# Dziennik Urzędowy C 25/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.025.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 25 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 532 lutego 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.025.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 25

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 532 lutego 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 025/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 025/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 025/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 025/04 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 025/05 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 025/06 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 025/07 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/08 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/09 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 025/10 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  ) | 18 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 025/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2010/C 025/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

2010/C 025/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

6

2010/C 025/04

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

8

2010/C 025/05

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

11

2010/C 025/06

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

15

2010/C 025/07

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/08

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/09

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  )

1

18

2010/C 025/10

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 025/11 | Kursy walutowe euro | 19 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 025/12 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 20 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 025/11

Kursy walutowe euro

19

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 025/12

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

20

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 025/13 | Zaproszenie do zgłaszania uwag w sprawie wniosku dotyczącego zweryfikowanego rozporządzenia i wytycznych o wyłączeniach grupowych w zakresie porozumień dotyczących sprzedaży i napraw pojazdów silnikowych. | 27 |
| 2010/C 025/14 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 025/15 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  ) | 29 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

2010/C 025/13

Zaproszenie do zgłaszania uwag w sprawie wniosku dotyczącego zweryfikowanego rozporządzenia i wytycznych o wyłączeniach grupowych w zakresie porozumień dotyczących sprzedaży i napraw pojazdów silnikowych.

27

2010/C 025/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

28

2010/C 025/15

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/01

| Data przyjęcia decyzji | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 675/08 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sicilia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese |
| Podstawa prawna | Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 480 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 400 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 60 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Sicilia — Agenzia delle entrate |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

30.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 675/08

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sicilia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese

Podstawa prawna

Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 480 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 400 mln EUR

Intensywność pomocy

60 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Sicilia — Agenzia delle entrate

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 30.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 108/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunitat Valenciana |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana |
| Podstawa prawna | Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual
  Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat
  Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 7 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 30 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto Valenciano del audiovisual Ricardo Muñoz Suay |
| Plaça de l’Ajuntamiento, 17 |
| 46002 València |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

30.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 108/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Comunitat Valenciana

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana

Podstawa prawna

Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual

Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat

Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 7 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 30 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto Valenciano del audiovisual Ricardo Muñoz Suay

Plaça de l’Ajuntamiento, 17

46002 València

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 24.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 603/09 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása |
| Podstawa prawna | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 35 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data przyjęcia decyzji

24.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 603/09

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása

Podstawa prawna

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 35 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/02

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 434/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Short-term export credit insurance scheme in Austria |
| Podstawa prawna | Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung
  Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 434/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Short-term export credit insurance scheme in Austria

Podstawa prawna

Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 1.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 588/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain |
| Podstawa prawna | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 164 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kingdom of Spain |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

1.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 588/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain

Podstawa prawna

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 164 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–30.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kingdom of Spain

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/03

| Data przyjęcia decyzji | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 336/08 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Andalucía |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013 |
| Podstawa prawna | Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 0,47 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,35 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 60 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41004 Sevilla |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

26.11.2008

Numer środka pomocy państwa

N 336/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Andalucía

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013

Podstawa prawna

Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 0,47 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,35 mln EUR

Intensywność pomocy

60 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41004 Sevilla

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 11.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 471/08 |
| Państwo członkowskie | Słowenia |
| Region | Karst |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Projekt: Muzej Lipicanca |
| Podstawa prawna | Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Zachowanie dziedzictwa kulturowego, Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 0,8 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 11.2.2011 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism |
| Boulevard du Régent 47-48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data przyjęcia decyzji

11.2.2009

Numer środka pomocy państwa

N 471/08

Państwo członkowskie

Słowenia

Region

Karst

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Projekt: Muzej Lipicanca

Podstawa prawna

Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Zachowanie dziedzictwa kulturowego, Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 0,8 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 11.2.2011

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism

Boulevard du Régent 47-48

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/8

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/04

| Data przyjęcia decyzji | 10.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 364/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Valle d'Aosta |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l. |
| Podstawa prawna | Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo». |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5,6 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

10.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 364/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Valle d'Aosta

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l.

Podstawa prawna

Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo».

