# Euroopa Liidu L 283/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.283.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide30. oktoober 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.283.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 283

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide30. oktoober 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1021/2009, 29. oktoober 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2009, 29. oktoober 2009, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 seoses ameti- ja kutsealade koodide loeteluga (ISCO) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2009, 29. oktoober 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/2009, 29. oktoober 2009, milles käsitletakse selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1025/2009, 29. oktoober 2009, millega keeldutakse lubamast toidu kohta tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (
  1
  ) | 30 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1026/2009, 29. oktoober 2009, millega parandatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 567/2009, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus (Pierekaczewnik (GTE)) | 33 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1027/2009, 29. oktoober 2009, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Morbier (KPN)) | 34 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1028/2009, 29. oktoober 2009, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus (Amarene Brusche di Modena (KGT)) | 39 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1029/2009, 29. oktoober 2009, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus (Grelos de Galicia (KGT)) | 41 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1030/2009, 29. oktoober 2009, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Pecorino Romano (KPN)) | 43 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1031/2009, 29. oktoober 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 seoses kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ja apelsinide suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävedega | 47 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2009, 27. oktoober 2009, millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes | 49 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2009, 28. oktoober 2009, millega 115. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 51 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1021/2009, 29. oktoober 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2009, 29. oktoober 2009, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 seoses ameti- ja kutsealade koodide loeteluga (ISCO) (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2009, 29. oktoober 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (
  1
  )

1

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/2009, 29. oktoober 2009, milles käsitletakse selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele (
  1
  )

1

22

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1025/2009, 29. oktoober 2009, millega keeldutakse lubamast toidu kohta tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (
  1
  )

1

30

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1026/2009, 29. oktoober 2009, millega parandatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 567/2009, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus (Pierekaczewnik (GTE))

33

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1027/2009, 29. oktoober 2009, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Morbier (KPN))

34

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1028/2009, 29. oktoober 2009, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus (Amarene Brusche di Modena (KGT))

39

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1029/2009, 29. oktoober 2009, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus (Grelos de Galicia (KGT))

41

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1030/2009, 29. oktoober 2009, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Pecorino Romano (KPN))

43

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1031/2009, 29. oktoober 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 seoses kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ja apelsinide suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävedega

47

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2009, 27. oktoober 2009, millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes

49

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2009, 28. oktoober 2009, millega 115. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

51

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2009/790/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 20. oktoober 2009, mille kohaselt lubatakse Poola Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287 | 53 |
| | | 2009/791/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 20. oktoober 2009, mille kohaselt lubatakse Saksamaa Liitvabariigil jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 168 | 55 |
| | | 2009/792/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu otsus, 29. oktoober 2009, millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretär | 56 |
| | | 2009/793/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu otsus, 29. oktoober 2009, millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja | 57 |
| | | Komisjon |
| | | 2009/794/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 27. oktoober 2009, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H7N7 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Hispaanias
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8283 all)

   (
  1
  ) | 58 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2009/790/EÜ

*

Nõukogu otsus, 20. oktoober 2009, mille kohaselt lubatakse Poola Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287

53

2009/791/EÜ

*

Nõukogu otsus, 20. oktoober 2009, mille kohaselt lubatakse Saksamaa Liitvabariigil jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 168

55

2009/792/EÜ, Euratom

*

Nõukogu otsus, 29. oktoober 2009, millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretär

56

2009/793/EÜ, Euratom

*

Nõukogu otsus, 29. oktoober 2009, millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja

57

Komisjon

2009/794/EÜ

*

Komisjoni otsus, 27. oktoober 2009, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H7N7 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Hispaanias
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8283 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8283 all)

1

58

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu ühismeede 2009/795/ÜVJP, 19. oktoober 2009, millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis | 61 |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu otsus 2009/796/JSK, 4. juuni 2009, millega muudetakse otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk | 62 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu ühismeede 2009/795/ÜVJP, 19. oktoober 2009, millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis

61

EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu otsus 2009/796/JSK, 4. juuni 2009, millega muudetakse otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1021/2009,

29. oktoober 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. oktoobril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 51,8 |
| MK | 24,2 |
| TR | 79,4 |
| ZZ | 51,8 |
| 0707 00 05 | TR | 119,6 |
| ZZ | 119,6 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 114,2 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 50 10 | AR | 68,6 |
| TR | 74,2 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,8 |
| 0806 10 10 | BR | 199,0 |
| EG | 90,3 |
| TR | 120,3 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 162,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| NZ | 91,2 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 72,4 |
| ZZ | 104,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

51,8

MK

24,2

TR

79,4

ZZ

51,8

0707 00 05

TR

119,6

ZZ

119,6

0709 90 70

MA

62,5

TR

114,2

ZZ

88,4

0805 50 10

AR

68,6

TR

74,2

ZA

81,5

ZZ

74,8

0806 10 10

BR

199,0

EG

90,3

TR

120,3

US

238,2

ZZ

162,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

NZ

91,2

TR

91,6

US

116,2

ZA

72,4

ZZ

104,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1022/2009,

29. oktoober 2009,

millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 seoses ameti- ja kutsealade koodide loeteluga (ISCO)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta, (2) eriti selle artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrust (EÜ) nr 577/98 on rakendatud 25. aprillil 2008. aastal vastu võetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 377/2008 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes) (3). Määrust (EÜ) nr 530/1999 on rakendatud komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1738/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1916/2000 seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega) (4) ja komisjoni 5. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 698/2006 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 530/1999 seoses tööjõukulude ja töötasude struktuurilise statistika kvaliteedi hindamisega) (5). |
| --- | --- |

(1)

Määrust (EÜ) nr 577/98 on rakendatud 25. aprillil 2008. aastal vastu võetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 377/2008 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes) (3). Määrust (EÜ) nr 530/1999 on rakendatud komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1738/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1916/2000 seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega) (4) ja komisjoni 5. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 698/2006 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 530/1999 seoses tööjõukulude ja töötasude struktuurilise statistika kvaliteedi hindamisega) (5).

| (2) | Kõnealuste rakendusmääruste lisades viidatakse ameti- ja kutsealade koodide rahvusvahelisele loetelule (ISCO-88) või selle loetelu Euroopa versioonile (ISCO-88 (COM)). |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuste rakendusmääruste lisades viidatakse ameti- ja kutsealade koodide rahvusvahelisele loetelule (ISCO-88) või selle loetelu Euroopa versioonile (ISCO-88 (COM)).

| (3) | Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on vaadanud ameti- ja kutsealade koodide rahvusvahelisele loetelu (ISCO-88) läbi eesmärgiga koostada täiuslikum loetelu, mida riigid saaksid kasutada oma järgmiste rahvaloenduste ajal ja mida riiklikud tööturuasutused ja muud klientidele teenuseid osutavad asutused võiksid rakendada. ELi liikmesriikide ameti- ja kutsealasid käsitlevate andmete võrreldavuse tagamiseks muu maailma vastavate andmetega on vaja, et loetelu läbivaadatud versiooni (ISCO-08) kasutataks enne järgmise rahvaloenduse toimumist aastal 2011, kui viiakse läbi Euroopa statistikasüsteemi olulisi uuringuid, mille käigus kogutakse andmeid ameti- ja kutsealade kohta. |
| --- | --- |

(3)

Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on vaadanud ameti- ja kutsealade koodide rahvusvahelisele loetelu (ISCO-88) läbi eesmärgiga koostada täiuslikum loetelu, mida riigid saaksid kasutada oma järgmiste rahvaloenduste ajal ja mida riiklikud tööturuasutused ja muud klientidele teenuseid osutavad asutused võiksid rakendada. ELi liikmesriikide ameti- ja kutsealasid käsitlevate andmete võrreldavuse tagamiseks muu maailma vastavate andmetega on vaja, et loetelu läbivaadatud versiooni (ISCO-08) kasutataks enne järgmise rahvaloenduse toimumist aastal 2011, kui viiakse läbi Euroopa statistikasüsteemi olulisi uuringuid, mille käigus kogutakse andmeid ameti- ja kutsealade kohta.

| (4) | Ameti- ja kutsealade koodide loetelu läbivaadatud versiooni kehtestamiseks on vaja muuta viiteid loetelule ISCO-88 ja selle loetelu Euroopa versioonile (ISCO-88 (COM)). Määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Ameti- ja kutsealade koodide loetelu läbivaadatud versiooni kehtestamiseks on vaja muuta viiteid loetelule ISCO-88 ja selle loetelu Euroopa versioonile (ISCO-88 (COM)). Määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Peetakse soovitavaks, et võimaluse korral määratakse ISCO-08 andmete edastamise esimeseks vaatlusaastaks sama aasta, mis muude statistikavaldkondade puhul, kooskõlas järgmise rahvaloendusega, mille vaatlusaasta on 2011. Seega soovitatakse kinnitada vastavalt loetelu ISCO-08 koodidele esitatavate ameti- ja kutsealade andmete edastamise esimeseks vaatlusaastaks aasta 2011, välja arvatud töötasude struktuuri uuringu puhul, mida korraldatakse iga nelja aasta järel ja kohaldataks juba aastal 2010. |
| --- | --- |

(5)

Peetakse soovitavaks, et võimaluse korral määratakse ISCO-08 andmete edastamise esimeseks vaatlusaastaks sama aasta, mis muude statistikavaldkondade puhul, kooskõlas järgmise rahvaloendusega, mille vaatlusaasta on 2011. Seega soovitatakse kinnitada vastavalt loetelu ISCO-08 koodidele esitatavate ameti- ja kutsealade andmete edastamise esimeseks vaatlusaastaks aasta 2011, välja arvatud töötasude struktuuri uuringu puhul, mida korraldatakse iga nelja aasta järel ja kohaldataks juba aastal 2010.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1738/2005 kogu tekstis ja I, II ja III lisas asendatakse tekst „ISCO-88 (COM)” tekstiga „ISCO-08”.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 698/2006 lisa kogu tekstis asendatakse tekst „ISCO-88” tekstiga „ISCO-08”.

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 377/2008 lisa kogu tekstis asendatakse tekst „ISCO-88” tekstiga „ISCO-08”.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikleid 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010. Artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.

1

(2)  EÜT L 63, 12.3.1999, lk 6.

2

(3)  ELT L 114, 26.4.2008, lk 57.

3

(4)  ELT L 279, 22.10.2005, lk 32.

4

(5)  ELT L 121, 6.5.2006, lk 30.

5

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1023/2009,

29. oktoober 2009,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 8 lõikele 1 on kõnealuse määruse artiklites 3 ja 4 osutatud statistika koostamiseks esitatavate andmete ja nende edastamise tähtaegade kindlaksmääramiseks vaja rakendusmeetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 8 lõikele 1 on kõnealuse määruse artiklites 3 ja 4 osutatud statistika koostamiseks esitatavate andmete ja nende edastamise tähtaegade kindlaksmääramiseks vaja rakendusmeetmeid.

| (3) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta) (2) asutatud Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta) (2) asutatud Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Andmed, mis tuleb edastada infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 viidatule, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  ELT L 143, 30.4.2004, lk 49.

1

(2)  ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.

2

---

I LISA

MOODUL 1:   ETTEVÕTTED JA INFOÜHISKOND

1.   TEEMAD JA KARAKTERISTIKUD

a)   Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud 2010. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:

| — | IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes; |
| --- | --- |

—

IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes;

| — | Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes; |
| --- | --- |

—

Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes;

| — | e-kaubanduse ja e-äri protsessid; |
| --- | --- |

—

e-kaubanduse ja e-äri protsessid;

| — | IKT turvalisus; |
| --- | --- |

—

IKT turvalisus;

| — | IKT investeeringud ja kulud. |
| --- | --- |

—

IKT investeeringud ja kulud.

b)   Kogutavad ettevõtete karakteristikud on järgmised:

IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes

Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | arvutikasutus. |
| --- | --- |

—

arvutikasutus.

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | (vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal;

| — | sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) kasutamine; |
| --- | --- |

—

sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) kasutamine;

| — | siseveebilehe (intranet) kasutamine; |
| --- | --- |

—

siseveebilehe (intranet) kasutamine;

| — | ekstraneti kasutamine; |
| --- | --- |

—

ekstraneti kasutamine;

| — | tasuta või avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteemide, nt Linux, kasutamine (s.t avatud lähtekood, autoriõiguste eest ei pea maksma ja/või on võimalus seda (edasi) jagada). |
| --- | --- |

—

tasuta või avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteemide, nt Linux, kasutamine (s.t avatud lähtekood, autoriõiguste eest ei pea maksma ja/või on võimalus seda (edasi) jagada).

Sisearvutivõrku (nt kohtvõrku) kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine. |
| --- | --- |

—

sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine.

Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | Internetile juurdepääs. |
| --- | --- |

—

Internetile juurdepääs.

Interneti-ühendust omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | ülemaailmsesse võrku ühendatud arvutit vähemalt kord nädalas kasutavate töötajate osakaal; |
| --- | --- |

—

ülemaailmsesse võrku ühendatud arvutit vähemalt kord nädalas kasutavate töötajate osakaal;

| — | Interneti-ühendus: traditsiooniline modemühendus või ISDN; |
| --- | --- |

—

Interneti-ühendus: traditsiooniline modemühendus või ISDN;

| — | Interneti-ühendus: DSL; |
| --- | --- |

—

Interneti-ühendus: DSL;

| — | Interneti-ühendus: muu Interneti-püsiühendus; |
| --- | --- |

—

Interneti-ühendus: muu Interneti-püsiühendus;

| — | Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus; |
| --- | --- |

—

Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus;

| — | (vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus 3G telefoni kaudu; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus 3G telefoni kaudu;

| — | (vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus 3G modemit kasutava sülearvuti kaudu; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus 3G modemit kasutava sülearvuti kaudu;

| — | Interneti-ühendus: muu mobiilne ühendus; |
| --- | --- |

—

Interneti-ühendus: muu mobiilne ühendus;

| — | (vabatahtlik) Interneti kasutamine pangandus- ja finantsteenuste jaoks; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti kasutamine pangandus- ja finantsteenuste jaoks;

| — | (vabatahtlik) Interneti kasutamine koolituse ja hariduse jaoks; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti kasutamine koolituse ja hariduse jaoks;

| — | Interneti kasutamine riigiasutustega suhtlemiseks eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamine riigiasutustega suhtlemiseks eelmisel kalendriaastal;

| — | veebilehe kasutamine; |
| --- | --- |

—

veebilehe kasutamine;

| — | digitaalallkirja kasutamine kõikide saadetud teadete puhul, st selliste krüpteerimismeetodite kasutamine, mis tagavad teate autentsuse ja ehtsuse (digitaalallkiri on ainult ühe tuvastatava inimesega seotud ning võimaldab tuvastada teate hilisemat muutmist). |
| --- | --- |

—

digitaalallkirja kasutamine kõikide saadetud teadete puhul, st selliste krüpteerimismeetodite kasutamine, mis tagavad teate autentsuse ja ehtsuse (digitaalallkiri on ainult ühe tuvastatava inimesega seotud ning võimaldab tuvastada teate hilisemat muutmist).

Eelmisel kalendriaastal Interneti kaudu riigiasutustega suhelnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;

| — | Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;

| — | Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal;

| — | Interneti kasutamine haldusprotseduuri läbiviimiseks täiesti elektrooniliselt, ilma täiendava paberitööta, eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamine haldusprotseduuri läbiviimiseks täiesti elektrooniliselt, ilma täiendava paberitööta, eelmisel kalendriaastal;

| — | Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi (e-riigihange) kaudu pakkumise esitamiseks eelmisel kalendriaastal. |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi (e-riigihange) kaudu pakkumise esitamiseks eelmisel kalendriaastal.

Veebisaiti omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsuse märgis või kinnitus veebilehe turvalisuse kohta; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsuse märgis või kinnitus veebilehe turvalisuse kohta;

| — | (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;

| — | (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;

| — | (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;

| — | (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;

| — | (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;

| — | (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või töökoha saamise avalduse esitamine Interneti kaudu. |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või töökoha saamise avalduse esitamine Interneti kaudu.

