# Úřední věstník C 33/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.033.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 33 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5310. února 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.033.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 33

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5310. února 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 033/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2010/C 033/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 033/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2010/C 033/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 033/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 033/03

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 033/04 | Přípravná akce MEDIA International – Výzva k předkládání návrhů 2010 | 7 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 033/05 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 033/06 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 033/04

Přípravná akce MEDIA International – Výzva k předkládání návrhů 2010

7

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 033/05

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

9

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 033/06

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Oprava výzvy k předkládání návrhů č. ENT/CIP/09/E/N08S03 – Evropská síť vyslankyň v podnikání (Úř. věst. C 311, 19.12.2009) | 14 |

Opravy

2010/C 033/07

Oprava výzvy k předkládání návrhů č. ENT/CIP/09/E/N08S03 – Evropská síť vyslankyň v podnikání (Úř. věst. C 311, 19.12.2009)

(Úř. věst. C 311, 19.12.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2010/C 33/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 171/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Právní základ | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

Datum přijetí rozhodnutí

19.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 171/09

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Právní základ

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Název opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Restrukturalizace podniku v potížích

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

300 000 EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Od data schválení podpory Komisí

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství (ovoce a zelenina)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 446/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009. |
| Právní základ | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Předmětem oznámení je schéma podpory určené na odstranění škod v lesnických podnicích v Galícii zapříčiněných vichřicí z 23. a 24. ledna 2009. Náprava škoda spočívá v poražení a odstranění kmenů stromů poškozených vichřicí, které se nacházejí podél cest a stavenišť. |
| Forma podpory | Financování činností spojených se zřizováním nových hospodářství, nákup zařízení a doplňkových strojů, zavádění nových technologií. |
| Rozpočet | Celková částka: 2 046 000 EUR |
| Míra podpory | Nejvýše 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Do 16. ledna 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

19.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 446/09

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Právní základ

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Předmětem oznámení je schéma podpory určené na odstranění škod v lesnických podnicích v Galícii zapříčiněných vichřicí z 23. a 24. ledna 2009. Náprava škoda spočívá v poražení a odstranění kmenů stromů poškozených vichřicí, které se nacházejí podél cest a stavenišť.

Forma podpory

Financování činností spojených se zřizováním nových hospodářství, nákup zařízení a doplňkových strojů, zavádění nových technologií.

Rozpočet

Celková částka: 2 046 000 EUR

Míra podpory

Nejvýše 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Do 16. ledna 2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 484/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bayern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern |
| Právní základ | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora pro odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímé granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 2 miliony EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Správní úřady pro odvětví potravinářství, zemědělství a lesnictví v Bavorsku |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

14.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 484/09

Členský stát

Německo

Region

Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern

Právní základ

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora pro odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímé granty

Rozpočet

Celkový rozpočet 2 miliony EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Správní úřady pro odvětví potravinářství, zemědělství a lesnictví v Bavorsku

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 597/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Právní základ | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Průhledné formy podpory |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 100 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bund und Länder |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

23.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 597/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Právní základ

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Průhledné formy podpory

Rozpočet

Celkový rozpočet 100 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.12.2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bund und Länder

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 10.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 33/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 33/09 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Právní základ | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 5,5 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 38,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 1.6.2009–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Wallimage |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

13.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 33/09

Členský stát

Belgie

Region

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Právní základ

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 5,5 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 38,5 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.6.2009–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Wallimage

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 628/09 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Právní základ | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 100 000 mil. DKK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 21.12.2009–31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

17.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 628/09

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Právní základ

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 100 000 mil. DKK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

21.12.2009–31.12.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 659/09 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Právní základ | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 100 mil. LTL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum přijetí rozhodnutí

21.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 659/09

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Právní základ

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 100 mil. LTL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. února 2010

2010/C 33/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3760 |
| JPY | japonský jen | 123,40 |
| DKK | dánská koruna | 7,4448 |
| GBP | britská libra | 0,88040 |
| SEK | švédská koruna | 10,1217 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4672 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1520 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,099 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 272,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0775 |
| RON | rumunský lei | 4,1280 |
| TRY | turecká lira | 2,0800 |
| AUD | australský dolar | 1,5729 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4680 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6906 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9877 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9511 |
| KRW | jihokorejský won | 1 601,45 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,5992 |
| CNY | čínský juan | 9,3935 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3225 |
| IDR | indonéská rupie | 12 878,09 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7235 |
| PHP | filipínské peso | 63,836 |
| RUB | ruský rubl | 41,7640 |
| THB | thajský baht | 45,649 |
| BRL | brazilský real | 2,5549 |
| MXN | mexické peso | 18,0645 |
| INR | indická rupie | 64,1970 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3760

