# Euroopa Liidu L 239/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.239.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 239 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide10. september 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.239.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 239

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide10. september 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2009, 9. september 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 821/2009, 9. september 2009, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2008/2009. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 945/2008 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2009, 27. august 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaadi, tsüprodiniili, ditiokarbamaatide, fludioksoniili, fluroksüpüüri, indoksakarbi, mandipropamiidi, kaaliumtrijodiidi, spirotetramaadi, tetrakonasooli ja tiraami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2009, 9. september 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad | 46 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2009, 9. september 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 7 (
  1
  ) | 48 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2009/118/EÜ, 9. september 2009, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) II - V lisa | 51 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2009, 9. september 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 821/2009, 9. september 2009, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2008/2009. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 945/2008 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2009, 27. august 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaadi, tsüprodiniili, ditiokarbamaatide, fludioksoniili, fluroksüpüüri, indoksakarbi, mandipropamiidi, kaaliumtrijodiidi, spirotetramaadi, tetrakonasooli ja tiraami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  )

1

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2009, 9. september 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad

46

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2009, 9. september 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 7 (
  1
  )

1

48

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2009/118/EÜ, 9. september 2009, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) II - V lisa

51

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2009/699/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 9. september 2009, milles käsitletakse erandit nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses Hollandi Antillidest pärit suhkruga
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6739 all) | 55 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2009/699/EÜ

*

Komisjoni otsus, 9. september 2009, milles käsitletakse erandit nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses Hollandi Antillidest pärit suhkruga
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6739 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6739 all)

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 10.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 820/2009,

9. september 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris (2), eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. septembril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. september 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 37,2 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 34,5 |
| 0707 00 05 | TR | 95,8 |
| ZZ | 95,8 |
| 0709 90 70 | TR | 97,8 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 50 10 | AR | 91,6 |
| TR | 109,0 |
| UY | 71,6 |
| ZA | 70,0 |
| ZZ | 85,6 |
| 0806 10 10 | EG | 145,1 |
| IL | 143,8 |
| TR | 98,4 |
| ZZ | 129,1 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 67,0 |
| CL | 81,7 |
| NZ | 87,3 |
| US | 85,9 |
| ZA | 76,5 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 112,9 |
| CN | 61,6 |
| TR | 111,4 |
| ZA | 76,6 |
| ZZ | 90,6 |
| 0809 30 | TR | 115,7 |
| US | 212,2 |
| ZZ | 164,0 |
| 0809 40 05 | IL | 126,5 |
| TR | 78,6 |
| ZZ | 102,6 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

37,2

XS

31,8

ZZ

34,5

0707 00 05

TR

95,8

ZZ

95,8

0709 90 70

TR

97,8

ZZ

97,8

0805 50 10

AR

91,6

TR

109,0

UY

71,6

ZA

70,0

ZZ

85,6

0806 10 10

EG

145,1

IL

143,8

TR

98,4

ZZ

129,1

0808 10 80

AR

124,5

BR

67,0

CL

81,7

NZ

87,3

US

85,9

ZA

76,5

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

112,9

CN

61,6

TR

111,4

ZA

76,6

ZZ

90,6

0809 30

TR

115,7

US

212,2

ZZ

164,0

0809 40 05

IL

126,5

TR

78,6

ZZ

102,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 10.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 821/2009,

9. september 2009,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2008/2009. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 945/2008 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (2), eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2008/2009. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 945/2008 (3). Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 819/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2008/2009. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 945/2008 (3). Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 819/2009 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 945/2008 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2008/2009. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. septembril 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. september 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 258, 26.9.2008, lk 56.

3

(4)  ELT L 237, 9.9.2009, lk 5.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 10. september 2009

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 34,83 | 0,84 |
| 1701 11 90 (1) | 34,83 | 4,46 |
| 1701 12 10 (1) | 34,83 | 0,70 |
| 1701 12 90 (1) | 34,83 | 4,16 |
| 1701 91 00 (2) | 36,38 | 7,04 |
| 1701 99 10 (2) | 36,38 | 3,42 |
| 1701 99 90 (2) | 36,38 | 3,42 |
| 1702 90 95 (3) | 0,36 | 0,31 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

34,83

0,84

1701 11 90 (1)

34,83

4,46

1701 12 10 (1)

34,83

0,70

1701 12 90 (1)

34,83

4,16

1701 91 00 (2)

36,38

7,04

1701 99 10 (2)

36,38

3,42

1701 99 90 (2)

36,38

3,42

1702 90 95 (3)

0,36

0,31

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

| 10.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 822/2009,

27. august 2009,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaadi, tsüprodiniili, ditiokarbamaatide, fludioksoniili, fluroksüpüüri, indoksakarbi, mandipropamiidi, kaaliumtrijodiidi, spirotetramaadi, tetrakonasooli ja tiraami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 14 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaadi, tsüprodiniili, ditiokarbamaatide, indoksakarbi, fludioksoniili, tetrakonasooli ja tiraami jääkide piirnormid on sätestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisas. Fludioksoniili, mandipropamiidi ja spirotetramaadi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas. Kaaliumtrijodiidi kohta ei ole eraldi jääkide piirnormi sätestatud, samuti ei ole ainet kantud määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse. |
| --- | --- |

(1)

Asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaadi, tsüprodiniili, ditiokarbamaatide, indoksakarbi, fludioksoniili, tetrakonasooli ja tiraami jääkide piirnormid on sätestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisas. Fludioksoniili, mandipropamiidi ja spirotetramaadi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas. Kaaliumtrijodiidi kohta ei ole eraldi jääkide piirnormi sätestatud, samuti ei ole ainet kantud määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse.

| (2) | Seoses loa andmisega vastavalt nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivile 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) (2) on toimeainet tsüprodiniili sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks maitsetaimede, lehtpeedi, söögipeedi ja spinati puhul esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta II ja III lisas esitatud kehtivaid jääkide piirnorme. |
| --- | --- |

(2)

Seoses loa andmisega vastavalt nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivile 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) (2) on toimeainet tsüprodiniili sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks maitsetaimede, lehtpeedi, söögipeedi ja spinati puhul esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta II ja III lisas esitatud kehtivaid jääkide piirnorme.

| (3) | Mankotseebi (ditiokarbamaatide) kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks küüslaugu puhul. Indoksakarbi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks vaarikate, mustikate ja rooskapsa puhul. Fludioksoniili kohta on taotlus esitatud kasutamiseks porgandite, söögipeedi, pastinaagi, mädarõika, sibula, aed-piimjuure, juurpeterselli, spinati ja lehtpeedi puhul. Fluroksüpüüri kohta on taotlus esitatud kasutamiseks porrulaugu puhul. Mandipropamiidi kohta on taotlus esitatud kasutamiseks Sarepta kapsasrohu, Brassica lehtede ja võrsete, spinati, portulaki ja lehtpeedi puhul. Spirotetramaadi kohta on taotlus esitatud kasutamiseks tsitrusviljade, õunviljade, aprikooside, virsikute ja viinamarjade puhul. Tetrakonasooli kohta on taotlus esitatud kasutamiseks aprikooside puhul. |
| --- | --- |

(3)

Mankotseebi (ditiokarbamaatide) kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks küüslaugu puhul. Indoksakarbi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks vaarikate, mustikate ja rooskapsa puhul. Fludioksoniili kohta on taotlus esitatud kasutamiseks porgandite, söögipeedi, pastinaagi, mädarõika, sibula, aed-piimjuure, juurpeterselli, spinati ja lehtpeedi puhul. Fluroksüpüüri kohta on taotlus esitatud kasutamiseks porrulaugu puhul. Mandipropamiidi kohta on taotlus esitatud kasutamiseks Sarepta kapsasrohu, Brassica lehtede ja võrsete, spinati, portulaki ja lehtpeedi puhul. Spirotetramaadi kohta on taotlus esitatud kasutamiseks tsitrusviljade, õunviljade, aprikooside, virsikute ja viinamarjade puhul. Tetrakonasooli kohta on taotlus esitatud kasutamiseks aprikooside puhul.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigetele 2 ja 4 esitati taotlused impordile kehtestatavate jääkide piirnormide kohta asoksüstrobiini kasutamiseks granadilli puhul, tsüprodiniili ja fludioksoniili kasutamiseks taimeteedes kasutatavate juurte ja vürtside puhul, fluroksüpüüri kasutamiseks tee ja kohviubade puhul, kaaliumtrijodiidi kasutamiseks banaanide, melonite ja viinamarjade puhul ning tiraami kasutamiseks banaanide puhul. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigetele 2 ja 4 esitati taotlused impordile kehtestatavate jääkide piirnormide kohta asoksüstrobiini kasutamiseks granadilli puhul, tsüprodiniili ja fludioksoniili kasutamiseks taimeteedes kasutatavate juurte ja vürtside puhul, fluroksüpüüri kasutamiseks tee ja kohviubade puhul, kaaliumtrijodiidi kasutamiseks banaanide, melonite ja viinamarjade puhul ning tiraami kasutamiseks banaanide puhul.

| (5) | Kloromekvaadi kohta on üks liikmesriik esitanud taotluse pikendada II lisas esitatud ajutist jääkide piirnormi pirnide puhul, toetudes kloromekvaadi esinemisele keskkonnas. |
| --- | --- |

(5)

Kloromekvaadi kohta on üks liikmesriik esitanud taotluse pikendada II lisas esitatud ajutist jääkide piirnormi pirnide puhul, toetudes kloromekvaadi esinemisele keskkonnas.

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 8 hindasid taotlusi asjaomased liikmesriigid ja hindamisaruanded edastati komisjonile. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 8 hindasid taotlusi asjaomased liikmesriigid ja hindamisaruanded edastati komisjonile.

| (7) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta. Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks (3). |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta. Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks (3).

| (8) | Toiduohutusamet tegi oma põhjendatud arvamustes järelduse, et kõik nõuded on andmete osas täidetud ja et taotlejate nõutud jääkide piirnormide muudatused on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad vastavalt hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kokkupuute kohta. Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta. Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega kõikide selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimise teel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride äärmusliku tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi. |
| --- | --- |

(8)

Toiduohutusamet tegi oma põhjendatud arvamustes järelduse, et kõik nõuded on andmete osas täidetud ja et taotlejate nõutud jääkide piirnormide muudatused on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad vastavalt hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kokkupuute kohta. Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta. Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega kõikide selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimise teel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride äärmusliku tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.

| (9) | Kaaliumtrijodiidi kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kõnealuse aine lisamine IV lisasse on tarbijate ohutuse seisukohast vastuvõetav. |
| --- | --- |

(9)

Kaaliumtrijodiidi kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kõnealuse aine lisamine IV lisasse on tarbijate ohutuse seisukohast vastuvõetav.

| (10) | Atrasiini kohta kehtestati teraviljade puhul ajutine jääkide piirnorm kuni 1. juunini 2009, kuni taotleja esitab teabe täpse jääkide taseme kinnitamiseks. |
| --- | --- |

(10)

Atrasiini kohta kehtestati teraviljade puhul ajutine jääkide piirnorm kuni 1. juunini 2009, kuni taotleja esitab teabe täpse jääkide taseme kinnitamiseks.

| (11) | Taotleja on hiljuti nõutava teabe esitanud. Kuna tarbijate jaoks ei ole ohtu tuvastatud, on asjakohane pikendada ajutise jääkide piirnormi kehtivust ühe aasta võrra, et toiduohutusamet saaks andmeid hinnata. |
| --- | --- |

(11)

Taotleja on hiljuti nõutava teabe esitanud. Kuna tarbijate jaoks ei ole ohtu tuvastatud, on asjakohane pikendada ajutise jääkide piirnormi kehtivust ühe aasta võrra, et toiduohutusamet saaks andmeid hinnata.

| (12) | Toiduohutusameti põhjendatud arvamuse põhjal ja käsitletavas küsimuses asjakohaste tegurite tõttu on jääkide piirnormide nõutavad muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2. |
| --- | --- |

(12)

Toiduohutusameti põhjendatud arvamuse põhjal ja käsitletavas küsimuses asjakohaste tegurite tõttu on jääkide piirnormide nõutavad muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.

| (13) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.

| (14) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

2

(3)  Toiduohutusameti teaduslikud aruanded on kättesaadavad aadressil http://www.efsa.europa.eu

