# Uradni list L 232/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.232.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 232 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 523. september 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.232.slv

Uradni list

Evropske unije

L 232

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 523. september 2009

---

| Vsebina | | IV   Drugi akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 4 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 6 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 8 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 10 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 11 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) ter Protokola 37 k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 18 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 22 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 24 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 25 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 28 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 30 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 37 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 39 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2009 z dne 30. junija 2009 o spremembi Protokola 10 o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga in Protokola 37 s seznamom iz člena 101 | 40 |

Vsebina

IV   Drugi akti

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

4

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

6

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

8

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

10

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

11

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) ter Protokola 37 k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

18

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

22

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

24

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

25

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

28

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

30

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

37

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2009 z dne 29. maja 2009 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

39

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2009 z dne 30. junija 2009 o spremembi Protokola 10 o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga in Protokola 37 s seznamom iz člena 101

40

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

IV Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 55/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 289/2008 z dne 31. marca 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 289/2008 z dne 31. marca 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 384/2008 z dne 29. aprila 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 v zvezi s pogoji za izvzetje brejih živali iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 384/2008 z dne 29. aprila 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 v zvezi s pogoji za izvzetje brejih živali iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni (Kodificirana različica) (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni (Kodificirana različica) (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2008/220/ES z dne 12. marca 2008 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih v zveznih deželah Porenje-Pfalz in Severno Porenje-Vestfalija (v Nemčiji) (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2008/220/ES z dne 12. marca 2008 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih v zveznih deželah Porenje-Pfalz in Severno Porenje-Vestfalija (v Nemčiji) (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Odločbo Komisije 2008/233/ES z dne 17. marca 2008 o spremembi Odločbe 2004/558/ES o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (6), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo Komisije 2008/233/ES z dne 17. marca 2008 o spremembi Odločbe 2004/558/ES o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (6), je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Odločbo Komisije 2008/234/ES z dne 18. marca 2008 o spremembi Odločbe 2003/467/ES v zvezi s priznanjem statusa, da so nekatere administrativne regije Poljske uradno proste enzootske goveje levkoze (7), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo Komisije 2008/234/ES z dne 18. marca 2008 o spremembi Odločbe 2003/467/ES v zvezi s priznanjem statusa, da so nekatere administrativne regije Poljske uradno proste enzootske goveje levkoze (7), je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Odločbo Komisije 2008/339/ES z dne 25. aprila 2008 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke (8), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo Komisije 2008/339/ES z dne 25. aprila 2008 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke (8), je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Odločba 2008/185/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2001/618/ES (9), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(9)

Odločba 2008/185/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2001/618/ES (9), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (10) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga I k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 289/2008 in 384/2008 ter odločb 2008/185/ES, 2008/220/ES, 2008/233/ES, 2008/234/ES in 2008/339/ES v norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (10).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 16.

1

(2)  UL L 89, 1.4.2008, str. 3.

2

(3)  UL L 116, 30.4.2008, str. 3.

3

(4)  UL L 59, 4.3.2008, str. 19.

4

(5)  UL L 70, 14.3.2008, str. 9.

5

(6)  UL L 76, 19.3.2008, str. 56.

6

(7)  UL L 76, 19.3.2008, str. 58.

7

(8)  UL L 115, 29.4.2008, str. 39.

8

(9)  UL L 215, 9.8.2001, str. 48.

9

(10)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

10

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 D 0339: Odločba Komisije 2008/339/ES z dne 25. aprila 2008 (UL L 115, 29.4.2008, str. 39).“. |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:

„—

32008 D 0339: Odločba Komisije 2008/339/ES z dne 25. aprila 2008 (UL L 115, 29.4.2008, str. 39).“.

| 2. | V točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) v delu 3.2 se doda:
  „kakor jo spreminja:






  — | 32008 R 0289: Uredba Komisije (ES) št. 289/2008 z dne 31. marca 2008 (UL L 89, 1.4.2008, str. 3), |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) v delu 3.2 se doda:

„kakor jo spreminja:

—

32008 R 0289: Uredba Komisije (ES) št. 289/2008 z dne 31. marca 2008 (UL L 89, 1.4.2008, str. 3),

| — | 32008 R 0384: Uredba Komisije (ES) št. 384/2008 z dne 29. aprila 2008 (UL L 116, 30.4.2008, str. 3).“. |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: Uredba Komisije (ES) št. 384/2008 z dne 29. aprila 2008 (UL L 116, 30.4.2008, str. 3).“.

| 3. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 doda:






  „— | 32008 D 0220: Odločba Komisije 2008/220/ES z dne 12. marca 2008 (UL L 70, 14.3.2008, str. 9).“. |
| --- | --- | --- |

3.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 doda:

„—

32008 D 0220: Odločba Komisije 2008/220/ES z dne 12. marca 2008 (UL L 70, 14.3.2008, str. 9).“.

| 4. | Besedilo točke 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) se v delu 4.2 črta. |
| --- | --- |

4.

Besedilo točke 64 (Odločba Komisije 2001/618/ES) se v delu 4.2 črta.

| 5. | V točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 D 0234: Odločba Komisije 2008/234/ES z dne 18. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 58).“. |
| --- | --- | --- |

5.

V točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:

„—

32008 D 0234: Odločba Komisije 2008/234/ES z dne 18. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 58).“.

| 6. | V točki 80 (Odločba Komisije 2004/558/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 D 0233: Odločba Komisije 2008/233/ES z dne 17. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 56).“. |
| --- | --- | --- |

6.

V točki 80 (Odločba Komisije 2004/558/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:

„—

32008 D 0233: Odločba Komisije 2008/233/ES z dne 17. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 56).“.

| 7. | Za točko 83 (Odločba Komisije 2007/846/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:






  „84. | 32008 D 0185: Odločba Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni (UL L 59, 4.3.2008, str. 19).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“. |
| --- | --- | --- |

7.

Za točko 83 (Odločba Komisije 2007/846/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:

„84.

32008 D 0185: Odločba Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni (UL L 59, 4.3.2008, str. 19).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“.

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/4

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 56/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 41/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2008/77/ES z dne 25. januarja 2008 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni v Bolgariji (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2008/77/ES z dne 25. januarja 2008 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni v Bolgariji (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2008/88/ES z dne 28. januarja 2008 o spremembi Odločbe 2005/59/ES glede območij na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2008/88/ES z dne 28. januarja 2008 o spremembi Odločbe 2005/59/ES glede območij na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2008/97/ES z dne 30. januarja 2008 o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede razglasitve nekaterih upravnih regij Italije kot prostih bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES glede razglasitve, da so nekatere upravne regije v Italiji uradno proste goveje tuberkuloze in goveje bruceloze ter da so nekatere upravne regije na Poljskem proste enzootske goveje levkoze (4), kakor je bila popravljena z UL L 281, 24.10.2008, str. 35, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2008/97/ES z dne 30. januarja 2008 o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede razglasitve nekaterih upravnih regij Italije kot prostih bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES glede razglasitve, da so nekatere upravne regije v Italiji uradno proste goveje tuberkuloze in goveje bruceloze ter da so nekatere upravne regije na Poljskem proste enzootske goveje levkoze (4), kakor je bila popravljena z UL L 281, 24.10.2008, str. 35, je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2008/159/ES z dne 22. februarja 2008 o spremembi Odločbe 2007/683/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Madžarske (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2008/159/ES z dne 22. februarja 2008 o spremembi Odločbe 2007/683/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Madžarske (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(6)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I se spremeni:

| 1. | pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 29 (Odločba Komisije 2005/59/ES) v delu 3.2 vstavi naslenja alinea:






  „— | 32008 D 0088: Odločba Komisije 2008/88/ES z dne 28. januarja 2008 (UL L 28, 1.2.2008, str. 34).“; |
| --- | --- | --- |

1.

pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 29 (Odločba Komisije 2005/59/ES) v delu 3.2 vstavi naslenja alinea:

„—

32008 D 0088: Odločba Komisije 2008/88/ES z dne 28. januarja 2008 (UL L 28, 1.2.2008, str. 34).“;

| 2. | pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 42 (Odločba Komisije 2007/683/ES) v delu 3.2 doda:
  „kakor jo spreminja:






  — | 32008 D 0159: Odločba Komisije 2008/159/ES z dne 22. februarja 2008 (UL L 51, 26.2.2008, str. 21).“; |
| --- | --- | --- |

2.

pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se v točki 42 (Odločba Komisije 2007/683/ES) v delu 3.2 doda:

„kakor jo spreminja:

—

32008 D 0159: Odločba Komisije 2008/159/ES z dne 22. februarja 2008 (UL L 51, 26.2.2008, str. 21).“;

| 3. | pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 43 (Odločba Komisije 2007/870/ES) v delu 3.2 vstavi naslednja točka:






  „44. | 32008 D 0077: Odločba Komisije 2008/77/ES z dne 25. januarja 2008 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni v Bolgariji (UL L 23, 26.1.2008, str. 28).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“; |
| --- | --- | --- |

3.

pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 43 (Odločba Komisije 2007/870/ES) v delu 3.2 vstavi naslednja točka:

„44.

32008 D 0077: Odločba Komisije 2008/77/ES z dne 25. januarja 2008 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni v Bolgariji (UL L 23, 26.1.2008, str. 28).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“;

| 4. | v točkah 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) in 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 D 0097: Odločba Komisije 2008/97/ES z dne 30. januarja 2008 (UL L 32, 6.2.2008, str. 25), kakor je bila popravljena z UL L 281, 24.10.2008, str. 35.“. |
| --- | --- | --- |

4.

v točkah 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) in 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:

„—

32008 D 0097: Odločba Komisije 2008/97/ES z dne 30. januarja 2008 (UL L 32, 6.2.2008, str. 25), kakor je bila popravljena z UL L 281, 24.10.2008, str. 35.“.

Člen 2

Besedila odločb 2008/77/ES, 2008/88/ES in 2008/97/ES, kakor je bila popravljena z UL L 281, 24.10.2008, str. 35, ter 2008/159/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 16.

1

(2)  UL L 23, 26.1.2008, str. 28.

2

(3)  UL L 28, 1.2.2008, str. 34.

3

(4)  UL L 32, 6.2.2008, str. 25.

4

(5)  UL L 51, 26.2.2008, str. 21.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/6

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 57/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 721/2008 z dne 25. julija 2008 o izdaji dovoljenja za pripravek rdeče, s karotenoidom bogate bakterije Paracoccus carotinifaciens kot krmnega dodatka (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 721/2008 z dne 25. julija 2008 o izdaji dovoljenja za pripravek rdeče, s karotenoidom bogate bakterije Paracoccus carotinifaciens kot krmnega dodatka (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 971/2008 z dne 3. oktobra 2008 o novi uporabi kokcidiostatika kot dodatka v živalski krmi (3), kakor je bila popravljena z UL L 267, 8.10.2008, str. 32, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 971/2008 z dne 3. oktobra 2008 o novi uporabi kokcidiostatika kot dodatka v živalski krmi (3), kakor je bila popravljena z UL L 267, 8.10.2008, str. 32, je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 976/2008 z dne 6. oktobra 2008 o spremembi uredb (ES) št. 2430/1999, (ES) št. 418/2001 in (ES) št. 162/2003 v zvezi s pogoji izdaje dovoljenja za krmni dodatek „Clinacox“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 976/2008 z dne 6. oktobra 2008 o spremembi uredb (ES) št. 2430/1999, (ES) št. 418/2001 in (ES) št. 162/2003 v zvezi s pogoji izdaje dovoljenja za krmni dodatek „Clinacox“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Komisije 2008/76/ES z dne 25. julija 2008 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Komisije 2008/76/ES z dne 25. julija 2008 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Direktivo Komisije 2008/82/ES z dne 30. julija 2008 o spremembi Direktive 2008/38/ES v zvezi s krmo, namenjeno za pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience (6), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Direktivo Komisije 2008/82/ES z dne 30. julija 2008 o spremembi Direktive 2008/38/ES v zvezi s krmo, namenjeno za pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience (6), je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točko 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999), točko 1t (Uredba Komisije (ES) št. 418/2001) in točko 37 (Uredba Komisije (ES) št. 162/2003) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 R 0976: Uredba Komisije (ES) št. 976/2008 z dne 6. oktobra 2008 (UL L 266, 7.10.2008, str. 3).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točko 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999), točko 1t (Uredba Komisije (ES) št. 418/2001) in točko 37 (Uredba Komisije (ES) št. 162/2003) se doda naslednja alinea:

„—

32008 R 0976: Uredba Komisije (ES) št. 976/2008 z dne 6. oktobra 2008 (UL L 266, 7.10.2008, str. 3).“;

| 2. | za točko 1zzzzr (Uredba Komisije (ES) št. 775/2008) se vstavita naslednji točki:






  „1zzzzs. | 32008 R 0721: Uredba Komisije (ES) št. 721/2008 z dne 25. julija 2008 o izdaji dovoljenja za pripravek rdeče, s karotenoidom bogate bakterije Paracoccus carotinifaciens kot krmnega dodatka (UL L 198, 26.7.2008, str. 23). |
| --- | --- | --- |

2.

za točko 1zzzzr (Uredba Komisije (ES) št. 775/2008) se vstavita naslednji točki:

„1zzzzs.

32008 R 0721: Uredba Komisije (ES) št. 721/2008 z dne 25. julija 2008 o izdaji dovoljenja za pripravek rdeče, s karotenoidom bogate bakterije Paracoccus carotinifaciens kot krmnega dodatka (UL L 198, 26.7.2008, str. 23).

| 1zzzzt. | 32008 R 0971: Uredba Komisije (ES) št. 971/2008 z dne 3. oktobra 2008 o novi uporabi kokcidiostatika kot dodatka v živalski krmi (UL L 265, 4.10.2008, str. 3), kakor je bila popravljena z UL L 267, 8.10.2008, str. 32.“; |
| --- | --- |

1zzzzt.

