# Úradný vestník C 33/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.033.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5310. februára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.033.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 33

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5310. februára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 033/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2010/C 033/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 033/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2010/C 033/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 033/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 033/03

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 033/04 | Prípravná akcia MEDIA International – Výzva na predkladanie návrhov 2010 | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 033/05 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 033/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 033/04

Prípravná akcia MEDIA International – Výzva na predkladanie návrhov 2010

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 033/05

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 033/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Korigendum k výzve na predloženie návrhov – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Európska sieť vyslankýň pre podnikanie žien (Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2009) | 14 |

Korigendá

2010/C 033/07

Korigendum k výzve na predloženie návrhov – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Európska sieť vyslankýň pre podnikanie žien (Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2009)

(Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2010/C 33/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 171/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Právny základ | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 171/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Právny základ

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia firmy, ktorá má ťažkosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

300 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

Po schválení pomoci Komisiou

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo (ovocie a zelenina)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 446/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009. |
| Právny základ | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Predmetom oznámenia je schéma pomoci určená na opravu škôd v lesníckych podnikoch v Galícii zapríčinených víchricou z 23. a 24. januára 2009. Oprava má spočívať v odpílení a odstránení kmeňov stromov poškodených víchricou, nachádzajúcich sa pri chodníkoch a rúbaniskách. |
| Forma pomoci | Financovanie prác na zriadenie nových podnikov, nákup zariadenia a prístrojov, zavedenie nových technológií. |
| Rozpočet | Celková suma: 2 046 000 EUR. |
| Intenzita | Maximálne 100 % oprávnených nákladov. |
| Trvanie | Do 16.1.2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 446/09

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Právny základ

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Predmetom oznámenia je schéma pomoci určená na opravu škôd v lesníckych podnikoch v Galícii zapríčinených víchricou z 23. a 24. januára 2009. Oprava má spočívať v odpílení a odstránení kmeňov stromov poškodených víchricou, nachádzajúcich sa pri chodníkoch a rúbaniskách.

Forma pomoci

Financovanie prác na zriadenie nových podnikov, nákup zariadenia a prístrojov, zavedenie nových technológií.

Rozpočet

Celková suma: 2 046 000 EUR.

Intenzita

Maximálne 100 % oprávnených nákladov.

Trvanie

Do 16.1.2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 484/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavaria |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern |
| Právny základ | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 2 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Správne úrady zodpovedné za potraviny, poľnohospodárstvo a lesohospodárstvo v Bavorsku |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 484/09

Členský štát

Nemecko

Región

Bavaria

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern

Právny základ

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 2 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Správne úrady zodpovedné za potraviny, poľnohospodárstvo a lesohospodárstvo v Bavorsku

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 597/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Právny základ | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažných narušení hospodárstva |
| Forma pomoci | Transparentná forma pomoci |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 100 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bund und Länder |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 597/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Právny základ

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažných narušení hospodárstva

Forma pomoci

Transparentná forma pomoci

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 100 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bund und Länder

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 10.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 33/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 33/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Právny základ | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 5,5 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 38,5 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1.6.2009 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Wallimage |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 33/09

Členský štát

Belgicko

Región

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Právny základ

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 5,5 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 38,5 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.6.2009 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Wallimage

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 628/09 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Právny základ | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 100 000 mil. DKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 21.12.2009 – 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 628/09

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Právny základ

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 100 000 mil. DKK

Intenzita

—

Trvanie

21.12.2009 – 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 659/09 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Právny základ | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 100 mil. LTL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 659/09

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Právny základ

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 100 mil. LTL

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/6

---

Výmenný kurz eura (1)

9. februára 2010

2010/C 33/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3760 |
| JPY | Japonský jen | 123,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4448 |
| GBP | Britská libra | 0,88040 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1217 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4672 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1520 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,099 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 272,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0775 |
| RON | Rumunský lei | 4,1280 |
| TRY | Turecká líra | 2,0800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5729 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4680 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6906 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9877 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9511 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 601,45 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5992 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3935 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 878,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7235 |
| PHP | Filipínske peso | 63,836 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,7640 |
| THB | Thajský baht | 45,649 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5549 |
| MXN | Mexické peso | 18,0645 |
| INR | Indická rupia | 64,1970 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3760

