KRW

Juhokórejský won

1 748,18

ZAR

Juhoafrický rand

11,0666

CNY

Čínsky juan

10,2895

HRK

Chorvátska kuna

7,3140

IDR

Indonézska rupia

14 250,60

MYR

Malajzijský ringgit

5,0924

PHP

Filipínske peso

70,632

RUB

Ruský rubeľ

43,9200

THB

Thajský baht

50,035

BRL

Brazílsky real

2,6136

MXN

Mexické peso

19,4078

INR

Indická rupia

69,7550

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy o ES (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 292/04

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 205/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Malta |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Malta
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Malta Enterprise |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |
| http://www.maltaenterprise.com |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 205/09

Členský štát

Malta

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Malta

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Malta Enterprise

Enterprise Centre

Industrial Estate

San Gwann

SGN 3000

MALTA

http://www.maltaenterprise.com

Názov opatrenia pomoci

ERDF e-Business Development Grant Scheme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Assistance to Small and Medium-Sized Undertakings Regulations (Legal Notice 69 of 2008) — Regulation 10

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

19.1.2009–31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

ERDF — 2007MT161PO001 — EUR 2,13 (f'miljuni)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.doi.gov.mt/EN/legalnotices/2008/02/LN%2069.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 208/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Veneto
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione del Veneto |
| Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| http://www.regione.veneto.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 208/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Veneto

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Regione del Veneto

Palazzo Balbi Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

http://www.regione.veneto.it

Názov opatrenia pomoci

Aiuti alla formazione. Progetto Challenge «La sfida delle risorse umane per lo sviluppo competitivo dei distretti veneti» fase 2 — creazione di nuove figure professionali, formazione di base e tecnico superiore — Azione 2.3 Formazione tecnico superiore nel settore turistico termale — Area occupati

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Legge 19 luglio 1993 n. 236

Legge 23 dicembre 2006 n. 266, articolo 1 co 366 e ss.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

12.2.2008–31.5.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,02 EUR (v mil.)

V rámci garancií

0,02 EUR (v mil.)

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

70 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

35 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

70 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 209/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Toscana
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative |
| Piazza della Libertà 15 |
| Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 209/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Toscana

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative

Piazza della Libertà 15

Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Názov opatrenia pomoci

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Toscana appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale e che sono rivolti alla prima formazione, alla riqualificazione e all'aggiornamento dei loro addetti

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1192 del 29.12.2008 pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana del 4.2.2009 n. 5, parte seconda

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

29.12.2008–30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

45,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Programma Operativo Obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione 2007-2013 della Regione Toscana approvato con decisione della Commissione C(2007) 5475 del 7 novembre 2007 — 14,13 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.rete.toscana.it/sett/orient/fp/aiutist.htm

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 210/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Toscana
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative |
| Piazza della Libertà 15 |
| Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 210/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Toscana

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative

Piazza della Libertà 15

Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Názov opatrenia pomoci

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Toscana appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l’occupazione

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1193 del 29.12.2008 pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana del 14.1.2009 n. 2, parte seconda

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

2.2.2009–30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Programma Operativo Obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione 2007-2013 della Regione Toscana approvato con decisione della Commissione C(2007) 5475 del 7 novembre 2007 — 1,41 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

10 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

100 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.rete.toscana.it/sett/orient/fp/aiutist.htm

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 211/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| s.svil.ind@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 211/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

s.svil.ind@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Názov opatrenia pomoci

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

DPReg 0355/08 [Regolamento recante modifiche al «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d) della l.r. 47/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how).» Emanazione]. BUR 53 del 31.12.2008.

DPReg 0360/07.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 7/08

Trvanie

1.1.2009–31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ťažba a dobývanie, priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, zber, úprava a dodávka vody, stavebníctvo, počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

6,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

80 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/AT4/ARG1/allegati/DPReg360_2007_regolamento_brevetti_industria-testo_coord_gen09.pdf

---

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 292/05

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 212/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio Politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 212/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio Politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Názov opatrenia pomoci

Finanziamento dei servizi di consulenza forniti alle PMI per progetti di sviluppo e di promozione dei distretti artigianali

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

DPReg 343 del 18.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 272 del 12.8.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 272 del 12.8.2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 36 del 7.9.2005

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 240/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,20 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0272-2005.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 213/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio Politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 213/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio Politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Názov opatrenia pomoci

Concessione alle imprese artigiane di finanziamenti per investimenti aziendali a valere sul Fondo di rotazione per le imprese artigiane