32008 R 0971: Uredba Komisije (ES) št. 971/2008 z dne 3. oktobra 2008 o novi uporabi kokcidiostatika kot dodatka v živalski krmi (UL L 265, 4.10.2008, str. 3), kakor je bila popravljena z UL L 267, 8.10.2008, str. 32.“;

| 3. | v točki 14c (Direktiva Komisije 2008/38/ES) se doda:
  „kakor jo spreminja:






  — | 32008 L 0082: Direktiva Komisije 2008/82/ES z dne 30. julija 2008 (UL L 202, 31.7.2008, str. 48).“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 14c (Direktiva Komisije 2008/38/ES) se doda:

„kakor jo spreminja:

—

32008 L 0082: Direktiva Komisije 2008/82/ES z dne 30. julija 2008 (UL L 202, 31.7.2008, str. 48).“;

| 4. | v točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 L 0076: Direktiva Komisije 2008/76/ES z dne 25. julija 2008 (UL L 198, 26.7.2008, str. 37).“. |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32008 L 0076: Direktiva Komisije 2008/76/ES z dne 25. julija 2008 (UL L 198, 26.7.2008, str. 37).“.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 721/2008, 971/2008, kakor je bila popravljena z UL L 267, 8.10.2008, str. 32, in 976/2008 ter direktiv 2008/76/ES in 2008/82/EC v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (7).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 19.

1

(2)  UL L 198, 26.7.2008, str. 23.

2

(3)  UL L 265, 4.10.2008, str. 3.

3

(4)  UL L 266, 7.10.2008, str. 3.

4

(5)  UL L 198, 26.7.2008, str. 37.

5

(6)  UL L 202, 31.7.2008, str. 48.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/8

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 58/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2009 z dne 17. marca 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2009 z dne 17. marca 2009 (2).

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 149/2008 z dne 29. januarja 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z uvedbo prilog II, III in IV, v katerih so določene mejne vrednosti ostankov pesticidov za živila, zajeta v Prilogi I k navedeni uredbi (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 149/2008 z dne 29. januarja 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z uvedbo prilog II, III in IV, v katerih so določene mejne vrednosti ostankov pesticidov za živila, zajeta v Prilogi I k navedeni uredbi (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 260/2008 z dne 18. marca 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z določitvijo Priloge VII, ki navaja kombinacije aktivne snovi/živila, za katere velja odstopanje glede tretiranja s fumigantom po spravilu pridelka (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 260/2008 z dne 18. marca 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z določitvijo Priloge VII, ki navaja kombinacije aktivne snovi/živila, za katere velja odstopanje glede tretiranja s fumigantom po spravilu pridelka (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede prilog II, III in IV o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na nekaterih proizvodih (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede prilog II, III in IV o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na nekaterih proizvodih (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (6), ki je že vključena v Sporazum, razveljavlja direktive Sveta 76/895/EGS (7), 86/362/EGS (8), 86/363/EGS (9) in 90/642/EGS (10), ki so tudi vključene v Sporazum in jih je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti. |
| --- | --- |

(6)

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (6), ki je že vključena v Sporazum, razveljavlja direktive Sveta 76/895/EGS (7), 86/362/EGS (8), 86/363/EGS (9) in 90/642/EGS (10), ki so tudi vključene v Sporazum in jih je zato treba v skladu s Sporazumom razveljaviti.

| (7) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

| „— | 32008 R 0149: Uredba Komisije (ES) št. 149/2008 z dne 29. januarja 2008 (UL L 58, 1.3.2008, str. 1), |
| --- | --- |

„—

32008 R 0149: Uredba Komisije (ES) št. 149/2008 z dne 29. januarja 2008 (UL L 58, 1.3.2008, str. 1),

| — | 32008 R 0260: Uredba Komisije (ES) št. 260/2008 z dne 18. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Uredba Komisije (ES) št. 260/2008 z dne 18. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 31),

| — | 32008 R 0839: Uredba Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 (UL L 234, 30.8.2008, str. 1).“. |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Uredba Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 (UL L 234, 30.8.2008, str. 1).“.

Člen 2

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Besedilo točk 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS), 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se črta. |
| --- | --- |

1.

Besedilo točk 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS), 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se črta.

| 2. | V točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se dodajo naslednje alinee:






  „— | 32008 R 0149: Uredba Komisije (ES) št. 149/2008 z dne 29. januarja 2008 (UL L 58, 1.3.2008, str. 1), |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se dodajo naslednje alinee:

„—

32008 R 0149: Uredba Komisije (ES) št. 149/2008 z dne 29. januarja 2008 (UL L 58, 1.3.2008, str. 1),

| — | 32008 R 0260: Uredba Komisije (ES) št. 260/2008 z dne 18. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Uredba Komisije (ES) št. 260/2008 z dne 18. marca 2008 (UL L 76, 19.3.2008, str. 31),

| — | 32008 R 0839: Uredba Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 (UL L 234, 30.8.2008, str. 1).“. |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Uredba Komisije (ES) št. 839/2008 z dne 31. julija 2008 (UL L 234, 30.8.2008, str. 1).“.

Člen 3

Besedila uredb (ES) št. 149/2008, 260/2008 in 839/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (11).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 19.

1

(2)  UL L 130, 28.5.2009, str. 19.

2

(3)  UL L 58, 1.3.2008, str. 1.

3

(4)  UL L 76, 19.3.2008, str. 31.

4

(5)  UL L 234, 30.8.2008, str. 1.

5

(6)  UL L 70, 16.3.2005, str. 1.

6

(7)  UL L 340, 9.12.1976, str. 26.

7

(8)  UL L 221, 7.8.1986, str. 37.

8

(9)  UL L 221, 7.8.1986, str. 43.

9

(10)  UL L 350, 14.12.1990, str. 71.

10

(11)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

11

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/10

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 59/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1).

| (2) | Direktivo 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (prenovitev) (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (prenovitev) (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2008/121/ES razveljavlja Direktivo 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2008/121/ES razveljavlja Direktivo 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XI Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točke 4b (Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta; |
| --- | --- |

1.

besedilo točke 4b (Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta;

| 2. | za točko 4b se vstavi naslednja točka:






  „4c. | 32008 L 0121: Direktiva 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (prenovitev) (UL L 19, 23.1.2009, str. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

za točko 4b se vstavi naslednja točka:

„4c.

32008 L 0121: Direktiva 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (prenovitev) (UL L 19, 23.1.2009, str. 29).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2008/121/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 100, 10.4.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 19, 23.1.2009, str. 29.

2

(3)  UL L 32, 3.2.1997, str. 38.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/11

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 60/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (2) je treba vključiti v Sporazum. Ustrezno je, da se Norveški in Islandiji dovoli ohranitev nižje mejne vrednosti za dioksin in dioksinom podobne poliklorirane bifenile (PCB) v olju morskih organizmov, kakor je določeno v njuni nacionalni zakonodaji, sprejeti zaradi javnega zdravja. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (2) je treba vključiti v Sporazum. Ustrezno je, da se Norveški in Islandiji dovoli ohranitev nižje mejne vrednosti za dioksin in dioksinom podobne poliklorirane bifenile (PCB) v olju morskih organizmov, kakor je določeno v njuni nacionalni zakonodaji, sprejeti zaradi javnega zdravja.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2007 z dne 28. septembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih glede toksinov iz rodu Fusarium v koruzi in koruznih proizvodih (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2007 z dne 28. septembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih glede toksinov iz rodu Fusarium v koruzi in koruznih proizvodih (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 629/2008 z dne 2. julija 2008 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 629/2008 z dne 2. julija 2008 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredba (ES) št. 1881/2006 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 466/2001 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 1881/2006 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 466/2001 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (6) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(6)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Besedilo točke 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se črta. |
| --- | --- |

1.

Besedilo točke 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se črta.

| 2. | Za točko 54zzzy (Direktiva Komisije 2008/60/ES) se vstavi naslednje besedilo:






  „54zzzz. | 32006 R 1881: Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 (UL L 364, 20.12.2006, str. 5), kakor jo spreminjata:






  — | 32007 R 1126: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2007 z dne 28. septembra 2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 14), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za točko 54zzzy (Direktiva Komisije 2008/60/ES) se vstavi naslednje besedilo:

„54zzzz.

32006 R 1881: Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 (UL L 364, 20.12.2006, str. 5), kakor jo spreminjata:

—

32007 R 1126: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2007 z dne 28. septembra 2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 14),

| — | 32008 R 0629: Uredba Komisije (ES) št. 629/2008 z dne 2. julija 2008 (UL L 173, 3.7.2008, str. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: Uredba Komisije (ES) št. 629/2008 z dne 2. julija 2008 (UL L 173, 3.7.2008, str. 6).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

V člen 1 se vstavi naslednje besedilo:

‚Glede mejnih vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB) v olju morskih organizmov lahko Islandija in Norveška ohranita mejno vrednost za vsoto dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB) (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) v vrednosti 5 pg/g maščobe.‘“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 1881/2006, 1126/2007 in 629/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dne 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 19.

1

(2)  UL L 364, 20.12.2006, str. 5.

2

(3)  UL L 255, 29.9.2007, str. 14.

3

(4)  UL L 173, 3.7.2008, str. 6.

4

(5)  UL L 77, 16.3.2001, str. 1.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 61/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) ter Protokola 37 k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2009 z dne 5. februarja 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2009 z dne 5. februarja 2009 (1).

| (2) | Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/2008 z dne 4. julija 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/2008 z dne 4. julija 2008 (2).

| (3) | Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (3) se vključi v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (3) se vključi v Sporazum.

| (4) | Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembah Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (4) se vključi v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembah Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (4) se vključi v Sporazum.

| (5) | Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Direktive 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (5) se vključi v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Direktive 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (5) se vključi v Sporazum.

| (6) | Direktivo 2004/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Direktive 2001/83/ES o Kodeksu Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora (6) se vključi v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Direktivo 2004/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Direktive 2001/83/ES o Kodeksu Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora (6) se vključi v Sporazum.

| (7) | Uredbo Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o določitvi pravil v zvezi s plačevanjem pristojbin Evropski agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomoči mikro, malim in srednje velikim podjetjem s strani Evropske agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (7) se vključi v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o določitvi pravil v zvezi s plačevanjem pristojbin Evropski agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomoči mikro, malim in srednje velikim podjetjem s strani Evropske agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (7) se vključi v Sporazum.

| (8) | Uredbo Komisije (ES) št. 507/2006 z dne 29. marca 2006 o pogojnem dovoljenju za promet zdravil za humano uporabo, ki sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (8), se vključi v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo Komisije (ES) št. 507/2006 z dne 29. marca 2006 o pogojnem dovoljenju za promet zdravil za humano uporabo, ki sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (8), se vključi v Sporazum.

| (9) | Protokol 37 k Sporazumu EGP se razširi, da v skladu s členom 101 Sporazuma vključuje skupini za usklajevanje postopka medsebojnega priznavanja in decentraliziranega postopka (v humani in v veterinarski medicini) – |
| --- | --- |

(9)

Protokol 37 k Sporazumu EGP se razširi, da v skladu s členom 101 Sporazuma vključuje skupini za usklajevanje postopka medsebojnega priznavanja in decentraliziranega postopka (v humani in v veterinarski medicini) –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga II in Protokol 37 k Sporazumu se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 726/2004, 2049/2005 in 507/2006 ter direktiv 2004/27/ES, 2004/28/ES in 2004/24/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma, če slednje nastopi pozneje (9). Za Lihtenštajn začne ta sklep veljati isti dan ali na dan začetka veljavnosti sporazuma med Lihtenštajnom in Avstrijo o tehničnih podrobnostih za lihtenštajnsko priznavanje avstrijskih dovoljenj za promet v okviru decentraliziranega postopka in postopka medsebojnega priznavanja, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 73, 19.3.2009, str. 39.

1

(2)  UL L 280, 23.10.2008, str. 12.

2

(3)  UL L 136, 30.4.2004, str. 1.

3

(4)  UL L 136, 30.4.2004, str. 34.

4

(5)  UL L 136, 30.4.2004, str. 58.

5

(6)  UL L 136, 30.4.2004, str. 85.

6

(7)  UL L 329, 16.12.2005, str. 4.

7

(8)  UL L 92, 30.3.2006, str. 6.

8

(9)  Navedene so ustavne zahteve.