JPY

Japonský jen

123,40

DKK

Dánska koruna

7,4448

GBP

Britská libra

0,88040

SEK

Švédska koruna

10,1217

CHF

Švajčiarsky frank

1,4672

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1520

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,099

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

272,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,0775

RON

Rumunský lei

4,1280

TRY

Turecká líra

2,0800

AUD

Austrálsky dolár

1,5729

CAD

Kanadský dolár

1,4680

HKD

Hongkongský dolár

10,6906

NZD

Novozélandský dolár

1,9877

SGD

Singapurský dolár

1,9511

KRW

Juhokórejský won

1 601,45

ZAR

Juhoafrický rand

10,5992

CNY

Čínsky juan

9,3935

HRK

Chorvátska kuna

7,3225

IDR

Indonézska rupia

12 878,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,7235

PHP

Filipínske peso

63,836

RUB

Ruský rubeľ

41,7640

THB

Thajský baht

45,649

BRL

Brazílsky real

2,5549

MXN

Mexické peso

18,0645

INR

Indická rupia

64,1970

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 10.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/7

---

„Prípravná akcia MEDIA International“ – Výzva na predkladanie návrhov 2010

2010/C 33/04

1.   Ciele a opis

Prípravná akcia MEDIA International je určená na preskúmanie a otestovanie činností v rámci spolupráce medzi filmovými profesionálmi z Európy a tretích krajín. Zahŕňa:

| — | Podporu vzdelávania |
| --- | --- |

—

Podporu vzdelávania

| — | Podporu získavania prístupu na trh |
| --- | --- |

—

Podporu získavania prístupu na trh

Na základe pracovného programu prípravnej akcie MEDIA International na rok 2010, týmto Komisia vyzýva konzorciá, aby predkladali návrhy.

2.   Oprávnení uchádzači

Návrhy v rámci tejto výzvy môžu predkladať právne subjekty 27 členských štátov EÚ a akejkoľvek tretej krajiny.

3.   Rozpočet na projekty

Maximálna suma dostupná v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je 1 milión EUR.

Finančná podpora od Komisie nemôže presiahnuť 50 %, 75 % alebo 80 % celkových oprávnených nákladov, v závislosti od charakteru činnosti.

Finančný príspevok bude k dispozícii vo forme grantu.

4.   Hodnotenie a výber

Doručené návrhy bude Komisia hodnotiť za pomoci nezávislých odborníkov. Kritéria používané pri hodnotení sú uvedené v pracovnom programe MEDIA International. Ponuky, ktoré úspešne prejdú hodnotením, sa zoradia podľa kvality.

Postup hodnotenia žiadostí o granty udeľované Komisiou je ustanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie (1).

5.   Termín na predkladanie žiadostí

Žiadosti sa musia najneskôr do 31. marec 2010 zaslať na adresu:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Directorate A — Audiovisual, Media and Internet |
| Unit A2 — MEDIA programme and media literacy |
| Office BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Directorate A — Audiovisual, Media and Internet

Unit A2 — MEDIA programme and media literacy

Office BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   Podrobné informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s pracovným programom, usmerneniami a formulármi žiadostí, je k dispozícii na tejto webovej adrese:

http://ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky ustanovené v znení výzvy a musia byť predložené na uverejnených formulároch.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25.6.2002 (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/9

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2010/C 33/05

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že dostal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku M4 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k zákonu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 245].

S odvolaním sa na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva vyzýva záujemcov na predloženie konkurenčných žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku M4 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa bližšie uvádzajú v zákone o ťažbe [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542].

