# Amtsblatt C 30/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.030.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 30 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang6. Februar 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.030.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 30

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang6. Februar 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 030/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2010/C 030/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 5 |
| 2010/C 030/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 10 |
| 2010/C 030/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 030/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2010/C 030/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

5

2010/C 030/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

10

2010/C 030/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 030/06 | Euro-Wechselkurs | 13 |
| 2010/C 030/07 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 28. September 2009 über den Entwurf einer Entscheidung in den Sachen COMP/38.636 — RAMBUS — Berichterstatter: die Niederlande | 14 |
| 2010/C 030/08 | Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten — Sache COMP/38.636 — Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission vom 9. Dezember 2009 in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 des EWR-Abkommens (Sache COMP/38.636 — RAMBUS) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7610)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 030/06

Euro-Wechselkurs

13

2010/C 030/07

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 28. September 2009 über den Entwurf einer Entscheidung in den Sachen COMP/38.636 — RAMBUS — Berichterstatter: die Niederlande

14

2010/C 030/08

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten — Sache COMP/38.636 — Rambus

15

2010/C 030/09

Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission vom 9. Dezember 2009 in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 des EWR-Abkommens (Sache COMP/38.636 — RAMBUS) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7610)
   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7610)

1

17

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 — Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildung — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/02/10 — Förderung der Vernetzung und der Mobilität von Studierenden und Ausbildern in Europa | 19 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 030/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 030/10

MEDIA 2007 — Entwicklung, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildung — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/02/10 — Förderung der Vernetzung und der Mobilität von Studierenden und Ausbildern in Europa

19

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 030/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 30/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 736/07 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Rechtsgrundlage | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Beihilferegelung zur Entschädigung von Landwirten für Verluste, die durch Beschränkungen im Rahmen der Umwidmung von Land in ausgewiesene Natura 2000-Gebiete entstanden sind. |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Ab dem Datum des Kommissionsschreibens bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | NACE-Code
  A001 — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 736/07

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Rechtsgrundlage

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Beihilferegelung zur Entschädigung von Landwirten für Verluste, die durch Beschränkungen im Rahmen der Umwidmung von Land in ausgewiesene Natura 2000-Gebiete entstanden sind.

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Ab dem Datum des Kommissionsschreibens bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

NACE-Code

A001 — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 566/08 |
| Mitgliedstaat | Slowakische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Rechtsgrundlage | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forstwirtschaft |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Insgesamt: etwa 4,78 Mio. EUR (144 Mio. SKK)
  Jährlich: etwa 0,83 Mio. EUR (25 Mio. SKK) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | Ab dem Datum des Kommissionsbeschlusses bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 566/08

Mitgliedstaat

Slowakische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Rechtsgrundlage

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forstwirtschaft

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Insgesamt: etwa 4,78 Mio. EUR (144 Mio. SKK)

Jährlich: etwa 0,83 Mio. EUR (25 Mio. SKK)

Beihilfehöchstintensität

100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

Ab dem Datum des Kommissionsbeschlusses bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 445/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco (Baskenland) |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Rechtsgrundlage | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe für den Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Höchstbetrag insgesamt: 5,19 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | Max. 100 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | 2009—2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 445/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco (Baskenland)

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Rechtsgrundlage

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe für den Forstsektor

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Höchstbetrag insgesamt: 5,19 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Max. 100 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

2009—2013

Wirtschaftssektoren

Forstsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 490/09 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Středočeský |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Waldbewirtschaftung in der Region Středočeský |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forstwirtschaft |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Insgesamt: 500 Mio. CZK (etwa 20 Mio. EUR)
  Jährlich: 100 Mio. CZK (etwa 4 Mio. EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2014 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 490/09

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Středočeský

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Waldbewirtschaftung in der Region Středočeský

Rechtsgrundlage

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forstwirtschaft

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Insgesamt: 500 Mio. CZK (etwa 20 Mio. EUR)

Jährlich: 100 Mio. CZK (etwa 4 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2014

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 561/09 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Rechtsgrundlage | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Art der Beihilfe | Agrar-Umweltbeihilfe |
| Ziel | Verlängerung einer Agrar-Umweltmaßnahme zwischen alten und neuen Verträgen Verlängerung der alten Agrar-Umweltvereinbarung auf der Grundlage des belgischen Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums für Flandern (2000—2006) um 3 Monate. |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 0,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Max. 100 % |
| Laufzeit | 2010—2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 561/09

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Flandern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Rechtsgrundlage

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Art der Beihilfe

Agrar-Umweltbeihilfe

Ziel

Verlängerung einer Agrar-Umweltmaßnahme zwischen alten und neuen Verträgen Verlängerung der alten Agrar-Umweltvereinbarung auf der Grundlage des belgischen Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums für Flandern (2000—2006) um 3 Monate.

