# Uradni list L 230/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.230.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 522. september 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.230.slv

Uradni list

Evropske unije

L 230

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 522. september 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 796/2009 z dne 1. septembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 797/2009 z dne 1. septembra 2009 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1580/2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 798/2009 z dne 1. septembra 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009 | 4 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 796/2009 z dne 1. septembra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 797/2009 z dne 1. septembra 2009 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1580/2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave

3

Uredba Komisije (ES) št. 798/2009 z dne 1. septembra 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

4

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007 (UL L 30, 31.1.2009) | 6 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007 (UL L 30, 31.1.2009)

UL L 30, 31.1.2009

6

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 2.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 796/2009

z dne 1. septembra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 35,9 |
| XS | 37,6 |
| ZZ | 36,8 |
| 0707 00 05 | MK | 21,7 |
| TR | 102,5 |
| ZZ | 62,1 |
| 0709 90 70 | TR | 108,8 |
| ZZ | 108,8 |
| 0805 50 10 | AR | 87,2 |
| BR | 122,7 |
| UY | 124,7 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 100,3 |
| 0806 10 10 | EG | 151,2 |
| TR | 94,7 |
| ZZ | 123,0 |
| 0808 10 80 | AR | 112,5 |
| BR | 61,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 67,1 |
| NZ | 80,3 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 81,3 |
| 0808 20 50 | AR | 145,7 |
| TR | 112,3 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 114,8 |
| 0809 30 | TR | 118,0 |
| ZZ | 118,0 |
| 0809 40 05 | IL | 93,8 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 102,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

35,9

XS

37,6

ZZ

36,8

0707 00 05

MK

21,7

TR

102,5

ZZ

62,1

0709 90 70

TR

108,8

ZZ

108,8

0805 50 10

AR

87,2

BR

122,7

UY

124,7

ZA

66,7

ZZ

100,3

0806 10 10

EG

151,2

TR

94,7

ZZ

123,0

0808 10 80

AR

112,5

BR

61,1

CL

85,5

CN

67,1

NZ

80,3

ZA

81,5

ZZ

81,3

0808 20 50

AR

145,7

TR

112,3

ZA

86,3

ZZ

114,8

0809 30

TR

118,0

ZZ

118,0

0809 40 05

IL

93,8

TR

111,4

ZZ

102,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 2.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 797/2009

z dne 1. septembra 2009

o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1580/2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti členov 103h in 127 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 (2) določa podrobna pravila o organizacijah proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 (2) določa podrobna pravila o organizacijah proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave.

| (2) | V skladu s členom 66(3) Uredbe (ES) št. 1580/2007 pristojni organ o prošnjah za spremembe operativnih programov v naslednjih letih odloči najpozneje do 15. decembra. Vendar lahko države članice zaradi ustrezno utemeljenih razlogov odločitev odložijo do 20. januarja v naslednjem letu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 66(3) Uredbe (ES) št. 1580/2007 pristojni organ o prošnjah za spremembe operativnih programov v naslednjih letih odloči najpozneje do 15. decembra. Vendar lahko države članice zaradi ustrezno utemeljenih razlogov odločitev odložijo do 20. januarja v naslednjem letu.

| (3) | V skladu s členom 57(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007 morajo države članice določiti celotno strukturo in vsebino nacionalne strategije v skladu s podrobnimi smernicami iz Priloge VII k navedeni uredbi. Pred 1. januarjem 2009 so lahko države članice same določile celotno strukturo in vsebino svojih strategij. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 57(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007 morajo države članice določiti celotno strukturo in vsebino nacionalne strategije v skladu s podrobnimi smernicami iz Priloge VII k navedeni uredbi. Pred 1. januarjem 2009 so lahko države članice same določile celotno strukturo in vsebino svojih strategij.

| (4) | Nekatere države članice so se pri določanju nacionalnih strategij soočale s posebnimi težavami, med drugim zato, ker so morale vključiti regionalne zainteresirane strani. Zahtevnost določb o spremembi operativnih programov je povzročila tudi zamude pri odločitvah nekaterih držav članic o prošnjah za spremembe operativnih programov. |
| --- | --- |

(4)

Nekatere države članice so se pri določanju nacionalnih strategij soočale s posebnimi težavami, med drugim zato, ker so morale vključiti regionalne zainteresirane strani. Zahtevnost določb o spremembi operativnih programov je povzročila tudi zamude pri odločitvah nekaterih držav članic o prošnjah za spremembe operativnih programov.

| (5) | Da bi imele države članice več časa za te odločitve, je treba državam članicam dovoliti, kot prehodni in izjemni ukrep, da najpozneje do 15. oktobra 2009 odložijo odločitve o operativnih programih, ki so bili izvedeni leta 2009, če so bili ti operativni programi predloženi v skladu z rokom iz člena 66(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007. |
| --- | --- |

(5)

Da bi imele države članice več časa za te odločitve, je treba državam članicam dovoliti, kot prehodni in izjemni ukrep, da najpozneje do 15. oktobra 2009 odložijo odločitve o operativnih programih, ki so bili izvedeni leta 2009, če so bili ti operativni programi predloženi v skladu z rokom iz člena 66(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 66(3) Uredbe (ES) št. 1580/2007 lahko države članice za tiste organizacije proizvajalcev, ki so predložile prošnjo za spremembo operativnih programov v skladu z rokom iz člena 66(1) navedene uredbe, najpozneje do 15. oktobra 2009 sprejmejo odločitev o spremembi operativnih programov, izvedenih leta 2009. Taka odločitev se lahko sprejme samo zaradi ustrezno utemeljenih razlogov. Z odločitvijo o odobritvi se lahko določi, da so izdatki upravičeni od 1. januarja 2009.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Veljati preneha 15. oktobra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. septembra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

| 2.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 798/2009

z dne 1. septembra 2009

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2009 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 945/2008 za tržno leto 2008/2009, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 2. septembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. septembra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 258, 26.9.2008, str. 56.

3

(4)  UL L 228, 1.9.2009, str. 12.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 2. septembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 40,40 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 40,40 | 2,78 |
| 1701 12 10 (1) | 40,40 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 40,40 | 2,49 |
| 1701 91 00 (2) | 40,21 | 5,41 |
| 1701 99 10 (2) | 40,21 | 2,27 |
| 1701 99 90 (2) | 40,21 | 2,27 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

40,40

0,00

1701 11 90 (1)

40,40

2,78

1701 12 10 (1)

40,40

0,00

1701 12 90 (1)

40,40

2,49

1701 91 00 (2)

40,21

5,41

1701 99 10 (2)

40,21

2,27

1701 99 90 (2)

40,21

2,27

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

Popravki

| 2.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 230/6

---

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007

(
  Uradni list Evropske unije L 30 z dne 31. januarja 2009
  )

Stran 10, člen 4, točka 35, zadnji stavek (besedilo novega odstavka 7 člena 182 Uredbe (ES) št. 1234/2007):

besedilo:

„Vendar pa v nobenem primeru skupni znesek podpore Skupnosti v okviru ukrepov iz člena 68(4) navedene uredbe in državne pomoči ne presega zgornje meje iz člena 68(4)“.

se glasi:

„Vendar pa v nobenem primeru skupni znesek podpore Skupnosti v okviru ukrepov iz člena 69(4) navedene uredbe in državne pomoči ne presega zgornje meje iz člena 69(4) in (5)“.

---