# Jurnalul Oficial C 264/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.264.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 264 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 526 noiembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.264.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 264

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 526 noiembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 264/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 264/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 264/03 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2009/C 264/04 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 19 decembrie 2007 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/34.579 – MasterCard, Cazul COMP/36.518 – EuroCommerce, Cazul COMP/38.580 – Commercial Cards) [notificată cu numărul C(2007) 6474]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Raport final al consilierului-auditor în cazurile COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards; denumite colectiv MasterCard(În temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului | 15 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 264/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 20 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 264/03

Rata de schimb a monedei euro

7

2009/C 264/04

Rezumatul Deciziei Comisiei din 19 decembrie 2007 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/34.579 – MasterCard, Cazul COMP/36.518 – EuroCommerce, Cazul COMP/38.580 – Commercial Cards) [notificată cu numărul C(2007) 6474]
   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2007) 6474]

1

8

2009/C 264/05

Raport final al consilierului-auditor în cazurile COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards; denumite colectiv MasterCard(În temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

(În temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

12

2009/C 264/06

Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

15

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 264/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

17

2009/C 264/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

2009/C 264/09

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 264/01

| Data adoptării deciziei | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 362/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Temei legal | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Prelungirea cu un an a perioadei pentru concesionări de autostrăzi |
| Buget | Circa 1 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | De la 18 august 2009 până la 31decembrie 2009 |
| Sectoare economice | Construcția de drumuri și de autostrăzi |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

17.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 362/09

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Temei legal

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Prelungirea cu un an a perioadei pentru concesionări de autostrăzi

Buget

Circa 1 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

De la 18 august 2009 până la 31decembrie 2009

Sectoare economice

Construcția de drumuri și de autostrăzi

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 474/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | Toate regiunile |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Temei legal | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru coordonarea transporturilor |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 6,5 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | 2009-2010 |
| Sectoare economice | Transporturi |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

25.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 474/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

Toate regiunile

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Temei legal

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru coordonarea transporturilor

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

6,5 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

2009-2010

Sectoare economice

Transporturi

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/3

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 264/02

| Data adoptării deciziei | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 326/08 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Saint-Martin |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

3.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 326/08

Stat membru

Franța

Regiune

Saint-Martin

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Temei legal

—

Tipul măsurii

—

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 172/09 |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Broadband development in Slovenia |
| Temei legal | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Data adoptării deciziei

19.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 172/09

Stat membru

Slovenia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Broadband development in Slovenia

Temei legal

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 92,5 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 408/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Temei legal | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Data adoptării deciziei

17.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 408/09

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Temei legal

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Reducerea contribuțiilor de asigurări sociale, Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 1 020 PLN milioane

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 441/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Val d'Aosta |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Temei legal | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.» |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 35 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Val d'Aosta |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 441/09

Stat membru

Italia

Regiune

Val d'Aosta

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Temei legal

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.»

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 35 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Val d'Aosta

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 504/09 |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Temei legal | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție, Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 28 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Data adoptării deciziei

18.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 504/09

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Temei legal

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție, Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 28 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 noiembrie 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4867 |
| JPY | yen japonez | 134,30 |
| DKK | coroana daneză | 7,4414 |
| GBP | lira sterlină | 0,89530 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4402 |
| CHF | franc elvețian | 1,5114 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,4365 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,870 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 275,65 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7090 |
| PLN | zlot polonez | 4,2450 |
| RON | leu românesc nou | 4,3016 |
| TRY | lira turcească | 2,2129 |
| AUD | dolar australian | 1,6362 |
| CAD | dolar canadian | 1,5804 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,5219 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0606 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0740 |
| KRW | won sud-coreean | 1 753,90 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2923 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1506 |
| HRK | kuna croată | 7,2655 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 136,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0867 |
| PHP | peso Filipine | 70,787 |
| RUB | rubla rusească | 43,2461 |
| THB | baht thailandez | 49,693 |
| BRL | real brazilian | 2,5652 |
| MXN | peso mexican | 19,7434 |
| INR | rupie indiană | 69,8600 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4867

JPY

yen japonez

134,30

DKK

coroana daneză

7,4414

GBP

lira sterlină

0,89530

SEK

coroana suedeză

10,4402

CHF

franc elvețian

1,5114

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,4365

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,870

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

275,65

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7090

PLN

zlot polonez

4,2450

RON

leu românesc nou

4,3016

TRY

lira turcească

2,2129

AUD

dolar australian

1,6362

CAD

dolar canadian

1,5804

HKD

dolar Hong Kong

11,5219

NZD

dolar neozeelandez

2,0606

SGD

dolar Singapore

2,0740

KRW

won sud-coreean

1 753,90

ZAR

rand sud-african

11,2923

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1506

HRK

kuna croată

7,2655

IDR

rupia indoneziană

14 136,56

MYR

ringgit Malaiezia

5,0867

PHP

peso Filipine

70,787

RUB

rubla rusească

43,2461

THB

baht thailandez

49,693

BRL

real brazilian

2,5652

MXN

peso mexican

19,7434

INR

rupie indiană

69,8600

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/8

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 19 decembrie 2007

privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE

(Cazul COMP/34.579 – MasterCard, Cazul COMP/36.518 – EuroCommerce, Cazul COMP/38.580 – Commercial Cards)

[notificată cu numărul C(2007) 6474]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 264/04

La data de 19 decembrie 2007, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE („Decizia”). În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (1), Comisia publică, prin prezenta, numele părților, precum și principalul conținut al deciziei, având în vedere interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja interesele comerciale. O versiune neconfidențială a deciziei este disponibilă pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   INTRODUCERE

| (1) | Conform concluziilor deciziei, organizația de plată MasterCard și entitățile care o reprezintă, respectiv MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated și MasterCard Europe S.p.r.l., au încălcat articolul 81 din tratat și articolul 53 din Acordul privind SEE prin stabilirea, în fapt, a unui preț minim pe care comercianții trebuie să îl achite băncii lor acceptante în schimbul acceptării cardurilor de plată în Spațiul Economic European, și aceasta prin intermediul unor comisioane interbancare generice în cadrul SEE pentru cardurile de credit și de debit pentru consum ce poartă însemnul MasterCard și pentru cardurile de debit cu însemnele MasterCard sau Maestro. |
| --- | --- |

(1)

Conform concluziilor deciziei, organizația de plată MasterCard și entitățile care o reprezintă, respectiv MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated și MasterCard Europe S.p.r.l., au încălcat articolul 81 din tratat și articolul 53 din Acordul privind SEE prin stabilirea, în fapt, a unui preț minim pe care comercianții trebuie să îl achite băncii lor acceptante în schimbul acceptării cardurilor de plată în Spațiul Economic European, și aceasta prin intermediul unor comisioane interbancare generice în cadrul SEE pentru cardurile de credit și de debit pentru consum ce poartă însemnul MasterCard și pentru cardurile de debit cu însemnele MasterCard sau Maestro.