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

0,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Max. 100 %

Laufzeit

2010—2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 30/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 218/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Rechtsgrundlage | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe für den Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Höchstbetrag insgesamt: 2,22 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % der beihilfefähigen Ausgaben |
| Laufzeit | 2009—2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 218/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda a favor del medio forestal

Rechtsgrundlage

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe für den Forstsektor

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Höchstbetrag insgesamt: 2,22 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 % der beihilfefähigen Ausgaben

Laufzeit

2009—2013

Wirtschaftssektoren

Forstsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 367/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Schaffung von Lebensräumen und Biotopen sowie Naturschutz |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittelausstattung: 1,4 Mio. EUR. Bis Ende 2013 insgesamt 7 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Unterschiedlich |
| Laufzeit | Ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Land- und Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 367/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Rechtsgrundlage

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Schaffung von Lebensräumen und Biotopen sowie Naturschutz

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Jährliche Mittelausstattung: 1,4 Mio. EUR. Bis Ende 2013 insgesamt 7 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Unterschiedlich

Laufzeit

Ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 402/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forstbeihilfen |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Vorbeugung und Verminderung von Insektenbefall und anderen Forstschäden |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Insgesamt 1,63 Mio. EUR bis Ende 2013 |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 402/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forstbeihilfen

Rechtsgrundlage

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Vorbeugung und Verminderung von Insektenbefall und anderen Forstschäden

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Insgesamt 1,63 Mio. EUR bis Ende 2013

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme des Beschlusses | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 443/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco (Baskenland) |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Rechtsgrundlage | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe für den Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | Höchstbetrag insgesamt: 0,35 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 %—80 %—100 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | 2009-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme des Beschlusses

23.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 443/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco (Baskenland)

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Primera forestación de tierras agrícolas

Rechtsgrundlage

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe für den Forstsektor

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

Höchstbetrag insgesamt: 0,35 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %—80 %—100 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

2009-2013

Wirtschaftssektoren

Forstsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 611/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Rechtsgrundlage | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe zur Behebung schwererwiegender Störungen im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaften |
| Haushaltsmittel | Insgesamt 2,81 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 611/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Rechtsgrundlage

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe zur Behebung schwererwiegender Störungen im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaften

Haushaltsmittel

Insgesamt 2,81 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 30/03

Am 26. Januar 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5718 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5718 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/10

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 30/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 444/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Rechtsgrundlage | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe zugunsten des Forstsektors |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Höchstbetrag von insgesamt 0,42 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Höchstens 100 % der beihilfefähigen Ausgaben |
| Laufzeit | 2009—2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 444/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Rechtsgrundlage

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe zugunsten des Forstsektors

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Höchstbetrag von insgesamt 0,42 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Höchstens 100 % der beihilfefähigen Ausgaben

Laufzeit

2009—2013

Wirtschaftssektoren

Forstsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 609/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Rechtsgrundlage | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss, Zinsvergünstigungen, teilweise Übernahme der Darlehenszinsen, Übernahme der Sozialversicherungsbeiträge. |
| Haushaltsmittel | Richtwert: 700 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 609/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Rechtsgrundlage

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss, Zinsvergünstigungen, teilweise Übernahme der Darlehenszinsen, Übernahme der Sozialversicherungsbeiträge.

Haushaltsmittel

Richtwert: 700 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 30/05

Am 3. Februar 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5767 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5767 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/13

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Februar 2010

2010/C 30/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3691 |
| JPY | Japanischer Yen | 122,49 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4449 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87325 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2405 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4682 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2195 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,185 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 274,10 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7087 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0875 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1435 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0785 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5822 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4698 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6395 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9862 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9475 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 601,26 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,5544 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3470 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 938,22 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7152 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,750 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,7350 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,468 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5758 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,0367 |
| INR | Indische Rupie | 64,0700 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3691

