# Euroopa Liidu C 25/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.025.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 25 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide2. veebruar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.025.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 25

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide2. veebruar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 025/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 025/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 025/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 025/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 025/05 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 025/06 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 025/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/08 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/09 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 025/10 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  ) | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 025/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 025/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2010/C 025/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2010/C 025/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2010/C 025/05

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

11

2010/C 025/06

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

15

2010/C 025/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/08

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/09

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  )

1

18

2010/C 025/10

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 025/11 | Euro vahetuskurss | 19 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 025/12 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 20 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 025/11

Euro vahetuskurss

19

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 025/12

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

20

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 025/13 | Kutse märkuste esitamiseks grupierandi määruse ning mootorsõidukite müügi- ja paranduslepingute suuniste muutmise ettepaneku kohta | 27 |
| 2010/C 025/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 025/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  ) | 29 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 025/13

Kutse märkuste esitamiseks grupierandi määruse ning mootorsõidukite müügi- ja paranduslepingute suuniste muutmise ettepaneku kohta

27

2010/C 025/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

28

2010/C 025/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 675/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese |
| Õiguslik alus | Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 480 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 2 400 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Sicilia — Agenzia delle entrate |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 675/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese

Õiguslik alus

Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 480 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 2 400 miljonit EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Sicilia — Agenzia delle entrate

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 108/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunitat Valenciana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana |
| Õiguslik alus | Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual


  Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat


  Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 7 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Valenciano del audiovisual Ricardo Muñoz Suay |
| Plaça de l’Ajuntamiento, 17 |
| 46002 València |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 108/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunitat Valenciana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana

Õiguslik alus

Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual

Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat

Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2012

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Valenciano del audiovisual Ricardo Muñoz Suay

Plaça de l’Ajuntamiento, 17

46002 València

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 603/09 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása |
| Õiguslik alus | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 35 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 603/09

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása

Õiguslik alus

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 35 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/4

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 434/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Short-term export credit insurance scheme in Austria |
| Õiguslik alus | Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung


  Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 434/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Short-term export credit insurance scheme in Austria

Õiguslik alus

Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 588/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain |
| Õiguslik alus | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 164 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kingdom of Spain |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 588/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain

Õiguslik alus

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 164 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kingdom of Spain

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 336/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013 |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,47 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 2,35 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41004 Sevilla |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.11.2008

Riikliku abi viitenumber

N 336/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013

Õiguslik alus

Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,47 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 2,35 miljonit EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41004 Sevilla

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 471/08 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Karst |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Projekt: Muzej Lipicanca |
| Õiguslik alus | Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Kultuuripärandi säilitamine, Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,8 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 11.2.2011 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism |
| Boulevard du Régent 47-48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.2.2009

Riikliku abi viitenumber

N 471/08

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Karst

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Projekt: Muzej Lipicanca

Õiguslik alus

Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuripärandi säilitamine, Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,8 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 11.2.2011

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism

Boulevard du Régent 47-48

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/8

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 364/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Valle d'Aosta |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l. |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo». |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5,6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes n. 1 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 364/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Valle d'Aosta

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l.

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo».

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2009

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes n. 1

11100 Aosta AO

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 447/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolośląskie, Zachodniopomorskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | TietoEnator Polska Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska sp. z o.o.


  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”


  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5,6255 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 8,78 % |
| Kestus | kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 447/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolośląskie, Zachodniopomorskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

TietoEnator Polska Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5,6255 miljonit PLN

Abi osatähtsus

8,78 %

Kestus

kuni 31.12.2012

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 542/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti temporanei – Aiuti per la produzione di «prodotti verdi» |
| Õiguslik alus | Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 300 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministro dello Sviluppo Economico |
| Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione |
| Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita’ |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 542/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti temporanei – Aiuti per la produzione di «prodotti verdi»

Õiguslik alus

Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 300 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministro dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione

Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita’

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/11

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 386/A/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Rheinland-Pfalz |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz |
| Õiguslik alus | § 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, Sooduslaen |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 33,3 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| 54290 Trier |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 386/A/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Rheinland-Pfalz