2.   DESCRIEREA CAZULUI

2.1   Procedurile

| (2) | Procedura a fost inițiată ca urmare a unei plângeri depuse la 30 martie 1992 de British Retail Consortium (BRC), o asociație profesională reprezentând comercianții cu amănuntul din Regatul Unit. În plângerea sa, BRC a susținut că atât Europay International S.A., cât și Visa au restricționat concurența prin acordurile lor privind comisioanele interbancare transfrontaliere. |
| --- | --- |

(2)

Procedura a fost inițiată ca urmare a unei plângeri depuse la 30 martie 1992 de British Retail Consortium (BRC), o asociație profesională reprezentând comercianții cu amănuntul din Regatul Unit. În plângerea sa, BRC a susținut că atât Europay International S.A., cât și Visa au restricționat concurența prin acordurile lor privind comisioanele interbancare transfrontaliere.

| (3) | Plângerea BRC a fost retrasă în momentul în care o plângere similară a fost depusă la data de 23 mai 1997 de EuroCommerce, un reprezentant al comerțului cu amănuntul, cu ridicata și internațional din Uniunea Europeană. Această plângere vizează anumite practici și norme ale MasterCard și Visa, în special comisioanele interbancare convenite la nivel multilateral. |
| --- | --- |

(3)

Plângerea BRC a fost retrasă în momentul în care o plângere similară a fost depusă la data de 23 mai 1997 de EuroCommerce, un reprezentant al comerțului cu amănuntul, cu ridicata și internațional din Uniunea Europeană. Această plângere vizează anumite practici și norme ale MasterCard și Visa, în special comisioanele interbancare convenite la nivel multilateral.

| (4) | În perioada cuprinsă între 22 mai 1992 și 1 iulie 1995, Europay a notificat normele rețelei asociației de carduri de plată Europay, inclusiv cele privind comisioanele interbancare multilaterale. |
| --- | --- |

(4)

În perioada cuprinsă între 22 mai 1992 și 1 iulie 1995, Europay a notificat normele rețelei asociației de carduri de plată Europay, inclusiv cele privind comisioanele interbancare multilaterale.

| (5) | La 22 noiembrie 2002, Comisia a inițiat ex officio o investigație cu privire la comisioanele interbancare practicate de Visa și respectiv MasterCard în cadrul SEE pentru cardurile comerciale. |
| --- | --- |

(5)

La 22 noiembrie 2002, Comisia a inițiat ex officio o investigație cu privire la comisioanele interbancare practicate de Visa și respectiv MasterCard în cadrul SEE pentru cardurile comerciale.

| (6) | La 25 iulie 2003, MasterCard a informat Comisia cu privire la intenția sa de a iniția procedurile în temeiul articolului 232 din Tratatul CE („omisiunea de a acționa”) în cazul în care Comisia nu adoptă o poziție oficială în ceea ce privește comisioanele interbancare practicate în cadrul SEE de MasterCard. |
| --- | --- |

(6)

La 25 iulie 2003, MasterCard a informat Comisia cu privire la intenția sa de a iniția procedurile în temeiul articolului 232 din Tratatul CE („omisiunea de a acționa”) în cazul în care Comisia nu adoptă o poziție oficială în ceea ce privește comisioanele interbancare practicate în cadrul SEE de MasterCard.

| (7) | La 24 septembrie 2003 și la 21 iunie 2006, Comisia a transmis două comunicări privind obiecțiunile către MasterCard Europe S.p.r.l., succesorul legal al Europay, precum și către MasterCard International Incorporated și MasterCard Incorporated în care se făcea referire la normele privind rețeaua și la deciziile organizației în materie de comisioane interbancare în cadrul SEE. |
| --- | --- |

(7)

La 24 septembrie 2003 și la 21 iunie 2006, Comisia a transmis două comunicări privind obiecțiunile către MasterCard Europe S.p.r.l., succesorul legal al Europay, precum și către MasterCard International Incorporated și MasterCard Incorporated în care se făcea referire la normele privind rețeaua și la deciziile organizației în materie de comisioane interbancare în cadrul SEE.

| (8) | La 14 și 15 noiembrie 2006, MasterCard și-a exercitat dreptul de a fi audiată. La audiere au participat, de asemenea, EuroCommerce și nouă părți terțe. |
| --- | --- |

(8)

La 14 și 15 noiembrie 2006, MasterCard și-a exercitat dreptul de a fi audiată. La audiere au participat, de asemenea, EuroCommerce și nouă părți terțe.

| (9) | La 23 martie 2007, Comisia a trimis o scrisoare către MasterCard („scrisoare de expunere a faptelor”) prin care acorda MasterCard acces la documentele primite ulterior datei la care MasterCard a avut acces la dosar în lunile iulie și august 2006 și preciza posibilele concluzii pe care Comisia intenționa să le formuleze în decizie, pe baza noilor fapte. |
| --- | --- |

(9)

La 23 martie 2007, Comisia a trimis o scrisoare către MasterCard („scrisoare de expunere a faptelor”) prin care acorda MasterCard acces la documentele primite ulterior datei la care MasterCard a avut acces la dosar în lunile iulie și august 2006 și preciza posibilele concluzii pe care Comisia intenționa să le formuleze în decizie, pe baza noilor fapte.

| (10) | La 13 decembrie 2007, Comitetul consultativ a acordat un aviz favorabil proiectului de decizie a Comisiei. |
| --- | --- |

(10)

La 13 decembrie 2007, Comitetul consultativ a acordat un aviz favorabil proiectului de decizie a Comisiei.

2.2   Faptele

| (11) | MasterCard operează un sistem internațional de plată la punctele de desfacere („POS”) „deschis” sau „cvadripartit”. Sistemul MasterCard de carduri de plată permite consumatorilor să utilizeze carduri de plastic pentru operațiunile de plată la POS, care este – de cele mai multe ori – un terminal de plată aflat într-un punct de desfacere comercial. Un astfel de sistem presupune cinci mari categorii de participanți: (i) titularii cardurilor; (ii) comercianții; (iii) proprietarul schemei (în cazul de față: MasterCard); (iv) băncile emitente de carduri; și (v) băncile acceptante. Emitenții eliberează carduri către titulari, iar acceptanții afiliază comercianți pentru acceptarea cardului de plată. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard operează un sistem internațional de plată la punctele de desfacere („POS”) „deschis” sau „cvadripartit”. Sistemul MasterCard de carduri de plată permite consumatorilor să utilizeze carduri de plastic pentru operațiunile de plată la POS, care este – de cele mai multe ori – un terminal de plată aflat într-un punct de desfacere comercial. Un astfel de sistem presupune cinci mari categorii de participanți: (i) titularii cardurilor; (ii) comercianții; (iii) proprietarul schemei (în cazul de față: MasterCard); (iv) băncile emitente de carduri; și (v) băncile acceptante. Emitenții eliberează carduri către titulari, iar acceptanții afiliază comercianți pentru acceptarea cardului de plată.

| (12) | Decizia se referă la normele rețelei MasterCard și la deciziile reprezentanților băncilor membre și a conducerii organizației cu privire la comisioanele interbancare generice în cadrul SEE și la comisioanele interbancare generice SEPA. Aceste comisioane interbancare multilaterale (CIM) sunt reținute pentru fiecare operațiune efectuată cu cardul de plată. În baza normelor rețelei organizației MasterCard, băncile acceptante plătesc comisioane interbancare către băncile emitente. Atunci când titularul cardului folosește cardul pentru a cumpăra de la un comerciant, acesta din urmă primește din partea băncii acceptante prețul de vânzare cu amănuntul mai puțin un comision pentru serviciul aferent operațiunii comerciale. Banca emitentă plătește băncii acceptante prețul de vânzare cu amănuntul din care a fost reținut un comision interbancar. În afară de acest comision interbancar al băncii acceptante, banca emitentă primește de la client valoarea plății la care se adaugă eventualele comisioane anuale, eventualele plăți pentru dobânda aferentă datoriei neachitate, comisioane pentru plata cu întârziere etc. |
| --- | --- |

(12)

Decizia se referă la normele rețelei MasterCard și la deciziile reprezentanților băncilor membre și a conducerii organizației cu privire la comisioanele interbancare generice în cadrul SEE și la comisioanele interbancare generice SEPA. Aceste comisioane interbancare multilaterale (CIM) sunt reținute pentru fiecare operațiune efectuată cu cardul de plată. În baza normelor rețelei organizației MasterCard, băncile acceptante plătesc comisioane interbancare către băncile emitente. Atunci când titularul cardului folosește cardul pentru a cumpăra de la un comerciant, acesta din urmă primește din partea băncii acceptante prețul de vânzare cu amănuntul mai puțin un comision pentru serviciul aferent operațiunii comerciale. Banca emitentă plătește băncii acceptante prețul de vânzare cu amănuntul din care a fost reținut un comision interbancar. În afară de acest comision interbancar al băncii acceptante, banca emitentă primește de la client valoarea plății la care se adaugă eventualele comisioane anuale, eventualele plăți pentru dobânda aferentă datoriei neachitate, comisioane pentru plata cu întârziere etc.