JPY

Japanischer Yen

122,49

DKK

Dänische Krone

7,4449

GBP

Pfund Sterling

0,87325

SEK

Schwedische Krone

10,2405

CHF

Schweizer Franken

1,4682

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,2195

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,185

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

274,10

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7087

PLN

Polnischer Zloty

4,0875

RON

Rumänischer Leu

4,1435

TRY

Türkische Lira

2,0785

AUD

Australischer Dollar

1,5822

CAD

Kanadischer Dollar

1,4698

HKD

Hongkong-Dollar

10,6395

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9862

SGD

Singapur-Dollar

1,9475

KRW

Südkoreanischer Won

1 601,26

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,5544

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3470

HRK

Kroatische Kuna

7,3200

IDR

Indonesische Rupiah

12 938,22

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7152

PHP

Philippinischer Peso

63,750

RUB

Russischer Rubel

41,7350

THB

Thailändischer Baht

45,468

BRL

Brasilianischer Real

2,5758

MXN

Mexikanischer Peso

18,0367

INR

Indische Rupie

64,0700

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/14

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 28. September 2009 über den Entwurf einer Entscheidung in den Sachen COMP/38.636 — RAMBUS

Berichterstatter: die Niederlande

2010/C 30/07

| 1. | Der Beratende Ausschuss teilt die von der Kommission in dem am 14. September 2009 übermittelten Entscheidungsentwurf geäußerten Bedenken im Hinblick auf einen möglichen Verstoß gegen Artikel 82 des EG-Vertrags und Artikel 54 des EWR-Abkommens. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss teilt die von der Kommission in dem am 14. September 2009 übermittelten Entscheidungsentwurf geäußerten Bedenken im Hinblick auf einen möglichen Verstoß gegen Artikel 82 des EG-Vertrags und Artikel 54 des EWR-Abkommens.

| 2. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die von Rambus Inc. angebotenen Verpflichtungszusagen geeignet, erforderlich und angemessen sind. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die von Rambus Inc. angebotenen Verpflichtungszusagen geeignet, erforderlich und angemessen sind.

| 3. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfahren mit einer Entscheidung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 beendet werden kann. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfahren mit einer Entscheidung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 beendet werden kann.

| 4. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass es für die Kommission im Hinblick auf die von Rambus Inc. angebotenen Verpflichtungszusagen unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 keinen weiteren Grund gibt, tätig zu werden. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass es für die Kommission im Hinblick auf die von Rambus Inc. angebotenen Verpflichtungszusagen unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 keinen weiteren Grund gibt, tätig zu werden.

| 5. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/15

---

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten (1) — Sache COMP/38.636 — Rambus

2010/C 30/08

Der Entscheidungsentwurf der Kommission gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen:

1.   Hintergrund

Gegenstand des vorliegenden Entwurfs einer Entscheidung nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates sind bestimmte Verhaltensweisen des US-amerikanischen Unternehmens Rambus, das Schnittstellentechnologien für Hochgeschwindigkeits-Chips, die in Computern, Unterhaltungselektronik und Kommunikationsprodukten eingesetzt werden, konzipiert, entwickelt und lizenziert. Die Vorwürfe betreffen die möglicherweise missbräuchliche Erhebung von Lizenzgebühren für die Nutzung bestimmter Patente für „Dynamic Random Access Memory“ (DRAM)-Chips im Anschluss an ein angeblich vorsätzlich betrügerischeres Verhalten im Rahmen des Normierungsverfahrens, bei dem die Existenz von Patenten und Patentanmeldungen verschwiegen wurde, deren Verletzung durch die angenommene Norm später behauptet wurde. Die Kommission gelangte zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass dieses Verhalten eine missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag darstellen könnte.

2.   Die vorläufige Beurteilung und das anschließende Verfahren

Der Fall geht auf eine gemeinsame Beschwerde der Unternehmen Infineon (Deutschland) und Hynix (Südkorea) zurück, die am 18. Dezember 2002 gemäß Artikel 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates eingereicht worden war. Infineon zog seine Beschwerde am 5. April 2005 zurück, nachdem es eine privatrechtliche Einigung mit Rambus erzielt hatte.

Am 28. Juli 2003 wurde Rambus eine nichtvertrauliche Fassung der Beschwerde zugestellt, zu der das Unternehmen am 8. Oktober 2003 eine Stellungnahme übermittelte.

Die Kommission erließ am 27. Juli 2007 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte, die im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 eine vorläufige Beurteilung darstellt und Rambus am 30. Juli 2007 zuging. Am 10. August 2007 wurde Rambus Akteneinsicht gewährt.

Auf Antrag gewährte ich dem Unternehmen für die Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte eine Fristverlängerung bis zum 31. Oktober 2007. Rambus legte seine Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte fristgerecht vor.