E-kaubanduse ja e-äri protsessid

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | automaatse andmevahetuse (ADE) kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete vahetamist mis tahes arvutivõrgu kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist, ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima; |
| --- | --- |

—

automaatse andmevahetuse (ADE) kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete vahetamist mis tahes arvutivõrgu kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist, ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima;

| — | vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega; |
| --- | --- |

—

vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;

| — | vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega; |
| --- | --- |

—

vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;

| — | vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega; |
| --- | --- |

—

vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;

| — | vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine turustusjuhtimisega; |
| --- | --- |

—

vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine turustusjuhtimisega;

| — | saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega; |
| --- | --- |

—

saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;

| — | saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega; |
| --- | --- |

—

saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;

| — | ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine info vahetamiseks erinevate osakondade vahel (nt raamatupidamine, planeerimine, tootmine, turundus); |
| --- | --- |

—

ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine info vahetamiseks erinevate osakondade vahel (nt raamatupidamine, planeerimine, tootmine, turundus);

| — | muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et sisestada, talletada ja muuta kliendiinfo kättesaadavaks teistele osakondadele; |
| --- | --- |

—

muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et sisestada, talletada ja muuta kliendiinfo kättesaadavaks teistele osakondadele;

| — | muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et analüüsida kliendiinfot turunduslikel eesmärkidel (hindade kujundamine, müügiedendus, turustuskanali valimine jne). |
| --- | --- |

—

muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et analüüsida kliendiinfot turunduslikel eesmärkidel (hindade kujundamine, müügiedendus, turustuskanali valimine jne).

Automaatset andmevahetust kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | automaatse andmevahetuse kasutamine: tellimuste esitamine tarnijatele; |
| --- | --- |

—

automaatse andmevahetuse kasutamine: tellimuste esitamine tarnijatele;

| — | automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete vastuvõtmine; |
| --- | --- |

—

automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete vastuvõtmine;

| — | automaatse andmevahetuse kasutamine: klientidelt tellimuste vastuvõtmine; |
| --- | --- |

—

automaatse andmevahetuse kasutamine: klientidelt tellimuste vastuvõtmine;

| — | automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete saatmine; |
| --- | --- |

—

automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete saatmine;

| — | automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine; |
| --- | --- |

—

automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;

| — | automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine; |
| --- | --- |

—

automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;

| — | (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsasutustele; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsasutustele;

| — | (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt. |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt.

Arvuteid kasutavate NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | turustusahela haldamist käsitleva teabe elektrooniline vahetamine klientide või tarnijatega; |
| --- | --- |

—

turustusahela haldamist käsitleva teabe elektrooniline vahetamine klientide või tarnijatega;

| — | tellimuste saatmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

tellimuste saatmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;

| — | tellimuste vastuvõtmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal. |
| --- | --- |

—

tellimuste vastuvõtmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal.

Nende NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes vahetavad tarneketi haldust käsitlevat teavet klientide või tarnijatega:

| — | teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmise, nõudluse prognooside või saadetiste kättetoimetamise edenemise kohta; |
| --- | --- |

—

teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmise, nõudluse prognooside või saadetiste kättetoimetamise edenemise kohta;

| — | teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmise, nõudluse prognooside või saadetiste kättetoimetamise seisu kohta; |
| --- | --- |

—

teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmise, nõudluse prognooside või saadetiste kättetoimetamise seisu kohta;

| — | (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega veebilehtede kaudu; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega veebilehtede kaudu;

| — | (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega elektroonilise andmevahetuse kaudu, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist (nt EDI tüüpi süsteemid, XML, EDIFACT jne). |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega elektroonilise andmevahetuse kaudu, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist (nt EDI tüüpi süsteemid, XML, EDIFACT jne).

Arvutivõrkude kaudu tellimusi vastuvõtnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;

| — | veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubandusest eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubandusest eelmisel kalendriaastal;

| — | automaattöötlust võimaldava elektroonilise edastuse (nt EDI-tüüpi süsteemid, XML, EDIFACT jne) kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubandusest eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

automaattöötlust võimaldava elektroonilise edastuse (nt EDI-tüüpi süsteemid, XML, EDIFACT jne) kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubandusest eelmisel kalendriaastal;

| — | turvaprotokollide (SSL/TLS) kasutamine Interneti kaudu tellimuste vastuvõtmisel. |
| --- | --- |

—

turvaprotokollide (SSL/TLS) kasutamine Interneti kaudu tellimuste vastuvõtmisel.

Arvutivõrkude kaudu tellimusi saatnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | arvutivõrkude kaudu tellides tehtud ostude osakaal ostude koguväärtusest protsendiklassides ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) eelmisel kalendriaastal. |
| --- | --- |

—

arvutivõrkude kaudu tellides tehtud ostude osakaal ostude koguväärtusest protsendiklassides ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) eelmisel kalendriaastal.

IKT turvalisus

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | ettevõtete protsent, kellel on ametlikult määratletud IKT turvalisuspoliitika ja plaan seda regulaarselt läbi vaadata; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, kellel on ametlikult määratletud IKT turvalisuspoliitika ja plaan seda regulaarselt läbi vaadata;

| — | ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele nende kohustusi seoses IKT turvalisusega kohustuslike kursuste või esitluste abil; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele nende kohustusi seoses IKT turvalisusega kohustuslike kursuste või esitluste abil;

| — | ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele lepingus, kaasa arvatud töölepingus, nende kohustusi seoses IKT turvalisusega; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele lepingus, kaasa arvatud töölepingus, nende kohustusi seoses IKT turvalisusega;

| — | ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele nende kohustusi seoses IKT turvalisusega vabatahtliku koolituse või üldiselt kättesaadava teabe abil (nt intranet, uudiskirjad või paberdokumendid); |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele nende kohustusi seoses IKT turvalisusega vabatahtliku koolituse või üldiselt kättesaadava teabe abil (nt intranet, uudiskirjad või paberdokumendid);

| — | ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid riistvara või tarkvara probleemide tõttu IKT teenuste mittekättesaadavust ning andmete hävinemist või korrumpeerumist; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid riistvara või tarkvara probleemide tõttu IKT teenuste mittekättesaadavust ning andmete hävinemist või korrumpeerumist;

| — | ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid IKT teenuste mittekättesaadavust väliste rünnakute tõttu, nt teenindust tõkestavad (DoS) rünnakud; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid IKT teenuste mittekättesaadavust väliste rünnakute tõttu, nt teenindust tõkestavad (DoS) rünnakud;

| — | ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid andmete hävinemist või korrumpeerumist pahavaraga nakatumise või lubamatu juurdepääsu tõttu; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid andmete hävinemist või korrumpeerumist pahavaraga nakatumise või lubamatu juurdepääsu tõttu;

| — | ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid konfidentsiaalsete andmete lekkimist sissetungi, pharming või phishing rünnakute tõttu; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid konfidentsiaalsete andmete lekkimist sissetungi, pharming või phishing rünnakute tõttu;

| — | (vabatahtlik) ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mille tulemusena töötajad lekitasid elektroonilisi konfidentsiaalseid andmeid, kas kavatsetult või kavatsemata; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mille tulemusena töötajad lekitasid elektroonilisi konfidentsiaalseid andmeid, kas kavatsetult või kavatsemata;

| — | ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -menetlusi: tugeva parooli kasutamine autentimisel; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -menetlusi: tugeva parooli kasutamine autentimisel;

| — | ettevõtete protsent, kes kasutavad siseseid IKT turvalisussüsteeme või -protseduure: kasutajate tuvastamine ja autentimine riistvaraliste vahendite abil, nt kiipkaardid; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, kes kasutavad siseseid IKT turvalisussüsteeme või -protseduure: kasutajate tuvastamine ja autentimine riistvaraliste vahendite abil, nt kiipkaardid;

| — | (vabatahtlik) ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: kasutajate tuvastamine ja autentimine biomeetriliste meetodite abil; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: kasutajate tuvastamine ja autentimine biomeetriliste meetodite abil;

| — | ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: väline andmete varundamine; |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: väline andmete varundamine;

| — | ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: andmete koondamine logifaili turvaintsidentide analüüsimiseks. |
| --- | --- |

—

ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: andmete koondamine logifaili turvaintsidentide analüüsimiseks.

Karakteristikud, mida kogutakse arvuteid kasutavate ettevõtete kohta, kellel on ametlikult määratletud IKT turvalisuspoliitika:

| — | IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: andmete hävinemine või korrumpeerumine rünnaku või ootamatu intsidendi tõttu; |
| --- | --- |

—

IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: andmete hävinemine või korrumpeerumine rünnaku või ootamatu intsidendi tõttu;

| — | IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: konfidentsiaalsete andmete lekkimine sissetungi, pharming või phishing rünnakute tõttu; |
| --- | --- |

—

IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: konfidentsiaalsete andmete lekkimine sissetungi, pharming või phishing rünnakute tõttu;

| — | IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: IKT teenuste mittekättesaadavus väliste rünnakute tõttu (nt teenindust tõkestavad (DoS) rünnakud). |
| --- | --- |

—

IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: IKT teenuste mittekättesaadavus väliste rünnakute tõttu (nt teenindust tõkestavad (DoS) rünnakud).

IKT investeeringud ja kulud

Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | (vabatahtlik) IT toodete ostud (arvutid ja seadmed) ning kommunikatsioonikaubad (seadmed); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) IT toodete ostud (arvutid ja seadmed) ning kommunikatsioonikaubad (seadmed);

| — | (vabatahtlik) bilanssi kantud IT toodete (arvutid ja seadmed) ning kommunikatsioonikaupade (seadmed) ostude osakaal (investeeringud); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) bilanssi kantud IT toodete (arvutid ja seadmed) ning kommunikatsioonikaupade (seadmed) ostude osakaal (investeeringud);

| — | (vabatahtlik) muude IKT kaupade ostud (elektroonikaseadmed, erinevad IKT komponendid ja tarvikud, IKT seadmete tootmisteenused); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) muude IKT kaupade ostud (elektroonikaseadmed, erinevad IKT komponendid ja tarvikud, IKT seadmete tootmisteenused);

| — | (vabatahtlik) bilanssi kantud teiste IKT kaupade (elektroonikaseadmed, erinevad IKT komponendid ja tarvikud, IKT seadmete tootmisteenused) ostude osakaal (investeeringud); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) bilanssi kantud teiste IKT kaupade (elektroonikaseadmed, erinevad IKT komponendid ja tarvikud, IKT seadmete tootmisteenused) ostude osakaal (investeeringud);

| — | (vabatahtlik) tarkvarapakettide ja tarbijale kohandatud tarkvara ostud (äri ja tootlikkuse tarkvara ning litsentsimisteenused); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) tarkvarapakettide ja tarbijale kohandatud tarkvara ostud (äri ja tootlikkuse tarkvara ning litsentsimisteenused);

| — | (vabatahtlik) bilanssi kantud tarkvarapakettide ja tarbijale kohandatud tarkvara (äri ja tootlikkuse tarkvara ning litsentsimisteenused) ostude osakaal (investeeringud); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) bilanssi kantud tarkvarapakettide ja tarbijale kohandatud tarkvara (äri ja tootlikkuse tarkvara ning litsentsimisteenused) ostude osakaal (investeeringud);

| — | (vabatahtlik) enda jaoks loodud tarkvara loomise kogukulu; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) enda jaoks loodud tarkvara loomise kogukulu;

| — | (vabatahtlik) bilanssi kantud enda jaoks loodud tarkvara loomise kogukulu osakaal (investeeringud); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) bilanssi kantud enda jaoks loodud tarkvara loomise kogukulu osakaal (investeeringud);

| — | (vabatahtlik) infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT teenuste ostud; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT teenuste ostud;

| — | (vabatahtlik) bilanssi kantud infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT teenuste ostude osakaal (investeeringud); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) bilanssi kantud infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT teenuste ostude osakaal (investeeringud);

| — | (vabatahtlik) IKT seadmete kasutus- ja kapitaliliisingu või üüriteenuste ostud; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) IKT seadmete kasutus- ja kapitaliliisingu või üüriteenuste ostud;

| — | (vabatahtlik) bilanssi kantud IKT seadmete kapitaliliisingu või üüriteenuste ostude osakaal (investeeringud). |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) bilanssi kantud IKT seadmete kapitaliliisingu või üüriteenuste ostude osakaal (investeeringud).

c)   Järgmised ettevõtete taustaandmed tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest.

Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal;

| — | keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;

| — | (vabatahtlik) küsimustikule vastamiseks kulunud aeg (minutites). |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) küsimustikule vastamiseks kulunud aeg (minutites).

Karakteristikud, mis tuleb koguda või hankida alternatiivsetest allikatest kõikide ettevõtete kohta, kes on seotud IKT investeeringute ja kuludega:

| — | (vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;

| — | (vabatahtlik) kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;

| — | (vabatahtlik) koguinvesteeringud (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal. |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) koguinvesteeringud (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.

NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

| — | kaupade ja teenuse ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal; |
| --- | --- |

—

kaupade ja teenuse ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;

| — | kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal. |
| --- | --- |

—

kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.

2.   KATVUS

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.

| a) | Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 klassidesse liigitatud ettevõtted:






  NACE klass | Kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| C jagu | „Tootmine” |
| D, E jagu | „Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus” |
| F jagu | „Ehitus” |
| G jagu | „Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste, tarbeesemete ja kodukaupade parandus” |
| H jagu | „Veondus ja ladustamine” |
| I jagu | „Majutus ja toitlustus” |
| J jagu | „Teave ja kommunikatsioon” |
| Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19
  Rühm 65.1 ja 65.2 | „Finants- ja kindlustustegevus” |
| L jagu | „Kinnisvaraalane tegevus” |
| Osad 69-74 | „Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus” |
| N jagu | „Haldus- ja abitegevused” |
| Rühm 95.1 | „Arvutite ja sideseadmete parandus” |

a)

Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 klassidesse liigitatud ettevõtted:

NACE klass

Kirjeldus

C jagu

„Tootmine”

D, E jagu

„Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus”

F jagu

„Ehitus”

G jagu

„Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste, tarbeesemete ja kodukaupade parandus”

H jagu

„Veondus ja ladustamine”

I jagu

„Majutus ja toitlustus”

J jagu

„Teave ja kommunikatsioon”

Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19

Rühm 65.1 ja 65.2

„Finants- ja kindlustustegevus”

L jagu

„Kinnisvaraalane tegevus”

Osad 69-74

„Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus”

N jagu

„Haldus- ja abitegevused”

Rühm 95.1

„Arvutite ja sideseadmete parandus”

| b) | Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted. Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik. |
| --- | --- |

b)

Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted. Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.

| c) | Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted. |
| --- | --- |

c)

Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.

3.   VAATLUSPERIOODID

Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2009. aasta. Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2010. aasta jaanuar.

4.   JAOTUSED

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:

a)   Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 kogumitele:

NACE Rev. 2 kogum

riiklike koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks

| | 10-18 |
| --- | --- |

10-18

| | 19-23 |
| --- | --- |

19-23

| | 24-25 |
| --- | --- |

24-25

| | 26-33 |
| --- | --- |

26-33

| | 35-39 |
| --- | --- |

35-39

| | 41-43 |
| --- | --- |

41-43

| | 45-47 |
| --- | --- |

45-47

| | 49-53 |
| --- | --- |

49-53

| | 55 |
| --- | --- |

55

| | 58-63 |
| --- | --- |

58-63

| | 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

| | 68 |
| --- | --- |

68

| | 69-74 |
| --- | --- |

69-74

| | 77-82 |
| --- | --- |

77-82

| | 26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1 |
| --- | --- |

26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1

NACE Rev. 2 kogum

Euroopa koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks

| | 10-12 |
| --- | --- |

10-12

| | 13-15 |
| --- | --- |

13-15

| | 16-18 |
| --- | --- |

16-18

| | 26 |
| --- | --- |

26

| | 27-28 |
| --- | --- |

27-28

| | 29-30 |
| --- | --- |

29-30

| | 31-33 |
| --- | --- |

31-33

| | 45 |
| --- | --- |

45

| | 46 |
| --- | --- |

46

| | 47 |
| --- | --- |

47

| | 55-56 |
| --- | --- |

55-56

| | 58-60 |
| --- | --- |

58-60

| | 61 |
| --- | --- |

61

| | 62-63 |
| --- | --- |

62-63

| | 64.19 + 64.92 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92

| | 65.1 + 65.2 |
| --- | --- |

65.1 + 65.2

| | 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

66.12 + 66.19

| | 77-78 + 80-82 |
| --- | --- |

77-78 + 80-82

| | 79 |
| --- | --- |

79

| | 95.1 |
| --- | --- |

95.1

b)   Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.

Suurusklass

| | 10 või rohkem töötajat |
| --- | --- |

10 või rohkem töötajat

| | 10–49 töötajat |
| --- | --- |

10–49 töötajat

| | 50–249 töötajat |
| --- | --- |

50–249 töötajat

| | 250 või rohkem töötajat |
| --- | --- |

250 või rohkem töötajat

Hõlmatuse korral tuleks vähem kui 10 töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust. (Karakteristikute esitamine suurusklasside „Vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik.)

