# Úradný vestník L 241/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.241.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5212. septembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.241.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 241

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5212. septembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2009 z 11. septembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2009 z 11. septembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o správy o kvalite (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 835/2009 z 11. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii | 5 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2009 z 11. septembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2009 z 11. septembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o správy o kvalite (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 835/2009 z 11. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii

5

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/701/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. septembra 2009, ktorým sa vymenúva jeden holandský člen a jeden holandský náhradník Výboru regiónov | 7 |
| | | 2009/702/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. septembra 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Rakúsko | 8 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/701/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. septembra 2009, ktorým sa vymenúva jeden holandský člen a jeden holandský náhradník Výboru regiónov

7

2009/702/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. septembra 2009, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Rakúsko

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 12.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 833/2009

z 11. septembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. septembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. septembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 34,5 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 33,2 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 61,3 |
| 0709 90 70 | TR | 114,0 |
| ZZ | 114,0 |
| 0805 50 10 | AR | 105,7 |
| UY | 67,1 |
| ZA | 99,0 |
| ZZ | 90,6 |
| 0806 10 10 | EG | 267,6 |
| IL | 227,0 |
| TR | 97,6 |
| ZZ | 197,4 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 68,1 |
| CL | 70,3 |
| NZ | 85,7 |
| US | 85,9 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 85,7 |
| 0808 20 50 | AR | 160,8 |
| CN | 61,6 |
| TR | 112,5 |
| ZA | 74,7 |
| ZZ | 102,4 |
| 0809 30 | TR | 112,8 |
| US | 228,1 |
| ZZ | 170,5 |
| 0809 40 05 | IL | 125,7 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 119,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

34,5

XS

31,8

ZZ

33,2

0707 00 05

MK

27,4

TR

95,2

ZZ

61,3

0709 90 70

TR

114,0

ZZ

114,0

0805 50 10

AR

105,7

UY

67,1

ZA

99,0

ZZ

90,6

0806 10 10

EG

267,6

IL

227,0

TR

97,6

ZZ

197,4

0808 10 80

AR

124,5

BR

68,1

CL

70,3

NZ

85,7

US

85,9

ZA

79,4

ZZ

85,7

0808 20 50

AR

160,8

CN

61,6

TR

112,5

ZA

74,7

ZZ

102,4

0809 30

TR

112,8

US

228,1

ZZ

170,5

0809 40 05

IL

125,7

TR

113,9

ZZ

119,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 12.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 834/2009

z 11. septembra 2009,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o správy o kvalite

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 z 20. júna 2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 716/2007 sa ustanovil spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 716/2007 sa ustanovil spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií.

| (2) | Je potrebné prijať vykonávacie opatrenia na vymedzenie spoločných noriem kvality ako aj obsahu a periodicity správ o kvalite. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné prijať vykonávacie opatrenia na vymedzenie spoločných noriem kvality ako aj obsahu a periodicity správ o kvalite.

| (3) | Je potrebné vymedziť aspekty kvality uplatniteľné na správy o kvalite. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné vymedziť aspekty kvality uplatniteľné na správy o kvalite.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Členské štáty vypracovávajú správy o kvalite uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 716/2007 v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Prvá správa o kvalite sa vypracuje v súvislosti s údajmi za referenčný rok 2007 a predloží sa do 28. februára 2010.

Členské štáty predkladajú správy o kvalite za každý nasledujúci referenčný rok do 26 mesiacov od jeho skončenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. septembra 2009

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 17.

1

---

PRÍLOHA

POŽIADAVKY NA SPRÁVY O KVALITE

1.   ÚVOD

Správa o kvalite obsahuje kvantitatívne aj kvalitatívne ukazovatele kvality údajov. Komisia (Eurostat) poskytne výsledky za tie kvantitatívne ukazovatele, ktoré je možné vypočítať na základe údajov poskytnutých členskými štátmi. Členské štáty k nim podajú výklad a komentár s ohľadom na svoju metodiku zberu a poskytnú ostatné kvantitatívne ukazovatele ako aj kvalitatívne informácie.

2.   HARMONOGRAM

Komisia (Eurostat) každý rok zašle členským štátom do 24 mesiacov od skončenia referenčného roka (do konca decembra) návrh dokumentov pre správy o kvalite, v ktorých bude čiastočne dopredu vyplnená väčšina kvantitatívnych ukazovateľov a ďalšie informácie dostupné Komisii (Eurostatu).

Členské štáty Komisii (Eurostatu) každý rok zašlú hotové správy o kvalite do 26 mesiacov od skončenia referenčného roka (do konca februára).