3

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of an import tolerance for azoxystrobin in passion fruits. EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of an import tolerance for azoxystrobin in passion fruits. EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr in leeks. EFSA Scientific Report (2008) 211, 1–17. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr in leeks. EFSA Scientific Report (2008) 211, 1–17.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for thiram in bananas. EFSA Scientific Report (2008) 210, 1–29. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for thiram in bananas. EFSA Scientific Report (2008) 210, 1–29.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for indoxacarb in Brussels sprouts. EFSA Scientific Report (2009) 225, 1–27. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for indoxacarb in Brussels sprouts. EFSA Scientific Report (2009) 225, 1–27.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for lambda-cyhalothrin in currant (black, red and white). EFSA Scientific Report (2009) 226, 1–26. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for lambda-cyhalothrin in currant (black, red and white). EFSA Scientific Report (2009) 226, 1–26.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for mandipropamid in several leafy vegetables. EFSA Scientific Report (2009) 229, 1–25. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for mandipropamid in several leafy vegetables. EFSA Scientific Report (2009) 229, 1–25.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRL for tetraconazole in apricots. EFSA Scientific Report (2009) 230, 1–25. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRL for tetraconazole in apricots. EFSA Scientific Report (2009) 230, 1–25.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for chlormequat in pears. EFSA Scientific Report (2009) 232, 1–34. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for chlormequat in pears. EFSA Scientific Report (2009) 232, 1–34.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for dithiocarbamates, expressed as CS2, in garlic. EFSA Scientific Report (2009) 237, 1–40. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for dithiocarbamates, expressed as CS2, in garlic. EFSA Scientific Report (2009) 237, 1–40.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fludioxonil in various root vegetables. EFSA Scientific Report (2009) 238, 1–27. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fludioxonil in various root vegetables. EFSA Scientific Report (2009) 238, 1–27.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in various crops. EFSA Scientific Report (2009) 240, 1–26. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in various crops. EFSA Scientific Report (2009) 240, 1–26.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the inclusion of potassium tri-iodide in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Scientific Report (2009) 241, 1–20. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the inclusion of potassium tri-iodide in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Scientific Report (2009) 241, 1–20.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in various fruit crops. EFSA Scientific Report (2009) 242, 1–29. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in various fruit crops. EFSA Scientific Report (2009) 242, 1–29.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in spinach and beet leaves (chard). EFSA Scientific Report (2009) 244, 1–23. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in spinach and beet leaves (chard). EFSA Scientific Report (2009) 244, 1–23.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for cyprodinil in spinach. EFSA Scientific Report (2009) 245, 1–26. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for cyprodinil in spinach. EFSA Scientific Report (2009) 245, 1–26.

EFSA Scientific Report

| | Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in raspberries and blackberries. EFSA Scientific Report (2009) 246, 1–23. |
| --- | --- |

Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in raspberries and blackberries. EFSA Scientific Report (2009) 246, 1–23.

EFSA Scientific Report

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | asoksüstrobiini, kloromekvaati, tsüprodiniili, ditiokarbamaate, indoksakarbi, fluroksüpüüri, tetrakonasooli ja tiraami käsitlevad read asendatakse järgmisega:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)















  Koodnumber | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (3) | Asoksüstrobiin | Kloromekvaat | Tsüprodiniil (F) (R) | Ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraami ja tsiraam) (7) | Fluroksüpüür (fluroksüpüür, sealhulgas selle estrid, väljendatud fluroksüpüürina) (R) | Indoksakarb S ja R isomeeride seguna (F) | Tetrakonasool (F) | Tiraam (tiraam, väljendatud tiraamina) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
| 0100000 | 1. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID |

1)

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

asoksüstrobiini, kloromekvaati, tsüprodiniili, ditiokarbamaate, indoksakarbi, fluroksüpüüri, tetrakonasooli ja tiraami käsitlevad read asendatakse järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Koodnumber

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (3)

Asoksüstrobiin

Kloromekvaat

Tsüprodiniil (F) (R)

Ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraami ja tsiraam) (7)

Fluroksüpüür (fluroksüpüür, sealhulgas selle estrid, väljendatud fluroksüpüürina) (R)

Indoksakarb S ja R isomeeride seguna (F)

Tetrakonasool (F)

Tiraam (tiraam, väljendatud tiraamina)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

0100000

1.

0,05 (1)

0110000

| i) | Tsitrusviljad |
| --- | --- |

i)

1

0,05 (1)

0,05 (1)

5 (mz)

0,02 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0110010

Greipfruudid (Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod, uglid ja muud hübriidid)

0110020

Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)

0110030

Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid)

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid ja muud hübriidid)

0110990

Muud

0120000

| ii) | Pähklid (koortega või ilma) |
| --- | --- |

ii)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0120010

Mandlid

0,05 (1)

0120020

Brasiilia pähklid

0,05 (1)

0120030

Kažupähklid

0,05 (1)

0120040

Kastanid

0,05 (1)

0120050

Kookospähklid

0,05 (1)

0120060

Sarapuupähklid (Filbertpähklid)

0,05 (1)

0120070

Makadaamiapähklid

0,05 (1)

0120080

Pekanipähklid

0,05 (1)

0120090

Piiniapähklid

0,05 (1)

0120100

Pistaatsiapähklid

0,05 (1)

0120110

Kreeka pähklid

0,1 (mz)

0120990

Muud

0,05 (1)

0130000

| iii) | Õunviljad |
| --- | --- |

iii)

0,05 (1)

1

5 (ma, mz, me, pr, t, z)

0,3 (1)

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

0,05 (1)

0,5

5

0130020

Pirnid (Liiv-pirnid)

0,1 ft

0,3

5

0130030

Küdooniad

0,05 (1)

0,3

0,1 (1)

0130040

Astelpihlakad

0,05 (1)

0,3

0,1 (1)

0130050

Nisperod

0,05 (1)

0,3

0,1 (1)

0130990

Muud

0,05 (1)

0,3

0,1 (1)

0140000

| iv) | Luuviljad |
| --- | --- |

iv)

0,05 (1)

0,05 (1)

0140010

Aprikoosid

2

2 (mz, t)

0,3

0,1

3

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)

1

2 (mz, me, pr, t, z)

0,02 (1)

0,02 (1)

3

0140030

Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)

2

2 (mz, t)

0,3

0,1

3

0140040

Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid)

2

2 (mz, me, t, z)

0,02 (1)

0,05

2

0140990

Muud

0,5

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0150000

| v) | Marjad ja väikesed puuviljad |
| --- | --- |

v)

0,05 (1)

0151000

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

2

5

5 (ma, mz, me, pr, t, z)

2

0,5

0151010

Lauaviinamarjad

0,1 (1)

0151020

Veiniviinamarjad

3

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

2

5

10 (t)

0,02 (1)

0,2

10

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

0,05 (1)

0,2

0,1 (1)

0153010

Pamplid

3

10

0,5

0153020

Põldmurakad (Logan-rühma vamplid, vamplid „Boysen”, rabamurakad)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad)

3

10

0,5

0153990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0,05 (1)

0,2

0,1 (1)

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad, harilikud pohlad)

5

5

0,02 (1)

0154020

Jõhvikad

2

5

0,02 (1)

0154030

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

5

5 (mz)

1

0154040

Karusmarjad (Sealhulgas hübriidid teiste sõstra perekonna liikidega)

5

5

1

0154050

Kibuvitsamarjad

5

5

1

0154060

Mooruspuumarjad (Maasikapuu viljad)

5

5

1

0154070

Õun-viirpuu marjad

5

5

1

0154080

Musta leedri marjad (Musta aroonia, pihlaka, õun-viirpuu, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)

2

0,05 (1)

1

0154990

Muud

2

5

0,02 (1)

0160000

| vi) | Söödava koorega |
| --- | --- |

vi)

0,05 (1)

0,02 (1)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0161010

Datlid

0,05 (1)

0,05 (1)

0161020

Viigimarjad

0,05 (1)

0,05 (1)

0161030

Lauaoliivid

0,1 (1)

5 (mz, pr)

0161040

Kinkanid (Jaapani kinkanid, harilikud kinkanid)

0,05 (1)

0,05 (1)

0161050

Tähtviljad (Bilimbid)

0,05 (1)

0,05 (1)

0161060

Kakiploomid (idadiospüürid)

0,05 (1)

0,05 (1)

0161070

Nelgipuu viljad (Jaava õunad (Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid pitanga)

0,05 (1)

0,05 (1)

0161990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0162010

Kiivid

0,05 (1)

0162020

Hiina litšipuu viljad (Nephelium mutabile viljad, rambutanid)

0,05 (1)

0162030

Purpur-kannatuslille viljad

4

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad

0,05 (1)

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0,05 (1)

0162060

Ameerika kakiploom (diospüür) (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)

0,05 (1)

0162990

Muud

0,05 (1)

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0,05 (1)

0163010

Avokaadod

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163020

Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, „Apple” banaan)

2

2 (mz, me)

0,2

0,2

0163030

Mangod

0,2

2 (mz)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163040

Papaiad

0,2

7 (mz)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163050

Granaatõunad

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163060

Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163070

Guajaavid

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163080

Ananassid

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163090

Hõlmise leivapuu viljad (Tšakad)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163100

Durianid

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163110

Ogaannoonad

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0163990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0200000

| 2. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juur ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

i)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,3 (ma, mz, me, pr, z)

0,02 (1)

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0212010

Kassaavad (Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud)

0212020

Bataadid

0212030

Jamss (Ameerika muguload, mehhiko jamss)

0212040

Maranta

0212990

Muud

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

0,05 (1)

1

0,5 (mz)

0,02 (1)

0213020

Porgand

0,2

2

0,2 (mz)

0,02 (1)

0213030

Juurseller

0,3

0,05 (1)

0,3 (ma, mz, me, pr, t, z)

0,02 (1)

0213040

Mädarõigas

0,2

2

0,2 (mz)

0,02 (1)

0213050

Maapirn

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0213060

Pastinaak

0,2

2

0,2 (mz)

0,02 (1)

0213070

Juurpetersell

0,2

2

0,2 (mz)

0,02 (1)

0213080

Redis (Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja sarnased sordid)

0,2

0,05 (1)

0,05 (1)

0,2

0213090

Aed-piimjuur (Mustjuur, hispaania aed-piimjuur)

0,2

2

0,2 (mz)

0,02 (1)

0213100

Kaalikas

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0213110

Naeris

0,2

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0213990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0220000

| ii) | Sibulköögiviljad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0220010

Küüslauk

0,05 (1)

0,3

0,5 (mz)

0220020

Harilik sibul (Pärlsibul)

0,05 (1)

0,3

1 (ma, mz)

0220030

Pesasibul

0,05 (1)

0,3

1 (ma, mz)

0220040

Talisibul (Talisibul ja muud sarnased sordid)

2

1

1 (ma, mz)

0220990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0230000

| iii) | Viliköögivili |
| --- | --- |

iii)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,1 (1)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

2

0231010

Tomatid (Kirsstomatid)

1

3 (pr, mz)

0,5

0,1

0231020

Paprikad (Vürtspaprikad)

1

5 (mz, pr)

0,3

0,1

0231030

Baklažaanid (Melon-maavitsa viljad)

1

3 (mz, me)

0,5

0,02 (1)

0231040

Söödav muskushibisk

0,5

0,5 (mz)

0,02 (1)

0,02 (1)

0231990

Muud

0,5

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0232000

| b) | Kõrvitsalised – söödava koorega |
| --- | --- |

b)

1

0,5

0,2

0,2

0232010

Kurgid

0232020

Kornišonid

0232030

Kabatšokid (Suvekõrvitsad, patissonid)

0232990

Muud

0233000

| c) | Kõrvitsalised – mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0,5

0,05 (1)

1 ft

0,1

0,05

0233010

Melonid (Ogamelonid)

0233020

Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)

0233030

Arbuusid

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0240000

| iv) | Kapsasköögiviljad |
| --- | --- |

iv)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

0,5

0,3

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)

0241020

Lillkapsas

0241990

Muud

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0,3

0242010

Rooskapsas

2 (mz)

0,1

0242020

Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)

3 (mz)

3

0242990

Muud

0,05 (1)

0,02 (1)

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

5

0,5 (mz)

0243010

Hiina kapsas (India sinep, hiina lehtnaeris (paksoi), hiina kapsas (tai goo choi), pekingi kapsas (pe-tsai), Brassica oleracea palmifolia)

0,2

0243020

Lehtkapsas (Kähar lehtkapsas, söödakapsas)

0,2

0243990

Muud

0,02 (1)

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0,02 (1)

0250000

| v) | Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed |
| --- | --- |

v)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast |
| --- | --- |

a)

3

10

0251010

Põldkännak (Valerianella eriocarpa)

1

0,1 (1)

0251020

Aedsalat (Peasalat, „Lollo rosso” salat, jääsalat, rooma salat)

2

2

0251030

Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar endiiviasigur, salat sigur „Pan di Zucchero”)

2

2

0251040

Salatkress

0,02 (1)