9

---

PRILOGA

Priloga II in Protokol 37 k Sporazumu se spremenita:

| 1. | uvodno besedilo poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se nadomesti z:
  „Kadar se sprejmejo odločbe o odobritvi zdravil v skladu s postopki Skupnosti, določenimi v Uredbi (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter Direktivi 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta, države Efte na podlagi ustreznih aktov hkrati oziroma v 30 dneh od sprejetja odločbe Skupnosti sprejmejo enake odločbe. O tem se obvesti Skupni odbor EGP, ki periodično objavlja seznam takih odločb v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu.
  Nadzorni organ Efte spremlja uporabo odločb, ki jih sprejmejo države Efte, kakor je predvideno v členu 109 Sporazuma.
  Kadar kateri koli od ustreznih aktov predvideva postopke Skupnosti za izdajo, umik in ukinitev dovoljenj za promet ter nadzor, vključno s farmakovigilanco, inšpekcijske preglede in kazni, te in podobne naloge izvajajo pristojni organi v državah Efte na podlagi enakih obveznosti, kakor jih imajo pristojni organi držav članic ES.
  Če se pogodbenice ne strinjajo glede izvajanja teh določb, se smiselno uporablja del VII Sporazuma.
  Države Efte sodelujejo pri delu Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
  Za sodelovanje držav Efte pri delu Agencije se uporabljajo finančne določbe poglavja 2 naslova IV Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
  Države Efte zato sodelujejo pri prispevku Skupnosti iz člena 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
  Za ta namen se za finančni prispevek držav Efte pri navedenem prispevku Skupnosti smiselno uporabljajo postopki iz člena 82(1)(a) Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu.
  Države Efte lahko pošljejo opazovalce na sestanke uprave Agencije.
  Države Efte so v celoti vključene v delo Odbora za zdravila za humano uporabo, Odbora za zdravila za veterinarsko uporabo, Odbora za zdravila sirote in Odbora za zdravila rastlinskega izvora. Podrobna ureditev sodelovanja predstavnikov držav Efte je v skladu z določbami poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta. Ti predstavniki pa ne sodelujejo pri glasovanju in njihova stališča se zabeležijo posebej. Položaj predsednika je rezerviran za člana, ki ga predlaga država članica ES.
  Države Efte so v celoti vključene v delo skupin za usklajevanje, ustanovljenih s členom 27 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter členom 31 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta. Predstavniki države Efte pa ne sodelujejo pri glasovanju in njihova stališča se zabeležijo posebej. Položaj predsednika je rezerviran za člana, ki ga predlaga država članica ES.
  Država Efte lahko od Agencije zahteva, da sproži postopek arbitraže v skladu s poglavjem 4 naslova III Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter poglavjem 4 naslova III Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta. Taka zahteva se najprej naslovi na Komisijo, ki jo, kadar meni, da je zahteva skupnega interesa, pošlje Agenciji v nadaljnjo obravnavo.
  Države Efte v celoti sodelujejo pri programu telematske izmenjave informacij o zdravilih.
  Islandija in Norveška zagotovita svojim nacionalnim pristojnim organom in imetnikom dovoljenj za promet tisto jezikovno različico dovoljenj za promet, ki jo ti potrebujejo za dostop do svojega trga.
  Za dovoljenje za promet, izdano za zdravilo na podlagi mnenja, ki ga je sprejel pristojni znanstveni odbor Agencije v skladu s členom 9 ali 34 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, se ne plačujejo nobene druge pristojbine razen tistih iz člena 67(3) in člena 70 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
  Agencija, ki je pravna oseba, ima v vseh državah pogodbenicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
  Države Efte za Agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
  Pri uporabi Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta se tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami Efte uporablja Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
  Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, sklenejo pogodbo o zaposlitvi z izvršnim direktorjem Agencije.“; |
| --- | --- |

1.

uvodno besedilo poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se nadomesti z:

„Kadar se sprejmejo odločbe o odobritvi zdravil v skladu s postopki Skupnosti, določenimi v Uredbi (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter Direktivi 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta, države Efte na podlagi ustreznih aktov hkrati oziroma v 30 dneh od sprejetja odločbe Skupnosti sprejmejo enake odločbe. O tem se obvesti Skupni odbor EGP, ki periodično objavlja seznam takih odločb v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu.

Nadzorni organ Efte spremlja uporabo odločb, ki jih sprejmejo države Efte, kakor je predvideno v členu 109 Sporazuma.

Kadar kateri koli od ustreznih aktov predvideva postopke Skupnosti za izdajo, umik in ukinitev dovoljenj za promet ter nadzor, vključno s farmakovigilanco, inšpekcijske preglede in kazni, te in podobne naloge izvajajo pristojni organi v državah Efte na podlagi enakih obveznosti, kakor jih imajo pristojni organi držav članic ES.

Če se pogodbenice ne strinjajo glede izvajanja teh določb, se smiselno uporablja del VII Sporazuma.

Države Efte sodelujejo pri delu Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.

Za sodelovanje držav Efte pri delu Agencije se uporabljajo finančne določbe poglavja 2 naslova IV Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.

Države Efte zato sodelujejo pri prispevku Skupnosti iz člena 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.

Za ta namen se za finančni prispevek držav Efte pri navedenem prispevku Skupnosti smiselno uporabljajo postopki iz člena 82(1)(a) Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu.

Države Efte lahko pošljejo opazovalce na sestanke uprave Agencije.

Države Efte so v celoti vključene v delo Odbora za zdravila za humano uporabo, Odbora za zdravila za veterinarsko uporabo, Odbora za zdravila sirote in Odbora za zdravila rastlinskega izvora. Podrobna ureditev sodelovanja predstavnikov držav Efte je v skladu z določbami poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta. Ti predstavniki pa ne sodelujejo pri glasovanju in njihova stališča se zabeležijo posebej. Položaj predsednika je rezerviran za člana, ki ga predlaga država članica ES.

Države Efte so v celoti vključene v delo skupin za usklajevanje, ustanovljenih s členom 27 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter členom 31 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta. Predstavniki države Efte pa ne sodelujejo pri glasovanju in njihova stališča se zabeležijo posebej. Položaj predsednika je rezerviran za člana, ki ga predlaga država članica ES.

Država Efte lahko od Agencije zahteva, da sproži postopek arbitraže v skladu s poglavjem 4 naslova III Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter poglavjem 4 naslova III Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta. Taka zahteva se najprej naslovi na Komisijo, ki jo, kadar meni, da je zahteva skupnega interesa, pošlje Agenciji v nadaljnjo obravnavo.

Države Efte v celoti sodelujejo pri programu telematske izmenjave informacij o zdravilih.

Islandija in Norveška zagotovita svojim nacionalnim pristojnim organom in imetnikom dovoljenj za promet tisto jezikovno različico dovoljenj za promet, ki jo ti potrebujejo za dostop do svojega trga.

Za dovoljenje za promet, izdano za zdravilo na podlagi mnenja, ki ga je sprejel pristojni znanstveni odbor Agencije v skladu s členom 9 ali 34 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, se ne plačujejo nobene druge pristojbine razen tistih iz člena 67(3) in člena 70 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.

Agencija, ki je pravna oseba, ima v vseh državah pogodbenicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.

Države Efte za Agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.

Pri uporabi Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta se tudi za katere koli dokumente Agencije v zvezi z državami Efte uporablja Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.

Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, sklenejo pogodbo o zaposlitvi z izvršnim direktorjem Agencije.“;

| 2. | besedilo točke 15g (Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se črta; |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 15g (Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se črta;

| 3. | v točki 15p (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda:
  „kakor jo spreminja:






  — | 32004 L 0028: Direktiva 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 15p (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda:

„kakor jo spreminja:

—

32004 L 0028: Direktiva 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).“;

| 4. | v točki 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:






  „— | 32004 L 0027: Direktiva 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 34), |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

„—

32004 L 0027: Direktiva 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 34),

| — | 32004 L 0024: Direktiva 2004/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 85).“; |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: Direktiva 2004/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 136, 30.4.2004, str. 85).“;

| 5. | v točkah 15p (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se za prehodno ureditvijo doda:
  „V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
  Lihtenštajnu ni treba sodelovati v decentraliziranem postopku in postopku medsebojnega priznavanja ter mu zato ni treba izdajati s tem povezanih dovoljenj za promet. Namesto tega so avstrijska dovoljenja za promet v okviru decentraliziranega postopka in postopka medsebojnega priznavanja na zahtevo prosilca za dovoljenje za promet veljavna za Lihtenštajn.“; |
| --- | --- |

5.

v točkah 15p (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se za prehodno ureditvijo doda:

„V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:

Lihtenštajnu ni treba sodelovati v decentraliziranem postopku in postopku medsebojnega priznavanja ter mu zato ni treba izdajati s tem povezanih dovoljenj za promet. Namesto tega so avstrijska dovoljenja za promet v okviru decentraliziranega postopka in postopka medsebojnega priznavanja na zahtevo prosilca za dovoljenje za promet veljavna za Lihtenštajn.“;

| 6. | za točko 15za (Uredba Komisije (ES) št. 1950/2006) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:






  „15zb. | 32004 R 0726: Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Imetnikom dovoljenj za promet, ki imajo sedež v državi Efte, lahko naloži denarne kazni v skladu s členom 84(3) navedena država Efte na predlog Evropske komisije. |
| --- | --- | --- |

6.

za točko 15za (Uredba Komisije (ES) št. 1950/2006) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:

„15zb.

32004 R 0726: Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Imetnikom dovoljenj za promet, ki imajo sedež v državi Efte, lahko naloži denarne kazni v skladu s členom 84(3) navedena država Efte na predlog Evropske komisije.

| 15zc. | 32005 R 2049: Uredba Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o določitvi pravil v zvezi s plačevanjem pristojbin Evropski agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomoči mikro, malim in srednje velikim podjetjem s strani Evropske agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 329, 16.12.2005, str. 4). |
| --- | --- |

15zc.

32005 R 2049: Uredba Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o določitvi pravil v zvezi s plačevanjem pristojbin Evropski agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomoči mikro, malim in srednje velikim podjetjem s strani Evropske agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 329, 16.12.2005, str. 4).

| 15zd. | 32006 R 0507: Uredba Komisije (ES) št. 507/2006 z dne 29. marca 2006 o pogojnem dovoljenju za promet zdravil za humano uporabo, ki sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 92, 30.3.2006, str. 6).“; |
| --- | --- |

15zd.

32006 R 0507: Uredba Komisije (ES) št. 507/2006 z dne 29. marca 2006 o pogojnem dovoljenju za promet zdravil za humano uporabo, ki sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 92, 30.3.2006, str. 6).“;

| 7. | v Protokol 37 k Sporazumu (s seznamom iz člena 101) se vstavita naslednji točki:






  „27. | Skupina za usklajevanje postopka medsebojnega priznavanja in decentraliziranega postopka (v humani medicini) (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta). |
| --- | --- | --- |

7.

v Protokol 37 k Sporazumu (s seznamom iz člena 101) se vstavita naslednji točki:

„27.

Skupina za usklajevanje postopka medsebojnega priznavanja in decentraliziranega postopka (v humani medicini) (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta).

| 28. | Skupina za usklajevanje postopka medsebojnega priznavanja in decentraliziranega postopka (v veterinarski medicini) (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta).“. |
| --- | --- |

28.

Skupina za usklajevanje postopka medsebojnega priznavanja in decentraliziranega postopka (v veterinarski medicini) (Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta).“.

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/18

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 62/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2009 z dne 5. februarja 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2009 z dne 5. februarja 2009 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2005/28/ES z dne 8. aprila 2005 o načelih in podrobnih smernicah za dobro klinično prakso v zvezi z zdravili v preskušanju za humano uporabo ter o zahtevah za pridobitev dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz takšnih izdelkov (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2005/28/ES z dne 8. aprila 2005 o načelih in podrobnih smernicah za dobro klinično prakso v zvezi z zdravili v preskušanju za humano uporabo ter o zahtevah za pridobitev dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz takšnih izdelkov (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1277/2005 z dne 27. julija 2005 o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1277/2005 z dne 27. julija 2005 o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Sveta (ES) št. 1905/2005 z dne 14. novembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila (4), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Sveta (ES) št. 1905/2005 z dne 14. novembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila (4), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XIII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 15h (Uredba Sveta (ES) št. 297/95) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 R 1905: Uredba Sveta (ES) št. 1905/2005 z dne 14. novembra 2005 (UL L 304, 23.11.2005, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 15h (Uredba Sveta (ES) št. 297/95) se doda naslednja alinea:

„—

32005 R 1905: Uredba Sveta (ES) št. 1905/2005 z dne 14. novembra 2005 (UL L 304, 23.11.2005, str. 1).“;

| 2. | za točko 15zd (Uredba Komisije (ES) št. 507/2006) se vstavi naslednje:






  „15ze. | 32005 R 1277: Uredba Komisije (ES) št. 1277/2005 z dne 27. julija 2005 o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami (UL L 202, 3.8.2005, str. 7).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Uredba se uporablja za države Efte, ki so članice EGP, samo v zvezi z Uredbo (ES) št. 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2.

za točko 15zd (Uredba Komisije (ES) št. 507/2006) se vstavi naslednje:

„15ze.

32005 R 1277: Uredba Komisije (ES) št. 1277/2005 z dne 27. julija 2005 o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami (UL L 202, 3.8.2005, str. 7).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Uredba se uporablja za države Efte, ki so članice EGP, samo v zvezi z Uredbo (ES) št. 273/2004.

| 15zf. | 32005 L 0028: Direktiva Komisije 2005/28/ES z dne 8. aprila 2005 o načelih in podrobnih smernicah za dobro klinično prakso v zvezi z zdravili v preskušanju za humano uporabo ter o zahtevah za pridobitev dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz takšnih izdelkov (UL L 91, 9.4.2005, str. 13).“. |
| --- | --- |

15zf.

32005 L 0028: Direktiva Komisije 2005/28/ES z dne 8. aprila 2005 o načelih in podrobnih smernicah za dobro klinično prakso v zvezi z zdravili v preskušanju za humano uporabo ter o zahtevah za pridobitev dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz takšnih izdelkov (UL L 91, 9.4.2005, str. 13).“.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 1277/2005 in 1905/2005 ter Direktive 2005/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 73, 19.3.2009, str. 39.

1

(2)  UL L 91, 9.4.2005, str. 13.

2

(3)  UL L 202, 3.8.2005, str. 7.

3

(4)  UL L 304, 23.11.2005, str. 1.

4

(5)  Navedene so ustavne zahteve.

5

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 63/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Direktivo 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 17i (Direktiva 2004/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „17j. | 32008 L 0096: Direktiva 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (UL L 319, 29.11.2008, str. 59).“. |
| --- | --- |

„17j.

32008 L 0096: Direktiva 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (UL L 319, 29.11.2008, str. 59).“.

Člen 2

Besedilo Direktive 2008/96/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 31.

1

(2)  UL L 319, 29.11.2008, str. 59.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 64/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (prenovitev) (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (prenovitev) (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 56j (Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32008 L 0106: Direktiva 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (prenovitev) (UL L 323, 3.12.2008, str. 33).“.

Člen 2

Besedilo Direktive 2008/106/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 31.

