# Il-Ġurnal Uffiċjali L 226/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.226.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5228 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.226.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 226

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5228 ta' Awwissu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 779/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 780/2009 tas-27 ta' Awwissu 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni tal-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej (S.Ħ.O.) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 781/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 868/2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi | 8 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 782/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 | 16 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 783/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 | 18 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 784/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jiffissa l-prezz massimu għax-xiri tal-butir għall-10 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 186/2009 | 19 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għat-8 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 310/2009 | 20 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009 | 21 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 787/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 677/2009 | 22 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 779/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 780/2009 tas-27 ta' Awwissu 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni tal-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej (S.Ħ.O.)

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 781/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 868/2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi

8

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 782/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

16

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 783/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

18

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 784/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jiffissa l-prezz massimu għax-xiri tal-butir għall-10 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 186/2009

19

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għat-8 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 310/2009

20

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009

21

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 787/2009 tas-27 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 677/2009

22

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal tagħmir refriġeranti tad-dar ( ĠU L 191, 23.7.2009 ) | 23 |

Rettifika

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal tagħmir refriġeranti tad-dar ( ĠU L 191, 23.7.2009 )

23

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 779/2009

tas-27 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 39,9 |
| XS | 19,8 |
| ZZ | 29,9 |
| 0707 00 05 | MK | 33,2 |
| TR | 97,0 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | TR | 106,9 |
| ZZ | 106,9 |
| 0805 50 10 | AR | 111,8 |
| UY | 95,2 |
| ZA | 67,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0806 10 10 | EG | 142,7 |
| IL | 86,7 |
| TR | 117,3 |
| ZZ | 115,6 |
| 0808 10 80 | AR | 114,5 |
| BR | 61,1 |
| CL | 87,9 |
| CN | 67,1 |
| NZ | 80,8 |
| US | 95,4 |
| UY | 42,1 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 78,4 |
| 0808 20 50 | AR | 113,9 |
| TR | 128,3 |
| ZA | 86,8 |
| ZZ | 109,7 |
| 0809 30 | TR | 118,8 |
| ZZ | 118,8 |
| 0809 40 05 | IL | 121,7 |
| TR | 90,9 |
| ZZ | 106,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

39,9

XS

19,8

ZZ

29,9

0707 00 05

MK

33,2

TR

97,0

ZZ

65,1

0709 90 70

TR

106,9

ZZ

106,9

0805 50 10

AR

111,8

UY

95,2

ZA

67,5

ZZ

91,5

0806 10 10

EG

142,7

IL

86,7

TR

117,3

ZZ

115,6

0808 10 80

AR

114,5

BR

61,1

CL

87,9

CN

67,1

NZ

80,8

US

95,4

UY

42,1

ZA

78,6

ZZ

78,4

0808 20 50

AR

113,9

TR

128,3

ZA

86,8

ZZ

109,7

0809 30

TR

118,8

ZZ

118,8

0809 40 05

IL

121,7

TR

90,9

ZZ

106,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 780/2009

tas-27 ta' Awwissu 2009

li jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni tal-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej (S.Ħ.O.)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat is-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej stabbilita mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tal-Kunsill (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-kumitat tal-esperti stabbilit mill-paragrafu 2 tal-Artikoli msemmijin,

Billi:

| (1) | L-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej stabbilixxew rispettivament il-kundizzjonijiet biex jingħata benefiċċju tal-qgħad lill-ex ħaddiem temporanju u lill-ex ħaddiem kuntrattwali li jsib ruħu bla xogħol wara li jiġi tterminat is-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej stabbilixxew rispettivament il-kundizzjonijiet biex jingħata benefiċċju tal-qgħad lill-ex ħaddiem temporanju u lill-ex ħaddiem kuntrattwali li jsib ruħu bla xogħol wara li jiġi tterminat is-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej.

| (2) | Huwa f'idejn il-Kummissjoni biex tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 tal-Artikoli msemmijin. |
| --- | --- |

(2)

Huwa f'idejn il-Kummissjoni biex tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 tal-Artikoli msemmijin.

| (3) | Għandu jiġi żgurat li l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali jkun jissodisfa l-obbligi previsti mil-leġislazzjoni li japplikaw is-servizzi kompetenti tal-post fejn joqgħod daqslikieku kien persuna li tirċievi l-benefiċċji tal-qgħad skont dik il-leġiżlazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi żgurat li l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali jkun jissodisfa l-obbligi previsti mil-leġislazzjoni li japplikaw is-servizzi kompetenti tal-post fejn joqgħod daqslikieku kien persuna li tirċievi l-benefiċċji tal-qgħad skont dik il-leġiżlazzjoni.

| (4) | Ir-relazzjonijiet bejn il-benefiċjarji u s-servizzi amministrattivi, minn naħa, u bejn is-servizzi nazzjonali u dawk Komunitarji, min-naħa l-oħra, għandhom ikunu msejsa fuq il-ħsieb li jiġu ssimplifikati l-proċeduri. |
| --- | --- |

(4)

Ir-relazzjonijiet bejn il-benefiċjarji u s-servizzi amministrattivi, minn naħa, u bejn is-servizzi nazzjonali u dawk Komunitarji, min-naħa l-oħra, għandhom ikunu msejsa fuq il-ħsieb li jiġu ssimplifikati l-proċeduri.

| (5) | It-tisħiħ tal-effikaċità tal-koperazzjoni bejn is-servizzi nazzjonali kompetenti fejn jidħlu x-xogħol u l-qgħad u l-Kummissjoni jiddependi b'mod partikulari fuq l-iskambju elettroniku ta' informazzjonijiet notament fil-qafas tal-proġett EESSI (Skambju Elettroniku tal-Informazzjoni fil-qasam tas-Sigurtà Soċjali), |
| --- | --- |

(5)

It-tisħiħ tal-effikaċità tal-koperazzjoni bejn is-servizzi nazzjonali kompetenti fejn jidħlu x-xogħol u l-qgħad u l-Kummissjoni jiddependi b'mod partikulari fuq l-iskambju elettroniku ta' informazzjonijiet notament fil-qafas tal-proġett EESSI (Skambju Elettroniku tal-Informazzjoni fil-qasam tas-Sigurtà Soċjali),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Biex jibbenefika mill-benefiċċju tal-qgħad previst fl-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem S.Ħ.O.), l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali ta' dawn il-Komunitajiet, li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 tal-Artikoli msemmijin, huwa obbligat iwettaq il-formalitajiet li ġejjin:

| (1) | jippreżenta dikjarazzjoni lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha, fi żmien tmint ijiem li jibdew jgħoddu mid-data ta' meta jieqaf jaħdem ma' dik l-istituzzjoni, li fija jistqarr:






  (a) | li jinsab bla xogħol wara din it-terminazzjoni tas-servizz; |
| --- | --- | --- |

(1)

jippreżenta dikjarazzjoni lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha, fi żmien tmint ijiem li jibdew jgħoddu mid-data ta' meta jieqaf jaħdem ma' dik l-istituzzjoni, li fija jistqarr:

(a)

li jinsab bla xogħol wara din it-terminazzjoni tas-servizz;

| (b) | li hu residenti jew li stabbilixxa r-residenza tiegħu fit-territorju ta' Stat Membru tal-Komunitajiet; |
| --- | --- |

(b)

li hu residenti jew li stabbilixxa r-residenza tiegħu fit-territorju ta' Stat Membru tal-Komunitajiet;

| (c) | il-post u l-indirizz fejn joqgħod; |
| --- | --- |

(c)

il-post u l-indirizz fejn joqgħod;

| (2) | u






  (a) | jirreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol ma' servizzi kompetenti tal-impjiegi tal-post fejn joqgħod, mill-aktar fis possibbli u l-iktar tard fi żmien tletin jum li jibdew jgħoddu mit-terminazzjoni tas-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet; |
| --- | --- | --- |

(2)

u

(a)

jirreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol ma' servizzi kompetenti tal-impjiegi tal-post fejn joqgħod, mill-aktar fis possibbli u l-iktar tard fi żmien tletin jum li jibdew jgħoddu mit-terminazzjoni tas-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet;

| (b) | meta jkun hemm leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi benefiċċji tal-qgħad, jagħmel talba biex jiksibhom mis-servizz jew istituzzjoni kompetenti tal-post fejn joqgħod, mill-aktar fis possibbli u l-iktar tard fi żmien tletin jum li jibdew jgħoddu mit-terminazzjoni tas-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet; |
| --- | --- |