| (13) | Comisioanele interbancare generice în cadrul SEE și comisioanele interbancare generice SEPA se aplică plăților transfrontaliere efectuate prin card în Spațiul Economic European (SEE) și plăților interne efectuate prin card în cadrul mai multor state membre ale SEE cu carduri de plată care poartă însemnele MasterCard sau Maestro. Comisioanele se numesc „generice” în sensul că sunt percepute numai în lipsa unor acorduri bilaterale specifice încheiate între o bancă emitentă și o bancă acceptantă cu privire la comisioanele interbancare. |
| --- | --- |

(13)

Comisioanele interbancare generice în cadrul SEE și comisioanele interbancare generice SEPA se aplică plăților transfrontaliere efectuate prin card în Spațiul Economic European (SEE) și plăților interne efectuate prin card în cadrul mai multor state membre ale SEE cu carduri de plată care poartă însemnele MasterCard sau Maestro. Comisioanele se numesc „generice” în sensul că sunt percepute numai în lipsa unor acorduri bilaterale specifice încheiate între o bancă emitentă și o bancă acceptantă cu privire la comisioanele interbancare.

3.   EVALUARE JURIDICĂ

Articolul 81 alineatul (1) din tratat

| (14) | Comisioanele interbancare multilaterale din schema MasterCard restrâng concurența între băncile acceptante prin majorarea bazei prin care băncile acceptante stabilesc comisioanele pentru comercianți, fixând astfel un prag pentru comisioanele percepute comercianților. În absența comisionului interbancar multilateral, comisioanele percepute comercianților și stabilite de băncile acceptante ar fi mai reduse. |
| --- | --- |

(14)

Comisioanele interbancare multilaterale din schema MasterCard restrâng concurența între băncile acceptante prin majorarea bazei prin care băncile acceptante stabilesc comisioanele pentru comercianți, fixând astfel un prag pentru comisioanele percepute comercianților. În absența comisionului interbancar multilateral, comisioanele percepute comercianților și stabilite de băncile acceptante ar fi mai reduse.

| (15) | Deciziile Consiliului european de administrație [...] (2) (și/sau) ale Consiliului mondial de administrație [...] (2) ale MasterCard cu privire la nivelul și structura comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE și normele rețelei aferente adoptate de Consiliul mondial de administrație al MasterCard International Incorporated sunt decizii ale unei asociații de întreprinderi în sensul articolului 81 alineatul (1) din tratat. Aceste decizii își păstrează caracterul de decizii ale unei asociații și ulterior ofertei publice inițiale (OPIOPI) a MasterCard Incorporated din data de 25 mai 2006 și în urma modificărilor aferente în guvernanța organizației de plată din Europa în ceea ce privește capacitatea de stabilire a nivelului comisioanelor interbancare multilaterale generice. Băncile membre ale organizației de plată MasterCard au convenit asupra OPIOPI și asupra modificărilor ulterioare aduse guvernanței organizației în vederea perpetuării CIM-urilor ca parte a modelului de afaceri într-o formă pe care au perceput-o a fi mai puțin expusă monitorizării antitrust. Chiar și în urma OPI a MasterCard Incorporated, comisioanele interbancare în organizația MasterCard nu sunt „impuse unilateral”. Băncile membre MasterCard continuă să aibă un interes comun în ceea ce privește CIM-urile, deoarece acestea asigură venituri garantate pentru activitățile lor de emisiune. Astfel, băncile continuă să manifeste un interes comun într-un CIM în urma OPI care se reflectă, de asemenea, în stabilirea nivelului comisioanelor interbancare de către MasterCard [...] (2). În stabilirea nivelului comisioanelor interbancare, Consiliul mondial de administrație nu poate ignora interesele comerciale ale băncilor fără de care sistemul nu ar funcționa, deoarece aduce venituri garantate pentru activitățile lor de emisiune. |
| --- | --- |

(15)

Deciziile Consiliului european de administrație [...] (2) (și/sau) ale Consiliului mondial de administrație [...] (2) ale MasterCard cu privire la nivelul și structura comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE și normele rețelei aferente adoptate de Consiliul mondial de administrație al MasterCard International Incorporated sunt decizii ale unei asociații de întreprinderi în sensul articolului 81 alineatul (1) din tratat. Aceste decizii își păstrează caracterul de decizii ale unei asociații și ulterior ofertei publice inițiale (OPIOPI) a MasterCard Incorporated din data de 25 mai 2006 și în urma modificărilor aferente în guvernanța organizației de plată din Europa în ceea ce privește capacitatea de stabilire a nivelului comisioanelor interbancare multilaterale generice. Băncile membre ale organizației de plată MasterCard au convenit asupra OPIOPI și asupra modificărilor ulterioare aduse guvernanței organizației în vederea perpetuării CIM-urilor ca parte a modelului de afaceri într-o formă pe care au perceput-o a fi mai puțin expusă monitorizării antitrust. Chiar și în urma OPI a MasterCard Incorporated, comisioanele interbancare în organizația MasterCard nu sunt „impuse unilateral”. Băncile membre MasterCard continuă să aibă un interes comun în ceea ce privește CIM-urile, deoarece acestea asigură venituri garantate pentru activitățile lor de emisiune. Astfel, băncile continuă să manifeste un interes comun într-un CIM în urma OPI care se reflectă, de asemenea, în stabilirea nivelului comisioanelor interbancare de către MasterCard [...] (2). În stabilirea nivelului comisioanelor interbancare, Consiliul mondial de administrație nu poate ignora interesele comerciale ale băncilor fără de care sistemul nu ar funcționa, deoarece aduce venituri garantate pentru activitățile lor de emisiune.

| (16) | O schemă deschisă de carduri de plată de genul schemei MasterCard poate funcționa fără CIM, acest fapt fiind probat prin existența unor scheme deschise de carduri de plată comparabile fără CIM. |
| --- | --- |

(16)

O schemă deschisă de carduri de plată de genul schemei MasterCard poate funcționa fără CIM, acest fapt fiind probat prin existența unor scheme deschise de carduri de plată comparabile fără CIM.

Articolul 81 alineatul (3) din tratat

| (17) | Condițiile stabilite la articolul 81 alineatul (3) din Tratatul CE pentru exceptarea de la interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul (1) din Tratatul CE nu sunt îndeplinite. |
| --- | --- |

(17)

Condițiile stabilite la articolul 81 alineatul (3) din Tratatul CE pentru exceptarea de la interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul (1) din Tratatul CE nu sunt îndeplinite.

| (18) | În ceea ce privește prima condiție a articolului 81 alineatul (3) (contribuția la progresul tehnic sau economic), MasterCard nu a reușit să demonstreze legătura cauzală între CIM-ul său și creșterea obiectivă a eficienței. MasterCard susține că eficiența centrală a CIM-ului său constă în sprijinirea schemei în vederea maximizării randamentului sistemului prin echilibrarea cererii titularilor de carduri și a cererii comercianților. |
| --- | --- |

(18)

În ceea ce privește prima condiție a articolului 81 alineatul (3) (contribuția la progresul tehnic sau economic), MasterCard nu a reușit să demonstreze legătura cauzală între CIM-ul său și creșterea obiectivă a eficienței. MasterCard susține că eficiența centrală a CIM-ului său constă în sprijinirea schemei în vederea maximizării randamentului sistemului prin echilibrarea cererii titularilor de carduri și a cererii comercianților.

