# Úřední věstník C 44/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.044.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 44 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5320. února 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.044.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 44

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5320. února 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 044/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2010/C 044/02 | Sdělení Komise týkající se postupu stanoveného čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 96/67/ES, kterým se zrušuje a nahrazuje Sdělení Komise ze dne 17. prosince 2009 | 2 |
| 2010/C 044/03 | Oznámení Komise o datu použití protokolů o pravidlech původu stanovících diagonální kumulaci původu mezi Evropskou unií, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou, Srbskem a Tureckem | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 044/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2010/C 044/02

Sdělení Komise týkající se postupu stanoveného čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 96/67/ES, kterým se zrušuje a nahrazuje Sdělení Komise ze dne 17. prosince 2009

2

2010/C 044/03

Oznámení Komise o datu použití protokolů o pravidlech původu stanovících diagonální kumulaci původu mezi Evropskou unií, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou, Srbskem a Tureckem

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 044/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 044/05 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 8 |
| 2010/C 044/06 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 13 |
| 2010/C 044/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 18 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 044/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 044/05

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

8

2010/C 044/06

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

13

2010/C 044/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. února 2010

2010/C 44/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3519 |
| JPY | japonský jen | 124,17 |
| DKK | dánská koruna | 7,4429 |
| GBP | britská libra | 0,87830 |
| SEK | švédská koruna | 9,8460 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4658 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1055 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,765 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 271,30 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0043 |
| RON | rumunský lei | 4,1310 |
| TRY | turecká lira | 2,0616 |
| AUD | australský dolar | 1,5171 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4215 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4999 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9477 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9125 |
| KRW | jihokorejský won | 1 568,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,4097 |
| CNY | čínský juan | 9,2375 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2900 |
| IDR | indonéská rupie | 12 620,45 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6147 |
| PHP | filipínské peso | 62,550 |
| RUB | ruský rubl | 40,6330 |
| THB | thajský baht | 44,849 |
| BRL | brazilský real | 2,4557 |
| MXN | mexické peso | 17,3990 |
| INR | indická rupie | 62,6000 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3519

JPY

japonský jen

124,17

DKK

dánská koruna

7,4429

GBP

britská libra

0,87830

SEK

švédská koruna

9,8460

CHF

švýcarský frank

1,4658

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1055

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,765

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

271,30

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0043

RON

rumunský lei

4,1310

TRY

turecká lira

2,0616

AUD

australský dolar

1,5171

CAD

kanadský dolar

1,4215

HKD

hongkongský dolar

10,4999

NZD

novozélandský dolar

1,9477

SGD

singapurský dolar

1,9125

KRW

jihokorejský won

1 568,07

ZAR

jihoafrický rand

10,4097

CNY

čínský juan

9,2375

HRK

chorvatská kuna

7,2900

IDR

indonéská rupie

12 620,45

MYR

malajsijský ringgit

4,6147

PHP

filipínské peso

62,550

RUB

ruský rubl

40,6330

THB

thajský baht

44,849

BRL

brazilský real

2,4557

MXN

mexické peso

17,3990

INR

indická rupie

62,6000

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 20.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/2

---

Sdělení Komise týkající se postupu stanoveného čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 96/67/ES, kterým se zrušuje a nahrazuje Sdělení Komise ze dne 17. prosince 2009 (1)

2010/C 44/02

Podle čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství (2) zveřejní Komise pro informaci seznam letišť uvedených v dané směrnici.

| | Letiště, jejichž roční objem provozu v roce 2008 je vyšší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu | Ostatní letiště otevřená v roce 2008 pro veřejnou obchodní dopravu |
| --- | --- | --- |
| Rakousko | Wien | Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt |
| Belgie | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Bulharsko | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Kypr | Larnaca | Paphos |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad, Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holešov, Hořice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Kolín, Krnov, Krišanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Dánsko | Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport | Karup, Sønderborg, |
| Estonsko | | Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva |
| Finsko | Helsinki–Vantaa | Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francie | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Gap Tallard, Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Saint-Yan, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac |
| Německo | Berlin–Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt–Main, Hahn, Hamburg, Hannover–Langenhagen, Köln–Bonn, München, Stuttgart, Leipzig–Halle, Nürnberg, | Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken |
| Řecko | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu–Kerkyra, Kos, Chania | Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Maďarsko | Budapest Ferihegy | Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Irsko | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| Itálie | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma–Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Albenga (3), Ancona Falconara (3), Aosta (3), Bolzano (3), Brescia (3), Brindisi (3), Crotone (3), Cuneo Levaldigi (3), Foggia Gino Lisa (3), Forli (3), Grosseto (3), Lampedusa (3), Marina di Campo (3), Pantelleria (3), Parma (3), Perugia Sant'Egidio (3), Pescara (3), Rimini (3), Reggio Calabria (3), Taranto Grottaglie (3), Tortoli (3), Trapani Birgi (3), Trieste Ronchi dei Legionari (3) |
| Lotyšsko | Riga International | Liepaja, Ventspils |
| Litva | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Lucembursko | Luxembourg | — |
| Malta | Luqa–Malta | — |
| Nizozemsko | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Polsko | Warszawa–Okecie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice, | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec, |
| Portugalsko | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes |
| Rumunsko | Aeroportul International Henri Coanda–Bucuresti | Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Slovensko | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovinsko | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož |
| Španělsko | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Švédsko | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, | Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Spojené království | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford Prestwick, Belfast City | Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree Wick |

Letiště, jejichž roční objem provozu v roce 2008 je vyšší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu

Ostatní letiště otevřená v roce 2008 pro veřejnou obchodní dopravu

Rakousko

Wien

Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt

Belgie

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Bulharsko

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Kypr

Larnaca

Paphos

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad, Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holešov, Hořice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Kolín, Krnov, Krišanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Dánsko

Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport

Karup, Sønderborg,

Estonsko

Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva

Finsko

Helsinki–Vantaa

Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francie

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Gap Tallard, Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Saint-Yan, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac

Německo

Berlin–Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt–Main, Hahn, Hamburg, Hannover–Langenhagen, Köln–Bonn, München, Stuttgart, Leipzig–Halle, Nürnberg,

Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken

Řecko

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu–Kerkyra, Kos, Chania

Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Maďarsko

Budapest Ferihegy

Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Irsko

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

Itálie

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma–Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Albenga (3), Ancona Falconara (3), Aosta (3), Bolzano (3), Brescia (3), Brindisi (3), Crotone (3), Cuneo Levaldigi (3), Foggia Gino Lisa (3), Forli (3), Grosseto (3), Lampedusa (3), Marina di Campo (3), Pantelleria (3), Parma (3), Perugia Sant'Egidio (3), Pescara (3), Rimini (3), Reggio Calabria (3), Taranto Grottaglie (3), Tortoli (3), Trapani Birgi (3), Trieste Ronchi dei Legionari (3)

Lotyšsko

Riga International

Liepaja, Ventspils

Litva

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Lucembursko

Luxembourg

—

Malta

Luqa–Malta

—

Nizozemsko

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Polsko

Warszawa–Okecie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice,

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec,

Portugalsko

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes

Rumunsko

Aeroportul International Henri Coanda–Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovinsko

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož

Španělsko

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Švédsko

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta,

Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Spojené království

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford Prestwick, Belfast City

Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree Wick

---

(1)  Úř. věst. C 307, 17.12.2009, s. 3.

(2)  Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36.

(3)  Údaje podle agentury Eurostat, údaje členských států nejsou k dispozici. Letiště odbavující méně než 15 000 cestujících nelze v seznamu uvést.

---

| 20.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/5

---

Oznámení Komise o datu použití protokolů o pravidlech původu stanovících diagonální kumulaci původu mezi Evropskou unií, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou, Srbskem (1) a Tureckem

Za účelem vytvoření diagonální kumulace původu mezi Evropskou unií, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou, Srbskem a Tureckem se Evropská unie a dotčené země prostřednictvím Evropské komise vzájemně informují o platných pravidlech původu s ostatními zeměmi.

Níže uvedená tabulka založená na oznámeních od dotčených zemí podává přehled protokolů o pravidlech původu, které stanoví diagonální kumulaci, a udává datum, od kterého lze kumulaci uplatnit. Tato tabulka nahrazuje tabulku předchozí (Úř. věst. C 323, 31.12.2009, s. 26).

Připomíná se, že kumulaci lze použít pouze tehdy, když mají země konečné výroby a země konečného určení uzavřené dohody o volném obchodu obsahující totožná pravidla původu, a to se všemi zeměmi podílejícími se na získání statusu původu, tj. se všemi zeměmi, z nichž pocházejí všechny použité materiály. Materiály pocházející ze země, která se zeměmi konečné výroby a zeměmi konečného určení příslušnou dohodu neuzavřela, se považují za nepůvodní.

Rovněž se připomíná, že materiály pocházející z Turecka, na něž se vztahuje celní unie mezi EU a Tureckem, lze zařadit do původních materiálů za účelem diagonální kumulace mezi Evropskou unií a zeměmi, které se účastní procesu stabilizace a přidružení a v nichž platí protokol o původu.

ISO-alfabetické dvoumístné kódy pro země uvedené v tabulce jsou:

| — | Albánie | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosna a Hercegovina | BA |
| — | Chorvatsko | HR |
| — | Bývalá jugoslávská republika Makedonie | MK (2) |
| — | Černá Hora | ME |
| — | Srbsko | RS |
| — | Turecko | TR |

—

Albánie

AL

—

Bosna a Hercegovina

BA

—

Chorvatsko

HR

—

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

MK (2)

—

Černá Hora

ME

—

Srbsko

RS

—

Turecko

TR

Datum použití protokolů o pravidlech původu stanovících diagonální kumulaci mezi Evropskou unií, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou, Srbskem a Tureckem

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

1.3.2010

---

(1)  Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou zeměmi, které se účastní procesu stabilizace a přidružení.

(2)  Kód ISO 3166. Dočasný kód, který nemá vliv na konečnou nomenklaturu této země, jež bude stanovena po skončení jednání, která v současnosti probíhají v Organizaci spojených národů.

(3)  U zboží, na něž se vztahuje celní unie mezi EU a Tureckem, je datum použití 27. července 2006.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 44/04

| 1. | Komise dne 12. února. 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gestamp Automoción, S.L. („Gestamp“, Španělsko) (patřící do skupiny Spanish Group Corporación Gestamp, S.L.) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad částmi obchodních útvarů podniku Edscha AG („Edscha“, Německo), které se zabývají dodávkou dveřních závěsných systémů a pedálových systémů pro automobily. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. února. 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gestamp Automoción, S.L. („Gestamp“, Španělsko) (patřící do skupiny Spanish Group Corporación Gestamp, S.L.) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad částmi obchodních útvarů podniku Edscha AG („Edscha“, Německo), které se zabývají dodávkou dveřních závěsných systémů a pedálových systémů pro automobily.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Gestamp: dodávka kovových součástí, jako např. pedálových systémů pro automobilový průmysl a oblast ocelářství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Gestamp: dodávka kovových součástí, jako např. pedálových systémů pro automobilový průmysl a oblast ocelářství,

| — | podniku Edscha: dodávka dveřních závěsů a pedálových systémů pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

podniku Edscha: dodávka dveřních závěsů a pedálových systémů pro automobilový průmysl.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 (nařízení ES o spojování).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 20.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/8

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 44/05

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„SZEGEDI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY“ NEBO „SZEGEDI PAPRIKA“

č. ES: HU-PDO-0005-0395-21.10.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | FVM – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Adresa: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Název:

FVM – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Adresa:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Skupina:

| Název: | Szegedi Fűszerpaprika Konzorcium |
| --- | --- |
| Adresa: | Szeged-Szőreg |
| Szerb u. 173. |
| 6771 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Název:

Szegedi Fűszerpaprika Konzorcium

Adresa:

Szeged-Szőreg

Szerb u. 173.

6771

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62558390

Fax

+36 62405120

E-mail:

szokol@rubinpaprika.hu

Složení:

Producenti/zpracovatelé ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.8 – | Koření |
| --- | --- |

Třída 1.8 –

Koření

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“ nebo „Szegedi paprika“

4.2   Popis:

„Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“ nebo „Szegedi paprika“ je mletá paprika vyrobená mletím lusků papriky seté (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) vypěstované ze státem uznaných odrůd osiva.

