# Il-Ġurnal Uffiċjali L 259/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.259.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 259 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 522 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.259.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 259

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 522 ta' Ottubru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 917/2009 tal-1 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 918/2009 tal-1 ta’ Ottubru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/2010 | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/2009 tal-1 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 915/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ Ottubru 2009 | 5 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2009/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (
  1
  ) | 8 |
| | * | Direttiva 2009/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 77/91/KEE, 78/855/KEE u 82/891/KEE, u d-Direttiva 2005/56/KE fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ rappurtar u dokumentazzjoni fil-każ tal-għaqda u d-diviżjoni ta’ kumpaniji | 14 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 917/2009 tal-1 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 918/2009 tal-1 ta’ Ottubru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/2010

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/2009 tal-1 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 915/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ Ottubru 2009

5

DIRETTIVI

*

Direttiva 2009/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (
  1
  )

1

8

*

Direttiva 2009/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 77/91/KEE, 78/855/KEE u 82/891/KEE, u d-Direttiva 2005/56/KE fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ rappurtar u dokumentazzjoni fil-każ tal-għaqda u d-diviżjoni ta’ kumpaniji

14

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/730/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Lulju 2008 dwar l-għajnuna mill-istat C 11/2007 li l-Italja tat lill-kumpanija Ottana Energia S.r.l.
  (notifikata bid-dokument numru C(2008) 3117)

   (
  1
  ) | 22 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/730/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Lulju 2008 dwar l-għajnuna mill-istat C 11/2007 li l-Italja tat lill-kumpanija Ottana Energia S.r.l.
  (notifikata bid-dokument numru C(2008) 3117)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 3117)

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 2.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 917/2009

tal-1 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 29,8 |
| ZZ | 29,8 |
| 0707 00 05 | TR | 114,4 |
| ZZ | 114,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,2 |
| ZZ | 110,2 |
| 0805 50 10 | AR | 96,7 |
| CL | 103,4 |
| TR | 77,4 |
| UY | 88,0 |
| ZA | 75,0 |
| ZZ | 88,1 |
| 0806 10 10 | BR | 195,6 |
| EG | 159,5 |
| TR | 92,9 |
| US | 152,0 |
| ZZ | 150,0 |
| 0808 10 80 | CL | 85,7 |
| NZ | 67,1 |
| US | 83,8 |
| ZA | 74,1 |
| ZZ | 77,7 |
| 0808 20 50 | AR | 82,8 |
| CN | 62,5 |
| TR | 99,5 |
| ZA | 74,6 |
| ZZ | 79,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

29,8

ZZ

29,8

0707 00 05

TR

114,4

ZZ

114,4

0709 90 70

TR

110,2

ZZ

110,2

0805 50 10

AR

96,7

CL

103,4

TR

77,4

UY

88,0

ZA

75,0

ZZ

88,1

0806 10 10

BR

195,6

EG

159,5

TR

92,9

US

152,0

ZZ

150,0

0808 10 80

CL

85,7

NZ

67,1

US

83,8

ZA

74,1

ZZ

77,7

0808 20 50

AR

82,8

CN

62,5

TR

99,5

ZA

74,6

ZZ

79,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 2.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 918/2009

tal-1 ta’ Ottubru 2009

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/2010

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/2010 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/2010 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/2010, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-2 ta’ Ottubru 2009

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 39,12 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 39,12 | 3,17 |
| 1701 12 10  (1) | 39,12 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 39,12 | 2,87 |
| 1701 91 00  (2) | 42,17 | 4,82 |
| 1701 99 10  (2) | 42,17 | 1,69 |
| 1701 99 90  (2) | 42,17 | 1,69 |
| 1702 90 95  (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

39,12

0,00

1701 11 90  (1)

39,12

3,17

1701 12 10  (1)

39,12

0,00

1701 12 90  (1)

39,12

2,87

1701 91 00  (2)

42,17

4,82

1701 99 10  (2)

42,17

1,69

1701 99 90  (2)

42,17

1,69

1702 90 95  (3)

0,42

0,27

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

| 2.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 919/2009

tal-1 ta’ Ottubru 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 915/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ Ottubru 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 915/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 915/2009 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 915/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 915/2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 915/2009 għandu jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 915/2009 għandu jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 915/2009 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-2 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 258, 1.10.2009, p. 6.

3

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mit-2 ta’ Ottubru 2009

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 17,20 |
| ta' kwalità medja | 27,20 |
| ta' kwalità baxxa | 47,20 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 74,12 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 32,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 32,00 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 74,12 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

17,20

ta' kwalità medja

27,20

ta' kwalità baxxa

47,20

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

74,12

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

32,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

32,00

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

74,12

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

30.9.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 137,25 | 88,56 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 115,58 | 105,58 | 85,58 | 58,97 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 18,38 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 10,11 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

137,25

88,56

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

115,58

105,58

85,58

58,97

Tariffa fuq il-Golf

—

18,38

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

10,11

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 17,59  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 24,24  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

17,59  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

24,24  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

DIRETTIVI

| 2.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/8

---

DIRETTIVA 2009/100/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Settembru 2009

dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

(verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE tal-20 ta’ Jannar 1976, dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (3), ġiet emendata (4) b’mod sostanzjali. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE tal-20 ta’ Jannar 1976, dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (3), ġiet emendata (4) b’mod sostanzjali. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

| (2) | Ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbiltà għal bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandu jinkiseb bil-ħsieb li tiġi mtejjba s-sigurtà tan-navigazzjoni interna fil-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbiltà għal bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandu jinkiseb bil-ħsieb li tiġi mtejjba s-sigurtà tan-navigazzjoni interna fil-Komunità.

| (3) | Huwa neċessarju li jiġi stabbilit taħt liema ċirkostanzi u fuq liema kondizzjonijiet l-Istati Membri jistgħu jitterrompu l-passaġġ ta’ bastiment. |
| --- | --- |

(3)

Huwa neċessarju li jiġi stabbilit taħt liema ċirkostanzi u fuq liema kondizzjonijiet l-Istati Membri jistgħu jitterrompu l-passaġġ ta’ bastiment.

| (4) | Huwa meħtieġ li l-miżuri previsti f’din id-Direttiva japplikaw għal dawk il-bastimenti li m’humiex koperti mid-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (5). |
| --- | --- |

(4)

Huwa meħtieġ li l-miżuri previsti f’din id-Direttiva japplikaw għal dawk il-bastimenti li m’humiex koperti mid-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (5).

| (5) | Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B, |
| --- | --- |

(5)

Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Din id-Direttiva għandha, skont l-Artikolu 21 tad-Direttiva 2006/87/KE tapplika għal bastimenti użati għat-trasport tal-merkanzija fuq il-kanali tal-ilma navigabbli interni, li jkollhom piż totali ta’ 20 tunnellati metrika jew aktar:

| (a) | b’tul ta’ inqas minn 20 metru; jew |
| --- | --- |

(a)

b’tul ta’ inqas minn 20 metru; jew

| (b) | li l-prodott tat-tul (L) x wisa’ (B) x fond (T) huwa ta’ volum ta’ inqas minn 100 m3. |
| --- | --- |

(b)

li l-prodott tat-tul (L) x wisa’ (B) x fond (T) huwa ta’ volum ta’ inqas minn 100 m3.

Din id-Direttiva m’għandiex tippreġudika d-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Bastimenti fuq ir-Rhine u fil-Ftehim dwar it-trasport ta’ oġġetti perikolużi fuq ir-Rhine (ADNR).

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom, sakemm ikun meħtieġ, jistabbilixxu kull proċedura neċessarja għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ navigabbiltà.

Madankollu, Stat Membru jista’ jeżenta minn din id-Direttiva l-bastimenti li ma jħallux il-kanali tal-ilma navigabbli interni tat-territorju tiegħu.

2.   Liċenzji ta’ navigabbiltà għandhom jinħarġu mill-Istat Membru li fih ikun irreġistrat il-bastiment jew ikollu l-port ta’ stazzjon jew, fin-nuqqas ta’ hekk, mill-Istat Membru li fih is-sid tal-bastiment jkollu d-domiċilju. Kull Stat Membru jista’ jitlob Stat Membru ieħor biex joħroġ liċenzji ta’ navigabbiltà għall-bastimenti amministrati minn ċittadini ta’ dan tal-ewwel. L-Istati Membri jistgħu jiddelegaw l-poteri tagħhom lil korpi approvati.

3.   Liċenzji ta’ navigabbiltà għandhom isiru f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea; għandhom jipprovdu mill-inqas l-informazzjoni u jużaw is-sistema ta’ numerazzjoni speċifikata fl-Anness I.

Artikolu 3

1.   Bla ħsara għall-paragrafi 3 sa 6, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi għan-navigazzjoni fuq il-kanali tal-ilma ta’ navigazzjoni nazzjonali tiegħu l-liċenzji ta’ navigabbiltà maħruġin minn Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 2 fuq l-istess bażi daqs li kieku jkun ħareġ dawk il-liċenzji huwa stess.

2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika biss jekk il-liċenzja kienet maħruġa jew kienet estiża l-aħħar mhux iżjed minn ħames snin qabel u ma skadietx.

Ċertifikat maħruġ skont ir-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti fuq ir-Rhine għandu jkun aċċettat bħala evidenza, fis-sens tal-paragrafi 3 u 5, għad-dewmien kollu tiegħu.

3.   L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti fir-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti fuq ir-Rhine jkunu mħarsa. Jistgħu jeħtieġu ċ-ċertifikat imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 bħala evidenza ta’ dan.

4.   L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-bastimenti li jġorru oġġetti perikolużi kif imfisser fl-ADNR biex iħarsu r-rekwiżiti stabbiliti f’dan il-Ftehim. Bħala evidenza ta’ dan, jistgħu jeħtieġu illi l-awtorizzazzjoni prevista għalhekk f’dan il-Ftehim tiġi prodotta.

5.   Bastimenti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti fuq ir-Rhine għandhom jkunu ammessi fil-kanali tal-ilma navigabbli interni kollha fil-Komunità. Evidenza ta’ konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tista’ tkun ipprovduta miċ-ċertifikat imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragarafu 2.

Kondizzjonijiet speċjali għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi għandhom jkunu kkunsidrati mwettqa fil-kanali tal-ilma navigabbli tal-Komunità kollha jekk il-bastimenti jħarsu r-rekwiżiti tal-ADNR. L-evidenza rilevanti tista’ tkun provduta bl-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4.

6.   L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu twettiq fil-kanali tal-ilma ta’ navigazzjoni marittimi ta’ kondizzjonijiet addizzjonali ekwivalenti għal dawk meħtieġa għall-bastimenti tagħhom stess. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-kanali tal-ilma ta’ navigazzjoni marittimi tagħhom, liema listi għandhom ikunu mħejjija mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta lilha mill-Istati Membri.

Artikolu 4

1.   Kull Stat Membru jista’ jirtira liċenzja ta’ navigabbiltà li jkun ħareġ.

2.   Kull Stat Membru jista’ jitterrompi l-passaġġ ta’ bastiment, fejn il-bastiment jinsab fl-ispezzjoni li jkun f’kondizzjoni li tikkostitwixxi ċarament perikolu lill-inħawi, sakemm id-difetti jiġu kkoreġuti. Dak l-Istat Membru jista’ jagħmel hekk ukoll fejn il-bastiment jew it-tagħmir tiegħu jinstabu fl-ispezzjoni li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti fil-liċenzja ta’ navigabbiltà jew fid-dokumenti l-oħrajn imsemmija fl-Artikolu 3 skont il-każ.

3.   Stat Membru li jkun itterrompa l-passaġġ ta’ bastiment, jew li jkun indika l-intenzjoni tiegħu li jagħmel hekk jekk id-difetti ma jiġux ikkoreġuti, għandu jinforma l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn il-liċenzja ta’ navigabbiltà jew id-dokumenti l-oħrajn imsemmija fl-Artikolu 3 inħarġu għal raġunijiet għad-deċiżjoni li jkun ħa jew li maħsub li jieħu.

4.   Id-deċiżjonijiet kollha biex jitterrompu l-passaġġ ta’ bastiment meħuda skont il-miżuri adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom iniżżlu fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. It-tali deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi infurmata dwar ir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u dwar il-limiti ta’ żmien permessi għall-ksib ta’ tali rimedji.

Artikolu 5

Id-Direttiva 76/135/KEE, kif emendata mid-Direttiva elenkata fl-Anness II, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti B.

Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 6

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 7

Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ĠU C 204, 9.8.2008, p. 47.

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009.

2

(3)  ĠU L 21, 29.1.1976, p. 10.

3

(4)  Ara l-Anness II, Parti A.

4

(5)  ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.

5

---

ANNESS I

INFORMAZZJONI MINIMA LI TIDHER FUQ IL-LIĊENZJI

(imsemmija fl-Artikolu 2(3))

L-informazzjoni hija maqsuma fi tliet kategoriji:

| I. | : | obbligatorju | : | l-ebda sinjal speċjali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| II. | : | meħtieġ jekk applikabbli | : | (×) |
| III. | : | bżonnjuż imma mhux obbligatorju | : | (+) |

I.

:

obbligatorju

:

l-ebda sinjal speċjali

II.

:

meħtieġ jekk applikabbli

:

(×)

III.

:

bżonnjuż imma mhux obbligatorju

:

(+)

| 1. | Isem tal-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ id-dokument |
| --- | --- |

1.

Isem tal-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ id-dokument

| 2. | (a) | Titolu tad-dokument |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Titolu tad-dokument

| (b) | (+) Numru tad-dokument |
| --- | --- |

(b)

(+) Numru tad-dokument

| 3. | Stat ta’ ħruġ |
| --- | --- |

3.

Stat ta’ ħruġ

| 4. | Isem u domiċilju tas-sid tal-bastiment |
| --- | --- |

4.

Isem u domiċilju tas-sid tal-bastiment

| 5. | Isem tal-bastiment |
| --- | --- |

5.

Isem tal-bastiment

| 6. | (×) Post u numru ta’ reġistrazzjoni |
| --- | --- |

6.

(×) Post u numru ta’ reġistrazzjoni

| 7. | (×) Port ta’ stazzjon |
| --- | --- |

7.

(×) Port ta’ stazzjon

| 8. | (+) Tip ta’ kostruzzjoni |
| --- | --- |

8.

(+) Tip ta’ kostruzzjoni

| 9. | (+) Utilizzazzjoni |
| --- | --- |

9.

(+) Utilizzazzjoni

| 10. | Karatteristiċi prinċipali






  (a) | tul ġenerali f’metri |
| --- | --- | --- |

10.

Karatteristiċi prinċipali

(a)

tul ġenerali f’metri

| (b) | wisa’ ġenerali f’metri |
| --- | --- |

(b)

wisa’ ġenerali f’metri

| (c) | fond taħt il-linja tal-ilma f’fundar(i) tal-baħar massimu f’metri |
| --- | --- |

(c)

fond taħt il-linja tal-ilma f’fundar(i) tal-baħar massimu f’metri

| 11. | (×) Piż(ijiet) totali f’tunnellati metriċi jew spostament(i) f’metri kubi f’fundar(i) tal-baħar massimu |
| --- | --- |

11.

(×) Piż(ijiet) totali f’tunnellati metriċi jew spostament(i) f’metri kubi f’fundar(i) tal-baħar massimu

| 12. | (×) Indikazzjoni ta’ marki f’fundari tal-baħar |
| --- | --- |

12.

(×) Indikazzjoni ta’ marki f’fundari tal-baħar

| 13. | (×) Numru massimu awtorizzat ta’ passiġġieri |
| --- | --- |

13.

(×) Numru massimu awtorizzat ta’ passiġġieri

| 14. | (×) Poter totali ta’ magni li jsuqu f’HP jew KW |
| --- | --- |

14.

(×) Poter totali ta’ magni li jsuqu f’HP jew KW

| 15. | Minimu tas-soprastruttura(i) u l-linja tal-ilma f’ċentimetri |
| --- | --- |

15.

Minimu tas-soprastruttura(i) u l-linja tal-ilma f’ċentimetri

| 16. | (a) | Dikjarazzjoni: il-bastiment indikat hawn fuq huwa ċċertifikat li huwa tajjeb għan-navigazzjoni |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

Dikjarazzjoni: il-bastiment indikat hawn fuq huwa ċċertifikat li huwa tajjeb għan-navigazzjoni

| (b) | (×) Bla ħsara lis-segwenti kondizzjonijiet |
| --- | --- |

(b)

(×) Bla ħsara lis-segwenti kondizzjonijiet

| (c) | (×) Indikazzjoni tar-restrizzjoni tan-navigazzjoni |
| --- | --- |

(c)

(×) Indikazzjoni tar-restrizzjoni tan-navigazzjoni

| 17. | (a) | Data ta’ skadenza |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

Data ta’ skadenza

| (b) | Data ta’ ħruġ |
| --- | --- |

(b)

Data ta’ ħruġ

| 18. | Timbru u firma tal-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ il-liċenzja |
| --- | --- |

18.

Timbru u firma tal-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ il-liċenzja

---

ANNESS II

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien mal-emendi suċċessivi tagħha

(imsemmija fl-Artikolu 5)

| Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE | (ĠU L 21 tad-29.1.1976, p. 10) |
| --- | --- |
| Direttiva tal-Kunsill 78/1016/KEE | (ĠU L 349 tat-13.12.1978, p. 31) |

Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE

(ĠU L 21 tad-29.1.1976, p. 10)

Direttiva tal-Kunsill 78/1016/KEE

(ĠU L 349 tat-13.12.1978, p. 31)

PARTI B

Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

(imsemmija fl-Artikolu 5)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni |
| --- | --- |
| 76/135/KEE | fid-19 ta’ Jannar 1977. |
| 78/1016/KEE | — |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

76/135/KEE

fid-19 ta’ Jannar 1977.