| (19) | Comisia nu contestă, în general, că sistemele de plată se caracterizează prin efecte externe indirecte de rețea și că, teoretic, transferul unor venituri între băncile emitente și băncile acceptante poate contribui la optimizarea utilității rețelei pentru utilizatorii săi. Cu toate acestea, nu se poate stabili în mod general și numai pe baza unei teorii economice dacă un comision interbancar fixat în mod colectiv ar trebui să fie plătit de acceptanți emitenților sau viceversa și nici nivelul la care acesta ar trebui fixat, dat fiind că teoriile au întotdeauna la bază ipoteze care nu reflectă suficient realitatea pieței. Din contră, orice afirmație potrivit căreia CIM creează eficiență în sensul primei condiții prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat trebuie să fie fundamentată pe o analiză detaliată, solidă și convingătoare, ale cărei ipoteze și deducții să se bazeze pe date empirice și fapte. În special, MasterCard nu a furnizat dovezi empirice în sprijinul afirmației centrale potrivit căreia CIM-ul maximizează „randamentul” schemei și în sprijinul stabilirii unei legături cauzale cu alte creșteri obiective de eficiență pretinse. Prin urmare, nu s-a stabilit că efectele restrictive ale CIM-ului pe piețele acceptante sunt compensate corespunzător prin creșteri obiective de eficiență. În ciuda solicitărilor repetate ale Comisiei, MasterCard nu a prezentat nicio dovadă empirică cu privire la efectele pozitive ale CIM-ului său asupra randamentului sistemului și asupra eficienței asociate. |
| --- | --- |

(19)

Comisia nu contestă, în general, că sistemele de plată se caracterizează prin efecte externe indirecte de rețea și că, teoretic, transferul unor venituri între băncile emitente și băncile acceptante poate contribui la optimizarea utilității rețelei pentru utilizatorii săi. Cu toate acestea, nu se poate stabili în mod general și numai pe baza unei teorii economice dacă un comision interbancar fixat în mod colectiv ar trebui să fie plătit de acceptanți emitenților sau viceversa și nici nivelul la care acesta ar trebui fixat, dat fiind că teoriile au întotdeauna la bază ipoteze care nu reflectă suficient realitatea pieței. Din contră, orice afirmație potrivit căreia CIM creează eficiență în sensul primei condiții prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat trebuie să fie fundamentată pe o analiză detaliată, solidă și convingătoare, ale cărei ipoteze și deducții să se bazeze pe date empirice și fapte. În special, MasterCard nu a furnizat dovezi empirice în sprijinul afirmației centrale potrivit căreia CIM-ul maximizează „randamentul” schemei și în sprijinul stabilirii unei legături cauzale cu alte creșteri obiective de eficiență pretinse. Prin urmare, nu s-a stabilit că efectele restrictive ale CIM-ului pe piețele acceptante sunt compensate corespunzător prin creșteri obiective de eficiență. În ciuda solicitărilor repetate ale Comisiei, MasterCard nu a prezentat nicio dovadă empirică cu privire la efectele pozitive ale CIM-ului său asupra randamentului sistemului și asupra eficienței asociate.

| (20) | Comisia nu împărtășește opinia MasterCard potrivit căreia procesul concurențial și forțele de piață duc automat la un CIM despre care se poate presupune, fără teamă de eroare, că întărește eficiența. Nici forțele concurenței intersisteme, nici băncile acceptante și nici comercianții nu exercită suficiente constrângeri asupra organismului responsabil pentru fixarea CIM-ului în cadrul organizației MasterCard. |
| --- | --- |

(20)

Comisia nu împărtășește opinia MasterCard potrivit căreia procesul concurențial și forțele de piață duc automat la un CIM despre care se poate presupune, fără teamă de eroare, că întărește eficiența. Nici forțele concurenței intersisteme, nici băncile acceptante și nici comercianții nu exercită suficiente constrângeri asupra organismului responsabil pentru fixarea CIM-ului în cadrul organizației MasterCard.

| (21) | Cadrul specific care stă la baza CIM-ului practicat de MasterCard este un model elaborat de William Baxter în 1983. Cu toate acestea, modelul este foarte limitat dat fiind faptul că ia în considerare cererea consumatorilor și comercianților ca o constantă imuabilă, în sensul că niciuna dintre aceste cereri nu răspunde în mod strategic la posibilele acțiuni ale celeilalte. De asemenea, modelul Baxter are la bază ipoteza nerealistă potrivit căreia nu există variație la nivelul beneficiilor pe care comercianții le percep din acceptarea cardurilor, cu alte cuvine, ia în considerare comercianții ca o entitate omogenă. În fine, rezultatul modelului Baxter se bazează în cele din urmă pe ipoteza nerealistă a unei concurențe perfecte în sectorul bancar. |
| --- | --- |

(21)

Cadrul specific care stă la baza CIM-ului practicat de MasterCard este un model elaborat de William Baxter în 1983. Cu toate acestea, modelul este foarte limitat dat fiind faptul că ia în considerare cererea consumatorilor și comercianților ca o constantă imuabilă, în sensul că niciuna dintre aceste cereri nu răspunde în mod strategic la posibilele acțiuni ale celeilalte. De asemenea, modelul Baxter are la bază ipoteza nerealistă potrivit căreia nu există variație la nivelul beneficiilor pe care comercianții le percep din acceptarea cardurilor, cu alte cuvine, ia în considerare comercianții ca o entitate omogenă. În fine, rezultatul modelului Baxter se bazează în cele din urmă pe ipoteza nerealistă a unei concurențe perfecte în sectorul bancar.

| (22) | Mai mult, metodologiile folosite de MasterCard pentru punerea acestui model în practică nu sunt convingătoare, deoarece nu reflectă suficient teoria de bază. Metodologiile au lacune semnificative, deoarece creează un dezechilibru între emisiunea de carduri și afilierea comercianților exclusiv în baza unor considerente de cost, omițând, în același timp, să ia în considerare și veniturile băncii. În plus, contrar analizei cererii comercianților, MasterCard nici măcar nu încearcă să cuantifice disponibilitatea titularilor de carduri de a plăti costurile, plecând, pur și simplu, de la premisa unei reticențe relative a acestui grup de clienți de a plăti prețul aferent confortului conferit de utilizarea cardurilor de plată. De asemenea, există îndoieli în ceea ce privește utilitatea valorii indicative pe care MasterCard o ia în considerare pentru cuantificarea disponibilității comercianților din segmentul cardurilor de credit de a plăti costurile. |
| --- | --- |

(22)

Mai mult, metodologiile folosite de MasterCard pentru punerea acestui model în practică nu sunt convingătoare, deoarece nu reflectă suficient teoria de bază. Metodologiile au lacune semnificative, deoarece creează un dezechilibru între emisiunea de carduri și afilierea comercianților exclusiv în baza unor considerente de cost, omițând, în același timp, să ia în considerare și veniturile băncii. În plus, contrar analizei cererii comercianților, MasterCard nici măcar nu încearcă să cuantifice disponibilitatea titularilor de carduri de a plăti costurile, plecând, pur și simplu, de la premisa unei reticențe relative a acestui grup de clienți de a plăti prețul aferent confortului conferit de utilizarea cardurilor de plată. De asemenea, există îndoieli în ceea ce privește utilitatea valorii indicative pe care MasterCard o ia în considerare pentru cuantificarea disponibilității comercianților din segmentul cardurilor de credit de a plăti costurile.

