# Den Europæiske Unions C 28/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.028.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 28 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang4. februar 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.028.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 28

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang4. februar 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 028/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 028/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 028/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 8 |
| 2010/C 028/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5759 — Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 028/05 | Monetær konvention indgået mellem den europæiske union og vatikanstaten | 13 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 028/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 028/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2010/C 028/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

8

2010/C 028/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5759 — Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  )

1

12

2010/C 028/05

Monetær konvention indgået mellem den europæiske union og vatikanstaten

13

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 028/06 | Euroens vekselkurs | 19 |
| 2010/C 028/07 | Meddelelse om EF-retningslinjer for god praksis | 20 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 028/08 | Fortegnelse over anerkendte branscheorganisationer indenfor tobakssektoren | 21 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 028/09 | Ændringer i aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | 23 |
| 2010/C 028/10 | Liste over naturligt mineralvand i Island og Norge i medfør af artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 23 af 29.1.2009, s. 11, og EØS-tillæg nr. 4 af 29.1.2009, s. 1) | 24 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 028/06

Euroens vekselkurs

19

2010/C 028/07

Meddelelse om EF-retningslinjer for god praksis

20

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 028/08

Fortegnelse over anerkendte branscheorganisationer indenfor tobakssektoren

21

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Europa-Kommissionen

2010/C 028/09

Ændringer i aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

23

2010/C 028/10

Liste over naturligt mineralvand i Island og Norge i medfør af artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 23 af 29.1.2009, s. 11, og EØS-tillæg nr. 4 af 29.1.2009, s. 1)

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 23 af 29.1.2009, s. 11, og EØS-tillæg nr. 4 af 29.1.2009, s. 1)

24

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 028/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5768 — Klöckner/Becker) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 25 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 028/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 26 |

V   Udtalelser

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 028/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5768 — Klöckner/Becker) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

25

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

2010/C 028/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 28/01

| Godkendelsesdato | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 518/08 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Investment aid scheme for interconnectivity projects |
| Retsgrundlag | Malta Enterprise Act (CEP.463) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling, Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 4 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 16 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 12.2007-12.2011 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Godkendelsesdato

24.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 518/08

Medlemsstat

Malta

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Investment aid scheme for interconnectivity projects

Retsgrundlag

Malta Enterprise Act (CEP.463)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling, Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 4 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 16 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

12.2007-12.2011

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 671/08 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Dél-Alföld |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mercedes-Benz Hungary Kft. |
| Retsgrundlag | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, Skattefradrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 29 700 mio. HUF |
| Støtteintensitet | 20,34 % |
| Varighed | 2009-2017 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 671/08

Medlemsstat

Ungarn

Region

Dél-Alföld

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mercedes-Benz Hungary Kft.

Retsgrundlag

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte, Skattefradrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 29 700 mio. HUF

Støtteintensitet

20,34 %

Varighed

2009-2017

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Budapest

Honvéd u. 13–15.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 25.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 605/09 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Short-term export-credit insurance |
| Retsgrundlag | Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656). |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Eksportkreditforsikring |
| Støtteform | Eksportkreditforsikring |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Exportkreditnämnden (EKN) |
| Box 3064 |
| SE-103 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Godkendelsesdato

25.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 605/09

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Short-term export-credit insurance

Retsgrundlag

Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656).

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Eksportkreditforsikring

Støtteform

Eksportkreditforsikring

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Exportkreditnämnden (EKN)

Box 3064

SE-103 61 Stockholm

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 28/02

| Godkendelsesdato | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 566/09 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Bruxelles-Capitale |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation |
| Retsgrundlag | L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, Innovation |
| Støtteform | Direkte støtte, Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 6,7 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation |
| Domaine Latour de Freins |
| Rue Engeland 555 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Godkendelsesdato

16.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 566/09

Medlemsstat

Belgien

Region

Bruxelles-Capitale

Titel (og/eller modtagerens navn)

Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation

Retsgrundlag

L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, Innovation

Støtteform

Direkte støtte, Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 6,7 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.1.2010-31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation

Domaine Latour de Freins

Rue Engeland 555

1180 Bruxelles

BELGIQUE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 607/09 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rural Broadband Reach Scheme — Ireland |
| Retsgrundlag | The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument. 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007
  The National Development Plan (2007-2013)
  The National Strategic Reference Framework for Ireland |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.9.2010-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Godkendelsesdato

4.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 607/09

Medlemsstat

Irland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rural Broadband Reach Scheme — Ireland

Retsgrundlag

The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument. 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007

The National Development Plan (2007-2013)

The National Strategic Reference Framework for Ireland

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

1.9.2010-31.12.2012

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 624/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aid to fuel switching for Alcoa Galicia |
| Retsgrundlag | Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Energibesparelser, Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 27 % |
| Varighed | 2009-30.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo |
| San Caetano S/N, bloque 5-planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

14.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 624/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aid to fuel switching for Alcoa Galicia

Retsgrundlag

Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Energibesparelser, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 mio. EUR

Støtteintensitet

27 %

Varighed

2009-30.6.2010

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo

San Caetano S/N, bloque 5-planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 663/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Retsgrundlag | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte, Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 80 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

17.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 663/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Retsgrundlag

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte, Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 80 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-30.6.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 665/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | German credit institutions |
| Retsgrundlag | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Rekapitalisering, garantier, asset swap (risikoovertagelse) |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministierium für Finanzen |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

17.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 665/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

German credit institutions

Retsgrundlag

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Rekapitalisering, garantier, asset swap (risikoovertagelse)

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-30.6.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministierium für Finanzen

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/8

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2010/C 28/03

| Godkendelsesdato | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 475/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Støtte til skovbrug |
| Retsgrundlag | DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»
  Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale» |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 84 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2009-2015 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

21.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 475/09

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Støtte til skovbrug

Retsgrundlag

DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»

Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

84 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2009-2015

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 477/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Investeringsstøtte med henblik på at forebygge de produktionsskader, som sommerfuglen »Tuta absoluta« kan medføre (Sardinia) |
| Retsgrundlag | Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”» |
| Foranstaltningstype | Investeringsstøtte |
| Formål | Investeringsstøtte |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 1 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Støtteintensiteten udgør 40 % af de støtteberettigede investeringer (50 % i ugunstigt stillede områder). Støtten forhøjes med 10 procentpoint, hvis modtageren er ung landbruger. |
| Varighed | Fra 1. januar 2010 til 31. december 2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

5.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 477/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Investeringsstøtte med henblik på at forebygge de produktionsskader, som sommerfuglen »Tuta absoluta« kan medføre (Sardinia)

Retsgrundlag

Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”»

Foranstaltningstype

Investeringsstøtte

Formål

Investeringsstøtte

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 1 mio. EUR

Støtteintensitet

Støtteintensiteten udgør 40 % af de støtteberettigede investeringer (50 % i ugunstigt stillede områder). Støtten forhøjes med 10 procentpoint, hvis modtageren er ung landbruger.

