# Eiropas Savienības C 31/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.031.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 31 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 9. februāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.031.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 31

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 9. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 031/01 | Valstu kontaktpunktu saraksts, kuri minēti 3. panta 1. punktā Padomes Lēmumā (2001. gada 28. maijs) par ierobežoto vielu paraugu nosūtīšanu (2001/419/TI) | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 031/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 031/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 031/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 031/01

Valstu kontaktpunktu saraksts, kuri minēti 3. panta 1. punktā Padomes Lēmumā (2001. gada 28. maijs) par ierobežoto vielu paraugu nosūtīšanu (2001/419/TI)

1

Eiropas Komisija

2010/C 031/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2010/C 031/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

8

2010/C 031/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

Normeston/MOL/MET JV

1

10

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 031/05 | Euro maiņas kurss | 11 |
| 2010/C 031/06 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem | 12 |
| 2010/C 031/07 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi cūkgaļas nozares produktiem | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 031/05

Euro maiņas kurss

11

2010/C 031/06

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

12

2010/C 031/07

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi cūkgaļas nozares produktiem

13

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 031/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 031/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 9.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/1

---

Valstu kontaktpunktu saraksts, kuri minēti 3. panta 1. punktā Padomes Lēmumā (2001. gada 28. maijs) par ierobežoto vielu paraugu nosūtīšanu (2001/419/TI)

2010/C 31/01

| Apvienotā Karaliste







  Drugs Intelligence Unit |
| --- |
| Forensic Science Service |
| Drugs Team |
| Operational Headquarters |
| Priory House |
| Gooch Street North |
| Birmingham |
| B5 6QQ |
| Tālr. +44 12160768 21 |
| Fakss +44 1216224756 |
| E-pasts: diu@fss.pnn.police.uk |

Apvienotā Karaliste

Drugs Intelligence Unit

Forensic Science Service

Drugs Team

Operational Headquarters

Priory House

Gooch Street North

Birmingham

B5 6QQ

Tālr. +44 12160768 21

Fakss +44 1216224756

E-pasts: diu@fss.pnn.police.uk

Austrija

| Bundesminsterum für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef-Holaubek-Platz 1 |
| 1090 Wien |
| Tālr. +43 2483685621 |
| Fakss +43 2483685690 |
| E-pasts: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Bundesminsterum für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

1090 Wien

Tālr. +43 2483685621

Fakss +43 2483685690

E-pasts: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

Beļģija

| Police Fédérale |
| --- |
| DGJ/DJP/Service Central Drogues |
| Rue Fritz Toussaint 47 |
| 1050 Bruxelles |
| Tālr. +32 26427894 |
| Fakss +32 26427898 |
| E-pasts: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Police Fédérale

DGJ/DJP/Service Central Drogues

Rue Fritz Toussaint 47

1050 Bruxelles

Tālr. +32 26427894

Fakss +32 26427898

E-pasts: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

Bulgārija

| Supreme Cassation Prosecutor's Office |
| --- |
| 1061 Sofia „Vitosha“ Blvd. |
| Tālr. +359 29219330 |
| Fakss +359 29885895 |
| E-pasts: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor's Office

1061 Sofia „Vitosha“ Blvd.

Tālr. +359 29219330

Fakss +359 29885895

E-pasts: mpp_vkp@prb.bg

Čehijas Republika

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| PO Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| Tālr. +420 974836510 |
| Fakss +420 974836519 |
| E-pasts: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

PO Box 62/NPC

170 89 Praha

Tālr. +420 974836510

Fakss +420 974836519

E-pasts: npdc@mvcr.cz

Dānija

| Danish National Police |
| --- |
| Police Department |
| National Centre of Investigation |
| Polititorvet 14 |
| 1780 Copenhagen V |
| Tālr. +45 33148888 |
| Fakss +45 33322771 |
| E-pasts: nec@politi.dk |