| (23) | Conform celei de a doua condiții a articolului 81 alineatul (3) din tratat, consumatorii (respectiv comercianții și clienții acestora) trebuie să obțină o parte echitabilă din beneficiul rezultat ca urmare a creșterii eficienței generate de CIM. Deși comercianții pot beneficia prin efectele de rețea consolidate de partea aferentă emiterii, aceasta nu compensează neapărat pierderile rezultate din plata de către comercianți a unor comisioane excesive. Prin urmare, Comisia a revizuit metodologia MasterCard de fixare a unei limite superioare pentru nivelul comisioanelor interbancare. Cu toate acestea, valorile de referință ale MasterCard, fundamentate pe costuri cuprind elemente de cost care nu sunt nici intrinseci funcționalității de plată a unui card și nici nu sunt aferente serviciilor care sunt în folosul clienților care suportă cheltuielile acestui CIM. În lipsa altor dovezi, dat fiind că MasterCard nu a prezentat alte dovezi, nu se poate presupune, fără teamă de eroare, că maximizarea randamentului sistemului MasterCard aduce beneficii, în egală măsură, clienților băncilor membre. MasterCard nu a reușit să demonstreze faptul că prin creșterea eficienței se compensează restricțiile impuse comercianților (precum și clienților acestora). |
| --- | --- |

(23)

Conform celei de a doua condiții a articolului 81 alineatul (3) din tratat, consumatorii (respectiv comercianții și clienții acestora) trebuie să obțină o parte echitabilă din beneficiul rezultat ca urmare a creșterii eficienței generate de CIM. Deși comercianții pot beneficia prin efectele de rețea consolidate de partea aferentă emiterii, aceasta nu compensează neapărat pierderile rezultate din plata de către comercianți a unor comisioane excesive. Prin urmare, Comisia a revizuit metodologia MasterCard de fixare a unei limite superioare pentru nivelul comisioanelor interbancare. Cu toate acestea, valorile de referință ale MasterCard, fundamentate pe costuri cuprind elemente de cost care nu sunt nici intrinseci funcționalității de plată a unui card și nici nu sunt aferente serviciilor care sunt în folosul clienților care suportă cheltuielile acestui CIM. În lipsa altor dovezi, dat fiind că MasterCard nu a prezentat alte dovezi, nu se poate presupune, fără teamă de eroare, că maximizarea randamentului sistemului MasterCard aduce beneficii, în egală măsură, clienților băncilor membre. MasterCard nu a reușit să demonstreze faptul că prin creșterea eficienței se compensează restricțiile impuse comercianților (precum și clienților acestora).

| (24) | În ceea ce privește cea de a treia condiție a articolului 81 alineatul (3) din tratat, MasterCard nu a dovedit conform standardului cerut faptul că CIM-ul său actual este indispensabil pentru maximizarea randamentului sistemului. |
| --- | --- |

(24)

În ceea ce privește cea de a treia condiție a articolului 81 alineatul (3) din tratat, MasterCard nu a dovedit conform standardului cerut faptul că CIM-ul său actual este indispensabil pentru maximizarea randamentului sistemului.

| (25) | Luând în considerare ipotezele nerealiste pe care se fundamentează conceptele teoretice ale CIM-ului practicat de MasterCard, ca urmare a lipsei de probe care să permită stabilirea unei legături cauzale între acest CIM și creșterea obiectivă a eficienței pretinse, precum și ca urmare a faptului că metodologiile MasterCard nu reflectă suficient cadrul de bază și folosește costuri excesive ca valori de referință, Comisia concluzionează că acest CIM nu îndeplinește primele trei condiții prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat. |
| --- | --- |

(25)

Luând în considerare ipotezele nerealiste pe care se fundamentează conceptele teoretice ale CIM-ului practicat de MasterCard, ca urmare a lipsei de probe care să permită stabilirea unei legături cauzale între acest CIM și creșterea obiectivă a eficienței pretinse, precum și ca urmare a faptului că metodologiile MasterCard nu reflectă suficient cadrul de bază și folosește costuri excesive ca valori de referință, Comisia concluzionează că acest CIM nu îndeplinește primele trei condiții prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat.

4.   MĂSURI CORECTIVE

| (26) | Întrucât CIM-ul practicat de MasterCard restrânge concurența la nivelul prețurilor între băncile acceptante fără a îndeplini primele trei condiții prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat, organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă sunt obligate să pună capăt încălcării în termen de șase luni de la notificarea deciziei Comisiei prin abrogarea comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE, precum și a comisioanelor interbancare generice SEPA/din cadrul zonei euro. |
| --- | --- |

(26)

Întrucât CIM-ul practicat de MasterCard restrânge concurența la nivelul prețurilor între băncile acceptante fără a îndeplini primele trei condiții prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat, organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă sunt obligate să pună capăt încălcării în termen de șase luni de la notificarea deciziei Comisiei prin abrogarea comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE, precum și a comisioanelor interbancare generice SEPA/din cadrul zonei euro.

| (27) | Măsura corectivă nu se aplică CIM-ului practicat de MasterCard pentru cardurile comerciale, un segment pe care Comisia îl va investiga ulterior. |
| --- | --- |

(27)

Măsura corectivă nu se aplică CIM-ului practicat de MasterCard pentru cardurile comerciale, un segment pe care Comisia îl va investiga ulterior.

5.   AMENZI ȘI PENALITĂȚI CU TITLU COMINATORIU

| (28) | Întrucât CIM-ul practicat de MasterCard a fost notificat Comisiei și date fiind condițiile specifice ale prezentului caz, nu se aplică nicio amendă. |
| --- | --- |

(28)

Întrucât CIM-ul practicat de MasterCard a fost notificat Comisiei și date fiind condițiile specifice ale prezentului caz, nu se aplică nicio amendă.

| (29) | În cazul în care MasterCard nu aplică măsura corectivă după expirarea perioadei tranzitorii de șase luni, Comisia impune penalități provizorii cu titlu cominatoriu de 3,5 % din cifra de afaceri zilnică mondială și consolidată a MasterCard Incorporated aferentă exercițiului financiar precedent în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(29)

În cazul în care MasterCard nu aplică măsura corectivă după expirarea perioadei tranzitorii de șase luni, Comisia impune penalități provizorii cu titlu cominatoriu de 3,5 % din cifra de afaceri zilnică mondială și consolidată a MasterCard Incorporated aferentă exercițiului financiar precedent în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

6.   DECIZIA

| (30) | Din data de 22 mai 1992 până la 19 decembrie 2007 organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated și MasterCard Europe S.p.r.l.) au încălcat articolul 81 din tratat și, de la 1 ianuarie 1994 până la 19 decembrie 2007, articolul 53 din Acordul privind SEE prin stabilirea, în fapt, a unui preț minim pe care comercianții trebuie sa îl achite băncii acceptante în schimbul acceptării cardurilor de plată în Spațiul Economic European, și aceasta prin intermediul comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE pentru cardurile de credit și de debit pentru consum cu însemnele MasterCard și pentru cardurile de debit cu însemnul MasterCard sau Maestro. |
| --- | --- |

(30)

Din data de 22 mai 1992 până la 19 decembrie 2007 organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated și MasterCard Europe S.p.r.l.) au încălcat articolul 81 din tratat și, de la 1 ianuarie 1994 până la 19 decembrie 2007, articolul 53 din Acordul privind SEE prin stabilirea, în fapt, a unui preț minim pe care comercianții trebuie sa îl achite băncii acceptante în schimbul acceptării cardurilor de plată în Spațiul Economic European, și aceasta prin intermediul comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE pentru cardurile de credit și de debit pentru consum cu însemnele MasterCard și pentru cardurile de debit cu însemnul MasterCard sau Maestro.

| (31) | Organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă trebuie să pună capăt încălcării prin abrogarea în mod oficial a comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE și a comisioanelor interbancare generice SEPA/în cadrul zonei euro în termen de șase luni de la data notificării deciziei. Mai mult, organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă vor modifica normele rețelei asociației astfel încât să reflecte decizia Comisiei. De asemenea, vor abroga toate deciziile adoptate de Consiliul european de administrație al MasterCard și/sau de Consiliul mondial de administrație al MasterCard [...] (2) privind comisioanele interbancare generice din cadrul SEE, privind comisioanele interbancare generice SEPA și privind comisioanele interbancare generice din cadrul zonei euro. |
| --- | --- |

