# Europos Sąjungos C 36/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.036.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 36 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. vasario 13d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.036.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 36

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. vasario 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 036/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5734 – Liberty Global Europe/Unitymedia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 036/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 036/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5734 – Liberty Global Europe/Unitymedia) (
  1
  )

1

1

2010/C 036/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 036/03 | Euro kursas | 3 |
| 2010/C 036/04 | Patariamojo komiteto nuomonė dėl ribojančių susitarimų ir dominuojančios padėties, pareikšta 2009 m. gruodžio 11 d. 15 val. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.350 – Microsoft – Pranešėja: Prancūzija | 4 |
| 2010/C 036/05 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Byla COMP/39.530 – Microsoft (susiejimas) | 5 |
| 2010/C 036/06 | 2009 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį (Byla COMP/39.530 – Microsoft (susiejimas)) (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10033)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 036/03

Euro kursas

3

2010/C 036/04

Patariamojo komiteto nuomonė dėl ribojančių susitarimų ir dominuojančios padėties, pareikšta 2009 m. gruodžio 11 d. 15 val. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.350 – Microsoft – Pranešėja: Prancūzija

4

2010/C 036/05

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Byla COMP/39.530 – Microsoft (susiejimas)

5

2010/C 036/06

2009 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį (Byla COMP/39.530 – Microsoft (susiejimas)) (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10033)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10033)

1

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 036/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 036/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 036/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 036/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg) (
  1
  )

1

9

2010/C 036/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 036/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5734 – Liberty Global Europe/Unitymedia)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 36/01

2010 m. sausio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5734. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5734. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 36/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 29/08 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Üzemanyag jövedéki adójának visszaigénylési lehetösége a vasúti, vizi és légi szállítás jogszabályban meghatározott területein |
| Teisinis pagrindas | 2003. évi CXXVII. Törvény |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra, Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 7 650 mln. HUF
  Bendra suteiktos pagalbos suma 76 500 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 5–2017 4 |
| Ekonomikos sektorius | Geležinkelių transportas, Upių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 29/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Üzemanyag jövedéki adójának visszaigénylési lehetösége a vasúti, vizi és légi szállítás jogszabályban meghatározott területein

Teisinis pagrindas

2003. évi CXXVII. Törvény

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 7 650 mln. HUF

Bendra suteiktos pagalbos suma 76 500 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 5–2017 4

Ekonomikos sektorius

Geležinkelių transportas, Upių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. vasario 12 d.

2010/C 36/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3572 |
| JPY | Japonijos jena | 122,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4445 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86910 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9144 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4650 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0630 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,025 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,48 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0172 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1268 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0619 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5366 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4269 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5464 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9560 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9198 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 563,39 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,4432 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2737 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3155 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 674,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6423 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,779 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,0880 |
| THB | Tailando batas | 45,066 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5284 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6572 |
| INR | Indijos rupija | 63,1000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3572

JPY

Japonijos jena

122,33

DKK

Danijos krona

7,4445

GBP

Svaras sterlingas

0,86910

SEK

Švedijos krona

9,9144

CHF

Šveicarijos frankas

1,4650

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0630

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,025

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,48

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

4,0172

RON

Rumunijos lėja

4,1268

TRY

Turkijos lira

2,0619

AUD

Australijos doleris

1,5366

CAD

Kanados doleris

1,4269

HKD

Honkongo doleris

10,5464

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9560

SGD

Singapūro doleris

1,9198

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 563,39

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,4432

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2737

HRK

Kroatijos kuna

7,3155

IDR

Indonezijos rupija

12 674,61

MYR

Malaizijos ringitas

4,6423

PHP

Filipinų pesas

62,779

RUB

Rusijos rublis

41,0880

THB

Tailando batas

45,066

BRL

Brazilijos realas

2,5284

MXN

Meksikos pesas

17,6572

INR

Indijos rupija

63,1000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/4

---

Patariamojo komiteto nuomonė dėl ribojančių susitarimų ir dominuojančios padėties, pareikšta 2009 m. gruodžio 11 d. 15 val. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.350 – Microsoft

Pranešėja: Prancūzija

2010/C 36/04

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos abejonėms dėl „Microsoft“ elgesio suderinamumo su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsniu ir EEE susitarimo 54 straipsniu; šios abejonės išdėstytos Patariamajam komitetui perduotame sprendimo projekte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos abejonėms dėl „Microsoft“ elgesio suderinamumo su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsniu ir EEE susitarimo 54 straipsniu; šios abejonės išdėstytos Patariamajam komitetui perduotame sprendimo projekte.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos nuomone, kad procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos nuomone, kad procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad „Microsoft“ pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi, kad būtų išsklaidytos Komisijos sprendimo projekte pareikštos abejonės. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad „Microsoft“ pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi, kad būtų išsklaidytos Komisijos sprendimo projekte pareikštos abejonės.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, atsižvelgiant į „Microsoft“ siūlomus įsipareigojimus ir suinteresuotųjų trečiųjų šalių pateiktas pastabas, nebelieka pagrindo Komisijos veiksmams, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, atsižvelgiant į „Microsoft“ siūlomus įsipareigojimus ir suinteresuotųjų trečiųjų šalių pateiktas pastabas, nebelieka pagrindo Komisijos veiksmams, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies.

| 5. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/5

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Byla COMP/39.530 – Microsoft (susiejimas)

2010/C 36/05

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnį Komisijai pateiktas Sprendimo projektas susijęs su „Microsoft Corporation“ (toliau – „Microsoft“) įtariamu neteisėtu savo žiniatinklio naršyklės „Internet Explorer“ susiejimu su savo pagrindine asmeninių kompiuterių (toliau – AK) operacine sistema „Windows“ (toliau – „Windows“).