Mehrere Unternehmen stellten einen Antrag auf Zulassung zum Verfahren als interessierte Drittpartei. Den Anträgen der Unternehmen IBM, Hewlett Packard und Micron Technology, Inc. habe ich am 5. September 2007 stattgegeben, dem Antrag des Unternehmens Cray Inc. am 17. September 2007 und den Anträgen der Unternehmen Samsung Electronics Corp. und BT Group PLC am 17. bzw. 25. Oktober 2007. Sämtliche genannten Unternehmen beantragten und erhielten eine nichtvertrauliche Fassung der Mitteilung der Beschwerdepunkte. Im Oktober 2007 nahmen Cray Inc., Hewlett Packard, IBM und Hynix zu der ihnen übermittelten Fassung schriftlich Stellung.

Auf Antrag von Rambus fand am 4. und 5. Dezember 2007 eine mündliche Anhörung statt, an der fünf interessierte Drittparteien (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc. und Samsung Electronics Corp.) sowie ein Vertreter der US-amerikanischen Kartellbehörde (Federal Trade Commission) als Beobachter teilnahmen.

Am 23. Februar 2009 setzte die Kommission Rambus in einem Tatbestandsschreiben davon in Kenntnis, wie die Kommission bestimmte Rambus bereits vorliegende Dokumente zu verwenden gedenkt und welche weiteren Erkenntnisse der Kommission vorliegen und wie diese möglicherweise in eine Entscheidung nach Artikel 82 einfließen könnten. Die Beweismittel, auf die das Tatbestandsschreiben Bezug nimmt, wurden Rambus auf einer dem Schreiben beiliegenden CD-ROM übermittelt. Am 30. März 2009 legte Rambus eine Stellungnahme zum Tatbestandsschreiben vor.

3.   Verpflichtungszusagen und Markttest

In Erwiderung auf die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthaltenen Beschwerdepunkte übermittelte Rambus der Kommission am 8. Juni 2009 Verpflichtungszusagen, teilte jedoch mit, dass es den vorläufigen Feststellungen der Kommission nicht zustimme.

Am 12. Juni 2009 veröffentlichte die Kommission nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, die eine Zusammenfassung des Falles sowie die Aufforderung an Dritte enthielt, innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung der Bekanntmachung zu den vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen Stellung zu nehmen. Am 23. Juli 2009 setzte die Kommission Rambus von den auf die Bekanntmachung hin eingegangenen Stellungnahmen Dritter in Kenntnis. Am 14. August 2009 übermittelte Rambus geänderte Verpflichtungszusagen.

4.   Akteneinsicht und Zugang zum Markttest

Rambus erhielt nach der Übermittlung der Mitteilung der Beschwerdepunkte Einsicht in die Akten. Nach Übermittlung des Tatbestandsschreibens wurde Rambus darüber hinaus Einsicht in die Beweismittel gewährt, auf die sich das Tatbestandsschreiben stützte. Im Anschluss an den Markttest wurden Rambus zudem die nichtvertraulichen Fassungen der Stellungnahmen übermittelt, die auf den Markttest hin eingegangen waren.

Mit Schreiben vom 2. März 2009 beschwerte sich Rambus bei mir, dass ihm im Anschluss an die Übermittlung des Tatbestandsschreibens keine uneingeschränkte Akteneinsicht gewährt und ihm ferner keine vollständige Liste der in den Akten enthaltenen Schriftstücke übermittelt worden sei. Rambus trug weitere verfahrensrechtliche Einwände vor, insbesondere die angeblich irrtümliche Bezeichnung der Stellungnahmen bestimmter Drittparteien als „spontane Stellungnahmen“ und das Fehlen entlastender Beweismittel in den Akten. Nach Rücksprache mit den zuständigen Dienststellen der GD Wettbewerb kam ich zu dem Schluss, das Rambus alle einschlägigen Unterlagen erhalten hatte, mit Ausnahme eines Schriftstücks, das versehentlich nicht in den Akten enthalten gewesen war und das Rambus im Anschluss an das Tatbestandsschreiben zusammen mit der vollständigen Liste der in der Akte enthaltenen Schriftstücke am 11. März 2009 übermittelt worden ist. Die übrigen von Rambus vorgebrachten Einwände entbehrten aus meiner Sicht jeder Grundlage und wurden daher zurückgewiesen.

Am 31. August 2009 erklärte Rambus gegenüber der Kommission schriftlich, ausreichenden Zugang zu den Informationen erhalten zu haben, die es für die Ausarbeitung der Verpflichtungszusagen, mit denen die von der Kommission vorgebrachten Bedenken ausgeräumt werden sollen, als notwendig erachtete.

5.   Schlussfolgerung

Meiner Auffassung nach wurden die Anhörungsrechte der Parteien in dieser Sache gewahrt.