78/1016/KEE

—

---

ANNESS III

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Direttiva 76/135/KEE | Din id-Direttiva |
| --- | --- |
| Artikolu 1, kliem tal-bidu u punt (a) | Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, kliem tal-bidu |
| Artikolu 1, punt (b) | — |
| — | Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, punt (a) u (b) |
| Artikolu 1, l-aħħar sentenza | Artikolu 1, it-tieni paragrafu |
| Artikoli 2–4 | Artikoli 2–4 |
| Artikolu 5 | — |
| Artikolu 6 | — |
| Artikolu 7 | — |
| — | Artikolu 5 |
| — | Artikolu 6 |
| Artikolu 8 | Artikolu 7 |
| Anness | Anness I |
| — | Anness II |
| — | Anness III |

Direttiva 76/135/KEE

Din id-Direttiva

Artikolu 1, kliem tal-bidu u punt (a)

Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, kliem tal-bidu

Artikolu 1, punt (b)

—

—

Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, punt (a) u (b)

Artikolu 1, l-aħħar sentenza

Artikolu 1, it-tieni paragrafu

Artikoli 2–4

Artikoli 2–4

Artikolu 5

—

Artikolu 6

—

Artikolu 7

—

—

Artikolu 5

—

Artikolu 6

Artikolu 8

Artikolu 7

Anness

Anness I

—

Anness II

—

Anness III

---

| 2.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/14

---

DIRETTIVA 2009/109/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Settembru 2009

li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 77/91/KEE, 78/855/KEE u 82/891/KEE, u d-Direttiva 2005/56/KE fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ rappurtar u dokumentazzjoni fil-każ tal-għaqda u d-diviżjoni ta’ kumpaniji

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-punt (g) tal-Artikolu 44(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Il-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa tiegħu tat-8 u d-9 ta’ Marzu 2007, qabel li l-piżijiet aministrattivi fuq il-kumpaniji għandhom jitnaqqsu b’25 % sas-sena 2012 biex tittejjeb il-kompetittività tal-kumpaniji fil-Komunità. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa tiegħu tat-8 u d-9 ta’ Marzu 2007, qabel li l-piżijiet aministrattivi fuq il-kumpaniji għandhom jitnaqqsu b’25 % sas-sena 2012 biex tittejjeb il-kompetittività tal-kumpaniji fil-Komunità.

| (2) | Il-liġi tal-kumpaniji kienet identifikata bħala qasam li jimponi fuq il-kumpaniji ħafna obbligi ta’ informazzjoni, li xi wħud minnhom jidhru skaduti jew eċċessivi. Għalhekk huwa xieraq li dawk l-obbligi ta’ informazzjoni jiġu riveduti u, fejn xieraq, li l-piżijiet amministrattivi li qegħdin itaqqlu l-kumpaniji fil-Komunità jitnaqqsu għall-minimu meħtieġ biex ikunu mħarsa l-interessi tal-persuni interessati l-oħra. |
| --- | --- |

(2)

Il-liġi tal-kumpaniji kienet identifikata bħala qasam li jimponi fuq il-kumpaniji ħafna obbligi ta’ informazzjoni, li xi wħud minnhom jidhru skaduti jew eċċessivi. Għalhekk huwa xieraq li dawk l-obbligi ta’ informazzjoni jiġu riveduti u, fejn xieraq, li l-piżijiet amministrattivi li qegħdin itaqqlu l-kumpaniji fil-Komunità jitnaqqsu għall-minimu meħtieġ biex ikunu mħarsa l-interessi tal-persuni interessati l-oħra.

| (3) | Il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE tat-13 ta’ Diċembru 1976 dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi tal-membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri ta’ kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta’ kumpaniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata u ż-żamma u t-tibdil tal-kapital tagħhom, bil-għan li jagħmlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti (3), u tat-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar l-għaqda ta’ kumpaniji b’responsabbiltà pubblika limitata (4), għandu jiġi adottat sabiex jirrifletti t-tibdiliet li saru fil-liġi dwar il-kumpaniji Finlandiża. |
| --- | --- |

(3)

Il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE tat-13 ta’ Diċembru 1976 dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi tal-membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri ta’ kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta’ kumpaniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata u ż-żamma u t-tibdil tal-kapital tagħhom, bil-għan li jagħmlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti (3), u tat-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar l-għaqda ta’ kumpaniji b’responsabbiltà pubblika limitata (4), għandu jiġi adottat sabiex jirrifletti t-tibdiliet li saru fil-liġi dwar il-kumpaniji Finlandiża.

| (4) | Il-websajts ta’ kumpaniji jew websajts oħrajn, f’xi każijiet, joffru alternattiva oħra għall-pubblikazzjoni permezz tar-reġistri tal-kumpaniji. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jindikaw lil dawk il-websajts l-oħra li l-kumpaniji jistgħu jużaw bla ħlas għal tali pubblikazzjoni, bħal websajts ta’ assoċjazzjonijiet kummerċjali jew kmamar tal-kummerċ jew il-bażi elettronika ċentrali msemmija fl-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE tad-9 ta’ Marzu 1968 dwar il-kordinazzjoni tas-salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f’kull parti tal-Komunità (5). Fejn ikun hemm il-possibbiltà li jintużaw il-websajts ta’ kumpaniji jew websajts oħra għall-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini tal-għaqda u/jew tad-diviżjonijiet ta’ kumpaniji u ta’ dokumenti oħra li jridu jkunu disponibbli għall-azzjonisti u l-kredituri fil-proċess, għandhom ikunu sodisfatti l-garanziji relatati mas-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti. |
| --- | --- |

(4)

Il-websajts ta’ kumpaniji jew websajts oħrajn, f’xi każijiet, joffru alternattiva oħra għall-pubblikazzjoni permezz tar-reġistri tal-kumpaniji. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jindikaw lil dawk il-websajts l-oħra li l-kumpaniji jistgħu jużaw bla ħlas għal tali pubblikazzjoni, bħal websajts ta’ assoċjazzjonijiet kummerċjali jew kmamar tal-kummerċ jew il-bażi elettronika ċentrali msemmija fl-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE tad-9 ta’ Marzu 1968 dwar il-kordinazzjoni tas-salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f’kull parti tal-Komunità (5). Fejn ikun hemm il-possibbiltà li jintużaw il-websajts ta’ kumpaniji jew websajts oħra għall-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini tal-għaqda u/jew tad-diviżjonijiet ta’ kumpaniji u ta’ dokumenti oħra li jridu jkunu disponibbli għall-azzjonisti u l-kredituri fil-proċess, għandhom ikunu sodisfatti l-garanziji relatati mas-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti.

| (5) | Ir-rekwiżiti dwar l-iżvelar tal-abbozz ta’ termini ta’ għaqda f’għaqdiet transkonfinali skont id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta’ kumpaniji ta’ responsabbiltà limitata (6) għandhom ikunu simili għal dawk applikabbli għal għaqdiet u diviżjonijiet domestiċi skont id-Direttiva 78/855/KEE u s-Sitt Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1982 ibbażati fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat, rigward id-diviżjoni tal-kumpaniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata (7). |
| --- | --- |

(5)

Ir-rekwiżiti dwar l-iżvelar tal-abbozz ta’ termini ta’ għaqda f’għaqdiet transkonfinali skont id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta’ kumpaniji ta’ responsabbiltà limitata (6) għandhom ikunu simili għal dawk applikabbli għal għaqdiet u diviżjonijiet domestiċi skont id-Direttiva 78/855/KEE u s-Sitt Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1982 ibbażati fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat, rigward id-diviżjoni tal-kumpaniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata (7).

| (6) | L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jipprovdu li m’hemmx il-ħtieġa ta’ konformità mar-rekwiżiti estensivi ta’ rappurtar jew informazzjoni relatati mal-għaqda jew id-diviżjoni tal-kumpaniji, stabbiliti fil-Artikolu 9 u fil-punt (c) tal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 78/855/KEE u fl-Artikolu 7 u fil-punt (c) tal-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 82/891/KEE, jekk l-azzjonisti kollha tal-kumpaniji involuti fl-għaqda jew fid-diviżjoni jaqblu li tali konformità tista’ titwarrab. |
| --- | --- |

(6)

L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jipprovdu li m’hemmx il-ħtieġa ta’ konformità mar-rekwiżiti estensivi ta’ rappurtar jew informazzjoni relatati mal-għaqda jew id-diviżjoni tal-kumpaniji, stabbiliti fil-Artikolu 9 u fil-punt (c) tal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 78/855/KEE u fl-Artikolu 7 u fil-punt (c) tal-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 82/891/KEE, jekk l-azzjonisti kollha tal-kumpaniji involuti fl-għaqda jew fid-diviżjoni jaqblu li tali konformità tista’ titwarrab.

| (7) | Kwalunkwe modifika tad-Direttivi 78/855/KEE u 82/891/KEE li tippermetti dan it-tip ta’ ftehima mill-azzjonisti għandha tkun mingħajr preġudizzju għas-sistemi tal-protezzjoni tal-interessi tal-kredituri tal-kumpaniji involuti u tar-regoli mmirati li jiżguraw il-forniment tal-informazzjoni neċessarja lill-impjegati ta’ dawk il-kumpaniji u lill-awtoritajiet pubbliċi, bħall-awtoritajiet tat-taxxa, li jkunu qed jikkontrollaw l-għaqda jew id-diviżjoni skont il-liġi Komunitarja eżistenti. |
| --- | --- |

(7)

Kwalunkwe modifika tad-Direttivi 78/855/KEE u 82/891/KEE li tippermetti dan it-tip ta’ ftehima mill-azzjonisti għandha tkun mingħajr preġudizzju għas-sistemi tal-protezzjoni tal-interessi tal-kredituri tal-kumpaniji involuti u tar-regoli mmirati li jiżguraw il-forniment tal-informazzjoni neċessarja lill-impjegati ta’ dawk il-kumpaniji u lill-awtoritajiet pubbliċi, bħall-awtoritajiet tat-taxxa, li jkunu qed jikkontrollaw l-għaqda jew id-diviżjoni skont il-liġi Komunitarja eżistenti.

| (8) | Mhux neċessarju li jiġi impost ir-rekwiżit li titħejja dikjarazzoni ta’ kontabbilità fejn emmittent li t-titoli tiegħu huma ammessi għall-kummerċ f’suq regolat jippubblika rapporti finanzjarji ta’ kull sitt xhur, skont id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta’ trasparenza f’dak li għandu x’jaqsam ma’ informazzjoni dwar emmittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f’suq regolat (8). |
| --- | --- |

(8)

Mhux neċessarju li jiġi impost ir-rekwiżit li titħejja dikjarazzoni ta’ kontabbilità fejn emmittent li t-titoli tiegħu huma ammessi għall-kummerċ f’suq regolat jippubblika rapporti finanzjarji ta’ kull sitt xhur, skont id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta’ trasparenza f’dak li għandu x’jaqsam ma’ informazzjoni dwar emmittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f’suq regolat (8).

| (9) | Ħafna drabi ma jkunx hemm meħtieġ rapport ta’ espert indipendenti kif previst fid-Direttiva 77/91/KEE fejn rapport ta’ espert indipendenti li jkun iħares l-interessi tal-azzjonisti jew tal-kredituri jkollu jitħejja ukoll fil-kuntest tal-għaqda jew tad-diviżjoni. Għalhekk l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà f’tali każijiet li jeżentaw kumpaniji mir-rekwiżit ta’ rappurtar taħt id-Direttiva 77/91/KEE jew li jipprovdu li dawn iż-żewġ rapporti jistgħu jitħejjew mill-istess espert. |
| --- | --- |

(9)

Ħafna drabi ma jkunx hemm meħtieġ rapport ta’ espert indipendenti kif previst fid-Direttiva 77/91/KEE fejn rapport ta’ espert indipendenti li jkun iħares l-interessi tal-azzjonisti jew tal-kredituri jkollu jitħejja ukoll fil-kuntest tal-għaqda jew tad-diviżjoni. Għalhekk l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà f’tali każijiet li jeżentaw kumpaniji mir-rekwiżit ta’ rappurtar taħt id-Direttiva 77/91/KEE jew li jipprovdu li dawn iż-żewġ rapporti jistgħu jitħejjew mill-istess espert.

| (10) | L-għaqdiet bejn kumpaniji prinċipali u s-sussidjarji tagħhom għandhom impatt ekonomiku iżgħar fuq l-azzjonisti u l-kredituri meta l-investiment tal-kumpanija prinċipali fis-sussidjarja jkun ta’ 90 % jew aktar mill-ishma u titoli oħra li jagħtu d-dritt għall-vot. L-istess japplika għal ċerti diviżjonijiet, b’mod partikolari meta kumpaniji jinqasmu f’kumpaniji ġodda li huma l-proprjetà tal-azzjonisti bl-istess proporzjon tad-drittijiet li dawn l-azzjonisti kellhom fil-kumpanija li tkun tiġi diviża. F’dawk il-każijiet, ir-rekwiżiti ta’ rappurtar stabbiliti fid-Direttivi 78/855/KEE u 82/891/KEE għandhom għalhekk jiġu mnaqqsa. |
| --- | --- |

(10)

L-għaqdiet bejn kumpaniji prinċipali u s-sussidjarji tagħhom għandhom impatt ekonomiku iżgħar fuq l-azzjonisti u l-kredituri meta l-investiment tal-kumpanija prinċipali fis-sussidjarja jkun ta’ 90 % jew aktar mill-ishma u titoli oħra li jagħtu d-dritt għall-vot. L-istess japplika għal ċerti diviżjonijiet, b’mod partikolari meta kumpaniji jinqasmu f’kumpaniji ġodda li huma l-proprjetà tal-azzjonisti bl-istess proporzjon tad-drittijiet li dawn l-azzjonisti kellhom fil-kumpanija li tkun tiġi diviża. F’dawk il-każijiet, ir-rekwiżiti ta’ rappurtar stabbiliti fid-Direttivi 78/855/KEE u 82/891/KEE għandhom għalhekk jiġu mnaqqsa.

| (11) | Ladarba l-għan ta’ din id-Direttiva, jiġifieri t-tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi relatati b’mod partikolari mal-obbligi ta’ pubblikazzjoni u dokumentazzjoni ta’ kumpaniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata fil-Komunità, ma jistax jintlaħaq b’mod sodisfaċjenti mill-Istati Membri u jista’, għalhekk, minħabba fl-iskala u l-effetti tiegħu, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan. |
| --- | --- |

(11)

Ladarba l-għan ta’ din id-Direttiva, jiġifieri t-tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi relatati b’mod partikolari mal-obbligi ta’ pubblikazzjoni u dokumentazzjoni ta’ kumpaniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata fil-Komunità, ma jistax jintlaħaq b’mod sodisfaċjenti mill-Istati Membri u jista’, għalhekk, minħabba fl-iskala u l-effetti tiegħu, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan.

| (12) | Għalhekk id-Direttivi 77/91/KEE, 78/855/KEE, 82/891/KEE u 2005/56/KEE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk id-Direttivi 77/91/KEE, 78/855/KEE, 82/891/KEE u 2005/56/KEE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.

| (13) | Skont il-paragrafu 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar tal-liġijiet (9), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess li, safejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta’ trasposizzjoni, u biex jagħmluhom pubbliċi, |
| --- | --- |

(13)

Skont il-paragrafu 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar tal-liġijiet (9), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess li, safejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta’ trasposizzjoni, u biex jagħmluhom pubbliċi,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva Nru 77/91/KEE

Id-Direttiva 77/91/KEE hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1(1), l-erbatax-il inċiż huwa mibdul b’dan li ġej:






  “— | fil-Finlandja: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1(1), l-erbatax-il inċiż huwa mibdul b’dan li ġej:

“—

fil-Finlandja: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”;

| (2) | fl-Artikolu 10, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “5.   L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx dan l-Artikolu fil-każ li titfassal kumpanija ġdida permezz ta’ għaqda jew diviżjoni meta rapport ta’ espert indipendenti huwa mfassal dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda jew tad-diviżjoni.
  Fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li japplikaw dan l-Artikolu fil-każijiet imsemmijin fl-ewwel subparagrafu, huma jistgħu jipprovdu li r-rapport taħt dan l-Artikolu u r-rapport tal-espert indipendenti dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda jew tad-diviżjoni jista’ jitfassal mill-istess espert jew esperti.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 10, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“5.   L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx dan l-Artikolu fil-każ li titfassal kumpanija ġdida permezz ta’ għaqda jew diviżjoni meta rapport ta’ espert indipendenti huwa mfassal dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda jew tad-diviżjoni.

Fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li japplikaw dan l-Artikolu fil-każijiet imsemmijin fl-ewwel subparagrafu, huma jistgħu jipprovdu li r-rapport taħt dan l-Artikolu u r-rapport tal-espert indipendenti dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda jew tad-diviżjoni jista’ jitfassal mill-istess espert jew esperti.”;

| (3) | l-Artikolu 27(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
  “3.   L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-paragrafu 2 fil-każ ta’ żieda fil-kapital sottoskritt magħmul sabiex tagħti effett lil xi għaqda, diviżjoni jew offerta pubblika għax-xiri jew l-iskambju ta’ ishma u biex jitħallsu l-azzjonisti tal-kumpanija li qiegħda tiġi assorbita jew diviża jew li hija s-suġġett tal-offerta pubblika għax-xiri jew l-iskambju ta’ ishma.
  Fil-każ ta’ għaqda jew diviżjoni, madankollu, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-ewwel paragrafu biss fejn ikun tħejja rapport ta’ espert indipendenti dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda jew tad-diviżjoni.
  Fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li japplikaw il-paragrafu 2 fil-każ ta’ għaqda jew diviżjoni, huma jistgħu jipprovdu li r-rapport taħt dan l-Artikolu u r-rapport tal-espert indipendenti dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda jew tad-diviżjoni, jitħejjew mill-istess espert jew esperti.”. |
| --- | --- |

(3)

l-Artikolu 27(3) huwa mibdul b’dan li ġej:

“3.   L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-paragrafu 2 fil-każ ta’ żieda fil-kapital sottoskritt magħmul sabiex tagħti effett lil xi għaqda, diviżjoni jew offerta pubblika għax-xiri jew l-iskambju ta’ ishma u biex jitħallsu l-azzjonisti tal-kumpanija li qiegħda tiġi assorbita jew diviża jew li hija s-suġġett tal-offerta pubblika għax-xiri jew l-iskambju ta’ ishma.

Fil-każ ta’ għaqda jew diviżjoni, madankollu, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-ewwel paragrafu biss fejn ikun tħejja rapport ta’ espert indipendenti dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda jew tad-diviżjoni.

Fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li japplikaw il-paragrafu 2 fil-każ ta’ għaqda jew diviżjoni, huma jistgħu jipprovdu li r-rapport taħt dan l-Artikolu u r-rapport tal-espert indipendenti dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda jew tad-diviżjoni, jitħejjew mill-istess espert jew esperti.”.

Artikolu 2

Emendi għad-Direttiva Nru 78/855/KEE

Id-Direttiva 78/855/KEE hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1(1), l-erbatax-il inċiż huwa mibdul b’dan li ġej:






  “— | Finlandja: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1(1), l-erbatax-il inċiż huwa mibdul b’dan li ġej:

“—

Finlandja: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”;

| (2) | fl-Artikolu 6, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
  “Kwalunkwe waħda mill-kumpaniji li qed jingħaqdu għandha tkun eżentata mr-rekwiżit tal-pubblikazzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE jekk, għal perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz ta’ termini tal-għaqda u li jispiċċa mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, hija tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini tal-għaqda bħal din fuq il-websajt tagħha mingħajr ħlas għall-pubbliku. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għal xi rekwiżiti jew restrizzjonijiet minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti, u jistgħu jimponu rekwiżiti jew restrizzjonijiet bħal dawn biss sal-punt li jkunu proporzjonati sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
  B’deroga mit-tieni paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-pubblikazzjoni ssir permezz tal-bażi elettronika ċentrali msemmija fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 68/151/KEE. L-Istati Membri jistgħu b’mod alternattiv jeħtieġu li din il-pubblikazzjoni ssir fuq kwalunkwe websajt oħra magħżula minnhom għal dan il-għan. Meta l-Istati Membri jagħmlu użu minn waħda minn dawk il-possibilitajiet, huma għandhom jiżguraw li l-kumpaniji ma jintalbux tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
  Meta tintuża websajt oħra minbarra l-bażi elettronika ċentrali, referenza li tagħti aċċess għal dik il-websajt għandha tiġi ppubblikata fuq il-bażi elettronika ċentrali mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgha ġenerali. Dik ir-referenza għandha tinkludi d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini tal-għaqda fuq il-websajt u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas. Il-Kumpaniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
  Il-projbizzjoni li teżenta lill-kumpaniji milli jħallsu tariffa speċifika għall-pubblikazzjoni, stabbilità fit-tielet u r-raba’ paragrafu, m’għandhiex taffettwa l-kapaċità tal-Istati Membri li jgħaddu lill-kumpaniji l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-bażi elettronika ċentrali.
  L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kumpaniji jżommu l-informazzjoni għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali fil-websajt tagħhom jew, fejn ikun applikabbli, fil-bażi elettronika ċentrali jew il-websajt l-ieħor magħżul mill-Istat Membru konċernat. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporananja tal-aċċess għall-websajt jew għall-bażi elettronika ċentrali, ikkawżati minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 6, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:

“Kwalunkwe waħda mill-kumpaniji li qed jingħaqdu għandha tkun eżentata mr-rekwiżit tal-pubblikazzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE jekk, għal perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz ta’ termini tal-għaqda u li jispiċċa mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, hija tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini tal-għaqda bħal din fuq il-websajt tagħha mingħajr ħlas għall-pubbliku. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għal xi rekwiżiti jew restrizzjonijiet minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti, u jistgħu jimponu rekwiżiti jew restrizzjonijiet bħal dawn biss sal-punt li jkunu proporzjonati sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

B’deroga mit-tieni paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-pubblikazzjoni ssir permezz tal-bażi elettronika ċentrali msemmija fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 68/151/KEE. L-Istati Membri jistgħu b’mod alternattiv jeħtieġu li din il-pubblikazzjoni ssir fuq kwalunkwe websajt oħra magħżula minnhom għal dan il-għan. Meta l-Istati Membri jagħmlu użu minn waħda minn dawk il-possibilitajiet, huma għandhom jiżguraw li l-kumpaniji ma jintalbux tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.