(31)

Organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă trebuie să pună capăt încălcării prin abrogarea în mod oficial a comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE și a comisioanelor interbancare generice SEPA/în cadrul zonei euro în termen de șase luni de la data notificării deciziei. Mai mult, organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă vor modifica normele rețelei asociației astfel încât să reflecte decizia Comisiei. De asemenea, vor abroga toate deciziile adoptate de Consiliul european de administrație al MasterCard și/sau de Consiliul mondial de administrație al MasterCard [...] (2) privind comisioanele interbancare generice din cadrul SEE, privind comisioanele interbancare generice SEPA și privind comisioanele interbancare generice din cadrul zonei euro.

| (32) | Organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă vor evita repetarea încălcării prin orice act sau comportament cu scop sau efect echivalent sau similar. În mod special, vor evita aplicarea comisioanelor interbancare generice SEPA/în cadrul zonei euro. |
| --- | --- |

(32)

Organizația de plată MasterCard și entitățile juridice care o reprezintă vor evita repetarea încălcării prin orice act sau comportament cu scop sau efect echivalent sau similar. În mod special, vor evita aplicarea comisioanelor interbancare generice SEPA/în cadrul zonei euro.

| (33) | În termen de șase luni de la data notificării prezentei decizii, entitățile juridice care reprezintă organizația de plată MasterCard comunică toate modificările aduse la normele rețelei asociației și abrogarea deciziilor către toate instituțiile financiare care dețin o autorizație de emitere și/sau de acceptare în organizația de plată MasterCard în cadrul Spațiului Economic European, precum și tuturor caselor de compensație și băncilor de decontare care compensează și/sau decontează operațiuni de plată cu cardul la POS din organizația de plată MasterCard în Spațiul Economic European. |
| --- | --- |

(33)

În termen de șase luni de la data notificării prezentei decizii, entitățile juridice care reprezintă organizația de plată MasterCard comunică toate modificările aduse la normele rețelei asociației și abrogarea deciziilor către toate instituțiile financiare care dețin o autorizație de emitere și/sau de acceptare în organizația de plată MasterCard în cadrul Spațiului Economic European, precum și tuturor caselor de compensație și băncilor de decontare care compensează și/sau decontează operațiuni de plată cu cardul la POS din organizația de plată MasterCard în Spațiul Economic European.

| (34) | În cazul în care entitățile juridice care reprezintă organizația de plată MasterCard nu respectă oricare dintre ordinele prevăzute în decizie, decizia impune plata unei penalități cu titlu cominatoriu entităților juridice care reprezintă organizația de plată MasterCard în valoare de 3,5 % din cifra de afaceri zilnică mondială și consolidată a MasterCard Incorporated aferentă exercițiului financiar precedent în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. Aceste penalități se calculează începând cu ziua imediat următoare intrării în vigoare a ordinului încălcat. |
| --- | --- |

(34)

În cazul în care entitățile juridice care reprezintă organizația de plată MasterCard nu respectă oricare dintre ordinele prevăzute în decizie, decizia impune plata unei penalități cu titlu cominatoriu entităților juridice care reprezintă organizația de plată MasterCard în valoare de 3,5 % din cifra de afaceri zilnică mondială și consolidată a MasterCard Incorporated aferentă exercițiului financiar precedent în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. Aceste penalități se calculează începând cu ziua imediat următoare intrării în vigoare a ordinului încălcat.

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Secret de afaceri – informație privind regulile și procedura MasterCard privind determinarea nivelului comisionului interbancar.

---

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/12

---

Raport final al consilierului-auditor în cazurile COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial Cards; denumite colectiv „MasterCard”

(În temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

2009/C 264/05

Proiectul de decizie în acest caz necesită următoarele observații:

Cazul reprezintă rezultatul anchetelor desfășurate în temeiul articolului 81 din Tratatul CE. Acesta a apărut în urma unei notificări formulate de predecesorii legali ai MasterCard Europe S.p.r.l. (COMP/34.579), a unei plângeri prezentate Comisiei de EuroCommerce în 1997 (COMP/36.518) și a unei anchete ex officio cu privire la comisioanele interbancare multilaterale („CIM”) percepute pentru cardurile comerciale VISA și MasterCard (COMP/38.580), care a fost deschisă la 22 noiembrie 2002.

Comunicarea privind obiecțiunile și termenul de răspuns

Prima comunicare privind obiecțiunile („CO”) în acest caz a fost trimisă societăților MasterCard Europe S.p.r.l., MasterCard Incorporated și MasterCard International Incorporated („MasterCard”) (1) la 24 septembrie 2003, după ce, la 25 iulie 2003, MasterCard a informat Comisia cu privire la intenția sa de a iniția procedurile prevăzute la articolul 232 din Tratatul CE în cazul în care Comisia nu adoptă o poziție oficială cu privire la comisioanele interbancare practicate de MasterCard în cadrul SEE. La data de 5 ianuarie 2004, părțile au răspuns în scris și nu au solicitat o audiere. Pe parcursul procedurilor, la 23 octombrie 2003, am acceptat ca VISA International să fie considerată parte terță care prezintă un interes suficient pentru a fi audiată în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei privind audierea părților în anumite proceduri în domeniul concurenței.

Comunicarea privind obiecțiunile suplimentară și termenul de răspuns

La 21 iunie 2006, Comisia a trimis o comunicare privind obiecțiunile suplimentară („COS”) în atenția MasterCard Europe, referindu-se din nou la comisioanele pentru utilizarea rețelei aplicate de asociație și la deciziile privind comisioanele interbancare intraeuropene. COS a completat comunicarea anterioară privind obiecțiunile, din 24 septembrie 2003, prezentând o analiză mai aprofundată a efectelor restrictive asupra concurenței pe care le au comisioanele interbancare practicate de MasterCard în cadrul SEE.

Obiectivul principal al acestei comunicări era să prezinte analiza Comisiei referitoare la rezultatele anchetei empirice detaliate pe care a desfășurat-o, începând cu 24 septembrie 2003, în ceea ce privește comisioanele interbancare intraeuropene („CIM”) practicate de MasterCard și regula privind acceptarea tuturor cardurilor („HACR”) (2) și să solicite MasterCard să elimine CIM-ul și să limiteze domeniul de aplicare al HACR.

MasterCard și-a prezentat răspunsul la COS în timp util, și anume la 15 octombrie 2006.

Accesul la dosar

În urma emiterii COS, la 3 și 4 iulie 2006, MasterCard și-a exercitat dreptul de acces la dosar, copiind dosarul în format de hârtie. La 22 august 2006, MasterCard a avut din nou acces la versiunea imprimată a dosarului, la solicitarea consilierilor săi juridici, care nu copiaseră anumite părți ale dosarului la 3 și 4 iulie.

Până la momentul audierii și în cursul acesteia, MasterCard a susținut că nu îi fusese acordat accesul imediat și integral la dosar de către Comisie. În ceea ce privește aspectele legate de accesul la dosar, deși am fost adăugată în copie pentru o anumită parte a corespondenței purtate de MasterCard cu echipa responsabilă de caz, MasterCard nu a adresat niciodată consilierului-auditor o cerere directă legată de accesul la dosar, cu toate că a avut suficiente ocazii în acest sens.

Admiterea terților

Înainte de audiere, au fost primite numeroase cereri din partea terților în vederea admiterii la proceduri.