Brüssel, den 29. September 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Gemäs Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren (ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21).

1

---

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/17

---

Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission

vom 9. Dezember 2009

in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 des EWR-Abkommens

(Sache COMP/38.636 — RAMBUS)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7610)

(Nur der englische Text ist verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 30/09

Am 9. Dezember 2009 erließ die Kommission einen Beschluss in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)
   (1). Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates
   (2)
  veröffentlicht die Kommission hiermit den Namen des beteiligten Unternehmens und den wesentlichen Inhalt des Beschlusses, wobei sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung trägt. Eine nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses ist auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse verfügbar:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Die Sache betrifft das Unternehmen Rambus Inc. (nachstehend „Rambus“ genannt) und die Erhebung von möglicherweise überhöhten Lizenzgebühren für die Nutzung bestimmter Patente für DRAM-Chips (Dynamic Random Access Memory) im Anschluss an ein angeblich vorsätzlich betrügerischeres Verhalten im Rahmen des JEDEC-Normungsverfahrens. Dieses Verhalten besteht darin, dass Rambus die Existenz von Patenten und Patentanmeldungen verschwieg, von denen es später behauptete, dass sie für die von JEDEC angenommenen Normen relevant seien. |
| --- | --- |

(1)

Die Sache betrifft das Unternehmen Rambus Inc. (nachstehend „Rambus“ genannt) und die Erhebung von möglicherweise überhöhten Lizenzgebühren für die Nutzung bestimmter Patente für DRAM-Chips (Dynamic Random Access Memory) im Anschluss an ein angeblich vorsätzlich betrügerischeres Verhalten im Rahmen des JEDEC-Normungsverfahrens. Dieses Verhalten besteht darin, dass Rambus die Existenz von Patenten und Patentanmeldungen verschwieg, von denen es später behauptete, dass sie für die von JEDEC angenommenen Normen relevant seien.

| (2) | Die Kommission machte in ihrer vorläufigen Beurteilung Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit Artikel 82 EG-Vertrag (jetzt Artikel 102 AEUV) geltend, da Rambus von Unternehmen, die den JEDEC-Normen entsprechende DRAM-Chips produzieren, für die Nutzung seiner Patente überhöhte Lizenzgebühren verlangt habe, die es ohne sein angeblich vorsätzlich betrügerisches Verhalten nicht hätte verlangen können. Die Kommission betonte in der vorläufigen Beurteilung, dass das Verhalten von Rambus unter Berücksichtigung der besonderen Umstände in dieser Sache (insbesondere der Normungsverfahren) bewertet werden müsse. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission machte in ihrer vorläufigen Beurteilung Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit Artikel 82 EG-Vertrag (jetzt Artikel 102 AEUV) geltend, da Rambus von Unternehmen, die den JEDEC-Normen entsprechende DRAM-Chips produzieren, für die Nutzung seiner Patente überhöhte Lizenzgebühren verlangt habe, die es ohne sein angeblich vorsätzlich betrügerisches Verhalten nicht hätte verlangen können. Die Kommission betonte in der vorläufigen Beurteilung, dass das Verhalten von Rambus unter Berücksichtigung der besonderen Umstände in dieser Sache (insbesondere der Normungsverfahren) bewertet werden müsse.

| (3) | Nach Auffassung der Kommission ist ein effizientes Normungsverfahren in der für diesen Fall relevanten Branche eine Voraussetzung für technische Entwicklung und die Entwicklung des Marktes im Allgemeinen zum Wohle der Verbraucher. Gemäß den Leitlinien der Kommission zur Anwendbarkeit von Artikel 81 EG-Vertrag auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit müssen Normen im Rahmen von „nichtdiskriminierenden, offenen und transparenten Verfahren“ (3) festgelegt werden, damit wettbewerbswidrige Ergebnisse vermieden werden. |
| --- | --- |

(3)

Nach Auffassung der Kommission ist ein effizientes Normungsverfahren in der für diesen Fall relevanten Branche eine Voraussetzung für technische Entwicklung und die Entwicklung des Marktes im Allgemeinen zum Wohle der Verbraucher. Gemäß den Leitlinien der Kommission zur Anwendbarkeit von Artikel 81 EG-Vertrag auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit müssen Normen im Rahmen von „nichtdiskriminierenden, offenen und transparenten Verfahren“ (3) festgelegt werden, damit wettbewerbswidrige Ergebnisse vermieden werden.

| (4) | Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Verpflichtungen, die Rambus im Anschluss an die vorläufige Beurteilung und die von den betroffenen Dritten übermittelten Stellungnahmen angeboten hat, ausreichen, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen. |
| --- | --- |