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz

Õiguslik alus

§ 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsene toetus, Sooduslaen

Eelarve

—

Abi osatähtsus

33,3 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz

Willy-Brandt-Platz 3

54290 Trier

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 423/09 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Broadband deployment in Cyprus |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 7,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων |
| 286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647 |
| 1302 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 423/09

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Broadband deployment in Cyprus

Õiguslik alus

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 7,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων

286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647

1302 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 473/09 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment to the framework scheme „Limited amounts of compatible aid” (N 186/2009) |
| Õiguslik alus | Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Intressitoetus, Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 350 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Enterprise Development Agencies |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 473/09

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment to the framework scheme „Limited amounts of compatible aid” (N 186/2009)

Õiguslik alus

Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Intressitoetus, Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 350 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Enterprise Development Agencies

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 662/09 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Õiguslik alus | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 300 000 miljonit HUF; Kavandatud abi kogusumma: 300 000 miljonit HUF |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 662/09

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Õiguslik alus

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 300 000 miljonit HUF; Kavandatud abi kogusumma: 300 000 miljonit HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 669/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme |
| Õiguslik alus | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 200 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 669/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme

Õiguslik alus

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 200 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 694/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Emergency guarantees for Hypo Real Estate |
| Õiguslik alus | FMStFG, FMStV |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 18 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 694/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Emergency guarantees for Hypo Real Estate

Õiguslik alus

FMStFG, FMStV

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 18 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/15

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/06

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 83/09 |
| Liikmesriik | Kreeka Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες


  Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion


  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 83/09

Liikmesriik

Kreeka Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες

Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies

Õiguslik alus

—

Meetme liik

—

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 457/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Energia säästmine, Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 30.9.2011 |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | KfW Bankengruppe |
| Palmengartenstr. 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 457/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr

Õiguslik alus

Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine, Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 30.9.2011

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

KfW Bankengruppe

Palmengartenstr. 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/17

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/07

27. jaanuaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5685 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5685 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/17

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/08

26. jaanuaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5744 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5744 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/18

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/09

26. jaanuaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5739 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5739 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/18

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/10

22. jaanuaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5723 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5723 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/19

---

Euro vahetuskurss (1)

1. veebruar 2010

2010/C 25/11

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3913 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4454 |
| GBP | Inglise nael | 0,87485 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1417 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4725 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1965 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,065 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7087 |
| PLN | Poola zlott | 4,0045 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0863 |
| TRY | Türgi liir | 2,0745 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5748 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4868 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8066 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9774 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9650 |
| KRW | Korea won | 1 627,10 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5342 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4990 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3152 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 074,66 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7509 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,871 |
| RUB | Vene rubla | 42,2510 |
| THB | Tai baht | 46,177 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6120 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1398 |
| INR | India ruupia | 64,5220 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3913

JPY

Jaapani jeen

125,60

DKK

Taani kroon

7,4454

GBP

Inglise nael

0,87485

SEK

Rootsi kroon

10,1417

CHF

Šveitsi frank

1,4725

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1965

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,065

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7087

PLN

Poola zlott

4,0045

RON

Rumeenia leu

4,0863

TRY

Türgi liir

2,0745

AUD

Austraalia dollar

1,5748

CAD

Kanada dollar

1,4868

HKD

Hongkongi dollar

10,8066

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9774

SGD

Singapuri dollar

1,9650

KRW

Korea won

1 627,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5342

CNY

Hiina jüaan

9,4990

HRK

Horvaatia kuna

7,3152

IDR

Indoneesia ruupia

13 074,66

MYR

Malaisia ringit

4,7509

PHP

Filipiini peeso

64,871

RUB

Vene rubla

42,2510

THB

Tai baht

46,177

BRL

Brasiilia reaal

2,6120

MXN

Mehhiko peeso

18,1398

INR

India ruupia

64,5220

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/20

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/12

| Riikliku abi viitenumber | X 315/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | West Midlands
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 315/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

West Midlands

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Abimeetme nimetus

Advantage West Midlands General Block Exemption Schemes

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Regional Development Agencies Action 1998

Local Government, Planning and Land Act 1980

Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993

Local Government Act 2000

Housing and Regeneration Action 2008

The Public Contracts Regulation SI2006 No 5

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Sustainable Communities Act 2007

National Lottery Act 1993

Environmental Protection Act 1990

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

31.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

317,00 GBP (miljonites)