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na túto adresu:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa rozhodne najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána P.C. de Regta na telefónnom čísle: +31 703797088.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 33/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PATATA DELLA SILA“

ES č.: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Patata della Sila“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 | – Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6

– Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Názvom „Patata della Sila“ sa označuje hľuza druhu ľuľok zemiakový (Solanum tuberosum) z čeľade ľuľkovité (Solanaceae), získaná z odrôd uvedených vo vnútroštátnych katalógoch odrôd členských štátov EÚ a z certifikovaných rastlín, ktorá musí mať v čase spotreby tieto vlastnosti: tvar: okrúhly – okrúhly/oválny – podlhovastý/oválny; veľkosť: najviac 28 mm („granaglia“), 28 až 45 mm („mezzanella“ alebo „tondello“), 46 až 75 mm („prima“), viac ako 76 mm („fiorone“); šupka: odolná proti odretiu; dužina: kompaktná, odolná voči tlaku; sušina: minimálny obsah 19 %. V čase uvádzania na trh musia byť hľuzy zdravé, nevyklíčené, celé, čisté, bez škvŕn hlbších ako 3 mm a/alebo poškodení spôsobených škodcami. Hľuzy môžu mať ryhy a/alebo škrabance, a/alebo odreniny, ktoré sa môžu vyskytovať v množstve zodpovedajúcom menej ako 5 % celkovej hmotnosti hľúz. Maximálne prípustné rezíduum účinných látok (%): menej ako 50 % limitnej hodnoty stanovenej platnými právnymi predpismi.

Zemiaky „Patata della Sila“ vďačia za svoju všeobecnú známosť svojim organoleptickým a kulinárskym vlastnostiam, a najmä tomu, že sú vhodné na vyprážanie a dlhodobé uchovávanie bez toho, aby sa museli chemicky ošetriť proti klíčeniu.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pestovanie zemiakov „Patata della Sila“ sa musí uskutočňovať v oblasti uvedenej v bode 4. Pestovanie sa po príprave pozemku začína zasadením certifikovaných sadeníc kategórie A alebo vyššej kategórie kultivarov zapísaných vo vnútroštátnych katalógoch odrôd členských štátoch EÚ. Povoľuje sa rok „obnovy“ („rimonta“), t. j. vysadenia sadeníc rozmnožených počas jedného roka v oblasti uvedenej v bode 4. Zber sa uskutočňuje od 20. augusta do 30. novembra, čo je obdobie, počas ktorého sa očakávajú nižšie teploty, ktoré spravidla nepresahujú 15 – 18 °C.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Zemiaky „Patata della Sila“ sa musia uvádzať na trh zabalené do niektorého z týchto druhov obalu: obal vertbag, sieťky girsac a vrecká s hmotnosťou od 1 kg do 5 kg, sieťka s hmotnosťou od 1 kg do 2,5 kg, vrece s hmotnosťou od 2,5 kg do 10 kg, kartónový obal s hmotnosťou od 5 kg do 20 kg, drevená debna s hmotnosťou od 12,5 kg do 20 kg, kôš s hmotnosťou od 10 kg do 20 kg, miska s hmotnosťou od 0,5 kg do 1 kg, vanička s hmotnosťou od 0,5 kg do 1 kg. Všetky obaly musia byť vyhotovené z materiálu vhodného na potravinárske použitie a uzavreté tak, aby sa výrobok nedal vybrať bez porušenia obalu. Predaj výrobkov bez obalu nie je povolený bez loga uvedeného na každej hľuze.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