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5,6 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2009

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

11100 Aosta AO

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 447/09 |
| Numer środka pomocy państwa | Polska |
| Region | Doloślaskie, Zachodniopomorskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | TietoEnator Polska Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska Sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5,6255 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 8,78 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Informatyka i działalność pokrewna |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

17.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 447/09

Numer środka pomocy państwa

Polska

Region

Doloślaskie, Zachodniopomorskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

TietoEnator Polska Sp. z o.o.

Podstawa prawna

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska Sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5,6255 mln PLN

Intensywność pomocy

8,78 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Informatyka i działalność pokrewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 542/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuti temporanei – Aiuti per la produzione di «prodotti verdi» |
| Podstawa prawna | Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacja na spłatę oprocentowania |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 300 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Przemysł motoryzacyjny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministro dello Sviluppo Economico |
| Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione |
| Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita’ |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

26.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 542/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuti temporanei – Aiuti per la produzione di «prodotti verdi»

Podstawa prawna

Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 300 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministro dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione

Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita’

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/11

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/05

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 386/A/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz |
| Podstawa prawna | § 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 33,3 % |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2014 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| 54290 Trier |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 386/A/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Rheinland-Pfalz

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz

Podstawa prawna

§ 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

—

Intensywność pomocy

33,3 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz

Willy-Brandt-Platz 3

54290 Trier

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 423/09 |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Broadband deployment in Cyprus |
| Podstawa prawna | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 7,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων |
| 286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647 |
| 1302 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data przyjęcia decyzji

10.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 423/09

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Broadband deployment in Cyprus

Podstawa prawna

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 7,5 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων

286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647

1302 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 473/09 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Amendment to the framework scheme „Limited amounts of compatible aid” (N 186/09) |
| Podstawa prawna | Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Dotacja podlegająca zwrotowi |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 350 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Enterprise Development Agencies |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

15.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 473/09

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Amendment to the framework scheme „Limited amounts of compatible aid” (N 186/09)

Podstawa prawna

Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Dotacja podlegająca zwrotowi

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 350 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Enterprise Development Agencies

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 662/09 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Podstawa prawna | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 300 000 mln HUF; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 300 000 mln HUF |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 30.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 662/09

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Podstawa prawna

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 300 000 mln HUF; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 300 000 mln HUF

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 30.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 669/09 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme |
| Podstawa prawna | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 669/09

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme

Podstawa prawna

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–30.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 694/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Emergency guarantees for Hypo Real Estate |
| Podstawa prawna | FMStFG, FMStV |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 18 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main) |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

21.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 694/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Emergency guarantees for Hypo Real Estate

Podstawa prawna

FMStFG, FMStV

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 18 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main)

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/15

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/06

| Data przyjęcia decyzji | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 83/09 |
| Państwo członkowskie | Republika Grecka |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες
  Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | — |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

10.3.2009

Numer środka pomocy państwa

N 83/09

Państwo członkowskie

Republika Grecka

Region

—

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες

Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

—

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 457/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr |
| Podstawa prawna | Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska, Oszczędność energii, Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | Do 30.9.2011 |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | KfW Bankengruppe |
| Palmengartenstr. 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

19.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 457/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr

Podstawa prawna

Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska, Oszczędność energii, Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

Do 30.9.2011

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

KfW Bankengruppe

Palmengartenstr. 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/17

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5685 – Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/07

W dniu 27 stycznia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuski i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5685 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5685 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/17

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/08

W dniu 26 stycznia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5744 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5744 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/18

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/09

W dniu 26 stycznia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5739 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5739 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/18

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/10

W dniu 22 stycznia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5723 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5723 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/19

---

Kursy walutowe euro (1)

1 lutego 2010 r.