(4)

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Verpflichtungen, die Rambus im Anschluss an die vorläufige Beurteilung und die von den betroffenen Dritten übermittelten Stellungnahmen angeboten hat, ausreichen, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

| (5) | Erstens erklärt sich Rambus damit einverstanden, keine Gebühren für SDRAM- und DDR-Normen zu verlangen, die JEDEC in dem Zeitraum angenommen hat, in dem Rambus JEDEC-Mitglied war und in angeblich vorsätzlich betrügerischer Absicht handelte. |
| --- | --- |

(5)

Erstens erklärt sich Rambus damit einverstanden, keine Gebühren für SDRAM- und DDR-Normen zu verlangen, die JEDEC in dem Zeitraum angenommen hat, in dem Rambus JEDEC-Mitglied war und in angeblich vorsätzlich betrügerischer Absicht handelte.

| (6) | Zweitens verpflichtet sich Rambus, für Normen, die JEDEC nach dem Ausscheiden von Rambus angenommen hat, Lizenzgebühren von höchstens 1,5 % zu verlangen, d.h. weniger als die 3,5 %, die Rambus vor den DDR-Normen in seinen bestehenden Verträgen verlangte. |
| --- | --- |

(6)

Zweitens verpflichtet sich Rambus, für Normen, die JEDEC nach dem Ausscheiden von Rambus angenommen hat, Lizenzgebühren von höchstens 1,5 % zu verlangen, d.h. weniger als die 3,5 %, die Rambus vor den DDR-Normen in seinen bestehenden Verträgen verlangte.

| (7) | Drittens bietet Rambus diesen Höchstsatz allen Marktteilnehmern an und garantiert, dass in der Branche keine höheren Gebühren gezahlt werden müssen. Die damit einhergehende Berechenbarkeit und Sicherheit stellt für die Unternehmen einen deutlichen Vorteil dar. Außerdem können sich potenzielle Markteinsteiger einen klaren Überblick über künftige Lizenzgebühren verschaffen, was ihnen die Entscheidung über einen Markteintritt erleichtern dürfte. |
| --- | --- |

(7)

Drittens bietet Rambus diesen Höchstsatz allen Marktteilnehmern an und garantiert, dass in der Branche keine höheren Gebühren gezahlt werden müssen. Die damit einhergehende Berechenbarkeit und Sicherheit stellt für die Unternehmen einen deutlichen Vorteil dar. Außerdem können sich potenzielle Markteinsteiger einen klaren Überblick über künftige Lizenzgebühren verschaffen, was ihnen die Entscheidung über einen Markteintritt erleichtern dürfte.

| (8) | In diesem Beschluss wird festgestellt, dass angesichts der eingegangenen Verpflichtungen kein Anlass mehr für ein Tätigwerden der Kommission besteht. Rambus ist insgesamt fünf Jahre ab Erlass dieses Beschlusses an seine zugesagten Verpflichtungen gebunden. |
| --- | --- |

(8)

In diesem Beschluss wird festgestellt, dass angesichts der eingegangenen Verpflichtungen kein Anlass mehr für ein Tätigwerden der Kommission besteht. Rambus ist insgesamt fünf Jahre ab Erlass dieses Beschlusses an seine zugesagten Verpflichtungen gebunden.

| (9) | Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen hat am 28. September 2009 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben. |
| --- | --- |

(9)

Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen hat am 28. September 2009 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.

---

(1)  Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag die Artikel 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten. Die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag und die Artikel 101 und 102 AEUV sind im Wesentlichen identisch. Im Rahmen dieses Beschlusses sind Bezugnahmen auf die Artikel 101 und 102 AEUV als Bezugnahmen auf die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag zu verstehen, wo dies angebracht ist.

(2)  ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.

(3)  Bekanntmachung der Kommission — Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 81 EG-Vertrag auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit (ABl. C 3 vom 6.1.2001, Ziffer 163).

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/19

---

MEDIA 2007 — ENTWICKLUNG, VERTRIEB, ÖFFENTLICHKEITSARBEIT UND FORTBILDUNG

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/02/10

Förderung der Vernetzung und der Mobilität von Studierenden und Ausbildern in Europa

2010/C 30/10

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorliegende Aufforderung stützt sich auf den Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007).