Byla prasidėjo nuo skundo, kurį Komisija gavo 2007 m. pabaigoje. Komisija pradėjo procedūrą ir priėmė prieštaravimų pareiškimą, kuriame išdėstytos jos abejonės dėl konkurencijos. Apie prieštaravimų pareiškimą „Microsoft“ buvo informuota 2009 m. sausio 15 d. Prieštaravimų pareiškimas yra išankstinis vertinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje.

Netrukus nuo pranešimo apie prieštaravimų pareiškimą, 2009 m. sausio 26 d. raštu „Microsoft“ buvo suteikta teisė susipažinti su byla. Vėliau keletą kartų buvo suteikta teisė susipažinti su kita informacija, kuri bylos nagrinėjimo pradžioje laikinai buvo pripažinta konfidencialia. Atsižvelgdamas į tai, kad „Microsoft“ turėjo skirti papildomai laiko konfidencialumo prašymams gauti ir peržiūrėti, daug kartų susirašinėti su Komisija, peržiūrėti ir tam tikrais atvejais atsižvelgti į papildomą informaciją pateikiant atsakymą į prieštaravimų pareiškimą, galutinį terminą pratęsiau ribotu vienos savaitės laikotarpiu.

Pradėjus procedūrą, keturios įmonės („Google Inc.“, „McAfee Inc.“, „Mozilla“ ir „Symantec Corporation“) ir aštuonios asociacijos pateikė paraiškas ir buvo patvirtintos kaip suinteresuotosios trečiosios šalys („Association for Competitive Technology“, „Computing Technology Industry Association“, „European Committee for Interoperable Systems“, „Free Software Foundation Europe e.V.“, „International Association for Microsoft Certified Partners“, „Software & Information Industry Association“, „Pan-European ICT & eBusiness Network for SMEs“, „UFC Que Choisir“). Viena asociacija nebuvo patvirtinta, nes ji negalėjo įrodyti, kad šioje byloje keliami klausimai buvo pakankamai glaudžiai susiję su pagrindiniais asociacijos tikslais (3).

Atsakyme į PP „Microsoft“ paprašė žodinio bylos nagrinėjimo, kuris buvo surengtas 2009 m. liepos 3, 4 ir 5 d. Tačiau vėliau ji atsisakė būti išklausyta šiomis dienomis ir 2009 m. gegužės 15 d. paprašė atidėti žodinį bylos nagrinėjimą, tariamai siekdama, kad būtų suteikta galimybė dalyvauti vyresniesiems Komisijos pareigūnams ir „Microsoft“ būtų suteikta daugiau laiko peržiūrėti ir atsakyti į visas rašytines pastabas, kurias gali pateikti skundo pateikėjas ir trečiosios šalys.

Atsižvelgdamas į įmonei „Microsoft“ suteiktas garantijas dėl vyresniųjų Komisijos pareigūnų dalyvavimo žodiniame bylos nagrinėjime ir į tai, kad trečiosios šalies pastabos buvo paskelbtos laiku, 2009 m. gegužės 18 d. atmečiau „Microsoft“ prašymą dėl atidėjimo. Tuo pačiu raštu „Microsoft“ buvo paraginta persvarstyti savo poziciją ir patvirtinti savo prašymą dėl žodinio bylos nagrinėjimo. 2009 m. gegužės 19 d. įmonė atsakė, kad negali patvirtinti siūlomų datų. Todėl prašymą dėl žodinio bylos nagrinėjimo laikau atsiimtu.

2009 m. liepos 24 d. siųstame faktų pranešime įmonei „Microsoft“ buvo pristatyti papildomi faktai, kuriuos Komisija surinko po prieštaravimų pareiškimo priėmimo. Tą pačią dieną buvo suteikta teisė dar kartą susipažinti su byla.

2009 m. spalio mėn. „Microsoft“ Komisijai pateikė savo įsipareigojimus, tačiau ir toliau nesutiko su prieštaravimų pareiškime išdėstytomis preliminariomis Komisijos išvadomis.

Pagrindiniai įsipareigojimai buvo šie:

| — | „Microsoft“ į „Windows“ operacinę sistemą, naudojamą EEE valstybėse, įdiegs mechanizmą, kuriuo pasinaudodami AK gamintojai ir naudotojai galėtų išjungti ir įjungti „Internet Explorer“ naršyklę. |
| --- | --- |

—

„Microsoft“ į „Windows“ operacinę sistemą, naudojamą EEE valstybėse, įdiegs mechanizmą, kuriuo pasinaudodami AK gamintojai ir naudotojai galėtų išjungti ir įjungti „Internet Explorer“ naršyklę.

| — | AK gamintojai į savo išsiunčiamus AK galės įdiegti bet kokią (-ias) pasirinktą (-as) žiniatinklio naršyklę (-es) ir nustatyti ją (jas) kaip numatytąją žiniatinklio naršyklę. |
| --- | --- |