Suurusklass

| | Vähem kui 10 töötajat |
| --- | --- |

Vähem kui 10 töötajat

| | Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik) |
| --- | --- |

Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)

| | 5–9 töötajat (vabatahtlik) |
| --- | --- |

5–9 töötajat (vabatahtlik)

5.   PERIOODILISUS

Andmed esitatakse üks kord 2010. aasta kohta.

6.   TÄHTAJAD

| a) | Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2010, koondandmed IKT investeeringute ja kulude kohta enne 30. juunit 2011. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele. |
| --- | --- |

a)

Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2010, koondandmed IKT investeeringute ja kulude kohta enne 30. juunit 2011. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.

| b) | Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2010. Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile. |
| --- | --- |

b)

Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2010. Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.

| c) | Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2010 ja aruanne IKT investeeringute ja kulude kohta enne 31. juulit 2011. Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile. |
| --- | --- |

c)

Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2010 ja aruanne IKT investeeringute ja kulude kohta enne 31. juulit 2011. Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile.

---

II LISA

MOODUL 2:   ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND

1.   TEEMAD JA KARAKTERISTIKUD

a)   Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2010. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:

| — | IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt; |
| --- | --- |

—

IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;

| — | Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;

| — | IKT turvalisus; |
| --- | --- |

—

IKT turvalisus;

| — | IKT-pädevus; |
| --- | --- |

—

IKT-pädevus;

| — | IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid. |
| --- | --- |

—

IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid.

b)   Kogutavad karakteristikud on järgmised:

IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt

Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:

| — | kodus arvuti kasutamise võimalus; |
| --- | --- |

—

kodus arvuti kasutamise võimalus;

| — | Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse. |
| --- | --- |

—

Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse.

Kodus Interneti-ühendust omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:

| — | kodus Interneti kasutamise seadmed: lauaarvuti; |
| --- | --- |

—

kodus Interneti kasutamise seadmed: lauaarvuti;

| — | kodus Interneti kasutamise seadmed: sülearvuti; |
| --- | --- |

—

kodus Interneti kasutamise seadmed: sülearvuti;

| — | kodus Interneti kasutamise seadmed: muud mobiilsed seadmed; |
| --- | --- |

—

kodus Interneti kasutamise seadmed: muud mobiilsed seadmed;

| — | (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon;

| — | (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: pihuarvuti; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: pihuarvuti;

| — | kodus Interneti kasutamise seadmed: spetsiaalse Interneti-ühenduse seadmega teler; |
| --- | --- |

—

kodus Interneti kasutamise seadmed: spetsiaalse Interneti-ühenduse seadmega teler;

| — | kodus Interneti kasutamise seadmed: mängukonsool; |
| --- | --- |

—

kodus Interneti kasutamise seadmed: mängukonsool;

| — | kodus Interneti kasutamise seadmed: ei ole teada; |
| --- | --- |

—

kodus Interneti kasutamise seadmed: ei ole teada;

| — | koduse Interneti-ühenduse tüüp: modem (sissehelistamine tavatelefoniliini kaudu) või ISDN; |
| --- | --- |

—

koduse Interneti-ühenduse tüüp: modem (sissehelistamine tavatelefoniliini kaudu) või ISDN;

| — | koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL); |
| --- | --- |

—

koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL);

| — | muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadiga paikne ühendus (nt kaabel, kiudoptiline liin, Ethernet, PLC); |
| --- | --- |

—

muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadiga paikne ühendus (nt kaabel, kiudoptiline liin, Ethernet, PLC);

| — | muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadita paikne ühendus (nt satelliit, WiFi, WiMax); |
| --- | --- |

—

muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadita paikne ühendus (nt satelliit, WiFi, WiMax);

| — | muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus (nt UMTS); |
| --- | --- |

—

muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus (nt UMTS);

| — | (vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus 3G seadme kaudu (nt UMTS, mobiili WiMax); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus 3G seadme kaudu (nt UMTS, mobiili WiMax);

| — | (vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus 3G modemi kaudu (USB võti, sülearvuti kaart); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus 3G modemi kaudu (USB võti, sülearvuti kaart);

| — | koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoni kaudu (GPRS jne). |
| --- | --- |

—

koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoni kaudu (GPRS jne).

Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud). |
| --- | --- |

—

viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud).

Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus); |
| --- | --- |

—

arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);

| — | (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;

| — | (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);

| — | (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;

| — | (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;

| — | (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, Interneti-kohvikus jne). |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, Interneti-kohvikus jne).

Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt

Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud). |
| --- | --- |

—

viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud).

Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud). |
| --- | --- |

—

Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud).

Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus); |
| --- | --- |

—

Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);

| — | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;

| — | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus); |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);

| — | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;

| — | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;

| — | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal; |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal;

| — | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu;

| — | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;

| — | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus;

| — | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon;

| — | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik;

| — | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas jne); |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas jne);

| — | mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon); |
| --- | --- |

—

mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon);

| — | mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon) GPRSi kaudu; |
| --- | --- |

—

mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon) GPRSi kaudu;

| — | mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon) UMTSi, HSDPA (3G, 3G+) kaudu; |
| --- | --- |

—

mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon) UMTSi, HSDPA (3G, 3G+) kaudu;

| — | mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik); |
| --- | --- |

—

mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik);

| — | mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: sülearvuti mujal kui kodus või tööl; |
| --- | --- |

—

mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: sülearvuti mujal kui kodus või tööl;

| — | mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: muu; |
| --- | --- |

—

mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: muu;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefonikõnede tegemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil); |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefonikõnede tegemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, suhtlusportaalidesse, blogidesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse, vahetu sõnumiedastuse kasutamine; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, suhtlusportaalidesse, blogidesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse, vahetu sõnumiedastuse kasutamine;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, piltide, fotode, videote, muusika jne) üleslaadimiseks avalikule veebilehele; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, piltide, fotode, videote, muusika jne) üleslaadimiseks avalikule veebilehele;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud); |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökoha taotluse saatmiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökoha taotluse saatmiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks;

| — | (vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas); |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas);

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks; |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse. |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.

Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mis on tellitud nende regulaarseks saamiseks. |
| --- | --- |

—

viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mis on tellitud nende regulaarseks saamiseks.

Viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks; |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks; |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse; |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;

| — | Interneti kasutamine viimase 12 kuu jooksul kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks. |
| --- | --- |

—

Interneti kasutamine viimase 12 kuu jooksul kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks.

Viimase 12 kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | Internetist toidukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist toidukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist kodukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist kodukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist ravimite tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist ravimite tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist filmide ja muusika tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu); |
| --- | --- |

—

Internetist filmide ja muusika tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

| — | Internetist raamatute (k.a e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu); |
| --- | --- |

—

Internetist raamatute (k.a e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

| — | Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu); |
| --- | --- |

—

Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

| — | Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase 12 kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu); |
| --- | --- |

—

Internetist videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase 12 kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

| — | Internetist muu tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase 12 kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu); |
| --- | --- |

—

Internetist muu tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase 12 kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

| — | Internetist arvutiriistvara tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist arvutiriistvara tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele); |
| --- | --- |

—

Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele);

| — | Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne); |
| --- | --- |

—

Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne);

| — | Internetist üritustele piletite tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist üritustele piletite tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase 12 kuu jooksul;

| — | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;

| — | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;

| — | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;

| — | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase 12 kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada. |
| --- | --- |

—

kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase 12 kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada.

IKT turvalisus

Viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: viiruse või muu arvutit kahjustava programmi (nt ussviiruse või Trooja hobuse) saamine, mis põhjustab info või aja kaotamist (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse); |
| --- | --- |

—

ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: viiruse või muu arvutit kahjustava programmi (nt ussviiruse või Trooja hobuse) saamine, mis põhjustab info või aja kaotamist (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);

| — | ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: soovimatute e-kirjade (spämm) saamine (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse); |
| --- | --- |

—

ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: soovimatute e-kirjade (spämm) saamine (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);

| — | ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: Internetti saadetud isikliku teabe väärkasutamine ja/või muud privaatsuse rikkumised (nt suhtlussaitidele üleslaaditud piltide, videote, isiklike andmete väärkasutamine) (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse); |
| --- | --- |

—

ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: Internetti saadetud isikliku teabe väärkasutamine ja/või muud privaatsuse rikkumised (nt suhtlussaitidele üleslaaditud piltide, videote, isiklike andmete väärkasutamine) (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);

| — | ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: rahaline kaotus, mis tuleneb valeteadetest (phishing) või suunamisest võltsitud kodulehele, kus küsitakse isiklikke andmeid (pharming) (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse); |
| --- | --- |

—

ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: rahaline kaotus, mis tuleneb valeteadetest (phishing) või suunamisest võltsitud kodulehele, kus küsitakse isiklikke andmeid (pharming) (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);

| — | ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: rahaline kaotus, seoses krediit- või deebetkaardi pettusliku kasutamisega (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse); |
| --- | --- |

—

ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: rahaline kaotus, seoses krediit- või deebetkaardi pettusliku kasutamisega (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);

| — | ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: laste juurdepääs sobimatutele veebilehtedele või laste kontakteerumine potentsiaalselt ohtlike isikutega majapidamises oleva arvuti kaudu (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse); |
| --- | --- |

—

ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: laste juurdepääs sobimatutele veebilehtedele või laste kontakteerumine potentsiaalselt ohtlike isikutega majapidamises oleva arvuti kaudu (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: viiruse või muu arvutit kahjustava programmi (nt ussviiruse või Trooja hobuse) saamine, mis põhjustab info või aja kaotamist; |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: viiruse või muu arvutit kahjustava programmi (nt ussviiruse või Trooja hobuse) saamine, mis põhjustab info või aja kaotamist;

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: soovimatute e-kirjade (spämm) saamine; |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: soovimatute e-kirjade (spämm) saamine;

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: Internetti saadetud isikliku teabe väärkasutamine ja/või muud privaatsuse rikkumised (nt suhtlussaitidele üleslaaditud piltide, videote, isiklike andmete väärkasutamine); |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: Internetti saadetud isikliku teabe väärkasutamine ja/või muud privaatsuse rikkumised (nt suhtlussaitidele üleslaaditud piltide, videote, isiklike andmete väärkasutamine);

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: rahaline kaotus, mis tuleneb valeteadetest (phishing) või suunamisest võltsitud kodulehele, kus küsitakse isiklikke andmeid (pharming); |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: rahaline kaotus, mis tuleneb valeteadetest (phishing) või suunamisest võltsitud kodulehele, kus küsitakse isiklikke andmeid (pharming);

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: rahaline kaotus, seoses krediit- või deebetkaardi ebaseadusliku kasutamisega; |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: rahaline kaotus, seoses krediit- või deebetkaardi ebaseadusliku kasutamisega;

| — | viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: laste juurdepääs sobimatutele veebilehtedele või laste kontakteerumine potentsiaalselt ohtlike isikutega majapidamises oleva arvuti kaudu; |
| --- | --- |

—

viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: laste juurdepääs sobimatutele veebilehtedele või laste kontakteerumine potentsiaalselt ohtlike isikutega majapidamises oleva arvuti kaudu;

| — | mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Internetist isiklikuks otstarbeks kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Internetist isiklikuks otstarbeks kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks viimase 12 kuu jooksul;

| — | mure turvalisuse pärast kui takistav tegur pangateenuste isiklikul otstarbel (nt konto haldamine) kasutamiseks Internetis viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

mure turvalisuse pärast kui takistav tegur pangateenuste isiklikul otstarbel (nt konto haldamine) kasutamiseks Internetis viimase 12 kuu jooksul;

| — | mure turvalisuse pärast kui takistav tegur isikliku teabe saatmiseks võrgukeskkondadesse sotsiaalseks ja ametialaseks suhtluseks viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

mure turvalisuse pärast kui takistav tegur isikliku teabe saatmiseks võrgukeskkondadesse sotsiaalseks ja ametialaseks suhtluseks viimase 12 kuu jooksul;

| — | mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Interneti kaudu avalike teenistuste või asutustega isiklikul eesmärgil suhtlemiseks viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Interneti kaudu avalike teenistuste või asutustega isiklikul eesmärgil suhtlemiseks viimase 12 kuu jooksul;

| — | mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Internetist isiklikuks otstarbeks tarkvara, muusika, videote, mängude või muude andmefailide allalaadimiseks viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Internetist isiklikuks otstarbeks tarkvara, muusika, videote, mängude või muude andmefailide allalaadimiseks viimase 12 kuu jooksul;

| — | mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Interneti kasutamiseks mobiilse seadme (nt sülearvuti) abil traadita ühenduse kaudu mujal kui kodus viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

—

mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Interneti kasutamiseks mobiilse seadme (nt sülearvuti) abil traadita ühenduse kaudu mujal kui kodus viimase 12 kuu jooksul;

| — | mis tahes turvatarkvara või -vahendi kasutamine (viirusetõrje, spämmitõrje, tulemüür jne) isikliku arvuti ja andmete kaitsmiseks (jah; ei; ei tea; ei kohaldata, sest isik ei kasuta arvutit); |
| --- | --- |

—

mis tahes turvatarkvara või -vahendi kasutamine (viirusetõrje, spämmitõrje, tulemüür jne) isikliku arvuti ja andmete kaitsmiseks (jah; ei; ei tea; ei kohaldata, sest isik ei kasuta arvutit);

| — | arvutist (dokumentide, piltide jne) varukoopiate tegemine mis tahes välisele salvestusseadmele, näiteks CD-le, DVD-le, välisele kõvakettale, USB salvestusseadmele või serveris asuvale kettaruumile (alati või peaaegu alati; mõnikord; mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi; ei kohaldata, sest isik ei hoia faile arvutis). |
| --- | --- |

—

arvutist (dokumentide, piltide jne) varukoopiate tegemine mis tahes välisele salvestusseadmele, näiteks CD-le, DVD-le, välisele kõvakettale, USB salvestusseadmele või serveris asuvale kettaruumile (alati või peaaegu alati; mõnikord; mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi; ei kohaldata, sest isik ei hoia faile arvutis).

Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud ja kasutanud ka mis tahes turvatarkvara või -vahendit isikliku arvuti ja andmete kaitsmiseks:

| — | viirusekontrolli programmi ja/või nuhkvara tõrjumise programmi kasutamine; |
| --- | --- |

—

viirusekontrolli programmi ja/või nuhkvara tõrjumise programmi kasutamine;

| — | riistvaralise või tarkvaralise tulemüüri kasutamine; |
| --- | --- |

—

riistvaralise või tarkvaralise tulemüüri kasutamine;

| — | e-posti filtreerimine, et vältida spämmi; |
| --- | --- |

—

e-posti filtreerimine, et vältida spämmi;

| — | vanemliku kontrolli või veebi filtreeriva programmi kasutamine; |
| --- | --- |

—

vanemliku kontrolli või veebi filtreeriva programmi kasutamine;

| — | muu turvatarkvara või -seadme kasutamine; |
| --- | --- |

—

muu turvatarkvara või -seadme kasutamine;

| — | paketi kasutamine, mille komponente ei teata; |
| --- | --- |

—

paketi kasutamine, mille komponente ei teata;

| — | ühe või enama kasutatava turvalisustoote uuendamine (jah; alati, kui uus versioon on kättesaadav; automaatselt või manuaalselt; jah, juhuslikult või siis kui meelde tuleb; ei). |
| --- | --- |

—

ühe või enama kasutatava turvalisustoote uuendamine (jah; alati, kui uus versioon on kättesaadav; automaatselt või manuaalselt; jah, juhuslikult või siis kui meelde tuleb; ei).

Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud ja kasutanud ka mis tahes turvatarkvara või -vahendit isikliku arvuti ja andmete kaitsmiseks, kuid ei ole turvatooteid uuendanud:

| — | turvatoodete mitteuuendamise põhjus: isik ei pea seda vajalikuks, sest risk on madal; |
| --- | --- |

—

turvatoodete mitteuuendamise põhjus: isik ei pea seda vajalikuks, sest risk on madal;

| — | turvalisustoodete mitteuuendamise põhjus: isik ei oska uuendada; |
| --- | --- |

—

turvalisustoodete mitteuuendamise põhjus: isik ei oska uuendada;

| — | turvalisustoodete mitteuuendamise põhjus: isik ei usu, et uuendus oleks tõhus; |
| --- | --- |

—

turvalisustoodete mitteuuendamise põhjus: isik ei usu, et uuendus oleks tõhus;

| — | turvalisustoodete mitteuuendamise põhjus: isik peab uuendamist liiga kalliks; |
| --- | --- |

—

turvalisustoodete mitteuuendamise põhjus: isik peab uuendamist liiga kalliks;

| — | turvatoodete mitteuuendamise põhjus: muu. |
| --- | --- |

—

turvatoodete mitteuuendamise põhjus: muu.

