# Il-Ġurnal Uffiċjali C 18/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.018.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 18 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5323ta' Jannar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.018.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 18

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5323ta' Jannar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 018/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Awtorizzazzjoni tal'-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal'-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 5 |
| 2010/C 018/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 6 |
| 2010/C 018/04 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 018/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Awtorizzazzjoni tal'-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal'-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

5

2010/C 018/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

6

2010/C 018/04

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

9

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 018/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 018/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 31 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 018/05

Rata tal-kambju tal-euro

10

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 018/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

31

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 018/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 018/15 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 42 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 018/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Lyon–Annecy)

1

40

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 018/15

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

42

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea tal-Amministrazzjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ĠU C 323 tal-31 Diċembru 2009) | 47 |

Rettifika

2010/C 018/16

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea tal-Amministrazzjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ĠU C 323 tal-31 Diċembru 2009)

(ĠU C 323 tal-31 Diċembru 2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 488/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Mazowieckie, Warszawa |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Il-bażi legali | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 42,5 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 488/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Mazowieckie, Warszawa

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Il-bażi legali

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: PLN 42,5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 578/09 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Il-bażi legali | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 200 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| Data tal-konċessjoni | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 578/09

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Il-bażi legali

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 200 miljun

L-intensità

50 %

Data tal-konċessjoni

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 620/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Il-bażi legali | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 2 miljun
  Baġit globali: EUR 10 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 620/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Il-bażi legali

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun

Baġit globali: EUR 10 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2009-2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 664/09 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Il-bażi legali | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 2 400 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 664/09

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Il-bażi legali

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: LVL 2 400 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/5

---

Awtorizzazzjoni tal'-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal'-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2010/C 18/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 233/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Il-bażi legali | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 233/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Il-bażi legali

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur forestali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Nefqa annwali: HUF 900 miljun

Baġit globali: HUF 6 300 miljun

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

7 snin mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2010/C 18/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 551/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Il-bażi legali | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Nefqa massima annwali: EUR 6 miljun
  Ammont massimu totali: EUR 18-il miljun |
| L-intensità | 80 % jew 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 2009-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 551/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Il-bażi legali

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Nefqa massima annwali: EUR 6 miljun

Ammont massimu totali: EUR 18-il miljun

L-intensità

80 % jew 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

2009-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 552/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Il-bażi legali | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għas-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Nefqa massima annwali: EUR 4,09 miljuni
  Ammont massimu ġenerali: EUR 4,09 miljuni |
| L-intensità | 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 552/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Il-bażi legali

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Nefqa massima annwali: EUR 4,09 miljuni

Ammont massimu ġenerali: EUR 4,09 miljuni

L-intensità

100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

2009

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Informazzjoni oħra

—

It-test(i) awtentiċi tad-deċiżjoni, li minnu/minnhom tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, tista' tinstab fil-websajt:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 569/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Il-bażi legali | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 569/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Il-bażi legali

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Investiment fl-impriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 29 700 000

L-intensità

35 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Mill-1 ta' Mejju 2008 sal-31 ta' Diċembru 2010

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/9

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Il-bażi legali | Μέτρο ad hoc |
| It-tip tal-miżura | Miżura mhux ta’ għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | Bejgħ ta’ ċerti assi |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.9.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Il-bażi legali

Μέτρο ad hoc

It-tip tal-miżura

Miżura mhux ta’ għajnuna

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

Bejgħ ta’ ċerti assi

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Jannar 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4135 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4456 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87630 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2136 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4708 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1955 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,183 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,02 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7082 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1018 |
| RON | Leu Rumen | 4,1465 |
| TRY | Lira Turka | 2,1080 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5659 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4891 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9846 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9892 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9839 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 626,03 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,7630 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6498 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2970 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 214,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8031 |
| PHP | Peso Filippin | 65,280 |
| RUB | Rouble Russu | 42,1824 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,688 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5698 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3585 |
| INR | Rupi Indjan | 65,4590 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4135

JPY

Yen Ġappuniż

127,35

DKK

Krona Daniża

7,4456

GBP

Lira Sterlina

0,87630

SEK

Krona Żvediża

10,2136

CHF

Frank Żvizzeru

1,4708

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1955

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,183

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,02

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7082

PLN

Zloty Pollakk

4,1018

RON

Leu Rumen

4,1465

TRY

Lira Turka

2,1080

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5659

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4891

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9846

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9892

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9839

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 626,03

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,7630

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6498

HRK

Kuna Kroata

7,2970

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 214,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,8031

PHP

Peso Filippin

65,280

RUB

Rouble Russu

42,1824

THB

Baht Tajlandiż

46,688

BRL

Real Brażiljan

2,5698

MXN

Peso Messikan

18,3585

INR

Rupi Indjan

65,4590

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/11

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 727/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Mazowieckie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 727/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Mazowieckie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Euroimplant Sp. z o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjon

10.9.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Riċerka u żvilupp esperimentali dwar bioteknoloġija

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,64 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

6,14 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 728/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Pomorskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 728/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Pomorskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

C&T Elmech Sp. z o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

14.11.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,39 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

19 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 729/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Mazowieckie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 729/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Mazowieckie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Gemius S.A.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

14.7.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet ta' servizz oħra marbuta ma' l-informatika n.e.c

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,70 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 730/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Małopolskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 730/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Małopolskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

EC Systems Sp. z o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

8.10.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Testijiet tekniċi u analiżi

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,40 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 731/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Mazowieckie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 731/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Mazowieckie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

23.10.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi n.e.c

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,57 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

25 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/16

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 722/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Slaskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 722/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Slaskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

OPTOPOL Technology S.A.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

18.11.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 2,35 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

25 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 723/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Mazowieckie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 723/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Mazowieckie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Sport Medica S.A.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

8.12.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Attivitajiet ta' prattika medika ġenerali

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 5,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

95 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

5,64 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 724/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Mazowieckie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 724/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Mazowieckie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

17.11.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Testijiet tekniċi u analiżi

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,04 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 725/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Dolnoslaskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 725/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Dolnoslaskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

12.11.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Manifattura ta' strumenti u għodod għall-kejl, ittestjar u navigar

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,27 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

75 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 726/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Wielkopolskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 726/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wielkopolskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

ITTI sp. z. o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

15.12.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi n.e.c.