—

AK gamintojai į savo išsiunčiamus AK galės įdiegti bet kokią (-ias) pasirinktą (-as) žiniatinklio naršyklę (-es) ir nustatyti ją (jas) kaip numatytąją žiniatinklio naršyklę.

| — | Pasitelkdama naujinį „Windows Update“, „Microsoft“ išplatins pasirinkties ekrano mechanizmą programinės įrangos atnaujinimui „Windows“ AK naudotojams EEE valstybėse. Pasirinkties ekranas suteiks vartotojams galimybę rinktis, ar ir kurią (-ias) konkuruojančią (-čias) naršyklę (-es) įdiegti. |
| --- | --- |

—

Pasitelkdama naujinį „Windows Update“, „Microsoft“ išplatins pasirinkties ekrano mechanizmą programinės įrangos atnaujinimui „Windows“ AK naudotojams EEE valstybėse. Pasirinkties ekranas suteiks vartotojams galimybę rinktis, ar ir kurią (-ias) konkuruojančią (-čias) naršyklę (-es) įdiegti.

2009 m. spalio 9 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (4) 27 straipsnio 4 dalį visi įsipareigojimai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir suinteresuotųjų trečiųjų šalių paprašyta pateikti pastabas dėl šių įsipareigojimų per vieną mėnesį nuo jų paskelbimo.

Kai „Microsoft“ buvo informuota apie pastabas, ji pakoregavo savo įsipareigojimus.

Komisija padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į pakoreguotus įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijos veiksmams ir, nepažeidžiant 9 straipsnio 2 dalies, procedūrą reikia užbaigti.

2009 m. lapkričio 30 d.„Microsoft“ Komisijai pareiškė, kad pakankamai susipažino su Komisijos bylos informacija, kad nuspręstų, jog būtina pasiūlyti įsipareigojimus, siekiant išsklaidyti Komisijos pareikštas abejones.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, manau, kad šioje byloje buvo atsižvelgta į teisę būti išklausytam.

Briuselis, 2009 m. gruodžio 11 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2004/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21.

1

(2)  Visi toliau nurodyti straipsniai ir skyriai yra Reglamento (EB) Nr. 1/2003 straipsniai ir skyriai.

2

(3)  Apie reikalavimą asociacijai įrodyti, kad ji arba jos nariai yra pakankamai suinteresuoti byla iki juos patvirtinant į bylą įstojusia šalimi, žr. naujausią 2009 m. vasario 5 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartį byloje C-550/07 P, Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd.

3

Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd

(4)  OL C 242, 2009 10 9, p. 20.

4

---

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/7

---

Komisijos sprendimo santrauka

2009 m. gruodžio 16 d.

dėl procedūros pagal sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį

(Byla COMP/39.530 – Microsoft (susiejimas))

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10033)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 36/06

2009 m. gruodžio 16 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį. Vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatomis, Komisija šiame dokumente skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį. Sprendimas skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Byla yra susijusi su „Microsoft Corporation“ (toliau – „Microsoft“) ir galbūt neteisėto jos žiniatinklio naršyklės „Internet Explorer“ susiejimo su savo pagrindine asmeninių kompiuterių operacine sistema „Windows“. |
| --- | --- |

(1)

Byla yra susijusi su „Microsoft Corporation“ (toliau – „Microsoft“) ir galbūt neteisėto jos žiniatinklio naršyklės „Internet Explorer“ susiejimo su savo pagrindine asmeninių kompiuterių operacine sistema „Windows“.

1.   Preliminarios su konkurencija susijusios problemos

| (2) | 2009 m. sausio 14 d. prieštaravimų pareiškime Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad šis atvejis atitinka neteisėto susiejimo kriterijus (2):






  i) | „Microsoft“ neginčijo fakto, kad su savo „Windows“ operacine sistema ji užima dominuojančią poziciją asmeninių kompiuterių operacinių sistemų rinkoje. |
| --- | --- | --- |

(2)

2009 m. sausio 14 d. prieštaravimų pareiškime Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad šis atvejis atitinka neteisėto susiejimo kriterijus (2):

i)

„Microsoft“ neginčijo fakto, kad su savo „Windows“ operacine sistema ji užima dominuojančią poziciją asmeninių kompiuterių operacinių sistemų rinkoje.

| ii) | Komisija padarė preliminarią išvadą, kad „Internet Explorer“ ir „Windows“ buvo atskiri produktai. |
| --- | --- |

ii)

Komisija padarė preliminarią išvadą, kad „Internet Explorer“ ir „Windows“ buvo atskiri produktai.

| iii) | Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad, prieš išleidžiant „Windows 7“, kompiuterių gamintojai ir galutiniai naudotojai negalėjo techniškai ir teisėtai įsigyti „Windows“ be „Internet Explorer“. Nei originalios įrangos gamintojams (toliau – OĮG), nei galutiniams naudotojams techniškai nebuvo galima pašalinti „Internet Explorer“ iš „Windows“, o licencijavimo sutartys trukdė OĮG parduoti „Windows“ be „Internet Explorer“. |
| --- | --- |

iii)

Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad, prieš išleidžiant „Windows 7“, kompiuterių gamintojai ir galutiniai naudotojai negalėjo techniškai ir teisėtai įsigyti „Windows“ be „Internet Explorer“. Nei originalios įrangos gamintojams (toliau – OĮG), nei galutiniams naudotojams techniškai nebuvo galima pašalinti „Internet Explorer“ iš „Windows“, o licencijavimo sutartys trukdė OĮG parduoti „Windows“ be „Internet Explorer“.

| iv) | Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad susiejimu buvo apribojama konkurencija žiniatinklio naršyklių atžvilgiu. |
| --- | --- |

iv)

Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad susiejimu buvo apribojama konkurencija žiniatinklio naršyklių atžvilgiu.

| (3) | Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad „Internet Explorer“ naršyklė turėjo su jos platinimu susijusį pranašumą, kuriam kitos žiniatinklio naršyklės negalėjo prilygti, ir kad buvo sudarytos kliūtys parsisiųsti žiniatinklio naršykles iš interneto. Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad be to, jog „Internet Explorer“ susiejimas su „Windows“ sustiprino „Microsoft“ poziciją asmeninių kompiuterių operacinių sistemų rinkoje, dėl susiejimo žiniatinklio ir programinės įrangos kūrėjai buvo dirbtinai skatinami savo produktus optimizuoti visų pirma „Internet Explorer“ naršyklei. |
| --- | --- |

(3)

Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad „Internet Explorer“ naršyklė turėjo su jos platinimu susijusį pranašumą, kuriam kitos žiniatinklio naršyklės negalėjo prilygti, ir kad buvo sudarytos kliūtys parsisiųsti žiniatinklio naršykles iš interneto. Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad be to, jog „Internet Explorer“ susiejimas su „Windows“ sustiprino „Microsoft“ poziciją asmeninių kompiuterių operacinių sistemų rinkoje, dėl susiejimo žiniatinklio ir programinės įrangos kūrėjai buvo dirbtinai skatinami savo produktus optimizuoti visų pirma „Internet Explorer“ naršyklei.

2.   Sprendimas prisiimti įsipareigojimus

| (4) | „Microsoft“ pasiūlė prisiimti įsipareigojimus, kad išsklaidytų preliminarias Komisijos abejones dėl konkurencijos. |
| --- | --- |

(4)

„Microsoft“ pasiūlė prisiimti įsipareigojimus, kad išsklaidytų preliminarias Komisijos abejones dėl konkurencijos.

| (5) | 2009 m. gruodžio 16 d. sprendimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį Komisija paskelbė šiuos įsipareigojimus privalomais įmonei „Microsoft“. Pagrindinius įsipareigojimus galima apibendrinti taip: |
| --- | --- |

(5)

2009 m. gruodžio 16 d. sprendimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį Komisija paskelbė šiuos įsipareigojimus privalomais įmonei „Microsoft“. Pagrindinius įsipareigojimus galima apibendrinti taip:

| (6) | Visų pirma, bendrovė „Microsoft“ sutiko „Windows“ operacinėse sistemose Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE) įdiegti mechanizmą, kuriuo OĮG ir naudotojai galės išjungti arba įjungti naršyklę „Internet Explorer“. |
| --- | --- |

(6)

Visų pirma, bendrovė „Microsoft“ sutiko „Windows“ operacinėse sistemose Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE) įdiegti mechanizmą, kuriuo OĮG ir naudotojai galės išjungti arba įjungti naršyklę „Internet Explorer“.

| (7) | Antra, pagal „Microsoft“ pasiūlytą įsipareigojimą, OĮG į savo siunčiamus AK galės įdiegti bet kokią (-ias) pasirinktą (-as) žiniatinklio naršyklę (-es) ir nustatyti ją (jas) kaip numatytąją žiniatinklio naršyklę. „Microsoft“ jokiais būdais neapeis įsipareigojimų ir nesiims atsakomųjų priemonių prieš OĮG, įdiegusius konkuruojančių gamintojų žiniatinklio naršykles. |
| --- | --- |

(7)

Antra, pagal „Microsoft“ pasiūlytą įsipareigojimą, OĮG į savo siunčiamus AK galės įdiegti bet kokią (-ias) pasirinktą (-as) žiniatinklio naršyklę (-es) ir nustatyti ją (jas) kaip numatytąją žiniatinklio naršyklę. „Microsoft“ jokiais būdais neapeis įsipareigojimų ir nesiims atsakomųjų priemonių prieš OĮG, įdiegusius konkuruojančių gamintojų žiniatinklio naršykles.

| (8) | Pasitelkdama naujinį „Windows Update“„Microsoft“ pasiūlė išplatinti pasirinkties ekraną programinės įrangos atnaujinimui „Windows“ AK EEE valstybėse. „Windows XP“, „Windows Vista“ ir „Windows 7“ naudotojams, kurie yra nustatę „Internet Explorer“ naršyklę kaip numatytąją žiniatinklio naršyklę (nepriklausomai nuo to, kaip atsirado šis nustatymas) ir kurie užsisakė naujinį „Windows Update“, bus pasiūlytas šis pasirinkties ekranas, kuriame jie galės pasirinkti žiniatinklio naršyklę ir jiems bus pateiktos nuorodos, kur galima rasti papildomos informacijos apie ekrane pateiktas žiniatinklio naršykles. |
| --- | --- |

(8)