Danish National Police

Police Department

National Centre of Investigation

Polititorvet 14

1780 Copenhagen V

Tālr. +45 33148888

Fakss +45 33322771

E-pasts: nec@politi.dk

Francija

| Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| --- |
| Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques |
| Unité «Stupéfiants et psychotropes» |
| 143-147 boulevard Anatole-France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| Tālr. +33 155873593 |
| Fakss +33 155873592 |
| E-pasts: nathalie.richard@afssaps.sante.fr |
| stephane.lucas@afssaps.sante.fr |

Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé

Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques

Unité «Stupéfiants et psychotropes»

143-147 boulevard Anatole-France

93285 Saint-Denis Cedex

Tālr. +33 155873593

Fakss +33 155873592

E-pasts: nathalie.richard@afssaps.sante.fr

stephane.lucas@afssaps.sante.fr

Grieķija

| Ministry of Finance |
| --- |
| Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics |
| 16 An. Tsoha Street |
| 11521 Athens |
| Tālr. +30 2106479333 |
| Fakss +30 2106479303 / 6481587 |
| E-pasts: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics

16 An. Tsoha Street

11521 Athens

Tālr. +30 2106479333

Fakss +30 2106479303 / 6481587

E-pasts: narkot@ath.forthnet.gr

Igaunija

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 16111 Tallinn |

Estonian Forensic Science Institute

Pärnu mnt 328

16111 Tallinn

Kopš 1.10.2010.

| Tervise 30 |
| --- |
| 13419 Tallinn |
| Tālr. +372 6636600 |
| Fakss +372 6636605 |
| E-pasts: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Tervise 30

13419 Tallinn

Tālr. +372 6636600

Fakss +372 6636605

E-pasts: kohtuekspertiis@ekei.ee

Īrija

| Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Tālr. +353 16669900 |
| Fakss +353 16699985 |

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

Tālr. +353 16669900

Fakss +353 16699985

Itālija

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia 9 |
| 00173 Roma RM |
| Tālr. +39 064651 |
| Fakss +39 0646523689 |
| +39 0646523885 |
| E-pasts: direzione.antidroga@interno.it |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia 9

00173 Roma RM

Tālr. +39 064651

Fakss +39 0646523689

+39 0646523885

E-pasts: direzione.antidroga@interno.it

Kipra

| Tiesu medicīnas un toksikoloģijas nodaļa (Forensic Chemistry and Toxicology) |
| --- |
| Kimonos 44, Akropolis |
| 1451 Nicosia |
| Tālr. +357 22809163 |
| Fakss +357 22316434 |
| E-pasts: info@sgl.moh.gov.cy |

Tiesu medicīnas un toksikoloģijas nodaļa (Forensic Chemistry and Toxicology)

Kimonos 44, Akropolis

1451 Nicosia

Tālr. +357 22809163

Fakss +357 22316434

E-pasts: info@sgl.moh.gov.cy

Latvija

| Forensic Research Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| Rīga, LV-1009 |
| Tālr. +371 67208405 |
| E-pasts: kimiki@ec.vp.gov.lv |

Forensic Research Department of the State Police

Bruninieku street 72B

Rīga, LV-1009

Tālr. +371 67208405

E-pasts: kimiki@ec.vp.gov.lv

Lietuva

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Tālr. +370 52719768 |
| +370 52717928 |
| Fakss +370 52717917 |
| E-pasts: lkpb.rastine@policija.lt |
| nerijus.dunauskas@vrm.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

Tālr. +370 52719768

+370 52717928

Fakss +370 52717917

E-pasts: lkpb.rastine@policija.lt

nerijus.dunauskas@vrm.lt

Luksemburga

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Division «Toxicologie» |
| 162A, avenue de la Faiencerie |
| 1511 Luxembourg |
| Tālr. +352 466644474 |
| +352 466644472 |
| Fakss +352 221331 |

Laboratoire National de Santé

Division «Toxicologie»

162A, avenue de la Faiencerie

1511 Luxembourg

Tālr. +352 466644474

+352 466644472

Fakss +352 221331

Malta

| Malta Police Drug SquadPolice HQ |
| --- |
| Floriana |
| Tālr. +356 22942021 |
| Fakss +356 21239909 |
| E-pasts: neil.harrison@gov.mt |