Varighed

Fra 1. januar 2010 til 31. december 2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 481/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilien |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi |
| Retsgrundlag | Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Beskyttelse mod og forebyggelse af naturbegivenheder og genopretning af det beskadigede skovbrugspotentiel. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 68,56 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Fra den 1. januar 2010 til den 31 december 2015 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Foreste |
| viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

5.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 481/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

Retsgrundlag

Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Beskyttelse mod og forebyggelse af naturbegivenheder og genopretning af det beskadigede skovbrugspotentiel.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

68,56 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Fra den 1. januar 2010 til den 31 december 2015

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Foreste

viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 519/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007) |
| Retsgrundlag | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)
  Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
  Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).
  Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).
  Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | At åbne skove gennem anlæggelse og vedligeholdelse af skovstier |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 20 mio. EUR indtil udgangen af 2013 |
| Støtteintensitet | Højst 90 % |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

21.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 519/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Retsgrundlag

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).

Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

At åbne skove gennem anlæggelse og vedligeholdelse af skovstier

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 20 mio. EUR indtil udgangen af 2013

Støtteintensitet

Højst 90 %

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 602/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen |
| Retsgrundlag | Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies |
| Foranstaltningstype | Garanti |
| Formål | Meddelelsen vedrører alene metoden til beregning af støtteintensiteten af garantier for lån til driftskapital |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.12.2009-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

5.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 602/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen

Retsgrundlag

Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies

Foranstaltningstype

Garanti

Formål

Meddelelsen vedrører alene metoden til beregning af støtteintensiteten af garantier for lån til driftskapital

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

1.12.2009-31.12.2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5759 — Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 28/04

Den 1. februar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5759. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5759. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/13

---

MONETÆR KONVENTION

indgået mellem den europæiske union og vatikanstaten

2010/C 28/05

DEN EUROPÆISKE UNION, repræsenteret af Europa-Kommissionen og Den Italienske Republik,

og

VATIKANSTATEN, repræsenteret af Pavestolen, jf. artikel 3 i Laterantraktaten, ER —

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 erstattede euroen den 1. januar 1999 valutaen i hver af de medlemsstater, der deltog i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, herunder Italien. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 erstattede euroen den 1. januar 1999 valutaen i hver af de medlemsstater, der deltog i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, herunder Italien.

| (2) | Allerede inden indførelsen af euroen eksisterede der bilaterale monetære konventioner mellem Italien og Vatikanstaten, særligt den monetære konvention mellem Den Italienske Republik og Vatikanstaten, der blev indgået den 3. december 1991. |
| --- | --- |

(2)

Allerede inden indførelsen af euroen eksisterede der bilaterale monetære konventioner mellem Italien og Vatikanstaten, særligt den monetære konvention mellem Den Italienske Republik og Vatikanstaten, der blev indgået den 3. december 1991.

| (3) | I erklæring nr. 6, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger med Vatikanstaten, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af den fælles valuta. |
| --- | --- |

(3)

I erklæring nr. 6, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger med Vatikanstaten, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af den fælles valuta.

| (4) | Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Den Italienske Republik i samarbejde med Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB), indgik den 29. december 2000 en monetær konvention med Vatikanstaten. |
| --- | --- |

(4)

Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Den Italienske Republik i samarbejde med Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB), indgik den 29. december 2000 en monetær konvention med Vatikanstaten.

| (5) | I overensstemmelse med denne monetære konvention anvender Vatikanstaten euroen som sin officielle valuta og giver eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler. Vatikanstaten forpligter sig til at lade EU's regler om eurosedler og -mønter — herunder dem, der vedrører beskyttelse mod falskmøntneri — finde anvendelse inden for Vatikanstatens område. |
| --- | --- |

(5)

I overensstemmelse med denne monetære konvention anvender Vatikanstaten euroen som sin officielle valuta og giver eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler. Vatikanstaten forpligter sig til at lade EU's regler om eurosedler og -mønter — herunder dem, der vedrører beskyttelse mod falskmøntneri — finde anvendelse inden for Vatikanstatens område.

| (6) | Denne konvention pålægger hverken ECB eller de nationale centralbanker nogen forpligtelse til at opføre vatikanske finansielle instrumenter på listen eller listerne over tilladte instrumenter i forbindelse med Det Europæiske System af Centralbankers pengepolitiske operationer. |
| --- | --- |

(6)

Denne konvention pålægger hverken ECB eller de nationale centralbanker nogen forpligtelse til at opføre vatikanske finansielle instrumenter på listen eller listerne over tilladte instrumenter i forbindelse med Det Europæiske System af Centralbankers pengepolitiske operationer.

| (7) | Der nedsættes et blandet udvalg med repræsentanter for Vatikanstaten, Den Italienske Republik, Kommissionen og ECB til at overvåge gennemførelsen af denne konvention, fastsætte det årlige loft for møntudstedelse, undersøge, om den mindste procentdel af mønter, der skal sættes i omløb til pålydende værdi, er passende, samt vurdere de foranstaltninger, som Vatikanstaten iværksætter med henblik på at gennemføre de relevante EU-retlige regler. |
| --- | --- |

(7)

Der nedsættes et blandet udvalg med repræsentanter for Vatikanstaten, Den Italienske Republik, Kommissionen og ECB til at overvåge gennemførelsen af denne konvention, fastsætte det årlige loft for møntudstedelse, undersøge, om den mindste procentdel af mønter, der skal sættes i omløb til pålydende værdi, er passende, samt vurdere de foranstaltninger, som Vatikanstaten iværksætter med henblik på at gennemføre de relevante EU-retlige regler.

| (8) | Den Europæiske Unions Domstol er den juridiske instans, der bilægger eventuelle tvister i forbindelse med konventionens anvendelse — |
| --- | --- |

(8)

Den Europæiske Unions Domstol er den juridiske instans, der bilægger eventuelle tvister i forbindelse med konventionens anvendelse —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Vatikanstaten har ret til at bruge euroen som sin officielle valuta i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1103/97 og forordning (EF) nr. 974/98. Vatikanstaten giver eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler.

Artikel 2

Vatikanstaten udsteder ikke nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Den Europæiske Unions godkendelse af betingelserne herfor. Betingelserne for udstedelse af euromønter fra den 1. januar 2010 er fastlagt i de følgende artikler.