Pasitelkdama naujinį „Windows Update“„Microsoft“ pasiūlė išplatinti pasirinkties ekraną programinės įrangos atnaujinimui „Windows“ AK EEE valstybėse. „Windows XP“, „Windows Vista“ ir „Windows 7“ naudotojams, kurie yra nustatę „Internet Explorer“ naršyklę kaip numatytąją žiniatinklio naršyklę (nepriklausomai nuo to, kaip atsirado šis nustatymas) ir kurie užsisakė naujinį „Windows Update“, bus pasiūlytas šis pasirinkties ekranas, kuriame jie galės pasirinkti žiniatinklio naršyklę ir jiems bus pateiktos nuorodos, kur galima rasti papildomos informacijos apie ekrane pateiktas žiniatinklio naršykles.

| (9) | Sprendime prieinama prie išvados, kad, atsižvelgiant į įsipareigojimus, kurie buvo paskelbti privalomais įmonei „Microsoft“, nelieka pagrindo Komisijos veiksmams. Šis sprendimas yra privalomas įmonei „Microsoft“ penkeriems metams nuo jo priėmimo dienos. |
| --- | --- |

(9)

Sprendime prieinama prie išvados, kad, atsižvelgiant į įsipareigojimus, kurie buvo paskelbti privalomais įmonei „Microsoft“, nelieka pagrindo Komisijos veiksmams. Šis sprendimas yra privalomas įmonei „Microsoft“ penkeriems metams nuo jo priėmimo dienos.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Žr. sprendimo byloje T-201/04 Microsoft prieš Komisiją (2007), Rink. II-3601, 842, 869 ir 1058 punktus. Taip pat žr. Komisijos komunikatą Komisijos įgyvendinimo prioritetų taikant EB sutarties 82 straipsnį dominuojančių įmonių piktnaudžiaujamam antikonkurenciniam elgesiui gairės, OL C 45, 2009 2 24, 50 punktas.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 36/07

| 1. | 2010 m. vasario 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją: įmonė „Cisco Systems Inc.“ (toliau – „Cisco Systems“, JAV) viešojo konkurso, paskelbto 2009 m. spalio 1 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Tandberg ASA“ (toliau – „Tandberg“, Norvegija ir JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. vasario 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją: įmonė „Cisco Systems Inc.“ (toliau – „Cisco Systems“, JAV) viešojo konkurso, paskelbto 2009 m. spalio 1 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Tandberg ASA“ (toliau – „Tandberg“, Norvegija ir JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Cisco Systems“: visame pasaulyje veikianti tinklo įrenginių internetui kūrimo ir pardavimo įmonė. „Cisco“ kuria, gamina ir parduoda interneto protokolo tinklo ir kitus įrenginius, susijusius su ryšių ir informacinių technologijų pramone. Vienas iš įmonės naujausių kūrinių yra aukštos kokybės „įtraukiantys“ vaizdo ryšio sprendimai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Cisco Systems“: visame pasaulyje veikianti tinklo įrenginių internetui kūrimo ir pardavimo įmonė. „Cisco“ kuria, gamina ir parduoda interneto protokolo tinklo ir kitus įrenginius, susijusius su ryšių ir informacinių technologijų pramone. Vienas iš įmonės naujausių kūrinių yra aukštos kokybės „įtraukiantys“ vaizdo ryšio sprendimai,

| — | „Tandberg“: siūlo daugybę vaizdo ryšio sprendimų, įskaitant specialioms patalpoms skirtas „įtraukiančias“ sistemas, universalioms konferencijų salėms skirtas sistemas ir asmenines videokonferencijų sistemas. |
| --- | --- |

—

„Tandberg“: siūlo daugybę vaizdo ryšio sprendimų, įskaitant specialioms patalpoms skirtas „įtraukiančias“ sistemas, universalioms konferencijų salėms skirtas sistemas ir asmenines videokonferencijų sistemas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5669 – Cisco/Tandberg adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 36/08

| 1. | 2010 m. vasario 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Stanley Works“ (toliau – „Stanley“) įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Black & Decker Corporation“ (toliau – „Black & Decker“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. vasario 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Stanley Works“ (toliau – „Stanley“) įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Black & Decker Corporation“ (toliau – „Black & Decker“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Stanley“: pasaulinė rankinių įrankių gamybos įmonė, taip pat teikianti inžinerinius sprendimus naudojimui pramonėje, statybose bei smulkiojo remonto darbams ir su sauga susijusius sprendimus komerciniam naudojimui, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Stanley“: pasaulinė rankinių įrankių gamybos įmonė, taip pat teikianti inžinerinius sprendimus naudojimui pramonėje, statybose bei smulkiojo remonto darbams ir su sauga susijusius sprendimus komerciniam naudojimui,

| — | „Black & Decker“: pasaulinė elektros įrankių bei jų priedų, techninės įrangos, namų ūkiui bei sodui skirtų produktų ir tvirtinamų bei surenkamų sistemų tiekimo ir gamybos įmonė. |
| --- | --- |

—

„Black & Decker“: pasaulinė elektros įrankių bei jų priedų, techninės įrangos, namų ūkiui bei sodui skirtų produktų ir tvirtinamų bei surenkamų sistemų tiekimo ir gamybos įmonė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 13.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 36/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai pateikiami Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ESTEPA“

EB Nr.: ES-PDO-005-0341-16.04.2004

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresas: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adresas:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faks.

