# Europos Sąjungos C 311/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.311.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 311 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gruodžio 19d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.311.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 311

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gruodžio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Taryba |
| 2009/C 311/01 | 2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje atnaujintos sistemos (2010–2018 m.) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Taryba

2009/C 311/01

2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje atnaujintos sistemos (2010–2018 m.)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 311/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 311/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) (
  1
  ) | 12 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 311/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

12

2009/C 311/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) (
  1
  )

1

12

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 311/04 | Euro kursas | 13 |
| 2009/C 311/05 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 14 |
| 2009/C 311/06 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 15 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 311/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 311/04

Euro kursas

13

2009/C 311/05

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

14

2009/C 311/06

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

15

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 311/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

16

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 311/08 | Kvietimas teikti paraiškas – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Europos moterų verslo ambasadorių tinklas | 21 |
| 2009/C 311/09 | 2010 m. kvietimas teikti paraiškas – Civilinės saugos finansinė priemonė – Projektai, susiję su pasiruošimu ir prevencija | 24 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 311/10 | Komisijos pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Bendriją importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikriems besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas | 25 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 311/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |
| 2009/C 311/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV) (
  1
  ) | 27 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 311/08

Kvietimas teikti paraiškas – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Europos moterų verslo ambasadorių tinklas

21

2009/C 311/09

2010 m. kvietimas teikti paraiškas – Civilinės saugos finansinė priemonė – Projektai, susiję su pasiruošimu ir prevencija

24

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 311/10

Komisijos pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Bendriją importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikriems besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

25

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 311/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

2009/C 311/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Taryba

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/1

---

TARYBOS REZOLIUCIJA

2009 m. lapkričio 27 d.

dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje atnaujintos sistemos (2010–2018 m.)

2009/C 311/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

| | PRIMINDAMA,
  2002 m. birželio 27 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliuciją, nustatančią Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemą (1), kurioje numatyta taikyti atvirąjį koordinavimo metodą bei integruoti jaunimo reikalus į kitas politikos sritis, ir 2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtą Europos jaunimo paktą (2), kuris yra viena iš priemonių, padedančių siekti Lisabonos strategijoje numatytų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslų;
  atnaujintą socialinę darbotvarkę, kurioje vienas iš pagrindinių prioritetų teikiamas jaunimo ir vaikų reikalams (3); |
| --- | --- |

PRIMINDAMA,

2002 m. birželio 27 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliuciją, nustatančią Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemą (1), kurioje numatyta taikyti atvirąjį koordinavimo metodą bei integruoti jaunimo reikalus į kitas politikos sritis, ir 2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtą Europos jaunimo paktą (2), kuris yra viena iš priemonių, padedančių siekti Lisabonos strategijoje numatytų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslų;

atnaujintą socialinę darbotvarkę, kurioje vienas iš pagrindinių prioritetų teikiamas jaunimo ir vaikų reikalams (3);

| | ir PRIPAŽINDAMA
  2009 m. gegužės 11 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas dėl dabartinės Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemos įvertinimo ir dėl atnaujintos sistemos ateities perspektyvos (4), |
| --- | --- |

ir PRIPAŽINDAMA

2009 m. gegužės 11 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas dėl dabartinės Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemos įvertinimo ir dėl atnaujintos sistemos ateities perspektyvos (4),

PALANKIAI VERTINA

Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „ES jaunimo strategija. Investicijos ir galimybių suteikimas. Atnaujintas atvirasis koordinavimo metodas, taikomas sprendžiant jaunimo problemas ir suteikiant jiems daugiau galimybių“ (5);

PRIPAŽĮSTA, kad

| 1. | Jaunoms moterims ir jauniems vyrams tenka vienas iš esminių vaidmenų sprendžiant daugelį socialinių bei ekonominių, demografinių, kultūrinių, aplinkosaugos ir technologinių problemų, su kuriomis susiduria ir artimiausiais metais susidurs Europos Sąjunga bei jos piliečiai, bei pasinaudojant galimybėmis, kurios atsiranda ES bei jos piliečiams. Jaunų moterų ir jaunų vyrų socialinės bei profesinės integracijos propagavimas, kaip ir asmeninio pasitenkinimo, socialinės sanglaudos bei aktyvaus pilietiškumo skatinimas, yra viena iš svarbių priemonių siekiant Europos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui tikslų. |
| --- | --- |

1.