Artikel 3

1.   Det blandede udvalg, der er nedsat ved denne konvention, beregner det årlige loft (udtrykt i værdi) for Vatikanstatens udstedelse af euromønter som summen af:

| — | en fast del, som for 2010 fastsættes til 2 300 000 EUR. Det blandede udvalg har hvert år mulighed for at revidere den faste del for at tage hensyn til både inflation — på grundlag af HICP-inflationen i Italien i år n-1 — og forhold, der måtte have væsentlig indvirkning på markedet for euromønter til samlerbrug. |
| --- | --- |

—

en fast del, som for 2010 fastsættes til 2 300 000 EUR. Det blandede udvalg har hvert år mulighed for at revidere den faste del for at tage hensyn til både inflation — på grundlag af HICP-inflationen i Italien i år n-1 — og forhold, der måtte have væsentlig indvirkning på markedet for euromønter til samlerbrug.

| — | en variabel del, der beregnes som Den Italienske Republiks gennemsnitlige møntudstedelse pr. indbygger i år n-1 multipliceret med antallet af indbyggere i Vatikanstaten. |
| --- | --- |

—

en variabel del, der beregnes som Den Italienske Republiks gennemsnitlige møntudstedelse pr. indbygger i år n-1 multipliceret med antallet af indbyggere i Vatikanstaten.

2.   Vatikanstaten har mulighed for at udstede en særlig erindringsmønt og/eller mønter til samlerformål i de år, hvor pavestolen står tom. Såfremt denne særlige møntudstedelse indebærer, at den samlede møntudstedelse overskrider det i stk. 1 nævnte loft, skal den resterende del af det foregående års loft anvendes, og/eller det følgende års loft skal sænkes tilsvarende.

Artikel 4

1.   De euromønter, der udstedes af Vatikanstaten, skal, for så vidt angår pålydende værdi, status som lovligt betalingsmiddel, tekniske specifikationer, design på den fælles side og det fælles design på den nationale side, være identiske med de euromønter, der udstedes af de af EU's medlemsstater, der har indført euroen.

2.   Vatikanstaten underretter på forhånd Kommissionen om udkastet til den nationale møntsides design, og Kommissionen kontrollerer, at det er i overensstemmelse med EU-reglerne.

Artikel 5

1.   Vatikanstatens euromønter præges af Den Italienske Republiks Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.

2.   Uanset bestemmelserne i stk. 1 har Vatikanstaten dog mulighed for, med det blandede udvalgs godkendelse, at lade en anden euro-producerende møntanstalt i EU end den i stk. 1 nævnte præge dens euromønter.

Artikel 6

1.   Mængden af euromønter, der udstedes af Vatikanstaten, sammenlægges med den mængde euromønter, der udstedes af Den Italienske Republik, med henblik på Den Europæiske Centralbanks godkendelse af den samlede mængde, der i henhold til artikel 128, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udstedes i denne medlemsstat.

2.   Senest den 1. september hvert år underretter Vatikanstaten Den Italienske Republik om mængden og den pålydende værdi af de euromønter, som den har til hensigt at udstede det følgende år. Den underretter tillige Kommissionen om de påtænkte betingelser for udstedelsen af disse mønter.

3.   Vatikanstaten fremsender de i stk. 2 nævnte oplysninger for året 2010 umiddelbart efter underskrivelsen af denne konvention.

4.   Vatikanstaten sætter mindst 51 % af de euromønter, der hvert år udstedes, i omløb til pålydende værdi, uden at dette dog har betydning for bestemmelserne om udstedelse af mønter til samlerformål. Hvert femte år undersøger det blandede udvalg, om den mindste procentdel af mønter, der skal sættes i omløb til pålydende værdi, er passende, og har mulighed for at forhøje den.

Artikel 7

1.   Vatikanstaten har ret til at udstede euromønter til samlerbrug. De indregnes i det årlige loft, der nævnes i artikel 3. Vatikanstatens udstedelse af mønter til samlerbrug følger EU's retningslinjer for udstedelse af mønter til samlerbrug, hvoraf det fremgår, hvilke tekniske specifikationer, design og pålydende værdi skal gøre det muligt at skelne disse mønter fra dem, der sættes i omløb.

2.   Mønter til samlerbrug, der udstedes af Vatikanstaten, er ikke lovlige betalingsmidler i Den Europæiske Union.

Artikel 8

1.   Vatikanstaten forpligter sig til at vedtage alle passende foranstaltninger, ved direkte gennemførelse af den relevante fællesskabsret eller tilsvarende tiltag med henblik på at gennemføre de EU-retsakter, som opregnes i bilaget til denne konvention, inden for følgende områder:

| a) | eurosedler og -mønter |
| --- | --- |

a)

eurosedler og -mønter

| b) | forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge, forebyggende foranstaltninger mod svig og forfalskning i forbindelse med kontanter og andre betalingsmidler end kontanter, medaljer og møntefterligninger samt krav om statistiske indberetninger. |
| --- | --- |

b)

forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge, forebyggende foranstaltninger mod svig og forfalskning i forbindelse med kontanter og andre betalingsmidler end kontanter, medaljer og møntefterligninger samt krav om statistiske indberetninger.

Når og hvis der oprettes en banksektor i Vatikanstaten, udvides bilagets liste over retsakter og regler til at omfatte EU-retlige regler for bank- og finanssektoren og relevante ECB-retsakter og -regler, herunder særligt krav om statistiske indberetninger.

2.   Vatikanstaten gennemfører de retsakter og regler, der nævnes i artikel 1, under iagttagelse af de i bilaget angivne frister.

3.   Kommissionen foretager hvert år de ændringer i bilaget, som nye relevante EU-retsakter og -regler samt ændringer af eksisterende EU-retsakter og -regler tilsiger. Det blandede udvalg fastsætter herefter passende og rimelige frister for Vatikanstatens gennemførelse af de nye retsakter og regler i bilaget.

4.   Det ajourførte bilag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 9

Pengeinstitutter i Vatikanstaten kan få adgang til interbankafviklings- og betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer inden for euroområdet på de vilkår, som fastsættes af Banca d'Italia efter overenskomst med Den Europæiske Centralbank.

Artikel 10

1.   Den Europæiske Unions Domstol er den juridiske instans, der i forbindelse med denne konventions gennemførelse har enekompetence til at bilægge eventuelle tvister, som ikke kan løses af det blandede udvalg.

2.   Såfremt Den Europæiske Union (efter henstilling fra EU's delegation i det blandede udvalg) eller Vatikanstaten finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til denne konvention, kan de hver især indbringe sagen for Domstolen. Domstolens dom er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for en frist, som Domstolen fastlægger i sin dom.

3.   Hvis Den Europæiske Union eller Vatikanstaten ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for den fastlagte frist, kan den anden part straks bringe konventionen til ophør.