Eines der Ziele des Programms ist die Förderung des Austauschs und der Zusammenarbeit durch die Unterstützung der Vernetzung von europäischen Fortbildungsakteuren, insbesondere Hochschulen, Aus- und Fortbildungseinrichtungen und Partnern im audiovisuellen Sektor und die Förderung der Mobilität von Studierenden und Ausbildern in Europa.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Bekanntmachung richtet sich an europaweite Konsortien von Hochschulen, Aus- und Fortbildungseinrichtungen und Partnern im audiovisuellen Sektor, deren Tätigkeiten dazu beitragen, die vorstehend genannten Ziele des Programms MEDIA entsprechend dem Beschluss des Rates zu erreichen.

Die Antragsteller müssen ihren Sitz in einem der nachfolgenden Länder haben:

| — | in den 27 Ländern der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

in den 27 Ländern der Europäischen Union;

| — | in den EFTA- und EWR-Ländern: Island, Liechtenstein und Norwegen; |
| --- | --- |

—

in den EFTA- und EWR-Ländern: Island, Liechtenstein und Norwegen;

| — | in der Schweiz oder in Kroatien. |
| --- | --- |

—

in der Schweiz oder in Kroatien.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Förderfähig sind die folgenden Maßnahmen und damit verbundenen Tätigkeiten, die in den MEDIA-Ländern stattfinden:

Maßnahmen, die darauf abzielen, die Fähigkeit zukünftiger Audiovisionsfachleute zur Wahrnehmung und Integration der europäischen Dimension in ihre Arbeit zu entwickeln, indem das Fachwissen in folgenden Bereichen verbessert wird:

| — | Fortbildung im Bereich der wirtschaftlichen, finanziellen und kaufmännischen Abwicklung; |
| --- | --- |

—

Fortbildung im Bereich der wirtschaftlichen, finanziellen und kaufmännischen Abwicklung;

| — | Fortbildung in neuen audiovisuellen Techniken; |
| --- | --- |

—

Fortbildung in neuen audiovisuellen Techniken;

| — | Fortbildung im Bereich der Ausarbeitung von Drehbuchprojekten. |
| --- | --- |

—

Fortbildung im Bereich der Ausarbeitung von Drehbuchprojekten.

Die Dauer der Maßnahme (= Dauer der Förderfähigkeit von Kosten) beträgt 12 Monate (maximal 18 Monate bei ordnungsgemäßer Begründung).

Die Maßnahme muss zwischen dem 1.9.2010 und dem 30.6.2012 stattfinden.

4.   Zuschlagskriterien

Förderfähigen Anträgen werden insgesamt maximal 100 Punkte mit folgender Gewichtung vergeben:

| — | inhaltliche Qualität der Maßnahme (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

inhaltliche Qualität der Maßnahme (20 Punkte)

| — | Projektmanagement (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

Projektmanagement (20 Punkte)

| — | Qualität des Konsortiums (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

Qualität des Konsortiums (20 Punkte)

| — | europäische Dimension (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

europäische Dimension (20 Punkte)

| — | Wirkung (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

Wirkung (20 Punkte)

5.   Mittelausstattung

Es werden Mittel in Höhe von insgesamt 2 000 000 EUR zur Verfügung gestellt.

Die finanzielle Unterstützung durch die Kommission ist auf 50 %/75 % der gesamten förderfähigen Kosten begrenzt.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuteilen.

6.   Frist für die Einreichung von Anträgen

Abgabetermine für die Einreichung der Anträge sind der 30.4.2010 Die Anträge müssen an folgende Adresse gesandt werden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) |
| --- |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/02/10 „MEDIA Förderung der Vernetzung und der Mobilität von Studierenden und Ausbildern in Europa“ |
| Herrn Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA)

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/02/10 „MEDIA Förderung der Vernetzung und der Mobilität von Studierenden und Ausbildern in Europa“

Herrn Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Es werden nur Anträge akzeptiert, die auf dem entsprechenden ordnungsgemäß ausgefüllten, datierten und vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Organisation unterzeichneten Vordruck eingereicht werden.

Der Volltext der Leitlinien und die Antragsformulare sind unter folgender Internetadresse abrufbar:

7.   Vollständige informationen

Der Volltext der Leitlinien und die Antragsformulare sind unter folgender Internetadresse abrufbar: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Die Anträge müssen den Vorgaben der Leitlinien vollständig entsprechen, auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden und alle im Volltext der Aufforderung aufgeführten Angaben und Anhänge enthalten.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 30/11

| 1. | Am 27. Januar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH“, Griechenland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen i) die alleinige Kontrolle über a) das Unternehmen Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („LPG Company“, Griechenland) und b) das Unternehmen Shell Hellas A.E. („SH Company“, Griechenland), die beide letztlich von der Royal Dutch Shell Group („Shell“, Niederlande) kontrolliert werden, und ii) zusammen mit der Shell-Tocher Shell Overseas Holdings Limited („SOHL“, UK) die gemeinsame Kontrolle über Shell AE („JV“), ein neu gegründetes Joint Venture. |
| --- | --- |

1.