Jako surovinu pro produkt „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“ nebo „Szegedi paprika“ lze použít pouze tyto odrůdy: Bíbor, Bolero, Délibáb, Fesztivál, Folklor, Kárminvörös, Mihályteleki, Napfény, Remény, Rubinvörös, Sláger, Szegedi F-03 (pálivá), Szegedi nepálivá 57–13, Szegedi 178 (pálivá), Szegedi 179 (pálivá), Szegedi 20, Szegedi 80, Viktória, Zuhatag.

Organoleptické vlastnosti:

„Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“ nebo „Szegedi paprika“ má tyto organoleptické vlastnosti:

—   fyzikální vlastnosti: stejnorodá, homogenní, s přiměřenou jemností mletí, tj. ani hrubozrnná ani mozaiková,

—   barva: v rozsahu od syté ohnivě červené po jasnější červenou,

—   vůně: intenzivní, kořeněná a evokující pečenou zeleninu,

—   chuť: charakteristicky sladká, připomínající zralou pečenou dýni máslovou a čerstvé zahradní rostliny, dlouhotrvající, lahodná, příjemně kořeněná a nikoli ostrá, tzn. obsah kapsaicinu nepřesahuje 100 mg/kg.

Pálivé odrůdy mají kromě výše uvedených charakteristik dominantní pálivou chuť. Intenzita pálení je dána obsahem kapsaicinu. Je-li jeho obsah 100–200 mg/kg, bude mít mletá paprika mírně pálivou chuť; přesáhne-li 200 mg/kg, bude její chuť pálivá.

Fyzikální a chemické vlastnosti:

—

—

| Celkový obsah pigmentu v době balení, vztaženo na sušinu, minimálně, g/kg (2)

  nebo barevná hodnota ASTA při balení, minimálně (2) | 3,9 |
| --- | --- |
| 120 |
| Přípustný pokles celkového obsahu pigmentu za měsíc, minimálně, barevná hodnota ASTA (3) | 5 |
| Maximální obsah vlhkosti, % (hmotnostní) | 11,0 |
| Obsah písku v sušině, maximálně, % (hmotnostní) | 0,5 |

Celkový obsah pigmentu v době balení, vztaženo na sušinu, minimálně, g/kg (2)

nebo barevná hodnota ASTA při balení, minimálně (2)

3,9

120

Přípustný pokles celkového obsahu pigmentu za měsíc, minimálně, barevná hodnota ASTA (3)

5

Maximální obsah vlhkosti, % (hmotnostní)

11,0

Obsah písku v sušině, maximálně, % (hmotnostní)

0,5

—

4.3   Zeměpisná oblast:

Jako surovinu pro produkt „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“ nebo „Szegedi paprika“ s chráněným označením původu lze použít surovou papriku vypěstovanou uvnitř správních hranic následujících obcí v szegedském pěstebním regionu: Algyő, Ambrózfalva, Apátfalva, Árpádhalom, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanádpalota, Csanytelek, Csengele, Csikóspuszta, Csongrád, Derekegyháza, Deszk, Dóc, Domaszék, Eperjes, Fábiánsebestyén, Felgyő, Ferencszállás, Forráskút, Földeák, Hódmezővásárhely, Királyhegyes, Kistelek, Kiszombor, Klárafalva, Kövegy, Kútvölgy, Kübekháza, Magyarcsanád, Makó, Maroslele, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Nagyér, Nagylak, Nagymágocs, Óföldeák, Ópusztaszer, Öttömös, Pitvaros, Pusztaszer, Rákos, Röszke, Rúzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Székkutas, Szentes, Tiszasziget, Tompahát Tömörkény, Újszentiván, Üllés, Zákányszék, Zsombó; Battonya, Békéssámson, Csanádalberti, Csanádapáca, Csorvás, Dombegyház, Gábortelep, Gádoros, Gerendás, Kardoskút, Kaszaper, Kisdombegyház, Kunágota, Magyarbánhegyes, Magyardombegyház, Magyartés, Medgyesbodzás, Medgyesegyháza, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza, Nagybánhegyes, Nagyszénás, Orosháza, Pusztaföldvár Tótkomlós, Végegyháza; Csólyospálos.

Produkce a balení musí probíhat ve stejné zeměpisné oblasti.

4.4   Důkaz původu:

Sledovatelnost produktu je zajištěna doklady vytvořenými v průběhu registrace producentů a zpracovatelů, během produkce a zpracování, údaji o minimální trvanlivosti uvedenými na obalovém materiálu, číslem šarže a číslováním etiket vydaných Konsorciem.

Dodržování pravidel je sledováno regionálními úřady zemědělské správy.

4.5   Metoda produkce:

Prvním krokem produkce je příprava produkční oblasti. Následně jsou v závislosti na zvoleném způsobu produkce vyseta semena nebo vysázeny sazenice. Pokud jsou použity sazenice, vypěstují se v období mezi koncem února a začátkem dubna. Vysazují se v květnu ručně nebo pomocí mechanických sázecích strojů. Pokud jsou použita semena, vysévají se začátkem dubna.

Produkční proces zahrnuje následující postupy péče o rostliny, které přispívají k optimálnímu vývoji rostlin papriky: zavlažování, hnojení, ochranu rostlin.

Paprika se sklízí v několika krocích podle zralosti lusků.

V ideálním případě jsou sklizené lusky uloženy k dozrání (v dobře větraných zařízeních) po dobu dvou týdnů v závislosti na zvoleném způsobu daném technickými možnostmi producentů.

Následně se dozrálé lusky připravují k sušení. Jsou tříděny, omyty a nakrájeny. Tyto činnosti zásadně ovlivňují jakost výsledného produktu.

Papriku je možné sušit v malých sáčcích zavěšených pod střechou, v sušicích komorách nebo pomocí pásových sušiček. Do konce sušení poklesne obsah vody v paprikových luscích z cca 80 % na méně než 10 %.

Po předběžném nasekání se sušená paprika rozemele tak, že prochází mezi dvojicí horizontálních mlýnských kamenů, které k sobě těsně přiléhají. Význam mletí pomocí mlýnských kamenů spočívá v tom, že se při průchodu mezi mlýnskými kameny paprika zahřívá. Zahříváním a mletím se uvolňuje olej ze semen i v tucích rozpustné pigmenty ze slupky, ty zase obalí částice rostliny, a tím dodají mleté paprice rovnoměrnou barvu.