Artikel 11

1.   Der nedsættes et blandet udvalg. Det består af repræsentanter for Vatikanstaten og Den Europæiske Union. EU's delegation består af repræsentanter for Kommissionen, Den Italienske Republik og Den Europæiske Centralbank. Den Europæiske Unions delegation tilstræber at vedtage sin forretningsorden i enighed.

2.   Det blandede udvalg afholder møde mindst en gang om året. Formandsposten går hvert år på skift mellem en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Vatikanstaten. Det blandede udvalg træffer afgørelser ved enstemmighed.

3.   Det blandede udvalgs medlemmer udveksler synspunkter og oplysninger og træffer de i artiklerne 3, 6 og 8 nævnte afgørelser. Det undersøger Vatikanstatens foranstaltninger og søger at bilægge eventuelle tvister, som gennemførelsen af denne konvention måtte give anledning til.

4.   Den Europæiske Union varetager det første formandskab i det blandede udvalg efter konventionens ikrafttræden, jf. artikel 13.

Artikel 12

Hver part kan opsige denne konvention med et års varsel, jf. dog artikel 10, stk. 3.

Artikel 13

Denne konvention træder i kraft den 1. januar 2010.

Artikel 14

Den monetære konvention af 29. december 2000 ophæves med virkning fra denne konventions ikrafttrædelsesdato. Henvisninger til konventionen af 29. december 2000 betragtes herefter som henvisninger til denne konvention.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2009.

For Den Europæiske Union

Joaquín ALMUNIA

Medlem af Europa-Kommissionen

For Vatikanstaten og, på dennes vegne, Pavestolen

H.E. ærkebiskop André DUPUY

Pavelig nuntius ved Den Europæiske Union

---

BILAG

| BESTEMMELSER, DER SKAL GENNEMFØRES | FRIST FOR GENNEMFØRELSEN |
| --- | --- |
| Forebyggelsesforanstaltninger mod hvidvaskning af penge |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
  Ændret ved:
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/20/EF af 11. marts 2008 om ændring af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, EUT L 76 af 19.3.2008, s. 46.
  Kommissionens direktiv 2006/70/EF af 1. august 2006 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF for så vidt angår definitionen af politisk udsat person og de tekniske kriterier for lempede procedurer med hensyn til kundelegitimation og for undtagelse i tilfælde, hvor en finansiel aktivitet udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang, EUT L 214 af 4.8.2006, s. 29.
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler, EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2005 af 26. oktober 2005 om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet, EUT L 309 af 25.11.2005, s. 9.
  2001/500/RIA: Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold, EFT L 182 af 5.7.2001, s. 1. | 31.12.2010 |
| Forebyggelsesforanstaltninger mod svig og falskmøntneri |
| Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
  Ændret ved:
  Rådets forordning (EF) nr. 44/2009 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EUT L 17 af 22.1.2009, s. 1. | 31.12.2010 |
| Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1.
  Ændret ved:
  Rådets forordning (EF) nr. 46/2009 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, EUT L 17 af 22.1.2009, s. 5. | 31.12.2010 |
| Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.
  Ændret ved:
  Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA af 6. december 2001 om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3. | 31.12.2010 |
| Rådets afgørelse 1999/C 149/02 af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, EFT C 149 af 28.5.1999, s. 16. | 31.12.2010 |
| Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet), EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50.
  Ændret ved:
  Rådets afgørelse 2006/75/EF af 30. januar 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), EUT L 36 af 8.2.2006, s. 40.
  Rådets afgørelse 2006/849/EF af 20. november 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), EUT L 330 af 28.11.2006, s. 28.
  Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA af 6. december 2001 om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3.
  Rådets afgørelse 2001/887/RIA af 6. december 2001 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 1. | 31.12.2010 |
| Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, EFT L 149 af 2.6.2001, s. 1. | 31.12.2010 |
| Regler om eurosedler og -mønter |
| Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
  Ændret ved:
  Rådets forordning (EF) nr. 423/1999 af 22. februar 1999, EFT L 52 af 27.2.1999, s. 2. | 31.12.2010 |
| Rådets konklusioner af 10. maj 2009 om kvalitetsstyringssystemet for euromønter. | 31.12.2010 |
| Rådets konklusioner af 23. november 1998 og 5. november 2002 om mønter til samlerbrug. | 31.12.2010 |
| Kommissionens henstilling 2009/23/EF af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52. | 31.12.2010 |
| Meddelelse fra Kommissionen 2001/C 318/03 af 22. oktober 2001 om ophavsretlig beskyttelse af designet på euromønternes fælles side (KOM(2001) 600 endelig), EFT C 318 af 13.11.2001, s. 3. | 31.12.2010 |
| Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2003/5 af 20. marts 2003 om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 78 af 25.3.2003, s. 20. | 31.12.2010 |
| Den Europæiske Centralbanks beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16. | 31.12.2010 |

BESTEMMELSER, DER SKAL GENNEMFØRES

FRIST FOR GENNEMFØRELSEN

Forebyggelsesforanstaltninger mod hvidvaskning af penge

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.

Ændret ved:

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/20/EF af 11. marts 2008 om ændring af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, EUT L 76 af 19.3.2008, s. 46.

Kommissionens direktiv 2006/70/EF af 1. august 2006 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF for så vidt angår definitionen af politisk udsat person og de tekniske kriterier for lempede procedurer med hensyn til kundelegitimation og for undtagelse i tilfælde, hvor en finansiel aktivitet udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang, EUT L 214 af 4.8.2006, s. 29.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler, EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2005 af 26. oktober 2005 om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet, EUT L 309 af 25.11.2005, s. 9.

2001/500/RIA: Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold, EFT L 182 af 5.7.2001, s. 1.

31.12.2010

Forebyggelsesforanstaltninger mod svig og falskmøntneri

Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.

Ændret ved:

Rådets forordning (EF) nr. 44/2009 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EUT L 17 af 22.1.2009, s. 1.

31.12.2010

Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1.

Ændret ved:

Rådets forordning (EF) nr. 46/2009 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, EUT L 17 af 22.1.2009, s. 5.

31.12.2010

Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.

Ændret ved:

Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA af 6. december 2001 om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3.

31.12.2010

Rådets afgørelse 1999/C 149/02 af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, EFT C 149 af 28.5.1999, s. 16.

31.12.2010

Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet), EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50.

Ændret ved:

Rådets afgørelse 2006/75/EF af 30. januar 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), EUT L 36 af 8.2.2006, s. 40.

Rådets afgørelse 2006/849/EF af 20. november 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), EUT L 330 af 28.11.2006, s. 28.

Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA af 6. december 2001 om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3.

Rådets afgørelse 2001/887/RIA af 6. december 2001 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 1.