0,1 (1)

0251050

Ameerika kollakas

0,02 (1)

0,1 (1)

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

0,02 (1)

0,1 (1)

0251070

Sarepta kapsasrohi

0,02 (1)

0,1 (1)

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Brassica rapa Mizuna-rühm (jaapani petersell))

0,02 (1)

0,1 (1)

0251990

Muud

0,02 (1)

0,1 (1)

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0,1 (1)

0252010

Aedspinat (Uusmeremaa spinat, naerilehed)

0,05 (1)

8

0,05 (1)

2

0252020

Portulak (Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts)

3

10

5

0,02 (1)

0252030

Lehtpeet (mangold) (Söögipeedi lehed)

0,05 (1)

10
   (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0252990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0253000

| c) | Viinamarja lehed |
| --- | --- |

c)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

2

0,1 (1)

0254000

| d) | Ürtallikkress |
| --- | --- |

d)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,3 (mz)

0,02 (1)

0,1 (1)

0255000

| e) | Harilik sigur |
| --- | --- |

e)

0,05 (1)

0,1 (1)

0256000

| f) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

f)

3

10

2

0,1 (1)

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller (Harilik apteegitill, korianderi lehed, till, köömen, leeskputk, kikkaputk, mesiputk ning muud sarikaliste sugukonna taimed)

0256040

Petersell

0256050

Salvei (Mägi-piparrohi, piparrohi)

0256060

Rosmariin

0256070

Liivatee (Aedmajoraan, majoraan, pune)

0256080

Basiilik (Meliss, münt, piparmünt)

0256090

Loorberilehed

0256100

Estragonpuju (Iisop)

0256990

Muud

0260000

| vi) | Kaunköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vi)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0260010

Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad,), õisoad, aedoad, pikad oad)

1

2

1 (mz)

0260020

Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkjad kanavaaliad, liima aedoad, lehmaherned)

0,2

0,5

0,1 (mz)

0260030

Herned (kaunadega) (Suhkruherned (lestherned))

0,5

2

1 (me, mz)

0260040

Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)

0,2

0,1

0,1 (mz)

0260050

Läätsed

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0260990

Spargel

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0270000

| vii) | Varsköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vii)

0,05 (1)

0,1 (1)

0270010

Spargel

0,05 (1)

0,05 (1)

0,5 (mz)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0270020

Hispaania artišokk

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0270030

Seller

5

5

0,05 (1)

0,05 (1)

2

0,05

0270040

Apteegitill

5

0,2

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0270050

Kera-artišokk

1

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,1

0,2

0270060

Porrulauk

2

0,05 (1)

3 (ma, mz)

0,2

0,02 (1)

0,02 (1)

0270070

Rabarber

0,05 (1)

0,05 (1)

0,5 (mz)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0270080

Bambusevõrsed

0,05 (1)

0,05 (1)

0,5 (mz)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0270090

Palmipungad

0,05 (1)

0,05 (1)

0,5 (mz)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0270990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0280000

| viii) | Seened |
| --- | --- |

viii)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0280010

Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened)

10

0280020

Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)

0,05 (1)

0280990

Muud

0,05 (1)

0290000

| ix) | Merevetikad |
| --- | --- |

ix)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0300000

| 3. | KAUNVILJAD, KUIVATATU |
| --- | --- |

3.

0,1

0,05 (1)

0,2

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0300010

Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkjad kanavaaliad, liima aedoad, lehmaherned)

0,1 (mz)

0300020

Läätsed

0,05 (1)

0300030

Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)

0,1 (mz)

0300040

Lupiinid

0,05 (1)

0300990

Muud

0,05 (1)

0400000

| 4. | ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD |
| --- | --- |

4.

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1 (1)

0401000

| i) | Õliseemned |
| --- | --- |

i)

0401010

Linaseemned

0,05 (1)

7

0,1 (1)

0,05 (1)

0401020

Maapähklid

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401030

Mooniseemned

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401040

Seesamiseemned

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401050

Päevalilleseemned

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401060

Rapsiseemned (Põld-kapsasrohuseemned, naeriseemned)

0,5

7

0,5 (ma, mz)

0,05 (1)

0401070

Sojaoad

0,5

0,1 (1)

0,1 (1)

0,5

0401080

Sinepiseemned

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401090

Puuvillaseemned

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401100

Kõrvitsaseemned

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401110

Värvisafloor

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401120

Kurgirohi

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401130

Põldtuder

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401140

Kanepiseemned

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401150

Riitsinuse seemned

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0401990

Muud

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0402000

| ii) | Õliviljad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,02 (1)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

5 (pr, mz)

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituum)

5 (pr, mz)

0402030

Õlipalmi viljad

5 (pr, mz)

0402040

Kapokipuu viljad

5 (pr, mz)

0402990

Muud

0,1 (1)

0500000

| 5. | TERAVILI |
| --- | --- |

5.

0,02 (1)

0,1 (1)

0500010

Oder

0,3

2

3

2 (ma, mz)

0,1

0,1

0500020

Tatar

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,1

0,05

0500030

Mais

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05

0500040

Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05

0500050

Kaer

0,3

5

2

2 (ma, mz)

0,1

0,1

0500060

Riis

5

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05

0500070

Rukis

0,3

2

0,5

1 (ma, mz)

0,1

0,05

0500080

Suhkrusorgo

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05

0500090

Nisu (Spelta nisu, tritikale)

0,3

2

0,5

1

0,1

0,1

0500990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05

0600000

| 6. | TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,2 (1)

0610000

| i) | Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte) |
| --- | --- |

i)

0,1
   (1)

0620000

| ii) | Kohvioad |
| --- | --- |

ii)

0,1
   (1)

0630000

| iii) | Taimeteed (kuivatatud) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

0631010

Kummeliõied

2

0631020

Hapu hibiskuse õied

0,1 (1)

0631030

Roosi õielehed

0,1 (1)

0631040

Jasmiiniõied

0,1 (1)

0631050

Pärnaõied

0,1 (1)

0631990

Muud

0,1 (1)

0632000

| b) | Lehed |
| --- | --- |

b)

0,1 (1)

0632010

Maasikalehed

0632020

Punapõõsa lehed

0632030

Mate

0632990

Muud

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

0,1 (1)

0633010

Palderjanijuured

0633020

Ženženni juured

0633990

Muud

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

0,1 (1)

0640000

| iv) | Kakao (fermenditud oad) |
| --- | --- |

iv)

0,1 (1)

0650000

| v) | Jaanikaunad (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

0,1 (1)

0700000

| 7. | HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

20

0,1 (1)

0,05 (1)

25 (pr)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,2 (1)

0800000

| 8. | MAITSEAINED |
| --- | --- |

8.

20

0,1 (1)

0,05 (1)

25

0,1 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,2 (1)

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

0810010

Aniis

0810020

Mustköömen

0810030

Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)

0810040

Koriandriseemned

0810040

Vürtsiköömen

0810060

Tilliseemned

0810070

Ristiköömen

0810080

Põld-lambaläätsed

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

0820010

Piment

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)

0820070

Vanillikuprad

0820080

Tamarindipuu viljad

0820990

Muud

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)

0830990

Muud

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lagritsa-magusjuur

0840020

Ingver

0840030

Kollajuur (kurkum)

0840040

Mädarõigas

0840990

Muud

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

0860010

Safran

0860990

Muud

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED |
| --- | --- |

9.

20

0,1 (1)

0,05 (1)

25 (pr)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,2 (1)

0900010

Suhkrupeet (juur)

0900020

Suhkruroog

0900030

Sigurijuured

0900990

Muud

1000000

| 10. | LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD |
| --- | --- |

10.

0,05 (1)

1010000

| i) | Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasvad – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, kuubikuteks lõigatud või suitsutatud, või pulbriks töödeldud – muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja toiduained |
| --- | --- |

i)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

0,05 (1)

1011010

Liha

0,05 (1)

0,01 (1)

0,05

1011020

Lihata pekk

0,05 (1)

0,3

0,5

1011030

Maks

0,05 (1)

0,01 (1)

1

1011040

Neer

0,5

0,01 (1)

0,2

1011050

Söödav rups

0,05 (1)

0,01 (1)

0,05

1011990

Muud

0,05 (1)

0,01 (1)

0,05

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

0,05 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

0,05

1012020

Rasv

0,05 (1)

0,05 (1)

0,3

0,5

1012030

Maks

0,1 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

1

1012040

Neer

0,2 (1)

0,5

0,01 (1)

0,2

1012050

Söödav rups

0,05 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

0,5

1012990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

0,05

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

0,05 (1)

1013010

Liha

0,05 (1)

0,01 (1)

0,05

1013020

Rasv

0,05 (1)

0,3

0,5

1013030

Maks

0,05 (1)

0,01 (1)

1

1013040

Neer

0,5

0,01 (1)

0,5

1013050

Söödav rups

0,05 (1)

0,01 (1)

0,5

1013990

Muud

0,05 (1)

0,01 (1)

0,5

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

0,05 (1)

1014010

Liha

0,05 (1)

0,01 (1)

0,5

1014020

Rasv

0,05 (1)

0,3

0,5

1014030

Maks

0,05 (1)

0,01 (1)

1

1014040

Neer

0,5

0,01 (1)

0,5

1014050

Söödav rups

0,05 (1)

0,01 (1)

0,5

1014990

Muud

0,05 (1)

0,01 (1)

0,5

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

0,5

1015010

Liha

1015020

Rasv

1015030

Maks

1015040

Neer

1015050

Söödav rups

1015990

Muud

1016000

| f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- |

f)

0,05 (1)

0,05 (1)

1016010

Liha

0,01 (1)

0,02 (1)

1016020

Rasv

0,3

0,02 (1)

1016030

Maks

0,01 (1)

1

1016040

Neer

0,01 (1)

0,05

1016050

Söödav rups

0,01 (1)

0,02 (1)

1016990

Muud

0,01 (1)

0,02 (1)

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud) |
| --- | --- |

g)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

0,02 (1)

1017010

Liha

1017020

Rasv

1017030

Maks

1017040

Neer

1017050

Söödav rups

1017990

Muud

1020000

| ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02

0,05

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

| iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- |

iii)

0,01 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02

0,05

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

1040000

| iv) | Mesi (Mesilaspiim, õietolm) |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02

0,05

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid) |
| --- | --- |

v)

0,01 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02

0,05

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02

0,05

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

0,01 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02

0,05

| Kloromekvaat | Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010. |
| --- | --- |
| Ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraami ja tsiraam) | Ühendina CS2 väljendatud jääkide piirnormid võivad tuleneda eri ditiokarbamaatidest ning seetõttu ei kajasta nad ühtainsat head põllumajandustava. Seetõttu ei sobi neid jääkide piirnorme kasutada hea põllumajandustava järgimise kontrollimiseks. |

Kloromekvaat

Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.

Ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraami ja tsiraam)

Ühendina CS2 väljendatud jääkide piirnormid võivad tuleneda eri ditiokarbamaatidest ning seetõttu ei kajasta nad ühtainsat head põllumajandustava. Seetõttu ei sobi neid jääkide piirnorme kasutada hea põllumajandustava järgimise kontrollimiseks.

| (F) | = | rasvas lahustuv |
| --- | --- | --- |
| (R) | = | järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
  Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.
  Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb mz: mankotseeb me: metiraam pr: propineeb t: tiraam z: tsiraam). |

(F)

=

rasvas lahustuv

(R)

=

järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:

Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.

Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb mz: mankotseeb me: metiraam pr: propineeb t: tiraam z: tsiraam).