Malta Police Drug SquadPolice HQ

Floriana

Tālr. +356 22942021

Fakss +356 21239909

E-pasts: neil.harrison@gov.mt

Nīderlande

| Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |
| Pasta adrese: |
| P.O. Box 24044 |
| 2490 AA The Hague |
| Tālr. +31 708886283 |
| +31 708886275 |
| Fakss +31 708886557 |

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

Pasta adrese:

P.O. Box 24044

2490 AA The Hague

Tālr. +31 708886283

+31 708886275

Fakss +31 708886557

Polija

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| Pulawska 148/150 |
| 02-624 Warsaw |
| Tālr. +48 226015049 |
| Fakss +48 226015019 |
| E-pasts: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

Pulawska 148/150

02-624 Warsaw

Tālr. +48 226015049

Fakss +48 226015019

E-pasts: cbs@policja.gov.pl

Portugāle

| Police Scientific Laboratory |
| --- |
| Head of Toxicology Unit |
| Rua Gomes Freire 174 |
| 1169-007 Lisbon |
| Tālr. +351 218641421 |
| Fakss +351 213540217 |

Police Scientific Laboratory

Head of Toxicology Unit

Rua Gomes Freire 174

1169-007 Lisbon

Tālr. +351 218641421

Fakss +351 213540217

Rumānija

| National Anti-drug Agency |
| --- |
| Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3 |
| 030823 București |
| Tālr. +40 213184400 |
| Fakss +40 213166727 |
| E-pasts: laborator-co@politiaromana.ro |

National Anti-drug Agency

Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3

030823 București

Tālr. +40 213184400

Fakss +40 213166727

E-pasts: laborator-co@politiaromana.ro

Slovākija

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| Tālr. +421 961056450 |
| Fakss +421 961056459 |
| E-pasts: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

Tālr. +421 961056450

Fakss +421 961056459

E-pasts: spocumps@minv.sk

Slovēnija

| General Police Directorat |
| --- |
| Criminal Police Directorate |
| Sector for International Police Co-operation |
| Štefanova 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tālr. +386 14284780 |
| Fakss +386 12517516 |
| Mob. tālr. +386 41713680 |
| +386 41713699 |
| E-pasts: interpol.ljubljana@policija.si |

General Police Directorat

Criminal Police Directorate

Sector for International Police Co-operation

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

Tālr. +386 14284780

Fakss +386 12517516

Mob. tālr. +386 41713680

+386 41713699

E-pasts: interpol.ljubljana@policija.si

Somija

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| Tālr. +358 983886331 |
| Fakss +358 983886543 |
| E-pasts: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

Tālr. +358 983886331

Fakss +358 983886543

E-pasts: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi

Spānija

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| Tālr. +34 915822540 |
| +34 915822560 |
| Fakss +34 915822980 |
| E-pasts: cenci@dgp.mir.es |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/ Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

Tālr. +34 915822540

+34 915822560

Fakss +34 915822980

E-pasts: cenci@dgp.mir.es

Ungārija

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Budapest |
| Teve St. 4–6. |
| 1139 |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Budapest

Teve St. 4–6.

1139

Pasta adrese:

| Budapest |
| --- |
| P.O. Box 314 |
| 1903 |
| Tālr. +36 14435618 |
| Fakss +36 14435514 |
| E-pasts: kincsesi@orfk.police.hu |

Budapest

P.O. Box 314

1903

Tālr. +36 14435618

Fakss +36 14435514

E-pasts: kincsesi@orfk.police.hu

Vācija

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| --- |
| Bundesopiumstelle |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 |
| 53175 Bonn |
| Tālr. +49 22820730 |
| Fakss +49 2282075210 |
| E-pasts: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