31.12.2010

Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, EFT L 149 af 2.6.2001, s. 1.

31.12.2010

Regler om eurosedler og -mønter

Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.

Ændret ved:

Rådets forordning (EF) nr. 423/1999 af 22. februar 1999, EFT L 52 af 27.2.1999, s. 2.

31.12.2010

Rådets konklusioner af 10. maj 2009 om kvalitetsstyringssystemet for euromønter.

31.12.2010

Rådets konklusioner af 23. november 1998 og 5. november 2002 om mønter til samlerbrug.

31.12.2010

Kommissionens henstilling 2009/23/EF af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52.

31.12.2010

Meddelelse fra Kommissionen 2001/C 318/03 af 22. oktober 2001 om ophavsretlig beskyttelse af designet på euromønternes fælles side (KOM(2001) 600 endelig), EFT C 318 af 13.11.2001, s. 3.

31.12.2010

Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2003/5 af 20. marts 2003 om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 78 af 25.3.2003, s. 20.

31.12.2010

Den Europæiske Centralbanks beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16.

31.12.2010

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/19

---

Euroens vekselkurs (1)

3. februar 2010

2010/C 28/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3984 |
| JPY | japanske yen | 126,73 |
| DKK | danske kroner | 7,4450 |
| GBP | pund sterling | 0,87620 |
| SEK | svenske kroner | 10,1060 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4738 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1660 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,024 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 270,02 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7089 |
| PLN | polske zloty | 3,9827 |
| RON | rumænske leu | 4,1005 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0741 |
| AUD | australske dollar | 1,5759 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4832 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8580 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9660 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9703 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 603,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,4380 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5463 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3180 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 987,40 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7539 |
| PHP | filippinske pesos | 64,454 |
| RUB | russiske rubler | 41,8600 |
| THB | thailandske bath | 46,196 |
| BRL | brasilianske real | 2,5653 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,0114 |
| INR | indiske rupee | 64,2910 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3984

JPY

japanske yen

126,73

DKK

danske kroner

7,4450

GBP

pund sterling

0,87620

SEK

svenske kroner

10,1060

CHF

schweiziske franc

1,4738

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1660

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,024

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

270,02

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7089

PLN

polske zloty

3,9827

RON

rumænske leu

4,1005

TRY

tyrkiske lira

2,0741

AUD

australske dollar

1,5759

CAD

canadiske dollar

1,4832

HKD

hongkongske dollar

10,8580

NZD

newzealandske dollar

1,9660

SGD

singaporeanske dollar

1,9703

KRW

sydkoreanske won

1 603,97

ZAR

sydafrikanske rand

10,4380

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5463

HRK

kroatiske kuna

7,3180

IDR

indonesiske rupiah

12 987,40

MYR

malaysiske ringgit

4,7539

PHP

filippinske pesos

64,454

RUB

russiske rubler

41,8600

THB

thailandske bath

46,196

BRL

brasilianske real

2,5653

MXN

mexicanske pesos

18,0114

INR

indiske rupee

64,2910

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/20

---

Meddelelse om EF-retningslinjer for god praksis

2010/C 28/07

Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed besluttede i overensstemmelse med konklusionerne på mødet den 23.-24. november 2009 at offentliggøre titlerne på og referencerne til EF-retningslinjerne for god praksis i EU’s sektor for industriproduktion af foderblandinger og forblandinger til dyr bestemt til fødevareproduktion i overensstemmelse med artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne.

| | Titel: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide |
| --- | --- |

Titel: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide

| | Forfatter: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation. http://www.fefac.org |
| --- | --- |

Forfatter: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation. http://www.fefac.org

| | Udgave: version 1. 1. september 2009. Dokumentet findes kun på engelsk. |
| --- | --- |

Udgave: version 1. 1. september 2009. Dokumentet findes kun på engelsk.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/21

---

FORTEGNELSE OVER ANERKENDTE BRANSCHEORGANISATIONER INDENFOR TOBAKSSEKTOREN

2010/C 28/08

Denne offentliggørelse sker i overensstemmelse med artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 709/2008 af 24. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår brancheorganisationer og brancheaftaler i tobakssektoren (EUT L 197 af 25.7.2008, s. 23) (Situation den 4.2.2010)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E.mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E.mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata, por tanto de una organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector.

21.7.2005

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC —ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E.mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E.mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Ile-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006

Fin de validité: 31.12.2008

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

17.3.2006

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Europa-Kommissionen

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/23

---

Ændringer i aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

2010/C 28/09

Aftalen om ændring af protokol nr. 4 til aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 2007, trådte i kraft den 8. oktober 2007.

Aftalen og den ajourførte og konsoliderede udgave af aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol er nu blevet offentliggjort på EFTA-sekretariatets hjemmeside.

De kan findes gennem følgende links:

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4

og

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement

---

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/24

---

Liste over naturligt mineralvand i Island og Norge i medfør af artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 23 af 29.1.2009, s. 11, og EØS-tillæg nr. 4 af 29.1.2009, s. 1)

2010/C 28/10

LISTE OVER NATURLIGT MINERALVAND ANERKENDT AF ISLAND:

| Handelsnavn | Kilde | Produktionssted |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Handelsnavn

Kilde

Produktionssted

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTE OVER NATURLIGT MINERALVAND ANERKENDT AF NORGE:

| Handelsnavn | Kilde | Produktionssted |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Isklar | Isklar | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Handelsnavn

Kilde

Produktionssted

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Isklar

Isklar

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Udtalelser

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/25

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5768 — Klöckner/Becker)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 28/11

| 1. | Den 22. januar 2010 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr.139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Klöckner & Co. SE, (»Klöckner«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Köhler & Lollert oHG (»K&L oHG«, Tyskland) og Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (»UTS KG«, Tyskland) og deres respektive datterselskaber (tilsammen »Becker Group«), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. januar 2010 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr.139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Klöckner & Co. SE, (»Klöckner«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Köhler & Lollert oHG (»K&L oHG«, Tyskland) og Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (»UTS KG«, Tyskland) og deres respektive datterselskaber (tilsammen »Becker Group«), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Klöckner: producentuafhængig distributør af stål og metal, distribution og forarbejdning af stål og ikke-jernholdigt metal samt plastik og byggematerialer, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Klöckner: producentuafhængig distributør af stål og metal, distribution og forarbejdning af stål og ikke-jernholdigt metal samt plastik og byggematerialer,

| — | Becker group: distribution og forarbejdning af flade stålprodukter og ikke-jernholdigt metal. |
| --- | --- |

—

Becker group: distribution og forarbejdning af flade stålprodukter og ikke-jernholdigt metal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5768 — Klöckner/Becker sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5768 — Klöckner/Becker sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

| 4.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 28/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 28/26

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 28/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»KIEŁBASA LISIECKA«

EF-Nr.: PL-PGI-0005-0527-08.03.2006

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warzsawa |
| POLSKA/POLAND |

Navn:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adresse:

ul. Wspólna 30

00-930 Warzsawa

POLSKA/POLAND

Telefon:

+48 226232707

Faks:

+48 226232325

E-mail:

oznaczenia@minrol.gov.pl

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej |
| --- | --- |
| Adresse: | Nowa Wieś Szlachecka 77 |
| 32-060 Liszki |
| POLSKA/POLAND |

Navn:

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej

Adresse:

Nowa Wieś Szlachecka 77

32-060 Liszki

POLSKA/POLAND

Telefon:

+48 122702542

Faks:

+48 122702542

E-mail:

andrzej_madry@wp.pl

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.2. — | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget...) |
| --- | --- |

Kategori 1.2. —

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget...)