IKT-pädevus

Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

| — | (vabatahtlik) kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; aasta kuni kolm aastat tagasi; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud). |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; aasta kuni kolm aastat tagasi; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud).

Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:

| — | teabe leidmiseks otsingumootori kasutamise oskus; |
| --- | --- |

—

teabe leidmiseks otsingumootori kasutamise oskus;

| — | manustega meilisõnumite saatmise oskus; |
| --- | --- |

—

manustega meilisõnumite saatmise oskus;

| — | jututubades, uudisrühmades või Interneti-foorumites teadete postitamise oskus; |
| --- | --- |

—

jututubades, uudisrühmades või Interneti-foorumites teadete postitamise oskus;

| — | oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks; |
| --- | --- |

—

oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks;

| — | failivahetusprogrammide kasutamise oskus filmide, muusika jne vahetamiseks; |
| --- | --- |

—

failivahetusprogrammide kasutamise oskus filmide, muusika jne vahetamiseks;

| — | kodulehe tegemise oskus. |
| --- | --- |

—

kodulehe tegemise oskus.

IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid

Karakteristikud, mis kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile; |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile;

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei soovi Internetti (kahjuliku sisu jne tõttu); |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei soovi Internetti (kahjuliku sisu jne tõttu);

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei vaja Internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne); |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei vaja Internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju; |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, jne); |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, jne);

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused; |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses; |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses;

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: füüsiline puue; |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: füüsiline puue;

| — | põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: mitte ükski eespool nimetatutest, muu. |
| --- | --- |

—

põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.

2.   KATVUS

| a) | Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74aastase liikmega leibkonnad. |
| --- | --- |

a)

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74aastase liikmega leibkonnad.

| b) | Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on 16–74aastased isikud. |
| --- | --- |

b)

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on 16–74aastased isikud.

| c) | Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid. |
| --- | --- |

c)

Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.

3.   VAATLUSPERIOOD

Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2010. aasta esimene kvartal.

4.   JAOTUSED

| a) | Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustaandmeid:






  — | elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile); |
| --- | --- | --- |

a)

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustaandmeid:

—

elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);

| — | (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;

| — | geograafiline asukoht: elab lähenemiseesmärgi piirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad); elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas; |
| --- | --- |

—

geograafiline asukoht: elab lähenemiseesmärgi piirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad); elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas;

| — | linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal; |
| --- | --- |

—

linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;

| — | leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16 aasta vanuste laste arv). |
| --- | --- |

—

leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16 aasta vanuste laste arv).

| b) | Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:






  — | elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile); |
| --- | --- | --- |

b)

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:

—

elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);

| — | (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;

| — | geograafiline asukoht: elab lähenemiseesmärgi piirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad); elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas; |
| --- | --- |

—

geograafiline asukoht: elab lähenemiseesmärgi piirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad); elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas;

| — | linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal; |
| --- | --- |

—

linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;

| — | sugu: mees; naine; |
| --- | --- |

—

sugu: mees; naine;

| — | vanus (kogutakse väärtusena või vanuserühmi kasutades): alla 16 aastane (vabatahtlik); 16–24aastane; 25–34aastane; 35–44aastane; 45–54aastane; 55–64aastane; 65–74aastane; üle 74 aastane (vabatahtlik); |
| --- | --- |

—

vanus (kogutakse väärtusena või vanuserühmi kasutades): alla 16 aastane (vabatahtlik); 16–24aastane; 25–34aastane; 35–44aastane; 45–54aastane; 55–64aastane; 65–74aastane; üle 74 aastane (vabatahtlik);

| — | lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 97): põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2); keskharidus (ISCED 3 või 4); kõrgharidus (ISCED 5 või 6); |
| --- | --- |

—

lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 97): põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2); keskharidus (ISCED 3 või 4); kõrgharidus (ISCED 5 või 6);

| — | töösuhte liik: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, kaasa arvatud pereettevõttes töötaja; töötu; mittetöötav õpilane/üliõpilane; muu mittetöötav; |
| --- | --- |

—

töösuhte liik: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, kaasa arvatud pereettevõttes töötaja; töötu; mittetöötav õpilane/üliõpilane; muu mittetöötav;

| — | amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-88 (ISCO): füüsilise töö tegija; mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja, töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga. |
| --- | --- |

—

amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-88 (ISCO): füüsilise töö tegija; mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja, töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga.

5.   PERIOODILISUS

| — | Andmed esitatakse üks kord 2010. aasta kohta. |
| --- | --- |

—

Andmed esitatakse üks kord 2010. aasta kohta.

6.   TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD

| a) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2010. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele. |
| --- | --- |

a)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2010. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.

| b) | Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2010. Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile. |
| --- | --- |

b)

Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2010. Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.

| c) | Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2010. Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile. |
| --- | --- |

c)

Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2010. Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile.

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1024/2009,

29. oktoober 2009,

milles käsitletakse selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, (1) eelkõige selle artikli 17 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohaselt on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt neile luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohaselt on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt neile luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et tervisealaste väidete loataotlusi võivad toidukäitlejad esitada liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus edastab need taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”). |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et tervisealaste väidete loataotlusi võivad toidukäitlejad esitada liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus edastab need taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).

| (3) | Pärast taotluse kättesaamist peab toiduohutusamet taotlusest viivitamata teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse. |
| --- | --- |

(3)

Pärast taotluse kättesaamist peab toiduohutusamet taotlusest viivitamata teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse.

| (4) | Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.

| (5) | 14. novembril 2008. aastal said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt kaks arvamust tervisealaste väidete loataotluste kohta. 10. detsembril 2008. aastal said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt viis arvamust tervisealaste väidete loataotluste kohta. 19. detsembril 2008. aastal said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt üheksa arvamust tervisealaste väidete loataotluste kohta. 15. jaanuaril 2009. aastal said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt ühe arvamuse tervisealase väite loataotluse kohta. Neist ühe tervisealase väite loataotluse kohta on otsus varem vastu võetud. |
| --- | --- |

(5)

14. novembril 2008. aastal said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt kaks arvamust tervisealaste väidete loataotluste kohta. 10. detsembril 2008. aastal said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt viis arvamust tervisealaste väidete loataotluste kohta. 19. detsembril 2008. aastal said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt üheksa arvamust tervisealaste väidete loataotluste kohta. 15. jaanuaril 2009. aastal said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt ühe arvamuse tervisealase väite loataotluse kohta. Neist ühe tervisealase väite loataotluse kohta on otsus varem vastu võetud.

| (6) | Üks arvamus oli seotud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud haigestumise riski vähendamise väidete taotlustega ning viisteist arvamust olid seotud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punktis b osutatud laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete taotlustega. |
| --- | --- |

(6)

Üks arvamus oli seotud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud haigestumise riski vähendamise väidete taotlustega ning viisteist arvamust olid seotud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punktis b osutatud laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete taotlustega.

| (7) | Pärast seda, kui äriühingud LEAF Int, Leaf Holland ja Leaf Suomi Oy olid esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti a kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud ksülitooli sisaldava närimiskummi ja pastillide mõjuga hammaste lagunemise riskile (küsimus nr EFSA-Q-2008-321) (2). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Ksülitooli sisaldav närimiskumm ja pastillid vähendavad kaariese tekkimise ohtu”. |
| --- | --- |

(7)

Pärast seda, kui äriühingud LEAF Int, Leaf Holland ja Leaf Suomi Oy olid esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti a kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud ksülitooli sisaldava närimiskummi ja pastillide mõjuga hammaste lagunemise riskile (küsimus nr EFSA-Q-2008-321) (2). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Ksülitooli sisaldav närimiskumm ja pastillid vähendavad kaariese tekkimise ohtu”.

| (8) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et 100 % ksülitooliga magustatud närimiskummi tarbimise ja väidetava mõju vahel on kindlaks tehtud põhjuslik seos. Toiduohutusamet järeldas aga ka, et vähemalt 56 % ksülitooliga magustatud pastillide tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Tingimusel, et sõnastust muudetakse, tuleks väidet pidada vastavaks määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ja eelkõige selle artikli 14 lõike 1 punktile a ning see tuleks lisada ühenduse lubatud väidete nimekirja. |
| --- | --- |

(8)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et 100 % ksülitooliga magustatud närimiskummi tarbimise ja väidetava mõju vahel on kindlaks tehtud põhjuslik seos. Toiduohutusamet järeldas aga ka, et vähemalt 56 % ksülitooliga magustatud pastillide tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole kindlaks tehtud põhjuslikku seost. Tingimusel, et sõnastust muudetakse, tuleks väidet pidada vastavaks määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ja eelkõige selle artikli 14 lõike 1 punktile a ning see tuleks lisada ühenduse lubatud väidete nimekirja.

| (9) | Pärast seda, kui Danone S.A. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses suurel hulgal kaltsiumi, D-vitamiini, fosforit ja valku sisaldava toorjuustu mõjuga luude kasvule (küsimus nr EFSA-Q-2008-217) (3). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toorjuust sisaldab kaltsiumi, D-vitamiini, fosforit ja valku – toitaineid, mis soodustavad tervete luude kasvu”. |
| --- | --- |

(9)

Pärast seda, kui Danone S.A. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses suurel hulgal kaltsiumi, D-vitamiini, fosforit ja valku sisaldava toorjuustu mõjuga luude kasvule (küsimus nr EFSA-Q-2008-217) (3). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toorjuust sisaldab kaltsiumi, D-vitamiini, fosforit ja valku – toitaineid, mis soodustavad tervete luude kasvu”.

| (10) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et kaltsiumi, D-vitamiini, fosfori ja valgu tarbimise ja väidetava mõju vahel on kindlaks tehtud põhjuslik seos. Tingimusel, et sõnastust muudetakse, ning võttes arvesse, et samasuguse väidetava mõjuga tervisealastele väidetele on antud luba kaltsiumi, D-vitamiini ja valguga seoses, tuleks fosfori kohta esitatud väidet pidada vastavaks määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ning see tuleks lisada ühenduse lubatud väidete nimekirja. |
| --- | --- |

(10)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et kaltsiumi, D-vitamiini, fosfori ja valgu tarbimise ja väidetava mõju vahel on kindlaks tehtud põhjuslik seos. Tingimusel, et sõnastust muudetakse, ning võttes arvesse, et samasuguse väidetava mõjuga tervisealastele väidetele on antud luba kaltsiumi, D-vitamiini ja valguga seoses, tuleks fosfori kohta esitatud väidet pidada vastavaks määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ning see tuleks lisada ühenduse lubatud väidete nimekirja.

| (11) | Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikes 4 on sätestatud, et tervisealase väite lubamist heaks kiitev arvamus peaks sisaldama teatavaid andmeid. Seega tuleks need andmed esitada käesoleva määruse I lisas kahe lubatud väite kohta ja sõltuvalt olukorrast esitada väite muudetud sõnastus, väite kasutamise eritingimused ning vajaduse korral toidu kasutamise tingimused või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt ning kooskõlas toiduohutusameti arvamustega. |
| --- | --- |

(11)

Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikes 4 on sätestatud, et tervisealase väite lubamist heaks kiitev arvamus peaks sisaldama teatavaid andmeid. Seega tuleks need andmed esitada käesoleva määruse I lisas kahe lubatud väite kohta ja sõltuvalt olukorrast esitada väite muudetud sõnastus, väite kasutamise eritingimused ning vajaduse korral toidu kasutamise tingimused või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt ning kooskõlas toiduohutusameti arvamustega.

| (12) | Määruse (EÜ) nr 1924/2006 üks eesmärkidest on tagada, et tervisealased väited on tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale kasulikud ning et sellega tuleb sõnastuse ja esitluse puhul arvestada; seepärast peaksid juhtudel, kui väidete sõnastusel on tarbija jaoks sama tähendus kui käesoleva määruse I lisasse kantud heakskiidetud tervisealasel väitel (sest need näitavad, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on sama seos), nende suhtes kehtima kõnealuses lisas osutatud samad kasutustingimused. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EÜ) nr 1924/2006 üks eesmärkidest on tagada, et tervisealased väited on tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale kasulikud ning et sellega tuleb sõnastuse ja esitluse puhul arvestada; seepärast peaksid juhtudel, kui väidete sõnastusel on tarbija jaoks sama tähendus kui käesoleva määruse I lisasse kantud heakskiidetud tervisealasel väitel (sest need näitavad, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on sama seos), nende suhtes kehtima kõnealuses lisas osutatud samad kasutustingimused.

| (13) | Pärast seda, kui Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote LACTORAL mõjuga seedetrakti normaalsele toimimisele (küsimus nr EFSA-Q-2008-269) (4). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Kui seedetrakti mikrofloora on häiritud (näiteks kerge kõhulahtisuse korral, antibiootikumide tarbimise tagajärjel või soolestiku patogeenide põhjustatud seedehäirete korral), aitab LACTORAL taastada seedetrakti normaalse toimimise”. |
| --- | --- |

(13)

Pärast seda, kui Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote LACTORAL mõjuga seedetrakti normaalsele toimimisele (küsimus nr EFSA-Q-2008-269) (4). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Kui seedetrakti mikrofloora on häiritud (näiteks kerge kõhulahtisuse korral, antibiootikumide tarbimise tagajärjel või soolestiku patogeenide põhjustatud seedehäirete korral), aitab LACTORAL taastada seedetrakti normaalse toimimise”.

| (14) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et LACTORALi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(14)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et LACTORALi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (15) | Pärast seda, kui Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote LACTORAL mõjuga immuunsüsteemi tugevdamisele (küsimus nr EFSA-Q-2008-477) (5). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LACTORALi soovitatakse tarvitada immuunsüsteemi tugevdamiseks, sest ta aitab säilitada soolestiku mikrobioloogilist tasakaalu”. |
| --- | --- |

(15)

Pärast seda, kui Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote LACTORAL mõjuga immuunsüsteemi tugevdamisele (küsimus nr EFSA-Q-2008-477) (5). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LACTORALi soovitatakse tarvitada immuunsüsteemi tugevdamiseks, sest ta aitab säilitada soolestiku mikrobioloogilist tasakaalu”.

| (16) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et LACTORALi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(16)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et LACTORALi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (17) | Pärast seda, kui Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote LACTORAL mõjuga soolestiku loomuliku kaitsekeskkonna tekkele (küsimus nr EFSA-Q-2008-478) (6). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Tugevate antagonistlike omaduste tõttu kaitseb LACTORAL seedesüsteemi patogeenide eest ning aitab moodustada soolestikus loomulikku kaitsekeskkonda”. |
| --- | --- |

(17)

Pärast seda, kui Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote LACTORAL mõjuga soolestiku loomuliku kaitsekeskkonna tekkele (küsimus nr EFSA-Q-2008-478) (6). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Tugevate antagonistlike omaduste tõttu kaitseb LACTORAL seedesüsteemi patogeenide eest ning aitab moodustada soolestikus loomulikku kaitsekeskkonda”.

| (18) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et LACTORALi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(18)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et LACTORALi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (19) | Pärast seda, kui Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud toote LACTORAL abil soolestiku mikrofloora tasakaalus hoidmisega reisi ajal (küsimus nr EFSA-Q-2008-479) (7). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LACTORAL aitab säilitada soolestiku loomulikku mikrofloorat reisidel ning kliimavööndi või toiduvaliku vahetamise korral, seda eelkõige halbades hügieenioludes”. |
| --- | --- |

(19)

Pärast seda, kui Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud toote LACTORAL abil soolestiku mikrofloora tasakaalus hoidmisega reisi ajal (küsimus nr EFSA-Q-2008-479) (7). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LACTORAL aitab säilitada soolestiku loomulikku mikrofloorat reisidel ning kliimavööndi või toiduvaliku vahetamise korral, seda eelkõige halbades hügieenioludes”.

| (20) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et LACTORALi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(20)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et LACTORALi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (21) | Pärast seda, kui the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote LACTORAL mõjuga probiootiliste bakterite elukeskkonnale (küsimus nr EFSA-Q-2008-480) (8). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LACTORAL sisaldab terve, looduslikku toitu saava väikelapse organismist isoleeritud elusaid probiootilisi baktereid, mis suudavad suurepäraselt soolestikku koloniseerida”. |
| --- | --- |

(21)

Pärast seda, kui the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote LACTORAL mõjuga probiootiliste bakterite elukeskkonnale (küsimus nr EFSA-Q-2008-480) (8). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LACTORAL sisaldab terve, looduslikku toitu saava väikelapse organismist isoleeritud elusaid probiootilisi baktereid, mis suudavad suurepäraselt soolestikku koloniseerida”.