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

DPReg 343 del 18.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 272 del 12.8.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 272 del 12.8.2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 36 del 7.9.2005

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 241/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0272-2005.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 214/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hungary |
| Orgán poskytujúci pomoc | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| 7 Regionális Munkaügyi Központ kirendeltségei |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 214/09

Členský štát

Maďarsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hungary

Orgán poskytujúci pomoc

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

7 Regionális Munkaügyi Központ kirendeltségei

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Názov opatrenia pomoci

Bértámogatás

Költségkompenzációs támogatás

Rehabilitációs költségtámogatás

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

177/2005. (IX. 2.) korm–rendelet a megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható költségvetési támogatásról

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

47 300,00 HUF (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (článok 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

100 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.magyarország.hu

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 215/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Adeguamento al regolamento (CE) n. 800/2008 |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive |
| Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| giorgio.paris@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 215/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Adeguamento al regolamento (CE) n. 800/2008

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive

Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

giorgio.paris@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Názov opatrenia pomoci

Nuove tecniche di gestione aziendale

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

DPReg 351 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 441 del 14.12.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 441 del 14.12.2005 (Regolamento in materia di incentivi concessi dalle CCIAA a favore del comparto industriale per l'utilizzo di nuove tecniche di gestione aziendale), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 26 del 28.12.2005

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 239/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ťažba a dobývanie, Priemyselná výroba, Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, Dodávka vody; Čistenie a odvod odpadových vôd, Odpady a služby odstraňovania odpadov, Stavebníctvo, Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby, Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby, Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo, Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy, Výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied, Špecializované dizajnérske činnosti, Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n., Čistiace činnosti, Činnosti súvisiace s krajinnou úpravou, Baliace činnosti

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0441-2005.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 216/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| s.svil.ind@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 216/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

s.svil.ind@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Názov opatrenia pomoci

Legge 1329/1965 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

L. 1329/1965

DPReg 357/2008 (Modifiche al Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965), pubblicato sul BUR n 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 205/2004 (LR 23/02, art. 6, co 49 — Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 238/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

35,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/AT4/ARG1/allegati/DPReg_205-2004_testo_coord2008_xins_12gen09x.pdf

---

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 292/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 843/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Valle d'Aosta
  Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 843/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Valle d'Aosta

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Názov opatrenia pomoci

Interventi regionali a sostegno delle attività nei settori del risparmio energetico, delle fonti energetiche rinnovabili e della cogenerazione ad alto rendimento.

L.r. 31.3.2003 n. 6, allegato 4 — Energia

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

18.9.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva, Ťažba dreva, Služby poskytované v lesníctve, Iná ťažba a dobývanie, priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov, stavebníctvo, Oprava a údržba motorových vozidiel, Predaj, údržba a oprava motocyklov a ich dielov a príslušenstva, Pozemná doprava a doprava potrubím, Letecká doprava, Skladové a pomocné činnosti v doprave, informácie a komunikácia, Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia, Technické testovanie a analýzy, Vedecký výskum a vývoj, Prieskum trhu a verejnej mienky, Fotografické činnosti, Prekladateľské a tlmočnícke činnosti, Činnosti súvisiace s údržbou budov a krajinnou úpravou, Kopírovanie, príprava dokumentov a ostatné špecializované pomocné administratívne činnosti, Činnosti stredísk poskytujúcich služby prostredníctvom telefónu – call centrá, Baliace činnosti, Činnosti autoškôl a iných škôl, Starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť), Sociálna práca bez ubytovania, Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov, Kadernícke a kozmetické služby, Pohrebné a súvisiace služby, Ostatné osobné služby i. n.

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,21 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver; Bonifikácia úrokov; Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

20 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (článok 22)

45 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

45 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/ricerca_semplice_i.asp?tipo=tutti&numero_legge=6&anno=2003&classificazione=tutte&filtro_testo=&x=5&y=15

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567769

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567769

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 844/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Piemonte
  Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Piemonte |
| Direzione Attività Produttive |
| Via Pisano 6 |
| Torino TO |
| ITALIA |
| Tel. +39 0114321461 |
| Fax +39 0114323483 |
| direzioneB16@regione.piemonte.it |
| http://www.regione.piemonte.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 844/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Piemonte

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Piemonte

Direzione Attività Produttive

Via Pisano 6

Torino TO

ITALIA

Tel. +39 0114321461

Fax +39 0114323483

direzioneB16@regione.piemonte.it

http://www.regione.piemonte.it

Názov opatrenia pomoci

Programma Operativo Regionale «Competitività regionale e occupazione» F.E.S.R. 2007/2013 Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l’innovazione, la sostenibilita’ ambientale e la sicurezza nei luoghi di lavoro.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| a) | Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009); |
| --- | --- |

a)

Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009);

| b) | Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009); |
| --- | --- |

b)

Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009);

| c) | Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata); |
| --- | --- |

c)

Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata);

| d) | Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata). |
| --- | --- |

d)

Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata).