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   
  Navn:

»Kiełbasa lisiecka«

4.2.   
  Beskrivelse:

»Kiełbasa lisiecka« er et produkt af høj kvalitet bestående af tilpas hakket og krydret svinekød, som er stoppet i tarme af en specifik diameter og røget naturligt.

»Kiełbasa lisiecka« fremstilles udelukkende af svinekød, hvoraf 85 % er hertil egnet skinke. »Kiełbasa lisiecka« er ringformet på grund af tarmenes naturlige krumning. En pølserings gennemsnitlige længde er 35-40 cm. »Kiełbasa lisiecka« har en mørkebrun farve, der er typisk for røgede produkter. Tarmenes overflade er ren, skinnende og lettere rynket, og den føles tør ved berøring. Pølsens tværsnit er cirkelrundt eller ovalt og måler i gennemsnit 52 mm. Stumper af kød omgivet af fars er klart synlige i tværsnittet. Tværsnittets farver udgøres af en sammensætning af naturligt blegrøde kødstykker omgivet af farsen, der har en farve, som er en anelse mørkere og brunrød. Pølsens konsistens er tæt og kompakt, hvilket er karakteristisk for »kiełbasa lisiecka«. Smagen, der er kendetegnet ved en fremherskende smag af krydret svinekød med mild pebersmag og hvidløgsaroma, er udtalt salt. Lugten er karakteristisk for »kiełbasa lisiecka«.

4.3.   
  Geografisk område:

Kommunerne Czernichów og Liszki i powiaten Kraków i voivodskabet Małopolskie.

4.4.   
  Bevis for oprindelse:

Alle producenter fører i de forberedende stadier af produktionen og under selve produktionen deres egne optegnelser i henhold til disse specifikationer. De indeholder især oplysninger om kvaliteten af de anvendte råvarer og om de enkelte stadier i produktionen af »kiełbasa lisiecka«.

Med henblik på at sikre, at produktionen af »kiełbasa lisiecka« er i overensstemmelse med specifikationen, og at dens betegnelse ikke anvendes ulovligt, anvender producentsammenslutningen følgende system til mærkning af produkter omfattet af denne specifikation:

| — | en etiket, der er fælles for de producenter, der fremstiller pølsen i overensstemmelse med specifikationen |
| --- | --- |

—

en etiket, der er fælles for de producenter, der fremstiller pølsen i overensstemmelse med specifikationen

| — | levering af tilstrækkelige mængder af den fælles etiket til de producenter, der fremstiller pølsen i overensstemmelse med specifikationen |
| --- | --- |

—

levering af tilstrækkelige mængder af den fælles etiket til de producenter, der fremstiller pølsen i overensstemmelse med specifikationen

| — | registrering af antallet af etiketter udleveret til producenterne. |
| --- | --- |

—

registrering af antallet af etiketter udleveret til producenterne.

Det anvendte system til registrering af etiketter gør det muligt at få oplysninger om antallet af pølser på markedet. Alle producenter er forpligtede til på et bestemt sted på etiketten at anføre oplysninger om deres firma i overensstemmelse med de gældende bestemmelser på området.

De nævnte optegnelser er altid tilgængelige for tilsynsorganerne og kan dermed gøres til genstand for kontrol.

4.5.   
  Produktionsmetode:

Råvarer

Svinekød af halve svinekroppe af klasse »E« med et indhold af magert kød i forhold til svinekroppens vægt på 55-60 %. Svinekroppene er klassificeret i henhold til EF-handelsklasseskemaet for svinekroppe.

Kødet må ikke underkastes andre konserveringsprocesser end køling. Ved køling forstås opbevaring af frisk kød i forbindelse med lagring og transport ved en omgivende temperatur på mellem – 1 °C og + 4 °C. Kødet må ikke fryses.

Ved produktionen af »kiełbasa lisiecka« anvendes følgende dele af svinekroppen:

| — | svinekød af klasse I — 85 % af den samlede produktionsvægt. Det drejer sig om magert skinkekød, uden fedt, sener eller bindevæv. Let marmorering i form af intramuskulært fedt er tilladt. I denne kødklasse er det ikke tilladt at anvende musklerne semitendinosus, som støder til semimembranosus, og quadriceps på grund af deres karakteristiske meget mørke farve, som i forbindelse med »kiełbasa lisiecka« ville kunne kompromittere pølsens traditionelle udseende |
| --- | --- |

—

svinekød af klasse I — 85 % af den samlede produktionsvægt. Det drejer sig om magert skinkekød, uden fedt, sener eller bindevæv. Let marmorering i form af intramuskulært fedt er tilladt. I denne kødklasse er det ikke tilladt at anvende musklerne semitendinosus, som støder til semimembranosus, og quadriceps på grund af deres karakteristiske meget mørke farve, som i forbindelse med »kiełbasa lisiecka« ville kunne kompromittere pølsens traditionelle udseende

| — | svinekød af klasse II — 10 % af den samlede produktionsvægt. Dette kød, der afskæres ved udbening og afpudsning af skinke og bov, skal indeholde under 50 % fedt. Mindre mængder bindevæv er tilladt, men de må ikke udgøre mere end 5 % af den samlede mængde svinekød af klasse II |
| --- | --- |

—

svinekød af klasse II — 10 % af den samlede produktionsvægt. Dette kød, der afskæres ved udbening og afpudsning af skinke og bov, skal indeholde under 50 % fedt. Mindre mængder bindevæv er tilladt, men de må ikke udgøre mere end 5 % af den samlede mængde svinekød af klasse II

| — | svinekød af klasse III — 5 % af den samlede produktionsvægt. Dette kød kommer fra afpudsning af for- og bagpibe. Bindevæv må udgøre indtil 25 % af den samlede mængde svinekød af klasse III, afpudset for ydre fedt. |
| --- | --- |

—

svinekød af klasse III — 5 % af den samlede produktionsvægt. Dette kød kommer fra afpudsning af for- og bagpibe. Bindevæv må udgøre indtil 25 % af den samlede mængde svinekød af klasse III, afpudset for ydre fedt.