Am 27. Januar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH“, Griechenland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen i) die alleinige Kontrolle über a) das Unternehmen Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („LPG Company“, Griechenland) und b) das Unternehmen Shell Hellas A.E. („SH Company“, Griechenland), die beide letztlich von der Royal Dutch Shell Group („Shell“, Niederlande) kontrolliert werden, und ii) zusammen mit der Shell-Tocher Shell Overseas Holdings Limited („SOHL“, UK) die gemeinsame Kontrolle über Shell AE („JV“), ein neu gegründetes Joint Venture.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MOH: Tätigkeiten im Raffineriesektor und Verkauf von Erdölerzeugnissen (Groß- und Einzelhandel mit Kraftfahrzeugkraftstoffen, Flugkraftstoff, Heizöl, Schmierstoffen usw.), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MOH: Tätigkeiten im Raffineriesektor und Verkauf von Erdölerzeugnissen (Groß- und Einzelhandel mit Kraftfahrzeugkraftstoffen, Flugkraftstoff, Heizöl, Schmierstoffen usw.),

| — | SOHL: i) Exploration von Rohöl- und Erdgasvorkommen sowie Förderung und Vertrieb von Rohöl und Erdgas weltweit, ii) Produktion und Vertrieb von Mineralölprodukten und chemischen Stoffen, iii) Energieerzeugung aus herkömmlichen und aus erneuerbaren Energieträgern, |
| --- | --- |

—

SOHL: i) Exploration von Rohöl- und Erdgasvorkommen sowie Förderung und Vertrieb von Rohöl und Erdgas weltweit, ii) Produktion und Vertrieb von Mineralölprodukten und chemischen Stoffen, iii) Energieerzeugung aus herkömmlichen und aus erneuerbaren Energieträgern,

| — | SH Company: i) Verkauf von Kraftstoffen über Tankstellen und an Großkunden, Einzelhandel mit Bitumen, ii) Lagerung chemischer Stoffe und iii) Vermarktung von Flugkraftstoffen, |
| --- | --- |

—

SH Company: i) Verkauf von Kraftstoffen über Tankstellen und an Großkunden, Einzelhandel mit Bitumen, ii) Lagerung chemischer Stoffe und iii) Vermarktung von Flugkraftstoffen,

| — | LPG Company: Verkauf von Flüssiggas („LPG“) in Griechenland, |
| --- | --- |

—

LPG Company: Verkauf von Flüssiggas („LPG“) in Griechenland,

| — | Shell A.E. („JV“): Vermarktung von Flugkraftstoffen. |
| --- | --- |

—

Shell A.E. („JV“): Vermarktung von Flugkraftstoffen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 6.2.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 30/12

| 1. | Am 29. Januar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Statoil South Riding Point, LLC, („SSRP“, USA), das Statoil ASA („Statoil“, Norwegen) angehört, und das Unternehmen Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer“, Britische Jungferninseln), das der Unternehmensgruppe A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dänemark) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS“, Bahamas). |
| --- | --- |

1.

Am 29. Januar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Statoil South Riding Point, LLC, („SSRP“, USA), das Statoil ASA („Statoil“, Norwegen) angehört, und das Unternehmen Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer“, Britische Jungferninseln), das der Unternehmensgruppe A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dänemark) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS“, Bahamas).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SSRP: Lager- und Umschlagsaktivitäten im Bereich Erdöl, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SSRP: Lager- und Umschlagsaktivitäten im Bereich Erdöl,

| — | Statoil: integrierte Erdöl- und Erdgasgesellschaft, |
| --- | --- |

—

Statoil: integrierte Erdöl- und Erdgasgesellschaft,

| — | Svitzer: Schlepp-, Bergungs- und andere Offshore-Support-Dienste, |
| --- | --- |

—

Svitzer: Schlepp-, Bergungs- und andere Offshore-Support-Dienste,

| — | APMM: internationaler Großkonzern mit Geschäftsschwerpunkt Seeverkehr, |
| --- | --- |

—

APMM: internationaler Großkonzern mit Geschäftsschwerpunkt Seeverkehr,

| — | FTTS: Schleppreederei auf der Insel Grand Bahama, Bahamas. |
| --- | --- |

—

FTTS: Schleppreederei auf der Insel Grand Bahama, Bahamas.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV) per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV) per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---