Meta tintuża websajt oħra minbarra l-bażi elettronika ċentrali, referenza li tagħti aċċess għal dik il-websajt għandha tiġi ppubblikata fuq il-bażi elettronika ċentrali mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgha ġenerali. Dik ir-referenza għandha tinkludi d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini tal-għaqda fuq il-websajt u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas. Il-Kumpaniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.

Il-projbizzjoni li teżenta lill-kumpaniji milli jħallsu tariffa speċifika għall-pubblikazzjoni, stabbilità fit-tielet u r-raba’ paragrafu, m’għandhiex taffettwa l-kapaċità tal-Istati Membri li jgħaddu lill-kumpaniji l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-bażi elettronika ċentrali.

L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kumpaniji jżommu l-informazzjoni għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali fil-websajt tagħhom jew, fejn ikun applikabbli, fil-bażi elettronika ċentrali jew il-websajt l-ieħor magħżul mill-Istat Membru konċernat. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporananja tal-aċċess għall-websajt jew għall-bażi elettronika ċentrali, ikkawżati minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”;

| (3) | fl-Artikolu 8, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.”; |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 8, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.”;

| (4) | l-Artikolu 9 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Artikolu 9
  1.   Il-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija ta’ kull waħda mill-kumpaniji li qegħdin jinagħaqdu għandhom ifasslu rapport dettaljat bil-miktub li jispjega l-abbozz tat-termini tal-għaqda u jagħti r-raġunijiet legali u ekonomiċi tagħhom, b’ mod partikolari l-proporzjon tal-bdil tal-ishma.
  Dak ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta’ valutazzjoni li jkunu nqalgħu.
  2.   Il-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija ta’ kull waħda mill-kumpaniji involuti għandhom jinfurmaw lil-laqgħa ġenerali tal-kumpanija tagħhom u lill-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpaniji l-oħra involuti biex dawn tal-aħħar ikunu jistgħu jinfurmaw il-laqgħat ġenerali rispettivi tagħhom b’kwalunkwe bidla materjali fl-attiv u l-passiv bejn id-data ta’ preparazzjoni tal-abbozz ta’ termini tal-għaqda u d-data tal-laqgħat ġenerali li għandhom jiddeċiedu l-abbozz ta’ termini tal-għaqda.
  3.   L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li r-rapport msemmi fil-paragrafu 1 u/jew l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 m’għandhomx ikunu meħtieġa kemm-il darba l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta’ titoli oħra li jagħtu d-dritt tal-vot ta’ kull kumpanija involuta fl-għaqda hekk ftiehmu.” |
| --- | --- |

(4)

l-Artikolu 9 huwa mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 9

1.   Il-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija ta’ kull waħda mill-kumpaniji li qegħdin jinagħaqdu għandhom ifasslu rapport dettaljat bil-miktub li jispjega l-abbozz tat-termini tal-għaqda u jagħti r-raġunijiet legali u ekonomiċi tagħhom, b’ mod partikolari l-proporzjon tal-bdil tal-ishma.

Dak ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta’ valutazzjoni li jkunu nqalgħu.

2.   Il-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija ta’ kull waħda mill-kumpaniji involuti għandhom jinfurmaw lil-laqgħa ġenerali tal-kumpanija tagħhom u lill-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpaniji l-oħra involuti biex dawn tal-aħħar ikunu jistgħu jinfurmaw il-laqgħat ġenerali rispettivi tagħhom b’kwalunkwe bidla materjali fl-attiv u l-passiv bejn id-data ta’ preparazzjoni tal-abbozz ta’ termini tal-għaqda u d-data tal-laqgħat ġenerali li għandhom jiddeċiedu l-abbozz ta’ termini tal-għaqda.

3.   L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li r-rapport msemmi fil-paragrafu 1 u/jew l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 m’għandhomx ikunu meħtieġa kemm-il darba l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta’ titoli oħra li jagħtu d-dritt tal-vot ta’ kull kumpanija involuta fl-għaqda hekk ftiehmu.”

| (5) | l-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punti (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:






  “(c) | fejn hu applikabbli, dikjarazzjoni ta’ kontijiet mfassla f’data li ma tistax tkun aktar kmieni mill-ewwel jum tat-tielet xahar li jippreċedi d-data tal-abbozz tat-termini tal-għaqda, jekk l-aħħar kontijiet annwali jirrelataw għal sena finanzjarja li tkun intemmet aktar minn sitt xhur qabel dik id-data; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

l-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punti (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:

“(c)

fejn hu applikabbli, dikjarazzjoni ta’ kontijiet mfassla f’data li ma tistax tkun aktar kmieni mill-ewwel jum tat-tielet xahar li jippreċedi d-data tal-abbozz tat-termini tal-għaqda, jekk l-aħħar kontijiet annwali jirrelataw għal sena finanzjarja li tkun intemmet aktar minn sitt xhur qabel dik id-data;

| (d) | fejn hu applikabbli, ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpaniji li qegħdin jingħaqdu previsti fl-Artikolu 9;”; |
| --- | --- |

(d)

fejn hu applikabbli, ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpaniji li qegħdin jingħaqdu previsti fl-Artikolu 9;”;

| (ii) | is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
  “Għall-fini ta’ punt (c) tal-ewwel subparagrafu, dikjarazzjoni ta’ kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-kumpanija tippubblika rapport finanzjarju ta’ kull sitt xhur skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/109/KE u tagħmlu disponibbli għall-azzjonijsti b’konformità ma’ dan il-paragrafu. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li dikjarazzjoni ta’ kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta’ titoli oħra li jagħtu d-dritt tal-vot ta’ kull waħda mill-kumpaniji involuti fl-għaqda jkunu hekk ftiehmu.”; |
| --- | --- |

(ii)

is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:

“Għall-fini ta’ punt (c) tal-ewwel subparagrafu, dikjarazzjoni ta’ kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-kumpanija tippubblika rapport finanzjarju ta’ kull sitt xhur skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/109/KE u tagħmlu disponibbli għall-azzjonijsti b’konformità ma’ dan il-paragrafu. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li dikjarazzjoni ta’ kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta’ titoli oħra li jagħtu d-dritt tal-vot ta’ kull waħda mill-kumpaniji involuti fl-għaqda jkunu hekk ftiehmu.”;

| (b) | fil-paragrafu 3, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
  “Fejn azzjonista jkun ta l-kunsens tiegħu li tħalli lill-kumpanija tuża mezzi elettroniċi biex twassal l-informazzjoni, tali kopji ta’ din l-informazzjoni jistgħu jiġu fornuti permezz tal-posta elettronika.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:

“Fejn azzjonista jkun ta l-kunsens tiegħu li tħalli lill-kumpanija tuża mezzi elettroniċi biex twassal l-informazzjoni, tali kopji ta’ din l-informazzjoni jistgħu jiġu fornuti permezz tal-posta elettronika.”;

| (c) | il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “4.   Kumpanija għandha tkun eżentata mill-ħtieġa li tagħmel id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1 disponibbli fl-indirizz tal-uffiċċju rreġistrat tagħha kemm-il darba, għal perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda u li jintemm mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, tagħmilhom disponibbli fuq il-websajt tagħha. L-Istati Membri m’għandhom jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għall-ebda rekwiżit jew restrizzjoni minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun assigurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew ir-restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonati sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
  Il-paragrafu 3 m’għandux japplika kemm-il darba l-websajt joffri lill-azzjonijisti l-possibbiltà, matul il-perijodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, li jniżżlu elettronikament u jistampaw id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1. Madankollu, f’dak il-każ, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kumpanija għandha tagħmel dawn id-dokumenti disponibbli fl-uffiċċju reġistrat tagħha biex jiġu kkonsultati mill-azzjonisti.
  L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kumpaniji jżommu l-informazzjoni fil-websajt tagħhom għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporananja ta’ aċċess għall-websajt ikkawżata minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“4.   Kumpanija għandha tkun eżentata mill-ħtieġa li tagħmel id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1 disponibbli fl-indirizz tal-uffiċċju rreġistrat tagħha kemm-il darba, għal perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tal-għaqda u li jintemm mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, tagħmilhom disponibbli fuq il-websajt tagħha. L-Istati Membri m’għandhom jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għall-ebda rekwiżit jew restrizzjoni minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun assigurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew ir-restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonati sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

Il-paragrafu 3 m’għandux japplika kemm-il darba l-websajt joffri lill-azzjonijisti l-possibbiltà, matul il-perijodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, li jniżżlu elettronikament u jistampaw id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1. Madankollu, f’dak il-każ, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kumpanija għandha tagħmel dawn id-dokumenti disponibbli fl-uffiċċju reġistrat tagħha biex jiġu kkonsultati mill-azzjonisti.

L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kumpaniji jżommu l-informazzjoni fil-websajt tagħhom għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporananja ta’ aċċess għall-websajt ikkawżata minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”;

| (6) | fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Għal dak il-għan, il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom tal-anqas jipprevedu li dawn il-kredituri għandhom ikunu intitolati jiksbu salvagwardji adegwati meta s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpaniji li qegħdin jingħaqdu tagħmel din il-protezzjoni neċessarja u meta dawk il-kredituri m’għandhomx diġà dawn is-salvagwardji.
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kredituri jkunu awtorizzati li japplikaw lill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja kompetenti għal salvagwardji adegwati bil-kondizzjoni li jkunu jistgħu juru b’mod kredibbli li minħabba fl-għaqda qed jiġu mhedda l-pretensjonijiet tagħhom u li ma nkisbu ebda salvagwardji adegwati mill-kumpanija.”; |
| --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Għal dak il-għan, il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom tal-anqas jipprevedu li dawn il-kredituri għandhom ikunu intitolati jiksbu salvagwardji adegwati meta s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpaniji li qegħdin jingħaqdu tagħmel din il-protezzjoni neċessarja u meta dawk il-kredituri m’għandhomx diġà dawn is-salvagwardji.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kredituri jkunu awtorizzati li japplikaw lill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja kompetenti għal salvagwardji adegwati bil-kondizzjoni li jkunu jistgħu juru b’mod kredibbli li minħabba fl-għaqda qed jiġu mhedda l-pretensjonijiet tagħhom u li ma nkisbu ebda salvagwardji adegwati mill-kumpanija.”;

| (7) | fl-Artikolu 23, il-paragrafu 4 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(7)

fl-Artikolu 23, il-paragrafu 4 huwa mħassar;

| (8) | l-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
  “Operazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

l-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“Operazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II.”;

| (b) | is-sentenza li ġejja hija mdaħħla:
  “Madanakollu, l-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(2), l-Artikoli 9 u 10, il-punti (d) u (e) tal-Artikolu 11(1), il-punt (b) tal-Artikolu 19(1) u l-Artikoli 20 u 21.”; |
| --- | --- |

(b)

is-sentenza li ġejja hija mdaħħla:

“Madanakollu, l-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(2), l-Artikoli 9 u 10, il-punti (d) u (e) tal-Artikolu 11(1), il-punt (b) tal-Artikolu 19(1) u l-Artikoli 20 u 21.”;

| (9) | l-Artikolu 25 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “L-Istati Membri m’għandhomx japplikaw l-Artikolu 7 għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24 kemm-il darba jiġu sodisfatti l-kondizzjoniet li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(9)

l-Artikolu 25 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-Istati Membri m’għandhomx japplikaw l-Artikolu 7 għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24 kemm-il darba jiġu sodisfatti l-kondizzjoniet li ġejjin:”;

| (b) | fil-punt (b), it-tieni sentenza hija mħassra; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt (b), it-tieni sentenza hija mħassra;

| (c) | il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.”;

| (10) | l-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “Fejn issir għaqda b’akkwist minn kumpanija li jkollha 90 % jew aktar, iżda mhux it-total kollu, tal-ishma u titoli oħra li jagtħu d-dritt għall-vot fil-laqgħat ġenerali tal-kumpanija jew kumpaniji akkwistati, l-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu l-approvazzjoni tal-għaqda mil-laqgħa ġenerali tal-kumpanija akkwerenti jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(10)

l-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Fejn issir għaqda b’akkwist minn kumpanija li jkollha 90 % jew aktar, iżda mhux it-total kollu, tal-ishma u titoli oħra li jagtħu d-dritt għall-vot fil-laqgħat ġenerali tal-kumpanija jew kumpaniji akkwistati, l-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu l-approvazzjoni tal-għaqda mil-laqgħa ġenerali tal-kumpanija akkwerenti jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:”;

| (b) | il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | tal-anqas xahar qabel id-data speċifikata fil-punt (a), l-azzjonisti kollha tal-kumpanija akkwerenti jridu jkunu intitolati li jispezzjonaw id-dokumenti speċifikati fil-punti (a), (b) u, fejn hu applikabbli, (c), (d) u (e) tal-Artikolu 11(1) fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpanija;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

tal-anqas xahar qabel id-data speċifikata fil-punt (a), l-azzjonisti kollha tal-kumpanija akkwerenti jridu jkunu intitolati li jispezzjonaw id-dokumenti speċifikati fil-punti (a), (b) u, fejn hu applikabbli, (c), (d) u (e) tal-Artikolu 11(1) fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpanija;”;

| (c) | il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.”;

| (11) | l-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “L-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10 u 11 fil-każ ta’ għaqda fit-tifsira tal-Artikolu 27 kemm-il darba jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(11)

l-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10 u 11 fil-każ ta’ għaqda fit-tifsira tal-Artikolu 27 kemm-il darba jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:”;

| (b) | fil-punt (c), il-kliem li ġejjin huma miżjuda:
  “jew minn awtorità amministrattiva maħtura mill-Istat Membru għal dak il-għan.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt (c), il-kliem li ġejjin huma miżjuda:

“jew minn awtorità amministrattiva maħtura mill-Istat Membru għal dak il-għan.”;

| (c) | il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “Stat Membru m’għandux għalfejn japplika l-ewwel paragrafu jekk il-liġijiet ta’ dak l-Istat Membru jintitolaw lill-kumpanija akkwerenti, mingħajr offerta preċedenti ta’ akkwiżizzjoni pubblika, li teħtieġ li d-detenturi kollha tal-bqija tat-titoli tal-kumpanija jew kumpaniji li se jkunu akkwistati jbigħulha dawk it-titoli qabel l-għaqda bi prezz ġust.”. |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“Stat Membru m’għandux għalfejn japplika l-ewwel paragrafu jekk il-liġijiet ta’ dak l-Istat Membru jintitolaw lill-kumpanija akkwerenti, mingħajr offerta preċedenti ta’ akkwiżizzjoni pubblika, li teħtieġ li d-detenturi kollha tal-bqija tat-titoli tal-kumpanija jew kumpaniji li se jkunu akkwistati jbigħulha dawk it-titoli qabel l-għaqda bi prezz ġust.”.

Artikolu 3

Emendi għad-Direttiva 82/891/KEE

Id-Direttiva 82/891/KEE hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 4, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
  “Kwalnukwe waħda mill-kumpaniji involuti fid-diviżjoni għandha tkun eżentata mir-rekwiżit tal-pubblikazzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE jekk, għal perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-ġurnata stabbilita għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni u li jispiċċa mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, hija tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni fil-websajt tagħha mingħajr ħlas għall-pubbliku. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għal xi rekwiżiti jew restrizzjonijiet minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonali sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
  B’deroga mit-tieni paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-pubblikazzjoni ssir permezz tal-pjattaforma elettronika ċentrali msemmija fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 68/151/KEE. L-Istati Membri jistgħu alternattivament jeħtieġu li tali pubblikazzjoni ssir fuq kwalunkwe websajt ieħor magħżul minnhom għal dan il-għan. Fejn l-Istati Membri jagħmlu użu minn waħda minn dawk il-possibilitajiet, huma għandhom jiżguraw li l-kumpaniji ma jintalbux tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
  Fejn jintuża websajt ieħor li ma jkunx il-pjattaforma elettronika ċentrali, referenza li tagħti aċċess għal dak il-websajt tal-Internet għandha tiġi ppubblikata fuq il-pjattaforma elettronika ċentrali tal-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgha ġenerali. Dik ir-referenza għandha tinkludi d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini tad-diviżjoni fuq il-websajt u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas. Il-Kumpaniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
  Il-projbizzjoni li teżenta lill-kumpaniji milli jħallsu tariffa speċifika għall-pubblikazzjoni, stabbilita fit-tielet u r-raba’ paragrafu, m’għandhiex taffettwa l-kapaċità tal-Istati Membri li jgħaddu lill-kumpaniji l-ispejjeż rigward il-pjattaforma elettronika ċentrali.
  L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-kumpaniji li jżommu l-informazzjoni għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali fuq il-websajt tagħhom jew, fejn applikabbli, fil-pjattaforma elettronika ċentrali jew fuq il-websajt ieħor magħżul mill-Istat Membru konċernat. L-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporanja ta’ aċċess għall-websajt jew għall-pjattaforma elettronika ċentrali, ikkawżati minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 4, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:

“Kwalnukwe waħda mill-kumpaniji involuti fid-diviżjoni għandha tkun eżentata mir-rekwiżit tal-pubblikazzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE jekk, għal perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-ġurnata stabbilita għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni u li jispiċċa mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, hija tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni fil-websajt tagħha mingħajr ħlas għall-pubbliku. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għal xi rekwiżiti jew restrizzjonijiet minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonali sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

B’deroga mit-tieni paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-pubblikazzjoni ssir permezz tal-pjattaforma elettronika ċentrali msemmija fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 68/151/KEE. L-Istati Membri jistgħu alternattivament jeħtieġu li tali pubblikazzjoni ssir fuq kwalunkwe websajt ieħor magħżul minnhom għal dan il-għan. Fejn l-Istati Membri jagħmlu użu minn waħda minn dawk il-possibilitajiet, huma għandhom jiżguraw li l-kumpaniji ma jintalbux tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.

Fejn jintuża websajt ieħor li ma jkunx il-pjattaforma elettronika ċentrali, referenza li tagħti aċċess għal dak il-websajt tal-Internet għandha tiġi ppubblikata fuq il-pjattaforma elettronika ċentrali tal-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgha ġenerali. Dik ir-referenza għandha tinkludi d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini tad-diviżjoni fuq il-websajt u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas. Il-Kumpaniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.