Tagatised

5,00 GBP (miljonites)

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus, Riskikapitali eraldamine, Garantii, Sooduslaen, Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

West Midlands ERDF Programme 2007-2013

Budget refers to available ERDF over the total period not the annual budget. National budget above is annual budget — GBP 400,00 (in millions)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

20 %

Uutele väikeettevõtetele antav abi (artikkel 14)

25 %

—

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Abi naisettevõtjate asutatud uutele väikeettevõtetele (artikkel 16)

15 %

—

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitsenormatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18)

35 %

20 %

VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega antav abi (artikkel 20)

15 %

—

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)

20 %

20 %

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)

45 %

20 %

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

20 %

Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24)

50 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Riskikapitali vormis antav abi (artiklid 28–29)

39 GBP

—

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

50 %

—

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

100 %

—

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi (artikkel 35)

10 GBP

—

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

0,5 GBP

—

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (artikkel 37)

11 GBP

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40)

50 %

—

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.advantagewm.co.uk/working-with-us/developing-your-project/state-aid.aspx

| Riikliku abi viitenumber | X 316/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Programa Operacional Factores de Competitividade |
| Rua Rodrigues Sampaio 13 |
| 1169-028 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.porlisboa.qren.pt/ |

Riikliku abi viitenumber

X 316/09

Liikmesriik

Portugal

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Programa Operacional Factores de Competitividade

Rua Rodrigues Sampaio 13

1169-028 Lisboa

PORTUGAL

http://www.porlisboa.qren.pt/

| Programa Operacional Regional de Lisboa |
| --- |
| Rua Artilharia Um 33 |
| 1269-145 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.pofc.qren.pt |

Programa Operacional Regional de Lisboa

Rua Artilharia Um 33

1269-145 Lisboa

PORTUGAL

http://www.pofc.qren.pt

Abimeetme nimetus

SAFPRI — Sistema de Apoio ao Financiamento e Partilha de Risco da Inovação

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Regulamento aprovado a 2 de Julho de 2008 — 1a alteração aprovada em 31 de Dezembro de 2008 pela Comissão Ministerial de Coordenação do PO Factores de Competitividade e pela Comissão Ministerial de Coordenação dos PO Regionais

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

16.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

60,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Riskikapital

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Referência(s): FEDER — 210,00 EUR (em milhões)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Riskikapitali vormis antav abi (artiklid 28–29)

1 500 000 EUR

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/20090123_Regulamento%20SAFPRI.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 320/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | Anpassung an die AGFVO |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Landratsämter


  siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden

  http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf |
| Abimeetme nimetus | Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007 |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44 |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | Muutmine XS 187/07 |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abisaaja liik | VKEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 12,00 EUR (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Otsetoetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.) |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava | 10 % | 20 % |

Riikliku abi viitenumber

X 320/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

Anpassung an die AGFVO

Piirkonna nimi (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Landratsämter

siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden

http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf

Abimeetme nimetus

Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 187/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

12,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

10 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=7311912776107

| Riikliku abi viitenumber | X 322/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Danmark
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen |
| Bredgade 40 |
| 1260 København K |
| DANMARK |
| http://www.fi.dk |

Riikliku abi viitenumber

X 322/09

Liikmesriik

Taani

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Danmark

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Abimeetme nimetus

Eurostars-programmet

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

8.2.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

15,00 DKK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Muu, Toetus – Indirekte støtte i form af vederlæggelse af arbejde fra forskningsinstitutionerne til virksomhederne.

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Rådets beslutning nr. 743/2008/EF af 9. juli 2008. — 3,75 DKK (mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

https://www.eurostars-eureka.eu/

http://www.fi.dk/internationalt/europaeisk-samarbejde/eurostars/?searchterm=eurostars

| Riikliku abi viitenumber | X 323/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Liikmesriigi antud number | 200715341 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38C |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| http://www.Sofartsstyrelsen.dk |

Riikliku abi viitenumber

X 323/09

Liikmesriik

Taani

Liikmesriigi antud number

200715341

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38C

2100 København Ø

DANMARK

http://www.Sofartsstyrelsen.dk

Abimeetme nimetus

Bekendtgørelse om tilskud til praktikplads i skibe

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

BEK nr 131 af 23.2.2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

25.2.2009–25.2.2015

Sektorid

Haridus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

25,00 DKK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=123633

| Riikliku abi viitenumber | X 331/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Marche
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Marche |
| Servizio Industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Riikliku abi viitenumber