Bundesopiumstelle

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3

53175 Bonn

Tālr. +49 22820730

Fakss +49 2282075210

E-pasts: btm@bfarm.de

Zviedrija

| Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL) |
| --- |
| Statens kriminaltekniska laboratorium |
| SE-581 94 Linköping |
| Tālr. +46 13241400 |
| Fakss +46 13241817 |
| E-pasts: skl@skl.polisen.se |

Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL)

Statens kriminaltekniska laboratorium

SE-581 94 Linköping

Tālr. +46 13241400

Fakss +46 13241817

E-pasts: skl@skl.polisen.se

---

Eiropas Komisija

| 9.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 31/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 669/08 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
| Juridiskais pamats | Article 20 de la constitution de 1958







  — | Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 669/08

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement

Juridiskais pamats

Article 20 de la constitution de 1958

—

Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État

| — | Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements |
| --- | --- |

—

Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements

| — | Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes |
| --- | --- |

—

Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes

| — | Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire

| — | Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises |
| --- | --- |

—

Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises

| — | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME). |
| --- | --- |

—

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).

| — | Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics |
| --- | --- |

—

Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 708 miljoni

Atbalsta intensitāte

50–100

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines)

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 302/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Juridiskais pamats | Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Rekapitalizācija |
| Budžets | Nav norādīts, tomēr atbilstīgi vispārējam budžetam, kas paredzēts visām Valsts kases garantijām, kas 2009. gadā sasniedza 40 miljardus Polijas zlotu |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 302/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Juridiskais pamats

Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Rekapitalizācija

Budžets

Nav norādīts, tomēr atbilstīgi vispārējam budžetam, kas paredzēts visām Valsts kases garantijām, kas 2009. gadā sasniedza 40 miljardus Polijas zlotu

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 488/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Mazowieckie, Warszawa |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Juridiskais pamats | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 42,5 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7, budynek „Mars” klatka „A” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 488/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Mazowieckie, Warszawa

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Juridiskais pamats

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 42,5 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7, budynek „Mars” klatka „A”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | E 2/05 N 642/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
| Juridiskais pamats | Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2017. |
| Tautsaimniecības nozares | Nekustamais īpašums, Celtniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nederlandse rijksoverheid |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

E 2/05 N 642/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Existing and special project aid to Dutch housing corporations

Juridiskais pamats

Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

—

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Nekustamais īpašums, Celtniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nederlandse rijksoverheid

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 651/09 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Juridiskais pamats | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 651/09

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Juridiskais pamats

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 9.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/8

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 31/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.9.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 437/09 |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
| Juridiskais pamats | Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms RON 17 232,80 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2023. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | CN Transelectrica SA


  Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2


  021012 București


  ROMÂNIA |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.9.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 437/09

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării

Juridiskais pamats

Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms RON 17 232,80 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2023.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

CN Transelectrica SA

Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2

021012 București

ROMÂNIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 449/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
| Juridiskais pamats | Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, Eksporta kredīti |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 000 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 449/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Assurance-crédit export de court terme (CAP export)

Juridiskais pamats

Code des assurances (articles L432-1 et L432-2)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, Eksporta kredīti

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 000 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 9.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 31/04

Komisija 2009. gada 11. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5629. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5629. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/11

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 8. februāris

2010/C 31/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3675 |
| JPY | Japānas jena | 122,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4442 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87610 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1616 |
| CHF | Šveices franks | 1,4659 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1705 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,168 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,90 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7088 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1040 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1370 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0851 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5765 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4640 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6263 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9914 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9450 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 602,60 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,6097 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3355 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 861,76 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7063 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,705 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,7060 |
| THB | Taizemes bāts | 45,387 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5681 |
| MXN | Meksikas peso | 18,0130 |
| INR | Indijas rūpija | 64,0130 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3675