Indoxacarb Jääkide piirnorm koore puhul on 0,3 mg/kg.”

| b) | joonealune märkus 1, mis käsitleb atrasiini teraviljade puhul, asendatakse järgmisega:






  „(1) | Jääkide ajutised piirnormid, mis kehtivad 1. juunini 2010, kuni Euroopa Toiduohutusameti arvamuse esitamiseni jääke käsitlevate andmete kohta. Pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,1 mg/kg, kui seda ei muudeta määrusega.” |
| --- | --- | --- |

b)

joonealune märkus 1, mis käsitleb atrasiini teraviljade puhul, asendatakse järgmisega:

„(1)

Jääkide ajutised piirnormid, mis kehtivad 1. juunini 2010, kuni Euroopa Toiduohutusameti arvamuse esitamiseni jääke käsitlevate andmete kohta. Pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,1 mg/kg, kui seda ei muudeta määrusega.”

| 2) | III lisas






  a) | A osas asendatakse fludioksoniili, mandipropamiidi ja spirotetramaati käsitlevad read järgmisega:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)










  Koodnumber | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (4) | Fludioksoniil | Mandipropamiid | Spirotetramaat ja selle 4 metaboliiti BYI08330-enool, BYI08330-ketohüdroksü, BYI08330-monohüdroksü ja BYI08330 enool-glukosiid, väljendatud spirotetramaadina |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID |

2)

III lisas

a)

A osas asendatakse fludioksoniili, mandipropamiidi ja spirotetramaati käsitlevad read järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Koodnumber

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (4)

Fludioksoniil

Mandipropamiid

Spirotetramaat ja selle 4 metaboliiti BYI08330-enool, BYI08330-ketohüdroksü, BYI08330-monohüdroksü ja BYI08330 enool-glukosiid, väljendatud spirotetramaadina

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| i) | Tsitrusviljad |
| --- | --- |

i)

0,01 (5)

1

0110010

Greipfruudid (Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod, uglid ja muud hübriidid)

10

0110020

Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)

7

0110030

Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid)

7

0110040

Laimid

7

0110050

Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid ja muud hübriidid)

7

0110990

Muud

7

0120000

| ii) | Pähklid (koortega või ilma) |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kažupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid (Filbertpähklid)

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud

0130000

| iii) | Õunviljad |
| --- | --- |

iii)

5

0,01 (5)

1

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

0130020

Pirnid (Liiv-pirnid)

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlakad

0130050

Nisperod

0130990

Muud

0140000

| iv) | Luuviljad |
| --- | --- |

iv)

0,01 (5)

0140010

Aprikoosid

5

2

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)

5

0,05

0140030

Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)

7

2

0140040

Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid)

0,5

0,05

0140990

Muud

0,05 (5)

0,05

0150000

| v) | Marjad ja väikesed puuviljad |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

2

2

2

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

3

0,01 (5)

0,1 (5)

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

0,01 (5)

0,1 (5)

0153010

Pamplid

5

0153020

Põldmurakad (Logan-rühma vamplid, vamplid „Boysen”, rabamurakad)

0,05 (5)

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad)

5

0153990

Muud

0,05 (5)

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0,01 (5)

0,1 (5)

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad, harilikud pohlad)

3

0154020

Jõhvikad

1

0154030

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

3

0154040

Karusmarjad (Sealhulgas hübriidid teiste sõstra perekonna liikidega)

3

0154050

Kibuvitsamarjad

1

0154060

Mooruspuumarjad (Maasikapuu viljad)

1

0154070

Õun-viirpuu marjad

1

0154080

Musta leedri marjad (Musta aroonia, pihlaka, õun-viirpuu, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)

2

0154990

Muud

1

0160000

| vi) | Muud viljad |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,1 (5)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (Jaapani kinkanid, harilikud kinkanid)

0161050

Tähtviljad (Bilimbid)

0161060

Kakiploomid (idadiospüürid)

0161070

Nelgipuu viljad (Jaava õunad (Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid pitanga)

0161990

Muud

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivid

20

0162020

Hiina litšipuu viljad (Nephelium mutabile viljad, rambutanid)

0,05 (5)

0162030

Purpur-kannatuslille viljad

0,05 (5)

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad

0,05 (5)

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0,05 (5)

0162060

Ameerika kakiploom (diospüür) (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)

0,05 (5)

0162990

Muud

0,05 (5)

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0,05 (5)

0163020

Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, „Apple” banaan)

0,05 (5)

0163030

Mangod

0,05 (5)

0163040

Papaiad

0,05 (5)

0163050

Granaatõunad

3

0163060

Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)

0,05 (5)

0163070

Guajaavid

0,05 (5)

0163080

Ananassid

0,05 (5)

0163090

Hõlmise leivapuu viljad (Tšakad)

0,05 (5)

0163100

Durianid

0,05 (5)

0163110

Ogaannoonad

0,05 (5)

0163990

Muud

0,05 (5)

0200000

| 2. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juur ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

i)

0,01 (5)

0,1 (5)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

1

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0212010

Kassaavad (Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud)

0212020

Bataadid

0212030

Jamss (Ameerika muguload, mehhiko jamss)

0212040

Maranta

0212990

Muud

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

1

0213020

Porgand

1

0213030

Juurseller

0,05 (5)

0213040

Mädarõigas

1

0213050

Maapirn

0,05 (5)

0213060

Pastinaak

1

0213070

Juurpetersell

1

0213080

Redis (Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja sarnased sordid)

0,05 (5)

0213090

Aed-piimjuur (Mustjuur, hispaania aed-piimjuur)

1

0213100

Kaalikas

0,05 (5)

0213110

Naeris

0,05 (5)

0213990

Muud

0,05 (5)

0220000

| ii) | Sibulköögiviljad |
| --- | --- |

ii)

0,01 (5)

0,1 (5)

0220010

Küüslauk

0,05 (5)

0220020

Harilik sibul (Pärlsibul)

0,1

0220030

Pesasibul

0,05 (5)

0220040

Talisibul (Talisibul ja muud sarnased sordid)

0,3

0220990

Muud

0,05 (5)

0230000

| iii) | Viliköögivili |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomatid (Kirsstomatid)

1

1

2

0231020

Paprikad (Vürtspaprikad)

2

0,01 (5)

2

0231030

Baklažaanid (Melon-maavitsa viljad)

1

1

2

0231040

Söödav muskushibisk

0,5

0,01 (5)

0,1 (5)

0231990

Muud

0,5

0,01 (5)

0,1 (5)

0232000

| b) | Kõrvitsalised – söödava koorega |
| --- | --- |

b)

0,2

0232010

Kurgid

1

0,2

0232020

Kornišonid

0,5

0,1

0232030

Kabatšokid (Suvekõrvitsad, patissonid)

1

0,1

0232990

Muud

0,5

0,1

0233000

| c) | Kõrvitsalised – mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0,3

0,2

0233010

Melonid

0233020

Melonid (Ogamelonid)

0233030

Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0,01 (5)

0240000

| iv) | Kapsasköögiviljad |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0,01 (5)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

1

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)

0241020

Lillkapsas

0241990

Muud

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0242010

Rooskapsas

0,3

0242020

Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)

0,5

0242990

Muud

0,1 (5)

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

2

0243010

Hiina kapsas (India sinep, hiina lehtnaeris (paksoi), hiina kapsas (tai goo choi), pekingi kapsas (pe-tsai), Brassica oleracea palmifolia)

0243020

Lehtkapsas (Kähar lehtkapsas, söödakapsas)

0243990

Muud

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

2

0250000

| v) | Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast |
| --- | --- |

a)

10

0251010

Põldkännak (Valerianella eriocarpa)

0,01 (5)

0,1 (5)

0251020

Aedsalat (Peasalat, „Lollo rosso” salat, jääsalat, rooma salat)

10

5

0251030

Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar endiiviasigur, salat sigur „Pan di Zucchero”)

10

0,1 (5)

0251040

Salatkress

0,01 (5)

0,1 (5)

0251050

Ameerika kollakas

0,01 (5)

0,1 (5)

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

10

0,1 (5)

0251070

Sarepta kapsasrohi

7

0,1 (5)

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Brassica rapa Mizuna-rühm (jaapani petersell))

7

0,1 (5)

0251990

Muud

0,01 (5)

0,1 (5)

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0,1 (5)

0252010

Aedspinat (Uusmeremaa spinat, naerilehed)

7

7

0252020

Portulak (Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts)

10

7

0252030

Lehtpeet (mangold) (Söögipeedi lehed)

7

7

0252990

Muud

0,05 (5)

0,01 (5)

0253000

| c) | Viinamarja lehed |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0254000

| d) | Ürtallikkress |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0255000

| e) | Harilik sigur |
| --- | --- |

e)

0,1 (5)

0256000

| f) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

f)

1

10

0,1 (5)

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller (Harilik apteegitill, korianderi lehed, till, köömen, leeskputk, kikkaputk, mesiputk ning muud sarikaliste sugukonna taimed)

0256040

Petersell

0256050

Salvei (Mägi-piparrohi, piparrohi)

0256060

Rosmariin

0256070

Liivatee (Aedmajoraan, majoraan, pune)

0256080

Basiilik (Meliss, münt, piparmünt)

0256090

Loorberilehed

0256100

Estragonpuju (Iisop)

0256990

Muud

0260000

| vi) | Kaunköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (5)

0,1 (5)

0260010

Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad,), õisoad, aedoad, pikad oad)

1

0260020

Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkjad kanavaaliad, liima aedoad, lehmaherned)

0,2

0260030

Herned (kaunadega) (Suhkruherned (lestherned))

0,2

0260040

Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)

0,05 (5)

0260050

Läätsed

0,05 (5)

0260990

Muud

0,05 (5)

0270000

| vii) | Varsköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (5)

0,1 (5)

0270010

Spargel

0,05 (5)

0270020

Hispaania artišokk

0,05 (5)

0270030

Seller

0,05 (5)

0270040

Apteegitill

0,1

0270050

Kera-artišokk

0,05 (5)

0270060

Porrulauk

0,05 (5)

0270070

Rabarber

0,05 (5)

0270080

Bambusevõrsed

0,05 (5)

0270090

Palmipungad

0,05 (5)

0270990

Muud

0,05 (5)

0280000

| viii) | Seened |
| --- | --- |

viii)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0280010

Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened)

0280020

Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)

0280990

Muud

0290000

| ix) | Merevetikad |
| --- | --- |

ix)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0300000

| 3. | KAUNVILJAD, KUIVATATU) |
| --- | --- |

3.

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0300010

Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkjad kanavaaliad, liima aedoad, lehmaherned)

0300020

Läätsed

0300030

Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)

0300040

Lupiinid

0300990

Muud

0400000

| 4. | ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0401000

| i) | Õliseemned |
| --- | --- |

i)

0401010

Linaseemned

0401020

Maapähklid

0401030

Mooniseemned

0401040

Seesamiseemned

0401050

Päevalilleseemned

0401060

Rapsiseemned (Põld-kapsasrohuseemned, naeriseemned)

0401070

Sojaoad

0401080

Sinepiseemned

0401090

Puuvillaseemned

0401100

Kõrvitsaseemned

0401110

Värvisafloor

0401120

Kurgirohi

0401130

Põldtuder

0401140

Kanepiseemned

0401150

Riitsinuse seemned

0401990

Muud

0402000

| ii) | Õliviljad |
| --- | --- |

ii)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituum)

0402030

Õlipalmi viljad

0402040

Kapokipuu viljad

0402990

Muud

0500000

| 5. | TERAVILI |
| --- | --- |

5.

0,01 (5)

0,1 (5)

0500010

Oder

0,05 (5)

0500020

Tatar

0,05 (5)

0500030

Mais

0,1

0500040

Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)

0,05 (5)

0500050

Kaer

0,05 (5)

0500060

Riis

0,05 (5)

0500070

Rukis

0,05 (5)

0500080

Suhkrusorgo

0,05 (5)

0500090

Nisu (Spelta nisu, tritikale)

0,2

0500990

Muud

0,05 (5)

0600000

| 6. | TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (5)

0,1 (5)

0610000

| i) | Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte) |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0620000

| ii) | Kohvioad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0630000

| iii) | Taimeteed (kuivatatud) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0631010

Kummeliõied

0631020

Hapu hibiskuse õied

0631030

Roosi õielehed

0631040

Jasmiiniõied

0631050

Pärnaõied

0631990

Muud

0632000

| b) | Lehed |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0632010

Maasikalehed

0632020

Punapõõsa lehed

0632030

Mate

0632990

Muud

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

1

0633010

Palderjanijuured

0633020

Ženženni juured

0633990

Muud

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0640000

| iv) | Kakao (fermenditud oad) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0650000

| v) | Jaanikaunad (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0700000

| 7. | HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

0,05 (5)

0,02 (5)

10

0800000

| 8. | MAITSEAINED |
| --- | --- |

8.