(b)

meta jkun hemm leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi benefiċċji tal-qgħad, jagħmel talba biex jiksibhom mis-servizz jew istituzzjoni kompetenti tal-post fejn joqgħod, mill-aktar fis possibbli u l-iktar tard fi żmien tletin jum li jibdew jgħoddu mit-terminazzjoni tas-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet;

| (3) | fil-mument tar-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, punt a), jippreżenta l-attestazzjoni mpoġġija għad-dispożizzjoni tiegħu mill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha, lis-servizzi tal-impjiegi msemmija aktar ′il fuq, li mingħajr dewmien jimlewha u, għall-inqas, jimlew is-sezzjoni li tiċċertifika r-reġistrazzjoni tal-interessat bħala persuna li qed tfittex xogħol. Minflok l-attestazzjoni, li l-mudell tagħha huwa anness ma' dan ir-Regolament, tista' ssir komunikazzjoni ssimplifikata, trażmessa ngħidu aħna elettronikament, b'soġġezzjoni għal ftehim bejn il-Kummissjoni, li tidher f'isem l-istituzzjonijiet kollha tal-Komunitajiet, u s-servizzi nazzjonali kkonċernati; |
| --- | --- |

(3)

fil-mument tar-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, punt a), jippreżenta l-attestazzjoni mpoġġija għad-dispożizzjoni tiegħu mill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha, lis-servizzi tal-impjiegi msemmija aktar ′il fuq, li mingħajr dewmien jimlewha u, għall-inqas, jimlew is-sezzjoni li tiċċertifika r-reġistrazzjoni tal-interessat bħala persuna li qed tfittex xogħol. Minflok l-attestazzjoni, li l-mudell tagħha huwa anness ma' dan ir-Regolament, tista' ssir komunikazzjoni ssimplifikata, trażmessa ngħidu aħna elettronikament, b'soġġezzjoni għal ftehim bejn il-Kummissjoni, li tidher f'isem l-istituzzjonijiet kollha tal-Komunitajiet, u s-servizzi nazzjonali kkonċernati;

| (4) | jgħaddi mill-ewwel l-attestazzjoni mimlija b'dan il-mod lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha; |
| --- | --- |

(4)

jgħaddi mill-ewwel l-attestazzjoni mimlija b'dan il-mod lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha;

| (5) | joqgħod għall-obbligi u għall-kontrolli imposti mil-leġislazzjoni applikata mis-servizzi kompetenti tal-post fejn joqgħod fuq dawk li jfittxu x-xogħol u fuq dawk li jieħdu l-benefiċċji tal-qgħad jew benefiċċji oħrajn tal-istess natura; |
| --- | --- |

(5)

joqgħod għall-obbligi u għall-kontrolli imposti mil-leġislazzjoni applikata mis-servizzi kompetenti tal-post fejn joqgħod fuq dawk li jfittxu x-xogħol u fuq dawk li jieħdu l-benefiċċji tal-qgħad jew benefiċċji oħrajn tal-istess natura;

| (6) | u






  (a) | mit-tieni xahar kalendarju wara dak tar-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jippreżenta, fil-bidu ta' kull xahar, formola ta' attestazzjoni lis-servizzi tal-impjiegi u, jekk ikun il-każ, waħda tal-qgħad tal-post fejn joqgħod, li għandhom jiċċertifikaw b'dan il-mod, mill-iktar fis possibbli:






  — | jekk ikunx irreġistrat bħala persuna li qed tfittex xogħol u jekk talabx li jieħu l-benefiċċji tal-qgħad jew benefiċċji oħrajn tal-istess natura b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-post fejn joqgħod, |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

u

(a)

mit-tieni xahar kalendarju wara dak tar-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jippreżenta, fil-bidu ta' kull xahar, formola ta' attestazzjoni lis-servizzi tal-impjiegi u, jekk ikun il-każ, waħda tal-qgħad tal-post fejn joqgħod, li għandhom jiċċertifikaw b'dan il-mod, mill-iktar fis possibbli:

—

jekk ikunx irreġistrat bħala persuna li qed tfittex xogħol u jekk talabx li jieħu l-benefiċċji tal-qgħad jew benefiċċji oħrajn tal-istess natura b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-post fejn joqgħod,

| — | jekk ikunx issodisfa l-obbligi msemmijin fil-paragrafu 5, |
| --- | --- |

—

jekk ikunx issodisfa l-obbligi msemmijin fil-paragrafu 5,

| — | jekk ikollux id-dritt għal benefiċċji tal-qgħad jew għal benefiċċji oħrajn tal-istess natura u, jekk iva, liema huma l-ammont tagħhom u t-tul ta' żmien li għalih jingħataw; |
| --- | --- |

—

jekk ikollux id-dritt għal benefiċċji tal-qgħad jew għal benefiċċji oħrajn tal-istess natura u, jekk iva, liema huma l-ammont tagħhom u t-tul ta' żmien li għalih jingħataw;

| (b) | fi żmien ħmistax-il jum li jibdew jgħoddu mill-ħruġ tal-attestazzjoni msemmija fil-punt a), li l-mudell tagħha huwa anness ma' dan ir-Regolament, jgħadduha lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha li tgħaddiha minnufih lill-Kummissjoni. Minflok l-attestazzjoni tista' ssir komunikazzjoni ssimplifikata, trażmessa ngħidu aħna elettronikament, b'soġġezzjoni għal ftehim bejn il-Kummissjoni, li tidher f'isem l-istituzzjonijiet kollha tal-Komunitajiet, u s-servizz tal-impjiegi kkonċernat. |
| --- | --- |

(b)

fi żmien ħmistax-il jum li jibdew jgħoddu mill-ħruġ tal-attestazzjoni msemmija fil-punt a), li l-mudell tagħha huwa anness ma' dan ir-Regolament, jgħadduha lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha li tgħaddiha minnufih lill-Kummissjoni. Minflok l-attestazzjoni tista' ssir komunikazzjoni ssimplifikata, trażmessa ngħidu aħna elettronikament, b'soġġezzjoni għal ftehim bejn il-Kummissjoni, li tidher f'isem l-istituzzjonijiet kollha tal-Komunitajiet, u s-servizz tal-impjiegi kkonċernat.

Artikolu 2

L-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali huwa marbut li jgħarraf minnufih lill-istituzzjoni li kien jagħmel parti minnha u lill-Kummissjoni b'kull bidla fis-sitwazzjoni tiegħu jew f'dik tal-membri tal-familja tiegħu li jkollha impatt fuq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-S.Ħ.O.

Artikolu 3

Anki jekk ikun tilef kull dritt għall-benefiċċji nazzjonali minħabba l-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli, l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali huwa mitlub jibqa′ jissottometti ruħu għall-obbligi u għall-kontrolli previsti għal min jieħu dawn il-benefiċċji biex jibqa′ jkollu l-jedd għall-benefiċċju previst fl-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-S.Ħ.O.. Bl-istess mod, is-servizzi kompetenti tal-post fejn ikun joqgħod huma mitluba jkomplu jimponu fuqu dawn l-obbligi u dawn il-kontrolli.

Artikolu 4

Kull darba li l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali, wara li jkun lesta l-formalitajiet imsemmijin fl-1el Arikolu fi Stat Membru, jistabbilixxi r-residenza tiegħu fi Stat Membru ieħor, matul il-perjodu meta jkun qed jieħu l-benefiċċju tal-qgħad previst fl-Artikolu 28 (a), paragrafu 4, u fl-Artikolu 96, paragrafu 4, tas-S.Ħ.O., għandu jirreġistra fi żmien mhux aktar minn tletin jum bħala persuna li qed tfittex xogħol fil-pajjiż tar-residenza l-ġdida tiegħu u jwettaq il-formalitajiet elenkati fl-1el Artikolu.

Artikolu 5

Ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 91/88 tal-Kummissjoni, tat-13 ta' Jannar 1988, li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 28a tal-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-impjegati l-oħrajn, (2) huwa mħassar.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 56, 4.03.1968, p. 1. Ir-Regolament kif immodifikat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004 (ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1) u l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 420/2008 (ĠU L 127, 15.5.2008 p. 1).

1

(2)  ĠU L 11, 15. 1. 1988, p. 31.

2

---

ANNESS

Image

IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

FORMOLA KE – EĦTK (1)

ATTESTAZZJONI LI TIKKONĊERNA R-REĠISTRAZZJONI BĦALA PERSUNA LI QED TFITTEX XOGĦOL/QIEGĦDA U D-DRITT GĦALL-BENEFIĊĊJI TAL-QGĦAD TA' EX ĦADDIEM TEMPORANJU JEW KUNTRATTWALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.

[L-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej]

1. Istituzzjoni destinatarja tal-Komunitajiet Ewropej

2. Dettalji dwar l-ex ħaddiem tal-Komunitajiet Ewropej

2.1. Kunjom: ...

2.2. Isem: ...

2.3. Indirizz ta' fejn toqgħod: ...

Taqsima A – Reġistrazzjoni u kontroll

3. B'dan huwa ċċertifikat li l-persuna indikata hawn fuq:

3.1. irreġistrat bħala persuna li qed tfittex xogħol/qiegħda nhar (jj/xx/ssss) __/__/____ mas-servizzi tal-impjiegi ta' ...