3.   KRITÉRIÁ KVALITY

Údaje zasielané členskými štátmi sa hodnotia na základe týchto kritérií kvality:

| 3.1. | Relevantnosť: vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov; |
| --- | --- |

3.1.

Relevantnosť: vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov;

| 3.2. | Presnosť: vyjadruje blízkosť odhadov k neznámym pravdivým hodnotám; |
| --- | --- |

3.2.

Presnosť: vyjadruje blízkosť odhadov k neznámym pravdivým hodnotám;

| 3.3. | Koherencia: vyjadruje vhodnosť údajov na spoľahlivé vzájomné kombinovanie rôznymi spôsobmi a na rôzne účely; |
| --- | --- |

3.3.

Koherencia: vyjadruje vhodnosť údajov na spoľahlivé vzájomné kombinovanie rôznymi spôsobmi a na rôzne účely;

| 3.4. | Porovnateľnosť: týka sa merania vplyvu rozdielov v uplatnených štatistických pojmoch, nástrojoch merania a postupoch pri porovnávaní štatistík medzi rozličnými zemepisnými oblasťami, sektormi alebo v čase; |
| --- | --- |

3.4.

Porovnateľnosť: týka sa merania vplyvu rozdielov v uplatnených štatistických pojmoch, nástrojoch merania a postupoch pri porovnávaní štatistík medzi rozličnými zemepisnými oblasťami, sektormi alebo v čase;

| 3.5. | Včasnosť: vyjadruje obdobie medzi určitou udalosťou alebo javom a sprístupnením informácie, ktorá ich opisuje; |
| --- | --- |

3.5.

Včasnosť: vyjadruje obdobie medzi určitou udalosťou alebo javom a sprístupnením informácie, ktorá ich opisuje;

| 3.6. | Časová presnosť: týka sa odstupu medzi dátumom uverejnenia údajov a cieľovým dátumom (dátum, do ktorého mali byť údaje dodané); |
| --- | --- |

3.6.

Časová presnosť: týka sa odstupu medzi dátumom uverejnenia údajov a cieľovým dátumom (dátum, do ktorého mali byť údaje dodané);

| 3.7. | Dostupnosť a jasnosť: vyjadrujú, za akých podmienok a akými spôsobmi môžu používatelia údaje získať, použiť a interpretovať. |
| --- | --- |

3.7.

Dostupnosť a jasnosť: vyjadrujú, za akých podmienok a akými spôsobmi môžu používatelia údaje získať, použiť a interpretovať.

---

| 12.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 835/2009

z 11. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (1), najmä na jeho článok 11 písm. a),

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 12. augusta 2009 o zmene a doplnení identifikačných informácií jednej osoby, na ktorú by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 12. augusta 2009 o zmene a doplnení identifikačných informácií jednej osoby, na ktorú by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. septembra 2009

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:

Záznam „Martin George. Ďalšie informácie: veľvyslanec Libérie v Nigérijskej federatívnej republike“ sa nahrádza takto:

„Martin George. Ďalšie informácie: a) bývalý veľvyslanec Libérie v Nigérijskej federatívnej republike; b) spoločník bývalého prezidenta Charlesa Taylora, s ktorým naďalej udržiava vzťahy; c) obvinený z toho, že poskytoval finančné prostriedky bývalému prezidentovi Taylorovi. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 6 písm. b): 9. 6. 2005.“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 12.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/7

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. septembra 2009,

ktorým sa vymenúva jeden holandský člen a jeden holandský náhradník Výboru regiónov

(2009/701/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh holandskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Coa VERDAASA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku odstúpenia pána Dicka BUURSINKA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Coa VERDAASA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku odstúpenia pána Dicka BUURSINKA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena a náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

| a) | za člena:






  — | pán Dick BUURSINK, Gedeputeerde van de provincie Gelderland, |
| --- | --- | --- |

a)

za člena:

—

pán Dick BUURSINK, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,

a

| b) | za náhradníka:






  — | pán Co VERDAAS, Gedeputeerde van de provincie Overijssel. |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníka:

—

pán Co VERDAAS, Gedeputeerde van de provincie Overijssel.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 7. septembra 2009

Za Radu

predseda

E. ERLANDSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 12.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/8

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. septembra 2009,

ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Rakúsko

(2009/702/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh vlády Rakúska,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Erwina MOHRA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Erwina MOHRA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena Výboru regiónov sa opätovne na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

pán Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (mestské zastupiteľstvo Wolfurt) (zmena mandátu).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 7. septembra 2009

Za Radu

predseda

E. ERLANDSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---