0,02 (5)

0,1 (5)

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0810010

Aniis

0810020

Mustköömen

0810030

Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)

0810040

Koriandriseemned

0810050

Vürtsiköömen

0810060

Tilliseemned

0810070

Ristiköömen

0810080

Põld-lambaläätsed

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0820010

Piment

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)

0820070

Vanillikuprad

0820080

Tamarindipuu viljad

0820990

Muud

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0830010

Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)

0830990

Muud

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

1

0840010

Lagritsa-magusjuur

0840020

Ingver

0840030

Kollajuur (kurkum)

0840040

Mädarõigas

0840990

Muud

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0860010

Safran

0860990

Muud

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0,01 (5)

0,1 (5)

0900010

Suhkrupeet (juur)

0900020

Suhkruroog

0900030

Sigurijuured

0900990

Muud

1000000

| 10. | LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasvad – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, kuubikuteks lõigatud või suitsutatud, või pulbriks töödeldud – muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja toiduained |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,02 (5)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

1011010

Liha

1011020

Lihata pekk

1011030

Maks

1011040

Neer

1011050

Söödav rups

1011990

Muud

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

1012020

Rasv

1012030

Maks

1012040

Neer

1012050

Söödav rups

1012990

Muud

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

1013020

Rasv

1013030

Maks

1013040

Neer

1013050

Söödav rups

1013990

Muud

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

1014020

Rasv

1014030

Maks

1014040

Neer

1014050

Söödav rups

1014990

Muud

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

1015010

Liha

1015020

Rasv

1015030

Maks

1015040

Neer

1015050

Söödav rups

1015990

Muud

1016000

| f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- |

f)

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud) |
| --- | --- |

g)

1017010

Liha

1017020

Rasv

1017030

Maks

1017040

Neer

1017050

Söödav rups

1017990

Muud

1020000

| ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,02 (5)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

| iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0,02 (5)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

1040000

| iv) | Mesi (Mesilaspiim, õietolm) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid) |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

| b) | B osas asendatakse tsüprodiniili ja fluroksüpüüri käsitlevad read järgmisega:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)









  Koodnumber | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (6) | Tsüprodiniil (F) (R) | Fluroksüpüür (fluroksüpüür, sealhulgas selle estrid, väljendatud fluroksüpüürina) (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0130040 | Astelpihlakad | 1 | 0,05 (7) |
| 0130050 | Nisperod | 1 | 0,05 (7) |
| 0154050 | Kibuvitsamarjad | 2 | 0,05 (7) |
| 0154060 | Mooruspuumarjad | 2 | 0,05 (7) |
| 0154070 | Õun-viirpuu marjad | 2 | 0,05 (7) |
| 0154080 | Musta leedri marjad | 2 | 0,05 (7) |
| 0161050 | Tähtviljad | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0161060 | Kakiploomid (idadiospüürid) | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0161070 | Nelgipuu viljad | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0162040 | Suureviljalise viigikaktuse viljad | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0162050 | Hariliku kuldlehiku viljad | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0162060 | Ameerika kakiploom (diospüür) | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0163060 | Suhkruannoonad | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0163070 | Guajaavid | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0163090 | Hõlmise leivapuu viljad | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0163100 | Durianid | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0163110 | Ogaannoonad | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0212040 | Maranta | 0,05 (7) | 0,05 (7) |
| 0251050 | Ameerika kollakas | 10 | 0,05 (7) |
| 0251070 | Sarepta kapsasrohi | 10 | 0,05 (7) |
| 0252020 | Portulak | 10 | 0,05 (7) |
| 0253000 | c) | Viinamarja lehed |

b)

B osas asendatakse tsüprodiniili ja fluroksüpüüri käsitlevad read järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Koodnumber

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (6)

Tsüprodiniil (F) (R)

Fluroksüpüür (fluroksüpüür, sealhulgas selle estrid, väljendatud fluroksüpüürina) (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

0130040

Astelpihlakad

1

0,05 (7)

0130050

Nisperod

1

0,05 (7)

0154050

Kibuvitsamarjad

2

0,05 (7)

0154060

Mooruspuumarjad

2

0,05 (7)

0154070

Õun-viirpuu marjad

2

0,05 (7)

0154080

Musta leedri marjad

2

0,05 (7)

0161050

Tähtviljad

0,05 (7)

0,05 (7)

0161060

Kakiploomid (idadiospüürid)

0,05 (7)

0,05 (7)

0161070

Nelgipuu viljad

0,05 (7)

0,05 (7)

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad

0,05 (7)

0,05 (7)

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0,05 (7)

0,05 (7)

0162060

Ameerika kakiploom (diospüür)

0,05 (7)

0,05 (7)

0163060

Suhkruannoonad

0,05 (7)

0,05 (7)

0163070

Guajaavid

0,05 (7)

0,05 (7)

0163090

Hõlmise leivapuu viljad

0,05 (7)

0,05 (7)

0163100

Durianid

0,05 (7)

0,05 (7)

0163110

Ogaannoonad

0,05 (7)

0,05 (7)

0212040

Maranta

0,05 (7)

0,05 (7)

0251050

Ameerika kollakas

10

0,05 (7)

0251070

Sarepta kapsasrohi

10

0,05 (7)

0252020

Portulak

10

0,05 (7)

0253000

c)

0,05 (7)

0,05 (7)

0256050

Salvei

10

0,05 (7)

0256060

Rosmariin

10

0,05 (7)

0256070

Liivatee

10

0,05 (7)

0256080

Basiilik

10

0,05 (7)

0256090

Loorberilehed

10

0,05 (7)

0256100

Estragonpuju

10

0,05 (7)

0270080

Bambusevõrsed

0,05 (7)

0,05 (7)

0270090

Palmipungad

0,05 (7)

0,05 (7)

0290000

| ix) | Merevetikad |
| --- | --- |

ix)

0,05 (7)

0,05 (7)

0401110

Värvisafloor

0,05 (7)

0,05 (7)

0401120

Kurgirohi

0,05 (7)

0,05 (7)

0401130

Põldtuder

0,05 (7)

0,05 (7)

0401150

Riitsinuse seemned

0,05 (7)

0,05 (7)

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituum)

0,05 (7)

0,05 (7)

0402030

Õlipalmi viljad

0,05 (7)

0,05 (7)

0402040

Kapokipuu viljad

0,05 (7)

0,05 (7)

0620000

| ii) | Kohvioad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0,1
   (7)

0630000

| iii) | Taimeteed (kuivatatud) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

0,05 (7)

0631010

Kummeliõied

0,05 (7)

2

0631020

Hapu hibiskuse õied

0,05 (7)

0,1 (7)

0631030

Roosi õielehed

0,05 (7)

0,1 (7)

0631040

Jasmiiniõied

0,05 (7)

0,1 (7)

0631050

Pärnaõied

0,05 (7)

0,1 (7)

0631990

Muud

0,05 (7)

0,1 (7)

0632000

| b) | Muud |
| --- | --- |

b)

0,05 (7)

0,1 (7)

0632010

Maasikalehed

0,05 (7)

0,1 (7)

0632020

Punapõõsa lehed

0,05 (7)

0,1 (7)

0632030

Mate

0,05 (7)

0,1 (7)

0632990

Muud

0,05 (7)

0,1 (7)

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

1

0,1 (7)

0633010

Palderjanijuured

1

0,1 (7)

0633020

Ženženni juured

1

0,1 (7)

0633990

Muud

1

0,1 (7)

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

0,05 (7)

0,1 (7)

0640000

| iv) | Kakao (fermenditud oad) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

0,1 (7)

0650000

| v) | Jaanikaunad (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0,1 (7)

0800000

| 8. | MAITSEAINED |
| --- | --- |

8.

0,1 (7)

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

0,05 (7)

0,1 (7)

0810010

Aniis

0,05 (7)

0,1 (7)

0810020

Mustköömen

0,05 (7)

0,1 (7)

0810030

Selleriseemned

0,05 (7)

0,1 (7)

0810040

Koriandriseemned

0,05 (7)

0,1 (7)

0810050

Tilliseemned

0,05 (7)

0,1 (7)

0810060

Vürtsiköömen

0,05 (7)

0,1 (7)

0810070

Ristiköömen

0,05 (7)

0,1 (7)

0810080

Põld-lambaläätsed

0,05 (7)

0,1 (7)

0810090

Muskaatpähkel

0,05 (7)

0,1 (7)

0810990

Muud

0,05 (7)

0,1 (7)

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0,1 (7)

0820010

Piment

0,05 (7)

0,1 (7)

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

0,05 (7)

0,1 (7)

0820030

Köömen

0,05 (7)

0,1 (7)

0820040

Kardemon

0,05 (7)

0,1 (7)

0820050

Kadakamarjad

0,05 (7)

0,1 (7)

0820060

Must ja valge pipar

0,05 (7)

0,1 (7)

0820070

Vanillikuprad

0,05 (7)

0,1 (7)

0820080

Tamarindipuu viljad

0,05 (7)

0,1 (7)

0820990

Muud

0,05 (7)

0,1 (7)

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0,1 (7)

0830010

Kaneel

0,05 (7)

0,1 (7)

0830990

Muud

0,05 (7)

0,1 (7)

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

1

0,1 (7)

0840010

Lagritsa-magusjuur

1

0,1 (7)

0840020

Ingver

1

0,1 (7)

0840030

Kollajuur (kurkum)

1

0,1 (7)

0840040

Mädarõigas

1

0,1 (7)

0840990

Muud

1

0,1 (7)

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0,1 (7)

0850010

Nelk

0,05 (7)

0,1 (7)

0850020

Kappar

0,05 (7)

0,1 (7)

0850990

Muud

0,05 (7)

0,1 (7)

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

0,05 (7)

0,1 (7)

0860010

Safran

0,05 (7)

0,1 (7)

0860990

Muud

0,05 (7)

0,1 (7)

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

0,05 (7)

0,1 (7)

0870010

Muskaatõis

0,05 (7)

0,1 (7)

0870990

Muud

0,05 (7)

0,1 (7)

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED |
| --- | --- |

9.

0,05 (7)

0,05 (7)

0900010

Suhkrupeet (juur)

0,05 (7)

0,05 (7)

0900020

Suhkruroog

0,05 (7)

0,05 (7)

0900030

Sigurijuured

0,05 (7)

0,05 (7)

0900990

Muud

0,05 (7)

0,05 (7)

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

0,05 (7)

0,05 (7)

1015010

Liha

0,05 (7)

0,05 (7)

1015020

Rasv

0,05 (7)

0,05 (7)

1015030

Maks

0,05 (7)

0,05 (7)

1015040

Neer

0,05 (7)

0,05 (7)

1015050

Söödav rups

0,05 (7)

0,05 (7)

1015990

Muud

0,05 (7)

0,05 (7)

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad |
| --- | --- |

g)

0,05 (7)

0,05 (7)

1017010

Liha

0,05 (7)

0,05 (7)

1017020

Rasv

0,05 (7)

0,05 (7)

1017030

Maks

0,05 (7)

0,05 (7)

1017040

Neer

0,05 (7)

0,05 (7)

1017050

Söödav rups

0,05 (7)

0,05 (7)

1017990

Muud

0,05 (7)

0,05 (7)

1030020

Pardid

0,05 (7)

0,05 (7)

1030030

Haned

0,05 (7)

0,05 (7)

1030040

Vutid

0,05 (7)

0,05 (7)

1030990

Muud

0,05 (7)

0,05 (7)

1040000

| iv) | Mesi |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

0,05 (7)

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0,05 (7)

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

0,05 (7)

0,05 (7)

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

0,05 (7)

0,05 (7)

| (F) | = | rasvas lahustuv |
| --- | --- | --- |
| (R) | = | järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:”. |

(F)

=

rasvas lahustuv

(R)

=

järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:”.

| 3) | IV lisas
  pärast kaaliumjodiidi käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:
  „kaaliumtrijodiid”. |
| --- | --- |

3)

IV lisas

pärast kaaliumjodiidi käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:

„kaaliumtrijodiid”.

---

(1)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

(2)  pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.

(3)  Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.

| (F) | = | rasvas lahustuv |
| --- | --- | --- |
| (R) | = | järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
  Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.
  Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb mz: mankotseeb me: metiraam pr: propineeb t: tiraam z: tsiraam). |

(F)

=

rasvas lahustuv

(R)

=

järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:

Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.

Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb mz: mankotseeb me: metiraam pr: propineeb t: tiraam z: tsiraam).

Indoxacarb Jääkide piirnorm koore puhul on 0,3 mg/kg.”

(4)  Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.

(5)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.”

(6)  Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.

(7)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

| (F) | = | rasvas lahustuv |
| --- | --- | --- |
| (R) | = | järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:”. |

(F)

=

rasvas lahustuv

(R)

=

järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:”.