3.2. baqgħet irreġistrata bħala persuna li qed tfittex xogħol/qiegħda minn __/__/_____ sa __/__/_____

mhix suġġetta għall-obbligi previsti mill-legiżlazzjoni nazzjonali minn __/__/____ sa __/__/____

Ġustifikazzjoni: ...

4. Istituzzjoni nazzjonali li tagħti l-attestazzjoni (taqsima A)

4.1. Isem: ...

4.2. Indirizz: ...

4.3. Timbru:

4.4. Data:

4.5. Firma:

(1) KE: Komunitajiet Ewropej

EATK: ex aġent temporanju jew kuntrattwali

Image

Taqsima B – Talba għall-benefiċċji tal-qgħad

5. B'dan huwa ċċertifikat:

5.1. li l-persuna msemmija fil-kaxxa 2 ippreżentat talba għall-benefiċċji tal-qgħad fid-data __/__/____

5.2. li din it-talba qed tkun eżaminata

6. Il-persuna msemmija fil-kaxxa 2:

6.1. m'għandhiex id-dritt għal benefiċċji tal-qgħad

Ġustifikazzjoni: ...

6.2. għandha dritt għal benefiċċji tal-qgħad jew għal benefiċċji oħrajn tal-istess natura

6.2.1. minn __/__/____ sa __/__/____

6.2.2. għal ... jiem

6.2.3. għal ammont gross kuljum

kull ġimgħa

kull xahar ta': ...

6.2.4. Il-kalkolu tal-ammont tal-benefiċċju ta' kull xahar huwa bbażat fuq:

jiem kalendarji

5 ijiem tax-xogħol fil-ġimgħa

6 ijiem tax-xogħol fil-ġimgħa

6.2.5. L-għadd ta' jiem imħollijin barra mill-benefiċċju (btajjel pubbliċi, lif, oħrajn) fil-perjodu kkonċernat huwa ta': ...

6.2.6. L-ammont nett tal-benefiċċju mħallas għax-xahar ikkunsidrat: ...

7. Il-pagament tal-benefiċċji ġie:

7.1. sospiż minn __/__/____ sa __/__/____

Ġustifikazzjoni: ...

7.2. imwaqqaf

Ġustifikazzjoni: ...

8. Għat-tieni xahar ta' kontroll u għax-xhur ta' wara:

b'dan huwa ċċertifikat li l-persuna msemmija fil-kaxxa 2 m'għandhiex id-dritt għall-benefiċċji nazzjonali u li mhemm l-ebda tibdil x'wieħed jirrapporta mill-attestazzjoni tax-xahar li għadda.

9. Istituzzjoni nazzjonali li tagħti l-attestazzjoni (taqsima B)

9.1. Isem: ...

9.2. Indirizz: ...

9.3. Timbru

9.4. Data: __/__/____

9.5. Firma:

Image

ISTRUZZJONIJIET GĦAL MIN JUŻA L-FORMOLA

(Il-formola għandha timtela b'ittri kbar u għandek tikteb biss fuq il-linji bit-tikek.)

A. Istruzzjonijiet għas-servizzi tal-Komunitajiet Ewropej

(1) Is-servizz kompetenti tal-istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej li fiha l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali wettaq l-attivita tiegħu għandu jimla l-kaxxi 1 u 2.

(2) Is-servizz għandu jagħti ħames kopji tal-formola mimlijin b'dan il-mod lill-ex ħaddiem temporanju.

B. Istruzzjonijiet lis-servizzi nazzjonali

(1) Waqt ir-reġistrazzjoni tal-persuna li tkun qed tfittex xogħol, l-istituzzjoni nazzjonali kompetenti għandha timla għall-inqas il-parti 3.1, il-kaxxa 4 u l-parti 5 tal-formola li l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali għandu jippreżentalha. L-ex ħaddiem għandu jibgħat il-formola mimlija b'dan il-mod lill-istituzzjoni destinatarja tal-Komunitajiet Ewropej imsemmija fil-kaxxa 1.

(2) Sussegwentement, hi għandha timla kull xahar, għall-inqas il-parti 3.1, il-kaxxa 4 u l-parti 5 msemmijin hawn fuq, kif ukoll il-partijiet l-oħrajn, skont il-każ.

C. Istruzzjonijiet għall-ex ħaddiem tal-Komunitajiet Ewropej

Biex tieħu l-benefiċċju tal-qgħad previst fl-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej,

għandek:

(1) qabel tmiem ix-xahar ta' wara l-waqfien mill-attività tiegħek bħala ħaddiem temporanju jew kuntrattwali, tirreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol/qiegħda fis-servizzi tal-impjiegi tal-Istat Membru fejn tistabbilixxi r-residenza tiegħek;

(2) toqgħod għall-obbligi previsti fil-qasam tal-qgħad mill-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn int irreġistrat bħala persuna li qed tfittex xogħol/qiegħda;

(3) tippreżenta kopja tal-formula lill-uffiċċju nazzjonali, meta tirreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol/qiegħda u, sussegwentement, darba fix-xahar, biex jimlewhielek (il-punt B hawn fuq);

(4) tippreżenta l-formola mimlija b'dan il-mod lill-istituzzjoni destinarja (il-kaxxa 1).

---

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 781/2009

tas-27 ta’ Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 868/2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni ta' kontabbiltà dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 (2) jistipula t-tip ta' dejta tal-kontabbiltà li għandha tingħata fl-iskeda azjendali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 (2) jistipula t-tip ta' dejta tal-kontabbiltà li għandha tingħata fl-iskeda azjendali.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (3), jibdel il-mod kif jitħallsu s-sussidji lill-bdiewa. Dawn it-tibdiliet għandhom jitqiesu fl-iskedi azjendali, sabiex ikun jista' jiġi mmonitorjat sew l-iżvilupp fid-dħul agrikolu u jingħata bażi suffiċjenti għall-analiżi tan-negozju tal-azjenda. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (3), jibdel il-mod kif jitħallsu s-sussidji lill-bdiewa. Dawn it-tibdiliet għandhom jitqiesu fl-iskedi azjendali, sabiex ikun jista' jiġi mmonitorjat sew l-iżvilupp fid-dħul agrikolu u jingħata bażi suffiċjenti għall-analiżi tan-negozju tal-azjenda.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli (4) introduċa varjabbli tal-klassifikazzjoni li jirrifletti l-importanza tal-attivitajiet l-oħra bi qligħ (OGA) direttament relatati mal-azjenda. Dan l-varjabbli tal-klassifikazzjoni għandu jiġi inkluż fl-iskeda azjendali. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli (4) introduċa varjabbli tal-klassifikazzjoni li jirrifletti l-importanza tal-attivitajiet l-oħra bi qligħ (OGA) direttament relatati mal-azjenda. Dan l-varjabbli tal-klassifikazzjoni għandu jiġi inkluż fl-iskeda azjendali.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar stħarriġ ta' strutturi tal-impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (5), jibdel il-mod kif is-siġar tal-Milied jiġu rreġistrati fl-istħarriġ tal-istruttura tal-farms. Ir-reġistrazzjoni tas-siġar tal-Milied fl-iskeda azjendali għandha tiġi aġġustata sabiex tkun konsistenti mal-istħarriġ tal-istruttura tal-farms. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar stħarriġ ta' strutturi tal-impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (5), jibdel il-mod kif is-siġar tal-Milied jiġu rreġistrati fl-istħarriġ tal-istruttura tal-farms. Ir-reġistrazzjoni tas-siġar tal-Milied fl-iskeda azjendali għandha tiġi aġġustata sabiex tkun konsistenti mal-istħarriġ tal-istruttura tal-farms.

| (5) | Fil-forma attwali tal-iskeda azjendali, mhuwiex previst li jiġi indikat li l-biċċa l-kbira tal-art agrikola użata ta' azjenda ma tinsabx f'żona tal-fondi strutturali. Sabiex ikunu kkjarifikati aktar l-istruzzjonijiet, għandha tiżdied għażla ħalli jiġi indikat li l-farms ma jinsabux f'żona msemmija fl-Artikoli 5, 6 jew 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (6). |
| --- | --- |

(5)

Fil-forma attwali tal-iskeda azjendali, mhuwiex previst li jiġi indikat li l-biċċa l-kbira tal-art agrikola użata ta' azjenda ma tinsabx f'żona tal-fondi strutturali. Sabiex ikunu kkjarifikati aktar l-istruzzjonijiet, għandha tiżdied għażla ħalli jiġi indikat li l-farms ma jinsabux f'żona msemmija fl-Artikoli 5, 6 jew 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (6).

| (6) | Fil-forma attwali tal-iskeda azjendali, mhuwiex previst li l-faqqiegħ jiġi rreġistrat bħala li tkabbar taħt kenn. Peress li l-faqqiegħ ta' spiss jitkabbar f'għerien jew f'binjiet, għandu jkun possibbli li jiġi indikat fl-iskeda azjendali li l-faqqiegħ jitkabbar taħt kenn. |
| --- | --- |

(6)

Fil-forma attwali tal-iskeda azjendali, mhuwiex previst li l-faqqiegħ jiġi rreġistrat bħala li tkabbar taħt kenn. Peress li l-faqqiegħ ta' spiss jitkabbar f'għerien jew f'binjiet, għandu jkun possibbli li jiġi indikat fl-iskeda azjendali li l-faqqiegħ jitkabbar taħt kenn.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 868/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 868/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju tan-Netwerk tad-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju tan-Netwerk tad-Dejta tal-Kontabbiltà Agrikola,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 868/2008 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-sena ta' kontabbiltà 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65.