JPY

japonský jen

123,40

DKK

dánská koruna

7,4448

GBP

britská libra

0,88040

SEK

švédská koruna

10,1217

CHF

švýcarský frank

1,4672

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1520

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,099

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

272,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0775

RON

rumunský lei

4,1280

TRY

turecká lira

2,0800

AUD

australský dolar

1,5729

CAD

kanadský dolar

1,4680

HKD

hongkongský dolar

10,6906

NZD

novozélandský dolar

1,9877

SGD

singapurský dolar

1,9511

KRW

jihokorejský won

1 601,45

ZAR

jihoafrický rand

10,5992

CNY

čínský juan

9,3935

HRK

chorvatská kuna

7,3225

IDR

indonéská rupie

12 878,09

MYR

malajsijský ringgit

4,7235

PHP

filipínské peso

63,836

RUB

ruský rubl

41,7640

THB

thajský baht

45,649

BRL

brazilský real

2,5549

MXN

mexické peso

18,0645

INR

indická rupie

64,1970

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 10.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/7

---

„Přípravná akce MEDIA International“ – Výzva k předkládání návrhů 2010

2010/C 33/04

1.   Cíle a popis

Cílem přípravné akce MEDIA International je prověřit a otestovat činnosti v rámci spolupráce mezi evropskými odborníky z filmového odvětví a odborníky z třetích zemí. To zahrnuje:

| — | podporu odborné přípravy, |
| --- | --- |

—

podporu odborné přípravy,

| — | podporu vstupu na trhy. |
| --- | --- |

—

podporu vstupu na trhy.

V rámci pracovního programu přípravné akce MEDIA International na rok 2010 tímto Komise vyzývá konsorcia k předkládání návrhů.

2.   Způsobilí kandidáti

V rámci této výzvy mohou předkládat návrhy právnické osoby ze 27 členských států EU a kterékoli třetí země.

3.   Rozpočet na projekty

V rámci této výzvy k předkládání návrhů je k dispozici maximálně 1 milion EUR.

Finanční podpora Komise nesmí v závislosti na povaze činnosti překročit 50 %, 75 % či 80 % celkových způsobilých nákladů.

Finanční příspěvek bude poskytnut v podobě grantu.

4.   Hodnocení a výběr

Komise vyhodnotí obdržené návrhy za pomoci nezávislých odborníků. Kritéria použitá při hodnocení jsou stanovena v pracovním programu MEDIA International. Návrhy, které v hodnocení uspějí, budou seřazeny podle kvality.

Postup hodnocení žádostí o granty poskytované Komisí je stanoven ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie (1).

5.   Lhůta pro podání přihlášek

Žádosti musí být zaslány nejpozději do 31. března 2010 na adresu:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Directorate A — Audiovisual, Media and Internet |
| Unit A2 — MEDIA programme and media literacy |
| Office BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Directorate A — Audiovisual, Media and Internet

Unit A2 — MEDIA programme and media literacy

Office BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   Podrobné informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů spolu s pracovním programem, formuláři pro žádosti a pokyny pro uchazeče lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/media

Žádosti musí být v souladu se všemi podmínkami výzvy k předkládání návrhů a musí být předloženy na uvedených formulářích.

---

(1)  Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 10.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/9

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2010/C 33/05

Ministr hospodářství sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku M4 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (Úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku M4 nizozemského kontinentálního šelfu.

Ministr hospodářství představuje příslušný orgán pro udělování povolení. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákonu (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat ministru hospodářství na tuto adresu:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od pana P.C. de Regta na telefonním čísle: +31 703797088.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 10.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 33/06

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti žádosti o změnu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PATATA DELLA SILA“

č. ES: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Patata della Sila“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované. |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Označení „Patata della Sila“ se vztahuje na hlízy k uskladnění rodu Solanum tuberosum z čeledi Solanacee získané z odrůd zapsaných v národních katalozích odrůd členských států EU a ze schválených sadbových hlíz, které musí mít při konzumaci následující vlastnosti: tvar: kulatý – kulatý/oválný – podlouhlý/oválný; rozměry: menší nebo rovno 28 mm (granaglia), mezi 28 a 45 mm (mezzanella nebo tondello), mezi 46 a 75 mm (prima), více než 76 mm (fiorone); slupka: odolná proti odření; dužina: kompaktní, odolná vůči tlaku; sušina: minimální obsah 19 %. Při uvedení ke spotřebě musí být hlízy zdravé, nenaklíčené, celé, čisté, bez skvrn s hloubkou větší než 3 mm a/nebo bez poškození v důsledku napadení cizopasníky. Připouští se přítomnost řezů a/nebo škrábanců a/nebo odřenin na hlízách, které tvoří méně než 5 % celkového množství vyjádřeného v hmotnosti. Přípustné zbytkové množství účinných látek (%): méně než 50 % hranice stanovené platnými právními předpisy.