---

| 10.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/46 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/46

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 823/2009,

9. september 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti h,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2008 (2) tunnistati teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad teatavate kahjulike organismide suhtes kaitstavateks aladeks. Mõnedel juhtudel tunnistati piirkonnad kaitstavateks aladeks piiratud ajaks, et asjaomane liikmesriik saaks esitada kogu vajaliku teabe näitamaks, et kõnealune kahjulik organism ei esinenud kõnealuses liikmesriigis või viiks lõpule kõnealuse organismi likvideerimise. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2008 (2) tunnistati teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad teatavate kahjulike organismide suhtes kaitstavateks aladeks. Mõnedel juhtudel tunnistati piirkonnad kaitstavateks aladeks piiratud ajaks, et asjaomane liikmesriik saaks esitada kogu vajaliku teabe näitamaks, et kõnealune kahjulik organism ei esinenud kõnealuses liikmesriigis või viiks lõpule kõnealuse organismi likvideerimise.

| (2) | Kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimese lõigu esimese taandega tunnistati kogu Kreeka territoorium kaitstavaks alaks organismide Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer ja Ips duplicatus Sahlberg suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimese lõigu esimese taandega tunnistati kogu Kreeka territoorium kaitstavaks alaks organismide Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer ja Ips duplicatus Sahlberg suhtes.

| (3) | Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmandale lõigule peab Kreeka läbi viima korrapärased ja süstemaatilised ametlikud vaatlused nende kahjulike organismide esinemise kohta ning teatama komisjonile viivitamata kirjalikult igast sellise organismi leidmisest. Selliste kohustuste eesmärk on võimaldada komisjonil ära võtta kaitstava ala tunnistus, kui kaitstavaks alaks tunnistamise tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmandale lõigule peab Kreeka läbi viima korrapärased ja süstemaatilised ametlikud vaatlused nende kahjulike organismide esinemise kohta ning teatama komisjonile viivitamata kirjalikult igast sellise organismi leidmisest. Selliste kohustuste eesmärk on võimaldada komisjonil ära võtta kaitstava ala tunnistus, kui kaitstavaks alaks tunnistamise tingimused ei ole enam täidetud.

| (4) | Kreeka ei teavitanud komisjoni selliste vaatluste tulemustest kõnealuste kahjulike organismide esinemise kohta üle viie aastase ajavahemiku jooksul. Komisjoni ekspertide kontrollkülastusel 26. jaanuarist 2009 kuni 6. veebruarini 2009 kinnitati, et Kreeka ei olnud senini läbi viinud korrapäraseid ja süstemaatilisi ametlikke vaatlusi kõnealuste kahjulike organismide esinemise tuvastamiseks. 2009. aasta märtsis esitas Kreeka komisjonile teabe, milles näidati, et on võetud vajalikud juriidilised, rahalised ja organisatoorsed sammud, et läbi viia korrapärased ja süstemaatilised ametlikud vaatlused kõnealuste kahjulike organismide esinemise tuvastamiseks 2009. aasta aruandlusperioodiks ning edaspidi. |
| --- | --- |

(4)

Kreeka ei teavitanud komisjoni selliste vaatluste tulemustest kõnealuste kahjulike organismide esinemise kohta üle viie aastase ajavahemiku jooksul. Komisjoni ekspertide kontrollkülastusel 26. jaanuarist 2009 kuni 6. veebruarini 2009 kinnitati, et Kreeka ei olnud senini läbi viinud korrapäraseid ja süstemaatilisi ametlikke vaatlusi kõnealuste kahjulike organismide esinemise tuvastamiseks. 2009. aasta märtsis esitas Kreeka komisjonile teabe, milles näidati, et on võetud vajalikud juriidilised, rahalised ja organisatoorsed sammud, et läbi viia korrapärased ja süstemaatilised ametlikud vaatlused kõnealuste kahjulike organismide esinemise tuvastamiseks 2009. aasta aruandlusperioodiks ning edaspidi.

| (5) | Seetõttu, kuni Kreeka on läbi viinud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmandas lõigus sätestatud vaatluse ja on teavitanud komisjoni selle tulemustest vastavalt selle sätte viiendale lõigule, ei ole võimalik kinnitada, et kõnealuseid kahjulikke organisme Kreekas jätkuvalt ei esine. Selleks, et Kreekal oleks aega vaatluse läbiviimiseks ja tulemuste teatamiseks komisjonile, tuleb Kreeka jätkuvalt tunnistada kaitstavaks alaks kõnealuste kahjulike organismide suhtes kuni 31. märtsini 2010. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu, kuni Kreeka on läbi viinud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmandas lõigus sätestatud vaatluse ja on teavitanud komisjoni selle tulemustest vastavalt selle sätte viiendale lõigule, ei ole võimalik kinnitada, et kõnealuseid kahjulikke organisme Kreekas jätkuvalt ei esine. Selleks, et Kreekal oleks aega vaatluse läbiviimiseks ja tulemuste teatamiseks komisjonile, tuleb Kreeka jätkuvalt tunnistada kaitstavaks alaks kõnealuste kahjulike organismide suhtes kuni 31. märtsini 2010.

| (6) | Kreeta ja Lesbos tunnistati Kreekas kaitstavateks aladeks organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes. Kreeka esitatud teabest selgub, et organism Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. esineb nüüd nendes piirkondades. Seetõttu ei tuleks Kreetat ja Lesbost enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks. |
| --- | --- |

(6)

Kreeta ja Lesbos tunnistati Kreekas kaitstavateks aladeks organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes. Kreeka esitatud teabest selgub, et organism Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. esineb nüüd nendes piirkondades. Seetõttu ei tuleks Kreetat ja Lesbost enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.

| (7) | Teatavad Austria piirkonnad ja piirkondade osad tunnistati ajutiselt kaitstavateks aladeks organismi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes kuni 31. märtsini 2009. Austria esitas teabe, mille kohaselt Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. on nüüdseks levinud Austria territooriumil. Seetõttu ei tuleks seda tähtaega pikendada. |
| --- | --- |

(7)

Teatavad Austria piirkonnad ja piirkondade osad tunnistati ajutiselt kaitstavateks aladeks organismi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes kuni 31. märtsini 2009. Austria esitas teabe, mille kohaselt Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. on nüüdseks levinud Austria territooriumil. Seetõttu ei tuleks seda tähtaega pikendada.

| (8) | Tšehhi Vabariik ning teatavad piirkonnad Prantsusmaal ja Itaalias tunnistati ajutiselt kaitstavateks aladeks organismi grapevine flavescence dorée MLO suhtes kuni 31. märtsini 2009. Võttes arvesse nendelt liikmesriikidelt saadud teavet, tuleks neid kaitsealuseid piirkondi erandlikult tunnistada veel kaks aastat, et anda asjaomastele liikmesriikidele aega esitada teavet selle kohta, et grapevine flavescence dorée MLO enam ei esine või viia lõpule jõupingutused selle organismi likvideerimiseks. |
| --- | --- |

(8)

Tšehhi Vabariik ning teatavad piirkonnad Prantsusmaal ja Itaalias tunnistati ajutiselt kaitstavateks aladeks organismi grapevine flavescence dorée MLO suhtes kuni 31. märtsini 2009. Võttes arvesse nendelt liikmesriikidelt saadud teavet, tuleks neid kaitsealuseid piirkondi erandlikult tunnistada veel kaks aastat, et anda asjaomastele liikmesriikidele aega esitada teavet selle kohta, et grapevine flavescence dorée MLO enam ei esine või viia lõpule jõupingutused selle organismi likvideerimiseks.

| (9) | Määrust (EÜ) nr 690/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Määrust (EÜ) nr 690/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Jao a punktides 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 lisatakse sõna „Kreeka” järele järgmised sõnad: „(kuni 31. märtsini 2010)”. |
| --- | --- |

1)

Jao a punktides 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 lisatakse sõna „Kreeka” järele järgmised sõnad: „(kuni 31. märtsini 2010)”.

| 2) | Jao b punktis 2 jäetakse välja kolmas taane. |
| --- | --- |

2)

Jao b punktis 2 jäetakse välja kolmas taane.

| 3) | Jao c punktis 01 jäetakse välja sõnad „Kreeka (Kreeta ja Lesbos)”. |
| --- | --- |

3)

Jao c punktis 01 jäetakse välja sõnad „Kreeka (Kreeta ja Lesbos)”.

| 4) | Jao d punkt 4 asendatakse järgmisega:












  „4. | Grapevine flavescence dorée MLO |
| --- | --- | --- |

4)

Jao d punkt 4 asendatakse järgmisega:

„4.

Grapevine flavescence dorée MLO

Tšehhi Vabariik (kuni 31. märtsini 2011), Prantsusmaa (Alsace, Champagne-Ardenne ja Lorraine) (kuni 31. märtsini 2011), Itaalia (Basilicata) (kuni 31. märtsini 2011)”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse 1. detsembrist 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. september 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  ELT L 193, 22.07.2008, lk 1.

2

---

| 10.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/48 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/48

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 824/2009,

9. september 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 7

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, (1) eelkõige selle artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 (2) võeti vastu teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 (2) võeti vastu teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.

| (2) | Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu avaldas 27. novembril 2008 rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 7 Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek muudatused, edaspidi „standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatused”. Standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatustes on selgitatud Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu poolt 13. oktoobril 2008 väljaantud muudetud standardite jõustumiskuupäeva ja üleminekumeetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu avaldas 27. novembril 2008 rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 7 Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek muudatused, edaspidi „standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatused”. Standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatustes on selgitatud Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu poolt 13. oktoobril 2008 väljaantud muudetud standardite jõustumiskuupäeva ja üleminekumeetmeid.

| (3) | Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud tehnilistele kriteeriumidele, mis peavad olema standardi vastuvõtmiseks täidetud. Kooskõlas komisjoni 14. juuli 2006. aasta otsusega nr 2006/505/EÜ, millega luuakse standardialaste nõuannete järelevalverühm, kes nõustab komisjoni Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) arvamuste objektiivsuse ja erapooletuse hindamisel, (3) võttis standardialaste nõuannete järelevalverühm arvesse EFRAGi arvamust heakskiidu kohta ja teavitas komisjoni, et see on hästi tasakaalustatud ja objektiivne. |
| --- | --- |

(3)

Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud tehnilistele kriteeriumidele, mis peavad olema standardi vastuvõtmiseks täidetud. Kooskõlas komisjoni 14. juuli 2006. aasta otsusega nr 2006/505/EÜ, millega luuakse standardialaste nõuannete järelevalverühm, kes nõustab komisjoni Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) arvamuste objektiivsuse ja erapooletuse hindamisel, (3) võttis standardialaste nõuannete järelevalverühm arvesse EFRAGi arvamust heakskiidu kohta ja teavitas komisjoni, et see on hästi tasakaalustatud ja objektiivne.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.

| (5) | Kuna käesolevat määrust ei ole vaja kohaldada tagasiulatuvalt, ei tule komisjoni määruse (EÜ) nr 1004/2008 (4) alusel juba koostatud ja esitatud raamatupidamisaruandeid tagasiulatuvalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Kuna käesolevat määrust ei ole vaja kohaldada tagasiulatuvalt, ei tule komisjoni määruse (EÜ) nr 1004/2008 (4) alusel juba koostatud ja esitatud raamatupidamisaruandeid tagasiulatuvalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ning rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Äriühing, kes on juba esitanud oma raamatupidamisaruanded vastavalt määrusele (EÜ) nr 1004/2008, ei pea neid uuesti esitama.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. september 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Charlie McCREEVY

---

(1)  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.

1

(2)  ELT L 320, 29.11.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 199, 21.7.2006, lk 33.

3

(4)  ELT L 275, 16.10.2008, lk 37.

4

---

LISA

RAHVUSVAHELISED RAAMATUPIDAMISSTANDARDID

| IAS 39 ja IFRS 7 | Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ja IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave muudatused). |
| --- | --- |

IAS 39 ja IFRS 7

Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ja IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave muudatused).

Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas. Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel. Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org

Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ja IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave muudatused)

IAS 39 muudatus

Paragrahvi 103G muudetakse kehtetuks ja paragrahvid 103H ja 103I lisatakse.

JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK

| 103H | Finantsvarade ümberliigitamine (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta oktoobris, muudetud paragrahve 50 ja AG8, lisatud paragrahvid 50B–50F. (Majandus)üksus kohaldab kõnealuseid muudatusi alates 1. juulist 2008. (Majandus)üksus ei liigita ümber finantsvara vastavalt paragrahvidele 50B, 50D või 50E enne 1. juulit 2008. Finantsvara mis tahes ümberliigitamine, mis on tehtud 1. novembril 2008 või hiljem, jõustub üksnes ümberliigitamise kuupäeva seisuga. Finantsvara mis tahes ümberliigitamist vastavalt paragrahvidele 50B, 50D või 50E ei kohaldata tagasiulatuvalt enne 1. juulit 2008. |
| --- | --- |

103H

Finantsvarade ümberliigitamine (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta oktoobris, muudetud paragrahve 50 ja AG8, lisatud paragrahvid 50B–50F. (Majandus)üksus kohaldab kõnealuseid muudatusi alates 1. juulist 2008. (Majandus)üksus ei liigita ümber finantsvara vastavalt paragrahvidele 50B, 50D või 50E enne 1. juulit 2008. Finantsvara mis tahes ümberliigitamine, mis on tehtud 1. novembril 2008 või hiljem, jõustub üksnes ümberliigitamise kuupäeva seisuga. Finantsvara mis tahes ümberliigitamist vastavalt paragrahvidele 50B, 50D või 50E ei kohaldata tagasiulatuvalt enne 1. juulit 2008.

| 103I | Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta novembris, muudetud paragrahvi 103H. (Majandus)üksus kohaldab kõnealust muudatust alates 1. juulist 2008. |
| --- | --- |

103I

Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta novembris, muudetud paragrahvi 103H. (Majandus)üksus kohaldab kõnealust muudatust alates 1. juulist 2008.