| (22) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et väidetavat mõju ei tõestatud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(22)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et LACTORALi koostise kirjeldus ei ole piisavalt põhjalik ning et väidetavat mõju ei tõestatud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (23) | Pärast seda, kui Potters Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Mumomega® mõjuga kesknärvisüsteemi arengule (küsimus nr EFSA-Q-2008-328) (9). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Mumomega® kasutamine toidus toetab terve kesknärvisüsteemi arengut”. |
| --- | --- |

(23)

Pärast seda, kui Potters Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Mumomega® mõjuga kesknärvisüsteemi arengule (küsimus nr EFSA-Q-2008-328) (9). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Mumomega® kasutamine toidus toetab terve kesknärvisüsteemi arengut”.

| (24) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et sellise toidu tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(24)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et sellise toidu tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (25) | Pärast seda, kui Efamol Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga koordinatsioonile (küsimus nr EFSA-Q-2008-121) (10). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata koordinatsiooni säilitada”. |
| --- | --- |

(25)

Pärast seda, kui Efamol Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga koordinatsioonile (küsimus nr EFSA-Q-2008-121) (10). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata koordinatsiooni säilitada”.

| (26) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(26)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (27) | Pärast seda, kui Efamol Ltd oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga kontsentratsioonivõimele (küsimus nr EFSA-Q-2008-317) (11). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata kontsentratsioonivõimet säilitada”. |
| --- | --- |

(27)

Pärast seda, kui Efamol Ltd oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga kontsentratsioonivõimele (küsimus nr EFSA-Q-2008-317) (11). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata kontsentratsioonivõimet säilitada”.

| (28) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(28)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (29) | Pärast seda, kui Efamol Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga aju arengule ja funktsioonidele (küsimus nr EFSA-Q-2008-318) (12). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada ja toetada aju arengut ning funktsioone”. |
| --- | --- |

(29)

Pärast seda, kui Efamol Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga aju arengule ja funktsioonidele (küsimus nr EFSA-Q-2008-318) (12). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada ja toetada aju arengut ning funktsioone”.

| (30) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(30)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (31) | Pärast seda, kui Efamol Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga õppimisvõimele (küsimus nr EFSA-Q-2008-319) (13). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada õppimisvõimet”. |
| --- | --- |

(31)

Pärast seda, kui Efamol Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga õppimisvõimele (küsimus nr EFSA-Q-2008-319) (13). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada õppimisvõimet”.

| (32) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(32)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (33) | Pärast seda, kui Efamol Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga silmade arengule ja funktsioonile (küsimus nr EFSA-Q-2008-320) (14). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada ja toetada silmade arengut ning funktsioone”. |
| --- | --- |

(33)

Pärast seda, kui Efamol Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Efalex® mõjuga silmade arengule ja funktsioonile (küsimus nr EFSA-Q-2008-320) (14). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada ja toetada silmade arengut ning funktsioone”.

| (34) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(34)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Efalex® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (35) | Pärast seda, kui Potters Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Eye q baby® mõjuga kesknärvisüsteemi arengule (küsimus nr EFSA-Q-2008-119) (15). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Eye q baby® kasutamine toidus toetab terve kesknärvisüsteemi arengut”. |
| --- | --- |

(35)

Pärast seda, kui Potters Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Eye q baby® mõjuga kesknärvisüsteemi arengule (küsimus nr EFSA-Q-2008-119) (15). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Eye q baby® kasutamine toidus toetab terve kesknärvisüsteemi arengut”.

| (36) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Eye q baby® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(36)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Eye q baby® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (37) | Pärast seda, kui Potters Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Eye q® mõjuga aju funktsioonidele (küsimus nr EFSA-Q-2008-329) (16). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada aju funktsioone”. |
| --- | --- |

(37)

Pärast seda, kui Potters Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Eye q® mõjuga aju funktsioonidele (küsimus nr EFSA-Q-2008-329) (16). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada aju funktsioone”.

| (38) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et Eye q® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(38)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et Eye q® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (39) | Pärast seda, kui Potters Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Eye q® mõjuga kontsentratsioonivõimele (küsimus nr EFSA-Q-2008-330) (17). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada kontsentratsioonivõimet”. |
| --- | --- |

(39)

Pärast seda, kui Potters Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses toote Eye q® mõjuga kontsentratsioonivõimele (küsimus nr EFSA-Q-2008-330) (17). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada kontsentratsioonivõimet”.

| (40) | Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Eye q® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(40)

Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Eye q® tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud. Seega, kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (41) | Märkusi, mis komisjon sai taotlejatelt ja üldsuse esindajatelt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõike 6 kohaselt, on käesolevas määruses sätestatud meetmete kindlaksmääramisel arvesse võetud. |
| --- | --- |

(41)

Märkusi, mis komisjon sai taotlejatelt ja üldsuse esindajatelt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõike 6 kohaselt, on käesolevas määruses sätestatud meetmete kindlaksmääramisel arvesse võetud.

| (42) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 28 lõikega 6 võib kõnealuse määruse artikli 14 lõike 1 punktis b osutatud tervisealaseid väiteid, mida käesoleva määrusega ei ole heaks kiidetud, jätkuvalt kasutada kuni kuue kuu jooksul pärast määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 17 lõike 3 kohase otsuse vastuvõtmist. Taotlused, mis ei olnud esitatud enne 19. jaanuari 2008, ei täida artikli 28 lõike 6 punktis b esitatud nõuet ning nende suhtes ei kohaldata kõnealuses artiklis sätestatud üleminekuaega. Seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuaeg selleks, et võimaldada toidukäitlejatel teha käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmiseks vajalikud kohandused. |
| --- | --- |

(42)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 28 lõikega 6 võib kõnealuse määruse artikli 14 lõike 1 punktis b osutatud tervisealaseid väiteid, mida käesoleva määrusega ei ole heaks kiidetud, jätkuvalt kasutada kuni kuue kuu jooksul pärast määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 17 lõike 3 kohase otsuse vastuvõtmist. Taotlused, mis ei olnud esitatud enne 19. jaanuari 2008, ei täida artikli 28 lõike 6 punktis b esitatud nõuet ning nende suhtes ei kohaldata kõnealuses artiklis sätestatud üleminekuaega. Seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuaeg selleks, et võimaldada toidukäitlejatel teha käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmiseks vajalikud kohandused.

| (43) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(43)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse I lisas esitatud tervisealaseid väiteid võib esitada ühenduse turul oleva toidu kohta kõnealuses lisas sätestatud tingimuste kohaselt.

Kõnealused väited lisatakse määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõikes 1 osutatud lubatud väidete nimekirja.

Artikkel 2

Käesoleva määruse II lisas esitatud tervisealaseid väiteid ei lisata määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 kohasesse ühenduse lubatud väidete nimekirja.

Nende tervisealaste väidete kasutamist võib siiski jätkata kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.

1

(2)  The EFSA Journal (2008) 852, 1–16.

2

(3)  The EFSA Journal (2008) 895, 1–10.

3

(4)  The EFSA Journal (2008) 861, 1–9.

4

(5)  The EFSA Journal (2008) 860, 1–8.

5

(6)  The EFSA Journal (2008) 859, 1–9.

6

(7)  The EFSA Journal (2008) 863, 1–8.

7

(8)  The EFSA Journal (2008) 862, 1–2.

8

(9)  The EFSA Journal (2008) 902, 1–9.

9

(10)  The EFSA Journal (2008) 896, 1–9.

10

(11)  The EFSA Journal (2008) 897, 1–10.

11

(12)  The EFSA Journal (2008) 898, 1–2.

12

(13)  The EFSA Journal (2008) 899, 1–10.

13

(14)  The EFSA Journal (2008) 900, 1–2.

14

(15)  The EFSA Journal (2008) 901, 1–8.

15

(16)  The EFSA Journal (2008) 903, 1–8.

16

(17)  The EFSA Journal (2008) 904, 1–2.

17

---

I LISA

LUBATUD TERVISEALASED VÄITED

| Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted | Taotleja – aadress | Toitaine, aine, toit või toidugrupp | Väide | Väite kasutamise tingimused | Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus | EFSA arvamuse viide |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide | LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB (Madalmaad); Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura (Soome) | 100 % ksülitooliga magustatud närimiskumm | 100 % ksülitooliga magustatud närimiskummi tarvitamise puhul on tõestatud hambakatu vähenemine. Hambakatu kõrge tase on lastel kaariese tekke riskitegur. | Tarbijat tuleb teavitada, et kasulik toime avaldub 2–3 grammi 100 % ksülitooliga magustatud närimiskummi tarbimisel vähemalt kolm korda päevas pärast sööki. | | Q-2008-321 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona (Hispaania) | Fosfor | Fosfor on vajalik laste luustiku normaalseks kasvuks ja arenguks. | Väidet võib kasutada üksnes toidu puhul, mis on fosforiallikas määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisas osutatud väite „[VITAMIINI NIMI / VITAMIINIDE NIMED] JA/VÕI [MINERAALTOITAINE NIMI / MINERAALTOITAINETE NIMED] ALLIKAS” kohaselt | | Q-2008-217 |

Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted

Taotleja – aadress

Toitaine, aine, toit või toidugrupp

Väide

Väite kasutamise tingimused

Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus

EFSA arvamuse viide

Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide

LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB (Madalmaad); Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura (Soome)

100 % ksülitooliga magustatud närimiskumm

100 % ksülitooliga magustatud närimiskummi tarvitamise puhul on tõestatud hambakatu vähenemine. Hambakatu kõrge tase on lastel kaariese tekke riskitegur.

Tarbijat tuleb teavitada, et kasulik toime avaldub 2–3 grammi 100 % ksülitooliga magustatud närimiskummi tarbimisel vähemalt kolm korda päevas pärast sööki.

Q-2008-321

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona (Hispaania)

Fosfor

Fosfor on vajalik laste luustiku normaalseks kasvuks ja arenguks.

Väidet võib kasutada üksnes toidu puhul, mis on fosforiallikas määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisas osutatud väite „[VITAMIINI NIMI / VITAMIINIDE NIMED] JA/VÕI [MINERAALTOITAINE NIMI / MINERAALTOITAINETE NIMED] ALLIKAS” kohaselt

Q-2008-217

---

II LISA

TAGASILÜKATUD TERVISEALASED VÄITED

| Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted | Toitaine, aine, toit või toidugrupp | Väide | EFSA arvamuse viide |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | LACTORAL | Kui seedetrakti mikrofloora on kahjustatud (näiteks kõhulahtisuse või antibiootikumide tarbimise tagajärjel või soolestiku patogeenide põhjustatud seedehäirete korral), aitab LACTORAL taastada seedetrakti normaalse toimimise. | EFSA-Q-2008-269 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | LACTORAL | LACTORALi soovitatakse tarvitada immuunsüsteemi tugevdamiseks, sest ta aitab säilitada soolestiku mikrobioloogilist tasakaalu. | EFSA-Q-2008-477 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | LACTORAL | Tugevate antagonistlike omaduste tõttu kaitseb LACTORAL seedesüsteemi patogeenide eest ning aitab moodustada soolestikus loomulikku kaitsekeskkonda. | EFSA-Q-2008-478 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | LACTORAL | LACTORAL aitab säilitada soolestiku loomulikku mikrofloorat reisidel ning kliimavööndi või toiduvaliku vahetamise korral, seda eelkõige halbades hügieenioludes. | EFSA-Q-2008-479 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | LACTORAL | LACTORAL sisaldab terve, looduslikku toitu saava väikelapse organismist isoleeritud elusaid probiootilisi baktereid, mis suudavad suurepäraselt soolestikku koloniseerida. | EFSA-Q-2008-480 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Mumomega® | Toote Mumomega® kasutamine toidus toetab terve kesknärvisüsteemi arengut. | EFSA-Q-2008-328 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Efalex® | Toote Efalex® kasutamine võib aidata koordinatsiooni säilitada. | EFSA-Q-2008-121 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Efalex® | Toote Efalex® kasutamine võib aidata kontsentratsioonivõimet säilitada. | EFSA-Q-2008-317 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Efalex® | Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada ja toetada aju arengut ning funktsioone. | EFSA-Q-2008-318 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Efalex® | Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada õppimisvõimet. | EFSA-Q-2008-319 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Efalex® | Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada ja toetada silmade arengut ning funktsioone. | EFSA-Q-2008-320 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Eye q baby® | Toote Eye q baby® kasutamine toidus toetab terve kesknärvisüsteemi arengut. | EFSA-Q-2008-119 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Eye q® | Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada aju funktsioone. | EFSA-Q-2008-329 |
| Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide | Eye q® | Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada kontsentratsioonivõimet. | EFSA-Q-2008-330 |

Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted

Toitaine, aine, toit või toidugrupp

Väide

EFSA arvamuse viide

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

LACTORAL

Kui seedetrakti mikrofloora on kahjustatud (näiteks kõhulahtisuse või antibiootikumide tarbimise tagajärjel või soolestiku patogeenide põhjustatud seedehäirete korral), aitab LACTORAL taastada seedetrakti normaalse toimimise.

EFSA-Q-2008-269

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

LACTORAL

LACTORALi soovitatakse tarvitada immuunsüsteemi tugevdamiseks, sest ta aitab säilitada soolestiku mikrobioloogilist tasakaalu.

EFSA-Q-2008-477

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

LACTORAL

Tugevate antagonistlike omaduste tõttu kaitseb LACTORAL seedesüsteemi patogeenide eest ning aitab moodustada soolestikus loomulikku kaitsekeskkonda.

EFSA-Q-2008-478

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

LACTORAL

LACTORAL aitab säilitada soolestiku loomulikku mikrofloorat reisidel ning kliimavööndi või toiduvaliku vahetamise korral, seda eelkõige halbades hügieenioludes.

EFSA-Q-2008-479

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

LACTORAL

LACTORAL sisaldab terve, looduslikku toitu saava väikelapse organismist isoleeritud elusaid probiootilisi baktereid, mis suudavad suurepäraselt soolestikku koloniseerida.

EFSA-Q-2008-480

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Mumomega®

Toote Mumomega® kasutamine toidus toetab terve kesknärvisüsteemi arengut.

EFSA-Q-2008-328

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Efalex®

Toote Efalex® kasutamine võib aidata koordinatsiooni säilitada.

EFSA-Q-2008-121

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Efalex®

Toote Efalex® kasutamine võib aidata kontsentratsioonivõimet säilitada.

EFSA-Q-2008-317

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Efalex®

Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada ja toetada aju arengut ning funktsioone.

EFSA-Q-2008-318

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Efalex®

Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada õppimisvõimet.

EFSA-Q-2008-319

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Efalex®

Toote Efalex® kasutamine võib aidata säilitada ja toetada silmade arengut ning funktsioone.

EFSA-Q-2008-320

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Eye q baby®

Toote Eye q baby® kasutamine toidus toetab terve kesknärvisüsteemi arengut.

EFSA-Q-2008-119

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Eye q®

Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada aju funktsioone.

EFSA-Q-2008-329

Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide

Eye q®

Toote Eye q® kasutamine toidus aitab lastel säilitada kontsentratsioonivõimet.