1

(2)  UL L 323, 3.12.2008, str. 33.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 65/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (2), kakor je bila popravljena z UL L 33, 4.2.2006, str. 87, in UL L 105, 13.4.2006, str. 65, je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (2), kakor je bila popravljena z UL L 33, 4.2.2006, str. 87, in UL L 105, 13.4.2006, str. 65, je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56u (Uredba (ES) št. 336/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „56v. | 32005 L 0035: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (UL L 255, 30.9.2005, str. 11), kakor je bila popravljena z UL L 33, 4.2.2006, str. 87, in UL L 105, 13.4.2006, str. 65.
  V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
  Drugi stavek člena 4 se ne uporablja.“ |
| --- | --- |

„56v.

32005 L 0035: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (UL L 255, 30.9.2005, str. 11), kakor je bila popravljena z UL L 33, 4.2.2006, str. 87, in UL L 105, 13.4.2006, str. 65.

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:

Drugi stavek člena 4 se ne uporablja.“

Člen 2

Besedilo Direktive 2005/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 31.

1

(2)  UL L 255, 30.9.2005, str. 11.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/22

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 66/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 859/2008 z dne 20. avgusta 2008 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 glede skupnih tehničnih predpisov in upravnih postopkov, ki se uporabljajo za komercialni prevoz z letali (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 859/2008 z dne 20. avgusta 2008 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 glede skupnih tehničnih predpisov in upravnih postopkov, ki se uporabljajo za komercialni prevoz z letali (2), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66a (Uredba Sveta (EGS) št. 3922/91) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32008 R 0859: Uredba Komisije (ES) št. 859/2008 z dne 20. avgusta 2008 (UL L 254, 20.9.2008, str. 1).“. |
| --- | --- |

„—

32008 R 0859: Uredba Komisije (ES) št. 859/2008 z dne 20. avgusta 2008 (UL L 254, 20.9.2008, str. 1).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 859/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 254, 20.9.2008, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 67/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 820/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 820/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredba (ES) št. 820/2008 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 622/2003 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 820/2008 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 622/2003 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 66i (Uredba Komisije (ES) št. 622/2003) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

| „66i | 32008 R 0820: Uredba Komisije (ES) št. 820/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (UL L 221, 19.8.2008, str. 8).“. |
| --- | --- |

„66i

32008 R 0820: Uredba Komisije (ES) št. 820/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (UL L 221, 19.8.2008, str. 8).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 820/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 31.

1

(2)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 277, 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  UL L 221, 19.8.2008, str. 8.

4

(5)  UL L 89, 5.4.2003, str. 9.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/24

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 68/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Odločbo Komisije C(2008) 4333 konč. z dne 8. avgusta 2008 o določitvi dodatnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije C(2008) 4333 konč. z dne 8. avgusta 2008 o določitvi dodatnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66i (Uredba Komisije (ES) št. 820/2008) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66ia. | C(2008) 4333 konč.: Odločba Komisije C(2008) 4333 konč. z dne 8. avgusta 2008 o določitvi dodatnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.“. |
| --- | --- |

„66ia.

C(2008) 4333 konč.: Odločba Komisije C(2008) 4333 konč. z dne 8. avgusta 2008 o določitvi dodatnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 67/2009 z dne 29. maja 2009, če slednje nastopi pozneje.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 31.

1

(2)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 277, 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/25

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 69/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba (ES) št. 300/2008 se na ozemlju Islandije ne uporablja za notranji zračni prevoz zaradi posebne geografske lege in nizke gostote prebivalstva Islandije kot tudi zaradi sestave flote zrakoplovov, ki v Islandiji letijo na notranjih progah. Nacionalni varnostni ukrepi, ki se v Islandiji uporabljajo za notranji zračni prevoz, zagotavljajo primerno stopnjo varstva. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 300/2008 se na ozemlju Islandije ne uporablja za notranji zračni prevoz zaradi posebne geografske lege in nizke gostote prebivalstva Islandije kot tudi zaradi sestave flote zrakoplovov, ki v Islandiji letijo na notranjih progah. Nacionalni varnostni ukrepi, ki se v Islandiji uporabljajo za notranji zračni prevoz, zagotavljajo primerno stopnjo varstva.

| (4) | Ta uredba se ne uporablja za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna zaradi posebnega položaja Lihtenštajna, ki izhaja iz součinkov zelo majhnega ozemlja, posebne geografske strukture kot tudi iz dejstva, da je skupni obseg letalskega prometa v Lihtenštajnu zelo omejen, da ni mednarodnih linijskih prevozov v ali iz Lihtenštajna in da civilno letalsko infrastrukturo v Lihtenštajnu sestavlja le en heliport. |
| --- | --- |

(4)

Ta uredba se ne uporablja za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna zaradi posebnega položaja Lihtenštajna, ki izhaja iz součinkov zelo majhnega ozemlja, posebne geografske strukture kot tudi iz dejstva, da je skupni obseg letalskega prometa v Lihtenštajnu zelo omejen, da ni mednarodnih linijskih prevozov v ali iz Lihtenštajna in da civilno letalsko infrastrukturo v Lihtenštajnu sestavlja le en heliport.

| (5) | Uredba (ES) št. 300/2008 razveljavlja Uredbo (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 300/2008 razveljavlja Uredbo (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točke 66h (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002) se nadomesti z naslednjim:
  „32008 R 0300: Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (UL L 97, 9.4.2008, str. 72).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | Člen 7 se ne uporablja za države Efte. |
| --- | --- | --- |

1.

besedilo točke 66h (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002) se nadomesti z naslednjim:

„32008 R 0300: Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (UL L 97, 9.4.2008, str. 72).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

Člen 7 se ne uporablja za države Efte.

| (b) | Kadar koli se Skupnost na podlagi člena 20 s tretjo državo pogaja o sklenitvi sporazuma, da bi se spodbujal cilj ‚enkratnega varnostnega pregleda’, si prizadeva za države Efte pridobiti ponudbo za podoben sporazum z zadevno tretjo državo. Države Efte pa si po drugi strani prizadevajo s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(b)

Kadar koli se Skupnost na podlagi člena 20 s tretjo državo pogaja o sklenitvi sporazuma, da bi se spodbujal cilj ‚enkratnega varnostnega pregleda’, si prizadeva za države Efte pridobiti ponudbo za podoben sporazum z zadevno tretjo državo. Države Efte pa si po drugi strani prizadevajo s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.

| (c) | Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za notranji zračni prevoz na letališčih na ozemlju Islandije. |
| --- | --- |

(c)

Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za notranji zračni prevoz na letališčih na ozemlju Islandije.

| (d) | Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna.“; |
| --- | --- |

(d)

Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna.“;

| 2. | besedilo Dodatka 8 se črta. |
| --- | --- |

2.

besedilo Dodatka 8 se črta.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 300/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 31.

1

(2)  UL L 97, 9.4.2008, str. 72.

2

(3)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 70/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1056/2008 z dne 27. oktobra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1056/2008 z dne 27. oktobra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1057/2008 z dne 27. oktobra 2008 o spremembi Dodatka II Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003 o certifikatu pregleda plovnosti (obrazec EASA 15a) (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1057/2008 z dne 27. oktobra 2008 o spremembi Dodatka II Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003 o certifikatu pregleda plovnosti (obrazec EASA 15a) (3) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 66q (Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 R 1056: Uredba Komisije (ES) št. 1056/2008 z dne 27. oktobra 2008 (UL L 283, 28.10.2008, str. 5).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 66q (Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003) se doda naslednja alinea:

„—

32008 R 1056: Uredba Komisije (ES) št. 1056/2008 z dne 27. oktobra 2008 (UL L 283, 28.10.2008, str. 5).“;

| 2. | v točki 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 R 1057: Uredba Komisije (ES) št. 1057/2008 z dne 27. oktobra 2008 (UL L 283, 28.10.2008, str. 30).“. |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) se doda naslednja alinea:

„—

32008 R 1057: Uredba Komisije (ES) št. 1057/2008 z dne 27. oktobra 2008 (UL L 283, 28.10.2008, str. 30).“.

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 1056/2008 in 1057/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 31.

1

(2)  UL L 283, 28.10.2008, str. 5.

2

(3)  UL L 283, 28.10.2008, str. 30.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/28

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 71/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 298/2009 z dne 8. aprila 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 298/2009 z dne 8. aprila 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66zab (Uredba Komisije (ES) št. 474/2006) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 R 0298: Uredba Komisije (ES) št. 298/2009 z dne 8. aprila 2009 (UL L 95, 9.4.2009, str. 16).“. |
| --- | --- |

„—

32009 R 0298: Uredba Komisije (ES) št. 298/2009 z dne 8. aprila 2009 (UL L 95, 9.4.2009, str. 16).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 298/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 31.

1

(2)  UL L 95, 9.4.2009, str. 16.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 72/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 52/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 52/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2008/889/ES z dne 18. novembra 2008 o spremembi odločb 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES in 2005/360/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje določenim proizvodom (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2008/889/ES z dne 18. novembra 2008 o spremembi odločb 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2005/342/ES, 2005/344/ES in 2005/360/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje določenim proizvodom (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 2h (Odločba Komisije 2003/31/ES) in v točki 2o (Odločba Komisije 2002/747/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 D 0889: Odločba Komisije 2008/889/ES z dne 18. novembra 2008 (UL L 318, 28.11.2008, str. 12).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 2h (Odločba Komisije 2003/31/ES) in v točki 2o (Odločba Komisije 2002/747/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32008 D 0889: Odločba Komisije 2008/889/ES z dne 18. novembra 2008 (UL L 318, 28.11.2008, str. 12).“;

| 2. | v točki 2r (Odločba Komisije 2005/342/ES), v točki 2t (Odločba Komisije 2005/344/ES) in v točki 2u (Odločba Komisije 2005/360/ES) se doda:
  „kakor jo spreminja:






  — | 32008 D 0889: Odločba Komisije 2008/889/ES z dne 18. novembra 2008 (UL L 318, 28.11.2008, str. 12).“. |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 2r (Odločba Komisije 2005/342/ES), v točki 2t (Odločba Komisije 2005/344/ES) in v točki 2u (Odločba Komisije 2005/360/ES) se doda:

„kakor jo spreminja:

—

32008 D 0889: Odločba Komisije 2008/889/ES z dne 18. novembra 2008 (UL L 318, 28.11.2008, str. 12).“.

Člen 2

Besedilo Odločbe 2008/889/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 34.

1

(2)  UL L 318, 28.11.2008, str. 12.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/30

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 73/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2009 z dne 24. aprila 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2009 z dne 24. aprila 2009 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2008/861/ES z dne 29. oktobra 2008 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2008/861/ES z dne 29. oktobra 2008 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločba 2008/861/ES razveljavlja Odločbo Komisije 98/385/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Odločba 2008/861/ES razveljavlja Odločbo Komisije 98/385/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedilo Odločbe 2008/861/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 162, 25.6.2009, str. 36.

1

(2)  UL L 306, 15.11.2008, str. 66.

2

(3)  UL L 174, 18.6.1998, str. 1.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

PRILOGA

Priloga XXI se spremeni:

| 1. | Besedilo prve alinee (Odločba Komisije 98/385/ES) v točki 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se črta. |
| --- | --- |

1.

Besedilo prve alinee (Odločba Komisije 98/385/ES) v točki 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se črta.

| 2. | V točki 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se besedilo prilagoditve (b) črta. |
| --- | --- |

2.

V točki 7b (Direktiva Sveta 95/64/ES) se besedilo prilagoditve (b) črta.

| 3. | Za točko 7ba (Odločba Komisije 2005/366/ES) se vstavi naslednja točka:






  „7bb. | 32008 D 0861: Odločba Komisije 2008/861/ES z dne 29. oktobra 2008 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (UL L 306, 15.11.2008, str. 66).
  V tem sporazumu veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
  Priloga I k Odločbi se dopolni s seznamom iz Dodatka 2 k tej prilogi.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za točko 7ba (Odločba Komisije 2005/366/ES) se vstavi naslednja točka:

„7bb.

32008 D 0861: Odločba Komisije 2008/861/ES z dne 29. oktobra 2008 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (UL L 306, 15.11.2008, str. 66).

V tem sporazumu veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:

Priloga I k Odločbi se dopolni s seznamom iz Dodatka 2 k tej prilogi.“

| 4. | Razpredelnica iz Dodatka 2 („SEZNAM PRISTANIŠČ EFTE“) se nadomesti z naslednjim:












  CTRY | MCA | MODIFIC. | PORT NAME | LOCODE | NAT. STAT. GROUP | STATISTICAL PORT | NATIONAL CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Other – Iceland | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu – Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations Barents Sea | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations coast of Helgeland | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Offshore installations North Sea | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Other – Norway | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Other offshore installations | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75“ | |

4.

Razpredelnica iz Dodatka 2 („SEZNAM PRISTANIŠČ EFTE“) se nadomesti z naslednjim:

CTRY

MCA

MODIFIC.