Závěrečnou fází mletí pomocí mlýnských kamenů je proces kondicionování, v jehož průběhu se obsah vlhkosti v mleté paprice zvýší intenzivním mícháním a přidáním pitné vody o 1,5–3 %. Kondicionování hraje významnou úlohu při zlepšování vizuálních vlastností mleté papriky, neboť tento proces zajistí optimální prostředí – při obsahu vody 8–11 % – pro biologicky aktivní složky mleté papriky, aby mohly působit svým ochranným účinkem na přírodní pigmenty.

Na konci procesu mletí je paprika prosévána přes síto s průměrem oka ≤ 0,5 mm a balena s využitím způsobů a materiálů, které vyhovují předpisům o zdravotní nezávadnosti potravin.

Výše popsané dozrávání, mletí a kondicionování zásadně ovlivňuje jakost produktu, kterou lze zaručit pouze při okamžitém balení, aby nedošlo ke změnám obsahu vody dosaženého při kondicionování. Složitost těchto postupů vyžaduje odborné znalosti dostupné pouze v dané zeměpisné oblasti. Z důvodu snahy zajistit nejen původ, ale i jakost produktu, musí každá fáze výroby produktu „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“ nebo „Szegedi paprika“ – tzn. pěstování a zpracování suroviny i balení – probíhat v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.3.

4.6   Souvislost:

První písemný záznam o spojitosti mezi paprikou a městem Szeged pochází z roku 1748. Zpočátku byla paprika okrasnou rostlinou a léčivou bylinou a teprve později se stala nejdůležitějším kořením v maďarské kuchyni. Do poloviny 19. století byla její produkce omezena jen na uspokojování potřeb domácností, do konce století zpracování papriky dosáhlo průmyslových rozměrů a obchod významně vzrostl. Produkce papriky v tomto regionu začala v dolním Szegedu; obyvatelé této části města pěstovali papriku na písčitých černozemích v nivě řeky Tiszy. Od přelomu století do 30. let dvacátého století se oblast pěstování papriky rozšířila z 2 000 na 5 000 maďarských akrů. Po 1. světové válce se „Szegedi paprika“ – do té doby k dostání pouze v lékárnách – rozšířila z Rakouska dále, získala proslulost v Německu a brzy byl zahájen vývoz do USA. V roce 1934 byla oblast Szegedu vyhlášena za uzavřenou zónu a mletá paprika vyrobená mimo tuto zónu nemohla být prodávána pod názvem „Szegedi paprika“. V té době většina rodin ze Szegedu vyrábějících tento produkt papriku pěstovala po 3–4 generace a v oblasti existovalo 10–20 mlýnů.

Mletá paprika se vyrábí z odrůd papriky s protáhlými svěšenými plody pěstovaných v szegedské oblasti. Díky stoleté tradici šlechtění se odrůdy, které si zachovaly tyto genetické znaky, velmi dobře přizpůsobily půdě a podnebí v tomto regionu. Mletý produkt se – po dozrávání, třídění, oplachování a šetrném sušení surových paprikových lusků – vyráběl mletím mlýnskými kameny, čímž byla zaručena nejlepší jakost. Po mletí byla paprika rozložena na noc v chladné komoře, aby mletá paprika mohla vstřebat správné množství vody ze vzdušné vlhkosti. Na tomto kroku tradičního zpracování papriky používaného rolníky je založen i postup kondicionování s využitím moderní technologie.

Výjimečné vlastnosti produktu jsou nejen výsledkem staletí péče, odborných znalostí a tradičních technik zpracování popsaných výše, ale také zemědělských a klimatických podmínek v regionu. V holocenních říčních oblastech szegedského regionu, v přirozených nivách řek Körös, Maros a Tiszy, se vytvořily náplavové a bažinaté půdy s dobrým odvodněním a vysokým obsahem humusu. Řeka Tisza přinesla do oblasti nánosy spraše a bahna; řeka Maros písek a řeka Körös jemný písek. Šlechtění popsaných odrůd papriky umožnily snadno se prohřívající, neslané půdy, které nejsou náchylné k rozpraskání, jsou dobře provzdušněné a odvodněné, jež vznikly na unikátních nánosech těchto řek.

Počet hodin slunečního svitu v szegedském regionu je okolo 2 000 ročně, čímž se tento region řadí k nejteplejším v Maďarsku. Paprika zde nikdy nedozrává do takového stupně jako v jižních zemích, kde se paprika pěstuje (které mají pro srovnání 3 000 hodin slunečního svitu za rok). V důsledku toho mají lusky „Szegedi paprika“ v době sklizně zbytkový obsah cukrů. Charakteristicky sladká chuť mleté papriky je výsledkem kondenzační reakce mezi částí těchto cukrů a bílkovinami obsaženými v lusku, karamelizace cukru způsobené sušením a mletím i olejů obsažených v semenech.

Teplotní nároky papriky ve vegetačním období jsou alespoň 3 000 °C. Průměrný úhrn tepla v szegedském regionu je cca 3 400 °C, což zajišťuje, že paprika pěstovaná v tomto regionu zraje do jasně červené barvy. Za svou charakteristickou barvu vděčí mletá paprika zároveň dozrávání, které předchází tradičnímu postupu sušení používanému při produkci papriky v tomto regionu. Tento postup také souvisí s klimatickými podmínkami v regionu, neboť do konce relativně krátkého vegetačního období jen část sklizně dosáhne jakostních znaků geneticky zakódovaných v těchto odrůdách. Dozrávání papriky vysvětluje i další vlastnosti, které přispívají k dobré jakosti. V průběhu dozrávání způsobuje přirozené vysušení (ztráta vody) pokles obsahu cukrů, ale ne do té míry, která by pozměnila charakteristickou chuť produktu. Zároveň stoupne celkový obsah pigmentu o 30–50 % a spolu s ním i množství červených pigmentů. Obsah pigmentu je u mleté papriky, která prošla dozráváním, vyšší a stabilnější než u papriky, která se bezprostředně suší a mele.

Označení původu zapsal maďarský patentový úřad dne 27. listopadu 1998 (registrační číslo: 3) a na základě Lisabonské dohody je zapsala mezinárodní kancelář Světové organizace duševního vlastnictví do mezinárodního rejstříku označení původu dne 6. května 1969 (registrační číslo: 502).