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,52 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

25 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/21

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/08

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 174/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sachsen
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 174/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sachsen

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Technologietransferförderung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 84/07

Tul ta' żmien

15.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 717/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 717/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

DIE – CUT S.C.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

12.12.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali n.e.c.

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,15 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 719/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Mazowieckie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 719/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Mazowieckie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Suntech S.A.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

15.9.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 1,48 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 720/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Mazowieckie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 720/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Mazowieckie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

25.8.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi n.e.c.

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,74 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

14,65 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

16,13 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 721/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Pomorskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 721/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Pomorskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Ivo Software Sp. z o.o.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

21.10.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet ta' programmar ta' kompjuters

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,09 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

19,7 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

19,3 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/26

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/09

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 655/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Dolnośląskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 655/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Dolnośląskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Patrz załącznik 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

30.11.2007

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' berings, gerijiet, elementi tal-gerijiet u tas-sewqan

Tip ta' benefiċarju

Impriża kbira

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 10,18 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Għajnuna ad hoc (Art. 13.1)

—

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 714/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Wielkopolskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 714/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wielkopolskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

SuperMemo World

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

1.9.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet ta' appoġġ għall-edukazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,21 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

19 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 715/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Małopolskie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 715/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Małopolskie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

13.11.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi n.e.c.

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,56 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mnisw.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 716/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Mazowieckie
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 716/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Mazowieckie

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

30.10.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Attivitajiet ta' servizz oħra marbuta ma' l-informatika n.e.c.

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 0,78 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

25 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

25 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ncbir.gov.pl

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 10/10 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hungary
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 10/10

Stat Membru

L-Ungerija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hungary

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Miskolci rendelet

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.7.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

HUF 25,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/31

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/10

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 473/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Galicia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 473/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Galicia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

17.6.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 11,40 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur I-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 505/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Thüringen
  Article 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 505/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Thüringen

Article 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 264/07

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,60 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għal konsulenza favur I-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 513/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Estonia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 513/09

Stat Membru

L-Estonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Estonia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni X 75/09

Tul ta' żmien

3.4.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EEK 330,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

65 %

10 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

40 %

10 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art.33)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 549/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 421-40306-BY/000X |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bayern
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 549/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

421-40306-BY/000X

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bayern

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

15.6.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Agrikoltura, forestrija u sajd

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/36

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/11

| 1. | Fl-14 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Glencore International AG (“GIAG”, l-Isvizzera) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Chemoil Energy Limited (“Chemoil Energy”, Ħong Kong) li bħalissa hija kkontrollata minn Chandran Family Trust permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Glencore International AG (“GIAG”, l-Isvizzera) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Chemoil Energy Limited (“Chemoil Energy”, Ħong Kong) li bħalissa hija kkontrollata minn Chandran Family Trust permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GIAG: fornitur globali ta’ prodotti bażiċi u tal-materja prima. In-negozju tagħha hu organizzat madwar tliet setturi: metalli u minerali, prodotti tal-enerġija u prodotti tal-agrikoltura, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GIAG: fornitur globali ta’ prodotti bażiċi u tal-materja prima. In-negozju tagħha hu organizzat madwar tliet setturi: metalli u minerali, prodotti tal-enerġija u prodotti tal-agrikoltura,

| — | għal Chemoil Energy: fornitur ta’ prodotti tal-karburant marittimu fl-Ameriki, l-Ewropa u l-Asja. |
| --- | --- |

—

għal Chemoil Energy: fornitur ta’ prodotti tal-karburant marittimu fl-Ameriki, l-Ewropa u l-Asja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/37

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/12

| 1. | Fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Skont din in-notifika: l-impriżi EnBW Kraftwerke AG (“EnBW-KWG”, il-Ġermanja), li hija kkontrollata minn EnBW Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, Il-Ġermanja), u Evonik Power Minerals GmbH (“EPM”, il-Ġermanja), li hija kkontrollata minn Evonik Industries AG (“Evonik”, il-Ġermanja) jakkwistaw l-kontroll tal-impriża il-ġdida li giet maħluqa NewCO skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Skont din in-notifika: l-impriżi EnBW Kraftwerke AG (“EnBW-KWG”, il-Ġermanja), li hija kkontrollata minn EnBW Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, Il-Ġermanja), u Evonik Power Minerals GmbH (“EPM”, il-Ġermanja), li hija kkontrollata minn Evonik Industries AG (“Evonik”, il-Ġermanja) jakkwistaw l-kontroll tal-impriża il-ġdida li giet maħluqa NewCO skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EnBW-KWG: it-tħaddim ta' impjanti tal-enerġija konvenzjonali (partikolarment impjanti li jaħdmu bil-faħam), il-ġenerazzjoni tal-eletriċità, tisħin distrettwali u l-prodotti sekondarji tal-impjanti tal-enerġija (irmied u ġipsum) fil-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EnBW-KWG: it-tħaddim ta' impjanti tal-enerġija konvenzjonali (partikolarment impjanti li jaħdmu bil-faħam), il-ġenerazzjoni tal-eletriċità, tisħin distrettwali u l-prodotti sekondarji tal-impjanti tal-enerġija (irmied u ġipsum) fil-Ġermanja,

| — | għal EnBW: impriża tal-provista tal-enerġija fil-Ġermanja integrata vertikalment, |
| --- | --- |