Il-projbizzjoni li teżenta lill-kumpaniji milli jħallsu tariffa speċifika għall-pubblikazzjoni, stabbilita fit-tielet u r-raba’ paragrafu, m’għandhiex taffettwa l-kapaċità tal-Istati Membri li jgħaddu lill-kumpaniji l-ispejjeż rigward il-pjattaforma elettronika ċentrali.

L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-kumpaniji li jżommu l-informazzjoni għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali fuq il-websajt tagħhom jew, fejn applikabbli, fil-pjattaforma elettronika ċentrali jew fuq il-websajt ieħor magħżul mill-Istat Membru konċernat. L-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporanja ta’ aċċess għall-websajt jew għall-pjattaforma elettronika ċentrali, ikkawżati minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”;

| (2) | fl-Artikolu 6, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 9(2), (3) u (4) għandhom japplikaw.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 6, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 9(2), (3) u (4) għandhom japplikaw.”;

| (3) | fl-Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Fejn applikabbli, għandu juri l-preparazzjoni tar-rapport dwar il-konsiderazzjoni għajr dik fi flus kif imsemmi fl-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 77/91/KEE għal kumpaniji reċipjenti u r-reġistru fejn dak ir-rapport għandu jiġi ppreżentat.”; |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Fejn applikabbli, għandu juri l-preparazzjoni tar-rapport dwar il-konsiderazzjoni għajr dik fi flus kif imsemmi fl-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 77/91/KEE għal kumpaniji reċipjenti u r-reġistru fejn dak ir-rapport għandu jiġi ppreżentat.”;

| (4) | fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa mħassar.

| (5) | l-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punti (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:






  “(c) | fejn ikun applikabbli, dikjarazzjoni ta’ kontijiet imfassla f’data li ma tistax tkun aktar kmieni mill-ewwel jum tat-tielet xahar li jippreċedi d-data tal-abbozz tat-termini tad-diviżjoni, jekk l-aħħar kontijiet annwali jirrelataw għal sena finanzjarja li tkun intemmet aktar minn sitt xhur qabel dik id-data; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

l-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punti (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:

“(c)

fejn ikun applikabbli, dikjarazzjoni ta’ kontijiet imfassla f’data li ma tistax tkun aktar kmieni mill-ewwel jum tat-tielet xahar li jippreċedi d-data tal-abbozz tat-termini tad-diviżjoni, jekk l-aħħar kontijiet annwali jirrelataw għal sena finanzjarja li tkun intemmet aktar minn sitt xhur qabel dik id-data;

| (d) | fejn ikun applikabbli, ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpaniji involuti fid-diviżjoni previsti fl-Artikolu 7(1);”; |
| --- | --- |

(d)

fejn ikun applikabbli, ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpaniji involuti fid-diviżjoni previsti fl-Artikolu 7(1);”;

| (ii) | is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
  “Għall-fini ta’ punt (c) tal-ewwel subparagrafu, dikjarazzjoni tal-kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-kumpanija tippubblika rapport finazjarju ta’ kull sitt xhur, skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/109/KE u tagħmlu disponibbli għall-azzjonisti b’konformità ma’ dan il-paragrafu.”; |
| --- | --- |

(ii)

is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:

“Għall-fini ta’ punt (c) tal-ewwel subparagrafu, dikjarazzjoni tal-kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-kumpanija tippubblika rapport finazjarju ta’ kull sitt xhur, skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/109/KE u tagħmlu disponibbli għall-azzjonisti b’konformità ma’ dan il-paragrafu.”;

| (b) | fil-paragrafu 3 is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
  “Fejn azzjonista jkun ta l-kunsens tiegħu li tħalli l-kumpanija tuża mezzi elettroniċi biex twassal l-informazzjoni, kopji jistgħu jiġu fornuti permezz tal-posta elettronika.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3 is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:

“Fejn azzjonista jkun ta l-kunsens tiegħu li tħalli l-kumpanija tuża mezzi elettroniċi biex twassal l-informazzjoni, kopji jistgħu jiġu fornuti permezz tal-posta elettronika.”;

| (c) | il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “4.   Kumpanija għandha tkun eżentata mir-rekwiżiti li d-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1 isiru disponibbli fl-uffiċċju rreġistrat tagħha kemm-il darba, għall perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda tal-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni u li ma jintemmx qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, tagħmilhom disponibbli fuq il-websajt tagħha. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għal rekwiżiti jew restrizzjonijiet minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti, u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew ir-restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonali sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
  Il-paragrafu 3 m’għandux japplika kemm-il darba l-websajt joffri lill-azzjonijisti l-possibbiltà, matul il-perijodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, li jniżżlu elettronikament u jistampaw id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1. Madankollu, f’dak il-każ l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kumpanija għandha tagħmel dawk id-dokumenti disponibbli fl-uffiċċju reġistrat tagħha għall-konsultazzjoni mill-azzjonisti.
  L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kumpaniji jżommu fuq il-websajt tagħhom l-informazzjoni għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali. L-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporanja tal-aċċess għall-websajt ikkawżata minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“4.   Kumpanija għandha tkun eżentata mir-rekwiżiti li d-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1 isiru disponibbli fl-uffiċċju rreġistrat tagħha kemm-il darba, għall perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda tal-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni u li ma jintemmx qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, tagħmilhom disponibbli fuq il-websajt tagħha. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għal rekwiżiti jew restrizzjonijiet minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti, u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew ir-restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonali sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

Il-paragrafu 3 m’għandux japplika kemm-il darba l-websajt joffri lill-azzjonijisti l-possibbiltà, matul il-perijodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, li jniżżlu elettronikament u jistampaw id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1. Madankollu, f’dak il-każ l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kumpanija għandha tagħmel dawk id-dokumenti disponibbli fl-uffiċċju reġistrat tagħha għall-konsultazzjoni mill-azzjonisti.

L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kumpaniji jżommu fuq il-websajt tagħhom l-informazzjoni għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali. L-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporanja tal-aċċess għall-websajt ikkawżata minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”;

| (6) | il-paragrafu 2 tal-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Għal dak il-għan, il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom tal-anqas jipprevedu li dawn il-kredituri għandhom ikunu intitolati jiksbu salvagwardji adegwati meta l-qagħda finanzjarja tal-kumpanija li qiegħda tiġi diviża u dik tal-kumpanija li lilha ser tkun trasferita l-obbligazzjoni skont l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni jagħmlu din il-protezzjoni neċessarja u meta dawk il-kredituri ma jkollhomx diġà dawn is-salvagwardji.
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kredituri jkunu awtorizzati li japplikaw lill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja kompetenti għal salvagwardji adegwati bil-kondizzjoni li jkunu jistgħu juru b’mod kredibbli li minħabba fid-diviżjoni qed jiġu mhedda l-pretensjonijiet tagħhom u li ma nkisbu ebda salvagwardji adegwati mill-kumpanija.”; |
| --- | --- |

(6)

il-paragrafu 2 tal-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Għal dak il-għan, il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom tal-anqas jipprevedu li dawn il-kredituri għandhom ikunu intitolati jiksbu salvagwardji adegwati meta l-qagħda finanzjarja tal-kumpanija li qiegħda tiġi diviża u dik tal-kumpanija li lilha ser tkun trasferita l-obbligazzjoni skont l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni jagħmlu din il-protezzjoni neċessarja u meta dawk il-kredituri ma jkollhomx diġà dawn is-salvagwardji.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kredituri jkunu awtorizzati li japplikaw lill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja kompetenti għal salvagwardji adegwati bil-kondizzjoni li jkunu jistgħu juru b’mod kredibbli li minħabba fid-diviżjoni qed jiġu mhedda l-pretensjonijiet tagħhom u li ma nkisbu ebda salvagwardji adegwati mill-kumpanija.”;

| (7) | l-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
  “Bla ħsara ghall-Artikolu 6, L-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu l-approvazzjoni tad-diviżjoni mil-laqgħa ġenerali tal-kumpanija li qed tiġi diviża kemm-il darba l-kumpaniji reċipjenti flimkien iżommu l-ishma kollha tal-kumpanija li qiegħda tiġi diviża u t-titoli l-oħra kollha li jagħtu d-dritt tal-vot fil-laqgħat ġenerali tal-kumpanija li qiegħda tinfired, u jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(7)

l-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Bla ħsara ghall-Artikolu 6, L-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu l-approvazzjoni tad-diviżjoni mil-laqgħa ġenerali tal-kumpanija li qed tiġi diviża kemm-il darba l-kumpaniji reċipjenti flimkien iżommu l-ishma kollha tal-kumpanija li qiegħda tiġi diviża u t-titoli l-oħra kollha li jagħtu d-dritt tal-vot fil-laqgħat ġenerali tal-kumpanija li qiegħda tinfired, u jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:”;

| (b) | fil-punt (b) it-tieni sentenza tħassret; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt (b) it-tieni sentenza tħassret;

| (c) | il-punt (c) huwa mħassar; |
| --- | --- |

(c)

il-punt (c) huwa mħassar;

| (d) | il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
  “Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 9(2), (3) u (4) u l-Artikolu 10 għandhom japplikaw.”; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 9(2), (3) u (4) u l-Artikolu 10 għandhom japplikaw.”;

| (8) | l-Artikolu 22 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 4 huwa mħassar; |
| --- | --- | --- |

(8)

l-Artikolu 22 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 4 huwa mħassar;

| (b) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “5.   L-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7 u 8 u fil-punti (c), (d) u (e) tal-Artikolu 9(1) meta l-ishma f’ kull waħda mill-kumpaniji l-ġodda huma allokati lill-azzjonisti tal-kumpanija li qiegħda tiġi diviża proporzjonatament għad-drittijiet tagħhom fil-kapital ta’ dik il-kumpanija.”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   L-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7 u 8 u fil-punti (c), (d) u (e) tal-Artikolu 9(1) meta l-ishma f’ kull waħda mill-kumpaniji l-ġodda huma allokati lill-azzjonisti tal-kumpanija li qiegħda tiġi diviża proporzjonatament għad-drittijiet tagħhom fil-kapital ta’ dik il-kumpanija.”.

Artikolu 4

Emendi għad-Direttiva 2005/56/KE

Id-Direttiva 2005/56/KE hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 6 (1), i s-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
  “Kwalunkwe waħda mill-kumpaniji li qed jingħaqdu għandha tkun eżentata mir-rekwiżit tal-publikazzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE jekk, għal-perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini komuni tal-għaqda transkonfinali u li tispiċċa mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, hija tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini komuni ta’ din l-għaqda fuq il-websajt tagħha, mingħajr ħlas għall-pubbliku. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għall-ebda rekwiżit jew restrizzjoni minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew ir-restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonati sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
  B’deroga mit-tieni subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-pubblikazzjoni ssir permezz tal-pjattaforma elettronika ċentrali msemmija fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 68/151/KE. L-Istati Membri jistgħu alternattivament jitolbu li din il-pubblikazzjoni ssir fuq xi websajt ieħor magħżul minnhom għal dan il-għan. Fejn Stati Membri jagħmel użu minn waħda minn dawk il-possibbiltajiet, huma għandhom jiżguraw li l-kumpaniji ma jintalbux tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
  Fejn tkun użata websajt li mhijiex il-pjattaforma elettronika ċentrali, għandha tiġi ppubblikata referenza li tagħti aċċess għal dak il-websajt fuq il-pjattaforma elettronika ċentrali mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgha ġenerali. Dik ir-referenza għandha tinkludi d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini komuni tal-għaqda transkonfinali fuq il-websajt u għandha tkun disponibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas. Il-kumpaniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
  Il-projbizzjoni li teżenta lill-kumpaniji milli jħallsu tariffa speċifika għall-pubblikazzjoni, stabbilita fit-tielet u r-raba’ paragrafu, m’għandhiex taffettwa d-dritt tal-Istati Membri li jgħaddu lill-kumpaniji l-ispejjeż rigward il-pjattaforma elettronika ċentrali.
  L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lill-Kumpaniji li jżommu l-informazzjoni għal perijodu ta’ żmien speċifiku wara l-laqgħa ġenerali fuq il-websajt tagħhom jew, fejn applikabbli, fil-pjattaforma elettronika ċentrali jew fuq xi websajt ieħor magħżul mill-Istat Membru konċernat. L-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporananja ta’ aċċess għall-websajt jew għall-pjattaforma elettronika ċentrali, ikkawżati minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 6 (1), i s-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:

“Kwalunkwe waħda mill-kumpaniji li qed jingħaqdu għandha tkun eżentata mir-rekwiżit tal-publikazzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE jekk, għal-perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini komuni tal-għaqda transkonfinali u li tispiċċa mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, hija tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini komuni ta’ din l-għaqda fuq il-websajt tagħha, mingħajr ħlas għall-pubbliku. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għall-ebda rekwiżit jew restrizzjoni minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew ir-restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonati sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

B’deroga mit-tieni subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-pubblikazzjoni ssir permezz tal-pjattaforma elettronika ċentrali msemmija fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 68/151/KE. L-Istati Membri jistgħu alternattivament jitolbu li din il-pubblikazzjoni ssir fuq xi websajt ieħor magħżul minnhom għal dan il-għan. Fejn Stati Membri jagħmel użu minn waħda minn dawk il-possibbiltajiet, huma għandhom jiżguraw li l-kumpaniji ma jintalbux tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.

Fejn tkun użata websajt li mhijiex il-pjattaforma elettronika ċentrali, għandha tiġi ppubblikata referenza li tagħti aċċess għal dak il-websajt fuq il-pjattaforma elettronika ċentrali mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgha ġenerali. Dik ir-referenza għandha tinkludi d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini komuni tal-għaqda transkonfinali fuq il-websajt u għandha tkun disponibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas. Il-kumpaniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.

Il-projbizzjoni li teżenta lill-kumpaniji milli jħallsu tariffa speċifika għall-pubblikazzjoni, stabbilita fit-tielet u r-raba’ paragrafu, m’għandhiex taffettwa d-dritt tal-Istati Membri li jgħaddu lill-kumpaniji l-ispejjeż rigward il-pjattaforma elettronika ċentrali.

L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lill-Kumpaniji li jżommu l-informazzjoni għal perijodu ta’ żmien speċifiku wara l-laqgħa ġenerali fuq il-websajt tagħhom jew, fejn applikabbli, fil-pjattaforma elettronika ċentrali jew fuq xi websajt ieħor magħżul mill-Istat Membru konċernat. L-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporananja ta’ aċċess għall-websajt jew għall-pjattaforma elettronika ċentrali, ikkawżati minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.”;

| (2) | fl-Artikolu 15, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Fejn issir għaqda b’akkwist transkonfinali minn kumpanija li jkollha 90 % jew aktar, iżda mhux it-total kollu, tal-ishma u titoli oħra li jagħtu d-dritt għall-vot fil-laqgħat ġenerali tal-kumpanija jew kumpaniji akkwistati, rapporti minn espert jew esperti indipendenti u d-dokumenti meħtieġa għall-iskrutinju għandhom ikunu meħtieġa biss safejn dik il-liġi nazzjonali li tirregola jew il-kumpanija akkwirenti jew il kumpaniji jew il-kumpanniji li qed jiġu akkwistati hekk jeħtieġu, b’konformità mad-Direttiva 78/855/KEE.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 15, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Fejn issir għaqda b’akkwist transkonfinali minn kumpanija li jkollha 90 % jew aktar, iżda mhux it-total kollu, tal-ishma u titoli oħra li jagħtu d-dritt għall-vot fil-laqgħat ġenerali tal-kumpanija jew kumpaniji akkwistati, rapporti minn espert jew esperti indipendenti u d-dokumenti meħtieġa għall-iskrutinju għandhom ikunu meħtieġa biss safejn dik il-liġi nazzjonali li tirregola jew il-kumpanija akkwirenti jew il kumpaniji jew il-kumpanniji li qed jiġu akkwistati hekk jeħtieġu, b’konformità mad-Direttiva 78/855/KEE.”.

Artikolu 5

Reviżjoni

Ħames snin wara d-data stabbilita fl-Artikolu 6(1), il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-funzjonament ta’ dawk id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 77/91/KEE, 78/855/KEE, 82/891/KEE u 2005/56/KE li huma emendati jew miżjuda b’din id-Direttiva, u b’mod partikolari l-effetti tagħhom fuq it-tnaqqis ta’ piżijiet amministrattivi fuq kumpaniji, fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tagħhom, u għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, akkumpanjat jekk ikun meħtieġ minn proposti għal aktar emendi ta’ dawk id-direttivi.

Artikolu 6

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-30 ta’ Ġunju 2011. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni, bit-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 8

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BUZEK

Għall-Kunsill

Il-President

C. MALMSTRÖM

---

(1)  L-Opinjoni tal-25 ta’ Frar 2009 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ April 2009 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009.

2

(3)  ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1.

3

(4)  ĠU L 295, 20.10.1978, p. 36.

4

(5)  ĠU L 65, 25.11.2005, p. 8.

5

(6)  ĠU L 310, 25.11.2005, p. 1.

6

(7)  ĠU L 378, 31.12.1982, p. 47.

7

(8)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.

8

(9)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

9

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 2.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta' Lulju 2008

dwar l-għajnuna mill-istat C 11/2007 li l-Italja tat lill-kumpanija Ottana Energia S.r.l.