1

(2)  ĠU L 237, 4.9.2008, p. 18.

2

(3)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

3

(4)  ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.

4

(5)  ĠU L 321, 1.12.2008, p. 14.

5

(6)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

6

---

ANNESS

L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 868/2008 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fit-Tabella A (INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR L-AZJENDA) l-intestatura 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:





  “9.   Dettalji oħrajn li jirrigwardaw l-azjenda |
| --- | --- | --- |
| — | Medda agrikola utilizzata u saqwija (ŻAU) |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

Fit-Tabella A (INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR L-AZJENDA) l-intestatura 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:

Dettalji oħrajn li jirrigwardaw l-azjenda

—

Medda agrikola utilizzata u saqwija (ŻAU)

40

| — | Altitudni |
| --- | --- |

—

Altitudni

41

| — | Ġranet ta’ mergħa fuq il-muntanji jew għelieqi oħrajn mhux inklużi fiż-ŻAU |
| --- | --- |

—

Ġranet ta’ mergħa fuq il-muntanji jew għelieqi oħrajn mhux inklużi fiż-ŻAU

42

| — | Żona totali taħt kenn |
| --- | --- |

—

Żona totali taħt kenn

43

| — | Żona ta’ Fondi Strutturali |
| --- | --- |

—

Żona ta’ Fondi Strutturali

44

| — | Żoni b’restrizzjonijiet ambjentali |
| --- | --- |

—

Żoni b’restrizzjonijiet ambjentali

45

| — | Attivitajiet oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda |
| --- | --- |

—

Attivitajiet oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda

46

| — | ‘Mhux użat’ |
| --- | --- |

—

‘Mhux użat’

47”

| (b) | It-Tabella M (ĦLAS DIRETT) għandha tinbidel b'dan li ġej:
  “M.   ĦLASIJIET DIRETTI MAGĦŻULA skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (*) (l-intestaturi 600 sa 680 u 700 sa 742)














  Prodott jew taħlit ta' prodotti
  (intestatura) | | | Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet | Għajnuna totali | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
| xxx | Mhux użat | Mhux użat | | | Mhux użat |

(b)

It-Tabella M (ĦLAS DIRETT) għandha tinbidel b'dan li ġej:

“M.   ĦLASIJIET DIRETTI MAGĦŻULA skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (*) (l-intestaturi 600 sa 680 u 700 sa 742)

Prodott jew taħlit ta' prodotti

(intestatura)

Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet

Għajnuna totali

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

xxx

Mhux użat

Mhux użat

Mhux użat

| (2) | L-Anness II huwa emendat kif ġej:






  (a) | Id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 43 għandha tinbidel b'dan li ġej:

  “Nru tas-serje 43 – Żona totali taħt kenn: espressa bħala ares li fuqha, fil-prinċipju, l-uċuh tar-raba' tat-tip 5 jistgħu jitkabbru: jiġifieri wċuh tar-raba' 138, 141 u 156 kif ukoll uċuh tar-raba' 143, 139, 285 u 157 tat-tip 5.
  ‘Taħt kenn’ tfisser serer, oqfsa permanenti u mini aċċessibbli, imma ma tinkludix mini tal-plastik mhux aċċessibbli, cloches jew kwalunkwe tip ieħor ta’ qafas li jista’ jinġarr (ara d-definizzjoni għall-uċuh tar-raba’ 138, 141 u 156 fit-Tabella K).
  Erja ‘totali’ tfisser l-erja totali tal-wiċċ tal-art ‘taħt kenn’, irrispettivament mill-użu (għaldaqstant għandhom jiġu inklużi l-mogħdijiet). Fir-rigward ta’ serer ‘b’diversi sulari’ l-erja tal-wiċċ għandha tingħadd darba biss.” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

Id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 43 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“Nru tas-serje 43 – Żona totali taħt kenn: espressa bħala ares li fuqha, fil-prinċipju, l-uċuh tar-raba' tat-tip 5 jistgħu jitkabbru: jiġifieri wċuh tar-raba' 138, 141 u 156 kif ukoll uċuh tar-raba' 143, 139, 285 u 157 tat-tip 5.

‘Taħt kenn’ tfisser serer, oqfsa permanenti u mini aċċessibbli, imma ma tinkludix mini tal-plastik mhux aċċessibbli, cloches jew kwalunkwe tip ieħor ta’ qafas li jista’ jinġarr (ara d-definizzjoni għall-uċuh tar-raba’ 138, 141 u 156 fit-Tabella K).

Erja ‘totali’ tfisser l-erja totali tal-wiċċ tal-art ‘taħt kenn’, irrispettivament mill-użu (għaldaqstant għandhom jiġu inklużi l-mogħdijiet). Fir-rigward ta’ serer ‘b’diversi sulari’ l-erja tal-wiċċ għandha tingħadd darba biss.”

| (b) | Id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 44 għandha tinbidel b'dan li ġej:

  “Nru. tas-serje 44 – Żona ta’ Fondi Strutturali: għandha tingħata indikazzjoni ta’ jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsabx f’żona koperta bl-Artikoli 5, 6, jew 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin:

  5.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda ma tinsabx f'żona koperta bl-Artikoli 5, 6, jew 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006;

  6.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona ta’ objettiv ta’ Konverġenza, skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari fl-Artikolu 5 tiegħu;

  7.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona ta’ objettiv tal-Kompettività u Impjiegi Reġjonali, skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu;

  8.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona eliġibbli għal għajnuna ta’ transizzjoni, skont it-tifsira fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.” |
| --- | --- |

(b)

Id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 44 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“Nru. tas-serje 44 – Żona ta’ Fondi Strutturali: għandha tingħata indikazzjoni ta’ jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsabx f’żona koperta bl-Artikoli 5, 6, jew 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin:

5.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda ma tinsabx f'żona koperta bl-Artikoli 5, 6, jew 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006;

6.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona ta’ objettiv ta’ Konverġenza, skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari fl-Artikolu 5 tiegħu;

7.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona ta’ objettiv tal-Kompettività u Impjiegi Reġjonali, skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu;

8.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda tinsab f’żona eliġibbli għal għajnuna ta’ transizzjoni, skont it-tifsira fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.”

| (c) | Wara n-Nru tas-serje 45, għandha tiżdied id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 46 li ġejja:

  “Nru tas-serje 46 – Attivitajiet oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda għandhom jingħataw bħala medda ta' perċentwali li tindika kemm mid-dħul ġej mill-attivitajiet l-oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda fid-dħul totali tal-farm. Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin:

  1.= ≥ 0 sa ≤ 10 %

  2.= > 10 % sa ≤ 50 %

  3.= > 50 % sa < 100 % ” |
| --- | --- |

(c)

Wara n-Nru tas-serje 45, għandha tiżdied id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 46 li ġejja:

“Nru tas-serje 46 – Attivitajiet oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda għandhom jingħataw bħala medda ta' perċentwali li tindika kemm mid-dħul ġej mill-attivitajiet l-oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda fid-dħul totali tal-farm. Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin:

1.= ≥ 0 sa ≤ 10 %

2.= > 10 % sa ≤ 50 %

3.= > 50 % sa < 100 % ”

| (d) | Il-Punt 113 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “113.   Li minnhom: dettalji tat-total fl-intestatura 112









  (1) | Kategoriji ta' annimali ħajjin (il-kodiċijiet 22 sa 50 li jikkorrispondu għall-intestaturi rispettivi fit-tabella D) esklużi s-sussidji fuq baqar fil-kodiċi 700 hawn isfel. |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-Punt 113 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“113.   Li minnhom: dettalji tat-total fl-intestatura 112

(1)

Kategoriji ta' annimali ħajjin (il-kodiċijiet 22 sa 50 li jikkorrispondu għall-intestaturi rispettivi fit-tabella D) esklużi s-sussidji fuq baqar fil-kodiċi 700 hawn isfel.