—

għal EnBW: impriża tal-provista tal-enerġija fil-Ġermanja integrata vertikalment,

| — | EPM: negozju fil-materjal tal-bini fl-UE, inkluż l-irmied u l-ġipsum, |
| --- | --- |

—

EPM: negozju fil-materjal tal-bini fl-UE, inkluż l-irmied u l-ġipsum,

| — | Evonik: grupp attiv fis-setturi tal-kimiċi speċjalizzati, enerġija u beni immobbli, |
| --- | --- |

—

Evonik: grupp attiv fis-setturi tal-kimiċi speċjalizzati, enerġija u beni immobbli,

| — | NewCo: jinnegozjaw fl-irmied u l-ġipsum. |
| --- | --- |

—

NewCo: jinnegozjaw fl-irmied u l-ġipsum.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/38

---

Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/13

I.   L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol fil-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) qed iniedi sejħa għall-offerti skont it-Taqsima 26/A(6)-(7) tal-Att Nru XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol fil-minjieri u t-Taqsima 12/B(2) tad-Digriet tal-Gvern 203/1998. (XII. 19.) li timplimenta d-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri stipulati fil-punt II hawn taħt, li ġew ikkanċellati.

Kif jikseb id-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri (jiġifieri kif tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni dwar id-detentur il-ġdid tad-drittijiet), l-offerent rebbieħ jiġi awtorizzat jagħmel l-operazzjonijiet tiegħu f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni li tkopri dan is-settur.

Taħt il-liġi applikabbli, il-parti li tirbaħ id-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri trid tikseb l-approvazzjoni ta' pjan tekniku tal-operat mid-Dipartiment tal-Minjieri qabel tibda l-operazzjonijiet. Ma jistgħux isiru operazzjonijiet mingħajr l-approvazzjoni tal-pjan tekniku tal-operat.

Jistgħu jieħdu sehem biss dawk il-persuni li xtraw kopja tad-dokumenti dettaljati dwar is-sejħa għall-offerti (“id-dokumenti”) mill-MBFH. Id-dokumenti jintbagħtu hekk kif tasal il-prova tal-ħlas. Id-dokumenti jistgħu jinxtraw għall-prezz ta' HUF 25 000, li jridu jitħallsu fil-kont bankarju tal-MBFH Nru 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB) miżmum mit-Teżor tal-Istat Ungeriż. Il-ħlas jista' jsir permezz ta' ordni ta' trasferiment ta' flus (ċekk) jew premezz ta' trasferiment tal-bank. Il-kolonna tal-komunikazzjoni tal-irċevuta tal-prova tal-ħlas għandha jkollha miktub il-messaġġ “sejħa għall-offerti għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri”.

Id-dokumenti jistgħu jinkisbu (personalment biss) matul il-ġimgħa bejn id-9.00 a.m. u 12:00 p.m. mill-MFBH fl-indirizz li ġej: room 203, second floor secretariat, Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, HUNGARY. It-tagħrif dwar kif jinkisbu d-dokumenti jista' jintalab bit-telefon fuq in-numru +36 13012921.

Il-MFBH ma huwa responsabbli għal ebda obbligi jew talbiet li jirriżultaw f'rabta mad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri barra minn kif hemm stipulat fil-punt II hawn taħt u fid-dokumenti.

Din is-sejħa għall-offerti qed tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Superviżjoni tal-Minjieri u l-ġurnal uffiċjali (fl-avviżi uffiċċjali annessi mal-Magyar Közlöny [il-Gazzetta Uffiċjali Ungeriża]). Id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-offerti se tiġi kkalkulata mid-data tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Id-dokumenti jistgħu jinkisbu minn dik id-data.

L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri tar-riżorsi minerali tal-idrokarburi jridu jaslu bil-posta lis-segretarjat presidenzjali tal-MBFH (Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, HUNGARY) fi tliet kopji, fi żmien 90 jum tal-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa għall-offerti f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Indirizz Postali tal-MBFH:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Il-MBFH mhux se jikkunsidra l-applikazzjonijiet mibgħuta wara d-data ta' skadenza tat-tressiq tas-sejħa għall-offerti.

L-applikazzjonijiet kollha se jiġu vvalutati mill-MBFH fl-istess ħin fi żmien 22 jum ta' ħidma wara d-data ta' skadenza għat-tressiq tas-sejħa għall-offerti tkun skadiet.

Wara, l-Awtorità ta' Superviżjoni tal-Minjieri tippubblika d-deċiżjoni tal-għażla tal-offerent rebbieħ u d-detentur il-ġdid tad-drittijiet tas-sit għax-xogħol fil-minjiera. It-tagħrif rigward l-offerent rebbieħ se jiġi ppubblikata fuq is-sit tal-internet tal-MBFH (http://www.mbfh.hu).

Il-kriterji ewlenin tal-valutazzjoni:

| — | l-ammont offrut lill-Istat tal-Ungerija biex jinkisbu d-drittijiet għas-sit tal-minjiera, |
| --- | --- |

—

l-ammont offrut lill-Istat tal-Ungerija biex jinkisbu d-drittijiet għas-sit tal-minjiera,

| — | kemm huwa finanzjarjament adattat l-offerent kif jirriżulta mid-dokumenti ta' appoġġ. |
| --- | --- |

—

kemm huwa finanzjarjament adattat l-offerent kif jirriżulta mid-dokumenti ta' appoġġ.