(notifikata bid-dokument numru C(2008) 3117)

(Il-verżjoni Taljana biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/730/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 88(2), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,

wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq (1), u wara li kkunsidrat dawn il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   IL-PROĊEDURA

| (1) | Fit-23 ta’ Frar 2006, l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw lill-Kummissjoni għajnuna ta’ salvataġġ lil Ottana Energia S.r.l. (Ottana Energia), li kienet ingħatat fid-29 ta’ Diċembru 2005, jiġifieri qabel in-notifika. |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta’ Frar 2006, l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw lill-Kummissjoni għajnuna ta’ salvataġġ lil Ottana Energia S.r.l. (Ottana Energia), li kienet ingħatat fid-29 ta’ Diċembru 2005, jiġifieri qabel in-notifika.

| (2) | Fl-14 ta’ Lulju 2006, l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw notifika ta’ pjan ta’ ristrutturar. Dan il-pjan kellu awtomatikament iwassal għat-twettiq ta’ estensjoni tal-għajnuna ta’ salvataġġ, f’konformità mal-punt 26 tal-linji ta’ gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà (2) (minn issa “l quddiem il-linji ta” gwida). |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta’ Lulju 2006, l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw notifika ta’ pjan ta’ ristrutturar. Dan il-pjan kellu awtomatikament iwassal għat-twettiq ta’ estensjoni tal-għajnuna ta’ salvataġġ, f’konformità mal-punt 26 tal-linji ta’ gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà (2) (minn issa “l quddiem il-linji ta” gwida).

| (3) | Fis-6 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni C(2006)5829 (minn issa “l quddiem id-Deċiżjoni ta” Salvataġġ), indikat li mhux se tressaq oġġezzjonijiet dwar l-għajnuna ta’ salvataġġ. Hija tqis madankollu li l-pjan ta’ ristrutturar, li ma deherx li kien xieraq għall-iskopijiet prestabbiliti, ma setax jiġġustifika l-estensjoni tal-għajnuna ta’ salvataġġ u ddikjarat li l-għajnuna kellha tieqaf fit-8 ta’ Jannar 2007. |
| --- | --- |

(3)

Fis-6 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni C(2006)5829 (minn issa “l quddiem id-Deċiżjoni ta” Salvataġġ), indikat li mhux se tressaq oġġezzjonijiet dwar l-għajnuna ta’ salvataġġ. Hija tqis madankollu li l-pjan ta’ ristrutturar, li ma deherx li kien xieraq għall-iskopijiet prestabbiliti, ma setax jiġġustifika l-estensjoni tal-għajnuna ta’ salvataġġ u ddikjarat li l-għajnuna kellha tieqaf fit-8 ta’ Jannar 2007.

| (4) | Quddiem il-fatt li l-għajnuna ta’ salvataġġ ma twaqqfitx, il-Kummissjoni, abbażi tal-punt 27 tal-linji ta’ gwida, kellha tintervjeni fejn tidħol l-għajnuna ta’ salvataġġ illegali. Permezz ta’ ittra tal-4 ta’ April 2007, il-Kummissjoni infurmat lill-Italja li hija kienet iddeċidiet li tibda’ l-proċediment skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat, f’din il-kwistjoni. Il-Kummissjoni fl-ittra tagħha esprimiet ukoll dubji dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(4)

Quddiem il-fatt li l-għajnuna ta’ salvataġġ ma twaqqfitx, il-Kummissjoni, abbażi tal-punt 27 tal-linji ta’ gwida, kellha tintervjeni fejn tidħol l-għajnuna ta’ salvataġġ illegali. Permezz ta’ ittra tal-4 ta’ April 2007, il-Kummissjoni infurmat lill-Italja li hija kienet iddeċidiet li tibda’ l-proċediment skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat, f’din il-kwistjoni. Il-Kummissjoni fl-ittra tagħha esprimiet ukoll dubji dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li jinbeda l-proċediment ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom. Il-Kummissjomi ma waslulha l-ebda kummenti minn partijiet terzi interessati. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li jinbeda l-proċediment ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom. Il-Kummissjomi ma waslulha l-ebda kummenti minn partijiet terzi interessati.

| (6) | L-Italja bagħtet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra bid-data tat-22 ta’ Mejju 2007. Permezz ta’ ittri tal-11 ta’ Lulju, tas-17 ta’ Ottubru u tal-20 ta’ Diċembru 2007 intalbet aktar informazzjoni; l-informazzjoni ntbagħtet rispettivament fil-31 ta’ Awwissu u fit-12 ta’ Novembru 2007 kif ukoll fit-13 ta’ Marzu 2008. Barra minn dan, fis-7 ta’ Diċembru 2007 saret laqgħa bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani. Kien hemm ukoll diversi skambji ta’ e-mails; l-aħħar tweġiba tal-Italja ngħatat fl-14 u, rispettivament, it-28 ta’ Mejju 2008. |
| --- | --- |

(6)

L-Italja bagħtet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra bid-data tat-22 ta’ Mejju 2007. Permezz ta’ ittri tal-11 ta’ Lulju, tas-17 ta’ Ottubru u tal-20 ta’ Diċembru 2007 intalbet aktar informazzjoni; l-informazzjoni ntbagħtet rispettivament fil-31 ta’ Awwissu u fit-12 ta’ Novembru 2007 kif ukoll fit-13 ta’ Marzu 2008. Barra minn dan, fis-7 ta’ Diċembru 2007 saret laqgħa bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani. Kien hemm ukoll diversi skambji ta’ e-mails; l-aħħar tweġiba tal-Italja ngħatat fl-14 u, rispettivament, it-28 ta’ Mejju 2008.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA

1.   Il-benefiċjarju

| (7) | Ottana Energia hija kumpanija ta’ servizzi pubbliċi lokali li tinsab fil-provinċja ta’ Nuoro, f’Sardinja (4). Bħalissa l-proprjetarja tagħha hija PC Holding, holding company finanzjarja għal Ottana Energia li tappartjeni lil persuna fiżika u li ma twettaq l-ebda attività sinifikanti oħra. |
| --- | --- |

(7)

Ottana Energia hija kumpanija ta’ servizzi pubbliċi lokali li tinsab fil-provinċja ta’ Nuoro, f’Sardinja (4). Bħalissa l-proprjetarja tagħha hija PC Holding, holding company finanzjarja għal Ottana Energia li tappartjeni lil persuna fiżika u li ma twettaq l-ebda attività sinifikanti oħra.

| (8) | Ottana Energia għandha madwar 115 impjegat u, fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ kien ġie stabbilit li setgħet tidħol fil-kategorija tal-SMEs (5). Meta wieħed iqis li għandha aktar minn 50 impjegat, hija mhix impriża żgħira. |
| --- | --- |

(8)

Ottana Energia għandha madwar 115 impjegat u, fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ kien ġie stabbilit li setgħet tidħol fil-kategorija tal-SMEs (5). Meta wieħed iqis li għandha aktar minn 50 impjegat, hija mhix impriża żgħira.

| (9) | Ottana Energia tmexxi impjant tal-enerġija termoelettrika li kien inbena biex jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ta’ elettriku u ta’ sħana tas-sit industrijali ta’ Ottana. Għaldaqstant hija attiva fil-ġenerazzjoni ta’ enerġija elettrika u tforni pressjoni ta’ fwar mill-ilma, ilma, ażotu u arja kkompressata. L-impjant jinkorpora essenzjalment żewġ boilers identiċi għall-produzzjoni ta’ fwar mill-ilma b’temperatura għolja u żewġ turbini għall-produzzjoni tal-enerġija elettrika u fwar f’żewġ livelli differenti ta’ pressjoni. |
| --- | --- |

(9)

Ottana Energia tmexxi impjant tal-enerġija termoelettrika li kien inbena biex jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ta’ elettriku u ta’ sħana tas-sit industrijali ta’ Ottana. Għaldaqstant hija attiva fil-ġenerazzjoni ta’ enerġija elettrika u tforni pressjoni ta’ fwar mill-ilma, ilma, ażotu u arja kkompressata. L-impjant jinkorpora essenzjalment żewġ boilers identiċi għall-produzzjoni ta’ fwar mill-ilma b’temperatura għolja u żewġ turbini għall-produzzjoni tal-enerġija elettrika u fwar f’żewġ livelli differenti ta’ pressjoni.

| (10) | Fis-suq tal-enerġija elettrika, Ottana Energia kienet attiva fil-Borsa Elettrica u kienet tbigħ fis-settur MGP (Mercato del Giorno Prima – is-Suq tal-Jum ta’ Qabel) l-aktar fis-sigħat fejn ikun hemm l-akbar domanda. Ottana Energia għandha kapaċità ta’ 140 Mw, li minnhom kienet tbigħ madwar 30 Mw. Lill-Kummissjoni jirriżultalha li s-sehem fis-suq li għandha Ottana Energia huwa ekwivalenti għal 5 fil-mija, fejn tidħol kapaċità, u għal 4 fil-mija, fejn tidħol il-produzzjoni, tas-suq tal-enerġija f’Sardinja. |
| --- | --- |

(10)

Fis-suq tal-enerġija elettrika, Ottana Energia kienet attiva fil-Borsa Elettrica u kienet tbigħ fis-settur MGP (Mercato del Giorno Prima – is-Suq tal-Jum ta’ Qabel) l-aktar fis-sigħat fejn ikun hemm l-akbar domanda. Ottana Energia għandha kapaċità ta’ 140 Mw, li minnhom kienet tbigħ madwar 30 Mw. Lill-Kummissjoni jirriżultalha li s-sehem fis-suq li għandha Ottana Energia huwa ekwivalenti għal 5 fil-mija, fejn tidħol kapaċità, u għal 4 fil-mija, fejn tidħol il-produzzjoni, tas-suq tal-enerġija f’Sardinja.

| (11) | Fl-2005 Ottana Energia ltaqgħet ma’ diffikultajiet finanzjarji ġejjin l-aktar minħabba nuqqas ta’ fondi biex jitħallas iż-żejt li jintuża bħala karburant. Il-prezz tal-karburant effettivament tela’ minn EUR 140 t-tunellata fl-2004 għal EUR 279 t-tunnellata fl-ewwel nofs tal-2006. Il-prezzijiet jiżdiedu taż-żejt kienu qed jirrappreżentaw madwar 85 fil-mija tal-ispejjeż tal-kumpanija. Għaldaqstant kien qed jiġi stmat li għall-ewwel nofs tal-2006 kienu jkunu meħtieġa madwar EUR 5 miljun biex il-kumpanija tinżamm topera. |
| --- | --- |

(11)

Fl-2005 Ottana Energia ltaqgħet ma’ diffikultajiet finanzjarji ġejjin l-aktar minħabba nuqqas ta’ fondi biex jitħallas iż-żejt li jintuża bħala karburant. Il-prezz tal-karburant effettivament tela’ minn EUR 140 t-tunellata fl-2004 għal EUR 279 t-tunnellata fl-ewwel nofs tal-2006. Il-prezzijiet jiżdiedu taż-żejt kienu qed jirrappreżentaw madwar 85 fil-mija tal-ispejjeż tal-kumpanija. Għaldaqstant kien qed jiġi stmat li għall-ewwel nofs tal-2006 kienu jkunu meħtieġa madwar EUR 5 miljun biex il-kumpanija tinżamm topera.

2.   Il-miżura

| (12) | Fid-29 ta’ Diċembru 2005 Ottana Energia rċeviet garanzija fuq self ta’ EUR 5 miljun mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku. F’Awwissu 2006 il-Ministeru suċċessivament estenda din l-istess garanzija għal self fuq il-bażi ta’ pjan ta’ ristrutturar permezz ta’ għajnuna għar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(12)

Fid-29 ta’ Diċembru 2005 Ottana Energia rċeviet garanzija fuq self ta’ EUR 5 miljun mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku. F’Awwissu 2006 il-Ministeru suċċessivament estenda din l-istess garanzija għal self fuq il-bażi ta’ pjan ta’ ristrutturar permezz ta’ għajnuna għar-ristrutturar.

| (13) | L-awtoritajiet Taljani, intant, indikaw li s-self kellu jitħallas lura fi żmien ħames snin mill-2009 sal-2014 billi jitħallsu miljun EUR fis-sena. |
| --- | --- |

(13)

L-awtoritajiet Taljani, intant, indikaw li s-self kellu jitħallas lura fi żmien ħames snin mill-2009 sal-2014 billi jitħallsu miljun EUR fis-sena.

3.   Il-Pjan ta’ ristrutturar

| (14) | Il-Pjan ta’ ristrutturar preżenti jaf il-bidu tiegħu f’Ġunju tal-2006. F’Awwissu tal-2006 kien ġie approvat minn kumitat tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku, soġġett għall-approvazzjoni definittiva mill-Kummissjoni.Wara dan ġie ppreżentat għall-approvazzjoni tar-Reġjun ta’ Sardinja u tat-trade unions u ġie approvat fid-9 ta’ Jannar 2007. L-approvazzjoni tinkludi l-impenn tar-Reġjun ta’ Sardenja li joħroġ kemm jista’ jkun malajr il-permessi meħtieġa għall-“fażi 2”. |
| --- | --- |

(14)

Il-Pjan ta’ ristrutturar preżenti jaf il-bidu tiegħu f’Ġunju tal-2006. F’Awwissu tal-2006 kien ġie approvat minn kumitat tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku, soġġett għall-approvazzjoni definittiva mill-Kummissjoni.Wara dan ġie ppreżentat għall-approvazzjoni tar-Reġjun ta’ Sardinja u tat-trade unions u ġie approvat fid-9 ta’ Jannar 2007. L-approvazzjoni tinkludi l-impenn tar-Reġjun ta’ Sardenja li joħroġ kemm jista’ jkun malajr il-permessi meħtieġa għall-“fażi 2”.

| (15) | Il-pjan huwa bbażat fuq studju ta’ fattibbiltà li sar minn Electrowatt-Eccono-Poyry, kumpanija magħrufa ta’ konsulenti li eżaminat diversi għażliet ta’ repowering. Dan l-istudju, intant, ġie ssupplimentat minn studju tas-suq. |
| --- | --- |

(15)

Il-pjan huwa bbażat fuq studju ta’ fattibbiltà li sar minn Electrowatt-Eccono-Poyry, kumpanija magħrufa ta’ konsulenti li eżaminat diversi għażliet ta’ repowering. Dan l-istudju, intant, ġie ssupplimentat minn studju tas-suq.

| (16) | Il-pjan jidentifika bħala raġuni ewlenija tal-kriżi ta’ Ottana Energia d-dipendenza tagħha fuq iż-żejt li jinħaraq u n-nuqqas ta’ ħila tagħha li tittrasferixxi ż-żidiet fil-prezz taż-żejt li jinħaraq għal fuq il-prezz tal-elettriku. Filfatt, ir-riżerva ta’ enerġija elettrika f’Sardinja hija magħmula minn impjanti li jaħarqu l-faħam, li għandhom anqas spejjeż minn dawk li jaħarqu ż-żejt. Għaldaqstant, Ottana għandha l-għan li tnaqqas l-ispejjeż diretti, b’mod partikolari dawk marbuta mal-karburanti u mat-trasport. Il-kumpanija ħejjiet pjan ta’ konverżjoni għall-impjant elettriku. |
| --- | --- |

(16)

Il-pjan jidentifika bħala raġuni ewlenija tal-kriżi ta’ Ottana Energia d-dipendenza tagħha fuq iż-żejt li jinħaraq u n-nuqqas ta’ ħila tagħha li tittrasferixxi ż-żidiet fil-prezz taż-żejt li jinħaraq għal fuq il-prezz tal-elettriku. Filfatt, ir-riżerva ta’ enerġija elettrika f’Sardinja hija magħmula minn impjanti li jaħarqu l-faħam, li għandhom anqas spejjeż minn dawk li jaħarqu ż-żejt. Għaldaqstant, Ottana għandha l-għan li tnaqqas l-ispejjeż diretti, b’mod partikolari dawk marbuta mal-karburanti u mat-trasport. Il-kumpanija ħejjiet pjan ta’ konverżjoni għall-impjant elettriku.

| (17) | Għal dan il-għan l-awtoritajiet Taljani taw lill-Kummissjoni kwadru tal-iżvilupp fil-futur tal-impriża li tindika żewġ fażijiet prinċipali ta’ ristrutturar, filwaqt li t-tielet fażi ma tkunx obbligatorja u ma tkunx soġġetta la għal għajnuna mill-Istat u lanqas għal xi mod ta’ finanzjar ieħor indikat fil-pjan ta’ ristrutturar. Il-Kummissjoni għaldaqstant tqis li r-ristrutturar se jdur fuq l-ewwel u fuq it-tieni fażi u li l-perjodu ta’ ristrutturar għandu jintemm fl-2014, hekk kif l-għajnuna tkun imħallsa lura. |
| --- | --- |

(17)

Għal dan il-għan l-awtoritajiet Taljani taw lill-Kummissjoni kwadru tal-iżvilupp fil-futur tal-impriża li tindika żewġ fażijiet prinċipali ta’ ristrutturar, filwaqt li t-tielet fażi ma tkunx obbligatorja u ma tkunx soġġetta la għal għajnuna mill-Istat u lanqas għal xi mod ta’ finanzjar ieħor indikat fil-pjan ta’ ristrutturar. Il-Kummissjoni għaldaqstant tqis li r-ristrutturar se jdur fuq l-ewwel u fuq it-tieni fażi u li l-perjodu ta’ ristrutturar għandu jintemm fl-2014, hekk kif l-għajnuna tkun imħallsa lura.

| (18) | L-1el fażi, li għaddejja bħalissa, tikkonsisti fir-repowering ta’ boiler fl-impjant għall-użu ta’ faħam fluwidu, filwaqt li l-boiler l-ieħor ikompli jaħdem biż-żejt li jinħaraq. Barra minn dan twettqet sistema ta’ kontroll awtomatiku tal-karigi elettriċi li jkunu jistgħu jitħaddmu fis-swieq tas-servizzi ta’ regolazzjoni sekondarja. Hija wkoll prevista l-istallazzjoni ta’ sistema moderna ta’ reverse osmosis. |
| --- | --- |

(18)

L-1el fażi, li għaddejja bħalissa, tikkonsisti fir-repowering ta’ boiler fl-impjant għall-użu ta’ faħam fluwidu, filwaqt li l-boiler l-ieħor ikompli jaħdem biż-żejt li jinħaraq. Barra minn dan twettqet sistema ta’ kontroll awtomatiku tal-karigi elettriċi li jkunu jistgħu jitħaddmu fis-swieq tas-servizzi ta’ regolazzjoni sekondarja. Hija wkoll prevista l-istallazzjoni ta’ sistema moderna ta’ reverse osmosis.

| (19) | Fejn tidħol il-fornitura ta’ servizzi elettriċi u termiċi, Ottana Energia ipprovat tixħet il-produzzjoni tagħha lejn servizzi b’valur miżjud akbar. Fejn tidħol il-ġenerazzjoni ta’ enerġija elettrika, Ottana Energia immodifikat ukoll il-produzzjoni ta’ enerġija elettrika billi ttrasferietha mis-suq tal-jum ta’ qabel għas-suq (6) għal servizz ta’ bilanċjar, (7) fejn l-attiv li jkun kummerċjalizzat ikunu s-servizzi mogħtija mill-impjant elettriku ta’ Ottoma Energia lill-ġestur tan-netwerk tat-trażmissjoni nazzjonali biex tiġi kkontrollata l-frekwenza u l-vultaġġ tal-istess netwerk. Is-suq għas-servizz tal-ibbilanċjar normalment jrendi aktar lill-produtturi tal-enerġija elettrika, meta wieħed iqis il-konċentrazzjoni għolja tiegħu u l-validità twila tal-kuntratti tal-forniment. |
| --- | --- |

(19)

Fejn tidħol il-fornitura ta’ servizzi elettriċi u termiċi, Ottana Energia ipprovat tixħet il-produzzjoni tagħha lejn servizzi b’valur miżjud akbar. Fejn tidħol il-ġenerazzjoni ta’ enerġija elettrika, Ottana Energia immodifikat ukoll il-produzzjoni ta’ enerġija elettrika billi ttrasferietha mis-suq tal-jum ta’ qabel għas-suq (6) għal servizz ta’ bilanċjar, (7) fejn l-attiv li jkun kummerċjalizzat ikunu s-servizzi mogħtija mill-impjant elettriku ta’ Ottoma Energia lill-ġestur tan-netwerk tat-trażmissjoni nazzjonali biex tiġi kkontrollata l-frekwenza u l-vultaġġ tal-istess netwerk. Is-suq għas-servizz tal-ibbilanċjar normalment jrendi aktar lill-produtturi tal-enerġija elettrika, meta wieħed iqis il-konċentrazzjoni għolja tiegħu u l-validità twila tal-kuntratti tal-forniment.

| (20) | Il-“fażi 2” tikkonċerna l-konverżjoni tat-tieni boiler minn żejt fossili għal żejt veġetali. B’dan il-mod qed jiġi previst li jitnaqqsu l-emissjonijiet, ħaġa li tista’ tintuża biex jinkisbu u jinbiegħu “ċertifikati ħodor”. Dan jidher li hu indispensabbli għas-suċċess tal-pjan peress li jikkumpensa l-prezzijiet aktar għolja tal-bijokarburanti meta mqabbla mal-karburanti fossili li, tal-anqas bħalissa, ma jistgħux jiġu bbilanċjati minn ħlas lura ta’ taxxa tas-sisa, peress li ma nkisbet l-ebda awtorizzazzjoni għal dan l-iskop. Ir-ristrutturar tekniku jipprevedi l-istallazzjoni ta’ apparat ġdid fl-impjant li jippermetti l-ġenerazzjoni ta’ enerġija elettrika permezz taż-żejt veġetali. |
| --- | --- |