IFRS 7 muudatus

Paragrahvi 44E muudetakse ja paragrahv 44F lisatakse.

JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK

| 44E | Finantsvarade ümberliigitamine (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta oktoobris, muudetud paragrahvi 12 ja lisatud paragrahv 12A. (Majandus)üksus kohaldab kõnealuseid muudatusi alates 1. juulist 2008. |
| --- | --- |

44E

Finantsvarade ümberliigitamine (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta oktoobris, muudetud paragrahvi 12 ja lisatud paragrahv 12A. (Majandus)üksus kohaldab kõnealuseid muudatusi alates 1. juulist 2008.

| 44F | Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta novembris, muudetud paragrahvi 44E. (Majandus)üksus kohaldab kõnealust muudatust alates 1. juulist 2008. |
| --- | --- |

44F

Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta novembris, muudetud paragrahvi 44E. (Majandus)üksus kohaldab kõnealust muudatust alates 1. juulist 2008.

---

DIREKTIIVID

| 10.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/51 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/51

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2009/118/EÜ,

9. september 2009,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) II - V lisa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 14 teise lõigu punkte c ja d,

olles konsulteerinud asjaomaste liikmesriikidega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 2000/29/EÜ on ette nähtud teatavad piirkonnad, mida tuleb tunnustada kaitstavate aladena. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 2000/29/EÜ on ette nähtud teatavad piirkonnad, mida tuleb tunnustada kaitstavate aladena.

| (2) | Teatavad Austria piirkonnad ja piirkondade osad tunnistati komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2008 (2) piiratud ajaks kaitstavateks aladeks organismi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes. Austria esitas teabe, mille kohaselt Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. on nüüdseks levinud Austria territooriumil. Seetõttu ei saa neid piirkondi ja piirkondade osasid enam tunnistada kaitstavateks aladeks. |
| --- | --- |

(2)

Teatavad Austria piirkonnad ja piirkondade osad tunnistati komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2008 (2) piiratud ajaks kaitstavateks aladeks organismi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes. Austria esitas teabe, mille kohaselt Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. on nüüdseks levinud Austria territooriumil. Seetõttu ei saa neid piirkondi ja piirkondade osasid enam tunnistada kaitstavateks aladeks.

| (3) | Kreekas tunnistati Kreeta ja Lesbos kaitstavateks aladeks organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes. Kreeka esitatud teabest selgub, et organism Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. esineb nüüd nendes piirkondades. Seetõttu ei tuleks Kreetat ja Lesbost enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavateks aladeks. |
| --- | --- |

(3)

Kreekas tunnistati Kreeta ja Lesbos kaitstavateks aladeks organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes. Kreeka esitatud teabest selgub, et organism Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. esineb nüüd nendes piirkondades. Seetõttu ei tuleks Kreetat ja Lesbost enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavateks aladeks.

| (4) | Eelmiste muudatuste tulemusel on mõned ristviited ja viide kaitstavale alale direktiivi 2000/29/EÜ IV lisas vananenud ning need tuleks kustutada. |
| --- | --- |

(4)

Eelmiste muudatuste tulemusel on mõned ristviited ja viide kaitstavale alale direktiivi 2000/29/EÜ IV lisas vananenud ning need tuleks kustutada.

| (5) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1031/2008 (3) on kombineeritud nomenklatuuris muudetud teatavaid puidu ja puittoodete koode. Direktiivi 2000/29/EÜ on vaja kohandada tehnilise arenguga. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1031/2008 (3) on kombineeritud nomenklatuuris muudetud teatavaid puidu ja puittoodete koode. Direktiivi 2000/29/EÜ on vaja kohandada tehnilise arenguga.

| (6) | Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ II–V lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ II–V lisa vastavalt muuta.

| (7) | Käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2000/29/EÜ lisasid II–V muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. novembriks 2009. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 1. detsembrist 2009.

Kui liikmesriigid võtavad need õigus- ja haldusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 9. september 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  ELT L 193, 22.7.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 291, 31.10.2008, lk 1.

3

---

LISA

Direktiivi 2000/29/EÜ II–V lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | II lisa B osa muudetakse järgmiselt:






  a) | punkti b alapunktis 2 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”; |
| --- | --- | --- |

1.

II lisa B osa muudetakse järgmiselt:

a)

punkti b alapunktis 2 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”;

| b) | punkti c alapunktis 0.1 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „EL (Kreeta, Lesbos)”. |
| --- | --- |

b)

punkti c alapunktis 0.1 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „EL (Kreeta, Lesbos)”.

| 2. | III lisa B osa muudetakse järgmiselt:






  a) | punktis 1 teises veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”; |
| --- | --- | --- |

2.

III lisa B osa muudetakse järgmiselt:

a)

punktis 1 teises veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”;

| b) | punktis 2 teises veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”. |
| --- | --- |

b)

punktis 2 teises veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”.

| 3. | IV lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | A osa muudetakse järgmiselt:






  i) | I jao punktis 16.5 teise veeru (erinõuded) esimeses lauses jäetakse välja sõnad „III lisa B osa punktides2 ja 3 ning”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

IV lisa muudetakse järgmiselt:

a)

A osa muudetakse järgmiselt:

i)

I jao punktis 16.5 teise veeru (erinõuded) esimeses lauses jäetakse välja sõnad „III lisa B osa punktides2 ja 3 ning”;

| ii) | I jao punktis 46 teise veeru (erinõuded) esimeses lauses jäetakse välja number „45”. |
| --- | --- |

ii)

I jao punktis 46 teise veeru (erinõuded) esimeses lauses jäetakse välja number „45”.

| b) | B osa muudetakse järgmiselt:






  i) | punktides 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 teise veeru (erinõuded) esimeses lauses asendatakse sõnad „IV lisa A osa I jao punktides 1.1, 1.2, 1.3,1.4, 1.5 ja 7” asendatakse sõnadega „IV lisa A osa I jao punktides 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 ja 1.7”; |
| --- | --- | --- |

b)

B osa muudetakse järgmiselt:

i)

punktides 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 teise veeru (erinõuded) esimeses lauses asendatakse sõnad „IV lisa A osa I jao punktides 1.1, 1.2, 1.3,1.4, 1.5 ja 7” asendatakse sõnadega „IV lisa A osa I jao punktides 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 ja 1.7”;

| ii) | punktides 6.3 ja 14.9 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „EL (Kreeta, Lesbos)”; |
| --- | --- |

ii)

punktides 6.3 ja 14.9 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „EL (Kreeta, Lesbos)”;

| iii) | punktis 14.9 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõna „DK”; |
| --- | --- |

iii)

punktis 14.9 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõna „DK”;

| iv) | punktis 21 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”; |
| --- | --- |

iv)

punktis 21 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”;

| v) | punktis 21.3 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”. |
| --- | --- |

v)

punktis 21.3 kolmandas veerus (kaitstav(ad) ala(d)) jäetakse välja sõnad „A (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool), (Lientzi haldusüksus), Styria ja Viin)”.

| 4. | V lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | A osa I jao punkti 1.7 alapunktis b tabeli esimeses veerus (CN-kood) asendatakse kood „ex 4401 30 90” koodiga „ex 4401 30 80”; |
| --- | --- | --- |

4.

V lisa muudetakse järgmiselt:

a)

A osa I jao punkti 1.7 alapunktis b tabeli esimeses veerus (CN-kood) asendatakse kood „ex 4401 30 90” koodiga „ex 4401 30 80”;

| b) | B osa I jao punkti 6 alapunkti b neljas kirje






  „4401 30 10 | Saepuru” |
| --- | --- | --- |

b)

B osa I jao punkti 6 alapunkti b neljas kirje

„4401 30 10

Saepuru”

asendatakse sõnadega:

| „ex 4401 30 40 | Saepuru, pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms aglomeerimata” |
| --- | --- |

„ex 4401 30 40

Saepuru, pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms aglomeerimata”

| c) | B osa I jao punkti 6 alapunktis b esimeses veerus (CN-kood) asendatakse kood „ex 4401 30 90” koodiga „ex 4401 30 80”. |
| --- | --- |

c)

B osa I jao punkti 6 alapunktis b esimeses veerus (CN-kood) asendatakse kood „ex 4401 30 90” koodiga „ex 4401 30 80”.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 10.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/55 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/55

---

KOMISJONI OTSUS,

9. september 2009,

milles käsitletakse erandit nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses Hollandi Antillidest pärit suhkruga

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6739 all)

(2009/699/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), (1) eriti selle III lisa artiklit 37,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse 2001/822/EÜ III lisas käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise. Nimetatud lisa artiklis 37 on sätestatud, et kõnealustest päritolureeglitest võib teha erandeid juhul, kui riigis või territooriumil olemasolevate majandusharude areng või uute majandusharude teke seda nõuab. Kõnealuses artiklis on sätestatud ka eeskirjad, mida kohaldatakse kõikide pikendamistaotluste suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Otsuse 2001/822/EÜ III lisas käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise. Nimetatud lisa artiklis 37 on sätestatud, et kõnealustest päritolureeglitest võib teha erandeid juhul, kui riigis või territooriumil olemasolevate majandusharude areng või uute majandusharude teke seda nõuab. Kõnealuses artiklis on sätestatud ka eeskirjad, mida kohaldatakse kõikide pikendamistaotluste suhtes.

| (2) | Madalmaad taotlesid 2002. aastal viieks aastaks erandit päritolureeglitest 3 000-tonnisele aastakogusele muudest kui AKV riikidest pärit suhkrule, mida imporditakse Colombiast Hollandi Antillidesse töötlemiseks ja seejärel eksporditakse Euroopa Ühendusse. Komisjon võttis 10. jaanuaril 2003 vastu otsuse 2003/34/EÜ (2) taotletud erandi tegemisest keeldumise kohta. Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus tühistas kõnealuse otsuse 22. septembri 2005. aasta otsusega (3). Sellest tulenevalt kinnitas komisjon 18. jaanuari 2006. aasta kirjas, et eranditaotlus loeti rahuldatuks vastavalt algselt esitatule ja seega pidi erandi kehtivus lõppema 31. detsembril 2007. Komisjon palus kõnealuses kirjas, et pädevad asutused teavitaksid teda erandi alusel imporditud ja eksporditud kogustest. |
| --- | --- |

(2)

Madalmaad taotlesid 2002. aastal viieks aastaks erandit päritolureeglitest 3 000-tonnisele aastakogusele muudest kui AKV riikidest pärit suhkrule, mida imporditakse Colombiast Hollandi Antillidesse töötlemiseks ja seejärel eksporditakse Euroopa Ühendusse. Komisjon võttis 10. jaanuaril 2003 vastu otsuse 2003/34/EÜ (2) taotletud erandi tegemisest keeldumise kohta. Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus tühistas kõnealuse otsuse 22. septembri 2005. aasta otsusega (3). Sellest tulenevalt kinnitas komisjon 18. jaanuari 2006. aasta kirjas, et eranditaotlus loeti rahuldatuks vastavalt algselt esitatule ja seega pidi erandi kehtivus lõppema 31. detsembril 2007. Komisjon palus kõnealuses kirjas, et pädevad asutused teavitaksid teda erandi alusel imporditud ja eksporditud kogustest.

| (3) | Madalmaad taotlesid 2. juunil 2009 Hollandi Antillide nimel ajavahemikuks 7. august 2009 – 31. detsember 2010 uue erandi kehtestamist otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest. Hollandi Antillid esitasid 22. juunil 2009 täiendava teabe. Taotlus hõlmab nii 2002. aastal taotletud erandi pikendamist kui ka eraldiseisvat uut erandit. Kokku hõlmab taotlus 7 500 tonni selliseid suhkrutooteid aastas, mis on pärit kolmandatest riikidest ja mida töödeldakse Hollandi Antillides ühendusse ekspordiks. |
| --- | --- |

(3)

Madalmaad taotlesid 2. juunil 2009 Hollandi Antillide nimel ajavahemikuks 7. august 2009 – 31. detsember 2010 uue erandi kehtestamist otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest. Hollandi Antillid esitasid 22. juunil 2009 täiendava teabe. Taotlus hõlmab nii 2002. aastal taotletud erandi pikendamist kui ka eraldiseisvat uut erandit. Kokku hõlmab taotlus 7 500 tonni selliseid suhkrutooteid aastas, mis on pärit kolmandatest riikidest ja mida töödeldakse Hollandi Antillides ühendusse ekspordiks.