PORT NAME

LOCODE

NAT. STAT. GROUP

STATISTICAL PORT

NATIONAL CODE

„IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Other – Iceland

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu – Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Offshore installations Barents Sea

NO770

NO

NO00

X

Offshore installations coast of Helgeland

NO740

NO

NO00

X

Offshore installations North Sea

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Other – Norway

NO888

NO

NO00

X

Other offshore installations

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75“

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/37

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 74/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2008 z dne 10. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva mednarodni računovodski standard (MRS) 23 (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2008 z dne 10. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva mednarodni računovodski standard (MRS) 23 (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 1261/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 2 (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 1261/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 2 (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva Pojasnilo 13 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (5), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva Pojasnilo 13 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (5), je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredbo Komisije (ES) št. 1263/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva pojasnilo 14 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (6), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (ES) št. 1263/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva pojasnilo 14 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (6), je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Uredbo Komisije (ES) št. 1274/2008 z dne 17. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva mednarodni računovodski standard (MRS) 1 (7), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo Komisije (ES) št. 1274/2008 z dne 17. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva mednarodni računovodski standard (MRS) 1 (7), je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Uredbo Komisije (ES) št. 53/2009 z dne 21. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 32 in MRS 1 (8) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo Komisije (ES) št. 53/2009 z dne 21. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 32 in MRS 1 (8) je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Uredbo Komisije (ES) št. 69/2009 z dne 23. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede sprememb Mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 1 in Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 27 (9) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Uredbo Komisije (ES) št. 69/2009 z dne 23. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede sprememb Mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 1 in Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 27 (9) je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Uredbo Komisije (ES) št. 70/2009 z dne 23. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede izboljšav mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) (10) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(10)

Uredbo Komisije (ES) št. 70/2009 z dne 23. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede izboljšav mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) (10) je treba vključiti v Sporazum.

| (11) | Uredba (ES) št. 1126/2008 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (11), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(11)

Uredba (ES) št. 1126/2008 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (11), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003) Priloge XXII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32008 R 1126: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 320, 29.11.2008, str. 1), kakor je bila spremenjena s:

| — | 32008 R 1260: Uredba Komisije (ES) št. 1260/2008 z dne 10. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 10), |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: Uredba Komisije (ES) št. 1260/2008 z dne 10. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 10),

| — | 32008 R 1261: Uredba Komisije (ES) št. 1261/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 17), |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: Uredba Komisije (ES) št. 1261/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 17),

| — | 32008 R 1262: Uredba Komisije (ES) št. 1262/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 21), |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: Uredba Komisije (ES) št. 1262/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 21),

| — | 32008 R 1263: Uredba Komisije (ES) št. 1263/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 25), |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: Uredba Komisije (ES) št. 1263/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 338, 17.12.2008, str. 25),

| — | 32008 R 1274: Uredba Komisije (ES) št. 1274/2008 z dne 17. decembra 2008 (UL L 339, 18.12.2008, str. 3), |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: Uredba Komisije (ES) št. 1274/2008 z dne 17. decembra 2008 (UL L 339, 18.12.2008, str. 3),

| — | 32009 R 0053: Uredba Komisije (ES) št. 53/2009 z dne 21. januarja 2009 (UL L 17, 22.1.2009, str. 23), |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: Uredba Komisije (ES) št. 53/2009 z dne 21. januarja 2009 (UL L 17, 22.1.2009, str. 23),

| — | 32009 R 0069: Uredba Komisije (ES) št. 69/2009 z dne 23. januarja 2009 (UL L 21, 24.1.2009, str. 10), |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: Uredba Komisije (ES) št. 69/2009 z dne 23. januarja 2009 (UL L 21, 24.1.2009, str. 10),

| — | 32009 R 0070: Uredba Komisije (ES) št. 70/2009 z dne 23. januarja 2009 (UL L 21, 24.1.2009, str. 16).“. |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: Uredba Komisije (ES) št. 70/2009 z dne 23. januarja 2009 (UL L 21, 24.1.2009, str. 16).“.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 in 70/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. maja 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (12).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 34.

1

(2)  UL L 320, 29.11.2008, str. 1.

2

(3)  UL L 338, 17.12.2008, str. 10.

3

(4)  UL L 338, 17.12.2008, str. 17.

4

(5)  UL L 338, 17.12.2008, str. 21.

5

(6)  UL L 338, 17.12.2008, str. 25.

6

(7)  UL L 339, 18.12.2008, str. 3.

7

(8)  UL L 17, 22.1.2009, str. 23.

8

(9)  UL L 21, 24.1.2009, str. 10.

9

(10)  UL L 21, 24.1.2009, str. 16.

10

(11)  UL L 261, 13.10.2003, str. 1.

11

(12)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

12

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/39

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 75/2009

z dne 29. maja 2009

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2009 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2009 –

SKLENIL:

Člen 1

V členu 2(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32008 D 1351: Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (UL L 348, 24.12.2008, str. 118).“ |
| --- | --- |

„—

32008 D 1351: Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (UL L 348, 24.12.2008, str. 118).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2009.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. maja 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 44.

1

(2)  UL L 348, 24.12.2008, str. 118.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 3.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 232/40

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 76/2009

z dne 30. junija 2009

o spremembi Protokola 10 o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga in Protokola 37 s seznamom iz člena 101

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti členov 98 in 101 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupni odbor EGP še ni spremenil Protokola 10 k Sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

Skupni odbor EGP še ni spremenil Protokola 10 k Sporazumu.

| (2) | Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2009 z dne 29. maja 2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2009 z dne 29. maja 2009 (1).

| (3) | Protokol 10 k Sporazumu je treba spremeniti v skupnem interesu Evropske skupnosti in držav Efte, da se preprečijo nepotrebne omejitve in zagotovi sklop določb o enakovrednih varnostnih carinskih ukrepih pri prevozu blaga iz tretjih držav ali v tretje države. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 10 k Sporazumu je treba spremeniti v skupnem interesu Evropske skupnosti in držav Efte, da se preprečijo nepotrebne omejitve in zagotovi sklop določb o enakovrednih varnostnih carinskih ukrepih pri prevozu blaga iz tretjih držav ali v tretje države.

| (4) | Ta sklep Skupnega odbora EGP se ne bi smel uporabljati za Islandijo in Lihtenštajn. Vendar pa bi moral biti ob novem sklepu Skupnega odbora EGP odprt za vse države Efte. |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep Skupnega odbora EGP se ne bi smel uporabljati za Islandijo in Lihtenštajn. Vendar pa bi moral biti ob novem sklepu Skupnega odbora EGP odprt za vse države Efte.

| (5) | Skupnost in Norveška sta odločeni izboljšati varnost trgovine z blagom, ki vstopa na njuno ozemlje ali izstopa z njega, ne da bi bil oviran nemoten potek te trgovine. |
| --- | --- |

(5)

Skupnost in Norveška sta odločeni izboljšati varnost trgovine z blagom, ki vstopa na njuno ozemlje ali izstopa z njega, ne da bi bil oviran nemoten potek te trgovine.

| (6) | V skupnem interesu Skupnosti in Norveške bi bilo treba določiti enakovredne varnostne carinske ukrepe za prevoz blaga iz tretjih držav ali v tretje države, ki naj začnejo veljati hkrati z ustreznimi ukrepi, ki jih uporabljajo države članice Evropske unije. |
| --- | --- |

(6)

V skupnem interesu Skupnosti in Norveške bi bilo treba določiti enakovredne varnostne carinske ukrepe za prevoz blaga iz tretjih držav ali v tretje države, ki naj začnejo veljati hkrati z ustreznimi ukrepi, ki jih uporabljajo države članice Evropske unije.

| (7) | Skupnost in Norveška sta odločeni, da bosta vsaka na svojem ozemlju zagotovili enakovredno raven varnosti z varnostnimi carinskimi ukrepi, ki temeljijo na veljavni zakonodaji Skupnosti. |
| --- | --- |

(7)

Skupnost in Norveška sta odločeni, da bosta vsaka na svojem ozemlju zagotovili enakovredno raven varnosti z varnostnimi carinskimi ukrepi, ki temeljijo na veljavni zakonodaji Skupnosti.

| (8) | Zadevni varnostni carinski ukrepi se nanašajo na prijavo varnostnih podatkov za blago pred njegovim vstopom ali izstopom, obvladovanje tveganja na področju varnosti in s tem povezanih carinskih kontrol ter podelitev vzajemno priznanega statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta. |
| --- | --- |

(8)

Zadevni varnostni carinski ukrepi se nanašajo na prijavo varnostnih podatkov za blago pred njegovim vstopom ali izstopom, obvladovanje tveganja na področju varnosti in s tem povezanih carinskih kontrol ter podelitev vzajemno priznanega statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.

| (9) | Zaželeno je, da se z Norveško opravi posvetovanje glede razvoja pravil Skupnosti o varnostnih carinskih ukrepih in da je ta država obveščena o izvajanju teh pravil. Zato je treba spremeniti Protokol 37 k Sporazumu, ki vsebuje seznam odborov, v katerih delo se vključijo strokovnjaki iz držav Efte, kadar je to potrebno, da se zagotovi dobro delovanje Sporazuma. |
| --- | --- |

(9)

Zaželeno je, da se z Norveško opravi posvetovanje glede razvoja pravil Skupnosti o varnostnih carinskih ukrepih in da je ta država obveščena o izvajanju teh pravil. Zato je treba spremeniti Protokol 37 k Sporazumu, ki vsebuje seznam odborov, v katerih delo se vključijo strokovnjaki iz držav Efte, kadar je to potrebno, da se zagotovi dobro delovanje Sporazuma.

| (10) | Če je bila Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/1999 (2), Norveška zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov – |
| --- | --- |

(10)

Če je bila Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/1999 (2), Norveška zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov –

SKLENIL:

Člen 1

Protokol 10 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

V Protokol 37 k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „29. | Odbor za carinski zakonik (Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92).“ |
| --- | --- |

„29.

Odbor za carinski zakonik (Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92).“

Člen 3

1.   Ta sklep začne veljati 1. julija 2009 ali dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma, pri čemer se upošteva poznejši datum (3).

2.   Skupnost in Norveška do uradnih obvestil iz odstavka 1 začasno uporabljata ta sporazum od 1. julija 2009 ali od poznejšega datuma, za katerega se dogovorita in ga sporočita drugim državam Efte in Nadzornemu organu Efte.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 30. junija 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  Glej stran 13 tega Uradnega lista.

1

(2)  UL L 296, 23.11.2000, str. 41.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

PRILOGA

Protokol 10 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Členu 2 se dodata naslednja odstavka:
  „3.   Varnostni carinski ukrepi iz poglavja IIa ter prilog I in II k Protokolu se uporabljajo samo med Skupnostjo in Norveško.
  4.   Pri sklicevanju na carinsko območje pogodbenic v poglavju IIa ter prilogah I in II k temu protokolu to območje zajema:






  — | carinsko območje Skupnosti, |
| --- | --- | --- |

1.

Členu 2 se dodata naslednja odstavka:

„3.   Varnostni carinski ukrepi iz poglavja IIa ter prilog I in II k Protokolu se uporabljajo samo med Skupnostjo in Norveško.

4.   Pri sklicevanju na carinsko območje pogodbenic v poglavju IIa ter prilogah I in II k temu protokolu to območje zajema:

—

carinsko območje Skupnosti,

| — | carinsko območje Norveške.“ |
| --- | --- |

—

carinsko območje Norveške.“

| 2. | Po poglavju II (POSTOPKI) se vstavi naslednje poglavje:
  „POGLAVJE IIa
  VARNOSTNI CARINSKI UKREPI
  Člen 9a
  Opredelitev pojmov
  Za namene tega poglavja:






  (a) | ‚tveganje‘ pomeni verjetnost, da se v povezavi z vstopom, izstopom, tranzitom, prenosom in posebno rabo blaga, ki se giblje med carinskim območjem ene od pogodbenic in tretjo državo, ter v povezavi z navzočnostjo blaga, ki ni v prostem pretoku, zgodi dogodek, ki ogroža varstvo in varnost pogodbenic, javnega zdravja, okolja ali potrošnikov; |
| --- | --- | --- |

2.

Po poglavju II (POSTOPKI) se vstavi naslednje poglavje:

„POGLAVJE IIa

VARNOSTNI CARINSKI UKREPI

Člen 9a

Opredelitev pojmov

Za namene tega poglavja:

(a)

‚tveganje‘ pomeni verjetnost, da se v povezavi z vstopom, izstopom, tranzitom, prenosom in posebno rabo blaga, ki se giblje med carinskim območjem ene od pogodbenic in tretjo državo, ter v povezavi z navzočnostjo blaga, ki ni v prostem pretoku, zgodi dogodek, ki ogroža varstvo in varnost pogodbenic, javnega zdravja, okolja ali potrošnikov;

| (b) | ‚obvladovanje tveganja‘ pomeni sistematično prepoznavanje tveganja in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev izpostavljenosti tveganju. To zajema dejavnosti kot so zbiranje podatkov in informacij, analiziranje in ocenjevanje tveganja, predpisovanje ukrepov in ukrepanje ter redno spremljanje in preverjanje postopka in njegovih rezultatov, in sicer na podlagi virov in strategij, ki jih določita pogodbenici ali se določijo mednarodno. |
| --- | --- |

(b)

‚obvladovanje tveganja‘ pomeni sistematično prepoznavanje tveganja in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev izpostavljenosti tveganju. To zajema dejavnosti kot so zbiranje podatkov in informacij, analiziranje in ocenjevanje tveganja, predpisovanje ukrepov in ukrepanje ter redno spremljanje in preverjanje postopka in njegovih rezultatov, in sicer na podlagi virov in strategij, ki jih določita pogodbenici ali se določijo mednarodno.

Člen 9b

Splošne določbe o varnosti

1.   Pogodbenici soglašata, da bosta za blago, ki vstopa na njuno carinsko območje ali ga zapušča, uvedli in uporabljali varnostne carinske ukrepe, opredeljene v tem poglavju, in tako zagotovili enakovredno raven varnosti na svojih zunanjih mejah.

2.   Pogodbenici odstopata od uporabe varnostnih carinskih ukrepov, opredeljenih v tem poglavju, za prevoz blaga med svojima carinskima območjema.

3.   Pogodbenici se pred sklenitvijo kakršnega koli sporazuma s tretjo državo na področju, zajetem v tem poglavju, med seboj posvetujeta, da bi zagotovili skladnost z določbami tega poglavja, zlasti če navedeni sporazum vsebuje določbe, ki odstopajo od varnostnih carinskih ukrepov iz tega poglavja. Vsaka pogodbenica zagotovi, da sporazumi s tretjimi državami ne povzročijo pravic in obveznosti za drugo pogodbenico, razen če Skupni odbor EGP odloči drugače.

Člen 9c

Deklaracije pred vstopom in izstopom blaga

1.   Za blago, ki se vnese na carinsko območje pogodbenic iz tretjih držav, se vloži vstopna deklaracija (v nadaljnjem besedilu: vstopna skupna deklaracija), razen za blago, ki se prevaža s prevoznimi sredstvi, ki samo prečkajo ozemeljske vode ali zračni prostor carinskega območja brez postanka na tem območju.