JPY

Japānas jena

122,07

DKK

Dānijas krona

7,4442

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87610

SEK

Zviedrijas krona

10,1616

CHF

Šveices franks

1,4659

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1705

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,168

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,90

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7088

PLN

Polijas zlots

4,1040

RON

Rumānijas leja

4,1370

TRY

Turcijas lira

2,0851

AUD

Austrālijas dolārs

1,5765

CAD

Kanādas dolārs

1,4640

HKD

Hongkongas dolārs

10,6263

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9914

SGD

Singapūras dolārs

1,9450

KRW

Dienvidkorejas vona

1 602,60

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,6097

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3355

HRK

Horvātijas kuna

7,3225

IDR

Indonēzijas rūpija

12 861,76

MYR

Malaizijas ringits

4,7063

PHP

Filipīnu peso

63,705

RUB

Krievijas rublis

41,7060

THB

Taizemes bāts

45,387

BRL

Brazīlijas reāls

2,5681

MXN

Meksikas peso

18,0130

INR

Indijas rūpija

64,0130

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 9.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/12

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

2010/C 31/06

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 533/2007 (1), (EK) Nr. 536/2007 (2), (EK) Nr. 539/2007 (3), (EK) Nr. 1384/2007 (4) un (EK) Nr. 1385/2007 (5) ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktu importam. Daudzumi, kas norādīti 2009. gada decembra pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. martam attiecībā uz kvotām 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091 un 09.4411 ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (6) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2010. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 125, 15.5.2007., 9. lpp.

(2)  OV L 128, 16.5.2007., 6. lpp.

(3)  OV L 128, 16.5.2007., 19. lpp.

(4)  OV L 309, 27.11.2007., 40. lpp.

(5)  OV L 309, 27.11.2007., 47. lpp.

(6)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 1 aprīlis 2010. līdz 30 jūnijs 2010.
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 120 102 |
| 09.4169 | 12 323 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 5 230 295 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 1 aprīlis 2010. līdz 30 jūnijs 2010.

(kg)

09.4070

120 102

09.4169

12 323 750

09.4015

108 000 000

09.4402

5 230 295

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

---

| 9.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/13

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi cūkgaļas nozares produktiem

2010/C 31/07

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 442/2009 (1) ir atvērtas tarifa kvotas cūkgaļas nozares produktu importam. Daudzumi, kas norādīti 2009. gada decembra pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. martam attiecībā uz kvotām 09.4038, 09.4170 un 09.4204, ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (2) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2010. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 129, 28.5.2009., 13. lpp.

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 12 234 780 |
| 09.4170 | 3 331 500 |
| 09.4204 | 3 268 000 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam

(kg)

09.4038

12 234 780

09.4170

3 331 500

09.4204

3 268 000

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 31/08

| 1. | Komisija 2010. gada 29. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Al Shaheen Energy Services Company (“ASESC”, Katara), ko kontrolē Qatar Petroleum (“QP”, Katara) un General Electric Company (“GE”, ASV), iegūst EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār PII Group Ltd (“PII Group”, Apvienotā Karaliste) un PII North America LLC (“PII Group”, ASV), ko kontrolē General Electric Company (“GE”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 29. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Al Shaheen Energy Services Company (“ASESC”, Katara), ko kontrolē Qatar Petroleum (“QP”, Katara) un General Electric Company (“GE”, ASV), iegūst EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār PII Group Ltd (“PII Group”, Apvienotā Karaliste) un PII North America LLC (“PII Group”, ASV), ko kontrolē General Electric Company (“GE”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | QP: izpētes, urbšanas un ražošanas darbības, jēlnaftas, rafinēto produktu, petroķīmijas produktu un mēslošanas līdzekļu transports, uzglabāšana, mārketings un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

QP: izpētes, urbšanas un ražošanas darbības, jēlnaftas, rafinēto produktu, petroķīmijas produktu un mēslošanas līdzekļu transports, uzglabāšana, mārketings un pārdošana,

| — | GE: globāls, dažādots ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmums, |
| --- | --- |

—

GE: globāls, dažādots ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmums,

| — | PII Group: cauruļvadu pārbaudes un integritātes pakalpojumu sniedzējs naftas un gāzes cauruļvadu operatoriem pasaulē. |
| --- | --- |

—

PII Group: cauruļvadu pārbaudes un integritātes pakalpojumu sniedzējs naftas un gāzes cauruļvadu operatoriem pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---