| (2) | Prodotti (il-kodiċijiet 120 sa 314 li jikkorrispondu għall-intestaturi jew subintestaturi fit-tabella K) eskluż l-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina fil-kodiċi 600 u l-ħlasijiet fil-kodiċijiet 670 u 680 hawn isfel. Il-ħlasijiet għandhom jiddaħħlu darba biss (taħt l-intestatura jew is-subintestatura adattata) sabiex jiġi evitat li jingħaddu darbtejn. |
| --- | --- |

(2)

Prodotti (il-kodiċijiet 120 sa 314 li jikkorrispondu għall-intestaturi jew subintestaturi fit-tabella K) eskluż l-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina fil-kodiċi 600 u l-ħlasijiet fil-kodiċijiet 670 u 680 hawn isfel. Il-ħlasijiet għandhom jiddaħħlu darba biss (taħt l-intestatura jew is-subintestatura adattata) sabiex jiġi evitat li jingħaddu darbtejn.

| (3) | Kodiċi speċifiċi indikati fil-lista li ġejja:






  — | Il-kodiċi 600 jirreferi għall-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont għandu jiġi rreġistrat ukoll fit-Tabella M, |
| --- | --- | --- |

(3)

Kodiċi speċifiċi indikati fil-lista li ġejja:

—

Il-kodiċi 600 jirreferi għall-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont għandu jiġi rreġistrat ukoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 670 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta' ħlas uniku, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu rreġistrati wkoll fit-Tabella M, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 670 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta' ħlas uniku, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu rreġistrati wkoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 680 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta' ħlas uniku, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali għandu jiġi rreġistrat ukoll fit-Tabella M, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 680 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta' ħlas uniku, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali għandu jiġi rreġistrat ukoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 700 jirreferi għat-total tal-ħlasijiet diretti għaċ-ċanga u l-vitella, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu rreġistrati wkoll fit-Tabella M, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 700 jirreferi għat-total tal-ħlasijiet diretti għaċ-ċanga u l-vitella, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu rreġistrati wkoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 800 jirreferi għall-ħlasijiet agroambjent u għall-benessri tal-annimali, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 800 jirreferi għall-ħlasijiet agroambjent u għall-benessri tal-annimali, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 810 jirreferi għall-ħlasijiet Natura 2000 abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u l-ħlasijiet relatati mad-Direttiva 2000/60/KE, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 810 jirreferi għall-ħlasijiet Natura 2000 abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u l-ħlasijiet relatati mad-Direttiva 2000/60/KE,

| — | Il-kodiċi 820 jirreferi għall-ħlasijiet għad-defiċjenzi naturali f’żoni tal-muntanji u l-ħlasijiet f’żoni oħra b’defiċjenzi, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 820 jirreferi għall-ħlasijiet għad-defiċjenzi naturali f’żoni tal-muntanji u l-ħlasijiet f’żoni oħra b’defiċjenzi, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 830 jirreferi għall-għajnuna mogħtija sabiex jintlaħqu l-istandards abbażi tal-leġislazzjoni tal-Komunità, skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 830 jirreferi għall-għajnuna mogħtija sabiex jintlaħqu l-istandards abbażi tal-leġislazzjoni tal-Komunità, skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 835 jirreferi għall-għajnuna għall-ispejjeż għall-użu ta' servizzi ta' konsulenza abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 835 jirreferi għall-għajnuna għall-ispejjeż għall-użu ta' servizzi ta' konsulenza abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 840 jirreferi għall-għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi tal-kwalità tal-ikel, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 840 jirreferi għall-għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi tal-kwalità tal-ikel, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 900 jirreferi għall-għajnuna mogħtija għall-ewwel afforestazzjoni ta' art agrikola, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 900 jirreferi għall-għajnuna mogħtija għall-ewwel afforestazzjoni ta' art agrikola, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 910 jirreferi għal għajnuna oħra għall-forestrija, (ħlasijiet Natura 2000, ħlasijiet għal ambjenti ta’ foresta, l-irġiegħ lura tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 910 jirreferi għal għajnuna oħra għall-forestrija, (ħlasijiet Natura 2000, ħlasijiet għal ambjenti ta’ foresta, l-irġiegħ lura tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 921 jirreferi għall-għajnuna lis-settur tal-ħalib, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 921 jirreferi għall-għajnuna lis-settur tal-ħalib, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,

| — | Il-kodiċi 922 jirreferi għall-għajnuna lis-settur taċ-ċanga, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 922 jirreferi għall-għajnuna lis-settur taċ-ċanga, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,

| — | Il-kodiċi 923 jirreferi għall-għajnuna lis-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 923 jirreferi għall-għajnuna lis-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,

| — | Il-kodiċi 924 jirreferi għall-għajnuna lis-settur tar-ross, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 924 jirreferi għall-għajnuna lis-settur tar-ross, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,

| — | Il-kodiċi 925 jirreferi għall-għajnuna lill-uċuħ tar-raba' oħra, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 925 jirreferi għall-għajnuna lill-uċuħ tar-raba' oħra, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,

| — | Il-kodiċi 926 jirreferi għall-għajnuna lill-annimali oħra, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 926 jirreferi għall-għajnuna lill-annimali oħra, abbażi tal-Artikolu 68(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,

| — | Il-kodiċi 927 jirreferi għall-għajnuna oħra, abbażi tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, li mhijiex koperta mill-Kodiċijiet 921 sa 926 jew 928, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 927 jirreferi għall-għajnuna oħra, abbażi tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, li mhijiex koperta mill-Kodiċijiet 921 sa 926 jew 928,

| — | Il-kodiċi 951 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-produzzjoni tal-annimali li mhumiex inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 951 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-produzzjoni tal-annimali li mhumiex inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq,

| — | Il-kodiċi 952 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-uċuħ tar-raba' li mhumiex inklużi fil-kodiċijiet ippreżentati hawn fuq, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 952 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-uċuħ tar-raba' li mhumiex inklużi fil-kodiċijiet ippreżentati hawn fuq,

| — | Il-kodiċi 953 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-iżvilupp rurali li mhumiex inklużi fil-kodiċijiet ippreżentati hawn fuq, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 953 jirreferi għall-għotjiet u s-sussidji għall-iżvilupp rurali li mhumiex inklużi fil-kodiċijiet ippreżentati hawn fuq,

| — | Il-kodiċi 998 jinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi tal-produzzjoni. (Għal kumpens tal-assigurazzjoni privata tintuża l-intestatura 181 fit-Tabella K), |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 998 jinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi tal-produzzjoni. (Għal kumpens tal-assigurazzjoni privata tintuża l-intestatura 181 fit-Tabella K),

| — | Il-kodiċi 999 jinkludi l-għotjiet u s-sussidji ta' karattru eċċezzjonali (eż. kumpens agroimonetarju). Minħabba l-karattru eċċezzjonali tagħhom, dawn il-ħlasijiet huma rreġistrati abbażi ta’ kontanti, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 999 jinkludi l-għotjiet u s-sussidji ta' karattru eċċezzjonali (eż. kumpens agroimonetarju). Minħabba l-karattru eċċezzjonali tagħhom, dawn il-ħlasijiet huma rreġistrati abbażi ta’ kontanti,

| — | Il-kodiċijiet 1052 u 2052 jirreferu għall-kumpensi għall-waqfien tal-produzzjoni tal-ħalib. Il-ħlasijiet annwali għandhom jiġu rreġistrati taħt 1052, il-ħlasijiet ta’ somma f’daqqa taħt 2052, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċijiet 1052 u 2052 jirreferu għall-kumpensi għall-waqfien tal-produzzjoni tal-ħalib. Il-ħlasijiet annwali għandhom jiġu rreġistrati taħt 1052, il-ħlasijiet ta’ somma f’daqqa taħt 2052,

| — | Il-kodiċi 950 għandu jintuża għas-sussidji ġenerali li ma jistgħux jiġu allokati għal ebda attività jew li ma jistgħu jiġu rreġistrati taħt l-ebda waħda mill-kodiċijiet ta' hawn fuq.” |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 950 għandu jintuża għas-sussidji ġenerali li ma jistgħux jiġu allokati għal ebda attività jew li ma jistgħu jiġu rreġistrati taħt l-ebda waħda mill-kodiċijiet ta' hawn fuq.”

| (e) | Il-Punt 115 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “115. | Li minnhom: dettalji tat-total għall-intestatura 114:






  (1) | Skont il-kategorija tal-ispiża (kodiċijiet li għandhom intużaw: 59 sa 82, 84, 85, 87 u 89) |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Il-Punt 115 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“115.