Proslulost brambor „Patata della Sila“ vyplývá z jejich organoleptických vlastností, z kulinářských kvalit spojených zejména se smažením a s dlouhou trvanlivostí při uskladnění, aniž by bylo nutné používat chemické ošetření proti klíčení.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Brambory „Patata della Sila“ musí být pěstovány na území uvedeném v bodě 4. Pěstování začíná po přípravě půdy tím, že se schválené sadbové hlízy kultivarů zapsaných v národních katalozích odrůd členských států EU třídy A nebo vyšší uloží k odpočinku. Připouští se jeden rok na „vzpamatování“, neboli sázení namnožených sadbových hlíz po jednom roce na území uvedeném v bodě 4. Sklizeň probíhá od 20. srpna do 30. listopadu, tedy v období, pro které se předpovídají nízké teploty, obvykle nepřekračující 15–18 °C.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Pro uvedení ke spotřebě musí být brambory „Patata della Sila“ baleny jedním z následujících způsobů: balení vert-bag; girsac (síťový úplet s PET páskou po celé délce balení) a sáčky po 1 kg–5 kg; síťka po 1 kg–2,5 kg; pytel po 2,5 kg–10 kg; lepenková krabice po 5 kg–20 kg; dřevěná bedna po 12,5 kg–20 kg; koš po 10 kg–20 kg; tácek po 0,5 kg–1 kg; vanička po 0,5 kg–1 kg. Veškeré obaly musí být z materiálu vhodného k potravinářskému použití a musí být pevně uzavřeny tak, aby z nich nebylo možno produkt vyjmout bez porušení samotného obalu. Není povolen prodej nebaleného produktu s výjimkou případu, kdy jsou jednotlivé hlízy označeny logem.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Způsoby prezentace produktu při uvádění ke spotřebě stanoví, že na etiketě je kromě loga, grafického symbolu Společenství a příslušných poznámek a informací odpovídajících zákonným požadavkům uvedeno jasným a čitelným písmem označení „Patata della Sila“ s případným překladem a nápis „Indicazione Geografica Protetta“ (chráněné zeměpisné označení) nebo zkratka IGP (CHZO). U produktů vypěstovaných na území, které je ze zeměpisného hlediska klasifikováno jako horská oblast, může být na etiketě uveden nápis „prodotto della montagna“ (horský produkt). Barva loga je tmavě modrá, ale je povoleno tisknout je i v jiných barvách. Maximální zmenšení loga povoleného pro označování hlíz visačkami nebo laserem odpovídá rozměru základny 2,5 cm při dodržení poměru stran loga zde znázorněného. Označování jednotlivých hlíz logem je proveditelné pouze u velikosti větší nebo rovnající se 46 mm. Je zakázáno doplňovat jakékoli jiné označení, které není výslovně stanoveno.

Logo „Patata della Sila“:

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce brambor „Patata della Sila“ zahrnuje výhradně území následujících obcí: Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila, Spezzano Piccolo v provincii Cosenza a obce Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S. Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna v provincii Catanzaro. Výše uvedené obce přirozeně vymezují a obklopují náhorní plošinu Sila, jejíž půdní a klimatické vlastnosti umožňují nepřetržitý a pomalý růst hlíz a optimální zrání rostliny.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Půdní a klimatické podmínky území, kde se pěstují brambory „Patata della Sila“, jsou velmi důležité. Z granulometrického hlediska jsou půdy v oblasti Sila lehké, spíše písčité, jemnozrnné, tedy velmi propustné a lehce obdělávatelné, hodnota pH se pohybuje mezi 5 a 6,5 a půdy mají vysoký obsah organických látek, který v některých oblastech dosahuje hodnot až 10,04 %, jsou tedy přirozeně úrodné. Z klimatického hlediska má náhorní plošina Sila podnebí mimořádně suché v létě a chladné v zimě. Zaznamenané teploty vykazují rostoucí hodnoty v období dubna a května, což je ideální pro sázení. Růstu rostlin prospívají mimo jiné každodenní teplotní výkyvy a dlouhotrvající sluneční záření, což umožňuje dosažení nepřetržitého a pomalého růstu, který napomáhá hromadění sušiny, a při konečném uzrání rostliny se získá produkt, který je vhodný k dlouhodobému skladování bez potřeby provádět chemické ošetření proti klíčení. Tato důležitá vlastnost existuje od okamžiku sklizně, která se provádí při nízkých teplotách, jež obvykle nepřekračují 15–18 °C. Oblast je zcela mimo zdroje atmosférického znečištění nebo znečištění vody. Využívání půdy v oblasti Sila je mimořádně střídmé, brambory představují vlastně jediný ovocnářsko-zelinářský produkt, který se na náhorní plošině pěstuje. Zavlažuje se pramenitou vodou a ošetření je omezeno na minimum, neboť díky velmi znatelným letním teplotním výkyvům mezi dnem a nocí, tuhé zimě a sněhu, které vyčistí prostředí od mnoha škodlivých vlivů pro pěstované produkty, je napadení cizopasníky mimořádně vzácné, ohraničené a proto snadno zvládnutelné.