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresa: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Název:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Adresa:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563010

Fax

—

E-mail:

oevi@oai.hu

4.8   Označování:

Kromě požadavků stanovených zákonem musí být na obalu produktu uvedeno chráněné označení původu „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“ nebo „Szegedi paprika“, případně příslušná zkratka, a zároveň (po zapsání do rejstříku Společenství) i logo Společenství.

Členové Konsorcia musí ke každé jednotce doplnit očíslovanou etiketu vydanou Konsorciem. Producent musí vést o očíslovaných etiketách záznamy.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Obsah pigmentu může být podle potřeby kupujícího vyšší. Skutečný obsah pigmentu dané šarže musí být uveden v osvědčení o jakosti přiloženém k dodávce.

(3)  Mletá paprika může mít vyznačenou dobu minimální trvanlivosti maximálně 12 měsíců.

---

| 20.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/13

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 44/06

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„OLIVE DE NIMES“

č. ES: FR-PDO-0005-0568-10.11.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Olive de Nîmes“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Olive de Nîmes“ je celá oliva čistě zelené barvy, bez stopky a výlučně odrůdy Picholine. Nesmí být ani porušená, ani popraskaná.

Vytažení hořkosti se provádí macerací v alkalickém draselném nebo sodném roztoku, jehož hustota nepřesahuje 1 032. Jakmile se při naložení dosáhne částečného vytažení hořkosti, je alkalický roztok nahrazen k oplachování čistou, pitnou vodou. Olivy jsou poté naloženy do solného nálevu z mořské soli.

Jedná se o šťavnatou olivu s typickou křupavostí, s příznačným aromatem másla a lískového oříšku v ústech a slanou příchutí.

Minimální velikost oliv odpovídá maximálnímu počtu 34 plodů na 100 gramů.

Jednotlivé partie musí mít stejnou barvu a velikost.

3.3   Suroviny:

Nevztahuje se na tuto žádost

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Nevztahuje se na tuto žádost

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Všechny úkony týkající se produkce suroviny, výroby a balení oliv musí být provedeny ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Olivy pro konečného spotřebitele se mohou balit do nádob s maximálním obsahem 8 kg (čistá hmotnost po odkapání).

Nutnost balení v dané oblasti je dána křehkostí produktu. Oliva je totiž křehký plod, jehož manipulaci je nutné omezit. Je citlivá na nárazy (lehce se otluče) a rozdíly teploty, ke kterým může dojít při přepravě.

Toto opatření přispívá ke snadnějšímu uchování vzhledu a k ochraně olivy. Umožňuje také zajistit lepší zpětnou vysledovatelnost.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Kromě povinných údajů stanovených předpisy o označování a obchodní úpravě potravin, označení oliv se zapsaným označením původu „Olive de Nîmes“ obsahuje následující údaje:

| — | název označení „Olive de Nîmes“, |
| --- | --- |

—

název označení „Olive de Nîmes“,

| — | poznámku: „appellation d'origine contrôlée“ („zapsané označení původu“) nebo „AOC“. Je-li na štítku uveden nezávisle na adrese název podniku nebo značky, opakuje se název označení mezi slovy: „appellation“ a „contrôlée“. |
| --- | --- |

—

poznámku: „appellation d'origine contrôlée“ („zapsané označení původu“) nebo „AOC“. Je-li na štítku uveden nezávisle na adrese název podniku nebo značky, opakuje se název označení mezi slovy: „appellation“ a „contrôlée“.

Tyto údaje jsou seskupeny ve stejném zorném poli a na stejném štítku.

Jsou uvedeny v dostatečně velkých, nesmazatelných, čitelných a viditelných písmenech, která zřetelně vystupují z prostředí, na němž jsou vytištěna, aby se tyto údaje jasně odlišily od všech ostatních psaných údajů a kreseb.

4.   Stručné vymezení zeměpisně oblasti:

Zeměpisná oblast produkce „Olive de Nîmes“ pokrývá oblast pěstování oliv v departementu Gard a východní část oblasti pěstování oliv v departementu Hérault, s vyloučením náhorních plošin Causses, pohoří kraje Cévennes a regionu Camargue.

Její přirozené hranice tvoří na východě řeka Rhôna a na jihu kraj Camargue. Na severu ji vymezuje klimatická hranice, která odpovídá hranici pěstování odrůdy Picholine; na severovýchodě sleduje administrativní hranici departementu Gard (středozemský masív s nadmořskou výškou nad 300 metrů). Na západě oblast přesahuje údolí řeky Vidourle a její hranici tvoří linie Ganges – Pic St. Loup – le Lez, což odpovídá linii zalesněných hřebenů.

Pro oblast produkce je typická pahorkovitá krajina s nadmořskou výškou obvykle do 350 metrů. Její geologickou strukturu většinou tvoří třetihorní molasa, vápenec, křídové opuky a terasovité naplaveniny. Podnebí je středomořské a je vystavené působení větru mistrál.

Výrobní oblast zahrnuje 223 obcí, z nichž se 183 nachází v departementu Gard a 40 v departementu Hérault:

Departement Gard:

Aigaliers, Aigremont, Aigues-Vives, Alès, Anduze, Aramon, Argilliers, Arpaillargues-et-Aureillac, Aspères, Aubais, Aubord, Aubussargues, Aujargues;Bagard, Baron, Beauvoisin, Belvezet, Bernis, Bezouce, Blauzac, Boisset-et-Gaujac, Boissières, Boucoiran-et-Nozières, Bouillargues, Bouquet, Bourdic, Bragassargues, Brignon, Brouzet-les-Quissac, Bruguière (la), Cabrières, Cadière-et-Cambo (la), Caissargues, Calmette (la), Calvisson, Canaules-et-Argentières, Cannes-et-Clairan, Cardet, Carnas, Cassagnoles, Castelnau-Valence, Castillon-du-Gard, Caveirac, Clarensac, Codognan, Collias, Collorgues, Combas, Comps, Congénies, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Cruviers-Lascours, Deaux, Dions, Domazan, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estezargues, Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontanès, Fontarèches, Fournes, Gailhan, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Garons, Garrigues-Sainte-Eulalie, Générac, Jonquières-Saint-Vincent, Junas, Langlade, Lecques, Lédenon, Lédignan, Lezan, Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Manduel, Marguerittes, Martignargues, Maruejols-Les-Gardon, Massanes, Massillargues-Attuech, Mauressargues, Méjannes-Les-Alès, Meynes, Milhaud, Mons, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Monteils, Montfrin, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Moussac, Mus, Nages-et-Solorgues, Ners, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Poulx, Puechredon;Quissac, Redessan, Remoulins, Ribaute-les-Tavernes, Rochefort-Du-Gard, Rodilhan, Rouvière (la), Saint-Bauzely, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Césaire-de-Gauzignan, Saint-Chaptes, Saint-Christol-les-Alès, Saint-Clément, Saint-Come-et-Maruéjols, Saint-Dézéry, Saint-Dionisy, Sainte-Anastasie, Saint-Etienne-de-l'Olm, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervasy, Saint-Hilaire-de-Brethmas, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Caton, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Ceyrargues, Saint-Jean-de-Crieulon, Saint-Jean-de-Serres, Saint-Just-et-Vacquieres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Maurice-de-Cazevieille, Saint-Maximin, Saint-Nazaire-des-Gardies, Saint-Privat-des-Vieux, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Salinelles, Sanilhac-Sagries, Sardan, Sauve, Sauzet, Savignargues, Saze, Sernhac, Serviers-et-Labaume, Seynes, Sommières, Souvignargues, Théziers, Tornac, Uchaud, Uzès, Vallabrix, Vallérargues, Vergèze, Vers-Pont-du-Gard, Vestric-et-Candiac, Vézenobres, Vic-le-Fesc, Villevieille.