X 331/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Marche

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Marche

Servizio Industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Abimeetme nimetus

Docup Ob. 2 2000-2006 — Misura 1.3, Incentivi per il miglioramento della qualità ed il rafforzamento della competitività delle PMI, Submisura 2 — intervento a) e b) Incentivi per l’acquisizione di servizi per la commercializzazione e l’internazionalizzazione

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Docup Ob. 2 2000-2006 misura 1.3

DDS 12/S 11 del 22.11.2005

DDS n 107/S11 del 22.12.2005

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2006–31.12.2006

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,20 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Docup Ob2 Marche 2000-2006 — 0,08 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/default.htm

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/Bando2005.doc

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/DDS%20BANDO%201-3-2-B%202005.doc

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/27

---

Kutse märkuste esitamiseks grupierandi määruse ning mootorsõidukite müügi- ja paranduslepingute suuniste muutmise ettepaneku kohta

2010/C 25/13

Grupieranditega vabastatakse ettevõtjad vajadusest ühekaupa analüüsida, millist liiki lepingud on kooskõlas konkurentsi piiravat tegevust käsitlevate ELi eeskirjadega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101). Praegune komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2002 kaotab kehtivuse 2010. aasta mais.

Kõik kodanikud ja organisatsioonid on oodatud kõnealusest arutelust osa võtma. Arvamusi oodatakse eriti sidusrühmadelt, kellel on vahetu kogemus grupierandi kohaldamisega mootorsõidukisektoris, näiteks ettevõtjatelt ja tarbijaühendustelt.

Üldsusega konsulteerimine lõpeb 10. veebruaril 2010.

Arvamused võib saata e-posti või posti teel aadressil, mis on esitatud veebisaidil

http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_motor_vehicles/index.html

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/14

| 1. | 21. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz SE („Allianz”, Saksamaa) ja ING Real Estate Development International B.V. („ING REDI”, Madalmaad), mis kuulub kontserni ING, omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Allee Center Kft („Allee Center”, Ungari) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz SE („Allianz”, Saksamaa) ja ING Real Estate Development International B.V. („ING REDI”, Madalmaad), mis kuulub kontserni ING, omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Allee Center Kft („Allee Center”, Ungari) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Allianz: kindlustus- ja finantsteenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Allianz: kindlustus- ja finantsteenused,

| — | ING REDI: kinnisvara arendus ja finantseerimine, |
| --- | --- |

—

ING REDI: kinnisvara arendus ja finantseerimine,

| — | Allee Center: Budapesti kesklinnas asuva Allee Shopping Center kaubanduskeskuse käitamine. |
| --- | --- |

—

Allee Center: Budapesti kesklinnas asuva Allee Shopping Center kaubanduskeskuse käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismääruse (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismääruse (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 2.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/29

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 25/15

| 1. | 22. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad InnoLux Display Corporation („InnoLux”, Taiwan), Chi Mei Optoelectronics Corporation („Chi Mei”, Taiwan) ja TPO Displays Corporation („TPO”, Taiwan) ühinevad täielikult EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate vahetuse teel. |
| --- | --- |

1.

22. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad InnoLux Display Corporation („InnoLux”, Taiwan), Chi Mei Optoelectronics Corporation („Chi Mei”, Taiwan) ja TPO Displays Corporation („TPO”, Taiwan) ühinevad täielikult EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate vahetuse teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | InnoLux: vedelkristallkuvarite ning neid sisaldavate kaubamärgistamata valmistoodete (peamiselt arvutimonitoride) tootmine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

InnoLux: vedelkristallkuvarite ning neid sisaldavate kaubamärgistamata valmistoodete (peamiselt arvutimonitoride) tootmine,

| — | Chi Mei: vedelkristallkuvarite tootmine, |
| --- | --- |

—

Chi Mei: vedelkristallkuvarite tootmine,

| — | TPO: vedelkristallkuvarite tootmine. |
| --- | --- |

—

TPO: vedelkristallkuvarite tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---