(20)

Il-“fażi 2” tikkonċerna l-konverżjoni tat-tieni boiler minn żejt fossili għal żejt veġetali. B’dan il-mod qed jiġi previst li jitnaqqsu l-emissjonijiet, ħaġa li tista’ tintuża biex jinkisbu u jinbiegħu “ċertifikati ħodor”. Dan jidher li hu indispensabbli għas-suċċess tal-pjan peress li jikkumpensa l-prezzijiet aktar għolja tal-bijokarburanti meta mqabbla mal-karburanti fossili li, tal-anqas bħalissa, ma jistgħux jiġu bbilanċjati minn ħlas lura ta’ taxxa tas-sisa, peress li ma nkisbet l-ebda awtorizzazzjoni għal dan l-iskop. Ir-ristrutturar tekniku jipprevedi l-istallazzjoni ta’ apparat ġdid fl-impjant li jippermetti l-ġenerazzjoni ta’ enerġija elettrika permezz taż-żejt veġetali.

| (21) | Biex jitwettqu l-investimenti previsti fil-fażi 2, fil-bidu tal-2007 Ottana Energia ffurmat flimkien mal-Azienda Energetica Etschwerke AG (AE-EW) ta’ Bolzano, operatur minn ta’ quddiem fis-suq tal-enerġija fir-reġjun ta’ Alto-Adige, impriża komuni msejħa Biopower Sardegna S.r.l. b’kapital ta’ EUR 14.5 miljun: li minnhom EUR 8.5 miljun huma magħmula minn għotijiet fi flus u EUR 6 miljun minn infrastruttura u apparat mogħti lil Ottana Energia. It- EUR 8.5 miljun huma magħmula minn EUR 1.4 miljun ġejjin minn PC Holding u minn trasferiment fi flus kontanti ta’ EUR 7.1 miljun ġejjin minn AE-EW. Għaldaqstant, PC Holding se jkollu l-kontroll ta’ Biopower sew permezz tal-parteċipazzjoni tiegħu diretta ta’ 10 fil-mija kif ukoll bil-parteċipazzjoni ta’ 41 fil-mija f’Ottana Energia. Il-kapital proprju huwa ta’ 25 fil-mija fuq it-total tal-proġett f’konformità mat-talba tal-korp li qed jagħmel il-finanzjament. |
| --- | --- |

(21)

Biex jitwettqu l-investimenti previsti fil-fażi 2, fil-bidu tal-2007 Ottana Energia ffurmat flimkien mal-Azienda Energetica Etschwerke AG (AE-EW) ta’ Bolzano, operatur minn ta’ quddiem fis-suq tal-enerġija fir-reġjun ta’ Alto-Adige, impriża komuni msejħa Biopower Sardegna S.r.l. b’kapital ta’ EUR 14.5 miljun: li minnhom EUR 8.5 miljun huma magħmula minn għotijiet fi flus u EUR 6 miljun minn infrastruttura u apparat mogħti lil Ottana Energia. It- EUR 8.5 miljun huma magħmula minn EUR 1.4 miljun ġejjin minn PC Holding u minn trasferiment fi flus kontanti ta’ EUR 7.1 miljun ġejjin minn AE-EW. Għaldaqstant, PC Holding se jkollu l-kontroll ta’ Biopower sew permezz tal-parteċipazzjoni tiegħu diretta ta’ 10 fil-mija kif ukoll bil-parteċipazzjoni ta’ 41 fil-mija f’Ottana Energia. Il-kapital proprju huwa ta’ 25 fil-mija fuq it-total tal-proġett f’konformità mat-talba tal-korp li qed jagħmel il-finanzjament.

| (22) | Il-ftehim mar-Reġjun ta’ Sardejna u mat-trade unions jistipula anki tnaqqis ta’ 45 post tax-xogħol. Huwa maħsub li jintuża l-istrument ta’ irtirar kmieni. |
| --- | --- |

(22)

Il-ftehim mar-Reġjun ta’ Sardejna u mat-trade unions jistipula anki tnaqqis ta’ 45 post tax-xogħol. Huwa maħsub li jintuża l-istrument ta’ irtirar kmieni.

| (23) | Kumplessivament l-ispejjeż ta’ ristrutturar għall-fażi 1 u 2 huma kif ġej:

  Tabella 1


  Stampa tal-ispejjeż ta’ Ristrutturar








  (EUR) |
| --- | --- |
| Azzjoni ta’ ristrutturar | Stima tal-ispejjeż | Finanzjament |
| Modernizzazzjoni tal-impjant | 900 000 | Awtofinanzjament |
| Tnaqqis tal-ħaddiema | 1 000 000 | Awtofinanzjament |
| Fażi (1) użu ta’ faħam fluwidu | 1 090 000 | Awtofinanzjament |
| Fażi (2) magni li jaħdmu biż-żejt veġetali | 42 300 000 | 25 % kapital proprju, li minnhom:






  — | 51 % Ottana Energia/PC Holding |

(23)

Kumplessivament l-ispejjeż ta’ ristrutturar għall-fażi 1 u 2 huma kif ġej:

Tabella 1

Stampa tal-ispejjeż ta’ Ristrutturar

(EUR)

Azzjoni ta’ ristrutturar

Stima tal-ispejjeż

Finanzjament

Modernizzazzjoni tal-impjant

900 000

Awtofinanzjament

Tnaqqis tal-ħaddiema

1 000 000

Awtofinanzjament

Fażi (1) użu ta’ faħam fluwidu

1 090 000

Awtofinanzjament

Fażi (2) magni li jaħdmu biż-żejt veġetali

42 300 000

25 % kapital proprju, li minnhom:

—

51 % Ottana Energia/PC Holding

| — | 49 % AE-EW |
| --- | --- |

—

49 % AE-EW

75 % finanzjament mill-banek

| (24) | L-Italja ppreċiżat li l-awtofinanzjament fil-fażi 1 tikkonċerna l-iffinanjar ġej mill-fluss ta’ flus tal-kumpaniji ta’ bejn l-2006 u l-2008. Il-fażi 2 hija ffinanzjata minn ekwità tal-azzjonist il-ġdid u tagħti self bankarju bl-għajnuna ta’ garanziji minn AE-EW u minn ipoteki fuq il-makkinarju. |
| --- | --- |

(24)

L-Italja ppreċiżat li l-awtofinanzjament fil-fażi 1 tikkonċerna l-iffinanjar ġej mill-fluss ta’ flus tal-kumpaniji ta’ bejn l-2006 u l-2008. Il-fażi 2 hija ffinanzjata minn ekwità tal-azzjonist il-ġdid u tagħti self bankarju bl-għajnuna ta’ garanziji minn AE-EW u minn ipoteki fuq il-makkinarju.

| (25) | L-Italja tqis li l-fażi 2 se tkun ikkaratterizzata minn livell ta’ rendiment intern pjuttost għoli (25 %) u minn valur nett attwali sinifikanti. Barra minn dan, fejn tidħol il-prospettiva ta’ dħul, l-awtoritajiet Taljani aġġornaw il-projezzjonijiet finanzjarji tagħhom. Ġie spjegat li minkejja l-projezzjoni kummerċjali tal-fażi 2 se tkompli sal-2020, il-kumpanija għandha jkollha bilanċ operattiv pożittiv u li tagħmel profitti mill-2010 ‘l quddiem. Barra minn dan hu mbassar li mill-2010 ‘l quddiem Ottana Energia tikseb rendiment ta’ 2 fil-mija fuq il-kapital u medja ta’ 3 fil-mija mill-2011 ‘l quddiem, u dan skont l-Italja jkun daqs jew aktar mir-rendiment tal-kompettituri li jkun ta’ 2 fil-mija. |
| --- | --- |

(25)

L-Italja tqis li l-fażi 2 se tkun ikkaratterizzata minn livell ta’ rendiment intern pjuttost għoli (25 %) u minn valur nett attwali sinifikanti. Barra minn dan, fejn tidħol il-prospettiva ta’ dħul, l-awtoritajiet Taljani aġġornaw il-projezzjonijiet finanzjarji tagħhom. Ġie spjegat li minkejja l-projezzjoni kummerċjali tal-fażi 2 se tkompli sal-2020, il-kumpanija għandha jkollha bilanċ operattiv pożittiv u li tagħmel profitti mill-2010 ‘l quddiem. Barra minn dan hu mbassar li mill-2010 ‘l quddiem Ottana Energia tikseb rendiment ta’ 2 fil-mija fuq il-kapital u medja ta’ 3 fil-mija mill-2011 ‘l quddiem, u dan skont l-Italja jkun daqs jew aktar mir-rendiment tal-kompettituri li jkun ta’ 2 fil-mija.

| (26) | Il-fażi 3 tista’ tkun tikkonsisti mill-użu ta’ gass naturali li jinkiseb fil-futur permezz tal-hekk imsejjaħ pipeline GASLI, li jgħaqqad l-Alġerija mal-Italja u jgħaddi minn Sardinja (li mhux mistenni jitlesta qabel l-2009). Peress li l-programm ta’ kostruzzjoni mhux definit, din il-fażi hija ipotetika. Daqstantieħor jista’ jingħad għall-iffinanzjar tal-proġett li, skont l-istimi, se jkun jitlob madwar EUR 250 miljun. Darba li tkun lesta din il-fażi, Ottana Energia tipprevedi li tibdel it-turbini li għandha bħalissa li jaħdmu b’żejt li jinħaraq, u l-boilers, bil-bini ta’ impjant ġdid jaħdem bil-gass. Madankollu, iż-żejt veġetali se jibqa’ jintuża almenu matul it-tnax-il sena taċ-ċertifikat l-aħdar, jiġifieri sa tmiem l-2021 jekk jinbeda lejn tmiem l-2008. |
| --- | --- |

(26)

Il-fażi 3 tista’ tkun tikkonsisti mill-użu ta’ gass naturali li jinkiseb fil-futur permezz tal-hekk imsejjaħ pipeline GASLI, li jgħaqqad l-Alġerija mal-Italja u jgħaddi minn Sardinja (li mhux mistenni jitlesta qabel l-2009). Peress li l-programm ta’ kostruzzjoni mhux definit, din il-fażi hija ipotetika. Daqstantieħor jista’ jingħad għall-iffinanzjar tal-proġett li, skont l-istimi, se jkun jitlob madwar EUR 250 miljun. Darba li tkun lesta din il-fażi, Ottana Energia tipprevedi li tibdel it-turbini li għandha bħalissa li jaħdmu b’żejt li jinħaraq, u l-boilers, bil-bini ta’ impjant ġdid jaħdem bil-gass. Madankollu, iż-żejt veġetali se jibqa’ jintuża almenu matul it-tnax-il sena taċ-ċertifikat l-aħdar, jiġifieri sa tmiem l-2021 jekk jinbeda lejn tmiem l-2008.

III.   RAĠUNIJIET BIEX JINBEDA L-PROĊEDIMENT

| (27) | Fid-deċiżjoni biex jinbeda l-proċediment, il-Kummissjoni osservat li l-għajnuna għas-salvataġġ ma waqfitx. Għaldaqstant hija ppreċiżat li l-għajnuna tas-salvataġġ kienet qed tingħata b’mod illegali u qieset li kellha tibda’ l-proċediment f’konformità mal-punt 27 tal-linji ta’ gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà (8). |
| --- | --- |

(27)

Fid-deċiżjoni biex jinbeda l-proċediment, il-Kummissjoni osservat li l-għajnuna għas-salvataġġ ma waqfitx. Għaldaqstant hija ppreċiżat li l-għajnuna tas-salvataġġ kienet qed tingħata b’mod illegali u qieset li kellha tibda’ l-proċediment f’konformità mal-punt 27 tal-linji ta’ gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà (8).

| (28) | Il-Kummissjoni indikat li ma kienx ċar b’liema mod l-estensjoni illegali tal-għajnuna tas-salvataġġ tista’ tikkostitwixxi għajnuna kumpatibbli għar-ristrutturar, meta wieħed iqis li l-pjan ta’ ristrutturar ma fihx l-elementi essenzjali li juru kif is-soċjetà beħsiebha terġa’ takkwista r-redditività tagħha għat-tul. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma kellhiex quddiemha informazzjoni eżatta li tiċċara l-istrateġija ta’ ristrutturar, li tagħti previżjonijiet ta’ min joqgħod fuqhom dwar ir-riżultati futuri tal-impriża, li jikkonfermaw l-eżistenza ta’ kontribut proprju sinifikanti kif ukoll ta’ miżuri kumpensatorji. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni stiednet lill-Italja li twieġeb għal għadd kbir ta’ mistoqsijiet li kienu tqajmu qabel. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni indikat li ma kienx ċar b’liema mod l-estensjoni illegali tal-għajnuna tas-salvataġġ tista’ tikkostitwixxi għajnuna kumpatibbli għar-ristrutturar, meta wieħed iqis li l-pjan ta’ ristrutturar ma fihx l-elementi essenzjali li juru kif is-soċjetà beħsiebha terġa’ takkwista r-redditività tagħha għat-tul. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma kellhiex quddiemha informazzjoni eżatta li tiċċara l-istrateġija ta’ ristrutturar, li tagħti previżjonijiet ta’ min joqgħod fuqhom dwar ir-riżultati futuri tal-impriża, li jikkonfermaw l-eżistenza ta’ kontribut proprju sinifikanti kif ukoll ta’ miżuri kumpensatorji. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni stiednet lill-Italja li twieġeb għal għadd kbir ta’ mistoqsijiet li kienu tqajmu qabel.

| (29) | Barra minn dan il-Kummissjoni stqasiet jekk kienx effettivament neċessarju li tiġi estiża l-għajnuna ta’ salvataġġ bi tnax-il sena, kif previst fil-bidu. Din l-estensjoni kienet tqajjem dubji dwar il-fatt li l-għajnuna tkun limitata għall-anqas livell meħtieġ. Anki l-informazzjoni dwar il-kontribut proprju ma jidhirx li hi biżżejjed fejn jidħol il-pjan, u l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-Italja jindikaw sempliċement li l-kumpanija se tikkontribwixxi għar-ristrutturar bil-fondi tagħha stess u bl-appoġġ estern ġej minn azzjonist ġdid, mingħajr ma hu spjegat b’mod speċifiku kif dawn il-fondi jistgħu jiġu ġġenerati. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn dan il-Kummissjoni stqasiet jekk kienx effettivament neċessarju li tiġi estiża l-għajnuna ta’ salvataġġ bi tnax-il sena, kif previst fil-bidu. Din l-estensjoni kienet tqajjem dubji dwar il-fatt li l-għajnuna tkun limitata għall-anqas livell meħtieġ. Anki l-informazzjoni dwar il-kontribut proprju ma jidhirx li hi biżżejjed fejn jidħol il-pjan, u l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-Italja jindikaw sempliċement li l-kumpanija se tikkontribwixxi għar-ristrutturar bil-fondi tagħha stess u bl-appoġġ estern ġej minn azzjonist ġdid, mingħajr ma hu spjegat b’mod speċifiku kif dawn il-fondi jistgħu jiġu ġġenerati.

| (30) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni ma setgħetx tidentifika miżuri kumpensatorji biżżejjed peress li ma hemm xejn indikat dwar dan fil-pjan ta’ ristrutturar. |
| --- | --- |

(30)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni ma setgħetx tidentifika miżuri kumpensatorji biżżejjed peress li ma hemm xejn indikat dwar dan fil-pjan ta’ ristrutturar.

IV.   OSSERVAZZJONIJIET MAGĦMULA MILL-ITALJA

| (31) | Fil-kummenti tagħha, l-Italja ppreżentat aktar informazzjoni fejn jidħol ir-ristrutturar. B’mod partikolari ppreżentat:






  — | studju ta’ fattibbiltà biex issostni l-għażla tal-istrateġija attwali; |
| --- | --- | --- |

(31)

Fil-kummenti tagħha, l-Italja ppreżentat aktar informazzjoni fejn jidħol ir-ristrutturar. B’mod partikolari ppreżentat:

—

studju ta’ fattibbiltà biex issostni l-għażla tal-istrateġija attwali;

| — | studju tas-suq li jindika li mhemmx kapaċità żejda fis-suq tal-enerġija f’Sardenja; |
| --- | --- |

—

studju tas-suq li jindika li mhemmx kapaċità żejda fis-suq tal-enerġija f’Sardenja;

| — | informazzjoni dwar it-twettiq tal-fażi 1 u tal-fażi 2, kif indikat fil-punt 17; |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar it-twettiq tal-fażi 1 u tal-fażi 2, kif indikat fil-punt 17;

| — | informazzjoni dwar l-impenn ta’ azzjonist ġdid kif ukoll dwar l-iffinanzjar tal-fażi 2, kif indikat fil-punt 21 u ta’ warajh; |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar l-impenn ta’ azzjonist ġdid kif ukoll dwar l-iffinanzjar tal-fażi 2, kif indikat fil-punt 21 u ta’ warajh;

| — | aġġornament tal-previżjonijiet finanzjarji tal-kumpanija, kif indikat fil-punt 25. |
| --- | --- |

—

aġġornament tal-previżjonijiet finanzjarji tal-kumpanija, kif indikat fil-punt 25.

| (32) | L-Italja pproponiet il-miżuri kumpensatorji li ġejjin:






  — | [...] (*) |
| --- | --- | --- |

(32)

L-Italja pproponiet il-miżuri kumpensatorji li ġejjin:

—

[...] (*)

| — | it-tneħħija tat-taqsimiet [...] sa tmiem l-2010. [...] |
| --- | --- |

—

it-tneħħija tat-taqsimiet [...] sa tmiem l-2010. [...]

| (33) | Fejn tidħol l-ewwel kwistjoni, l-Italja spjegat li Ottana Energia fil-fatt biddlet is-suq ta’ riferiment tagħha u, bħala konsegwenza, il-kompetituri tagħha. [...]. Dawn it-taqsimiet mhumiex strateġici u għalhekk jistgħu jinbiegħu bħala miżura kumpensatorja. [...]. |
| --- | --- |

(33)

Fejn tidħol l-ewwel kwistjoni, l-Italja spjegat li Ottana Energia fil-fatt biddlet is-suq ta’ riferiment tagħha u, bħala konsegwenza, il-kompetituri tagħha. [...]. Dawn it-taqsimiet mhumiex strateġici u għalhekk jistgħu jinbiegħu bħala miżura kumpensatorja. [...].

| (34) | Barra minn dan l-Italja tat assigurazzjoni li Ottana timpenja ruħha li ma tipproduċix aktar minn 90 Mw, minn kapaċità totali ta’ produzzjoni prevista ta’ 140 Mw qabel il-bidu tal-fażi 3 u f’kull każ qabel il-bidu tal-2012. |
| --- | --- |

(34)

Barra minn dan l-Italja tat assigurazzjoni li Ottana timpenja ruħha li ma tipproduċix aktar minn 90 Mw, minn kapaċità totali ta’ produzzjoni prevista ta’ 140 Mw qabel il-bidu tal-fażi 3 u f’kull każ qabel il-bidu tal-2012.

| (35) | L-Italja tiggarantixxi wkoll li Ottana Energia tħallas lura bejn EUR l-2009 u l-2014 miljun kull sena u li ma tirċievi l-ebda għajnuna oħra qabel ma tħallas lura total ta’ 5 miljun euro li kienet irċeviet. |
| --- | --- |

(35)

L-Italja tiggarantixxi wkoll li Ottana Energia tħallas lura bejn EUR l-2009 u l-2014 miljun kull sena u li ma tirċievi l-ebda għajnuna oħra qabel ma tħallas lura total ta’ 5 miljun euro li kienet irċeviet.