Wara li jiġu vvalutati l-offerti, l-Awtorità ta' Superviżjoni tal-Minjieri tinnotifika d-data u l-post fejn se joħorġu r-riżultati. L-offerent rebbieħ se jkollu tmint ijiem wara li joħorġu r-riżultati biex iħallas l-ammont offrut għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri fil-kont tal-bank imsemmi hawn fuq. Il-kolonna tal-komunikazzjoni tal-irċevuta tal-prova tal-ħlas għandha jkollha miktub il-messaġġ “isem is-sit tal-minjiera – prezz għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri”. L-irċevuta tal-ħlas iservi ta' prova tal-ħlas. Jekk l-offerent rebbieħ jonqos milli jħallas il-prezz għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri fi żmien tmint ijiem mill-ħruġ tar-riżultati, l-offerta tiegħu titqies li ma rnexxietx, u l-offerti l-oħrajn imressqa għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri jridu jiġu vvalutati fi żmien ħamest ijiem.

II.   Drittijiet tax-xogħol fil-minjieri offruti skont din is-sejħa għall-offerti

Drittijiet tax-xogħol fil-minjieri għas-sit tal-minjiera “IMREHEGY I. – szénhidrogén”

| (a) | lok ġeografiku tas-sit tal-minjiera: il-kontea ta' Bács-Kiskun, is-sottoreġjun ta' Kiskőrös, barra l-muniċipalita ta' Imrehegy, total ta' 60 ettaru |
| --- | --- |

(a)

lok ġeografiku tas-sit tal-minjiera: il-kontea ta' Bács-Kiskun, is-sottoreġjun ta' Kiskőrös, barra l-muniċipalita ta' Imrehegy, total ta' 60 ettaru

| (b) | tagħrif dwar ir-riżorsi minerali tas-sit tal-minjiera skont ir-Reġistru Nazzjonali tar-Riżorsi Minerali:






  (ba) | isem: żejt minerali |
| --- | --- | --- |

(b)

tagħrif dwar ir-riżorsi minerali tas-sit tal-minjiera skont ir-Reġistru Nazzjonali tar-Riżorsi Minerali:

(ba)

isem: żejt minerali

| (bb) | kwantità: stokk ġeoloġiku: 106 175 m3, stokk biex jiġi prodott: 10 617 m3 |
| --- | --- |

(bb)

kwantità: stokk ġeoloġiku: 106 175 m3, stokk biex jiġi prodott: 10 617 m3

| (bc) | kwalità: 0,923 t/m3 |
| --- | --- |

(bc)

kwalità: 0,923 t/m3

| (ċ) | prezz minimu li jrid jitħallas għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri: HUF 1 000 000 |
| --- | --- |

(ċ)

prezz minimu li jrid jitħallas għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri: HUF 1 000 000

| (d) | l-obbligu rigward it-tisbiħ tal-pajsaġġ mhux se jinġarr mid-detentur il-ġdid tad-drittijiet. |
| --- | --- |

(d)

l-obbligu rigward it-tisbiħ tal-pajsaġġ mhux se jinġarr mid-detentur il-ġdid tad-drittijiet.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/40

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni, u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Lyon–Annecy”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 18/14

Permezz ta' applikazzjoni tal-15 ta’ Jannar 2009, il-kumpanija Schuepbach Energy LLC, li għandha s-sede tagħha f'2651 North Harwood, Suite 570, Dallas, TX 75201 UNITED STATES OF AMERICA, talbet li, għal perjodu ta' tliet snin, tingħata permess esklussiv ta' tiftix għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Lyon–Annecy”, fuq medda ta' madwar 3 800 kilometru kwadru, f'parti mid-dipartimenti ta' Ain, ta' Isère, tar-Rhône, ta' Savoie u tal-Haute Savoie.

Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF il-meridjan ta' Pariġi):

| Punti | Lonġitudni fi gradi | Latitudni fi gradi |
| --- | --- | --- |
| Punt A = l-intersezzjoni tal-parallel 4,60 gradi Lvant mal-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera |
| B | 4,60 gr Lvant | 51,10 gr Tramuntana |
| C | 4,50 gr E | 51,10 gr N |
| D | 4,50 gr E | 51,00 gr N |
| E | 4,30 gr E | 51,00 gr N |
| F | 4,30 gr E | 50,90 gr N |
| G | 4,20 gr E | 50,90 gr N |
| H | 4,20 gr E | 50,70 gr N |
| I | 2,80 gr E | 50,70 gr N |
| J | 2,80 gr E | 50,80 gr N |
| K | 2,90 gr E | 50,80 gr N |
| L | 2,90 gr E | 51,00 gr N |
| M | 3,00 gr E | 51,00 gr N |
| N | 3,00 gr E | 51,10 gr N |
| O | 3,30 gr E | 51,10 gr N |
| P | 3,30 gr E | 51,00 gr N |
| Q | 3,50 gr E | 51,00 gr N |
| R | 3,50 gr E | 50,80 gr N |
| S | 3,90 gr E | 50,80 gr N |
| T | 3,90 gr E | 51,10 gr N |
| U | 4,30 gr E | 51,10 gr N |
| l-intersezzjoni tal-parallel 4,30 gradi Lvant mal-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera |
| Il-punti minn V sa A = Il-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera |

Punti

Lonġitudni fi gradi

Latitudni fi gradi

Punt A = l-intersezzjoni tal-parallel 4,60 gradi Lvant mal-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera

B

4,60 gr Lvant

51,10 gr Tramuntana

C

4,50 gr E

51,10 gr N

D

4,50 gr E

51,00 gr N

E

4,30 gr E

51,00 gr N

F

4,30 gr E

50,90 gr N

G

4,20 gr E

50,90 gr N

H

4,20 gr E

50,70 gr N

I

2,80 gr E

50,70 gr N

J

2,80 gr E

50,80 gr N

K

2,90 gr E

50,80 gr N

L

2,90 gr E

51,00 gr N

M

3,00 gr E

51,00 gr N

N

3,00 gr E

51,10 gr N

O

3,30 gr E

51,10 gr N

P

3,30 gr E

51,00 gr N

Q

3,50 gr E

51,00 gr N

R

3,50 gr E

50,80 gr N

S

3,90 gr E

50,80 gr N

T

3,90 gr E

51,10 gr N

U

4,30 gr E

51,10 gr N

l-intersezzjoni tal-parallel 4,30 gradi Lvant mal-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera

Il-punti minn V sa A = Il-fruntiera li tifred Franza mill-Iżvizzera

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mar-regoli dettaljati miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat
  f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-liġi 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-ministru inkarigat mill-minjieri, fl-indirizz li jingħata hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jsiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar 2011.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti dwar l-eżerċizzju tal-attività u l-waqfien mill-attività

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji u ħżin taħt l-art u r-regolamenti dwar il-minjieri u l-ħażniet taħt l-art, (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006)

Kull tagħrif ieħor jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar, inkarigat mit-teknoloġiji ekoloġiċi u n-negozjati dwar il-klima (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819537 Feks +33 140819529)

Id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u regolatorji msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-“Légifrance” fis-sit tal-internet: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/42

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 18/15

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MOGETTE DE VENDEE”

Nru KE: FR-IĠP-0005-0541-27.03.2006

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Denominazzjoni:

“Mogette de Vendée”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li tapplika għaliha d-denominazzjoni msemmija f'punt 1:

Il-Mogette de Vendée hija fażola bajda tal-ispeċi ta' Phaseolus vulgaris tat-tip ingot b'forma regolari ellittika simili ħafna għal forma ta' kilwa, twila bejn ċentimetru (1 cm) u żewġ ċentimetri (2 cms), ftit jew wisq imtarrza, rettangolari u ħafna drabi bil-ponta ċatta.

Deskrizzjoni tal-fażola

| — | Il-fażola niexfa għandha kulur abjad konsistenti, u għandha ġilda delikata mingħajr ħafna vini. |
| --- | --- |

—

Il-fażola niexfa għandha kulur abjad konsistenti, u għandha ġilda delikata mingħajr ħafna vini.

Il-Mogette de Vendée niexfa fiha kontenut ta' umdità ta' bejn 10 u 16 %.

| — | Il-fażola nofsha niexfa għandha forma regolari, ellittika simili ħafna għal kilwa, ta' daqs ftit eħxen minn żerriegħa niexfa. Hija għandha kulur bejn abjad u aħdar ċar ħafna minħabba li skont l-istadju ta' maturità tagħha, jista' jkollha xi traċċi ta' aħdar fiha. Il-ġilda tagħha hija lixxa u tleqq. Hija prodott frisk u m'hemmx għalfejn titħalla tixxarrab qabel tintuża. |
| --- | --- |

—

Il-fażola nofsha niexfa għandha forma regolari, ellittika simili ħafna għal kilwa, ta' daqs ftit eħxen minn żerriegħa niexfa. Hija għandha kulur bejn abjad u aħdar ċar ħafna minħabba li skont l-istadju ta' maturità tagħha, jista' jkollha xi traċċi ta' aħdar fiha. Il-ġilda tagħha hija lixxa u tleqq. Hija prodott frisk u m'hemmx għalfejn titħalla tixxarrab qabel tintuża.

| — | Imsajra, il-Mogette de Vendée hija sukkulenti u konsistenti fid-daqs, fil-forma u fil-kulur u li l-ġilda delikata u ratba tagħha għandha t-tendenza li tinħall meta tittiekel. It-togħma tagħha hija bejn ftit mielħa u ftit ħelwa u tixbah ftit it-togħma tal-kurrat u tal-qastan. |
| --- | --- |

—

Imsajra, il-Mogette de Vendée hija sukkulenti u konsistenti fid-daqs, fil-forma u fil-kulur u li l-ġilda delikata u ratba tagħha għandha t-tendenza li tinħall meta tittiekel. It-togħma tagħha hija bejn ftit mielħa u ftit ħelwa u tixbah ftit it-togħma tal-kurrat u tal-qastan.

Karatteristiċi tal-prodott

| — | Pjanta żgħira li ma titwalx; |
| --- | --- |

—

Pjanta żgħira li ma titwalx;

| — | Kull werqa hija magħmula minn tliet werqiet żgħar ta' kulur aħdar; |
| --- | --- |

—

Kull werqa hija magħmula minn tliet werqiet żgħar ta' kulur aħdar;

| — | Tagħmel fjura waħda ġeneralment bajda; |
| --- | --- |

—

Tagħmel fjura waħda ġeneralment bajda;

| — | Għandha ċiklu ta' kultivazzjoni ta' bejn 80 u 120 ġurnata minn Mejju sa Settembru; |
| --- | --- |

—

Għandha ċiklu ta' kultivazzjoni ta' bejn 80 u 120 ġurnata minn Mejju sa Settembru;

| — | Il-varjetajiet użati tal-Vendée huma essenzjalment il-varjetajiet tal-bidu u ta' nofs l-istaġun; |
| --- | --- |

—

Il-varjetajiet użati tal-Vendée huma essenzjalment il-varjetajiet tal-bidu u ta' nofs l-istaġun;

| — | Il-pjanta tibker l-inqas bejn 8 u 10 °C u tikber l-aktar bejn 16 u 24 °C |
| --- | --- |

—

Il-pjanta tibker l-inqas bejn 8 u 10 °C u tikber l-aktar bejn 16 u 24 °C

| — | Reżistenti ħafna għall-mard; |
| --- | --- |

—

Reżistenti ħafna għall-mard;

| — | Tiffjorixxi b'mod konsistenti. |
| --- | --- |

—

Tiffjorixxi b'mod konsistenti.