EFSA-Q-2008-330

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/30

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1025/2009,

29. oktoober 2009,

millega keeldutakse lubamast toidu kohta tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, (1) eelkõige selle artikli 18 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on toidu kohta tervisealaste väidete esitamine keelatud, kui komisjon ei ole neid kõnealuse määruse kohaselt lubanud ja kui need ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on toidu kohta tervisealaste väidete esitamine keelatud, kui komisjon ei ole neid kõnealuse määruse kohaselt lubanud ja kui need ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete lubamise taotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus edastab kehtivad taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet”). |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete lubamise taotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus edastab kehtivad taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet”).

| (3) | Pärast taotluse kättesaamist peab amet viivitamata teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse. |
| --- | --- |

(3)

Pärast taotluse kättesaamist peab amet viivitamata teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse.

| (4) | Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse ameti arvamust. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse ameti arvamust.

| (5) | Pärast seda, kui ELVIR S.A.S. oli 30. juulil 2008 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi amet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud piimapeptiidide ja magneesiumiga rikastatud piimatoote mõjuga ärevustunde vähendamisele (küsimus nr EFSA-Q-2008-476) (2). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevuse tundemärke mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel.” |
| --- | --- |

(5)

Pärast seda, kui ELVIR S.A.S. oli 30. juulil 2008 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi amet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud piimapeptiidide ja magneesiumiga rikastatud piimatoote mõjuga ärevustunde vähendamisele (küsimus nr EFSA-Q-2008-476) (2). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevuse tundemärke mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel.”

| (6) | Komisjon ja liikmesriigid said 19. detsembril 2008 ameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et väidetud mõju avaldavate koostisosade tarbimise ja väidetud mõju vahel ei saa tuvastada põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks seda lubada. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon ja liikmesriigid said 19. detsembril 2008 ameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et väidetud mõju avaldavate koostisosade tarbimise ja väidetud mõju vahel ei saa tuvastada põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks seda lubada.

| (7) | Pärast seda, kui UNILEVER PLC (Ühendkuningriik) ja UNILEVER N.V. (Madalmaad) olid 7. juulil 2008 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi amet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud Camellia sinensis’est valmistatud musta tee keskendumisvõimet parandava mõjuga (küsimus nr EFSA-Q-2008-434) (3). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Must tee suurendab keskendumisvõimet”. |
| --- | --- |

(7)

Pärast seda, kui UNILEVER PLC (Ühendkuningriik) ja UNILEVER N.V. (Madalmaad) olid 7. juulil 2008 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi amet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud Camellia sinensis’est valmistatud musta tee keskendumisvõimet parandava mõjuga (küsimus nr EFSA-Q-2008-434) (3). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Must tee suurendab keskendumisvõimet”.

| (8) | Komisjon ja liikmesriigid said 22. detsembril 2008 ameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et Camellia sinensis’est valmistatud musta tee tarbimise ja väidetud mõju vahel ei saa tuvastada põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks seda lubada. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon ja liikmesriigid said 22. detsembril 2008 ameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et Camellia sinensis’est valmistatud musta tee tarbimise ja väidetud mõju vahel ei saa tuvastada põhjuslikku seost. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks seda lubada.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotlejate ja avalikkuse esindajate märkusi, mis edastati komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6. |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotlejate ja avalikkuse esindajate märkusi, mis edastati komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6.

| (10) | Tervisealased väited „Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevustunnet mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel” ja „Must tee suurendab keskendumisvõimet” on määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud tervisealased väited. Seega kehtivad nende suhtes määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 28 lõikes 6 sätestatud üleminekumeetmed. Kuna aga taotlused esitati pärast 19. jaanuari 2008, ei ole artikli 28 lõike 6 punktis b sätestatud nõue täidetud ning selle artikliga ette nähtud üleminekuperioodi ei saa kohaldada. Seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuaeg selleks, et võimaldada toidukäitlejatel teha käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmiseks vajalikud kohandused. |
| --- | --- |

(10)

Tervisealased väited „Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevustunnet mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel” ja „Must tee suurendab keskendumisvõimet” on määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud tervisealased väited. Seega kehtivad nende suhtes määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 28 lõikes 6 sätestatud üleminekumeetmed. Kuna aga taotlused esitati pärast 19. jaanuari 2008, ei ole artikli 28 lõike 6 punktis b sätestatud nõue täidetud ning selle artikliga ette nähtud üleminekuperioodi ei saa kohaldada. Seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuaeg selleks, et võimaldada toidukäitlejatel teha käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmiseks vajalikud kohandused.

| (11) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud tervisealaseid väiteid ei lisata ühenduse lubatud väidete nimekirja, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3.

Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaste väidete kasutamist võib aga jätkata kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.

1

(2)  The EFSA Journal (2008) 905, 1–10.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal (2008) 906, 1–10.

3

The EFSA Journal

---

LISA

TAGASILÜKATUD TERVISEALASED VÄITED

| Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted | Toitaine, aine, toit või toidugrupp | Väide | EFSA arvamuse viide |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Piimapeptiidide ja magneesiumiga rikastatud piimatoode | Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevuse tundemärke mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel | Q-2008-476 |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Camellia sinensis’est valmistatud must tee | Must tee suurendab keskendumisvõimet | Q-2008-434 |

Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted

Toitaine, aine, toit või toidugrupp

Väide

EFSA arvamuse viide

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Piimapeptiidide ja magneesiumiga rikastatud piimatoode

Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevuse tundemärke mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel

Q-2008-476

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Camellia sinensis’est valmistatud must tee

Must tee suurendab keskendumisvõimet

Q-2008-434

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/33

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1026/2009,

29. oktoober 2009,

millega parandatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 567/2009, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus („Pierekaczewnik” (GTE))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 567/2009, (2) millega registreeritakse nimetus „Pierekaczewnik” garanteeritud traditsiooniliste eritunnusena, on avaldamisel sattunud viga. Kooskõlas Poola esitatud taotlusega tuleks kõnealusele nimetusele tõepoolest tagada määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikes 2 osutatud kaitse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 567/2009, (2) millega registreeritakse nimetus „Pierekaczewnik” garanteeritud traditsiooniliste eritunnusena, on avaldamisel sattunud viga. Kooskõlas Poola esitatud taotlusega tuleks kõnealusele nimetusele tõepoolest tagada määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikes 2 osutatud kaitse.

| (2) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 567/2009 vastavalt parandada, |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 567/2009 vastavalt parandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 567/2009 parandatakse järgmiselt.

| 1. | Kolmas põhjendus asendatakse järgmisega:






  „(3) | Registreerimise taotlemisel taotleti ühtlasi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset. Nimetusele „Pierekaczewnik” tuleks kõnealune kaitse tagada, kuna vastuväite puudumise tõttu ei ole võimalik väita, et nimetust kasutatakse õiguspäraselt, üldtunnustatult ja majanduslikult olulisel määral sarnaste põllumajandustoodete või sarnase toidu puhul.” |
| --- | --- | --- |

1.

Kolmas põhjendus asendatakse järgmisega:

„(3)

Registreerimise taotlemisel taotleti ühtlasi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset. Nimetusele „Pierekaczewnik” tuleks kõnealune kaitse tagada, kuna vastuväite puudumise tõttu ei ole võimalik väita, et nimetust kasutatakse õiguspäraselt, üldtunnustatult ja majanduslikult olulisel määral sarnaste põllumajandustoodete või sarnase toidu puhul.”

| 2. | Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
  „Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset.” |
| --- | --- |

2.

Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:

„Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset.”

| 3. | Lisasse lisatakse järgmine tekst:
  „Nime kasutamine on reserveeritud”. |
| --- | --- |

3.

Lisasse lisatakse järgmine tekst:

„Nime kasutamine on reserveeritud”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 567/2009 jõustumise kuupäevast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 168, 30.6.2009, lk 22.

2

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/34

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1027/2009,

29. oktoober 2009,

millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Morbier” (KPN))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2400/96, (2) mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1241/2002, (3) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Morbier” spetsifikaadi muudatustele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2400/96, (2) mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1241/2002, (3) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Morbier” spetsifikaadi muudatustele.

| (2) | Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, täpsustades toote „Morbier” töötlemisviisi tingimusi ning piimas ja toote valmistamisel kasutatavaid lisaaineid. Sellega oleks tagatud päritolunimetuse põhiomaduste säilitamine. |
| --- | --- |

(2)

Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, täpsustades toote „Morbier” töötlemisviisi tingimusi ning piimas ja toote valmistamisel kasutatavaid lisaaineid. Sellega oleks tagatud päritolunimetuse põhiomaduste säilitamine.

| (3) | Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud. Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kohaldamata, |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud. Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kohaldamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kaitstud päritolunimetuse „Morbier” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Kokkuvõte spetsifikaadi põhielementidest on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.

2

(3)  EÜT L 181, 11.7.2002, lk 4.

3

---

I LISA

Kaitstud päritolunimetuse „Morbier” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:

„Tootmismeetod”

Toote tootmismeetodi kirjeldust käsitlevat sertifikaadi punkti nr 5 muudetakse järgmiste sätetega:

| — | Teises lõigus asendatakse tekst

  „Piimale ei tohi lisada ega sealt eemaldada midagi, välja arvatud osaline koorimine, laabi, piimhappebakterite või teatavate piiratud koguses abiainete lisamine.”








  järgmisega | : | „Piimale ei tohi lisada ega sealt eemaldada midagi, seda ka valmistuse ajal, välja arvatud osaline koorimine, laabi, piimhappebakterite, soola ja kalgendi pesemiseks ettenähtud vee lisamine.” |
| --- | --- | --- | --- |

—

Teises lõigus asendatakse tekst

„Piimale ei tohi lisada ega sealt eemaldada midagi, välja arvatud osaline koorimine, laabi, piimhappebakterite või teatavate piiratud koguses abiainete lisamine.”

järgmisega

:

„Piimale ei tohi lisada ega sealt eemaldada midagi, seda ka valmistuse ajal, välja arvatud osaline koorimine, laabi, piimhappebakterite, soola ja kalgendi pesemiseks ettenähtud vee lisamine.”

| — | Lisatakse järgmised sätted:

  „(...) Piima kalgendamisel tuleb kasutada üksnes laapi.
  (...) Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel on enne kalgendamist keelatud.
  (...) Lisaks on lubatud laktoosi osaline eemaldamine kalgendi veega pesemise teel.
  (...) Toorpiimasaaduste, valmistamisjärgus toodete, kalgendi ja värske juustu hoidmine miinuskraadide juures on keelatud.
  Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.” |
| --- | --- |

—

Lisatakse järgmised sätted:

„(...) Piima kalgendamisel tuleb kasutada üksnes laapi.

(...) Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel on enne kalgendamist keelatud.

(...) Lisaks on lubatud laktoosi osaline eemaldamine kalgendi veega pesemise teel.

(...) Toorpiimasaaduste, valmistamisjärgus toodete, kalgendi ja värske juustu hoidmine miinuskraadide juures on keelatud.

Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.”

---

II LISA

KOKKUVÕTE

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta

„MORBIER”

EÜ nr: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006

KPN (X) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi | : | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel | : | +33 153898000 |
| Faks | : | +33 153898060 |
| E-post | : | info@inao.gouv.fr |

Nimi

:

Institut national de l’origine et de la qualité

Aadress

:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel

:

+33 153898000

Faks

:

+33 153898060

E-post

:

info@inao.gouv.fr

2.   Taotlejate rühm

| Nimi | : | Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE |
| Tel | : | +33 381532230 |
| Faks | : | +33 381535931 |
| E-post | : | syndicatdumorbier@wanadoo.fr |
| Koosseis | : | tootjad/töötlejad (X) muu ( ) |

Nimi

:

Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier

Aadress

:

Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE

Tel

:

+33 381532230

Faks

:

+33 381535931

E-post

:

syndicatdumorbier@wanadoo.fr

Koosseis

:

tootjad/töötlejad (X) muu ( )

3.   Toote liik

| Klass 1.3: | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3:

Juust

4.   Spetsifikaat

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte):

4.1.   Nimetus

Morbier

4.2.   Kirjeldus

„Morbier” on lehma toorpiimast valmistatud, pressitud, kuumtöötlemata juust. Toode on lameda silinderja ketta kujuline, tasaste külgede ja kergelt kumera põhjaga. Juustu koorik on naturaalne, sile ja ühtlane, helehalli kuni oranžikasbeeži värvusega. Sisu on elevandiluuvalge kuni helekollase värvusega ja selles võib esineda väikesi auke. Juust on pehme, kreemjas ja suussulav, peene tekstuuri ja kergelt koore maitsega. Selle peamine iseloomulik omadus on juustumassi keskel asuv must horisontaaljoon. Juustu kaal jääb vahemikku 5–8 kg, läbimõõt on 30–40 cm ja kõrgus 5–8 cm. Rasvasisaldus kuivaines moodustab juustu kaalust vähemalt 45 % ning rasvavaba juustu niiskussisaldus on kuni 67 %.

4.3.   Geograafiline piirkond

Piima toodetakse ning juustu töödeldakse ja laagerdatakse geograafilises piirkonnas, mis hõlmab kõiki Doubs’ ja Jura departemangude kommuune (välja arvatud Chemini kantoni kommuunid), Aini departemangu 16 kommuuni (Apremont, Bellegarde-sur-Valserine’i endisele Coupy kommuunile vastav osa, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges ja Saint-Germain-de-Joux) ning Saône et Loire’i departemangu 13 kommuuni (Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont ja Torpes).

4.4.   Päritolutõend

Piimakarja põhisööt peab pärinema määratletud piirkonna looduslikelt karjamaadelt. Meiereisse võib viia üksnes nõuetekohast piima. Kõik piimatootjad, meiereid ja valmimiskeldrid täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud vastavusdeklaratsiooni. Kõik ettevõtjad peavad esitama INAO-le nimekirja selliste tootmisahelas osalevate ettevõtjate kohta, kellega tal on sidemed, ning säilitama kõik piima ja juustu päritolu, kvaliteedi ja tootmistingimuste kontrollimiseks vajalikud dokumendid. Juustu tähistamiseks kasutatakse kollast kaseiiniplaati. See kinnitatakse valmistamise käigus iga juustuketta küljele. Plaadile märgitakse tootmise päev ja kuu. Juustukettale kinnitatud märgisel on selgelt osutatud valmimiskeldri andmed (nimi või ärinimi ja aadress). Ettevõtja peab esitama kord kuus vajaduse korral iga juustukoja kohta kaitstud päritolunimetusega juustu (AOC) „Morbier” tootmise ja turustamisega seotud statistilisi andmeid sisaldava nõuetekohaselt täidetud vormi, mida nõuab ametiühing Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.

Toote päritolunimetuse omaduste kontrollimisel teostatav analüütiline ja organoleptiline uuring peavad tagama toodete vastavuse päritolunimetuse kvaliteedile ja tunnustele.

4.5.   Tootmismeetod

Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.

Juustu tootmiseks kasutatav piim peab pärinema üksnes Montbéliarde’i või Prantsuse simmentali tõugu lehmadelt. Karjatamine toimub vastavalt kohalikele tavadele. Ühe ettevõtja kohta peab tõhusalt kasutatav rohumaa pindala olema vähemalt üks hektar piimalehma kohta. Piimalehmade põhisööt peab koosnema geograafilises piirkonnas asuvatelt rohumaadelt pärit söödast. Piimalehmadele ei anta kogu aasta jooksul silo ega muud kääritatud sööta, näiteks kiletatud heinapalle. Juustu „Morbier” valmistatakse üksnes lehma toorpiimast. Piimale ei tohi lisada ega sealt eemalda midagi, välja arvatud osaline koorimine, laap, piimhappebakterid või sool (naatriumkloriid). Piim kalgendatakse pärast vähemalt 40 °C-ni soojendamist. Kalgend lõigatakse ligikaudu ühe sentimeetri paksusteks tükkideks. Kalgendi pesemiseks võib lisada vett. Kui vadak on eraldunud, pressitakse kalgend pätside vormimiseks kergelt kokku. Iga päts lõigatakse kaheks. Keskel asuv must horisontaaljoon saadakse üksnes taimse söe (carbo médicinalis vegetalis) kihi kandmisel pooliku juustupätsi ühele küljele enne kokkupressimist. Juustu laagerdatakse temperatuuril 7–15 °C vähemalt 45 päeva alates tootmise kuupäevast. Juustu koorik saadakse üksnes hõõrumisel soolveega, millele võib lisada piimhappebaktereid. Värvainete kasutamine on keelatud.

4.6.   Seos piirkonnaga

Juust „Morbier” on saanud oma nime Morbieri kommuuni järgi, mis asub Jura departemangus ligikaudu 15 km kaugusel Prantsusmaa-Šveitsi piirist. Juustu tootmise kohta on tõendeid 18. sajandist, mil seda väga piirkondlikku toodet valmistati üksnes Jura departemangus. Algselt toodeti juustu „Morbier” põhiliselt talumajapidamistes, kuid seejärel hakkasid seda tootma Jura mäestiku juustutootjate ühendused (fruitières). Juba 1942. aastal oli dekreediga ette nähtud, et juustu „Morbier” toodeti Jura ja Doubs’ departemangudes.

„Morbier” on juust, mida toodetakse Jura mäestiku kõrgustes asuvatel karjamaadel, mille taimestiku looduslik mitmekesisus võimaldab toota kvaliteetset eriomadustega piima ja juustu. Tootmistingimused on kindlaks määratud nii, et säiliks asjaomase piirkonna eripära ning et need tuleksid kõnealuses tootes esile.

4.7.   Kontrolliasutus

| Nimi | : | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel | : | +33 153898000 |
| Faks | : | +33 153898060 |
| E-post | : | info@inao.gouv.fr |

Nimi

:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Aadress

:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel

:

+33 153898000

Faks

:

+33 153898060

E-post

:

info@inao.gouv.fr

Riiklik päritolunimetuste instituut (INAO) on iseseisev juriidiline isik, kes täidab avalikku haldusfunktsiooni ning kuulub põllumajandusministeeriumi haldusalasse.

INAO vastutab päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrollimise eest.

| Nimi | : | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE |
| Tel | : | +33 144871717 |
| Faks | : | +33 144973037 |

Nimi

:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Aadress

:

59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE

Tel

:

+33 144871717

Faks

:

+33 144973037

DGCCRF on majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumi talitus.