2010/C 25/11

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3913 |
| JPY | Jen | 125,60 |
| DKK | Korona duńska | 7,4454 |
| GBP | Funt szterling | 0,87485 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1417 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4725 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1965 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,065 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 271,35 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7087 |
| PLN | Złoty polski | 4,0045 |
| RON | Lej rumuński | 4,0863 |
| TRY | Lir turecki | 2,0745 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5748 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4868 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,8066 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9774 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9650 |
| KRW | Won | 1 627,10 |
| ZAR | Rand | 10,5342 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,4990 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3152 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 074,66 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7509 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,871 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,2510 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,177 |
| BRL | Real | 2,6120 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,1398 |
| INR | Rupia indyjska | 64,5220 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3913

JPY

Jen

125,60

DKK

Korona duńska

7,4454

GBP

Funt szterling

0,87485

SEK

Korona szwedzka

10,1417

CHF

Frank szwajcarski

1,4725

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1965

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,065

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

271,35

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7087

PLN

Złoty polski

4,0045

RON

Lej rumuński

4,0863

TRY

Lir turecki

2,0745

AUD

Dolar australijski

1,5748

CAD

Dolar kanadyjski

1,4868

HKD

Dolar hong kong

10,8066

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9774

SGD

Dolar singapurski

1,9650

KRW

Won

1 627,10

ZAR

Rand

10,5342

CNY

Yuan renminbi

9,4990

HRK

Kuna chorwacka

7,3152

IDR

Rupia indonezyjska

13 074,66

MYR

Ringgit malezyjski

4,7509

PHP

Peso filipińskie

64,871

RUB

Rubel rosyjski

42,2510

THB

Bat tajlandzki

46,177

BRL

Real

2,6120

MXN

Peso meksykańskie

18,1398

INR

Rupia indyjska

64,5220

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/20

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/12

| Numer środka pomocy państwa | X 315/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | West Midlands
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

Numer środka pomocy państwa

X 315/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

West Midlands

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Nazwa środka pomocy

Advantage West Midlands General Block Exemption Schemes

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Regional Development Agencies Action 1998

Local Government, Planning and Land Act 1980

Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993

Local Government Act 2000

Housing and Regeneration Action 2008

The Public Contracts Regulation SI2006 No 5

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Sustainable Communities Act 2007

National Lottery Act 1993

Environmental Protection Act 1990

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

31.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

317,00 GBP (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

5,00 GBP (w mln)

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia, Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Gwarancja, Kredyt preferencyjny, Dotacja na spłatę odsetek

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

West Midlands ERDF Programme 2007-2013

Budget refers to available ERDF over the total period not the annual budget. National budget above is annual budget — GBP 400,00 (in millions)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

15 %

20 %

Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw (art. 14)

25 %

—

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

Pomoc na rzecz małych przedsiębiorstw nowo utworzonych przez kobiety (art. 16)

15 %

—

Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 18)

35 %

20 %

Pomoc na szybkie przystosowanie MŚP do przyszłych norm wspólnotowych (art. 20)

15 %

—

Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii (art. 21)

20 %

20 %

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej sprawności (art. 22)

45 %

20 %

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych (art. 23)

45 %

20 %

Pomoc na badania środowiska (art. 24)

50 %

20 %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27)

50 %

—

Pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka (art. 28–29)

39 GBP

—

Badania podstawowe (art. 31 ust. 2 lit. a))

100 %

—

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

20 %

Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32)

75 %

—

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP (art. 33)

50 %

—

Pomoc na działalność badawczo-rozwojową w sektorach rolnictwa i rybołówstwa (art. 34)

100 %

—

Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35)

10 GBP

—

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji (art. 36)

0,5 GBP

—

Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu (art. 37)

11 GBP

—

Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1)

25 %

20 %

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

60 %

20 %

Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji (art. 40)

50 %

—

Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnianie pracowników niepełnosprawnych (art. 41)

75 %

—

Pomoc na rekompensatę dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych (art. 42)

100 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.advantagewm.co.uk/working-with-us/developing-your-project/state-aid.aspx

| Numer środka pomocy państwa | X 316/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a)
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c) |
| Organ przyznający pomoc | Programa Operacional Factores de Competitividade |
| Rua Rodrigues Sampaio 13 |
| 1169-028 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.porlisboa.qren.pt/ |

Numer środka pomocy państwa

X 316/09

Państwo członkowskie

Portugalia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Organ przyznający pomoc