V podrobných pravidlách týkajúcich sa vzhľadu výrobku pri jeho uvádzaní na trh sa ustanovuje, že okrem loga, grafického symbolu Spoločenstva, príslušných poznámok a informácií spĺňajúcich zákonné požiadavky musí byť na etikete zreteľnými a čitateľnými písmenami uvedené toto označenie: „Patata della Sila“, prípadne spolu s prekladom, za ktorým nasleduje poznámka „Indicazione Geografica Protetta“ (chránené označenie pôvodu) napísaná celými slovami alebo skratkou (CHZO). V prípade výrobku vyprodukovaného na území, ktoré sa zo zemepisného hľadiska klasifikuje ako horské, sa na etikete môže uviesť poznámka „prodotto della montagna“ (horský výrobok). Farba loga je modrá, ale logo sa môže vytlačiť v iných farbách. Maximálne zmenšenie loga pri označení hľuzy etiketou alebo pri laserovom označení je v zásade 2,5 cm, pričom sa musia dodržať proporcie loga znázorneného ďalej v texte. Označenie jednotlivých hľúz logom sa uplatňuje len pri hľuzách, ktorých veľkosť je najmenej 46 mm. Je zakázané pripájať akékoľvek iné označenie okrem tých, ktorých použitie je výslovne ustanovené.

Logo „Patata della Sila“:

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť produkcie zemiakov „Patata della Sila“ zahŕňa výlučne územie týchto obcí: Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila, Spezzano Piccolo v provincii Cosenza a obce Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S. Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna v provincii Catanzaro. Uvedené obce vymedzujú a prirodzene obkolesujú náhornú rovinu „Sila“, ktorej osobitosti (druh pôd a klimatické charakteristiky) umožňujú dosiahnuť pomalý a stály rast hľúz a optimálne dozretie plodiny.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Veľký význam má pôdno-klimatický aspekt oblasti, v ktorej sa pestujú zemiaky „Patata della Sila“. Z hľadiska granulometrického zloženia sú pôdy na náhornej rovine Sila poväčšine sypké, piesčitého charakteru, s jemnými, a teda veľmi priepustnými a ľahko spracovateľnými zrnkami; pH sa pohybuje od 5 do 6,5, pôdy sú bohaté na organické látky, a teda prirodzene úrodné, pričom podiel týchto látok dosahuje v niektorých oblastiach hodnotu 10,04 %. Z klimatického hľadiska sa náhorná rovina Sila vyznačuje mimoriadne suchými letami a studenými zimami. Zaznamenané teploty vykazujú vzostupnú tendenciu hodnôt od apríla do mája, keď je ideálne obdobie na siatie. Okrem toho rastu rastlín napomáha denný teplotný rozsah a dlhší čas slnečného svitu, ktoré umožňujú dosiahnuť pomalý a konštantný rast, napomáhajúci hromadenie sušiny a konečné dozretie rastliny, vďaka čomu sa získa produkt vhodný na dlhodobé skladovanie bez toho, aby bolo nutné chemicky ho ošetriť proti škodcom. Táto základná vlastnosť sa prejavuje od začiatku zberu, ktorý sa koná v čase nižších teplôt spravidla nepresahujúcich 15 – 18 °C. V oblasti sa nenachádzajú žiadne zdroje znečisťovania ovzdušia a/alebo vôd. Obrábanie pôd na náhornej rovine Sila je veľmi obmedzené; zemiaky totiž predstavujú jediné ovocie/jedinú zeleninu, ktoré sa pestujú na náhornej rovine. Pôdy sú zavlažované pramenitou vodou a ich ošetrenie sa obmedzuje na nevyhnutné minimum, pretože vďaka výrazným rozdielom medzi dennými a nočnými teplotami v lete, tuhej zime a snehu, ktoré umožňujú odstrániť nespočetné faktory škodlivé pre rastliny, je napadnutie škodcami veľmi zriedkavé a lokalizované, a teda ľahko kontrolovateľné.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Zemiaky „Patata della Sila“ vynikajú a sú cenené preto, že sa môžu dlhodobo uchovávať a majú výnimočné kulinárske vlastnosti; vhodné sú najmä na vyprážanie pre vysoký obsah sušiny po vypražení na oleji, vďaka čomu si ich šupka uchová bielo-žltú farbu. Z tohto hľadiska sa uskutočnila analýza výrobku, ktorý sa porovnal so vzorkami pochádzajúcimi z iných oblastí produkcie. Výsledky preukázali, že zemiaky pestované na náhornej rovine Sila majú po tepelnej úprave oveľa väčší obsah sušiny, a preto sú vhodné na vyprážanie, a majú aj intenzívnejšie sfarbenie dužiny, ktoré prechádza do žlta, výraznejšiu typickú zemiakovú chuť a hrubšiu šupku odolnejšiu voči mechanickému poškodeniu v porovnaní so zemiakmi pochádzajúcimi z inej oblasti.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (prípade CHZO):