V.   EVALWAZZJONI

1.   Eżistenza tal-għajnuna

| (36) | Kif indikat fid-Deċiżjoni tas-6 ta’ Diċembru, il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE peress li hija ta’ distorsjoni, jew hija theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni (9) billi tiffavorixxi lil Ottana Energia u f’dan is-sens taffettwa l-iskambji bejn Stati Membri (punti 12-15) peress li hu improbabbli li mingħajr l-għajnuna tal-garanzija mill-istat Ottana Energia setgħet tikseb l-istess kundizzjonijiet ta’ self fuq is-suq. |
| --- | --- |

(36)

Kif indikat fid-Deċiżjoni tas-6 ta’ Diċembru, il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE peress li hija ta’ distorsjoni, jew hija theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni (9) billi tiffavorixxi lil Ottana Energia u f’dan is-sens taffettwa l-iskambji bejn Stati Membri (punti 12-15) peress li hu improbabbli li mingħajr l-għajnuna tal-garanzija mill-istat Ottana Energia setgħet tikseb l-istess kundizzjonijiet ta’ self fuq is-suq.

2.   Kompatibbiltà tal-għajnuna

| (37) | Peress li fit-8 ta’ Jannar 2007 l-għajnuna ma kinitx tħallset lura, mid-9 ta’ Jannar 2007 din trid tibda’ titqies bħala illeġittima jekk titqies bħala għajnuna għas-salvataġġ (ara l-punt 3). |
| --- | --- |

(37)

Peress li fit-8 ta’ Jannar 2007 l-għajnuna ma kinitx tħallset lura, mid-9 ta’ Jannar 2007 din trid tibda’ titqies bħala illeġittima jekk titqies bħala għajnuna għas-salvataġġ (ara l-punt 3).

| (38) | Dan il-fatt waħdu mhux biżżejjed biex tiġi stabbilita l-inkompatibbiltà tal-għajnuna, iżda jinħtieġ ukoll li l-għajnuna ma tkunx kumpatibbli skont l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE. Dan ifisser li l-Kummissjoni għandha tivvaluta l-kumpatibbiltà tal-miżura msemmija abbażi tar-raġunijiet l-oħra kollha pertinenti (10). Fi ħdan it-tifsira tal-punt 20 tal-linji ta’ gwida, dawn ir-raġunijiet huma limitati għal dawk iddikjarati fl-istess linji ta’ gwida. Bħala konsegwenza, l-għajnuna għas-salvataġġ tista’ titqies bħala għajnuna għar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(38)

Dan il-fatt waħdu mhux biżżejjed biex tiġi stabbilita l-inkompatibbiltà tal-għajnuna, iżda jinħtieġ ukoll li l-għajnuna ma tkunx kumpatibbli skont l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE. Dan ifisser li l-Kummissjoni għandha tivvaluta l-kumpatibbiltà tal-miżura msemmija abbażi tar-raġunijiet l-oħra kollha pertinenti (10). Fi ħdan it-tifsira tal-punt 20 tal-linji ta’ gwida, dawn ir-raġunijiet huma limitati għal dawk iddikjarati fl-istess linji ta’ gwida. Bħala konsegwenza, l-għajnuna għas-salvataġġ tista’ titqies bħala għajnuna għar-ristrutturar.

| (39) | Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni biex jinbeda l-proċediment, indikat li l-għajnuna għandha għalhekk tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-punti 32-51 tal-linji ta’ gwida, b’mod partikolari dawk dwar il-preżentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar maħsub biex il-kumpanija terġa ssir profitabbli għat-tul u l-kundizzjoni skont liema l-għajnuna trid tkun limitata għal dak li hu l-anqas neċessarju u li ma jkunx jikkawża distorsjonijiet mhux xierqa fil-kompetizzjoni. Fid-deċiżjoni ta’ tnedija ta’ proċediment kienu ġew espressi dubji dwar dan il-punt, iżda l-inkjesta tat prova li kien hemm konformità ma’ dawn il-kundizzjonijiet |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni biex jinbeda l-proċediment, indikat li l-għajnuna għandha għalhekk tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-punti 32-51 tal-linji ta’ gwida, b’mod partikolari dawk dwar il-preżentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar maħsub biex il-kumpanija terġa ssir profitabbli għat-tul u l-kundizzjoni skont liema l-għajnuna trid tkun limitata għal dak li hu l-anqas neċessarju u li ma jkunx jikkawża distorsjonijiet mhux xierqa fil-kompetizzjoni. Fid-deċiżjoni ta’ tnedija ta’ proċediment kienu ġew espressi dubji dwar dan il-punt, iżda l-inkjesta tat prova li kien hemm konformità ma’ dawn il-kundizzjonijiet

Eliġibbiltà

| (40) | L-ewwelnett l-inkjesta kkonfermat li Ottana Energia hija kumpanija li tinsab f’diffikultà. Il-Kummissjoni għarfet, fid-Deċiżjoni dwar is-salvataġġ, li Ottana Energia tista’ tibbenefika minn għajnuna għar-ristrutturar. Madankollu fl-istess deċiżjoni ssir il-mistoqsija jekk din is-sitwazzjoni tistax tinbidel, meta wieħed iqis li l-kumpanija kien irnexxielha tikseb self għall-iffinanzjar tar-ristrutturar tagħha. Madankolllu dawn id-dubji jistgħu jitwarrbu peress li l-Italja wriet li s-self mhux biss ingħata għall-fażi tas-salvataġġ izda li Ottana Energia ma kienx ikollha fondi biżżejjed biex tħallas lura l-għajnuna matul il-perjodu ta’ ristrutturar. Peress li kien jiġi ġġenerat dħul sinifikattiv biss fl-2008, mingħajr il-garanzija l-banek ma kinux jippermettu lil Ottana Energia lanqas li timplimenta l-ewwel fażi u għalhekk Ottana Energia kien ikollha quddiemha r-riskju tal-insolvenza fis-sens tal-punt 10(c) tal-linji ta’ gwida. |
| --- | --- |

(40)

L-ewwelnett l-inkjesta kkonfermat li Ottana Energia hija kumpanija li tinsab f’diffikultà. Il-Kummissjoni għarfet, fid-Deċiżjoni dwar is-salvataġġ, li Ottana Energia tista’ tibbenefika minn għajnuna għar-ristrutturar. Madankollu fl-istess deċiżjoni ssir il-mistoqsija jekk din is-sitwazzjoni tistax tinbidel, meta wieħed iqis li l-kumpanija kien irnexxielha tikseb self għall-iffinanzjar tar-ristrutturar tagħha. Madankolllu dawn id-dubji jistgħu jitwarrbu peress li l-Italja wriet li s-self mhux biss ingħata għall-fażi tas-salvataġġ izda li Ottana Energia ma kienx ikollha fondi biżżejjed biex tħallas lura l-għajnuna matul il-perjodu ta’ ristrutturar. Peress li kien jiġi ġġenerat dħul sinifikattiv biss fl-2008, mingħajr il-garanzija l-banek ma kinux jippermettu lil Ottana Energia lanqas li timplimenta l-ewwel fażi u għalhekk Ottana Energia kien ikollha quddiemha r-riskju tal-insolvenza fis-sens tal-punt 10(c) tal-linji ta’ gwida.

| (41) | Barra minn dan, l-inkjesta kkonfermat li PC Holding, li tagħha hi Ottana Energia, mhix fis-sitwazzjoni li tforni l-fondi meħtieġa biex waħedha tirristruttura l-kumpanija, li hi raġuni li minħabba fiha l-eliġibbiltà tal-għajnuna mhix f’kontradizzjoni mal-punt 13 tal-linji ta’ gwida. |
| --- | --- |

(41)

Barra minn dan, l-inkjesta kkonfermat li PC Holding, li tagħha hi Ottana Energia, mhix fis-sitwazzjoni li tforni l-fondi meħtieġa biex waħedha tirristruttura l-kumpanija, li hi raġuni li minħabba fiha l-eliġibbiltà tal-għajnuna mhix f’kontradizzjoni mal-punt 13 tal-linji ta’ gwida.

Il-Pjan ta’ ristrutturar u l-kisba mill-ġdid tal-vijabbiltà

| (42) | Meta nediet il-proċediment, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-eżistenza ta’ pjan ta’ ristrutturar maħsub biex jippermetti lill-kumpanija li, għat-tul, tikseb mill-ġdid il-kapaċità tagħha li tagħmel il-qligħ. |
| --- | --- |

(42)

Meta nediet il-proċediment, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-eżistenza ta’ pjan ta’ ristrutturar maħsub biex jippermetti lill-kumpanija li, għat-tul, tikseb mill-ġdid il-kapaċità tagħha li tagħmel il-qligħ.

| (43) | Sadanittant, l-Italja rnexxielha tagħti dettalji tal-proġett ta’ ristrutturar u li tipprovdi l-elementi li kienu nieqsa u li jservu ta’ prova għall-eliġibbiltà. Il-Kummissjoni tagħraf qabelxejn li l-pjan ta’ ristrutturar huwa bbażat fuq studju ta’ vijabbiltà li jiġġustifika l-għażla strateġika attwali (li kienet diġà teżisti fl-2006, iżda li sempliċement ma kinetx ingħatat lill-Kummissjoni). It-tieni, l-Italja spjegat li t-twettiq tal-fażi 1 u tal-fażi 2 huma kumplimentari għal xulxin u mhux alternattivi għal xulxin kif kienet fehmet fil-bidu l-Kummissjoni (li hu l-każ biss fejn tidħol il-fażi 3 wara l-2020). It-tielet, l-Italja spjegat li l-benefiċjarju sab azzjonista ġdid li jkun jista’ jiffinanzja flimkien it-tieni fażi, kif muri fil-punt 21. Fl-aħħar, ġie muri li anki l-fażi 2 għandha tippermetti lill-benefiċjarju l-akkwist mill-ġdid tal-kapaċità li jagħmel il-qligħ u li l-awtorizzazzjoni meħtieġa għal dan il-proġett hija imminenti. |
| --- | --- |

(43)

Sadanittant, l-Italja rnexxielha tagħti dettalji tal-proġett ta’ ristrutturar u li tipprovdi l-elementi li kienu nieqsa u li jservu ta’ prova għall-eliġibbiltà. Il-Kummissjoni tagħraf qabelxejn li l-pjan ta’ ristrutturar huwa bbażat fuq studju ta’ vijabbiltà li jiġġustifika l-għażla strateġika attwali (li kienet diġà teżisti fl-2006, iżda li sempliċement ma kinetx ingħatat lill-Kummissjoni). It-tieni, l-Italja spjegat li t-twettiq tal-fażi 1 u tal-fażi 2 huma kumplimentari għal xulxin u mhux alternattivi għal xulxin kif kienet fehmet fil-bidu l-Kummissjoni (li hu l-każ biss fejn tidħol il-fażi 3 wara l-2020). It-tielet, l-Italja spjegat li l-benefiċjarju sab azzjonista ġdid li jkun jista’ jiffinanzja flimkien it-tieni fażi, kif muri fil-punt 21. Fl-aħħar, ġie muri li anki l-fażi 2 għandha tippermetti lill-benefiċjarju l-akkwist mill-ġdid tal-kapaċità li jagħmel il-qligħ u li l-awtorizzazzjoni meħtieġa għal dan il-proġett hija imminenti.

| (44) | Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tista’ issa tidentifika miżuri preċiżi interni maħsuba biex l-attività tal-kumpanija tiġi riorjentata. Fost dawn wieħed għandu jsemmi fuq kollox il-bidla minn żejt li jinħaraq, li huwa għoli ħafna, għal faħam likwidu. Barra minn dan, anki l-bidla fil-forniment tal-elettriku mis-suq tal-jum ta’ qabel lejn is-suq tal-bilanċi kkontribwixxa għall-ħila tal-kumpanija li tagħmel il-qligħ peress li dan is-suq tal-aħħar irendi aktar għal Ottana Energia peress li huwa anqas soġġett għal tibdil fil-prezzijiet u għal varjazzjonijiet fil-kwantitajiet ipprovduti. |
| --- | --- |

(44)

Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tista’ issa tidentifika miżuri preċiżi interni maħsuba biex l-attività tal-kumpanija tiġi riorjentata. Fost dawn wieħed għandu jsemmi fuq kollox il-bidla minn żejt li jinħaraq, li huwa għoli ħafna, għal faħam likwidu. Barra minn dan, anki l-bidla fil-forniment tal-elettriku mis-suq tal-jum ta’ qabel lejn is-suq tal-bilanċi kkontribwixxa għall-ħila tal-kumpanija li tagħmel il-qligħ peress li dan is-suq tal-aħħar irendi aktar għal Ottana Energia peress li huwa anqas soġġett għal tibdil fil-prezzijiet u għal varjazzjonijiet fil-kwantitajiet ipprovduti.

| (45) | It-tieni, il-Kummissjoni kkonkludiet li anki l-investimenti l-ġodda fil-bijoenerġija jħallu qligħ. Fil-fatt għandhom jistabbilixxu livell ta’ qligħ partikolarment għoli u għandhom valur nett attwali sinifikanti (24). |
| --- | --- |

(45)

It-tieni, il-Kummissjoni kkonkludiet li anki l-investimenti l-ġodda fil-bijoenerġija jħallu qligħ. Fil-fatt għandhom jistabbilixxu livell ta’ qligħ partikolarment għoli u għandhom valur nett attwali sinifikanti (24).

| (46) | Kollox ma’ kollox, l-Italja wriet li fuq il-bażi ta’ previżjonijiet li wieħed jista’ joqgħod fuqhom fejn tidħol il-forniment tal-enerġija elettrika, li jibqgħu dejjem soġġetti għal tibdil, u minn dak li jirriżulta miċ-ċertifikati “ħodor”, il-kumpanija msemmija għandha jkollha dħul notevoli mill-2008 ‘il quddiem. Barra minn dan, intwera li Ottana Energia għandu jkollha bilanċ operattiv pożittiv u tirreġistra qligħ mill-2010 ‘l quddiem. Anki l-qligħ mill-kapital għandu jkun tal-anqas daqs dak tal-kompetituri tagħha, mill-2010 ‘l quddiem (cfr. punt 25). Fuq din il-bażi l-Kummissjoni tqis li Ottana Energia hija fis-sitwazzjoni li, għat-tul, tiggarantixxi l-kisba mill-ġdid tal-profittabilità. |
| --- | --- |

(46)

Kollox ma’ kollox, l-Italja wriet li fuq il-bażi ta’ previżjonijiet li wieħed jista’ joqgħod fuqhom fejn tidħol il-forniment tal-enerġija elettrika, li jibqgħu dejjem soġġetti għal tibdil, u minn dak li jirriżulta miċ-ċertifikati “ħodor”, il-kumpanija msemmija għandha jkollha dħul notevoli mill-2008 ‘il quddiem. Barra minn dan, intwera li Ottana Energia għandu jkollha bilanċ operattiv pożittiv u tirreġistra qligħ mill-2010 ‘l quddiem. Anki l-qligħ mill-kapital għandu jkun tal-anqas daqs dak tal-kompetituri tagħha, mill-2010 ‘l quddiem (cfr. punt 25). Fuq din il-bażi l-Kummissjoni tqis li Ottana Energia hija fis-sitwazzjoni li, għat-tul, tiggarantixxi l-kisba mill-ġdid tal-profittabilità.

| (47) | Meta wieħed iqis li l-elementi meħtieġa għall-pjan ta’ ristrutturar kienu diġà jeżistu fid-9 ta’ Jannar 2007, u li f’dik id-data kienu awtorizzati mir-Reġjun, u li f’dak iż-żmien, kuntrarju għal dak li hu preżunt fid-Deċiżjoni ta’ tnedija tal-proċediment, dawn kienu xierqa biex tiġi akkwistata mill-ġdid il-profitabilità ta’ Ottana Energia, il-Kummissjoni tqis issa li l-proġett ta’ ristrutturar huwa l-kontinwazzjoni tal-fażi ta’ salvataġġ. |
| --- | --- |

(47)

Meta wieħed iqis li l-elementi meħtieġa għall-pjan ta’ ristrutturar kienu diġà jeżistu fid-9 ta’ Jannar 2007, u li f’dik id-data kienu awtorizzati mir-Reġjun, u li f’dak iż-żmien, kuntrarju għal dak li hu preżunt fid-Deċiżjoni ta’ tnedija tal-proċediment, dawn kienu xierqa biex tiġi akkwistata mill-ġdid il-profitabilità ta’ Ottana Energia, il-Kummissjoni tqis issa li l-proġett ta’ ristrutturar huwa l-kontinwazzjoni tal-fażi ta’ salvataġġ.

| (48) | Barra minn dan, kumitat tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku approva l-pjan ta’ ristrutturar wara li dan ġie ppreżentat u ppropona li l-miżura ta’ għajnuna għas-salvataġġ tiġi estiża, sakemm din tkun approvata mill-Kummissjoni. Din l-aħħar kundizzjoni mhix konformi mal-punt 59 tal-linji ta’ gwida, skont liema l-pjan ta’ ristrutturar għal SME ma jeħtieġx l-approvazzoni tal-Kummissjoni. Madankollu l-għajnuna ta’ ristrutturar m’għandhiex titqies inkumpatibbli minħabba din l-inkoerenza ta’ proċedura. |
| --- | --- |

(48)

Barra minn dan, kumitat tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku approva l-pjan ta’ ristrutturar wara li dan ġie ppreżentat u ppropona li l-miżura ta’ għajnuna għas-salvataġġ tiġi estiża, sakemm din tkun approvata mill-Kummissjoni. Din l-aħħar kundizzjoni mhix konformi mal-punt 59 tal-linji ta’ gwida, skont liema l-pjan ta’ ristrutturar għal SME ma jeħtieġx l-approvazzoni tal-Kummissjoni. Madankollu l-għajnuna ta’ ristrutturar m’għandhiex titqies inkumpatibbli minħabba din l-inkoerenza ta’ proċedura.