Li minnhom: dettalji tat-total għall-intestatura 114:

(1)

Skont il-kategorija tal-ispiża (kodiċijiet li għandhom intużaw: 59 sa 82, 84, 85, 87 u 89)

| (2) | Kodiċijiet speċifiċi indikati fil-lista li ġejja:






  — | Il-kodiċi 928 jirreferi għall-għajnuna abbażi tal-Artikolu 68(1) il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.” |
| --- | --- | --- |

(2)

Kodiċijiet speċifiċi indikati fil-lista li ġejja:

—

Il-kodiċi 928 jirreferi għall-għajnuna abbażi tal-Artikolu 68(1) il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.”

| (f) | Wara l-Punt 119, fit-Tabella “K. PRODUZZJONI (esklużi annimali ħajjin)” it-tieni paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Daħliet separati għandhom jiġu applikati jekk l-istess uċuħ tar-raba' jiġu kkultivati kemm bl-irrigazzjoni kif ukoll mingħajrha.” |
| --- | --- |

(f)

Wara l-Punt 119, fit-Tabella “K. PRODUZZJONI (esklużi annimali ħajjin)” it-tieni paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Daħliet separati għandhom jiġu applikati jekk l-istess uċuħ tar-raba' jiġu kkultivati kemm bl-irrigazzjoni kif ukoll mingħajrha.”

| (g) | Il-Punt 146 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “146. | Art mistrieħa: Tinkludi l-art tal-ħrit kollha inkluża fis-sistema tan-newba tar-raba’, kemm jekk maħduma kemm jekk le, iżda mingħajr il-ħsieb li tipproduċi ħsad għal perjodu ta' sena ta' wiċċ tar-raba'. Barra minn dan tinkludi ż-żoni kollha ta' art tal-ħrit li jinżammu f'kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba kif stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 jekk il-ħsieb ikun li ma jiġi prodott l-ebda ħsad għal perjodu ta' sena ta' wiċċ tar-raba'.
  Subintestaturi tal-intestatura 146 ‘Art mistrieħa’:






  315. | Art mistrieħa mingħajr ebda sussidji |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

Il-Punt 146 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“146.

Art mistrieħa: Tinkludi l-art tal-ħrit kollha inkluża fis-sistema tan-newba tar-raba’, kemm jekk maħduma kemm jekk le, iżda mingħajr il-ħsieb li tipproduċi ħsad għal perjodu ta' sena ta' wiċċ tar-raba'. Barra minn dan tinkludi ż-żoni kollha ta' art tal-ħrit li jinżammu f'kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba kif stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 jekk il-ħsieb ikun li ma jiġi prodott l-ebda ħsad għal perjodu ta' sena ta' wiċċ tar-raba'.

Subintestaturi tal-intestatura 146 ‘Art mistrieħa’:

315.

Art mistrieħa mingħajr ebda sussidji

| 316. | Art mistrieħa soġġetta għall-ħlas ta' sussidji.” |
| --- | --- |

316.

Art mistrieħa soġġetta għall-ħlas ta' sussidji.”

| (h) | Il-Punt 158 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “158. | Uċuh tar-raba’ permanenti oħrajn (żafżafa, ġummar, qasab, saliss, siġar tal-Milied, eċċ.)” |
| --- | --- | --- |

(h)

Il-Punt 158 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“158.

Uċuh tar-raba’ permanenti oħrajn (żafżafa, ġummar, qasab, saliss, siġar tal-Milied, eċċ.)”

| (i) | Fis-subdiviżjoni KOLONNI FIT-TABELLA K, it-test dwar Tip ta’ wiċċ tar-raba’ (kolonna 2) u Dejta nieqsa (kolonna 3) jinbidlu b'dan li ġej:
  “Tip ta’ wiċċ tar-raba’ (kolonna 2)
  Dawn li ġejjin huma t-tipi ta’ wċuħ tar-raba’ u l-kodiċijiet korrispondenti tagħhom:

  Kodiċi 0: Dan il-kodiċi għandu jintuża fil-każ ta’ prodotti minn annimali ħajjin, prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji.
  A.   Wċuħ tar-raba' field-scale (inklużi ħxejjex friski, bettiħ u frawli mkabbra fil-beraħ bin-newba ma' wċuħ tar-raba' agrikoli).







  Kodiċi 1 | : | Uċuħ tar-raba’ ewlenin mhux imsoqqija
  Uċuħ tar-raba’ ewlenin li jikkonsistu minn:






  — | uċuħ tar-raba’ waħdiena, jiġifieri li jkunu l-uniċi mkabbra f’żona partikolari matul is-sena tal-kontabbiltà, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(i)

Fis-subdiviżjoni KOLONNI FIT-TABELLA K, it-test dwar Tip ta’ wiċċ tar-raba’ (kolonna 2) u Dejta nieqsa (kolonna 3) jinbidlu b'dan li ġej:

“Tip ta’ wiċċ tar-raba’ (kolonna 2)

Dawn li ġejjin huma t-tipi ta’ wċuħ tar-raba’ u l-kodiċijiet korrispondenti tagħhom:

Kodiċi 0: Dan il-kodiċi għandu jintuża fil-każ ta’ prodotti minn annimali ħajjin, prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji.

A.   Wċuħ tar-raba' field-scale (inklużi ħxejjex friski, bettiħ u frawli mkabbra fil-beraħ bin-newba ma' wċuħ tar-raba' agrikoli).

Kodiċi 1

:

Uċuħ tar-raba’ ewlenin mhux imsoqqija

Uċuħ tar-raba’ ewlenin li jikkonsistu minn:

—

uċuħ tar-raba’ waħdiena, jiġifieri li jkunu l-uniċi mkabbra f’żona partikolari matul is-sena tal-kontabbiltà,

| — | uċuħ tar-raba’ mħallta: uċuħ tar-raba’ miżrugħa, ikkultivati u maħsuda flimkien u li jipproduċu taħlita bħala l-prodott finali, |
| --- | --- |

—

uċuħ tar-raba’ mħallta: uċuħ tar-raba’ miżrugħa, ikkultivati u maħsuda flimkien u li jipproduċu taħlita bħala l-prodott finali,

| — | mill-uċuħ tar-raba’ mkabbra suċċessivament matul is-sena tal-kontabbiltà f’żona partikolari, il-wiċċ tar-raba’ li jdum l-aktar fl-art. |
| --- | --- |

—

mill-uċuħ tar-raba’ mkabbra suċċessivament matul is-sena tal-kontabbiltà f’żona partikolari, il-wiċċ tar-raba’ li jdum l-aktar fl-art.

Kodiċi 2

:

Uċuħ tar-raba’ kkombinati mhux imsoqqija

Uċuħ tar-raba’ mkabbra għal xi żmien flimkien fl-istess art u li kull wieħed minnhom normalment jipproduċu ħsad distint waqt is-sena tal-kontabbiltà. Erja totali hija diviża bejn dawn l-uċuħ tar-raba’ fi proporzjon mal-erja li tkun fil-fatt okkupata minn kull wieħed.

Kodiċi 3

:

Uċuħ tar-raba’ ta' segwitu mhux imsoqqija (catch crops)

Uċuħ tar-raba’ mkabbra wara xulxin matul is-sena tal-kontabbiltà f’żona partikolari u mhux meqjusa bħala wċuħ tar-raba’ ewlenin.

Kodiċi 6

:

Uċuħ tar-raba’ ewlenin jew ikkombinati

Kodiċi 7

:

Uċuħ tar-raba’ ta' segwitu msoqqija

Wiċċ tar-raba’ jitqies bħala irrigat meta normalment l-ilma jiġi pprovdut artifiċjalment.

Dawn iż-żewġ tipi ta’ wċuħ tar-raba’ għandhom jiġu indikati jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet.

B.   Il-ġardinaġġ kummerċjali u l-uċuħ tar-raba' tal-florikultura mkabbra fil-beraħ

| Kodiċi 4 | : | Ħxejjex friski, bettiħ u frawli mkabbra f'ġonna kummerċjali fil-beraħ (ara l-intestatura 137) u fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-beraħ (ara l-intestatura 140) |
| --- | --- | --- |

Kodiċi 4

:

Ħxejjex friski, bettiħ u frawli mkabbra f'ġonna kummerċjali fil-beraħ (ara l-intestatura 137) u fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-beraħ (ara l-intestatura 140)

C.   Uċuħ tar-raba' taħt kenn

| Kodiċi 5 | : | Ħxejjex friski, bettiħ u frawli taħt kenn (ara l-intestatura 138), fjuri u pjanti ornamentali (annwali jew perenni) taħt kenn (ara l-intestatura 141), uċuħ tar-raba' permanenti taħt kenn (ara l-intestatura 156). Jekk meħtieġ, ara wkoll l-intestaturi 139,143, 285 u 157. |
| --- | --- | --- |

Kodiċi 5

:

Ħxejjex friski, bettiħ u frawli taħt kenn (ara l-intestatura 138), fjuri u pjanti ornamentali (annwali jew perenni) taħt kenn (ara l-intestatura 141), uċuħ tar-raba' permanenti taħt kenn (ara l-intestatura 156). Jekk meħtieġ, ara wkoll l-intestaturi 139,143, 285 u 157.