4.8.   Märgistus

Iga kaitstud päritolunimetust „Morbier” kandva juustu märgis sisaldab kaitstud päritolunimetust, mille kirjasuurus on vähemalt samaväärne märgisel esitatud kõige suuremate tähemärkide suurusega, ning märget „appellation d’origine contrôlée” (kaitstud päritolunimetus). Juustu märgisel peab olema esitatud tootja nimi ja aadress.

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/39

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1028/2009,

29. oktoober 2009,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Amarene Brusche di Modena” (KGT))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Amarene Brusche di Modena” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Amarene Brusche di Modena” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 71, 25.3.2009, lk 25.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

ITAALIA

Amarene Brusche di Modena (KGT)

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/41

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1029/2009,

29. oktoober 2009,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Grelos de Galicia” (KGT))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Grelos de Galicia” (2). |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Grelos de Galicia” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 72, 26.3.2009, lk 58.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

HISPAANIA

Grelos de Galicia (KGT)

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/43

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1030/2009,

29. oktoober 2009,

millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Pecorino Romano” (KPN))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Itaalia taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Pecorino Romano” spetsifikaadi muudatustele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Itaalia taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Pecorino Romano” spetsifikaadi muudatustele.

| (2) | Taotlusega soovitakse spetsifikaati muuta ja märgistust täpsustada, et tarbijat toote päritolu kohta paremini teavitada. Leiti et juhul, kui kogu tootmistsükkel toimub maakonnas, on sobiv lisada toote ülemisele poolele nimetuse logo kõrvale täiendavalt maakonna logo. |
| --- | --- |

(2)

Taotlusega soovitakse spetsifikaati muuta ja märgistust täpsustada, et tarbijat toote päritolu kohta paremini teavitada. Leiti et juhul, kui kogu tootmistsükkel toimub maakonnas, on sobiv lisada toote ülemisele poolele nimetuse logo kõrvale täiendavalt maakonna logo.

| (3) | Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leiab, et see on põhjendatud. Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kohaldamata, |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leiab, et see on põhjendatud. Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kohaldamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kaitstud päritolunimetuse „Pecorino Romano” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Kokkuvõte spetsifikaadi põhielementidest on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.

2

---

I LISA

Kiidetakse heaks päritolunimetuse „Pecorino Romano” spetsifikaadi järgmine muudatus.

„Märgistus”

Punkt, milles käsitletakse toote märgistamist ja kujundust tarbimisse andmisel, muudeti üksikasjalikumaks.

Selgus, et toote märgistamine tuleb üksikasjalikult kindlaks määrata, eelkõige toote märgistamine ja kujundus tarbimisse andmisel.

Juustu „Pecorino Romano” toodetakse eelkõige Sardiinia maakonnas ning tarbija paremaks teavitamiseks leiti, et juhul kui kogu tootmistsükkel toimub maakonnas, on kohane lisada juustusilindri ülemisele poolele nimetuse logo kõrvale täiendavalt maakonna logo.

---

II LISA

KOKKUVÕTE

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta

„PECORINO ROMANO”

EÜ nr: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006

KPN (X) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi | : | MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA |
| Tel | : | +39 0646655104 |
| Faks | : | +39 0646655306 |
| E-post | : | saco7@politicheagricole.gov.it |

Nimi

:

MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI

Aadress

:

Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA

Tel

:

+39 0646655104

Faks

:

+39 0646655306

E-post

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm

| Nimi | : | Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Tel | : | +39 078570537 |
| Faks | : | +39 078572215 |
| E-post | : | — |
| Koosseis | : | tootjad/töötlejad (X) muud ( ) |

Nimi

:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano

Aadress

:

Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA

Tel

:

+39 078570537

Faks

:

+39 078572215

E-post

:

—

Koosseis

:

tootjad/töötlejad (X) muud ( )

3.   Toote liik

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

4.   Spetsifikaat

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus

„Pecorino Romano”

4.2.   Kirjeldus

„Pecorino Romano” KPN on kõva juust, mis on keedetud eranditult lamba värskest täispiimast, mida saadakse punktis 4.3 osutatud piirkonnas asuvate lambakasvatuste lammastelt. Juust antakse tarbimisse 25–35 cm läbimõõduga silindrina, mille külg on sile ja selle kõrgus on 25–40 cm. Juustusilindri mõõtmetest olenevalt on kaal 20–35 kg. Juustu koorik on õhuke, värvus vandel või naturaalsed õled, mõnikord on juust kaetud erilise kaitsekihiga. Juustu sisu on tiheda või kergelt avatud struktuuriga; lõikekoha värvus on valgest kuni vähem või rohkem intensiivse õlgkollaseni. Maitse on lauajuustu puhul aromaatne ja kergelt pikantne; riivitava juustu puhul olenevalt juustu valmimisastmest pikantne, intensiivne ja meeldiv. Juustul „Pecorino Romano” on iseloomulik lõhn. Rasvasisaldus kuivaines: vähemalt 36 massiprotsenti.

4.3.   Geograafiline piirkond

Kogu Sardiinia ja Lazio maakonna ning Grosseto provintsi territoorium.

4.4.   Päritolutõend

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse. Toote jälgitavus tagatakse eespool osutatud viisil ning lisaks sellele kontrolliasutuse, lambakasvatajate, juustutootjate, töötlejate ja pakendajate hallatavate spetsiaalsete registrite koostamise abil ning kontrolliasutust toodetud kogustest õigeaegselt teavitades. Kontrolliasutus kontrollib tootmise spetsifikaadi ja kontrollikava sätete kohaselt kõiki registrisse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid.

4.5.   Tootmismeetod

Piim võib olla termiliselt töödeldud ja tõenäoliselt nakatatud (inokuleeritud) kohapealsete piimhappebakterite kultuuridega, millele mõnikord lisatakse tootmispiirkonnast pärit bakteritüvesid. Piim kalgendatakse temperatuuril 38–40 °C üksnes samas tootmispiirkonnas kasvatatud lammastelt saadud lambalaabiga. Kalgendit kuumutatakse temperatuurivahemikus 45–48 °C. Juustu võib soolduda lasta kuivalt või soolvees. Lauajuust laagerdub vähemalt viis kuud, riivitav juust vähemalt kaheksa kuud. Juustu võib katta värvitu või musta toiduainete kaitseks mõeldud materjaliga. Juustu tootmine langeb ajavahemikku oktoobrist juulini.

Piima tootmise kõik etapid, juustu „Pecorino Romano” valmistamine ja töötlemine peavad toimuma punktis 4.3 osutatud piirkonna territooriumil.

4.6.   Seos piirkonnaga

Looduslike näitajate osas on tootmispiirkonnas eripärased kliima- ja mullastikutingimused. Inimeste tööst rääkides on oluline rõhutada juustu esinemist ja ajaloolist levikut seda tarbivatel turgudel.

4.7.   Kontrolliasutus

Kontrolliasutus täidab standardis EN 45011 sätestatud tingimusi.

| Nimi | : | OCPA |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Tel | : | +39 0785742196 |
| Faks | : | +39 0785742197 |
| E-post | : | ocpa.cert@tiscali.it |

Nimi

:

OCPA

Aadress

:

Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA

Tel

:

+39 0785742196

Faks

:

+39 0785742197

E-post

:

ocpa.cert@tiscali.it

4.8.   Märgistus

„Pecorino Romano” juustusilindrid on algselt kogu külje ulatuses selleks otstarbeks valmistatud matriitsiga märgistatud. Matriitsiga pressitakse juustusilindrile nimetus „Pecorino Romano”, nimetuse logo, tunnus, päritoluprovints, juustuvalmistaja kood ning tootmise kuu ja aasta.

Nimetuse logo koosneb pideva või katkendliku joonega tõmmatud ümarate nurkadega rombist, mille sees on stiliseeritud lambapea ning selle all nimetus „Pecorino Romano”.

Lisaks on lubatud kasutada maakonna logo. See asub juustusilindri ülemisele poolele kantaval märgisel nimetuse logo kõrval, juhul kui kogu tootmistsükkel toimub asjaomases maakonnas.

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/47

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1031/2009,

29. oktoober 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 seoses kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ja apelsinide suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävedega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 143 punkti b koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) on ette nähtud kõnealuse määruse XVII lisas loetletud toodete impordi järelevalve. Asjaomast järelevalvet peab tegema komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artiklis 308d sätestatud eeskirjade kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) on ette nähtud kõnealuse määruse XVII lisas loetletud toodete impordi järelevalve. Asjaomast järelevalvet peab tegema komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artiklis 308d sätestatud eeskirjade kohaselt.

| (2) | Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu (4) artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2006., 2007. ja 2008. aasta kohta, tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ning apelsinide suhtes kohandada. |
| --- | --- |

(2)

Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu (4) artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2006., 2007. ja 2008. aasta kohta, tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ning apelsinide suhtes kohandada.

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 XVII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse 1. novembrist 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

(3)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

3

(4)  EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.

4

---

LISA

„XVII LISA

TÄIENDAV IMPORDITOLLIMAKS: IV JAOTIS, II PEATÜKK, 2. JAGU

Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik. Käesoleva määruse lisa kohaldamisel määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide kohaldamisala alusel.

| Jrk-nr | CN-kood | Kauba kirjeldus | Käivitusperiood | Käivituslävi
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tomatid | 1. oktoober – 31. mai | 415 907 |
| 78.0020 | 1. juuni – 30. september | 40 107 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Kurgid | 1. mai – 31. oktoober | 32 831 |
| 78.0075 | 1. november – 30. aprill | 22 427 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | Artišokid | 1. november – 30. juuni | 8 866 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Kabatšokid | 1. jaanuar – 31. detsember | 65 893 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Apelsinid | 1. detsember – 31. mai | 355 386 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementiinid | 1. november – veebruari lõpp | 529 006 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); vilkingid jms tsitrushübriidid | 1. november – veebruari lõpp | 96 377 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Sidrunid | 1. juuni – 31. detsember | 329 947 |
| 78.0160 | 1. jaanuar – 31. mai | 61 422 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Lauaviinamarjad | 21. juuli – 20. november | 89 140 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Õunad | 1. jaanuar – 31. august | 824 442 |
| 78.0180 | 1. september – 31. detsember | 327 526 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | Pirnid | 1. jaanuar – 30. aprill | 223 485 |
| 78.0235 | 1. juuli – 31. detsember | 70 116 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Aprikoosid | 1. juuni – 31. juuli | 5 785 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | Kirsid, muud kui hapukirsid | 21. mai – 10. august | 133 425 |
| 78.0270 | 0809 30 | Virsikud, k.a nektariinid | 11. juuni – 30. september | 131 459 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Ploomid | 11. juuni – 30. september | 129 925” |

Jrk-nr

CN-kood

Kauba kirjeldus

Käivitusperiood

Käivituslävi

(tonnides)

78.0015

0702 00 00

Tomatid

1. oktoober – 31. mai

415 907

78.0020

1. juuni – 30. september

40 107

78.0065

0707 00 05

Kurgid

1. mai – 31. oktoober

32 831

78.0075

1. november – 30. aprill

22 427

78.0085

0709 90 80

Artišokid

1. november – 30. juuni

8 866

78.0100

0709 90 70

Kabatšokid

1. jaanuar – 31. detsember

65 893

78.0110

0805 10 20

Apelsinid

1. detsember – 31. mai

355 386

78.0120

0805 20 10

Klementiinid

1. november – veebruari lõpp

529 006

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); vilkingid jms tsitrushübriidid

1. november – veebruari lõpp

96 377

78.0155

0805 50 10

Sidrunid

1. juuni – 31. detsember

329 947

78.0160

1. jaanuar – 31. mai

61 422

78.0170

0806 10 10

Lauaviinamarjad

21. juuli – 20. november

89 140

78.0175

0808 10 80

Õunad

1. jaanuar – 31. august

824 442

78.0180

1. september – 31. detsember

327 526

78.0220

0808 20 50

Pirnid

1. jaanuar – 30. aprill

223 485

78.0235

1. juuli – 31. detsember

70 116

78.0250

0809 10 00

Aprikoosid

1. juuni – 31. juuli

5 785

78.0265

0809 20 95

Kirsid, muud kui hapukirsid

21. mai – 10. august

133 425

78.0270

0809 30

Virsikud, k.a nektariinid

11. juuni – 30. september

131 459

78.0280

0809 40 05

Ploomid

11. juuni – 30. september

129 925”

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/49

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1032/2009,

27. oktoober 2009,

millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2009. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2009. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2009. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2009. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2009. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. oktoober 2009

Komisjoni nimel

merenduse ja kalanduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.

2

(3)  ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.

3

---

LISA

| Nr | 26/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru | LIN/05. |
| Liik | Harilik molva (Molva molva) |
| Piirkond | V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed |
| Kuupäev | 24.9.2009 |

Nr

26/T&Q

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru

LIN/05.

Liik

Harilik molva (Molva molva)

Piirkond

V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed

Kuupäev

24.9.2009

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/51

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1033/2009,

28. oktoober 2009,

millega 115. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 22. oktoobril 2009 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada neli juriidilist isikut, rühmitust või üksust nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(2)

22. oktoobril 2009 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada neli juriidilist isikut, rühmitust või üksust nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (3) | Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. oktoober 2009

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor kohusetäitja

Karel KOVANDA

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:

| 1) | Bank Al Taqwa Limited (teise nimega Al Taqwa Bank) (teise nimega Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahama; |
| --- | --- |

1)

Bank Al Taqwa Limited (teise nimega Al Taqwa Bank) (teise nimega Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahama;

| 2) | Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Rootsi; |
| --- | --- |

2)

Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Rootsi;

| 3) | Barakaat International Foundation. Aadress: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Rootsi; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Rootsi; |
| --- | --- |

3)

Barakaat International Foundation. Aadress: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Rootsi; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Rootsi;

| 4) | Nada Management Organisation S.A. (teise nimega Al Taqwa Management Organisation S.A.). Aadress: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Šveits. Muu teave: Likvideeritud ja kaubandusregistrist kustutatud. |
| --- | --- |

4)

Nada Management Organisation S.A. (teise nimega Al Taqwa Management Organisation S.A.). Aadress: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Šveits. Muu teave: Likvideeritud ja kaubandusregistrist kustutatud.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/53

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. oktoober 2009,

mille kohaselt lubatakse Poola Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287

(2009/790/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, (1) eriti selle artikli 395 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 22. juunil 2009, taotles Poola Vabariik luba erimeetme võtmiseks, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 287, et kohaldada alates 1. jaanuarist 2010 käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ei ületa ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult 30 000 eurot. |
| --- | --- |

(1)

Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 22. juunil 2009, taotles Poola Vabariik luba erimeetme võtmiseks, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 287, et kohaldada alates 1. jaanuarist 2010 käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ei ületa ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult 30 000 eurot.

| (2) | Komisjon teavitas 22. juuni 2009. aasta kirjaga direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt teisi liikmesriike Poola Vabariigi taotlusest. Komisjon teatas 3. juuli 2009. aasta kirjas Poola Vabariigile, et tal on olemas taotluse hindamiseks kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon teavitas 22. juuni 2009. aasta kirjaga direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt teisi liikmesriike Poola Vabariigi taotlusest. Komisjon teatas 3. juuli 2009. aasta kirjas Poola Vabariigile, et tal on olemas taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.

| (3) | Direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 1. peatükiga on liikmesriikidele ette nähtud võimalus kohaldada erikorda väikeste ettevõtjate suhtes, sealhulgas eelkõige kohaldada vabatahtlikku käibemaksuvabastuskorda maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa teatavat ülempiiri. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 1. peatükiga on liikmesriikidele ette nähtud võimalus kohaldada erikorda väikeste ettevõtjate suhtes, sealhulgas eelkõige kohaldada vabatahtlikku käibemaksuvabastuskorda maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa teatavat ülempiiri.

| (4) | Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktile 14 võib Poola Vabariik kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 10 000 eurot. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktile 14 võib Poola Vabariik kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 10 000 eurot.

| (5) | Kõnealuse ülempiiri tõstmine 30 000 euroni võimaldaks Poola Vabariigil lihtsustada haldusmenetlusi suurema hulga väikeste ettevõtjate puhul, piirdudes kõige väiksema käibega ettevõtjatega, ning seeläbi aidata kaasa nende arengule. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse ülempiiri tõstmine 30 000 euroni võimaldaks Poola Vabariigil lihtsustada haldusmenetlusi suurema hulga väikeste ettevõtjate puhul, piirdudes kõige väiksema käibega ettevõtjatega, ning seeläbi aidata kaasa nende arengule.

| (6) | Komisjon on lisanud käibemaksuga seotud kohustuste lihtsustamist käsitleva direktiivi 29. oktoobri 2004. aasta ettepanekule sätted, mille kohaselt lubatakse liikmesriikidel sätestada käibemaksuvabastuskorra jaoks aastakäibe ülempiir kuni 100 000 euroni või samaväärse summani riigi valuutas, kusjuures kõnealust ülempiiri võidakse igal aastal kohandada. Poola Vabariigi esitatud taotlus on kooskõlas käesoleva ettepanekuga. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on lisanud käibemaksuga seotud kohustuste lihtsustamist käsitleva direktiivi 29. oktoobri 2004. aasta ettepanekule sätted, mille kohaselt lubatakse liikmesriikidel sätestada käibemaksuvabastuskorra jaoks aastakäibe ülempiir kuni 100 000 euroni või samaväärse summani riigi valuutas, kusjuures kõnealust ülempiiri võidakse igal aastal kohandada. Poola Vabariigi esitatud taotlus on kooskõlas käesoleva ettepanekuga.

| (7) | Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa Ühenduste omavahendeid, |
| --- | --- |

(7)

Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa Ühenduste omavahendeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 287 võib Poola Vabariik kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 30 000 eurot.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 kuni kuupäevani, mil jõustuvad sellise direktiivi sätted, millega muudetakse aastakäibe ülempiire, millest väiksema käibega maksukohustuslaste suhtes võidakse kohaldada käibemaksuvabastust, või kuni 31. detsembrini 2012, vastavalt kumb kuupäev saabub varem.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.