Obce zahrnuté pouze částečně: Allègre, Beaucaire, Bellegarde, Goudargues, Saint-Gilles, Vauvert, Verfeuil.

Departement Hérault:

Assas, Baillargues, Beaulieu, Boisseron, Buzinargues, Campagne, Castries, Claret, Fontanès, Galargues, Garrigues, Guzargues, Lauret, Lunel, Lunel-Viel, Matelles (les), Montaud, Moulès-et-Baucels, Restinclières, Saint-Bauzille-De-Montmel, Saint-Brès, Saint-Christol, Saint-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Geniès-Des-Mourgues, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Seriès, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Saussines, Sauteyrargues, Sussargues, Vacquières, Valergues, Valflaunès, Vérargues, Villetelle.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Přirozené prostředí

Pro oblast produkce je typická pahorkovitá krajina s nadmořskou výškou obvykle do 350 metrů. Její geologickou strukturu většinou tvoří třetihorní molasa, vápenec, křídové opuky a terasovité naplaveniny. Podnebí je středomořské s výrazným letním suchem a bohatými dešťovými srážkami na podzim. Region je vystaven větrům, a to především mistrálu vanoucímu ze severu, a může zde být drsná zima.

Historie

Přítomnost olivovníků již ve starověku potvrzuje úzký vztah mezi nîmským krajem a pěstováním olivovníků.

Výroba olivového oleje je v této oblasti velmi dávná, zatímco produkce a spotřeba zelených oliv určených k přímé spotřebě jsou čerstvějšího data, a to pravděpodobně od 18. století. Rozvoj této produkce umožnila totiž až metoda vytažení hořkosti vypracovaná bratry Piccolini: smícháním dřevěného popelu (dub a olivovníky) a vápenné vody získali bratři Piccolini alkalický roztok, kterým šlo vytáhnout ze zelených oliv jejich hořkost. Tato metoda se široce rozšířila do všech konzerváren, a to především ve městě Nîmes. Všem zeleným olivám zbaveným hořkosti „Piccoliniho způsobem“ se tehdy říkalo Picholines.

Předpokládá se, že následně byl dán název Picholine jistému druhu olivovníku získaného výběrem z odrůdy Plant de Collias, pocházející z Collias, obce ležící v zeměpisné oblasti původu, který se hodil pro metodu vytažení hořkosti „à la Piccolini“ zavedenou v té době: výběr nejhezčích a nejpevnějších plodů vhodných pro tento postup přímo na stromě.

V druhé polovině 19. století chemici vypracovali roztok louhu sodného, čímž se podařilo zvládnout vytahování hořkosti z většího množství oliv, a tím byl dán podnět ke vzniku „průmyslových“ konzerváren.

19. století je přesto poznamenáno úpadkem pěstování oliv, které čelí konkurenci vinné révy a dovozu jiných tuků. Úpadek pokračuje až do druhé světové války, kdy se během pěti let bojů obnovuje zájem o výrobu olivového oleje vzhledem k nedostatku dovážených olejů a tuků.

V roce 1945 existuje v okolí Nîmes stále ještě 22 konzerváren zpracovávajících 2 000 tun oliv druhu Picholine a trhy s olivami jsou početné.

V roce 1956 zničil olivové háje v nîmské oblasti mimořádný mráz.

Chuťové vlastnosti plodu a botanická hodnota stromu přispěly k rozšíření odrůdy Picholine mimo její místo původu, a to především po mrazech roku 1956, kdy byla odrůda prohlášena za předmět národního zájmu a byla všude znovu vysazena.

Departement Gard přesto zůstává největším producentem zelené olivy Picholine (23 % francouzské produkce). To zřejmě souvisí se skutečností, že odrůda Picholine je díky své odolnosti dokonale přizpůsobena půdním a klimatickým podmínkám produkční oblasti chráněného označení. V oblasti Nîmes, místě svého původu, olivovníky odrůdy Picholine převládají, zatímco v podhůří kraje Cévennes lze nalézt také další místní odrůdy. A v obci Collias a v okolních vesnicích lze nalézt olivovníky odrůdy Picholine starší více než 200 let.

5.2   Specifičnost produktu:

„Olive de Nîmes“ je tradičně zpracovávána v místě původu odrůdy Picholine. Olivy se připravují obvyklým tradičním způsobem „omezeného mléčného kvašení“: celé olivy jsou macerovány v alkalickém draselném nebo sodném roztoku, jehož hustota nepřesahuje 1 032.

Jakmile se při naložení dosáhne částečného vytažení hořkosti, je alkalický roztok nahrazen čistou, pitnou vodou.

Olivy zůstávají ve vodě minimálně třicet šest hodin, během kterých proběhnou alespoň čtyři propláchnutí.

Olivy jsou poté naloženy do solného nálevu z mořské soli o maximální hustotě 1 060. Ke snížení pH solného nálevu na hodnotu 4,7 je povoleno použití kyseliny citrónové a mléčné.