Programa Operacional Factores de Competitividade

Rua Rodrigues Sampaio 13

1169-028 Lisboa

PORTUGAL

http://www.porlisboa.qren.pt/

| Programa Operacional Regional de Lisboa |
| --- |
| Rua Artilharia Um 33 |
| 1269-145 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.pofc.qren.pt |

Programa Operacional Regional de Lisboa

Rua Artilharia Um 33

1269-145 Lisboa

PORTUGAL

http://www.pofc.qren.pt

Nazwa środka pomocy

SAFPRI — Sistema de Apoio ao Financiamento e Partilha de Risco da Inovação

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Regulamento aprovado a 2 de Julho de 2008 — 1a alteração aprovada em 31 de Dezembro de 2008 pela Comissão Ministerial de Coordenação do PO Factores de Competitividade e pela Comissão Ministerial de Coordenação dos PO Regionais

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

16.3.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

60,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Kapitał podwyższonego ryzyka

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Referência(s): FEDER — 210,00 EUR (em milhões)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka (art. 28–29)

1 500 000 EUR

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/20090123_Regulamento%20SAFPRI.pdf

| Numer środka pomocy państwa | X 320/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | Anpassung an die AGFVO |
| Nazwa regionu (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Landratsämter
  siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden
  http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf |
| Nazwa środka pomocy | Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007 |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Zmiany istniejącego środka pomocy | Zmiany XS 187/07 |
| Czas trwania pomocy | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Rodzaj beneficjenta | MŚP
  duże przedsiębiorstwo |
| Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy | 12,00 EUR (w mln) |
| Przeznaczona na gwarancje | — |
| Instrument pomocy (art. 5) | Dotacja bezpośrednia |
| Odesłanie do decyzji Komisji | — |
| W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych | CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.) |
| Cele | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej | MŚP – w % |
| Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy | 10 % | 20 % |

Numer środka pomocy państwa

X 320/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

Anpassung an die AGFVO

Nazwa regionu (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Landratsämter

siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden

http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf

Nazwa środka pomocy

Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XS 187/07

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

12,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

10 %

20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=7311912776107

| Numer środka pomocy państwa | X 322/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Danmark
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c) |
| Organ przyznający pomoc | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen |
| Bredgade 40 |
| 1260 København K |
| DANMARK |
| http://www.fi.dk |

Numer środka pomocy państwa

X 322/09

Państwo członkowskie

Dania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Danmark

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Organ przyznający pomoc

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Nazwa środka pomocy

Eurostars-programmet

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

8.2.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

15,00 DKK (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Inne, Dotacja – Indirekte støtte i form af vederlæggelse af arbejde fra forskningsinstitutionerne til virksomhederne.

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Rådets beslutning nr. 743/2008/EF af 9. juli 2008. — 3,75 DKK (mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

https://www.eurostars-eureka.eu/

http://www.fi.dk/internationalt/europaeisk-samarbejde/eurostars/?searchterm=eurostars

| Numer środka pomocy państwa | X 323/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | 200715341 |
| Nazwa regionu (NUTS) | — |
| Organ przyznający pomoc | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38C |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| http://www.Sofartsstyrelsen.dk |

Numer środka pomocy państwa

X 323/09

Państwo członkowskie

Dania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

200715341

Nazwa regionu (NUTS)

—

Organ przyznający pomoc

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38C

2100 København Ø

DANMARK

http://www.Sofartsstyrelsen.dk

Nazwa środka pomocy

Bekendtgørelse om tilskud til praktikplads i skibe

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

BEK nr 131 af 23.2.2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

25.2.2009–25.2.2015

Sektor(-y) gospodarki

Edukacja

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

25,00 DKK (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=123633

| Numer środka pomocy państwa | X 331/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Marche
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Regione Marche |
| Servizio Industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Numer środka pomocy państwa

X 331/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Marche

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Regione Marche

Servizio Industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Nazwa środka pomocy

Docup Ob. 2 2000-2006 — Misura 1.3, Incentivi per il miglioramento della qualità ed il rafforzamento della competitività delle PMI, Submisura 2 — intervento a) e b) Incentivi per l’acquisizione di servizi per la commercializzazione e l’internazionalizzazione