Pe lângă VISA, am admis 14 entități în calitate de terți care prezintă un interes suficient pentru a fi audiați în sensul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004: The Royal Bank of Scotland, Airplus, trei sisteme spaniole de carduri de plată (Servired S.C., Sistema 4B S.A., Euro 6000 S.A.), the British Retail Consortium (BRT), un lanț de magazine de vânzare cu amănuntul din Belgia (Kappé International BV), British Petrolium (BP), the European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), o asociație austriacă de hoteluri (ÖHV), Asociația Internațională pentru Transport Aerian (IATA), Royal AHOLD, IKEA.

VISA, Airplus, ÖHV, HOTREC, IATA și Royal Bank of Scotland au prezentat observații în scris.

Audiere

La audierea care a avut loc la 14 și 15 noiembrie 2006 au participat MasterCard, reclamantul (EuroCommerce) și nouă terți.

După șase luni de la audiere, la 24 mai 2007, MasterCard mi-a scris cu privire la „transmiterea aparent tardivă și selectivă” a răspunsului oferit de MasterCard la COS către reprezentanții statelor membre înainte de audiere.

MasterCard a subliniat faptul că a trimis răspunsul la COS la 15 octombrie 2006, în timp ce Comisia nu a transmis mai departe acest răspuns autorităților naționale ale statelor membre („ANC”) decât vineri, 10 noiembrie 2006, numai cu câteva zile înainte de audiere. MasterCard consideră că această transmitere cu întârziere nu le-a acordat reprezentanților statelor membre posibilitatea de a înțelege pe deplin argumentele prezentate de MasterCard înainte de audiere, invocând încălcarea așteptărilor și a drepturilor sale legitime de a fi audiat.

Pornind de la premisa că, în principiu, cooperarea Comisiei cu ANC este un aspect de natură exclusiv internă, am informat totuși societatea MasterCard despre faptul că nicio autoritate națională competentă nu și-a exprimat nemulțumirea, nici la momentul respectiv, nici ulterior, cu privire la faptul că nu ar fi fost pe deplin informată. Reprezentanții statelor membre au participat la audiere și au avut ocazia să pună întrebări. Nimic nu indică faptul că nu ar fi fost respectată obligația Comisiei de a asigura Comitetului consultativ care precedă adoptarea deciziei finale condițiile necesare pentru a emite un aviz privind cazul în deplină cunoștință a faptelor.

În opinia mea, nu au fost încălcate drepturile procedurale ale MasterCard în această privință, mai ales drepturile sale de a fi audiat de Comisie.

Expunerea faptelor

La 23 martie 2007, Comisia a trimis societății MasterCard o scrisoare („scrisoare de expunere a faptelor”) prin care i-a acordat acesteia accesul la documentele colectate după ce MasterCard avusese acces la dosar în iulie și august 2006 și în cadrul căreia a expus posibilele concluzii pe care Comisia intenționa să le prezinte în decizie, pe baza noilor fapte.

MasterCard mi-a scris la 17 aprilie 2007, avansând argumentul potrivit căruia Comisia ar fi trebuit să emită o nouă COS în locul scrisorii de expunere a faptelor și susținând că scrisoarea de expunere a faptelor conținea noi argumente legale și fapte esențiale care nu au fost prezentate în COS de la 20 iunie 2006. La 4 mai 2007, i-am răspuns societății MasterCard că, deși scrisoarea de expunere a faptelor a completat, într-adevăr, constatările anterioare ale Comisiei cu privire la clasificarea MasterCard drept asociație de întreprinderi și a presupus o evaluare suplimentară a implicațiilor juridice ale ofertei publice inițiale, consider că scrisoarea respectivă nu a modificat în mod substanțial probele privind încălcarea contestată.

La 16 și 22 mai 2007, MasterCard a răspuns la scrisoarea de expunere a faptelor.

Informații confidențiale

La 2 mai 2007, am primit o scrisoare din partea consilierilor juridici ai MasterCard, prin care solicitau informații privind aspectele legate de divulgarea informațiilor confidențiale și a secretelor de afaceri.

S-a constatat, în urma unei examinări, că au fost divulgate anumite informații specifice de către Comisie, informații care, alături de alte părți ale dosarului și de informații de care ar fi putut dispune însăși societatea MasterCard, au creat un risc evident ca datele confidențiale transmise de terți în urma unei solicitări de informații să poată fi, teoretic, exploatate de MasterCard.

Prin scrisoarea din 10 mai 2007, serviciile Comisiei au invitat atât MasterCard, cât și consilierii săi juridici să ia măsurile necesare pentru a remedia această situație. La 30 noiembrie 2007, părțile care au transmis informațiile au fost informate de acest lucru de către Direcția Generală Concurență.

Proiectul de decizie

Proiectul de decizie înaintat Comisiei conține doar obiecțiuni în legătură cu care părților li s-a oferit posibilitatea de a-și expune opiniile.

Consider că, în această cauză, drepturile părților de a fi audiate au fost respectate.

Bruxelles, 14 decembrie 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pentru o descriere detaliată a structurii societății MasterCard, înainte și după oferta publică inițială (OPI) din 1 mai 2006, puteți consulta punctele 40-99 din decizie.

1

(2)  Pentru funcționalitățile regulii privind acceptarea tuturor cardurilor, a se vedea punctul 195 din decizie.

2

---

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/15

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

2009/C 264/06

Articolul 107 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/7

Perioada de referință: octombrie 2009

Perioada de aplicare: ianuarie, februarie și martie 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană. |
| --- | --- |

1.

Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană.

| 2. | Perioada de referință este:






  — | luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor, |
| --- | --- | --- |

2.

Perioada de referință este:

—

luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor,

| — | luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor, |
| --- | --- |

—

luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor,

| — | luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor, |
| --- | --- |

—

luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor,

| — | luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor. |
| --- | --- |

—

luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor.

Ratele de conversie ale monedelor de schimb sunt publicate în al doilea Jurnal Oficial al Uniunii Europene (seria „C”) din lunile februarie, mai, august și noiembrie.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/17

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2009/C 264/07

Ajutor nr.: XA 258/08

Stat membru: Finlanda

Regiune: Întregul teritoriu cu excepția insulelor Åland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Temei legal: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:: Un ajutor pentru investiții în sectorul agricol, estimat la valoarea de 18 000 000 EUR, va fi acordat anual sub formă de subvenții.

Un ajutor pentru investiții în sectorul agricol, estimat la valoarea de 105 000 000 EUR, va fi acordat anual sub formă de subvenții ale ratei dobânzii, componenta corespunzătoare subvențiilor fiind estimată la 3 000 000 EUR.

Un ajutor pentru elaborarea planurilor de afaceri, estimat la valoarea de 2 000 000 EUR, va fi acordat anual sub formă de subvenții.

Bugetul total al schemei de ajutoare este de aproximativ 138 000 000 EUR.

Valoarea maximă a ajutorului:

| 1. | Ajutorul pentru investiții în sectorul agricol poate fi acordat sub forma unei subvenții, a unei subvenții a ratei dobânzii la un împrumut, sau ca o combinație a acestor două opțiuni.
  Intensitatea maximă a ajutorului pentru investiții în sectorul agricol este de:






  (a) | 60 % din costurile eligibile în cazul tinerilor fermieri; se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % din costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării materialelor tradiționale necesare pentru păstrarea elementelor de patrimoniu ale clădirilor; |
| --- | --- | --- |

1.

Ajutorul pentru investiții în sectorul agricol poate fi acordat sub forma unei subvenții, a unei subvenții a ratei dobânzii la un împrumut, sau ca o combinație a acestor două opțiuni.