+34 913475710

El. paštas:

—

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Oleoestepa, Sociedad Cooperativa Andaluza. Puricon, Sociedad Cooperativa Andaluza y Sierra del Aguila, Sociedad Limitada |
| --- | --- |
| Adresas: | Calle Estepa, 12 |
| 41564 Lora de Estepa (Sevilla) |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Oleoestepa, Sociedad Cooperativa Andaluza. Puricon, Sociedad Cooperativa Andaluza y Sierra del Aguila, Sociedad Limitada

Adresas:

Calle Estepa, 12

41564 Lora de Estepa (Sevilla)

ESPAÑA

Tel.

+34 954829098

Faks.

+34 954829069

El. paštas:

—

Sudėtis:

—

3.   Produkto rūšis:

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus. 1.5. klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.).

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Produkto pavadinimas:

„Estepa“

4.2.   Aprašymas:

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, gaunamas iš išvardytų alyvmedžio (Olea Europea L.) veislių; trys aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus rūšys:

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ir Lechín de Sevilla, |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ir Lechín de Sevilla,

| — | Hojiblanca ir Arbequina, |
| --- | --- |

—

Hojiblanca ir Arbequina,

| — | Hojiblanca. |
| --- | --- |

—

Hojiblanca.

Kilmės vietos nuoroda ženklinamas aliejus turi būti aukščiausios kokybės ir pirmojo spaudimo bei po brandinimo rūsiuose pasižymi tokiomis savybėmis:

| | Juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas ne mažesnis kaip 4,5. |
| --- | --- |

Juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas ne mažesnis kaip 4,5.

| | Didžiausias galimas rūgštingumas 0,3. |
| --- | --- |

Didžiausias galimas rūgštingumas 0,3.

| | Peroksidų rodiklis: ne daugiau kaip 15. |
| --- | --- |

Peroksidų rodiklis: ne daugiau kaip 15.

| | Ultravioletinės spinduliuotės absorbcija (K270) – ne daugiau kaip 0,18 mekv aktyviojo deguonies aliejaus kilograme. |
| --- | --- |

Ultravioletinės spinduliuotės absorbcija (K270) – ne daugiau kaip 0,18 mekv aktyviojo deguonies aliejaus kilograme.

| | Natūralių antioksidantų






  Polifenolių (% kavos rūgšties): | ne daugiau kaip 611 ppm (mg/kg)
  ir ne mažiau kaip 405 ppm (mg/kg). |
| --- | --- | --- |

Natūralių antioksidantų

Polifenolių (% kavos rūgšties):

ne daugiau kaip 611 ppm (mg/kg)

ir ne mažiau kaip 405 ppm (mg/kg).

| | Kartumas (K 225): ≤ 0,3 nm |
| --- | --- |

Kartumas (K 225): ≤ 0,3 nm

| | Atsparumas oksidacijai (nustatomas RANCIMAT metodu), išreikštas valandomis (100 °C temperatūroje, kai oro srautas 10 litrų per valandą). | Ne daugiau kaip 92,5 val. |
| --- | --- | --- |

Atsparumas oksidacijai (nustatomas RANCIMAT metodu), išreikštas valandomis (100 °C temperatūroje, kai oro srautas 10 litrų per valandą).

Ne daugiau kaip 92,5 val.

| | Ne mažiau kaip 43,6 val. |
| --- | --- |

Ne mažiau kaip 43,6 val.

| | Chlorofilo ir karoteno koncentracija (mg/kg = ppm) | Chlorofilų | Karotenų |
| --- | --- | --- | --- |
| Ne daugiau kaip | 23,25 | 10,94 |
| Ne mažiau kaip | 7,17 | 6,42 |

Chlorofilo ir karoteno koncentracija (mg/kg = ppm)

Chlorofilų

Karotenų

Ne daugiau kaip

23,25

10,94

Ne mažiau kaip

7,17

6,42

| | Procentais išreikšto oleino ir linolo rūgšties kiekio santykis ne didesnis kaip 13,82 ir ne mažesnis kaip 4,54. |
| --- | --- |

Procentais išreikšto oleino ir linolo rūgšties kiekio santykis ne didesnis kaip 13,82 ir ne mažesnis kaip 4,54.

| | Mononesočiųjų riebalų rūgščių ir polinesočiųjų riebalų rūgščių santykis ne didesnis kaip 12,51 ir ne mažesnis kaip 4,47










  Tokoferoliai (mg/kg = ppm) | Iš viso tokoferolių | Alfa | Beta | Gama | Delta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne daugiau kaip | 295,7 | 286,1 | 3,0 | 10,3 | 0 |
| Ne mažiau kaip | 261,1 | 254,1 | 1,1 | 1,0 | 0 |

Mononesočiųjų riebalų rūgščių ir polinesočiųjų riebalų rūgščių santykis ne didesnis kaip 12,51 ir ne mažesnis kaip 4,47

Tokoferoliai (mg/kg = ppm)

Iš viso tokoferolių

Alfa

Beta

Gama

Delta

Ne daugiau kaip

295,7

286,1

3,0

10,3

0

Ne mažiau kaip

261,1

254,1

1,1

1,0

0

| | Aliejaus spalva bromtimolio mėlynojo pH skalėje gali būti 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5. |
| --- | --- |

Aliejaus spalva bromtimolio mėlynojo pH skalėje gali būti 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5.