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Docup Ob. 2 2000-2006 misura 1.3

DDS 12/S 11 del 22.11.2005

DDS n 107/S11 del 22.12.2005

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.1.2006–31.12.2006

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0,20 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Docup Ob2 Marche 2000-2006 — 0,08 milioni di EUR

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/default.htm

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/Bando2005.doc

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/DDS%20BANDO%201-3-2-B%202005.doc

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/27

---

Zaproszenie do zgłaszania uwag w sprawie wniosku dotyczącego zweryfikowanego rozporządzenia i wytycznych o wyłączeniach grupowych w zakresie porozumień dotyczących sprzedaży i napraw pojazdów silnikowych.

2010/C 25/13

Wyłączenia grupowe zwalniają przedsiębiorstwa z konieczności analizowania w indywidualnych przypadkach, czy określone kategorie porozumień są zgodne z unijnymi przepisami dotyczącymi praktyk handlowych ograniczających konkurencję (artykuł 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – TFUE). Obowiązujące obecnie rozporządzenie (WE) nr 1400/2002 wygaśnie w maju 2010 r.

Zachęca się wszystkich obywateli oraz wszystkie organizacje do wzięcia udziału w tych konsultacjach. W szczególności oczekuje się na uwagi ze strony zainteresowanych podmiotów, które dysponują bezpośrednim doświadczeniem w stosowaniu wyłączeń grupowych w sektorze pojazdów silnikowych, takich jak przedsiębiorcy i organizacje konsumentów.

Konsultacje publiczne dobiegną końca w dniu 10 lutego 2010 r.

Uwagi można przekazywać za pośrednictwem poczty elektronicznej lub tradycyjnej na adresy, które wskazano na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_motor_vehicles/index.html

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/28

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/14

| 1. | W dniu 21 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Allianz SE („Allianz”, Niemcy) oraz ING Real Estate Development International B.V. („ING REDI”, Niderlandy), należące do grupy ING, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Allee Center Kft („Allee Center”, Węgry) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Allianz SE („Allianz”, Niemcy) oraz ING Real Estate Development International B.V. („ING REDI”, Niderlandy), należące do grupy ING, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Allee Center Kft („Allee Center”, Węgry) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Allianz: ubezpieczenia i usługi finansowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Allianz: ubezpieczenia i usługi finansowe,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ING REDI: usługi finansowe oraz usługi związane z rynkiem nieruchomości, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ING REDI: usługi finansowe oraz usługi związane z rynkiem nieruchomości,

| — | w przypadku Allee Center: działalność związana z Allee Shopping Center znajdującym się w centrum Budapesztu. |
| --- | --- |

—

w przypadku Allee Center: działalność związana z Allee Shopping Center znajdującym się w centrum Budapesztu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1. („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 2.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/29

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 25/15

| 1. | W dniu 22 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa InnoLux Display Corporation („InnoLux”, Tajwan), Chi Mei Optoelectronics Corporation („Chi Mei”, Tajwan) oraz TPO Displays Corporation („TPO”, Tajwan) łączą się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw w drodze wymiany akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa InnoLux Display Corporation („InnoLux”, Tajwan), Chi Mei Optoelectronics Corporation („Chi Mei”, Tajwan) oraz TPO Displays Corporation („TPO”, Tajwan) łączą się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw w drodze wymiany akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa InnoLux: produkcja wyświetlaczy ciekłokrystalicznych oraz gotowych niemarkowych urządzeń w nie wyposażonych (głównie monitorów komputerowych), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa InnoLux: produkcja wyświetlaczy ciekłokrystalicznych oraz gotowych niemarkowych urządzeń w nie wyposażonych (głównie monitorów komputerowych),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Chi Mei: produkcja wyświetlaczy ciekłokrystalicznych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Chi Mei: produkcja wyświetlaczy ciekłokrystalicznych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa TPO: produkcja wyświetlaczy ciekłokrystalicznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa TPO: produkcja wyświetlaczy ciekłokrystalicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5762 – Innolux/Chi Mei/TPO, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---