2.   Za blago, ki zapušča carinsko območje pogodbenic in vstopa v tretje države, se vloži izstopna deklaracija (v nadaljnjem besedilu: izstopna skupna deklaracija), razen blaga, ki se prevaža s prevoznimi sredstvi, ki samo prečkajo ozemeljske vode ali zračni prostor carinskega območja brez postanka na tem območju.

3.   Vstopna in izstopna skupna deklaracija se vložita pred vnosom blaga na carinsko območje pogodbenic ali iznosom blaga s tega območja.

4.   Vložitev vstopne in izstopne deklaracije iz odstavkov 1 in 2 je do 31. decembra 2010 neobvezna, če se v Skupnosti uporabljajo prehodni ukrepi, s katerimi je določeno odstopanje od obveznosti predložitve takih deklaracij.

Kadar v skladu s prvim pododstavkom vstopna ali izstopna skupna deklaracija ni vložena, carinski organi najpozneje ob predložitvi blaga ob prihodu ali izstopu na podlagi deklaracije, s katero je zajeto zadevno blago, ali kakršne koli druge razpoložljive informacije, kadar je to ustrezno, opravijo analizo tveganja za varnostne carinske zadeve iz člena 9e.

5.   Vsaka pogodbenica opredeli osebe, odgovorne za vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije, in organe, pristojne za sprejem takšne deklaracije.

6.   V Prilogi I k temu protokolu so določeni:

| — | oblika vstopne ali izstopne skupne deklaracije in navedbe v teh deklaracijah, |
| --- | --- |

—

oblika vstopne ali izstopne skupne deklaracije in navedbe v teh deklaracijah,

| — | izjeme od obveznosti vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije, |
| --- | --- |

—

izjeme od obveznosti vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije,

| — | kraj vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije, |
| --- | --- |

—

kraj vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije,

| — | roki za vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije, |
| --- | --- |

—

roki za vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije,

| — | vse druge določbe, potrebne za zagotavljanje uporabe tega člena. |
| --- | --- |

—

vse druge določbe, potrebne za zagotavljanje uporabe tega člena.

7.   Carinsko deklaracijo je mogoče uporabiti kot vstopno ali izstopno skupno deklaracijo, če vsebuje vse navedbe, ki se zahtevajo za skupno deklaracijo.

Člen 9d

Pooblaščeni gospodarski subjekt

1.   Vsaka pogodbenica ob upoštevanju meril iz Priloge II k temu protokolu, podeli status ‚pooblaščeni gospodarski subjekt‘ vsakemu gospodarskemu subjektu s sedežem na njenem carinskem območju.

Vendar pa je mogoče pod posebnimi pogoji, zlasti ob upoštevanju mednarodnih sporazumov s tretjimi državami, za posebne kategorije pooblaščenih gospodarskih subjektov odstopiti od zahteve, da morajo imeti sedež na carinskem območju ene od pogodbenic. Poleg tega vsaka pogodbenica opredeli, ali in pod katerimi pogoji je mogoče ta status podeliti letalski ali ladjarski družbi, ki nima sedeža na njenem ozemlju, ima pa tam območno podružnico.

Pooblaščeni gospodarski subjekt je upravičen do olajšav pri carinskih kontrolah v zvezi z varnostjo.

Ob upoštevanju pravil in pogojev iz odstavka 2 in brez poseganja v carinske kontrole status pooblaščenega gospodarskega subjekta, ki ga podeli ena od pogodbenic, prizna tudi druga pogodbenica, zlasti z namenom, da se upošteva izvajanje sporazumov s tretjimi državami, v katerih je določeno vzajemno priznanje statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.

2.   V Prilogi II k temu protokolu so določeni:

| — | pravila za podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta, zlasti merila in pogoji za podelitev tega statusa, |
| --- | --- |

—

pravila za podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta, zlasti merila in pogoji za podelitev tega statusa,

| — | vrsta olajšav, ki se lahko dodeli, |
| --- | --- |

—

vrsta olajšav, ki se lahko dodeli,

| — | pogoji, pod katerimi se status lahko začasno odvzame ali razveljavi, |
| --- | --- |

—

pogoji, pod katerimi se status lahko začasno odvzame ali razveljavi,

| — | postopki za izmenjavo informacij med pogodbenicama, kar zadeva njune pooblaščene gospodarske subjekte, |
| --- | --- |

—

postopki za izmenjavo informacij med pogodbenicama, kar zadeva njune pooblaščene gospodarske subjekte,

| — | vse druge določbe, potrebne za zagotavljanje uporabe tega člena. |
| --- | --- |

—

vse druge določbe, potrebne za zagotavljanje uporabe tega člena.

Člen 9e

Varnostne carinske kontrole in obvladovanje tveganja na področju varnosti

1.   Carinske kontrole, razen naključnih kontrol, temeljijo na analizi tveganj, z uporabo metod avtomatske obdelave podatkov.

2.   Vsaka pogodbenica opredeli svoj okvir za obvladovanje tveganj, merila tveganj in prednostna področja za kontrole, kar zadeva varnost.

3.   Pogodbenici priznavata enakovrednost svojih sistemov za obvladovanje tveganja na področju varnosti.

4.   Namen sodelovanja med pogodbenicama je:

| — | izmenjavati informacije, da bi izboljšali in okrepili analizo tveganja in učinkovitost varnostnih kontrol, in |
| --- | --- |

—

izmenjavati informacije, da bi izboljšali in okrepili analizo tveganja in učinkovitost varnostnih kontrol, in

| — | v ustreznem roku opredeliti skupni okvir za obvladovanje tveganj, skupna merila tveganja in skupna prednostna področja kontrole ter vzpostaviti elektronski sistem za skupno obvladovanje tveganj. |
| --- | --- |

—

v ustreznem roku opredeliti skupni okvir za obvladovanje tveganj, skupna merila tveganja in skupna prednostna področja kontrole ter vzpostaviti elektronski sistem za skupno obvladovanje tveganj.

5.   Skupni odbor EGP sprejme ukrepe, potrebne za uporabo tega člena.

Člen 9f

Spremljanje izvajanja varnostnih carinskih ukrepov

1.   Skupni odbor EGP opredeli pravila, ki pogodbenicama omogočajo, da zagotovita spremljanje izvajanja tega poglavja in preverjata, ali se upoštevajo določbe tega poglavja ter prilog I in II k temu protokolu.

2.   Spremljanje iz odstavka 1 se zagotovi:

| — | z rednim ocenjevanjem izvajanja tega poglavja, zlasti ocenjevanjem enakovrednosti varnostnih carinskih ukrepov, |
| --- | --- |

—

z rednim ocenjevanjem izvajanja tega poglavja, zlasti ocenjevanjem enakovrednosti varnostnih carinskih ukrepov,

| — | s preverjanjem, katerega namen je izboljšati uporabo določb tega poglavja ali jih spremeniti, da bi bolje izpolnjevale njegove cilje, |
| --- | --- |

—

s preverjanjem, katerega namen je izboljšati uporabo določb tega poglavja ali jih spremeniti, da bi bolje izpolnjevale njegove cilje,

| — | z organizacijo sestankov, na katerih strokovnjaki pogodbenic razpravljajo o posebnih vprašanjih, in s preverjanjem upravnih postopkov, vključno z obiski na kraju samem. |
| --- | --- |

—

z organizacijo sestankov, na katerih strokovnjaki pogodbenic razpravljajo o posebnih vprašanjih, in s preverjanjem upravnih postopkov, vključno z obiski na kraju samem.

3.   Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, ne kršijo pravic zadevnih gospodarskih subjektov.

Člen 9g

Varstvo poslovnih skrivnosti in osebnih podatkov

Informacije, ki si jih izmenjata pogodbenici v okviru določb tega poglavja, so zaščitene z zakonodajo o poslovni skrivnosti in varstvu osebnih podatkov, ki se uporablja v pogodbenici, kateri so informacije predložene.

Te informacije so na voljo samo pristojnim organom v pogodbenici, uporabijo pa se lahko izključno za namene, določene v tem poglavju.

Člen 9h

Razvoj zakonodaje

1.   Za vse spremembe zakonodaje Skupnosti, ki zadevajo pravice in dolžnosti pogodbenic na podlagi tega poglavja ter prilog I in II k temu protokolu, se uporabi postopek, določen v tem členu.

2.   Ko začne Skupnost pripravljati novo zakonodajo na področju, ki se ureja v tem poglavju, se takoj neuradno posvetuje s strokovnjaki iz zadevne države Efte v skladu s postopkom iz člena 99 Sporazuma.

3.   Kadar so potrebne spremembe tega poglavja ter prilog I in II k temu protokolu, da bi se upošteval razvoj zakonodaje Skupnosti na področjih, zajetih v tem poglavju ter prilogah I in II, se te spremembe sprejmejo tako, da se njihova uporaba omogoči hkrati s spremembami, uvedenimi v zakonodajo Skupnosti, pri čemer se ustrezno upoštevajo notranji postopki pogodbenic.

Če sklepa ni mogoče sprejeti tako, da se omogoči hkratna uporaba, pogodbenici, kadar je to mogoče in ob ustreznem upoštevanju notranjih postopkov, začasno uporabljata spremembe, določene v osnutku sklepa.

4.   Skupnost zagotovi, da lahko strokovnjaki iz zadevne države Efte v zvezi z zadevami, ki so za to državo pomembne, sodelujejo kot opazovalci v Odboru za carinski zakonik, ustanovljenem s členom 247a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti.

Člen 9i

Zaščitni ukrepi in začasna opustitev uporabe določb tega poglavja

1.   Če ena od pogodbenic ne upošteva pogojev, določenih v tem poglavju, ali v pogodbenicah ni več zagotovljena enakovrednost varnostnih carinskih ukrepov, lahko druga pogodbenica po posvetovanju v Skupnem odboru EGP delno ali v celoti opusti uporabo določb tega poglavja ali sprejme ustrezne ukrepe, vendar le v takem obsegu in samo za toliko časa, kot je nujno potrebno za rešitev teh razmer. Smiselno se uporabljajo členi 112 do 114 Sporazuma.

2.   Če enakovrednost varnostnih carinskih ukrepov ni več zagotovljena, ker niso bile sprejete spremembe iz člena 9h(3), se uporaba poglavja z dnem začetka uporabe zadevne zakonodaje Skupnosti začasno opusti, razen če Skupni odbor EGP, po preučitvi možnosti za ohranitev uporabe tega poglavja, odloči drugače.

Člen 9j

Prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga

Določbe tega poglavja ne preprečujejo prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki sta jih uvedli pogodbenici ali države članice Skupnosti in so upravičene na podlagi javne morale, javnega reda in miru in javne varnosti, varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin in okolja, varstva nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo ali varstva industrijske in poslovne lastnine.

Člen 9k

Pristojnosti Nadzornega organa Efte

Nadzorni organ Efte v primerih, ki se nanašajo na uporabo tega poglavja ter prilog I in II k temu protokolu, pred ukrepanjem sproži posvetovanja v skladu s členom 109(2) Sporazuma.

Člen 9l

Priloge

Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.“

| 3. | Dodata se naslednji prilogi:„
  PRILOGA I
  VSTOPNA IN IZSTOPNA SKUPNA DEKLARACIJA
  Člen 1
  Oblika in vsebina vstopne ali izstopne skupne deklaracije
  1.   Vstopna ali izstopna skupna deklaracija se vloži z uporabo tehnike računalniške izmenjave podatkov. Trgovinske, pristaniške ali prevozne listine se lahko uporabljajo, če vsebujejo potrebne navedbe.
  2.   Vstopna ali izstopna skupna deklaracija vsebuje navedbe, ki so v ta namen določene v Prilogi 30A Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (1). Izpolni se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz navedene priloge. Skupno deklaracijo overi oseba, ki jo izdela.
  3.   Carinski organi dovolijo vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije v papirni obliki ali katerega koli nadomestnega sredstva, o katerem so se dogovorili carinski organi, le v enih od naslednjih okoliščin:






  (a) | če računalniški sistem carinskih organov ne deluje; |
| --- | --- | --- |

3.

Dodata se naslednji prilogi:

PRILOGA I

VSTOPNA IN IZSTOPNA SKUPNA DEKLARACIJA

Člen 1

Oblika in vsebina vstopne ali izstopne skupne deklaracije

1.   Vstopna ali izstopna skupna deklaracija se vloži z uporabo tehnike računalniške izmenjave podatkov. Trgovinske, pristaniške ali prevozne listine se lahko uporabljajo, če vsebujejo potrebne navedbe.

2.   Vstopna ali izstopna skupna deklaracija vsebuje navedbe, ki so v ta namen določene v Prilogi 30A Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (1). Izpolni se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz navedene priloge. Skupno deklaracijo overi oseba, ki jo izdela.

3.   Carinski organi dovolijo vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije v papirni obliki ali katerega koli nadomestnega sredstva, o katerem so se dogovorili carinski organi, le v enih od naslednjih okoliščin:

(a)

če računalniški sistem carinskih organov ne deluje;

| (b) | če elektronska aplikacija osebe, ki vlaga vstopno ali izstopno skupno deklaracijo, ne deluje; |
| --- | --- |

(b)

če elektronska aplikacija osebe, ki vlaga vstopno ali izstopno skupno deklaracijo, ne deluje;

če carinski organi uporabijo enako raven obvladovanja tveganja, kot se uporablja za vstopno ali izstopno skupno deklaracijo, izdelano z uporabo tehnike računalniške izmenjave podatkov.

Papirno vstopno ali izstopno skupno deklaracijo podpiše oseba, ki jo izdela. Take papirne vstopne ali izstopne skupne deklaracije vsebujejo navedbe iz odstavka 2, po potrebi pa so jim priložene nakladnice ali drugi ustrezni seznami.