Il-varjetajiet taż-żrieragħ użati huma magħżula fuq bażi regolari minn fergħa interna ta' organizzazzjoni responsabbli mill-Mogette de Vendée, minn fost il-varjetajiet kummerċjali disponibbli fil-katalogu uffiċjali tal-varjetajiet li jikkorrispondu għall-kriterji mistennija għall-Mogette de Vendée u li jaqblu mal-kriterji tradizzjonali tal-Mogette de Vendée magħrufa f'Vendée. Il-lista tal-varjetajiet tiġi elenkata kull sena u titqassam lill-produtturi.

3.3.   Materja prima:

—

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita:

Il-Mogette de Vendée għandha tkun ikkultivata fiż-żona ġeografika tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP)

3.6.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Modi differenti ta' preżentazzjoni u ppakkjar

| — | Mogette de Vendée niexfa:
  Preżentazzjoni ta' Unità għall-Bejgħ lill-Konsumatur: Boroż, kaxxi żgħar, xbieki jew oġġetti għall-ippakkjar oħra ta' piżijiet differenti (ta' 500 gramma, ta' kilo (1 kg), ta' 2 kilos, eċċ.).
  L-ippakkjar bil-grossa biex il-fażola tkun ipproċessata jew l-ippakkjar għal klijenti li jixtru bil-grossa li għandhom ftehim ta' sħubija. |
| --- | --- |

—

Mogette de Vendée niexfa:

Preżentazzjoni ta' Unità għall-Bejgħ lill-Konsumatur: Boroż, kaxxi żgħar, xbieki jew oġġetti għall-ippakkjar oħra ta' piżijiet differenti (ta' 500 gramma, ta' kilo (1 kg), ta' 2 kilos, eċċ.).

L-ippakkjar bil-grossa biex il-fażola tkun ipproċessata jew l-ippakkjar għal klijenti li jixtru bil-grossa li għandhom ftehim ta' sħubija.

| — | Mogette de Vendée nofsha niexfa ffriżata:
  Preżentazzjoni ta' Unità għal Bejgħ lill-Konsumatur: Boroż, jew oġġetti għall-ippakkjar oħra ta' piżijiet differenti (ta' kilo (1 kg), eċċ.)
  L-ippakkjar bil-grossa biex il-fażola tkun ipproċessata jew l-ippakkjar għal klijenti li jixtru bil-grossa li għandhom ftehim ta' sħubija. |
| --- | --- |

—

Mogette de Vendée nofsha niexfa ffriżata:

Preżentazzjoni ta' Unità għal Bejgħ lill-Konsumatur: Boroż, jew oġġetti għall-ippakkjar oħra ta' piżijiet differenti (ta' kilo (1 kg), eċċ.)

L-ippakkjar bil-grossa biex il-fażola tkun ipproċessata jew l-ippakkjar għal klijenti li jixtru bil-grossa li għandhom ftehim ta' sħubija.

| — | Mogette de Vendée imsajra mingħajr ingredjenti miżjudin, sterilizzata: preżentazzjoni f'vażetti ta' Unità għal Bejgħ lill-Konsumatur |
| --- | --- |

—

Mogette de Vendée imsajra mingħajr ingredjenti miżjudin, sterilizzata: preżentazzjoni f'vażetti ta' Unità għal Bejgħ lill-Konsumatur

| — | Mogette de Vendée imsajra mingħajr ingredjenti miżjudin, pasturizzata: preżentazzjoni f'kontenituri bl-għatu jew f'boroż ta' Unità għal Bejgħ lill-Konsumatur. |
| --- | --- |

—

Mogette de Vendée imsajra mingħajr ingredjenti miżjudin, pasturizzata: preżentazzjoni f'kontenituri bl-għatu jew f'boroż ta' Unità għal Bejgħ lill-Konsumatur.

Il-bejgħ bil-grossa lill-konsumatur individwali hu eskluż.

Fil-każijiet kollha, l-ippakkjar għandu jsir f'lottijiet konsistenti, li jkunu identifikati u nnumerati. It-tranżazzjonijiet kollha huma suġġetti għal traċċabilità preċiża u għandu jkun hemm sistema għar-reġistrazzjoni tal-istokk li tinkludi d-data tal-ippakkjar, in-numru tal-lott tal-Mogette de Vendée użata, in-numru tal-kunsinna, u n-numru tal-lottijiet tal-prodotti ppakkjati jew manifatturati u l-kwantitajiet korrispondenti.

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw l-ittikkettar:

Il-prodotti koperti mill-IĠP għandhom jinbiegħu bid-denominazzjoni Mogette de Vendée.

It-tikketta “Indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) u/jew il-logo Komunitarju għandhom jidhru fuq l-imballaġġ.

4.   Definizzjoni Konċiża dwar iż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika definita għall-Mogette de Vendée, tikkorrispondi għall-muniċipalitajiet li ġejjin:

Id-Département ta' Loire-Atlantique,

Partijiet koperti tal-Cantons:

Aigrefeuille sur Maine: Il-muniċipalitajiet ta' Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne.

Legé: Il-muniċipalitajiet ta' Corcoué sur Logne, Legé, Touvois

Machecoul: Il-muniċipalitajiet La marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte.

Saint Philbert de Grandlieu: il-muniċipalitajiet ta' La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu

Département ta' Vendée:

Il-Cantons koperti kollha ta': Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Partijiet koperti tal-Cantons:

Challans: Il-muniċipalitajiet ta' Challans, Froidfond, La Garnache.

Luçon: Il-muniċipalitajiet ta' Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine.