Uvedeným výrobním způsobem získává „Olive de Nîmes“ svou příznačnou křupavost a příchuť másla a lískových oříšků.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Dlouholetá tradice pěstování oliv v departementu Gard umožnila předávání know-how jak v oblasti péče o olivové háje, tak v oblasti výroby oliv.

Odrůda Picholine prokazuje určitou míru odolnosti vůči zimním mrazům a její pevně uchycené plody odolávají prudkým podzimním větrům. Producenti o ni navíc projevují zvýšený zájem kvůli skutečnosti, že tato odrůda může být využita jak pro výrobu olivového oleje, tak pro produkci oliv k přímé spotřebě.

Kvůli omezením daným životním prostředím má způsob pěstování příznačné rysy:

| — | olivovníky jsou tradičně udržovány v nízkém vzrůstu, jednak aby se zjednodušila sklizeň ještě zelených oliv určených k přímé spotřebě a jednak aby lépe odolávaly větru, |
| --- | --- |

—

olivovníky jsou tradičně udržovány v nízkém vzrůstu, jednak aby se zjednodušila sklizeň ještě zelených oliv určených k přímé spotřebě a jednak aby lépe odolávaly větru,

| — | úprava pozemků určených k pěstování olivovníků také přispěla k vytváření krajiny: lze zde nalézt četné terasy tradičně zvané „faisse“ nebo „banquaou“, které umožňují pomocí zídek udržet na místě malé množství půdy na příliš strmých stráních. |
| --- | --- |

—

úprava pozemků určených k pěstování olivovníků také přispěla k vytváření krajiny: lze zde nalézt četné terasy tradičně zvané „faisse“ nebo „banquaou“, které umožňují pomocí zídek udržet na místě malé množství půdy na příliš strmých stráních.

Sklizeň tradičně probíhala od září (stolní olivy) do prosince (olivy určené pro výrobu olivového oleje) a vyžadovala značný počet pracovníků, o kterých se v místním nářečí říkalo, že „jdou olivovat“ („aller oliver“).

Sklizeň probíhá většinou ručně: u olivovníků Picholine, jejichž plody mají pevně uchycenou stopku, lze jen obtížně uplatnit mechanickou sklizeň, při které by mohlo dojít k poškození plodů.

Uspořádání tradičních olivových hájů (malá rozloha, zídky, často omezený přístup) navíc není vhodné pro uplatnění mechanických postupů.

Olivy se zpracovávají obvyklým tradičním způsobem „omezeného mléčného kvašení“ nebo částečným způsobem, to znamená, že macerace se zastaví dříve, než roztok pronikne k jádru.

Toto kvašení je v této oblasti tradičním způsobem používaným pro uchování barvy plodu, jeho zvláštní chuti a křupavosti bez nakyslé příchuti.

Tato produkce zažila mnoho nepříznivých období. Ovšem soulad mezi odrůdou a prostředím, pouto k tomuto původnímu produktu a know-how místních zpracovatelů zajistily, že „Olive de Nîmes“ se uchovala a zažívá jistý růst obliby jak u producentů, tak u spotřebitelů.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-AOP/olive-de-nimes.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 20.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/18

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 44/07

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (LONGKOU FEN SI)

č. ES: CN-PGI-0005-0623-16.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Image“ (Longkou Fen Si)

2.   Členský stát nebo třetí země:

Čínská lidová republika

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 2.7: | Těstoviny |
| --- | --- |

Třída 2.7:

Těstoviny

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Longkou Fen Si“ je suchý výrobek ze škrobu ve tvaru vláken (dlouhých tenkých nudlí), který se vyrábí ze zelených fazolí a hrachu.

„Longkou Fen“ Si je bílý a průhledný, jednotlivá vlákna mají stejnou tloušťku (nevyskytují se zdvojená ani zlomená vlákna) a je měkký a pružný. Má neutrální chuť, nemá výrazné aroma a nelze na něm pouhým okem spatřit žádné nečistoty nebo příměsi. Jeho nejtypičtější vlastností je schopnost vydržet teplotu varu, aniž by začal želatinovat. I po hodině vaření se k sobě nudle nelepí, nedochází k želatinaci a nudle se, až na výjimky, nelámou.

„Longkou Fen Si“ se vyznačuje vysokým obsahem škrobu přesahujícím 75 %, obsahem vody nižším než 15 %, průměrem nudlí menším než 0,7 mm, poměrem zlomených nudlí menším než 10 % při vaření po dobu 45 minut a obsahem popelu nižším než 0,5 %.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

„Longkou Fen Si“ se vyrábí ze zelených fazolí nebo hrachu.

Na původ surovin se nevztahují žádná omezení, lze používat i dovážené produkty.

Při pěstování zelených fazolí a hrachu se nesmí používat žádná hnojiva ani chemikálie. Přednost se dává produktům vypěstovaným v témže roce. Maximální doba skladování surovin by neměla přesáhnout jeden rok. Další podmínky zahrnují:

| — | použití plných, nepoškozených semen, |
| --- | --- |

—

použití plných, nepoškozených semen,

| — | méně než 1 % příměsí nebo semen jiné barvy
  a dále |
| --- | --- |

—

méně než 1 % příměsí nebo semen jiné barvy

a dále

| — | obsah vlhkosti nižší než 13,5 %. |
| --- | --- |

—

obsah vlhkosti nižší než 13,5 %.

Voda by měla pocházet z vodních zdrojů téže zeměpisné oblasti.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Namáčení zelených fazolí nebo hrachu, vysrážení a oddělení škrobového mazu, mletí škrobu, filtrování a sušení (na slunci nebo horkým vzduchem) musí probíhat v určené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Sušený Longkou Fen Si se balí podle požadavků zákazníků.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Štítek výrobku „Longkou Fen Si“ by měl obsahovat následující informace: název výrobku, název a adresu výrobce, obchodní značku, specifikaci balení, datum výroby a trvanlivosti, složení a číslo šarže.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast se nachází na severu poloostrova Šan-tung a zahrnuje města Longkou, Zhaoyuan, Penglai, Laiyang a Laizhou, která spadají pod správní oblast města Yantai v provincii Šan-tung v Číně. Touto oblastí protékají Žlutá řeka a řeka Jie.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Touto zeměpisnou oblastí protéká například Žlutá řeka a řeka Jie. Kvalita zdejší vody je dobrá. Pro tuto teplou kontinentální monzunovou oblast je typické semihumidní podnebí. Střídají se zde čtyři roční období a oblast se vyznačuje mírnými povětrnostními podmínkami, přiměřenými teplotami, nízkou vlhkostí vzduchu, dlouhou dobou denního svitu a jedinečným mikrobiálním systémem.