| (4) | Taotletud 7 500-tonnine aastakogus hõlmab 3 000-tonnist kogust seoses 2002. aastal taotletud erandi pikendamisega ja 4 500-tonnist kogust seoses uue erandiga. Mõlema puhul tähendaks erand, et kolmandatest riikidest pärit toorsuhkrut tohib Hollandi Antillides aromatiseerida, toonida, jahvatada ja pressida ÜMT (ülemeremaade ja -territooriumide) päritoluga suhkrutükkideks. |
| --- | --- |

(4)

Taotletud 7 500-tonnine aastakogus hõlmab 3 000-tonnist kogust seoses 2002. aastal taotletud erandi pikendamisega ja 4 500-tonnist kogust seoses uue erandiga. Mõlema puhul tähendaks erand, et kolmandatest riikidest pärit toorsuhkrut tohib Hollandi Antillides aromatiseerida, toonida, jahvatada ja pressida ÜMT (ülemeremaade ja -territooriumide) päritoluga suhkrutükkideks.

| (5) | Taotluse aluseks on kvaliteedinõuded, mille kohaselt ei vasta Kariibi mere piirkonnast saadud AKV-suhkur ühenduse tarbijatele ettenähtud kõrgekvaliteedilise suhkru tootmise kriteeriumidele, ning saadavuse küsimus, kuna ilmastikutingimuste tõttu esineb Kariibi mere piirkonnast pärit AKV-suhkru pidevaid tarnepuudujääke. Lisaks ekspordivad AKV riigid oma suhkrutooteid järjest sagedamini otse Ameerika Ühendriikidesse või Euroopa Ühendusse. Peale selle ei tooda ühendus toorroosuhkrut, mida kasutatakse lõpptoote saamiseks. Seetõttu oleks põhjendatud, et Hollandi Antillid ostavad toorsuhkrut sisse naabruses asuvatest kolmandatest riikidest, mis ei ole AKV, ÜMT ega Euroopa Ühenduse riigid. |
| --- | --- |

(5)

Taotluse aluseks on kvaliteedinõuded, mille kohaselt ei vasta Kariibi mere piirkonnast saadud AKV-suhkur ühenduse tarbijatele ettenähtud kõrgekvaliteedilise suhkru tootmise kriteeriumidele, ning saadavuse küsimus, kuna ilmastikutingimuste tõttu esineb Kariibi mere piirkonnast pärit AKV-suhkru pidevaid tarnepuudujääke. Lisaks ekspordivad AKV riigid oma suhkrutooteid järjest sagedamini otse Ameerika Ühendriikidesse või Euroopa Ühendusse. Peale selle ei tooda ühendus toorroosuhkrut, mida kasutatakse lõpptoote saamiseks. Seetõttu oleks põhjendatud, et Hollandi Antillid ostavad toorsuhkrut sisse naabruses asuvatest kolmandatest riikidest, mis ei ole AKV, ÜMT ega Euroopa Ühenduse riigid.

| (6) | Seoses 3 000 tonni suhkrutoodete jaoks 2002. aastal taotletud ja 31. detsembrini 2007 kehtiva erandi pikendamisega 2009. ja 2010. aastani on otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 37 lõikes 2 sätestatud, et uute eranditaotluste puhul kehtivaid eeskirju kohaldatakse ka pikendamistaotluste suhtes. Lisaks pikendatakse kõiki erandeid eeldusel, et nende tingimused on tihedalt seotud eelmise erandi tingimustega. |
| --- | --- |

(6)

Seoses 3 000 tonni suhkrutoodete jaoks 2002. aastal taotletud ja 31. detsembrini 2007 kehtiva erandi pikendamisega 2009. ja 2010. aastani on otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 37 lõikes 2 sätestatud, et uute eranditaotluste puhul kehtivaid eeskirju kohaldatakse ka pikendamistaotluste suhtes. Lisaks pikendatakse kõiki erandeid eeldusel, et nende tingimused on tihedalt seotud eelmise erandi tingimustega.

| (7) | Erandi pikendamisel eeldatakse samuti, et pikendustaotlus esitatakse enne asjaomase erandi kehtivuse lõpptähtaega või kohe pärast seda. Kõnealusel juhul oli aga eelmise erandi lõpptähtajast pikendustaotluse esitamiseni möödunud märkimisväärselt palju aega. Lisaks on praegune turuolukord oluliselt muutunud võrreldes eelmise taotluse esitamise ajaga 2002. aastal, kuid pikendustaotlus põhineb samadel elementidel kui eelmine erand. Komisjon palus eelmise erandi puhul, et pädevad asutused teavitaksid teda erandi alusel imporditud ja eksporditud kogustest, kuid ta ei saanud palutud teavet ning kõnealuseid andmeid ei olnud esitatud ka pikendustaotluses. Seetõttu ei saa komisjon eelmise erandi tegelikku kasutust nõuetekohaselt hinnata. |
| --- | --- |

(7)

Erandi pikendamisel eeldatakse samuti, et pikendustaotlus esitatakse enne asjaomase erandi kehtivuse lõpptähtaega või kohe pärast seda. Kõnealusel juhul oli aga eelmise erandi lõpptähtajast pikendustaotluse esitamiseni möödunud märkimisväärselt palju aega. Lisaks on praegune turuolukord oluliselt muutunud võrreldes eelmise taotluse esitamise ajaga 2002. aastal, kuid pikendustaotlus põhineb samadel elementidel kui eelmine erand. Komisjon palus eelmise erandi puhul, et pädevad asutused teavitaksid teda erandi alusel imporditud ja eksporditud kogustest, kuid ta ei saanud palutud teavet ning kõnealuseid andmeid ei olnud esitatud ka pikendustaotluses. Seetõttu ei saa komisjon eelmise erandi tegelikku kasutust nõuetekohaselt hinnata.

| (8) | Sel põhjusel ei vasta pikendustaotlus 2002. aastal taotletud erandi suhtes kehtinud tingimustele ja seetõttu ei saa komisjon erandit pikendada. |
| --- | --- |

(8)

Sel põhjusel ei vasta pikendustaotlus 2002. aastal taotletud erandi suhtes kehtinud tingimustele ja seetõttu ei saa komisjon erandit pikendada.

| (9) | Otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest uue erandi kehtestamine 4 500 tonnile CN-koodide 1701 99 10 ja 1701 91 00 alla kuuluvatele toodetele on põhjendatud vastavalt kõnealuse lisa artikli 37 lõigetele 1 ja 7, eelkõige seoses olemasoleva kohaliku majandusharu arenguga ning kohalikule tööhõivele ja majandusele toodava kasuga. Kuna erand kehtestatakse tegelikku töötlemist nõudvatele toodetele ning toorsuhkrule lisatud väärtus on vähemalt 45 % valmistoote väärtusest, aitab see kaasa olemasoleva tööstuse arengule. |
| --- | --- |

(9)

Otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest uue erandi kehtestamine 4 500 tonnile CN-koodide 1701 99 10 ja 1701 91 00 alla kuuluvatele toodetele on põhjendatud vastavalt kõnealuse lisa artikli 37 lõigetele 1 ja 7, eelkõige seoses olemasoleva kohaliku majandusharu arenguga ning kohalikule tööhõivele ja majandusele toodava kasuga. Kuna erand kehtestatakse tegelikku töötlemist nõudvatele toodetele ning toorsuhkrule lisatud väärtus on vähemalt 45 % valmistoote väärtusest, aitab see kaasa olemasoleva tööstuse arengule.

| (10) | Otsuse 2001/822/EÜ III lisa artiklis 6 on sätestatud ajavahemikud ja koguselised piirnormid, mille suhtes võib ajutiselt lubada päritolu kumulatsiooni ning mis on kooskõlas ühenduse ühise turukorralduse eesmärkidega ja mille kohaldamisel võetakse arvesse ÜMTde ettevõtjate seaduslikke huve. Eeldusel, et täidetud on teatavad koguste, järelevalve ja kestusega seotud tingimused, tuleks erand teha kumulatsiooni aastakvoodi piires, mis on sätestatud III lisa artikli 6 lõikes 4; kõnealune kvoot on 2009. aastal 14 000 tonni ja 2010. aastal 7 000 tonni. Aastaks 2009 tuleks teha erand 4 439,024 tonnisele suhkrukogusele, mille jaoks on Hollandi Antillidele antud impordilitsentsid. Aastaks 2010 tuleks teha erand sellisele suhkrukogusele, mille jaoks antakse Hollandi Antillidele kõnealuseks aastaks impordilitsentsid. Seepärast ei kahjustaks nendel tingimustel tehtud erand tõsiselt ühtegi ühenduse majandusvaldkonda või väljakujunenud tööstusharu. |
| --- | --- |

(10)

Otsuse 2001/822/EÜ III lisa artiklis 6 on sätestatud ajavahemikud ja koguselised piirnormid, mille suhtes võib ajutiselt lubada päritolu kumulatsiooni ning mis on kooskõlas ühenduse ühise turukorralduse eesmärkidega ja mille kohaldamisel võetakse arvesse ÜMTde ettevõtjate seaduslikke huve. Eeldusel, et täidetud on teatavad koguste, järelevalve ja kestusega seotud tingimused, tuleks erand teha kumulatsiooni aastakvoodi piires, mis on sätestatud III lisa artikli 6 lõikes 4; kõnealune kvoot on 2009. aastal 14 000 tonni ja 2010. aastal 7 000 tonni. Aastaks 2009 tuleks teha erand 4 439,024 tonnisele suhkrukogusele, mille jaoks on Hollandi Antillidele antud impordilitsentsid. Aastaks 2010 tuleks teha erand sellisele suhkrukogusele, mille jaoks antakse Hollandi Antillidele kõnealuseks aastaks impordilitsentsid. Seepärast ei kahjustaks nendel tingimustel tehtud erand tõsiselt ühtegi ühenduse majandusvaldkonda või väljakujunenud tööstusharu.

| (11) | Kuna erandit taotletakse ajavahemikuks, mis algab 7. augustil 2009, peaks erand jõustuma kõnealusel kuupäeval. |
| --- | --- |

(11)

Kuna erandit taotletakse ajavahemikuks, mis algab 7. augustil 2009, peaks erand jõustuma kõnealusel kuupäeval.

| (12) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga lükatakse tagasi Madalmaade poolt 2. juunil 2009 esitatud taotlus pikendada 4. oktoobril 2002 taotletud erandit otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses Hollandi Antillidest pärit suhkruga.

Artikkel 2

Erandina otsuse 2001/822/EÜ III lisa sätetest ning vastavalt käesoleva otsuse artiklites 3, 4 ja 5 määratletud tingimustele loetakse Hollandi Antillides töödeldud, CN-koodide 1701 99 10 ja 1701 91 00 alla kuuluvad suhkrutooted pärinevaks Hollandi Antillidest, kui kõnealused tooted on saadud mujalt pärit suhkrust.

Artikkel 3

Artiklis 2 sätestatud erandit kohaldatakse selliste suhkrutoodete suhtes, mida imporditakse Hollandi Antillidest ühendusse 7. augustist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 suhkru jaoks aastateks 2009 ja 2010 otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõikega 4 ettenähtud impordikoguste piires, ning mille jaoks on Hollandi Antillidele antud impordilitsentsid.

Artikkel 4

Hollandi Antillide tolliasutused võtavad vajalikud meetmed artiklis 2 osutatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks.

Kõik nende asutuste poolt kõnealustele toodetele väljaantud EUR.1 liikumissertifikaadid peavad sisaldama viidet käesolevale otsusele.

Hollandi Antillide pädevad asutused edastavad komisjonile kvartaliaruande kogustest, millele on vastavalt käesolevale otsusele EUR. 1 liikumissertifikaadid välja antud, ja nende sertifikaatide seerianumbrid.

Artikkel 5

Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR. 1 sertifikaatide lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:

| — | „Derogation – Decision/2009/699/EC”; |
| --- | --- |

—

„Derogation – Decision/2009/699/EC”;

| — | „Dérogation - Décision/2009/699/CE”. |
| --- | --- |

—

„Dérogation - Décision/2009/699/CE”.

Artikkel 6

Käesolevat otsust kohaldatakse 7. augustist 2009 kuni 31. detsembrini 2010.

Artikkel 7

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 9. september 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

László KOVÁCS

---

(1)  EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.

1

(2)  ELT L 11, 16.1.2003, lk 50.

2

(3)  Otsus kohtuasjas T-101/03, Suproco vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3839.

3

vs.

---