4.   Vsaka pogodbenica opredeli pogoje in postopke, v skladu s katerimi lahko oseba, ki vlaga vstopno ali izstopno skupno deklaracijo, spremeni eno ali več navedb v tej deklaraciji po tem, ko jo je vložila pri carinskih organih.

Člen 2

Izjeme od obveznosti vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije

1.   Vstopna ali izstopna skupna deklaracija se ne zahteva za naslednje blago:

| (a) | električno energijo; |
| --- | --- |

(a)

električno energijo;

| (b) | blago, ki vstopa ali izstopa po cevovodu; |
| --- | --- |

(b)

blago, ki vstopa ali izstopa po cevovodu;

| (c) | pisma, razglednice in tiskovine, tudi na elektronskem nosilcu; |
| --- | --- |

(c)

pisma, razglednice in tiskovine, tudi na elektronskem nosilcu;

| (d) | blago, ki se giblje v skladu s pravili konvencije Svetovne poštne zveze; |
| --- | --- |

(d)

blago, ki se giblje v skladu s pravili konvencije Svetovne poštne zveze;

| (e) | blago, za katero se dovoli ustna carinska deklaracija ali deklaracija samo s prečkanjem meje v skladu z zakonodajo pogodbenic, razen palet, zabojnikov ter prevoznih sredstev za prevoz po cesti, železnici, zraku, morju in celinskih plovnih poteh, ki se prevažajo na podlagi prevozne pogodbe; |
| --- | --- |

(e)

blago, za katero se dovoli ustna carinska deklaracija ali deklaracija samo s prečkanjem meje v skladu z zakonodajo pogodbenic, razen palet, zabojnikov ter prevoznih sredstev za prevoz po cesti, železnici, zraku, morju in celinskih plovnih poteh, ki se prevažajo na podlagi prevozne pogodbe;

| (f) | blago v osebni prtljagi potnika; |
| --- | --- |

(f)

blago v osebni prtljagi potnika;

| (g) | blago, zajeto z zvezkoma ATA in CPD; |
| --- | --- |

(g)

blago, zajeto z zvezkoma ATA in CPD;

| (h) | blago, ki je v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963, drugimi konzularnimi konvencijami ali v skladu z Newyorško konvencijo o posebnih misijah z dne 16. decembra 1969 izvzeto od plačila dajatev; |
| --- | --- |

(h)

blago, ki je v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963, drugimi konzularnimi konvencijami ali v skladu z Newyorško konvencijo o posebnih misijah z dne 16. decembra 1969 izvzeto od plačila dajatev;

| (i) | orožje in vojaško opremo, ki ju na carinsko območje pogodbenice, z vojaškim prevozom ali prevozom, ki se uporablja samo za potrebe vojaških organov vnesejo ali iznesejo s tega območja organi, pristojni za vojaško obrambo pogodbenic; |
| --- | --- |

(i)

orožje in vojaško opremo, ki ju na carinsko območje pogodbenice, z vojaškim prevozom ali prevozom, ki se uporablja samo za potrebe vojaških organov vnesejo ali iznesejo s tega območja organi, pristojni za vojaško obrambo pogodbenic;

| (j) | naslednje blago, ki se vnese na carinsko območje ene od pogodbenice ali iznese s tega območja in je namenjeno neposredno za vrtalne in proizvodne ploščadi, ki jih opravlja pravna oseba s sedežem na carinskem območju pogodbenice:






  — | blago, ki je v vgrajeno takšne ploščadi za namene njihove gradnje, popravila, vzdrževanja ali pretvorbe. |
| --- | --- | --- |

(j)

naslednje blago, ki se vnese na carinsko območje ene od pogodbenice ali iznese s tega območja in je namenjeno neposredno za vrtalne in proizvodne ploščadi, ki jih opravlja pravna oseba s sedežem na carinskem območju pogodbenice:

—

blago, ki je v vgrajeno takšne ploščadi za namene njihove gradnje, popravila, vzdrževanja ali pretvorbe.

| — | blago, ki je uporabljeno za usposobitev ali opremljanje navedenih ploščadi; druge potrebščine, ki se uporabljajo ali porabljajo na navedenih ploščadih; in nenevarni odpadke z navedenih ploščadi; |
| --- | --- |

—

blago, ki je uporabljeno za usposobitev ali opremljanje navedenih ploščadi; druge potrebščine, ki se uporabljajo ali porabljajo na navedenih ploščadih; in nenevarni odpadke z navedenih ploščadi;

| (k) | blago v pošiljkah, katerih dejanska vrednost ne presega 22 EUR, če se carinski organi ob dogovoru z gospodarskim subjektom strinjajo, da opravijo analizo tveganja na podlagi informacij iz sistema, ki ga uporablja gospodarski subjekt, ali informacij, ki jih tak sistem zagotovi; |
| --- | --- |

(k)

blago v pošiljkah, katerih dejanska vrednost ne presega 22 EUR, če se carinski organi ob dogovoru z gospodarskim subjektom strinjajo, da opravijo analizo tveganja na podlagi informacij iz sistema, ki ga uporablja gospodarski subjekt, ali informacij, ki jih tak sistem zagotovi;

| (l) | blago, ki se giblje na podlagi obrazca 302, ki ga določa konvencija med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisana 19. junija 1951 v Londonu. |
| --- | --- |

(l)

blago, ki se giblje na podlagi obrazca 302, ki ga določa konvencija med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisana 19. junija 1951 v Londonu.

2.   Vstopna ali izstopna skupna deklaracija se ne zahteva v primerih, določenih v mednarodnih sporazumih, ki jih pogodbenica sklene s tretjo državo na področju varnosti v skladu s postopkom iz člena 9b(3) tega protokola.

3.   Vstopna ali izstopna skupna deklaracija se v Skupnosti ne zahteva v primerih, določenih v točki (j) člena 181c, točki (j) člena 592a in točki (b) člena 842a Uredbe (EGS) št. 2454/93.

Člen 3

Kraj vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije

1.   Vstopna skupna deklaracija se vloži pri pristojnem carinskem uradu na carinskem območju pogodbenice, v katero se blago vnese iz tretjih držav. Ta carinski urad na podlagi podatkov, navedenih v deklaraciji, opravi analizo tveganja in varnostne carinske kontrole, ki so po njegovem mnenju potrebne, tudi kadar je blago namenjeno v drugo pogodbenico.

2.   Izstopna skupna deklaracija se vloži pri pristojnem carinskem uradu na carinskem območju pogodbenice, na katerem se opravijo formalnosti ob izstopu blaga, ki je namenjeno v tretje države. Vendar pa se izvozna carinska deklaracija, kadar se uporabi kot izstopna skupna deklaracija, vloži pri pristojnem carinskem uradu na carinskem območju pogodbenice, na katerem se opravijo formalnosti v zvezi z izvozom blaga v tretjo državo. Pristojni carinski urad na podlagi podatkov, navedenih v deklaraciji, opravi analizo tveganja in varnostne carinske kontrole, ki so po njegovem mnenju potrebne.

3.   Kadar blago, namenjeno v tretjo državo, zapusti carinsko območje ene od pogodbenic in pri tem prečka carinsko območje druge pogodbenice, pristojni organ prve pogodbenice pristojnemu organu druge pogodbenice posreduje podatke iz člena 1(2). Pogodbenici si prizadevata za vzpostavitev povezave, da bi se omogočila uporaba skupnega sistema prenosa podatkov, ki vsebuje vse informacije, potrebne za potrditev izstopa zadevnega blaga.

Vendar pa lahko Skupni odbor EGP določi primere, v katerih se posredovanje teh podatkov ne zahteva, če s tem ni ogrožena raven varnosti, zagotovljena s tem protokolom.

Če pogodbenici na dan uporabe tega protokola ne moreta opraviti prenosa podatkov iz prvega pododstavka, se izstopna skupna deklaracija za blago, ki je namenjeno v tretjo državo in zapusti eno od pogodbenic ter pri tem prečka carinsko območje druge pogodbenice, razen blaga v neposrednem letalskem prevozu, vloži samo pri pristojnem organu druge pogodbenice.

Člen 4

Roki za vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije

1.   Kot roki za vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije se uporabljajo roki iz člena 184a in člena 592b Uredbe (EGS) št. 2454/93.

2.   V skladu s postopkom iz člena 9b(3) Protokola se roki iz odstavka 1 ne uporabljajo, kadar mednarodni sporazumi o varnosti med pogodbenico in tretjimi državami določajo drugače.

PRILOGA II

POOBLAŠČENI GOSPODARSKI SUBJEKT

NASLOV I

Podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta

Člen 1

Splošne določbe

1.   Merila za podelitev statusa „pooblaščeni gospodarski subjekt“ vključujejo:

| (a) | ustrezno evidenco o izpolnjevanju carinskih zahtev; |
| --- | --- |

(a)

ustrezno evidenco o izpolnjevanju carinskih zahtev;

| (b) | zadovoljiv sistem vodenja poslovnih in, kadar je primerno, transportnih evidenc, ki omogočajo ustrezne carinske kontrole; |
| --- | --- |

(b)

zadovoljiv sistem vodenja poslovnih in, kadar je primerno, transportnih evidenc, ki omogočajo ustrezne carinske kontrole;

| (c) | kadar je primerno, dokazano finančno solventnost, in |
| --- | --- |

(c)

kadar je primerno, dokazano finančno solventnost, in

| (d) | kadar je primerno, ustrezne varstvene in varnostne standarde. |
| --- | --- |

(d)

kadar je primerno, ustrezne varstvene in varnostne standarde.

2.   Vsaka pogodbenica opredeli postopek za podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta in pravne učinke tega statusa.

3.   Pogodbenici zagotovita, da njuni carinski organi nadzorujejo, da pooblaščeni gospodarski subjekt izpolnjuje vse pogoje in merila za podelitev statusa, ter ponovno preverijo njihovo izpolnjevanje, če se zadevna zakonodaja pomembno spremeni ali nastanejo nove okoliščine, zaradi katerih organi utemeljeno sumijo, da gospodarski subjekt ne izpolnjuje več zadevnih pogojev in meril.

Člen 2

Evidenca o izpolnjevanju carinskih zahtev

1.   Evidenca o izpolnjevanju carinskih zahtev šteje za ustrezno, če v zadnjih treh letih pred predložitvijo zahtevka nobena od naslednjih oseb ni huje ali večkrat kršila carinskih predpisov:

| (a) | vložnik; |
| --- | --- |

(a)

vložnik;

| (b) | osebe, ki vodijo družbo, ki je vložila zahtevek, ali nadzorujejo njeno upravljanje; |
| --- | --- |

(b)

osebe, ki vodijo družbo, ki je vložila zahtevek, ali nadzorujejo njeno upravljanje;

| (c) | če je ustrezno, pravni zastopnik vložnika v carinskih zadevah; |
| --- | --- |

(c)

če je ustrezno, pravni zastopnik vložnika v carinskih zadevah;

| (d) | pristojna oseba za carinske zadeve v družbi, ki je vložila zahtevek. |
| --- | --- |

(d)

pristojna oseba za carinske zadeve v družbi, ki je vložila zahtevek.

2.   Evidenca o izpolnjevanju carinskih zahtev lahko šteje za ustrezno, če pristojni carinski organ vse kršitve obravnava kot zanemarljive glede na število ali obseg carinskih postopkov in če te ne povzročajo dvomov v zvezi z dobro vero vložnika.

3.   Če imajo osebe, ki nadzorujejo družbo, ki je vložila zahtevek, sedež v tretji državi ali so rezidenti tretje države, carinski organi njihovo izpolnjevanje carinskih zahtev ocenjujejo na podlagi evidenc in razpoložljivih informacij.

4.   Če so od vložnikove ustanovitve pretekla manj kot tri leta, carinski organi njegovo izpolnjevanje carinskih zahtev ocenjujejo na podlagi evidenc in razpoložljivih informacij.

Člen 3

Zadovoljiv sistem vodenja poslovnih in transportnih evidenc

Da lahko carinski organi presodijo, ali ima vložnik zadovoljiv sistem vodenja poslovnih in, kadar je primerno, transportnih evidenc, mora vložnik izpolnjevati naslednje zahteve:

| (a) | vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v kraju, v katerem se vodi knjigovodstvo, in bo olajšal carinsko kontrolo, ki temelji na reviziji; |
| --- | --- |

(a)

vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v kraju, v katerem se vodi knjigovodstvo, in bo olajšal carinsko kontrolo, ki temelji na reviziji;

| (b) | carinskemu organu omogoči fizični ali elektronski dostop do svojih carinskih in, kadar je primerno, transportnih evidenc; |
| --- | --- |

(b)

carinskemu organu omogoči fizični ali elektronski dostop do svojih carinskih in, kadar je primerno, transportnih evidenc;

| (c) | ima upravno organizacijo, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije; |
| --- | --- |

(c)

ima upravno organizacijo, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije;

| (d) | če je primerno, ima vzpostavljene zadovoljive postopke za urejanje licenc in dovoljenj v zvezi z uvozom in/ali izvozom; |
| --- | --- |

(d)

če je primerno, ima vzpostavljene zadovoljive postopke za urejanje licenc in dovoljenj v zvezi z uvozom in/ali izvozom;

| (e) | ima vzpostavljene zadovoljive postopke za arhiviranje evidenc in informacij družbe ter varovanje pred izgubo informacij; |
| --- | --- |

(e)

ima vzpostavljene zadovoljive postopke za arhiviranje evidenc in informacij družbe ter varovanje pred izgubo informacij;

| (f) | zagotovi, da so zaposleni seznanjeni s tem, da je treba obvestiti carinske organe, kadar se ugotovijo težave pri izpolnjevanju predpisov, ter vzpostavi primerne stike za obveščanje carinskih organov o takih primerih; |
| --- | --- |

(f)

zagotovi, da so zaposleni seznanjeni s tem, da je treba obvestiti carinske organe, kadar se ugotovijo težave pri izpolnjevanju predpisov, ter vzpostavi primerne stike za obveščanje carinskih organov o takih primerih;

| (g) | ima ustrezne informacijsko-tehnološke varnostne ukrepe za zaščito vložnikovega računalniškega sistema pred vdorom nepooblaščenih oseb in za zaščito vložnikove dokumentacije. |
| --- | --- |

(g)

ima ustrezne informacijsko-tehnološke varnostne ukrepe za zaščito vložnikovega računalniškega sistema pred vdorom nepooblaščenih oseb in za zaščito vložnikove dokumentacije.