Ved produktionen af »kiełbasa lisiecka« anvendes følgende krydderier:

| — | natriumnitrit — 1,5 kg pr. 100 kg af den samlede produktionsvægt |
| --- | --- |

—

natriumnitrit — 1,5 kg pr. 100 kg af den samlede produktionsvægt

| — | friske hvidløg — 400 g pr. 100 kg af den samlede produktionsvægt |
| --- | --- |

—

friske hvidløg — 400 g pr. 100 kg af den samlede produktionsvægt

| — | malet hvidt peber — 300 g pr. 100 kg af den samlede produktionsvægt; inden for denne mængde er 50 g grovmalet sort peber pr. 100 kg tilladt. |
| --- | --- |

—

malet hvidt peber — 300 g pr. 100 kg af den samlede produktionsvægt; inden for denne mængde er 50 g grovmalet sort peber pr. 100 kg tilladt.

Ved produktionen af »kiełbasa lisiecka« anvendes følgende tilbehør:

| — | naturoksetarm eller proteintarm med en diameter på 52 mm |
| --- | --- |

—

naturoksetarm eller proteintarm med en diameter på 52 mm

| — | træpinde eller hvid pølsesnor. |
| --- | --- |

—

træpinde eller hvid pølsesnor.

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Tilberedelse af råvarerne til produktionen — kød til brug i »kiełbasa lisiecka« afskæres fra skinken 48-120 timer efter slagtningen.

Tilberedning af kødet til saltning — kød af klasse I skæres i tern à 3-5 cm. Der er stadig kød af klasse II og III i stykkerne efter udbening og afpudsning af skinke og bov.

Tørsaltning — ternene af kød af klasse I og kødstykkerne af klasse II og III fra afskæringen blandes med natriumnitrit. Hver kødklasse saltes særskilt. Saltningen finder sted ved en temperatur på 4–6 °C på et sted, hvor luftfugtigheden er 85 %. Kødet saltes i 2-4 dage.

Hakning af kød efter saltning — kød af klasse I hakkes ikke efter saltning; kød af klasse II hakkes i stykker à 10 mm i tværsnit, og kød af klasse III hakkes sammen med hvidløg og peber i stykker à 3 mm i tværsnit. Processen gentages to gange.

Blanding og tilberedning af farsen — blandingen af ingredienserne begynder med blandingen af det tilberedte kød af klasse I. Varigheden af denne etape afhænger af, hvor lang tid det tager at opnå den rette grad af klæbrighed for kødstykkerne. På dette stadie kan der tilsættes procesteknisk vand (maksimalt 5 % af den samlede produktionsvægt). Derefter tilføjes de andre ingredienser (kødet af klasse II og III). Efter tilpas blanding af kødet er farsen tilpas sammenhængende, og alle ingredienser jævnt fordelt.

Fyldning og binding af tarme — tarmene fyldes tæt med den blandede fars, og der formes ringe, hvis ender lukkes med træpinde eller bindes op med pølsesnor.

Hvile — denne proces finder sted i varme, velventilerede omgivelser. Den optimale hviletid er ca. to timer. Ved hvile forstås, at pølseringene hænger (hviler) på røgstager umiddelbart efter fyldningen, indtil de flyttes til røgeriet.

Røgning og opvarmning — røgnings- og opvarmningsprocessen finder sted i traditionelle røgekamre, hvor røgen og varmen fremkommer ved brænding af løvtræ (el, bøg eller træ fra frugttræer). Træet brændes i røgekammeret direkte under de stænger, hvorpå pølserne hænger.

Røgningen af »kiełbasa lisiecka« er en kontinuerlig proces i tre stadier, baseret på de lokale producenters færdigheder og knowhow; den består af tørring, røgning og opvarmning. Røgning og opvarmning af ét parti »kiełbasa lisiecka« tager ca. 3,5–4,5 timer.

Køling — denne proces finder sted på et velventileret sted, hvor temperaturen ikke overstiger 8-12 °C, og luftfugtigheden gennemsnitligt er på 85–90 %. Pølseringene køles ned til en temperatur på højst 18 °C.

Særlige regler vedrørende udskæring og emballering:

Producenterne af »kiełbasa lisiecka« er forpligtede til at vakuumpakke »kiełbasa lisiecka«, når den er skåret op i skiver eller større dele. Producenterne er ikke forpligtede til at vakuumpakke hele pølseringe. Kravet om vakuumpakning omfatter kun producenter, der fremstiller »kiełbasa lisiecka« i overensstemmelse med denne specifikation.

4.6.   
  Tilknytning:

Det geografiske områdes egenart

Helt fra begyndelsen af det 17. århundrede udvikledes der frie markeder (wolnice) i de polske byer, hvor håndværkere, der ikke tilhørte laug, kunne sælge deres produkter. Ifølge kilder, der beskriver slagtere i Kraków i 1930, blev der på de frie markeder i Kraków solgt kødprodukter fra landsbyer nær Kraków. Mange af disse kom fra områderne omkring Liszki og Czernichów. Valglister for 1865, 1867 og 1870 fra Czernichów, Liszki, Kaszów og nabobyer tilhørende samme dekanat som Czernichów og Liszki indeholder navnene på slagtere, der boede og arbejdede disse steder.

Af et manuskript fra 1894, der opbevares på det etnografiske museum i Kraków, fremgår det, at der i hele den daværende powiat Kraków var 87 slagtere, ud af hvilke 35 (40,2 %) udførte denne aktivitet i lokaler inden for det område, der nu udgøres af byen Kraków. Det fremgår imidlertid også af listen, at yderligere 34 slagtere (39,1 %) udøvede virksomhed i områder tilhørende kommunerne Liszki og Czernichów. Det betyder, at der i disse to forholdsvis små kommuner var lige så mange slagtere, der udøvede deres virksomhed, som i Kraków, der på dette tidspunkt havde 70 000 indbyggere. Dette vidner tydeligt om en stærk, mangeårig tradition for kødforarbejdning i kommunerne Liszki og Czernichów. Fra midten af det 19. århundrede har disse områder næst efter Kraków udgjort det største center for fremstilling af charcuteriprodukter i powiaten.