Tipiškas aliejaus savybes lemia tai, kad alyvuogių derlius nuimamas anksti, todėl alyvuogių kvapas primena vaisius – tai paprastai būdinga alyvuogėms, kurios jau nebėra žalios, bet dar nėra sunokusios – tačiau žalių alyvuogių kvapas vyrauja.

Nuoroda ženklinamo aliejaus savybės skiriasi, priklausomai nuo veislės:

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ir Lechín de Sevilla

  Šis aliejus gaminamas naudojant ne mažiau kaip 50 % Hojiblanca alyvuogių veislės aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus, 20–30 % Arbequina veislės ir ne daugiau kaip 5 % kitų veislių (Manzanilla, Picual ir Lechin de Sevilla) aliejaus.
  Šios rūšies aliejaus vaisių kvapas labiau primena žalias alyvuoges nei sunokusias, jo stiprumas vidutinis. Jis kartokas ir aitrokas – tai būdinga sezono pradžioje pagamintam aliejui.
  Vaškai: 80–150 ppm |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual ir Lechín de Sevilla

Šis aliejus gaminamas naudojant ne mažiau kaip 50 % Hojiblanca alyvuogių veislės aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus, 20–30 % Arbequina veislės ir ne daugiau kaip 5 % kitų veislių (Manzanilla, Picual ir Lechin de Sevilla) aliejaus.

Šios rūšies aliejaus vaisių kvapas labiau primena žalias alyvuoges nei sunokusias, jo stiprumas vidutinis. Jis kartokas ir aitrokas – tai būdinga sezono pradžioje pagamintam aliejui.

Vaškai: 80–150 ppm

| — | Hojiblanca ir Arbequina

  Šis aliejus gaminamas naudojant ne mažiau kaip 40–60 % Hojiblanca alyvuogių veislės aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus ir 40–60 % Arbequina alyvuogių veislės aliejaus.
  Šios rūšies aliejaus kvapas ir skonis primena šviežius ir (arba) prinokusius vaisius ir žalias ar pusiau sunokusias alyvuoges. Jis kartokas ir aitrokas – tai būdinga sezono pradžioje pagamintam aliejui.
  Vaškai: 50–80 ppm |
| --- | --- |

—

Hojiblanca ir Arbequina

Šis aliejus gaminamas naudojant ne mažiau kaip 40–60 % Hojiblanca alyvuogių veislės aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus ir 40–60 % Arbequina alyvuogių veislės aliejaus.

Šios rūšies aliejaus kvapas ir skonis primena šviežius ir (arba) prinokusius vaisius ir žalias ar pusiau sunokusias alyvuoges. Jis kartokas ir aitrokas – tai būdinga sezono pradžioje pagamintam aliejui.

Vaškai: 50–80 ppm

| — | Hojiblanca

  Šis aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus gaminamas tik iš Hojiblanca veislės alyvuogių.
  Šios rūšies aliejaus kvapas ir skonis primena šviežius ir (arba) prinokusius vaisius ir žalias alyvuoges bei šviežią žolę. Jis kartokas ir aitrokas – tai būdinga sezono pradžioje pagamintam aliejui.
  Vaškai: 40–70 ppm |
| --- | --- |

—

Hojiblanca

Šis aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus gaminamas tik iš Hojiblanca veislės alyvuogių.

Šios rūšies aliejaus kvapas ir skonis primena šviežius ir (arba) prinokusius vaisius ir žalias alyvuoges bei šviežią žolę. Jis kartokas ir aitrokas – tai būdinga sezono pradžioje pagamintam aliejui.

Vaškai: 40–70 ppm

4.3.   Geografinė vietovė:

Geografinė vietovė apima vienuolika Sevilijos provincijos savivaldybių (Aguadulce, Badolatosa, Casariche, Estepa, Gilena, Herrera, Lora de Estepa, Marinaleda, Pedrera, La Roda de Andalucía ir El Rubio) ir vieną Kordobos provincijos savivaldybę (Puente Genil, o tiksliau – vietovę, žinomą kaip Miragenil).

4.4.   Kilmės įrodymas:

Naudojamos leistinų veislių į registrus įtrauktų alyvmedžių giraičių alyvuogės.

Aliejus spaudžiamas ir išpilstomas gamybos vietovėje esančiose į registrą įtrauktose spaudyklose ir išpilstymo įmonėse.

Saugomo pagaminto aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus kilmę, gamybos datą ir laiką bei kitus gamybos duomenis galima nustatyti iš gamybos registro.

Siekiant užtikrinti produkto kokybę, atliekami jo fizikiniai, cheminiai ir organoleptiniai tyrimai. Fizikiniai ir cheminiai tyrimai atliekami siekiant patikrinti, ar produktas atitinka šiame aprašyme pateiktus kriterijus.

Tik visus gamybos proceso metu atliekamus tyrimus sėkmingai perėjęs aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus išpilstomas ir parduodamas su kilmės vietos nuoroda ant etiketės, sunumeruotos kontrolės tarnybos.