Člen 4

Finančna solventnost

1.   V tem členu finančna solventnost pomeni dober finančni položaj, ki zadostuje za izpolnjevanje obveznosti vložnika, pri čemer se ustrezno upoštevajo značilnosti vrste poslovne dejavnosti.

2.   Pogoj v zvezi s finančno solventnostjo vložnika šteje za izpolnjenega, če je njegovo solventnost mogoče dokazati za pretekla tri leta.

3.   Če je vložnik ustanovljen pred manj kot tremi leti, se njegova finančna solventnost ocenjuje na podlagi razpoložljivih evidenc in podatkov.

Člen 5

Varstveni in varnostni standardi

1.   Varstveni in varnostni standardi vložnika štejejo za ustrezne, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | stavbe, ki se uporabljajo pri dejavnostih, vključenih v potrdilo, so zgrajene iz materialov, ki ne dopuščajo nezakonitega vstopa in zagotavljajo zaščito pred nezakonitim vdorom; |
| --- | --- |

(a)

stavbe, ki se uporabljajo pri dejavnostih, vključenih v potrdilo, so zgrajene iz materialov, ki ne dopuščajo nezakonitega vstopa in zagotavljajo zaščito pred nezakonitim vdorom;

| (b) | uporabljajo se ustrezni ukrepi za nadzorovanje dostopa, da se prepreči nepooblaščen dostop do območij natovarjanja, nakladalnih dokov in območij za pretovarjanje; |
| --- | --- |

(b)

uporabljajo se ustrezni ukrepi za nadzorovanje dostopa, da se prepreči nepooblaščen dostop do območij natovarjanja, nakladalnih dokov in območij za pretovarjanje;

| (c) | ukrepi za ravnanje z blagom vključujejo zaščito pred vnosom, menjavo ali izgubo materiala in prirejanjem tovornih enot; |
| --- | --- |

(c)

ukrepi za ravnanje z blagom vključujejo zaščito pred vnosom, menjavo ali izgubo materiala in prirejanjem tovornih enot;

| (d) | kadar je to primerno, se uporabljajo postopki za obravnavanje uvoznih in/ali izvoznih dovoljenj, povezanih s prepovedmi in omejitvami, ter za razlikovanje tega blaga od drugega blaga; |
| --- | --- |

(d)

kadar je to primerno, se uporabljajo postopki za obravnavanje uvoznih in/ali izvoznih dovoljenj, povezanih s prepovedmi in omejitvami, ter za razlikovanje tega blaga od drugega blaga;

| (e) | vložnik izvaja ukrepe, ki omogočajo jasno ugotavljanje istovetnosti njegovih poslovnih partnerjev, da se zavaruje mednarodna dobavna veriga; |
| --- | --- |

(e)

vložnik izvaja ukrepe, ki omogočajo jasno ugotavljanje istovetnosti njegovih poslovnih partnerjev, da se zavaruje mednarodna dobavna veriga;

| (f) | vložnik, če to dovoljuje zakonodaja, varnostno preverja prihodnje zaposlene, ki bodo delali na varnostno občutljivih delovnih mestih, in redno preverja njihovo preteklost; |
| --- | --- |

(f)

vložnik, če to dovoljuje zakonodaja, varnostno preverja prihodnje zaposlene, ki bodo delali na varnostno občutljivih delovnih mestih, in redno preverja njihovo preteklost;

| (g) | vložnik zagotovi, da njegovo zadevno osebje dejavno sodeluje v programih za varnostno ozaveščanje. |
| --- | --- |

(g)

vložnik zagotovi, da njegovo zadevno osebje dejavno sodeluje v programih za varnostno ozaveščanje.

2.   Če je vložnik, ki ima sedež v pogodbenicah, imetnik mednarodno priznanega varstvenega in/ali varnostnega potrdila, izdanega v skladu z mednarodnimi konvencijami, evropskega varstvenega in/ali varnostnega potrdila, izdanega v skladu z zakonodajo Skupnosti, mednarodnega standarda Mednarodne organizacije za standardizacijo, evropskega standarda Evropske organizacije za standardizacijo ali katerega koli drugega priznanega potrdila, merila iz odstavka 1 štejejo za izpolnjena, če so merila za izdajo teh potrdil enaka merilom iz tega protokola ali tem pogojem ustrezajo.

NASLOV II

Olajšave, dodeljene pooblaščenim gospodarskim subjektom

Člen 6

Olajšave, dodeljene pooblaščenim gospodarskim subjektom

Carinski organi pooblaščenemu gospodarskemu subjektu dodelijo naslednje olajšave:

| — | pristojni carinski urad lahko pred prihodom blaga na carinsko območje ali pred izstopom blaga s tega območja pooblaščeni gospodarski subjekt obvesti, da je pošiljka na podlagi analize tveganja glede varstva in varnosti izbrana za nadaljnji fizični pregled. To obvestilo se predloži le, če ne ogroža pregleda, ki naj bi se opravil. Vendar pa lahko carinski organi opravijo fizični pregled tudi, kadar pooblaščeni gospodarski subjekt o tem ni bil predhodno obveščen, |
| --- | --- |

—

pristojni carinski urad lahko pred prihodom blaga na carinsko območje ali pred izstopom blaga s tega območja pooblaščeni gospodarski subjekt obvesti, da je pošiljka na podlagi analize tveganja glede varstva in varnosti izbrana za nadaljnji fizični pregled. To obvestilo se predloži le, če ne ogroža pregleda, ki naj bi se opravil. Vendar pa lahko carinski organi opravijo fizični pregled tudi, kadar pooblaščeni gospodarski subjekt o tem ni bil predhodno obveščen,

| — | pooblaščeni gospodarski subjekt lahko vloži vstopno ali izstopno skupno deklaracijo, ki vsebuje manjše zahteve glede podatkov iz Priloge 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93; kadar je gospodarski subjekt prevoznik, špediter ali carinski zastopnik, pa je do vlaganja takih deklaracij upravičen le, če sodeluje pri uvozu ali izvozu blaga za račun pooblaščenega gospodarskega subjekta, |
| --- | --- |

—

pooblaščeni gospodarski subjekt lahko vloži vstopno ali izstopno skupno deklaracijo, ki vsebuje manjše zahteve glede podatkov iz Priloge 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93; kadar je gospodarski subjekt prevoznik, špediter ali carinski zastopnik, pa je do vlaganja takih deklaracij upravičen le, če sodeluje pri uvozu ali izvozu blaga za račun pooblaščenega gospodarskega subjekta,

| — | pri pooblaščenih gospodarskih subjektih se fizični pregledi in pregledi dokumentov izvajajo bolj poredko kot pri drugih gospodarskih subjektih. Carinski organi se lahko odločijo drugače, z namenom da upoštevajo posebno nevarnost ali obveznosti glede kontrol iz druge zakonodaje, |
| --- | --- |

—

pri pooblaščenih gospodarskih subjektih se fizični pregledi in pregledi dokumentov izvajajo bolj poredko kot pri drugih gospodarskih subjektih. Carinski organi se lahko odločijo drugače, z namenom da upoštevajo posebno nevarnost ali obveznosti glede kontrol iz druge zakonodaje,

| — | kadar pristojni carinski organ po analizi tveganja pošiljko, vključeno v vstopno ali izstopno skupno deklaracijo ali v carinsko deklaracijo, ki jo vloži pooblaščeni gospodarski subjekt, kljub vsemu določi za nadaljnji pregled, potrebno kontrolo opravi kot prednostno nalogo. Če pooblaščeni gospodarski subjekt tako zahteva in če se zadevni carinski organ strinja, se lahko ta kontrola opravi drugje kot na zadevnem carinskem uradu. |
| --- | --- |

—

kadar pristojni carinski organ po analizi tveganja pošiljko, vključeno v vstopno ali izstopno skupno deklaracijo ali v carinsko deklaracijo, ki jo vloži pooblaščeni gospodarski subjekt, kljub vsemu določi za nadaljnji pregled, potrebno kontrolo opravi kot prednostno nalogo. Če pooblaščeni gospodarski subjekt tako zahteva in če se zadevni carinski organ strinja, se lahko ta kontrola opravi drugje kot na zadevnem carinskem uradu.

NASLOV III

Začasna ukinitev in preklic statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta

Člen 7

Začasna ukinitev statusa

1.   Carinski organ izdajatelj status pooblaščenega gospodarskega subjekta začasno ukine v naslednjih primerih:

| (a) | kadar se ugotovi neizpolnjevanje pogojev ali meril za podelitev statusa; |
| --- | --- |

(a)

kadar se ugotovi neizpolnjevanje pogojev ali meril za podelitev statusa;

| (b) | kadar carinski organi upravičeno domnevajo, da je pooblaščeni gospodarski subjekt storil dejanje, ki se kazensko preganja in je povezano s kršenjem carinskih predpisov; |
| --- | --- |

(b)

kadar carinski organi upravičeno domnevajo, da je pooblaščeni gospodarski subjekt storil dejanje, ki se kazensko preganja in je povezano s kršenjem carinskih predpisov;

| (c) | na zahtevo pooblaščenega gospodarskega subjekta, kadar začasno ne more izpolnjevati pogojev ali meril za podelitev statusa. |
| --- | --- |

(c)

na zahtevo pooblaščenega gospodarskega subjekta, kadar začasno ne more izpolnjevati pogojev ali meril za podelitev statusa.

2.   Vendar se lahko carinski organ v primeru iz točke (b) odstavka 1 odloči, da se status pooblaščenega gospodarskega subjekta začasno ne ukine, če meni, da so kršitve zanemarljive glede na število ali obseg carinskih postopkov in ne povzročajo dvomov v zvezi z dobro vero pooblaščenega gospodarskega subjekta.

3.   Začasna ukinitev začne veljati takoj, če je to potrebno zaradi narave ali ravni ogroženosti varstva in varnosti državljanov, javnega zdravja ali okolja.

4.   Začasna ukinitev ne vpliva na carinske postopke, ki so se začeli že pred datumom začasne ukinitve in se še niso končali.

5.   Vsaka pogodbenica določi trajanje začasne ukinitve, ki pooblaščenemu gospodarskemu subjektu omogoči ureditev razmer.

6.   Ko zadevni gospodarski subjekt v skladu z zahtevami carinskih organov izvede potrebne ukrepe za izpolnjevanje pogojev in meril, ki jih mora izpolnjevati pooblaščeni gospodarski subjekt, carinski organ izdajatelj prekliče začasno ukinitev.

Člen 8

Preklic statusa

1.   Carinski organ izdajatelj prekliče status pooblaščenega gospodarskega subjekta v naslednjih primerih:

| (a) | kadar je pooblaščeni gospodarski subjekt resno kršil carinske predpise in nima več možnosti pritožbe; |
| --- | --- |

(a)

kadar je pooblaščeni gospodarski subjekt resno kršil carinske predpise in nima več možnosti pritožbe;

| (b) | kadar pooblaščeni gospodarski subjekt v obdobju začasne ukinitve iz člena 7(5) ne uresniči potrebnih ukrepov; |
| --- | --- |

(b)

kadar pooblaščeni gospodarski subjekt v obdobju začasne ukinitve iz člena 7(5) ne uresniči potrebnih ukrepov;

| (c) | na zahtevo pooblaščenega gospodarskega subjekta. |
| --- | --- |

(c)

na zahtevo pooblaščenega gospodarskega subjekta.

2.   Vendar se lahko carinski organ v primeru iz točke (a) odstavka 1 odloči, da se status pooblaščenega gospodarskega subjekta ne prekliče, če meni, da so kršitve zanemarljive glede na število ali obseg carinskih postopkov in ne povzročajo dvomov v zvezi z dobro vero pooblaščenega gospodarskega subjekta.

3.   Preklic začne veljati naslednji dan po uradnem obvestilu.

NASLOV IV

Izmenjava informacij

Člen 9

Izmenjava informacij

Evropska komisija in carinski organi zadevne države Efte si redno izmenjujejo naslednje podatke o istovetnosti pooblaščenih gospodarskih subjektov:

| (a) | identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (TIN – trader identification number) v obliki, ki je v skladu z zakonodajo o registraciji in identifikaciji gospodarskih subjektov (EORI – Economic Operator Registration and Identification); |
| --- | --- |

(a)

identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (TIN – trader identification number) v obliki, ki je v skladu z zakonodajo o registraciji in identifikaciji gospodarskih subjektov (EORI – Economic Operator Registration and Identification);

| (b) | ime in naslov pooblaščenega gospodarskega subjekta; |
| --- | --- |

(b)

ime in naslov pooblaščenega gospodarskega subjekta;

| (c) | številko listine, s katero je bil podeljen status pooblaščenega gospodarskega subjekta; |
| --- | --- |

(c)

številko listine, s katero je bil podeljen status pooblaščenega gospodarskega subjekta;

| (d) | trenutni status (veljaven, začasno ukinjen, preklican); |
| --- | --- |

(d)

trenutni status (veljaven, začasno ukinjen, preklican);

| (e) | obdobja sprememb statusa; |
| --- | --- |

(e)

obdobja sprememb statusa;

| (f) | datum začetka veljavnosti potrdila; |
| --- | --- |

(f)

datum začetka veljavnosti potrdila;

| (g) | organ, ki je izdal potrdilo. |
| --- | --- |

(g)

organ, ki je izdal potrdilo.

---

(1)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

1

---