Brüssel, 20. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

A. BORG

---

(1)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

1

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/55

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. oktoober 2009,

mille kohaselt lubatakse Saksamaa Liitvabariigil jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 168

(2009/791/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse direktiivi 2006/112/EÜ, (1) eriti selle artikli 395 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni peasekretariaati 19. detsembril 2008 saabunud kirjaga taotles Saksamaa Liitvabariik (edaspidi „Saksamaa”) luba jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ sätetest, mis hõlmavad mahaarvamisõigust, ja milleks on varem antud luba otsusega 2004/817/EÜ (2) sel ajal kohaldatava kuuenda nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) (3) raames. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni peasekretariaati 19. detsembril 2008 saabunud kirjaga taotles Saksamaa Liitvabariik (edaspidi „Saksamaa”) luba jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ sätetest, mis hõlmavad mahaarvamisõigust, ja milleks on varem antud luba otsusega 2004/817/EÜ (2) sel ajal kohaldatava kuuenda nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) (3) raames.

| (2) | Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõikele 2 teavitas komisjon 3. juuni 2009. aasta kirjaga teisi liikmesriike Saksamaa taotlusest. Komisjon teatas 9. juuni 2009. aasta kirjaga Saksamaale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõikele 2 teavitas komisjon 3. juuni 2009. aasta kirjaga teisi liikmesriike Saksamaa taotlusest. Komisjon teatas 9. juuni 2009. aasta kirjaga Saksamaale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.

| (3) | Erandmeetme eesmärk on jätta kaupadelt ja teenustelt võetav käibemaks täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks. |
| --- | --- |

(3)

Erandmeetme eesmärk on jätta kaupadelt ja teenustelt võetav käibemaks täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks.

| (4) | Meede on erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 168, millega on kehtestatud mahaarvamisõiguse põhimõtted, ning selle eesmärk on lihtsustada käibemaksu kogumist. See mõjutab lõpptarbimisetapil tasumisele kuuluvat maksusummat üksnes tühises ulatuses. |
| --- | --- |

(4)

Meede on erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 168, millega on kehtestatud mahaarvamisõiguse põhimõtted, ning selle eesmärk on lihtsustada käibemaksu kogumist. See mõjutab lõpptarbimisetapil tasumisele kuuluvat maksusummat üksnes tühises ulatuses.

| (5) | Kõnealuse lihtsustamismeetme praegust kohaldamist õigustav õiguslik ja faktiline olukord ei ole muutunud ja on endiselt sama. Seepärast tuleks Saksamaale anda luba kohaldada lihtsustamismeedet täiendava perioodi jooksul, kuid piiratud aja jooksul, et seda meedet oleks võimalik hinnata. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse lihtsustamismeetme praegust kohaldamist õigustav õiguslik ja faktiline olukord ei ole muutunud ja on endiselt sama. Seepärast tuleks Saksamaale anda luba kohaldada lihtsustamismeedet täiendava perioodi jooksul, kuid piiratud aja jooksul, et seda meedet oleks võimalik hinnata.

| (6) | Erand ei mõjuta ebasoodsalt käibemaksust tulenevaid ühenduste omavahendeid, |
| --- | --- |

(6)

Erand ei mõjuta ebasoodsalt käibemaksust tulenevaid ühenduste omavahendeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 168 on Saksamaal lubatud jätta kaupadelt ja teenustelt makstav käibemaks täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.

Brüssel, 20. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

A. BORG

---

(1)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 357, 2.12.2004, lk 33.

2

(3)  EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.

3

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/56

---

NÕUKOGU OTSUS,

29. oktoober 2009,

millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretär

(2009/792/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri Pierre DE BOISSIEU ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri Pierre DE BOISSIEU ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2009 (1).

| (2) | Kõnealust ametiaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealust ametiaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

| (3) | Tuletatakse meelde, et Lissaboni lepinguga Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatava protokolli (üleminekusätete kohta) artiklis 6 sätestatakse, et nõukogu asepeasekretäri ametiaeg lõpeb Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Tuletatakse meelde, et Lissaboni lepinguga Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatava protokolli (üleminekusätete kohta) artiklis 6 sätestatakse, et nõukogu asepeasekretäri ametiaeg lõpeb Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Pierre DE BOISSIEU Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäriks ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

Artikkel 2

Käesolevast otsusest teatab Pierre DE BOISSIEUle nõukogu eesistuja.

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

C. BILDT

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 20.

1

---

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/57

---

NÕUKOGU OTSUS,

29. oktoober 2009,

millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja

(2009/793/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier SOLANA MADARIAGA ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier SOLANA MADARIAGA ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2009 (1).

| (2) | Kõnealust ametiaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealust ametiaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

| (3) | Tuletatakse meelde, et Lissaboni lepinguga Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatava protokolli (üleminekusätete kohta) artiklis 6 sätestatakse, et nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametiaeg lõpeb Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Tuletatakse meelde, et Lissaboni lepinguga Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatava protokolli (üleminekusätete kohta) artiklis 6 sätestatakse, et nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametiaeg lõpeb Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Javier SOLANA MADARIAGA Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

Artikkel 2

Käesolevast otsusest teatab Javier SOLANA MADARIAGAle nõukogu eesistuja.

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 29. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

C. BILDT

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 19.

1

---

Komisjon

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/58

---

KOMISJONI OTSUS,

27. oktoober 2009,

milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H7N7 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Hispaanias

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8283 all)

(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/794/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud. Kodulindude nakatumisel linnugripi viirustesse avaldub haigus peamiselt kahes vormis, mida eristatakse nende virulentsuse järgi. Madala patogeensusega vorm põhjustab tavaliselt ainult kergeid sümptomeid, kõrge patogeensusega vormi tagajärjeks on aga enamiku kodulinnuliikide puhul lindude väga kõrge suremus. Kõnealusel haigusel võib olla tõsine mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele. |
| --- | --- |

(1)

Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud. Kodulindude nakatumisel linnugripi viirustesse avaldub haigus peamiselt kahes vormis, mida eristatakse nende virulentsuse järgi. Madala patogeensusega vorm põhjustab tavaliselt ainult kergeid sümptomeid, kõrge patogeensusega vormi tagajärjeks on aga enamiku kodulinnuliikide puhul lindude väga kõrge suremus. Kõnealusel haigusel võib olla tõsine mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele.

| (2) | Linnugripp esineb peamiselt lindudel, kuid teatavatel asjaoludel võib nakkust esineda ka inimestel, kuigi selle risk on üldiselt väga madal. |
| --- | --- |

(2)

Linnugripp esineb peamiselt lindudel, kuid teatavatel asjaoludel võib nakkust esineda ka inimestel, kuigi selle risk on üldiselt väga madal.

| (3) | Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida teistesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde. Selle tulemusel võib see eluslindudega või nende toodetega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(3)

Linnugripi puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida teistesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde. Selle tulemusel võib see eluslindudega või nende toodetega kauplemise tagajärjel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.

| (4) | Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiviga 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta) (3) on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas. Selles direktiivis on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu puhul. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiviga 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta) (3) on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas. Selles direktiivis on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu puhul.

| (5) | Hispaania teatas komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7 puhangust oma territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodulinde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist, mis tuleb määratleda käesoleva otsuse lisa A ja B osas. |
| --- | --- |

(5)

Hispaania teatas komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7 puhangust oma territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodulinde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist, mis tuleb määratleda käesoleva otsuse lisa A ja B osas.

| (6) | Komisjon on koostöös Hispaaniaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisavalt kaugel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon on koostöös Hispaaniaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tsoonide piirid on piisavalt kaugel ettevõttest, kus haiguspuhang kinnitust leidis.

| (7) | Vältimaks tarbetuid häireid ühendusesiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja ühenduse tasandil kiiresti määratleda need tsoonid Hispaanias ja näha ette, et ühtki elusate kodulindude, munema hakkavate kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade saadetist ei saadetaks neist tsoonidest teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(7)

Vältimaks tarbetuid häireid ühendusesiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja ühenduse tasandil kiiresti määratleda need tsoonid Hispaanias ja näha ette, et ühtki elusate kodulindude, munema hakkavate kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade saadetist ei saadetaks neist tsoonidest teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.

| (8) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Hispaania tagab, et vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt piirkondi, mis on loetletud käesoleva otsuse lisa A ja B osas.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2009.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Hispaaniale.

Brüssel, 27. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.

3

---

LISA

A   OSA

Artiklis 1 viidatud kaitsetsoon:

| ISO riigikood | Liikmesriik | Kood
  (võimaluse korral) | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Hispaania | 19212 | Piirkond:
  Almoguera haldusüksus (v.a territooriumid: Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela) |

ISO riigikood

Liikmesriik

Kood

(võimaluse korral)

Nimi

ES

Hispaania

19212

Piirkond:

Almoguera haldusüksus (v.a territooriumid: Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)

B   OSA

Artiklis 1 viidatud järelevalvetsoon:

| ISO riigikood | Liikmesriik | Kood
  (võimaluse korral) | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Hispaania | 19212 | Piirkond:
  Haldusüksused: Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (v.a Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes |

ISO riigikood

Liikmesriik

Kood

(võimaluse korral)

Nimi

ES

Hispaania

19212

Piirkond:

Haldusüksused: Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (v.a Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/61

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2009/795/ÜVJP,

19. oktoober 2009,

millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2007/677/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. oktoobril 2007 vastu ühismeetme 2007/677/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2007 vastu ühismeetme 2007/677/ÜVJP (1).

| (2) | ELi sõjaline operatsioon Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA) käivitati 28. jaanuaril 2008 nõukogu otsusega 2008/101/ÜVJP (2) ning lõppes 15. märtsil 2009. Seejärel viidi kõik relvajõud operatsiooni toimumiskohast ära. |
| --- | --- |

(2)

ELi sõjaline operatsioon Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA) käivitati 28. jaanuaril 2008 nõukogu otsusega 2008/101/ÜVJP (2) ning lõppes 15. märtsil 2009. Seejärel viidi kõik relvajõud operatsiooni toimumiskohast ära.

| (3) | Oma 7. juuli 2009. aasta kirjaga teatas ELi operatsiooni ülem ELi vägede positsioonidelt äratoomisest ning seega tuleks ühismeede 2007/677/ÜVJP kooskõlas selle artikli 15 lõikega 3 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(3)

Oma 7. juuli 2009. aasta kirjaga teatas ELi operatsiooni ülem ELi vägede positsioonidelt äratoomisest ning seega tuleks ühismeede 2007/677/ÜVJP kooskõlas selle artikli 15 lõikega 3 kehtetuks tunnistada.

| (4) | Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta otsusega 2008/975/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA), (3) on määratud kindlaks operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise kord, |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta otsusega 2008/975/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA), (3) on määratud kindlaks operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise kord,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Ühismeede 2007/677/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks. Kehtetuks tunnistamine ei piira operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise korrast kinnipidamise osas menetlusi, mis on sätestatud otsuses 2008/975/ÜVJP.

Artikkel 2

Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 19. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ERLANDSSON

---

(1)  ELT L 279, 23.10.2007, lk 21.

1

(2)  ELT L 34, 8.2.2008, lk 39.

2

(3)  ELT L 345, 23.12.2008, lk 96.

3

---

EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 30.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/62

---

NÕUKOGU OTSUS 2009/796/JSK,

4. juuni 2009,

millega muudetakse otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja c ning artikli 34 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ei saa välistada võimalust, et ametiülesandeid täitvaid või muid avaliku elu tegelasi rünnatakse. |
| --- | --- |

(1)

Ei saa välistada võimalust, et ametiülesandeid täitvaid või muid avaliku elu tegelasi rünnatakse.

| (2) | Avaliku elu tegelaste kaitse eest vastutab vastuvõttev liikmesriik. Vastuvõtva liikmesriigi kaitsemeetmed põhinevad üksnes selles liikmesriigis kehtivatel õigusnormidel ja asjaomastel rahvusvahelistel lepingutel. |
| --- | --- |

(2)

Avaliku elu tegelaste kaitse eest vastutab vastuvõttev liikmesriik. Vastuvõtva liikmesriigi kaitsemeetmed põhinevad üksnes selles liikmesriigis kehtivatel õigusnormidel ja asjaomastel rahvusvahelistel lepingutel.

| (3) | 2002. aastal loodud avaliku elu tegelaste kaitse Euroopa võrk peaks riikide ametiasutuste vahelise ametliku teavitamis- ja konsulteerimiskanalina kaitsmisele kaasa aitama. |
| --- | --- |

(3)

2002. aastal loodud avaliku elu tegelaste kaitse Euroopa võrk peaks riikide ametiasutuste vahelise ametliku teavitamis- ja konsulteerimiskanalina kaitsmisele kaasa aitama.

| (4) | Seega peetakse asjakohaseks muuta nõukogu 28. novembri 2002. aasta otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk, (3) et seda saaks kohaldada ka muude kui ametiülesandeid täitvate isikute suhtes, keda loetakse ohus olevaks avalikus arutelus osalemise või avalikule arutelule avaldatud mõju tõttu, |
| --- | --- |

(4)

Seega peetakse asjakohaseks muuta nõukogu 28. novembri 2002. aasta otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk, (3) et seda saaks kohaldada ka muude kui ametiülesandeid täitvate isikute suhtes, keda loetakse ohus olevaks avalikus arutelus osalemise või avalikule arutelule avaldatud mõju tõttu,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2002/956/JSK muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikkel 2 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 2
  Käesolevas otsuses tähendab avaliku elu tegelane ametiülesandeid täitvat või muud isikut, kellele on määratud kaitse kooskõlas liikmesriigi siseriikliku õigusega või mõne rahvusvahelise või riigiülese organisatsiooni või institutsiooni eeskirjade kohaselt.”; |
| --- | --- |

1)

artikkel 2 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2

Käesolevas otsuses tähendab avaliku elu tegelane ametiülesandeid täitvat või muud isikut, kellele on määratud kaitse kooskõlas liikmesriigi siseriikliku õigusega või mõne rahvusvahelise või riigiülese organisatsiooni või institutsiooni eeskirjade kohaselt.”;

| 2) | artiklisse 4 lisatakse järgmine punkt:






  „f) | kui avaliku elu tegelase kaitse tuleb tagada vähemalt kahes liikmesriigis, soodustada kontakte kaitseteenuste osutamise eest vastutavate liikmesriikide asjaomaste asutuste vahel kas kontaktpunktide kaudu või vastutavate teenistuste otsekontaktide kaudu vastavalt kontaktpunktide edastatud teabele.”. |
| --- | --- | --- |

2)

artiklisse 4 lisatakse järgmine punkt:

„f)

kui avaliku elu tegelase kaitse tuleb tagada vähemalt kahes liikmesriigis, soodustada kontakte kaitseteenuste osutamise eest vastutavate liikmesriikide asjaomaste asutuste vahel kas kontaktpunktide kaudu või vastutavate teenistuste otsekontaktide kaudu vastavalt kontaktpunktide edastatud teabele.”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 4. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

M. PECINA

---

(1)  ELT C 330, 30.12.2008, lk 2.

1

(2)  22. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 333, 10.12.2002, lk 1.

3

---