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

14.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

70,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver; Bonifikácia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Decisione della Commissione delle Comunità Europee C(2007) 3809 del 2.8.2007 che ha approvato la partecipazione del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a cofinanziamento del Programma Operativo (P.O.R.) della Regione Piemonte, a titolo dell’obiettivo «Competitività regionale e occupazione» per il periodo 2007/2013; all’interno di tale Programma operativo è presente l’Attività. «I.1.3 Innovazione e pmi» con i medesimi contenuti e finalità della misura in oggetto. — 27,70 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

10 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2009/32/siste/00000034.htm

http://www.regione.piemonte.it/industria/por/tec_ambientali.htm

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 846/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Poland
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bank Gospodarstwa Krajowego |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| 00-955 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.bgk.com.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 846/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Poland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

00-955 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.bgk.com.pl

Názov opatrenia pomoci

Kredyt technologiczny

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rozdział II ustawy z dnia 30 maja 2008 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 116, poz. 730)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.7.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

164,00 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 1,42 PLN (w mln)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

70 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.bgk.pl/index.php?module=site&artId=1096&pl

Pobierz: Ustawa z dnia 30 maja 2008

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 848/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hannover
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 848/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hannover

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

Fachkraft innovative Fahrzeugaufbereitung

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Typ opatrenia

Ad hoc aid

Handwerkskammer Hannover Förderungs- und Bildungszentrum

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

30.9.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,24 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,12 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 849/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Braunschweig
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 849/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Braunschweig

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

Wettbewerbsfähigkeit im Strukturwandel

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Bildungswerk ver.di in Niedersachsen e.V.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

29.9.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,22 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,11 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

---

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/23

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 292/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 166/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Znovu oznámení podpory dle nařízení Komise č. 800/2008 |
| Názov regiónu (NUTS) | Vysocina
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Vysočina |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.kr-vysocina.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 166/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Znovu oznámení podpory dle nařízení Komise č. 800/2008

Názov regiónu (NUTS)

Vysocina

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.kr-vysocina.cz

Názov opatrenia pomoci

Podpora investic v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Program rozvoje kraje Vysočina

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/2007

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 43/07

Trvanie

27.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba potravín, Výroba nápojov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 292/08

| 1. | Komisii bolo dňa 25. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Transport et Logistique Partenaires SA („TLP“, Francúzsko), člen skupiny SNCF, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Financière Ermewa SA („Ermewa“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Transport et Logistique Partenaires SA („TLP“, Francúzsko), člen skupiny SNCF, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Financière Ermewa SA („Ermewa“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TLP: prenájom nákladných vagónov, kombinovaná preprava a činnosti spojené s organizovaním dopravy vo viacerých členských štátoch Európskej únie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TLP: prenájom nákladných vagónov, kombinovaná preprava a činnosti spojené s organizovaním dopravy vo viacerých členských štátoch Európskej únie,

| — | Ermewa: prenájom nákladných vagónov, prenájom kontajnerov a organizovanie dopravy vo viacerých členských štátoch Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Ermewa: prenájom nákladných vagónov, prenájom kontajnerov a organizovanie dopravy vo viacerých členských štátoch Európskej únie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5579 – TLP/ERMEWA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Korigendá

| 2.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/25

---

Korigendum k programu ESPON 2013 – výzve na predkladanie návrhov a vyjadrenie záujmu

(
  Úradný vestník Európskej únie C 216 z 10. septembra 2009
  )

2009/C 292/09

Na strane 9 v bode 1. Výzva na predkladanie návrhov na projekty aplikovaného výskumu v siedmej zarážke:

namiesto:

| „— | Územný rozmer inovácie a vedomostnej ekonomiky (rozpočet: 750 000 EUR)“ |
| --- | --- |

„—

Územný rozmer inovácie a vedomostnej ekonomiky (rozpočet: 750 000 EUR)“

má byť:

| „— | Územný rozmer inovácie a vedomostnej ekonomiky (rozpočet: 800 000 EUR)“. |
| --- | --- |

„—

Územný rozmer inovácie a vedomostnej ekonomiky (rozpočet: 800 000 EUR)“.

---