4.5.   Gamybos būdas:

Paprastai alyvmedžiai sodinami 12 × 12 plote tradiciniu išdėstymu. Naujose intensyvaus auginimo giraitėse, kurių tankis gerokai didesnis, vienam alyvmedžiui tenkantis plotas žymiai mažesnis. Tręšiama žiemą, nuėmus derlių. Alyvmedžių giraites sodinant tankiau prireikė gerokai padidinti drėkinimą. Beveik visais atvejais drėkinimo sistemos yra vietinės sistemos. Alyvmedžio forma priklauso nuo vainikui suteikiamos formos, t. y. taurės forma ir „racionali“ forma, kai medžio kamienas stipriai nugenimas. Naudojamos augalų apsaugos priemonės turi nekenkti naudingajai faunai ir alyvuogėse negali likti jų liekanų.

Alyvuogės anksti ir atsargiai nuskinamos tiesiai nuo medžio, naudojant tradicinius skynimo būdus – vaisių numušant lazda ar medį purtant. Alyvuogės vežamos nepakuotos priekaboje ar kietoje taroje. Aliejus spaudžiamas į registrą įtrauktose aliejaus spaudyklose praėjus ne daugiau kaip 24 val. nuo vaisių nuskynimo. Aliejaus gamybos etapai: pašalinami lapai ir alyvuogės nuplaunamos, suslegiamos, masė trinama, atskiriamas aliejus, paskui atliekama dekantacija, iki išpilstymo aliejus saugomas talpyklose, transportuojamas dideliais kiekiais ir išpilstomas.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Daug alyvuogių giraičių pasodintos kalkingoje dirvoje. Tokios rūšies dirva dėl alyvmedžiams daromo poveikio labiau trukdo medžiams įsisavinti geležį. Taip pat dirva gerokai geriau išlaiko vandenį, o tai sausros metu padeda užtikrinti, kad sodiniai gaus daugiau drėgmės. Taip susiformavo specifinė giraičių rūšis, pasižyminti savitomis ypatybėmis, todėl aliejus yra išskirtinis.

Iš atliktų tyrimų matyti, kad tokios rūšies dirva sudaro sąlygas antioksidantams kauptis (tokoferoliai, o ypač alfa tokoferoliai, kurių yra daugiau (> 95 %)), o tai itin svarbu mitybai.

Kitas esminis veiksnys, turintis įtakos šiame regione pagaminto aliejaus savybėms, yra vietos klimatas, t. y. dėl vandens stygiaus, nuo kurio kenčia Estepos regionas, iš šiame regione užaugintų alyvuogių pagamintas aliejus yra kartėlesnis (K225) nei pagamintas iš kitur užaugintų alyvuogių.

Be to, dėl tokio nedidelio kritulių kiekio padaugėja natūralių antioksidantų.

Kadangi Estepos regione daugiausia (apie 30 % visų užauginamų alyvuogių) sudaro valgomosios alyvuogės, ir kitos alyvuogės nuskinamos anksčiau. Dėl to aliejus įgauna skirtingų cheminių ir organoleptinių savybių.

Kadangi Estepos regione alyvuogių derlius nuimamas anksti, aliejus:

| — | turi daugiau fenolių junginių, |
| --- | --- |

—

turi daugiau fenolių junginių,

| — | atliekant organoleptinius tyrimus yra kartesnis – tai būdinga sezono pradžioje pagamintam aliejui, |
| --- | --- |

—

atliekant organoleptinius tyrimus yra kartesnis – tai būdinga sezono pradžioje pagamintam aliejui,

| — | yra atsparesnis oksidacijai, |
| --- | --- |

—

yra atsparesnis oksidacijai,

| — | turi didesnį kiekį pigmentų, ypač chlorofilų ir karotenų. |
| --- | --- |

—

turi didesnį kiekį pigmentų, ypač chlorofilų ir karotenų.

Aliejaus sudėtis gali keistis; paprastai tai pasireiškia padidėjusiu linolo rūgšties kiekiu, nors oleino rūgšties kiekis nekinta, dėl to sumažėja mononesočiųjų riebalų rūgščių ir polinesočiųjų riebalų rūgščių santykis.

Polifenolių kiekio pokyčiai ir aliejaus stabilumas susiję su derliaus nuėmimo laiku.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Consejo Regulador de la Denominación Origen «Estepa» |
| --- | --- |
| Adresas: | Polígono Industrial Costa Sur Edificio Centro de Empresas s/n |
| 41560 Estepa (Sevilla) |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Consejo Regulador de la Denominación Origen «Estepa»

Adresas:

Polígono Industrial Costa Sur Edificio Centro de Empresas s/n

41560 Estepa (Sevilla)

ESPAÑA

Tel.

+34 955912630

Faks.

+34 955912630

El. paštas:

—

Kontrolės įstaigos veikla atitinka standarto EN-45011 reikalavimus.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Etiketėje ir nugarinėje etiketėje privalomas užrašas Denominación de Origen «Estepa» (Kilmės vietos nuoroda „Estepa“).

Kiekvienos įregistruotos prekybos įmonės produktų etiketės turi būti patvirtintos kontrolės tarnybos.

Ant bet kokios pakuotės, kurioje aliejus parduodamas vartotojams, turi būti garantiniai lipdukai, reguliavimo tarnybos remiantis „Kokybės ir procedūrų vadovu“ sužymėtos ir išsiųstos vienkartinės etiketės arba nugarinės etiketės, kurios klijuojamos parduotuvėse, aliejaus spaudyklose arba įregistruotose išpilstymo įmonėse.

---