5.2   Specifičnost produktu:

„Longkou Fen Si“ se vyznačuje vysokým obsahem škrobu, velkou pružností a téměř nulovým obsahem nečistot a příměsí. Při vaření ve vodě po dobu 45 minut je podíl zlomených nudlí menší než 10 %.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Přírodní faktory

Kvalita vody. Kontrola kvality škrobu je ve výrobním procesu velmi důležitá. Hlavní postup výroby škrobu je následující: Po rozmačkání namočených zelených fazolí nebo hrachu se odstraní zbylé slupky a kondenzací za působení bakterií Streptococcus lactis vzniká škrob. Poté se škrob extrahuje sušením. Tato metoda je známá jako fermentace v kyselé lázni. Během tohoto procesu hraje zásadní úlohu bakterie Streptococcus lactis, přičemž pro růst a množení této bakterie je klíčová kvalita vody. Voda, která je čistá a bez zápachu, má svěží chuť, není hořká a je bohatá na minerály, se běžně nazývá sladkou vodou. Přítomnost kovových částic a anorganických solí ve sladké vodě má velký vliv na růst a množení užitečných mikroorganismů a na jimi produkované enzymy. To zase ovlivní kondenzaci a retenci škrobu a jeho kvalitu. Znečištěná voda, voda s příliš vysokou či nízkou hodnotou PH nebo s nadměrným množstvím chlorových či sulfátových iontů trvale brzdí růst a množení mikroorganismů a mikroorganismy mohou začít produkovat klusterin, kvůli čemuž ztratí schopnost kondenzovat škrob. Kvalita vody má proto velký vliv na výsledné množství vyrobeného škrobu a na kvalitu výrobku Longkou Fen Si. Často se říká, že se výroba vlasových nudlí podobá získávání stříbra z vody. Jeden a týž výrobce může vyrobit vysoce kvalitní vlasové nudle v zeměpisné oblasti Longkou Fen Si, ale nevyrobí za použití stejných technik vlasové nudle srovnatelné kvality v jiných oblastech, a dokonce se mu někde ani nepodaří extrahovat škrob. Z toho je jasně patrný vliv vody při výrobě „Longkou Fen Si“. Oblast kolem města Yantai je hornatá a kopcovitá. Voda v řekách pochází z horských pramenů. Není znečištěná, její hodnota PH se pohybuje v rozmezí 6,9–7,4 a obsahuje malé množství chlorových a sulfátových iontů. Zdejší voda je vhodná k získávání škrobu ze zelených fazolí a hrachu prostřednictvím fermentace v kyselé lázni, a přispívá tak k vysokému obsahu škrobu ve výrobku Longkou Fen Si.

Podnebí a zeměpisné podmínky. Dalším klíčovým faktorem kvality výrobku „Longkou Fen Si“ je sušení. Výrobu „Longkou Fen Si“ lze rozdělit do dvou ročních období: jara a podzimu. Jarní období začíná jarní rovnodenností a končí letním slunovratem, podzimní období pak trvá podle čínského kalendáře od tzv. „bílé rosy“ do tzv. „velkého sněhu“, což dohromady činí šest měsíců. Nejlepší jsou nudle vyrobené během těchto období, tj. od tzv. „deště zrní“ do začátku léta a od podzimní rovnodennosti do začátku zimy. Kvalita nudlí vyrobených jindy je oproti nudlím vyrobeným na jaře a na podzim horší. Je to dáno především tím, že teplota je v zimě příliš nízká a bakterie Streptococcus lactis se během fermentace obtížně množí. Nudle, které schnou příliš pomalu nebo dokonce zmrznou, mají nižší kvalitu, zatímco během léta jsou teploty příliš vysoké, a je tedy těžké během fermentace kontrolovat, aby nedošlo ke kontaminaci jinými druhy bakterií. Další problémy při sušení mohou nastat, když hodně prší, málo vane vítr nebo když jsou sluneční paprsky příliš silné. Všechny tyto faktory dohromady kvalitu nudlí zhoršují. Teploty v oblasti výroby „Longkou Fen Si“ jsou příznivé pro množení bakterie Streptococcus lactis a příhodná síla větru a vlhkost procesu sušení napomáhá.

S vylepšováním technologií se tradiční metoda sušení na slunci postupně nahrazuje sušením horkým vzduchem. Jde o pozměněnou metodu, která imituje základní podmínky sušení na slunci. V současnosti se výrobek „Longkou Fen Si“ suší jak na slunci, tak horkým vzduchem.

Lidské faktory

Je dokázáno, že již za vlády dynastie Severní Wei ovládali lidé v Zhaoyuanu techniku výroby škrobu a s výrobou běžných nudlí začali za vlády dynastie Sung.

V 19. století vznikly v nynější čtvrti Beilizhuang města Zhangxing v Zhaoyuanu dílny na výrobu vlasových nudlí ze zelených fazolí. Jedná se o dosud nejstarší dochované dílny pro výrobu vlasových nudlí.

V roce 1860 byl v Hongkongu založen obchod s nudlemi „Hongtai“, který nakupoval nudle vyrobené v Zhaoyuanu a dovážel je z Longkou. Na vnější straně obalu stál nápis „Longkou Fen Si“ a od té doby je výrobek znám pod názvem „Longkou Fen Si“.

V roce 1862 zřídila vláda dynastie Qing ve městě Yantai celní úřad pro východní oblast s pobočkou v Longkou, která významně podpořila přepravu a prodej výrobku „Longkou Fen Si“. V lednu 1914 byl přístav ve městě Longkou otevřen pro zahraniční obchod. Stále více lidí v Zhaoyuanu začalo zakládat obchody s nudlemi v Longkou, čímž se vývoz těstovin „Longkou Fen Si“ posílil. Díky tomu se nyní Longkou Fen Si těší dobré pověsti jak doma, tak v zahraničí.

Vzhledem k jeho historickému věhlasu používají úřady pro zahraniční obchod v provincii Šan-tung jméno „Longkou Fen Si“, aby podpořily vývoz výrobku.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---