Intensitatea maximă a ajutorului pentru investiții în sectorul agricol este de:

(a)

60 % din costurile eligibile în cazul tinerilor fermieri; se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % din costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării materialelor tradiționale necesare pentru păstrarea elementelor de patrimoniu ale clădirilor;

| (b) | 50 % din costurile eligibile în cazul celorlalți fermieri; se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % din costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării materialelor tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor; |
| --- | --- |

(b)

50 % din costurile eligibile în cazul celorlalți fermieri; se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % din costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării materialelor tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor;

| (c) | 75 % din costurile eligibile în cazul în care investițiile determină costuri suplimentare legate de protecția și ameliorarea mediului, de îmbunătățirea condițiilor de igienă în exploatațiile de creștere a animalelor sau de bunăstarea animalelor din exploatații; această majorare poate fi acordată numai în cazul investițiilor care depășesc cerințele minime ale normelor comunitare în vigoare sau al investițiilor efectuate în vederea respectării standardelor minimale nou introduse și trebuie să se limiteze la costurile eligibile suplimentare necesare fără a se aplica în cazul investițiilor care au ca efect creșterea capacității de producție; |
| --- | --- |

(c)

75 % din costurile eligibile în cazul în care investițiile determină costuri suplimentare legate de protecția și ameliorarea mediului, de îmbunătățirea condițiilor de igienă în exploatațiile de creștere a animalelor sau de bunăstarea animalelor din exploatații; această majorare poate fi acordată numai în cazul investițiilor care depășesc cerințele minime ale normelor comunitare în vigoare sau al investițiilor efectuate în vederea respectării standardelor minimale nou introduse și trebuie să se limiteze la costurile eligibile suplimentare necesare fără a se aplica în cazul investițiilor care au ca efect creșterea capacității de producție;

| (d) | 100 % din costurile reale aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor neproductive de patrimoniu situate pe exploatațiile agricole, precum elementele cu caracter arheologic sau istoric; se poate acorda un ajutor de până la 75 % din costurile reale aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor productive de patrimoniu situate pe exploatațiile agricole, precum construcțiile exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației; |
| --- | --- |

(d)

100 % din costurile reale aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor neproductive de patrimoniu situate pe exploatațiile agricole, precum elementele cu caracter arheologic sau istoric; se poate acorda un ajutor de până la 75 % din costurile reale aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor productive de patrimoniu situate pe exploatațiile agricole, precum construcțiile exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației;

| (e) | 10 % din costurile eligibile ale investiției în cazul achiziționării de terenuri. |
| --- | --- |

(e)

10 % din costurile eligibile ale investiției în cazul achiziționării de terenuri.

Valoarea maximă a ajutorului acordat unei întreprinderi individuale nu trebuie să depășească 400 000 EUR în decursul oricărei perioade de trei exerciții financiare sau 500 000 EUR în cazul în care întreprinderea se află într-o zonă defavorizată sau în una din zonele menționate la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, delimitate de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din regulamentul menționat.

| 2. | Ajutorul pentru elaborarea planurilor de afaceri se acordă sub formă de subvenții și are o intensitate maximă de 100 %. Ajutorul vizează onorariile pentru serviciile de consultanță și se acordă în natură, sub formă de servicii subvenționate, fără să implice plăți directe în bani către producători. Acest ajutor reprezintă asistență tehnică în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (c) din regulament.
  În cadrul schemei, se pot acorda ajutoare până la 31 decembrie 2013. Ajutoarele sub formă de subvenții se plătesc până cel târziu în 2017, iar cele sub formă de subvenții ale ratei dobânzii, până cel târziu în 2035. |
| --- | --- |

2.

Ajutorul pentru elaborarea planurilor de afaceri se acordă sub formă de subvenții și are o intensitate maximă de 100 %. Ajutorul vizează onorariile pentru serviciile de consultanță și se acordă în natură, sub formă de servicii subvenționate, fără să implice plăți directe în bani către producători. Acest ajutor reprezintă asistență tehnică în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (c) din regulament.

În cadrul schemei, se pot acorda ajutoare până la 31 decembrie 2013. Ajutoarele sub formă de subvenții se plătesc până cel târziu în 2017, iar cele sub formă de subvenții ale ratei dobânzii, până cel târziu în 2035.

Data punerii în aplicare: Ajutoarele se acordă în cadrul schemei cel mai devreme începând cu 11 august 2008.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Deciziile de acordare a ajutoarelor în cadrul schemei se pot lua până la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Schema de ajutoare are ca scop principal sprijinirea exploatațiilor agricole menționate la articolul 1. Obiectivul constă în ameliorarea condițiilor de lucru și a competitivității în sectorul agricol prin promovarea producției agricole eficiente și de calitate în conformitate cu principiile dezvoltării durabile.

Schema de ajutoare respectă condițiile și costurile eligibile stabilite la articolele 4, 5 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Schema de ajutoare pentru investiții privește investițiile în producția agricolă primară.

Se acordă, de asemenea, un ajutor sub formă de servicii de consultanță pentru elaborarea planurilor de afaceri.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: În cadrul schemei de ajutoare pentru investiții în sectorul agricol, fiecare din cele 15 Centre regionale de ocupare a forței de muncă și dezvoltare economică („TE-keskus”) acordă ajutoare în zona geografică aflată în responsabilitatea sa.

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Adresa web: Principiile și condițiile schemei de ajutoare pot fi consultate la adresele:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 și http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Alte informații: Schema de ajutoare privește ajutoarele pentru investiții în sectorul agricol care nu se încadrează în domeniul de aplicare al Programului de dezvoltare rurală pentru Finlanda continentală 2007-2013 sau al Schemei de ajutoare de stat pentru sudul Finlandei (în conformitate cu articolul 141). Aceste două scheme de ajutoare au făcut obiectul unor decizii anteriore ale Comisiei [C(2007) 3779 și C(2008) 696].

---

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/20

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 264/08

| Numărul de referință al ajutorului | X 166/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Numărul de referință al ajutorului

X 166/08

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Chemnitz, Dresden

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Denumirea măsurii de ajutor

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.ziel3-cil3.eu/

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XR 103/08

Modificare XS 196/08

Modificare XE 33/08

Modificare XT 83/08

Durata

1.1.2007-31.12.2015

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

17,45 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

30 %

—

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

60 %

—

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale (articolul 40)

50 %

—

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale (articolul 41)

75 %

—

Ajutor pentru compensarea costurilor suplimentare generate de încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap (articolul 42)

85 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 837/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | GS 1-76051-29 |
| Numele regiunii (NUTS) | Deutschland
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Numărul de referință al ajutorului

X 837/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

GS 1-76051-29

Numele regiunii (NUTS)

Deutschland

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Denumirea măsurii de ajutor

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

3.3.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Alte activități de servicii

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

8,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Formare specifică [articolul 38 alineatul (1)]

55 %

—

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

80 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 840/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Marea Britanie |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | United Kingdom
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Numărul de referință al ajutorului

X 840/09

Stat membru

Marea Britanie

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

United Kingdom

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Denumirea măsurii de ajutor

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

22.9.2009-31.3.2011

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

22,50 GBP (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

30 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

35 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 845/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Numărul de referință al ajutorului

X 845/09

Stat membru

Italia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Emilia-Romagna

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Denumirea măsurii de ajutor

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell'8 ottobre 2009

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell'iniziativa.

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

29.9.2009-29.9.2011

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

4,10 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru investiții care le permit întreprinderilor să aplice standarde de protecție a mediului mai stricte decât cele comunitare sau să îmbunătățească nivelul de protecție a mediului în absența standardelor comunitare (articolul 18)

35 %

10 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 847/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Estonia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Estonia
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Numărul de referință al ajutorului

X 847/09

Stat membru

Estonia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Estonia

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Denumirea măsurii de ajutor

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

10.10.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

330,00 EEK (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

65 %

10 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

40 %

10 %

Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnice (articolul 32)

75 %

—

Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor (articolul 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 264/s3

---

ANUNȚ

La 6 noiembrie 2009 va apărea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 264 A„Catalogul comun al soiurilor de plante agricole – Al șaptelea supliment la a 27-a ediție completă”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărului abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---