5.2   Specifičnost produktu:

U brambor z oblasti Sila je charakteristická a oceňovaná možnost dlouhodobého skladování a optimální kulinářské vlastnosti. Zejména skutečnost, že se velmi dobře hodí ke smažení, souvisí s vysokým obsahem sušiny zjištěným po úpravě v oleji, což umožňuje delší stálost žlutobílé barvy dužiny brambor. V souvislosti s touto vlastností byla prováděna analýza produktu, který byl porovnáván se vzorky pocházejícími z jiných pěstebních oblastí. Výsledky ukázaly, že brambory pěstované na náhorní plošině Sila mají po tepelné úpravě mnohem vyšší obsah sušiny, a jsou tedy vhodnější ke smažení, dužina má mnohem intenzivnější, spíše žlutou barvu, chuť je typická pro brambory a mnohem výraznější, slupka je silnější a odolnější proti mechanické manipulaci ve srovnání s bramborami jiného původu.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Obyvatelé v okolí náhorní plošiny Sila (Cosenza – Crotone – Catanzaro – Piana di Sibari), kteří tradičně nakupují přímo od pěstitelů, považují brambory „Patata della Sila“ za kvalitní produkt. Tento produkt je vyhlášený zejména na trzích na Sicílii, v Puglii a v Kampánii, které v období sklizně udržují stabilní obchodní vztahy s pěstiteli již od 50. let 20. století. Skutečnost, že brambory „Patata della Sila“ mohou být dlouhodobě skladovány a zachovávají si organoleptické vlastnosti, způsobila, že v historii byly tyto brambory velmi často používány k zimnímu zásobení výše uvedených oblastí. Pěstování brambor proto představovalo významný ekonomický zdroj pro oblast náhorní plošiny a v průběhu let bylo v rodinách zemědělců v oblasti Sila pěstování tohoto produktu neustále předáváno z otce na syna. V roce 1955 vzniklo certifikované středisko „Centro Silano di Moltiplicazione e selezione delle patate dal seme“ (středisko pro množení a výběr sadbových brambor oblasti Sila), jehož úkolem je podporovat šíření certifikované sadby. Několik studií rovněž potvrzuje, že na konci 80. let 20. století byla náhorní plošina Sila jednou z nejrozsáhlejších oblastí pěstování sadbových brambor s většinou podniků o větší průměrné velikosti. Kromě toho klimatické podmínky, které zajišťují suché podnebí v létě a chladné v zimě a které umožnily při teplotách mezi 6 a 8 stupni od října do dubna produkt ve skladech přirozeně uchovávat, společně s nepřítomností zdrojů znečištění v oblasti pěstování, způsobily, že spotřebitelé jsou si vědomi toho, že jde o produkt čistý, zdravý a kvalitní. Pověst brambor „Patata della Sila“ dokazuje i mimořádný úspěch předváděcích akcí a tematických slavností, jež přitahují velký počet turistů, kteří pocházejí zejména z výše uvedených regionů a každoročně na podzim přicházejí na náhorní plošinu dychtiví ochutnat tyto znamenité hlízy a naučit se recepty typické pro místní tradiční kuchyni. V této souvislosti lze uvést vyhlášenou slavnost brambor z oblasti Sila „Sagra della patata della Sila“, která se od roku 1978 každoročně vždy v říjnu koná v obci Camigliatello Silano, společně s prodejní výstavou brambor „Patata della Sila“ a zemědělských strojů „Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole“. Od roku 1980 se navíc v obci Parenti koná velká předváděcí akce brambor „Patata della Sila“, která má folklorní a kulinářský charakter. Pěstování brambor „Patata della Sila“ má tedy dlouhou a zdokumentovanou historii, která pro historiografii začíná dokumentem „Statistica del Regno di Napoli“ (statistika Neapolského království) z roku 1811.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na tomto odkazu:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo

lze přímo vstoupit na domovskou stránku Ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (http://www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Opravy

| 10.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/14

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů č. ENT/CIP/09/E/N08S03 – Evropská síť vyslankyň v podnikání

(
  Úřední věstník Evropské unie C 311, 19. prosince 2009
  )

2010/C 33/07

Strana 22 bod 2 „Způsobilí žadatelé“ písm. d) druhý pododstavec:

místo:

„Z členských států EU: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Spojené království a Španělsko“,

má být:

„Z členských států EU: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Řecko, Španělsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Finsko a Spojené království“.

---