Obyvateľstvo v oblasti náhornej roviny Sila (Cosenza – Crotone – Catanzaro – Piana di Sibari) považuje zemiaky „Patata della Sila“, ktoré tradične získava priamo od výrobných podnikov, za kvalitný výrobok. Tento výrobok sa teší osobitne dobrej povesti na trhoch na Sicílii, v Apúlii a v Kampánii, ktoré v čase zberu udržiavajú stále obchodné vzťahy už od 50. rokov. Výrobok „Patata della Sila“ je vďaka tomu, že sa dobre uchováva a že si zachováva svoje organoleptické vlastnosti, výrobkom, ktorý tvorí základ zimných zásob vo všetkých uvedených oblastiach. Zemiaky teda predstavujú plodinu, ktorá je dôležitým hospodárskym zdrojom pre náhornú rovinu a pestovanie tohto produktu sa z roka na rok rozšírilo do roľníckych rodín v Sila. V roku 1955 sa zrodilo „Centro Silano di Moltiplicazione e Selezione delle Patate da Seme“, ktorého úlohou je podporovať šírenie certifikovaného sadiva. Niekoľko štúdií zároveň potvrdilo, že koncom 80. rokov patrila náhorná rovina Sila k hlavným oblastiam produkcie sadivových zemiakov, pokiaľ ide o stredne veľké poľnohospodárske podniky. Okrem toho, klimatické podmienky, ktoré sa vyznačujú suchými letami a studenými zimami a ktoré vždy umožňovali uchovávať výrobok od októbra do apríla v prirodzených podmienkach v skladoch pri teplote od 6 do 8 °C, ako aj neexistencia zdrojov znečistenia v oblasti pestovania, viedli v očiach spotrebiteľov k vytvoreniu povesti autentického, zdravého a kvalitného výrobku. Dobrú povesť zemiakov „Patata della Sila“ potvrdzuje aj veľký úspech podujatí a slávností organizovaných na ich počesť, ktoré priťahujú veľmi veľa turistov pochádzajúcich najmä z oblastí uvedených vyššie v texte a ktorí každú jeseň navštevujú náhornú rovinu, aby ochutnali výbornú hľuzu a objavili mnohé typické recepty miestnej gastronómie. V tejto súvislosti treba spomenúť slávne podujatie „Sagra della patata della Sila“, ktoré sa konalo v októbri 1978 v Campigliatello Silano, ako aj trhy „Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole“. Okrem toho, od roku 1980 sa v Parenti koná veľké podujatie folklórneho a kulinárskeho charakteru na oslavu zemiakov „Patata della Sila“. Pestovanie „Patata della Sila“ má teda dlhú a dobre zdokumentovanú históriu, ktorá sa z historiografického hľadiska začína v diele „Statistica del Regno di Napoli del 1811“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Konsolidované znenie špecifikácie výroby je dostupné na:

tejto internetovej adrese: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

priamo na domovskej stránke ministerstva pre poľnohospodársku, potravinovú a lesnú politiku (http://www.politicheagricole.it) kliknite na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a nakoniec na „Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Korigendá

| 10.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/14

---

Korigendum k výzve na predloženie návrhov – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Európska sieť vyslankýň pre podnikanie žien

(
  Úradný vestník Európskej únie C 311 z 19. decembra 2009
  )

2010/C 33/07

Na strane 22, bod 2 „Oprávnení žiadatelia“, písm. d) druhý odsek:

namiesto:

„Tieto členské štáty EÚ: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Grécko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko“,

má byť:

„Tieto členské štáty EÚ: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Grécko, Španielsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo“.

---