Maillezais: Il-muniċipalitajiet Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux.

Moutiers les Mauxfaits: Il-muniċipalitajiet ta' La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon.

Saint Gilles Croix de Vie: Il-muniċipalità ta' Coëx

5.   Ir-rabta maż-żona Ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-klima marittima ta' Vendée, il-latitudni u l-pajsaġġ tiegħu “il-muntanji ta' Vendée” (wara l-għoljiet baxxi tal-Massif armoricain) fil-Lvant tad-département, jippermettu biżżejjed umdità u ħafna xemx għall-kultivazzjoni. L-ammont ta' xita li tinżel fiż-żona huwa madwar 600 mm fis-sena, imqassam relattivament tajjeb matul is-sena. It-temperaturi huma moderati u l-erba' xhur (minn Mejju sa Awwissu) li matulhom tkun ikkultivata l-Mogette, ikollhom temperaturi medji għoljin biżżejjed. Matul is-sena, fiż-żona jkun hemm iktar minn 2 000 siegħa xemx.

Il-ħamrija taż-żona ta' kultivazzjoni hija ħamrija magħmula minn tajn kannella. Il-ħamrija fiha ħafna tajn(> 35 %), u fiha kontenut baxx ta' tafal (< 35 %), għandha kulur skur u hija relattivament fonda, tinxef bil-mod u tiflaħ ammont konsiderevoli ta' ilma.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-Mogette de Vendée (wara t-tisjir) huma kif ġej:

| — | Sukkulenti, mhix ferma u ma titfarrakx ħafna; |
| --- | --- |

—

Sukkulenti, mhix ferma u ma titfarrakx ħafna;

| — | Għandha ġilda ratba tant li ma tinħassx taħt is-snien; |
| --- | --- |

—

Għandha ġilda ratba tant li ma tinħassx taħt is-snien;

| — | Hija konsistenti fid-daqs, fil-forma u fil-kulur; |
| --- | --- |

—

Hija konsistenti fid-daqs, fil-forma u fil-kulur;

| — | Għandha kulur ċar; |
| --- | --- |

—

Għandha kulur ċar;

| — | Għandha togħma bejn ftit ħelwa u ftit mielħa; |
| --- | --- |

—

Għandha togħma bejn ftit ħelwa u ftit mielħa;

| — | Għandha togħma ħafifa ta' qastan u ta' kurrat. |
| --- | --- |

—

Għandha togħma ħafifa ta' qastan u ta' kurrat.

Dawn il-karatteristiċi jibqgħu konsistenti jekk il-Mogette tkun iffriżata, pasturizzata jew sterilizzata, u għalhekk li jagħmlu lil dan il-prodott faċli ħafna biex jintuża. Barra minn hekk, l-iżvilupp ta' sensiela sħiħa ta' metodi ta' kummerċjalizzazzjoni tal-Mogette de Vendée jagħti lill-konsumatur libertà tal-għażla importanti ħafna filwaqt li jibqa' jiżgura l-kwalità tal-prodott.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

Ir-rabta mal-oriġini ġeografika tiddependi fuq il-kwalità tal-prodott, ir-reputazzjoni li kellu fil-passat u l-kompetenza tal-produtturi agrikoli lokali tal-Mogette de Vendée.

Kwalità marbuta maż-żona ta' produzzjoni

Il-kwalità tal-Mogette de Vendée (sukkulenti u konsistenti) hija marbuta direttament mal-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona.

Din il-fażola biex tikber sew għandha bżonn l-ilma, ix-xemx u s-sħana. Il-klima marittima ta' Vendée, il-latitudni u l-pajsaġġ tiegħu “il-muntanji ta' Vendée” fil-Lvant tad-département, jippermettu li tinżel biżżejjed xita (bejn 250 u 300 mm xita minn April sa Settembru), u li jkun hemm kemm sigħat ta' xemx suffiċjenti (2 000 siegħa fis-sena) u kemm temperaturi kważi ideali għall-kultivazzjoni ta' din il-fażola (bejn 16 u 24 °C)

Jekk it-temperaturi fiż-żriegħ u matul il-kultivazzjoni tal-pjanta jkunu baxxi wisq, il-fażola tixrob ħafna ilma mingħajr ma tinbet u ma tipproduċix ħlief pjanta dgħajfa ħafna. Il-kundizzjonijiet partikolari ta' Vendée jippermettu li jkun hemm l-aħjar temperatura u li din it-temperatura tibqa' għal tul ta' żmien biżżejjed biex ikun possibbli li l-pjanti jagħmlu ċ-ċiklu ta' tkabbir sħiħ tagħhom. It-temperaturi moderati tax-xahar ta' Mejju f'Vendée jippermettu li l-ħamrija terġa' tisħon biżżejjed biex il-Mogette de Vendée tikber malajr, b'mod regolari u b'konsistenza, fatturi li huma bżonnjużi ħafna għall-kwalità tal-prodott.

Il-ħamrija tipika taż-żona, li tinxef bil-mod u tiflaħ ammont konsiderevoli ta' ilma, naturalment tnaqqas l-istress tal-ilma tal-pjanta u għalhekk tippermettilha li jkollha alimentazzjoni u li tikber b'mod regolari, fatturi li huma relatati direttament mal-iżvilupp tal-karatteristiċi “sukkulenti” u “konsistenti” tal-fażola.

Il-ħamrija tipika taż-żona ta' produzzjoni tippermetti wkoll li l-ħamrija tkun ippreparata tajjeb fir-Rebbiegħa.