D.   Uċuħ tar-raba' għall-enerġija

| Kodiċi 10 | : | Uċuħ tar-raba' għall-enerġija |
| --- | --- | --- |

Kodiċi 10

:

Uċuħ tar-raba' għall-enerġija

Dejta nieqsa (kolonna 3)

| Kodiċi 0 | : | Il-kodiċi 0 jiddaħħal meta l-ebda dejta ma tkun nieqsa. |
| --- | --- | --- |
| Kodiċi 1 | : | Il-Kodiċi 1 għandu jitniżżel, meta l-erja koperta mill-uċuħ tar-raba’ ma tkunx mogħtija (ara l-kolonna 4), pereżempju fil-każ ta’ bejgħ ta’ wċuħ tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq bħala wċuħ tar-raba’ weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta’ inqas minn sena fuq bażi okkażjonali, u fil-każ ta’ produzzjoni miksuba minn ipproċessar ta’ prodotti tal-annimali jew tal-uċuħ tar-raba’ mixtrija. |
| Kodiċi 2 | : | Il-kodiċi 2 għandu jitniżżel għall-uċuħ tar-raba’ taħt kuntratt meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata (kolonna 5). |
| Kodiċi 3 | : | Il-kodiċi 3 għandu jitniżżel meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata u l-uċuħ tar-raba’ ma jkunux taħt kuntratt. |
| Kodiċi 4 | : | Il-kodiċi 4 għandu jitniżżel meta l-erja u l-produzzjoni attwali jkunu nieqsa. |
| Kodiċi 5 | : | Il-kodiċi 5 għandu jitniżżel għal pjantazzjonijiet li għadhom mhuma jagħtu l-ebda ħsad. |
| Kodiċi 6 | : | Il-kodiċi 6 għandu jitniżżel fil-każ li ma jkun hemm l-ebda ħsad minħabba li l-wiċċ tar-raba' jfalli pereżempju minħabba kundizzjonijiet tat-temp ħżiena.” |

Kodiċi 0

:

Il-kodiċi 0 jiddaħħal meta l-ebda dejta ma tkun nieqsa.

Kodiċi 1

:

Il-Kodiċi 1 għandu jitniżżel, meta l-erja koperta mill-uċuħ tar-raba’ ma tkunx mogħtija (ara l-kolonna 4), pereżempju fil-każ ta’ bejgħ ta’ wċuħ tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq bħala wċuħ tar-raba’ weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta’ inqas minn sena fuq bażi okkażjonali, u fil-każ ta’ produzzjoni miksuba minn ipproċessar ta’ prodotti tal-annimali jew tal-uċuħ tar-raba’ mixtrija.

Kodiċi 2

:

Il-kodiċi 2 għandu jitniżżel għall-uċuħ tar-raba’ taħt kuntratt meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata (kolonna 5).

Kodiċi 3

:

Il-kodiċi 3 għandu jitniżżel meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata u l-uċuħ tar-raba’ ma jkunux taħt kuntratt.

Kodiċi 4

:

Il-kodiċi 4 għandu jitniżżel meta l-erja u l-produzzjoni attwali jkunu nieqsa.

Kodiċi 5

:

Il-kodiċi 5 għandu jitniżżel għal pjantazzjonijiet li għadhom mhuma jagħtu l-ebda ħsad.

Kodiċi 6

:

Il-kodiċi 6 għandu jitniżżel fil-każ li ma jkun hemm l-ebda ħsad minħabba li l-wiċċ tar-raba' jfalli pereżempju minħabba kundizzjonijiet tat-temp ħżiena.”

| (j) | It-Tabella M (ĦLAS DIRETT) skont ir-Regolament Nru 1782/2003 għandha tinbidel b'dan li ġej:“M.   ĦLASIJIET DIRETTI MAGĦŻULA ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 (l-intestaturi 600 sa 680 u 700 sa 742)






  600. | Premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009
  Il-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 600. |
| --- | --- | --- |

(j)

It-Tabella M (ĦLAS DIRETT) skont ir-Regolament Nru 1782/2003 għandha tinbidel b'dan li ġej:

ĦLASIJIET DIRETTI MAGĦŻULA ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 (l-intestaturi 600 sa 680 u 700 sa 742)

600.

Premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009

Il-premjum tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 600.

| 670. | Skema ta’ ħlas uniku skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009
  Fil-kolonna 4, Numru ta’ unitajiet bażiċi għall-ħlasijiet: total tal-intestaturi 671 u 672. Fil-kolonna 5, Għajnuna totali: total tal-intestaturi 671 sa 674.
  It-total tal-għajnuna skont l-iskema ta’ ħlas uniku għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 670.
  Dettalji tal-intestatura 670








  Intestaturi | Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet | Għajnuna totali |
| --- | --- | --- | --- |
| 671 | Ħlasijiet skont l-iskema ta’ ħlas uniku ħlief dawk taħt l-intestaturi 672 u 674; jinkludi wkoll ħlasijiet għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti, jekk mhix iddifferenzjata | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 672 | Pagamenti skont l-iskema ta’ ħlas uniku għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti | Fakultattiv | Fakultattiv |
| 674 | Pagamenti skont l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq bażi ta’ drittijiet speċjali | Obbligatorju | Obbligatorju |

670.

Skema ta’ ħlas uniku skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009

Fil-kolonna 4, Numru ta’ unitajiet bażiċi għall-ħlasijiet: total tal-intestaturi 671 u 672. Fil-kolonna 5, Għajnuna totali: total tal-intestaturi 671 sa 674.

It-total tal-għajnuna skont l-iskema ta’ ħlas uniku għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 670.

Dettalji tal-intestatura 670

Intestaturi

Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet

Għajnuna totali

671

Ħlasijiet skont l-iskema ta’ ħlas uniku ħlief dawk taħt l-intestaturi 672 u 674; jinkludi wkoll ħlasijiet għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti, jekk mhix iddifferenzjata

Obbligatorju

Obbligatorju

672

Pagamenti skont l-iskema ta’ ħlas uniku għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti

Fakultattiv

Fakultattiv

674

Pagamenti skont l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq bażi ta’ drittijiet speċjali

Obbligatorju

Obbligatorju

| 680. | L-iskema ta' ħlas uniku skont ir-Regolament Nru 73/2009
  It-total tal-għajnuna skont l-iskema ta’ ħlas uniku għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 680. |
| --- | --- |

680.

L-iskema ta' ħlas uniku skont ir-Regolament Nru 73/2009

It-total tal-għajnuna skont l-iskema ta’ ħlas uniku għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 680.

| 700. | Ħlasijiet diretti għaċ-ċanga skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009
  It-total ta’ ħlasijiet diretti għaċ-ċanga għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 700.
  It-tabella li ġejja tindika intestaturi għat-tipi kollha ta' ħlasijiet diretti għaċ-ċanga, skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009:








  Intestaturi | Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet | Għajnuna totali |
| --- | --- | --- | --- |
| 700 | Ħlasijiet totali taċ-ċanga
  (total tal-intestaturi 710, 730 u 740) | — | Obbligatorju |
| 710 | Premjum speċjali
  (total tal-intestaturi 711 u 715) | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 711 | Premjum speċjali għall-barrin | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 715 | Premjum speċjali għall-gniedes | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 730 | Premjum tal-baqar li jreddgħu
  (total tal-intestaturi 731 u 735) | — | Obbligatorju |
| 731 | Premjum tal-baqar li jreddgħu għall-baqar li jreddgħu u l-erħat | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 735 | Premjum tal-baqar li jreddgħu: premium nazzjonali addizzjonali | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 740 | Premjum għall-qtil
  (total tal-intestaturi 741 u 742) | — | Obbligatorju |
| 741 | Premjum għall-qtil: Minn xahar sa 7 xhur | Fakultattiv | Obbligatorju |
| 742 | Premjum għall-qtil: 8 xhur u aktar | Obbligatorju | Obbligatorju |

700.

Ħlasijiet diretti għaċ-ċanga skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009

It-total ta’ ħlasijiet diretti għaċ-ċanga għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 700.