Traditionen for slagterihåndværk og fremstilling af charcuteriprodukter i kommunerne Liszki og Czernichów fortsatte uafbrudt indtil Anden Verdenskrigs udbrud i 1939. Under Anden Verdenskrig var disse professioner i krise på grund af umådeholdende krav fra besættelsesmagternes side. Slagterne i Czernichów og Liszki var tvunget til at sælge deres produkter illegalt og løb derved risiko for konfiskation og bøder, men netop derfor bevaredes kontinuiteten i produktionen af »kiełbasa lisiecka«.

I 1949 var der stadig 45 private foretagender, der udøvede slagteri- og charcuterivirksomhed i powiaten Kraków. Blandt virksomhederne på listen udøvede hele 18 (40 %) deres virksomhed i Czernichów og Liszki. Efter Anden Verdenskrig fremmede de regeringer, der forfulgte »en centraliseret socialistisk planøkonomi«, ikke udviklingen af det private erhvervsliv, men slagtere fra områderne omkring Liszki and Czernichów fortsatte med at producere røgede kødvarer i det røgeri, de havde oprettet som en del af det kommunale kooperativ »Samopomoc Chłopska« i Liszki. De forsyningsproblemer, der gjorde sig gældende inden for kødvarer, herunder for den berømte »kiełbasa lisiecka«, hjalp i stigende omfang til med at opbygge produktets omdømme og legenden om det. Kooperativet producerede »kiełbasa lisiecka« i 50 år og bidrog dermed til bevarelsen af kontinuiteten for traditionen omkring fremstillingen af produktet. Efter det politiske systemskifte i Polen i 1989 blev der oprettet flere private slagterivirksomheder, som fortsætter de fine traditioner, der har kendetegnet produktionen af »kiełbasa lisiecka«. Nogle af dem dannede sammenslutningen Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej, som beskæftiger sig med produktion, fremme og beskyttelse af produktet.

Produktets egenart

Det er kendetegnende for »kiełbasa lisiecka«, at over 85 % af det kød, der anvendes til fremstillingen, er skinke. Producenterne gennemfører selv en supplerende klassificering af kødet efter slagtningen, hvilket gør dem i stand til at fastslå egnetheden af svinekropsdelene med henblik på fremstilling af »kiełbasa lisiecka«. Det er også kendetegnende for »kiełbasa lisiecka«, at størstedelen af det kød, der anvendes til fremstillingen, udskæres groft (tern à 3-5 cm). Derfor er stumper af kød omgivet af finthakket fars klart synlige i tværsnittet.

Smagen af »kiełbasa lisiecka«, der er præget af en fremherskende smag af krydret svinekød med mild pebersmag og hvidløgsaroma, er udtalt salt. Røgnings- og opvarmningsprocessen finder sted i traditionelle røgekamre, hvor røgen og varmen fremkommer ved brænding af løvtræ (el, bøg eller træ fra frugttræer). Dette giver »kiełbasa lisiecka« dens særlige smag og aroma.

Et andet særligt kendetegn for »kiełbasa lisiecka« er pølsens diameter. I overensstemmelse med lokal tradition anvendtes der tidligere kun oksetarm ved fremstillingen. I dag er det også tilladt at anvende proteintarm, dog kun af en diameter på 52 mm.

Produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn

Forbindelsen mellem »kiełbasa lisiecka« og den pågældende region udspringer af den lokale fremstillingsteknik (den særlige knowhow) og producenternes færdigheder, der er resultatet af mangeårige traditioner inden for slagterihåndværket, og som gør, at »kiełbasa lisiecka« har de særlige kvaliteter, der er beskrevet ovenfor, samt det nedenfor beskrevne omdømme.

»Kiełbasa krajana« er en berømt, røget charcuterivare fra Kraków. I 1930'erne blev »kiełbasa lisiecka« udviklet på basis af den grovhakkede Kraków-pølse (krakowska grubo krajana). Forbrugerne identificerede den som en særlig slags Kraków-pølse, der var speciel på grund af ingredienserne og fremstillingsmetoden. »Kiełbasa lisiecka« skilte sig ud ved den særlige opskrift, slagterne fra områderne omkring Liszki and Czernichów anvendte ved fremstillingen. Det var denne opskrift, som før i tiden blev holdt hemmelig, der var bestemmende for den særlige smag og kvalitet, der kendetegner »kiełbasa lisiecka«. Af historiske dokumenter fremgår det bl.a., at fyrst Adam Sapieha, Krakóws metropolit fra 1925 til 1951, som ofte besøgte sognet Liszki, satte stor pris på smagen af »kiełbasa lisiecka«.

I en guide til Krakóws køkken offentliggjort i 1966, priser en række madskribenter »kiełbasa lisiecka«, som de beskriver som karakteristisk i kraft af sine ingredienser, der især består af fint, men dog groftskåret kød, og den opskrift, der anvendes ved fremstillingen, som giver pølsen dens særegne smag.

Den høje kvalitet, der er kendetegnende for »kiełbasa lisiecka«, og dens særlige omdømme er ved talrige lejligheder blevet bekræftet i form af tildelte priser, f.eks. i forbindelse med den nationale konkurrence »Nasze Kulinarne Dziedzictwo«.

4.7.   
  Kontrolorgan:

| 1. | Navn | : | COBICO Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresse | : | ul. Grzegórzecka 77 |
| 31-559 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

1.

Navn

:

COBICO Sp. z o. o.

Adresse

:

ul. Grzegórzecka 77

31-559 Kraków

POLSKA/POLAND

| 2. | Navn | : | Biocert Małopolska Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresse | : | ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

2.

Navn

:

Biocert Małopolska Sp. z o. o.

Adresse

:

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

4.8.   
  Mærkning:

Producenterne af »kiełbasa lisiecka« anvender to typer etiketter:

| 1. | En grundetiket i form af en banderole (et bånd omkring pølsen). Pølseringen er den basisenhed, som »kiełbasa lisiecka« forhandles i. Hver pølsering er forsynet med en etiket. |
| --- | --- |

1.

En grundetiket i form af en banderole (et bånd omkring pølsen). Pølseringen er den basisenhed, som »kiełbasa lisiecka« forhandles i. Hver pølsering er forsynet med en etiket.

| 2. | En etiket påklæbet vakuumpakningen (selvklæbende mærkat). |
| --- | --- |

2.

En etiket påklæbet vakuumpakningen (selvklæbende mærkat).

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej fører tilsyn med trykningen af de nævnte etiketter og varetager distributionen og registreringen af dem. Reglerne for distributionen må ikke virke diskriminerende over for producenter, der fremstiller »kiełbasa lisiecka« i overensstemmelse med denne specifikation.

Hver vakuumpakket »kiełbasa lisiecka« skal være forsynet med en etiket med påskriften »kiełbasa lisiecka« og symbolet for beskyttet geografisk betegnelse.

---