In-nuqqas ta' xita huwa importanti ħafna matul il-perjodu ta' ħsad tal-prodott fiż-żona IĠP u l-kontenut baxx ta' tafal iwassal għan-nixfa naturali progressiva tal-fażola mingħajr ma din tkun affettwata mix-xita jew mingħajr ma titħammeġ mill-ħamrija umda. In-nixfa naturali tal-ħamrija tippermetti li jonqsu d-differenzi fl-istadji tat-tkabbir tal-fażola u għalhekk biex il-prodott ikun konsistenti.

Fl-aħħar nett, il-kwalità tal-Mogette de Vendée (sukkulenti, konsistenti, ratba u regolari) hija marbuta direttament mal-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona IĠP:

| — | Ħamrija ideali li għandha bilanċ tajjeb bejn tafal/tajn, ftit ramlija u relattivament fonda |
| --- | --- |

—

Ħamrija ideali li għandha bilanċ tajjeb bejn tafal/tajn, ftit ramlija u relattivament fonda

| — | Klima ideali li jkollha nuqqas moderat ta' ilma (medja ta' FTEs u irrigazzjoni kkontrollata) u biżżejjed xemx. |
| --- | --- |

—

Klima ideali li jkollha nuqqas moderat ta' ilma (medja ta' FTEs u irrigazzjoni kkontrollata) u biżżejjed xemx.

Ir-reputazzjoni tal-Mogette de Vendée

Il-Mogette, li ilha magħrufa f'Vendée mis-seklu XVI, baqgħet tiġi kkultivata minn dak il-perjodu. Għal żmien twil hija baqgħet prodott tal-ikel bażiku għaċ-ċittadini ta' Vendé. Il-Mogette żammet ir-reputazzjoni tagħha sa llum u hija mfittxija mill-konsumaturi tant li tinbiegħ kemm fi Franza u kemm lil hinn minnha.

Mill-aħħar tas-seklu XVII, it-tobba kitbu dwar il-kultivazzjoni tal-“piżelli” u tal-“fażola” f'Vendée, speċjalment fiż-żona tal-artijiet mistgħadra (marshes) tan-nofsinhar; Diġà fl-1804, Cavoleau ddeskriva l-fażola bajda bħala “il-partimonju tal-bdiewa fqar” fin-naħa tal-punent tal-pjanura. Bejn l-1814 u l-1825, kull sena kienu jinżergħu medja ta' 3 000 ettaru; Mill-1830 sa tmiem is-seklu XIX, il-medja tal-art li kienet tinżera' kibret għal 7 000 ettaru. Fil-bidu tas-seklu XX, il-produzzjoni kienet għadha importanti b'medja ta' produzzjoni ta' 6 000 tunnellata qabel l-Ewwel Gwerra Dinjija. T. Sarrazin li kien responsabbli mill-qasam agrikolu, fl-1930 qal rigward il-kultivazzjoni tal-art mistgħadra f'Vendée: “l-iktar importanti minn kollox hija l-fażola (grain bean) li tokkupa madwar 9 000 ettaru ta' art u li minnhom, varjetà lokali bl-isem Mogette, hija l-bażi tal-ikel tan-nies tal-kampanja ta' Vendé. Hija tinsab imxerrda fid-Département kollu. Kull sena kwantitajiet konsiderevoli minnha jiġu esportati u n-nixfa ma tagħmilx ħsara kbira lill-ħsad tagħha.” Il-fażola niexfa nbidlet minħabba l-impatt ta' tekniki ġodda iżda ċertament li se tibqa' ssib postha fil-bocage fis-seklu li ġej. Hawnhekk illum tikber il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni totali li tammonta għal madwar 900 tunnellata fis-sena tal-produzzjoni organizzata magħrufa.

Kompetenza lokali

Matul is-snin, il-produtturi tal-Mogette de Vendée akkwistaw għarfien tal-kultivazzjoni tagħhom u livell għoli ta' kompetenza li jippermettulhom jiżguraw il-kwalità tal-prodott tagħhom. Din il-kompetenza hija miżmuma fil-katina kollha wara l-ħsad mill-operaturi suċċessivi fil-katina ta' produzzjoni. Madanakollu, huwa proprju waqt il-ħsad li din il-kompetenza hija l-iktar importanti. Għall-fażola niexfa, il-perjodu ta' ħsad jikkonsisti fi tliet fażijiet: tindif, tinxif fil-ħamrija u dris. L-ikbar diffikultà tal-produtturi hija biex jiddeterminaw l-aħjar stadji għat-tindif u d-driż. It-tindif prematur jippermetti kemm li l-fażola titħalla tinxef progressivament u kemm li l-irtubija tkun konsistenti. It-tinxif fil-ħamrija jippermetti wkoll driż iffaċilitat min-nuqqas ta' weraq ħodor li jista' jkun li jtebbgħu l-fażola. Il-produtturi tal-fażola niexfa nnutaw matul is-snin li l-fażola li tinġabar kmieni jkollha togħma ta' ħaxix. Għal kuntrarju, il-fażola li tinġabar tard ma toħroġx it-togħmiet kollha tagħha u jkollha togħma inqas qawwija. Għal fażola nofsha niexfa, il-ħsad għandu jkun fil-ħin minħabba li m'hemmx l-istadju tat-tnixxif minħabba li wieħed ikollu bżonn fażola friska. Il-kompetenza tal-produtturi tippermettilhom li jibdew il-ħsad meta l-biċċa l-kbira tal-miżwed ikun sfar u nofsu niexef u li l-fażola tkun bejn bajda u aħdar ċar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Rettifika

| 23.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/47

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea tal-Amministrazzjoni tat-Traffiku tal-Ajru

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 323 tal-31 Diċembru 2009
  )

2010/C 18/16

F’paġna 24, fin-nota ta’ qiegħ il-paġna (ii) tat-tabella:

għall:

| “(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”, |
| --- | --- |

“(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”,

aqra:

| “(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”. |
| --- | --- |

“(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”.

---