It-tabella li ġejja tindika intestaturi għat-tipi kollha ta' ħlasijiet diretti għaċ-ċanga, skont ir-Regolament (KE) Nru 73/2009:

Intestaturi

Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet

Għajnuna totali

700

Ħlasijiet totali taċ-ċanga

(total tal-intestaturi 710, 730 u 740)

—

Obbligatorju

710

Premjum speċjali

(total tal-intestaturi 711 u 715)

Obbligatorju

Obbligatorju

711

Premjum speċjali għall-barrin

Obbligatorju

Obbligatorju

715

Premjum speċjali għall-gniedes

Obbligatorju

Obbligatorju

730

Premjum tal-baqar li jreddgħu

(total tal-intestaturi 731 u 735)

—

Obbligatorju

731

Premjum tal-baqar li jreddgħu għall-baqar li jreddgħu u l-erħat

Obbligatorju

Obbligatorju

735

Premjum tal-baqar li jreddgħu: premium nazzjonali addizzjonali

Obbligatorju

Obbligatorju

740

Premjum għall-qtil

(total tal-intestaturi 741 u 742)

—

Obbligatorju

741

Premjum għall-qtil: Minn xahar sa 7 xhur

Fakultattiv

Obbligatorju

742

Premjum għall-qtil: 8 xhur u aktar

Obbligatorju

Obbligatorju

KOLONNI FIT-TABELLA M

Prodotti jew taħlit ta’ prodotti (kolonna 1)

(Kolonni 2 u 3): Mhux użat.

Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet (kolonna 4)

Għal intestaturi 600 sa 634 u 680, għandha tiġi indikata l-erja f'ares li fir-rigward ta' liema għajnuna għandha titħallas lill-produttur. Għal intestaturi 710 sa 742 għandu jiddaħħal in-numru ta’ annimali li jirċievu ħlasijiet. Għall-intestaturi 670 sa 672, in-numru ta’ drittijiet attivati għandu jiġi espress f’ares. Għall-intestatura 674, in-numru ta’ drittijiet speċjali għandu jiġi rreġistrat.

Għajnuna totali (kolonna 5)

Total għall-għajnuna mogħtija jew li fir-rigward tagħha huwa stabbilit d-dritt matul is-sena tal-kontabbiltà.

(Kolonni 6 sa 10): Mhux użat.”

---

---

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 782/2009

tas-27 ta’ Awwissu 2009

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 164(2) tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti.

| (2) | Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ tal-offerti mressqa b’reazzoni għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-25 ta’ Awwissu 2009. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ tal-offerti mressqa b’reazzoni għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-25 ta’ Awwissu 2009.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-25 ta’ Awwissu 2009, l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-prodotti u destinazzjoniet imsemmija fl-Artikolu 1(a) u (b) u fl-Artikolu 2 rispettivament tar-Regolament imsemmi huma stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.

2

(3)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.

3

---

ANNESS

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Prodott | Kodiċi tan-nomenklatura għar-rifużjoni għall-esportazzjoni | L-ammont massimu ta' refużjoni tal-esportazzjoni għall-esportazzjoni fid-destinazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 619/2008 |
| Butir | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Żejt tal-butir (butteroil) | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Prodott

Kodiċi tan-nomenklatura għar-rifużjoni għall-esportazzjoni

L-ammont massimu ta' refużjoni tal-esportazzjoni għall-esportazzjoni fid-destinazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 619/2008

Butir

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Żejt tal-butir (butteroil)

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 783/2009

tas-27 ta’ Awwissu 2009

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 619/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 164(2) tiegħu flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti prodotti tal-ħalib (2) jipprovdi stedina permanenti għall-offerti.

| (2) | Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ tal-offerti mressqa b’reazzoni għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-25 ta’ Awwissu 2009. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (3) u wara stħarriġ tal-offerti mressqa b’reazzoni għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-25 ta’ Awwissu 2009.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 619/2008 għall-perjodu tat-tressiq tal-offerti li jintemm fil-25 ta’ Awwissu 2009, l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(c) u fl-Artikolu 2 tar-Regolament imsemmi hu ffissat EUR 25,80/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.

2

(3)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.

3

---

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 784/2009

tas-27 ta’ Awwissu 2009

li jiffissa l-prezz massimu għax-xiri tal-butir għall-10 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 186/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2009 (2) fetaħ ix-xiri ta’ butir bi proċedura ta’ sejħiet għall-offerti għal perijodu li jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2009, skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2008 tal-5 ta’ Frar 2008 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 li jirrigwarda l-intervent fis-suq tal-butir (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2009 (2) fetaħ ix-xiri ta’ butir bi proċedura ta’ sejħiet għall-offerti għal perijodu li jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2009, skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2008 tal-5 ta’ Frar 2008 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 li jirrigwarda l-intervent fis-suq tal-butir (3).

| (2) | Skont l-offerti li saru b'risposta għal stediniet individwali għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri jew inkella jiġi deċiż li ma tintlaqa' l-ebda waħda mill-offerti, skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-offerti li saru b'risposta għal stediniet individwali għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri jew inkella jiġi deċiż li ma tintlaqa' l-ebda waħda mill-offerti, skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008.

| (3) | Fid-dawl tal-offerti li saru b'risposta għall-10 stedina individwali għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-offerti li saru b'risposta għall-10 stedina individwali għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-10 stedina individwali għall-offerti għax-xiri ta’ butir fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 186/2009, li għaliha ż-żmien għat-tressiq tal-offerti skada fil-25 ta’ Awwissu 2009, il-prezz massimu tax-xiri għandu jkun ta’ EUR 220,00/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 64, 10.3.2009, p. 3.

2

(3)  ĠU L 32, 6.2.2008, p. 3.

3

---

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 785/2009

tas-27 ta’ Awwissu 2009

li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għat-8 stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 310/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 310/2009 (2) fetaħ ix-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta’ proċedura tas-sejħiet għall-offerti għall-perijodu li jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2009, skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 li jirrigwarda l-intervent fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 310/2009 (2) fetaħ ix-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta’ proċedura tas-sejħiet għall-offerti għall-perijodu li jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2009, skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 li jistipula regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 li jirrigwarda l-intervent fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat (3).

| (2) | Skont l-offerti li saru b’risposta għal stediniet individwali għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri jew inkella jiġi deċiż li ma tintlaqa’ l-ebda waħda mill-offerti, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-offerti li saru b’risposta għal stediniet individwali għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri jew inkella jiġi deċiż li ma tintlaqa’ l-ebda waħda mill-offerti, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 214/2001.

| (3) | Fid-dawl tal-offerti li saru b’risposta għat-8 stedina individwali għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-offerti li saru b’risposta għat-8 stedina individwali għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-8 stedina individwali għall-offerti għax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 310/2009 li għaliha ż-żmien għat-tressiq tal-offerti skada fil-25 ta’ Awwissu 2009, il-prezz massimu tax-xiri għandu jkun ta’ EUR 167,90/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 97, 16.4.2009, p. 13.

2

(3)  ĠU L 37, 7.2.2001, p. 100.

3

---

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 786/2009

tas-27 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144 tiegħu, b'rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2009 (2) fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni fi Spanja tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2009 (2) fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni fi Spanja tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li tistabbilixxi tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. Biex din il-kwantità tiġi stabbilita, għandhom jitqiesu l-kriterji mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li tistabbilixxi tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. Biex din il-kwantità tiġi stabbilita, għandhom jitqiesu l-kriterji mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008.

| (3) | Il-konċessjoni tingħata lil kull min tefa' offerta li ma taqbiżx l-ammont tat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-konċessjoni tingħata lil kull min tefa' offerta li ma taqbiżx l-ammont tat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni.

| (4) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-offerti kkomunikati mis-7 ta’ Awwissu sas-27 ta’ Awwissu 2009, fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009, it-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum huwa stabbilit għal EUR 19,50 kull tunnellata għal kwantità massima totali ta' 16 000 tunnellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 6.

2

(3)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

3

---

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 787/2009

tas-27 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi t-tnaqqis massimu fid-dazju għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 677/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144 tiegħu, b'rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2009 (2) fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni fil-Portugall tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2009 (2) fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni fil-Portugall tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li tistabbilixxi tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. Biex din il-kwantità tiġi stabbilita, għandhom jitqiesu l-kriterji mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li tistabbilixxi tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. Biex din il-kwantità tiġi stabbilita, għandhom jitqiesu l-kriterji mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008.

| (3) | Il-konċessjoni tingħata lil kull min tefa' offerta li ma taqbiżx l-ammont tat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-konċessjoni tingħata lil kull min tefa' offerta li ma taqbiżx l-ammont tat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni.

| (4) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-offerti kkomunikati mis-7 sas-27 ta’ Awwissu 2009, fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 677/2009, it-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum huwa stabbilit għal EUR 19,95 kull tunnellata għal kwantità massima totali ta' 10 000 tunnellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 7.

2

(3)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

3

---

Rettifika

| 28.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/23

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal tagħmir refriġeranti tad-dar

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 191 tat-23 ta’ Lulju 2009
  )

F’paġna 61, Anness III, punt 2(h):

għal:

“iż-żieda fit-temperatura”,

aqra:

“dewmien taż-żieda fit-temperatura”.

---