Il-kontribuzzjoni proprja u l-limitazzjoni għall-minimu meħtieġ

| (49) | Fit-tnedija tal-proċediment, il-Kummissjoni poġġiet il-mistoqsija dwar jekk il-kumpanija kinitx se tagħmel kontribuzzjoni sinifikanti tagħha għar-ristrutturar kif stabbilit fil-punt 44 tal-linji ta’ gwida u jekk l-għajnuna kinitx se tkun limitata għall-minumu meħtieġ meta wieħed iqis li l-ħlas lura tal-għajnuna ma kienx maħsub li jsir qabel ma jkunu għaddew 12-il sena. |
| --- | --- |

(49)

Fit-tnedija tal-proċediment, il-Kummissjoni poġġiet il-mistoqsija dwar jekk il-kumpanija kinitx se tagħmel kontribuzzjoni sinifikanti tagħha għar-ristrutturar kif stabbilit fil-punt 44 tal-linji ta’ gwida u jekk l-għajnuna kinitx se tkun limitata għall-minumu meħtieġ meta wieħed iqis li l-ħlas lura tal-għajnuna ma kienx maħsub li jsir qabel ma jkunu għaddew 12-il sena.

| (50) | Sadanittant, l-Italja wriet li teżisti kontribuzzjoni proprja sinifikanti. Madankollu dan ma jolqotx l-iffinanzjar tal-fażi 1, li hi ffinanzjata mill-fluss regolari ta’ flus li ma jikkostitwix kontribuzzjoni proprja peress li għandha titqies, tal-anqas, bħala miksuba mill-għajnuna mill-Istat (11). Madankollu, it-tieni fażi hi ffinanzjata kollha kemm hi permezz tal-kontribuzzjoni proprja, sew permezz ta’ kapital proprju kif ukoll permezz ta’ finanzjament estern iggarantit mill-imsieħba jew minn attivi tal-produzzjoni (u mhux minn garanziji tal-Istat). Għaldaqstant, meta wieħed iqis li l-ispejjeż ta’ ristrutturar jammontaw għal madwar EUR 50 miljun, li minnhom 5 miljun huma ffinanzjati permezz tal-għajnuna u EUR 42.3 miljun ġejjin mill-kontribuzzjoni proprja (ara l-punt 23), Ottana Energia qed toħroġ kontribuzzjoni proprja ta’ aktar minn 80 fil-mija. Huwa ċar li dan jaqbeż il-limitu indikat fil-punt 44 tal-linji ta’ gwida. |
| --- | --- |

(50)

Sadanittant, l-Italja wriet li teżisti kontribuzzjoni proprja sinifikanti. Madankollu dan ma jolqotx l-iffinanzjar tal-fażi 1, li hi ffinanzjata mill-fluss regolari ta’ flus li ma jikkostitwix kontribuzzjoni proprja peress li għandha titqies, tal-anqas, bħala miksuba mill-għajnuna mill-Istat (11). Madankollu, it-tieni fażi hi ffinanzjata kollha kemm hi permezz tal-kontribuzzjoni proprja, sew permezz ta’ kapital proprju kif ukoll permezz ta’ finanzjament estern iggarantit mill-imsieħba jew minn attivi tal-produzzjoni (u mhux minn garanziji tal-Istat). Għaldaqstant, meta wieħed iqis li l-ispejjeż ta’ ristrutturar jammontaw għal madwar EUR 50 miljun, li minnhom 5 miljun huma ffinanzjati permezz tal-għajnuna u EUR 42.3 miljun ġejjin mill-kontribuzzjoni proprja (ara l-punt 23), Ottana Energia qed toħroġ kontribuzzjoni proprja ta’ aktar minn 80 fil-mija. Huwa ċar li dan jaqbeż il-limitu indikat fil-punt 44 tal-linji ta’ gwida.

| (51) | Fl-aħħarnett, Ottana Energia issa qassret il-perjodu ta’ ħlas lura tas-self li għalih tirreferi l-għajnuna ta’ salvataġġ. L-għajnuna issa se titħallas lura bejn l-2009 u l-2014 f’pagamenti ta’ miljun. Dan jidher li hu raġjonevoli meta wieħed iqis li l-kumpanija għandu jibqa’ jkollha dħul sinifikanti mill-2008 ‘l quddiem. |
| --- | --- |

(51)

Fl-aħħarnett, Ottana Energia issa qassret il-perjodu ta’ ħlas lura tas-self li għalih tirreferi l-għajnuna ta’ salvataġġ. L-għajnuna issa se titħallas lura bejn l-2009 u l-2014 f’pagamenti ta’ miljun. Dan jidher li hu raġjonevoli meta wieħed iqis li l-kumpanija għandu jibqa’ jkollha dħul sinifikanti mill-2008 ‘l quddiem.

Il-miżuri kumpensatorji

| (52) | Matul l-inkjesta l-Kummissjoni identifikat diversi miżuri maħsuba biex inaqqsu l-effetti negattivi li l-għajnuna jista’ jkollha fuq il-kompetituri. |
| --- | --- |

(52)

Matul l-inkjesta l-Kummissjoni identifikat diversi miżuri maħsuba biex inaqqsu l-effetti negattivi li l-għajnuna jista’ jkollha fuq il-kompetituri.

| (53) | L-ewwelnett, il-Kummissjoni tagħraf li t-tneħħija tas-sezzjonijiet [...] tista’ tkun miżura kumpensatorja peress li dawn l-attivitajiet, skond l-awtoritajiet Taljani, iħallu qligħ. Madankollu l-Kummissjoni ma tqisx li rikorriment akbar [...] tkun miżura kumpensatorja peress li f’kull każ din hija miżura li minnha realistikament tista’ tibbenefika l-kumpanija u għalhekk mhix ta’ sagrifiċċju għall-kumpanija. |
| --- | --- |

(53)

L-ewwelnett, il-Kummissjoni tagħraf li t-tneħħija tas-sezzjonijiet [...] tista’ tkun miżura kumpensatorja peress li dawn l-attivitajiet, skond l-awtoritajiet Taljani, iħallu qligħ. Madankollu l-Kummissjoni ma tqisx li rikorriment akbar [...] tkun miżura kumpensatorja peress li f’kull każ din hija miżura li minnha realistikament tista’ tibbenefika l-kumpanija u għalhekk mhix ta’ sagrifiċċju għall-kumpanija.

| (54) | Il-Kummissjoni jidhrilha wkoll li Ottana Energia ma tistax tnaqqas il-kapaċità tagħha peress li għandha biss żewġ boilers li huma meħtieġa biex il-kumpanija terġa takkwista l-ħila li tagħmel il-qligħ. Għaldaqstant, f’dan il-każ, huma biss possibbli miżuri maħsuba biex jillimitaw il-produzzjoni. Il-kumpanija u l-Italja huma effettivament impenjati li jadottaw dawk il-miżuri partikolari li jistgħu għalhekk jitqiesu bħala miżuri kumpensatorji. |
| --- | --- |

(54)

Il-Kummissjoni jidhrilha wkoll li Ottana Energia ma tistax tnaqqas il-kapaċità tagħha peress li għandha biss żewġ boilers li huma meħtieġa biex il-kumpanija terġa takkwista l-ħila li tagħmel il-qligħ. Għaldaqstant, f’dan il-każ, huma biss possibbli miżuri maħsuba biex jillimitaw il-produzzjoni. Il-kumpanija u l-Italja huma effettivament impenjati li jadottaw dawk il-miżuri partikolari li jistgħu għalhekk jitqiesu bħala miżuri kumpensatorji.

| (55) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri kumpensatorji huma biżżejjed biex itaffu, sa fejn hu possibbli, xi effetti negattivi li l-għajnuna jista’ jkollha fuq il-kompetituri peress li l-benefiċjarju huwa żgħir u l-pożizzjoni tiegħu fis-suq tal-enerġija elettrika f’Sardinja hija insinifikanti ħdejn dik tal-kompetituri. Barra minn dan, jekk Ottana Energia tibqa’ teżisti, dan ikun ta’ kontribut biex tiġi stabbilizzata l-kompetizzjoni fuq is-suq tal-enerġija f’Sardinja, peress li hija biss Ottana Energia, fil-fatt, li toffri alternattiva għall-fornituri dominanti Enel u Endessa li, flimkien, għandhom aktar minn 95 fil-mija tas-suq. Għaldaqstant, id-dħul ta’ Ottana Energia [...] ikompli jkabbar il-kompetizzjoni f’dan is-suq li hu kkonċentrat ħafna. |
| --- | --- |

(55)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri kumpensatorji huma biżżejjed biex itaffu, sa fejn hu possibbli, xi effetti negattivi li l-għajnuna jista’ jkollha fuq il-kompetituri peress li l-benefiċjarju huwa żgħir u l-pożizzjoni tiegħu fis-suq tal-enerġija elettrika f’Sardinja hija insinifikanti ħdejn dik tal-kompetituri. Barra minn dan, jekk Ottana Energia tibqa’ teżisti, dan ikun ta’ kontribut biex tiġi stabbilizzata l-kompetizzjoni fuq is-suq tal-enerġija f’Sardinja, peress li hija biss Ottana Energia, fil-fatt, li toffri alternattiva għall-fornituri dominanti Enel u Endessa li, flimkien, għandhom aktar minn 95 fil-mija tas-suq. Għaldaqstant, id-dħul ta’ Ottana Energia [...] ikompli jkabbar il-kompetizzjoni f’dan is-suq li hu kkonċentrat ħafna.

| (56) | Barra minn dan, il-Kummissjoni ma tistax tikkonferma l-osservazzjoni li saret fid-Deċiżjoni ta’ tnedija tal-proċediment dwar l-eżistenza ta’ kapaċità żejda fis-suq tal-enerġija f’Sardinja. Minkejja li fil-fatt teżisti, din il-kapaċità żejda għandha biss l-iskop li tinżamm dejjem ċerta riżerva fil-provvisti tal-gżira. |
| --- | --- |

(56)

Barra minn dan, il-Kummissjoni ma tistax tikkonferma l-osservazzjoni li saret fid-Deċiżjoni ta’ tnedija tal-proċediment dwar l-eżistenza ta’ kapaċità żejda fis-suq tal-enerġija f’Sardinja. Minkejja li fil-fatt teżisti, din il-kapaċità żejda għandha biss l-iskop li tinżamm dejjem ċerta riżerva fil-provvisti tal-gżira.

| (57) | Fl-aħħar, il-Kummissjon tagħti importanza partikolari lill-impenn li ma jingħatawx għajnuniet oħra għall-investimenti lil Ottana Energia qabel l-2014. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tosserva li s-suq tal-enerġija elettrika f’Sardinja wasal biex jinbidel, b’mod partikolari bil-kostruzzjoni tal-pipeline GASLI kif ukoll permezz ta’ proġett li jolqot l-istallazzjoni ta’ cable b’saħħtu ħafna għall-konnessjoni mal-kontinent. Minn dak il-mument, is-suq tal-enerġija elettrika f’Sardinja jkun aktar miftuħ għall-kompetizzjoni u għalhekk ikun aktar espost għad-distorsjonijiet li jiġu minn għajnuna mill-Istat. Għaldaqstant l-impenn jiggarantixxi li ma jkunx hemm distorsjonijiet fit-tielet fażi peress li l-għajnuna għar-ristrutturar se titħallas lura qabel it-tielet fażi u mhux se jkun possibbli li tkun sostitwita minn għajnuniet oħra għar-rikostruzzjoni jew għall-investimenti. |
| --- | --- |

(57)

Fl-aħħar, il-Kummissjon tagħti importanza partikolari lill-impenn li ma jingħatawx għajnuniet oħra għall-investimenti lil Ottana Energia qabel l-2014. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tosserva li s-suq tal-enerġija elettrika f’Sardinja wasal biex jinbidel, b’mod partikolari bil-kostruzzjoni tal-pipeline GASLI kif ukoll permezz ta’ proġett li jolqot l-istallazzjoni ta’ cable b’saħħtu ħafna għall-konnessjoni mal-kontinent. Minn dak il-mument, is-suq tal-enerġija elettrika f’Sardinja jkun aktar miftuħ għall-kompetizzjoni u għalhekk ikun aktar espost għad-distorsjonijiet li jiġu minn għajnuna mill-Istat. Għaldaqstant l-impenn jiggarantixxi li ma jkunx hemm distorsjonijiet fit-tielet fażi peress li l-għajnuna għar-ristrutturar se titħallas lura qabel it-tielet fażi u mhux se jkun possibbli li tkun sostitwita minn għajnuniet oħra għar-rikostruzzjoni jew għall-investimenti.

Ta’ darba

| (58) | Fl-aħħarnett, il-kundizzjoni ta’ darba skont il-punt 72 u ta’ warajh fil-linji ta’ gwida hija sodisfatta, peress li Ottana Energia fil-passat ma bbenefikatx minn għajnuniet għas-salvataġġ jew għar-ristruttuar. B’mod partikolari, peress li l-elementi kollha meħtieġa għall-pjan ta’ ristrutturar kienu diġà jeżistu fid-9 ta’ Jannar 2007, il-Kummissjoni issa tqis li l-proġett ta’ ristrutturar jirrappreżenta kontinwazzjoni tal-fażi ta’ salvataġġ. Għaldaqstant huwa jikkostitwixxi ristrutturar uniku li mhux eskluż mill-kundizzjoni ta’ darba skont il-punt 73(a) tal-linji ta’ gwida. |
| --- | --- |

(58)

Fl-aħħarnett, il-kundizzjoni ta’ darba skont il-punt 72 u ta’ warajh fil-linji ta’ gwida hija sodisfatta, peress li Ottana Energia fil-passat ma bbenefikatx minn għajnuniet għas-salvataġġ jew għar-ristruttuar. B’mod partikolari, peress li l-elementi kollha meħtieġa għall-pjan ta’ ristrutturar kienu diġà jeżistu fid-9 ta’ Jannar 2007, il-Kummissjoni issa tqis li l-proġett ta’ ristrutturar jirrappreżenta kontinwazzjoni tal-fażi ta’ salvataġġ. Għaldaqstant huwa jikkostitwixxi ristrutturar uniku li mhux eskluż mill-kundizzjoni ta’ darba skont il-punt 73(a) tal-linji ta’ gwida.

Implimentazzjoni u monitoraġġ

| (59) | Ottana għandha twettaq bis-sħiħ il-pjan ta’ ristrutturar skont il-punt 47 tal-linji ta’ gwida. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata bil-progress li jkun sar fit-twettiq tal-miżuri kumpensatorji msemmija hawn fuq skont il-punti 50 u 51 tal-linji ta’ gwida. |
| --- | --- |

(59)

Ottana għandha twettaq bis-sħiħ il-pjan ta’ ristrutturar skont il-punt 47 tal-linji ta’ gwida. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata bil-progress li jkun sar fit-twettiq tal-miżuri kumpensatorji msemmija hawn fuq skont il-punti 50 u 51 tal-linji ta’ gwida.

VI.   KONKLUŻJONI

| (60) | Wara li fliet dan kollu, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna msemmija tista’ titqies bħala għajnuna għar-ristrutturar. Din l-għajnuna ssegwi eżatt l-għajnuna għas-salvataġġ. Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonkludi li, minkejja li l-Italja illegalment bdiet tagħti l-għajnuna għar-ristrutturar lil Ottana Energia bi ksur tal-Artikolu 88 (3) tat-Trattat tal-KE, l-għajnuna mill-Istat hija kumpatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(60)

Wara li fliet dan kollu, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna msemmija tista’ titqies bħala għajnuna għar-ristrutturar. Din l-għajnuna ssegwi eżatt l-għajnuna għas-salvataġġ. Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonkludi li, minkejja li l-Italja illegalment bdiet tagħti l-għajnuna għar-ristrutturar lil Ottana Energia bi ksur tal-Artikolu 88 (3) tat-Trattat tal-KE, l-għajnuna mill-Istat hija kumpatibbli mas-suq komuni.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna mill-Istat li l-Italja bdiet tagħti lil Ottana Energia S.r.l. hija kumpatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE u tal-linji ta’ gwida tal-2004 tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi li jkunu f’diffikultà, sakemm ikunu rispettati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 2.

Artikolu 2

1.   Il-pjan ta’ ristrutturar għandu jitwettaq kollu u għandhom ikunu adottati l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi garantit it-twettiq.

2.   L-Italja għandha tieħu ħsieb li s-sezzjonijiet [...] ikunu konċessi [...] sa tmiem l-2010.

3.   L-Italja għandha tieħu ħsieb li jkunu rispettati l-impenji li ġejjin:

| (a) | Ottana Energia ma tipproduċix aktar minn 90 Mw, minn kapaċità totali ta’ produzzjoni prevista ta’ 140 Mw qabel il-bidu tal-fażi 3 u f’kull każ qabel il-bidu tal-2012. |
| --- | --- |

(a)

Ottana Energia ma tipproduċix aktar minn 90 Mw, minn kapaċità totali ta’ produzzjoni prevista ta’ 140 Mw qabel il-bidu tal-fażi 3 u f’kull każ qabel il-bidu tal-2012.

| (b) | Ottana Energia S.r.l tħallas lura mill-2009 għall-2014 is-self ta’ 5 miljuni tad-29 ta’ Diċembru 2005, miljun euro kull sena, u ma tirċevix għajnuniet oħra qabel ma tkun ħallset il-5 miljun euro kollha li kienet irċeviet. |
| --- | --- |

(b)

Ottana Energia S.r.l tħallas lura mill-2009 għall-2014 is-self ta’ 5 miljuni tad-29 ta’ Diċembru 2005, miljun euro kull sena, u ma tirċevix għajnuniet oħra qabel ma tkun ħallset il-5 miljun euro kollha li kienet irċeviet.

4.   Sabiex ikun hemm verifika tar-rispett tal-kundizzjonijiet li hemm fil-paragrafi 1, 2 u 3 l-Italja għandha tipprovdi aġġornamenti fil-qosor fi tmiem kull sena sal-2014 dwar il-progress li jkun sar fit-twettiq tal-pjan ta’ ristrutturar u tal-impenji meħuda.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 122, 2.6.2007, p. 22.

1

(2)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

2

(3)  ĠU C 122, 2.6.2007, p. 22.

3

(4)  L-impjant inbena fl-1970 u biddel l-idejn diversi drabi kif muri fid-deċiżjoni tat-tnedija tal-proċediment, op. cit. nota 1.

4

(5)  Fid-dawl tal-Artikolu 2(1), meħud flimkien mal-Artikolu 4(3) tal-Anness mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/351/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ impriża mikro, żgħira u medja; ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.

5

(6)  Is-suq għas-servizz ta’ bilanċjar jeħtieġ il-fornitura ta’ kwantità stabbilita ta’ enerġija elettrika biex ikun ibbilanċjat madwar in-netwerk nazzjonali. Il-fornitura ssir fuq talba tal-operatur nazzjonali tan-netwerk tat-trażmissjoni fuq il-bażi ta’ kuntratt għat-tul għall-fornitura ta’ enerġija elettrika. Min-naħa l-oħra, il-fornitura ta’ enerġija elettrika fis-suq tal-jum ta’ qabel hija soġġetta għal irkant ta’ kuljum.

6

(7)  Fis-suq tal-jum ta’ qabel l-attiv skambjat hu l-enerġija elettrika.

7

(8)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

8

(*)  Informazzjoni riżervata.

*

(9)  Is-suq tal-enerġija elettrika huwa parzjalment liberalizzat mill-Komunità wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 27, 30.1.1997 p. 20), ), u għalhekk il-kompetizzjoni bejn il-fornituri tal-enerġija elettriika hija possibbli. Bħala konsegwenza il-miżura tista’ ttejjeb il-pożizzjoni ta’ Ottana fil-konfront tal-kompetituri tagħha fl-UE, ħaġa li tista’ tinċidi fuq l-iskambji bejn l-Istati Membri.

9

(10)  Din hija prassi konsistenti tal-Kummissjoni. Ref. id-Deċiżjoni 2008/344/KE fil-każ C 23/2006, Technologie Buczek, GU L 116, 30.4.2008, p. 26).

10

Technologie Buczek

(11)  Linji ta’ gwida punt 43. Ara id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/185/KE fil-kawża C 19/2000 Technische Glaswekre Ilmenau, (ĠU L 62, 5.3.2002, p. 30) punt 106.

11

Technische Glaswekre Ilmenau

---