Jaunoms moterims ir jauniems vyrams tenka vienas iš esminių vaidmenų sprendžiant daugelį socialinių bei ekonominių, demografinių, kultūrinių, aplinkosaugos ir technologinių problemų, su kuriomis susiduria ir artimiausiais metais susidurs Europos Sąjunga bei jos piliečiai, bei pasinaudojant galimybėmis, kurios atsiranda ES bei jos piliečiams. Jaunų moterų ir jaunų vyrų socialinės bei profesinės integracijos propagavimas, kaip ir asmeninio pasitenkinimo, socialinės sanglaudos bei aktyvaus pilietiškumo skatinimas, yra viena iš svarbių priemonių siekiant Europos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui tikslų.

| 2. | 2009 m. ES jaunimo reikalų ataskaita (6) parodė, kad nors daugumos šiandienos jaunų europiečių gyvenimo sąlygos yra geros, vis dar esama spręstinų problemų, pavyzdžiui, jaunimo nedarbas, jaunų žmonių nedalyvavimas švietimo ir mokymo sistemoje, jaunimo skurdas, mažas jaunimo dalyvavimo ir atstovavimo jaunimui demokratijos procese mastas bei įvairios sveikatos problemos. Dėl ekonomikos nuosmukių, pavyzdžiui, 2008 m. prasidėjusio nuosmukio, gali būti daromas stiprus neigiamas poveikis jauniems žmonėms ir to poveikio pasekmės gali būti ilgalaikės. |
| --- | --- |

2.

2009 m. ES jaunimo reikalų ataskaita (6) parodė, kad nors daugumos šiandienos jaunų europiečių gyvenimo sąlygos yra geros, vis dar esama spręstinų problemų, pavyzdžiui, jaunimo nedarbas, jaunų žmonių nedalyvavimas švietimo ir mokymo sistemoje, jaunimo skurdas, mažas jaunimo dalyvavimo ir atstovavimo jaunimui demokratijos procese mastas bei įvairios sveikatos problemos. Dėl ekonomikos nuosmukių, pavyzdžiui, 2008 m. prasidėjusio nuosmukio, gali būti daromas stiprus neigiamas poveikis jauniems žmonėms ir to poveikio pasekmės gali būti ilgalaikės.

| 3. | Paaiškėjo, kad dabartinė Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistema yra naudinga platforma, kurią valstybės narės naudoja su jaunimu susijusiems klausimams spręsti, ir kad taikant atvirąjį koordinavimo metodą, jaunimo klausimus integruojant į kitas politikos sritis ir įgyvendinant iniciatyvas, pavyzdžiui, Europos jaunimo paktą (7), buvo sudarytos palankesnės sąlygos laikytis lankstesnio jaunimo reikalų sričiai pritaikyto požiūrio tinkamai atsižvelgiant į valstybių narių kompetenciją ir subsidiarumo principą. |
| --- | --- |

3.

Paaiškėjo, kad dabartinė Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistema yra naudinga platforma, kurią valstybės narės naudoja su jaunimu susijusiems klausimams spręsti, ir kad taikant atvirąjį koordinavimo metodą, jaunimo klausimus integruojant į kitas politikos sritis ir įgyvendinant iniciatyvas, pavyzdžiui, Europos jaunimo paktą (7), buvo sudarytos palankesnės sąlygos laikytis lankstesnio jaunimo reikalų sričiai pritaikyto požiūrio tinkamai atsižvelgiant į valstybių narių kompetenciją ir subsidiarumo principą.

| 4. | Taikant atnaujintą sistemą, kurioje išdėstyta Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje kitą dešimtmetį strategija, būtų toliau gerinamas tokio bendradarbiavimo efektyvumas bei veiksmingumas ir teikiama daugiau naudos jaunimui Europos Sąjungoje, ypač įgyvendinant Lisabonos strategiją po 2010 m., kartu remiantis iki šiol padaryta pažanga ir įgyta patirtimi bei toliau atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už jaunimo politikos vykdymą. |
| --- | --- |

4.

Taikant atnaujintą sistemą, kurioje išdėstyta Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje kitą dešimtmetį strategija, būtų toliau gerinamas tokio bendradarbiavimo efektyvumas bei veiksmingumas ir teikiama daugiau naudos jaunimui Europos Sąjungoje, ypač įgyvendinant Lisabonos strategiją po 2010 m., kartu remiantis iki šiol padaryta pažanga ir įgyta patirtimi bei toliau atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už jaunimo politikos vykdymą.

| 5. | Labai svarbu sudaryti sąlygas visoms jaunoms moterims ir jauniems vyrams kuo geriau panaudoti savo potencialą. Tai reiškia ne tik investicijas į jaunimą, skiriant daugiau išteklių politikos sritims, kurios turi įtakos kasdieniam jaunimo gyvenimui ir gerina jų gerovę, plėtoti, bet ir galimybių jaunimui suteikimą skatinant jo savarankiškumą ir jaunimo potencialą prisidėti prie visuomenės tvaraus vystymosi ir prie Europos vertybių puoselėjimo ir tikslų įgyvendinimo. Todėl taip pat būtinas intensyvesnis bendradarbiavimas tarp jaunimo politikos ir susijusių politikos sričių, visų pirma, švietimo, užimtumo, socialinės aprėpties, kultūros ir sveikatos sričių. |
| --- | --- |

5.

Labai svarbu sudaryti sąlygas visoms jaunoms moterims ir jauniems vyrams kuo geriau panaudoti savo potencialą. Tai reiškia ne tik investicijas į jaunimą, skiriant daugiau išteklių politikos sritims, kurios turi įtakos kasdieniam jaunimo gyvenimui ir gerina jų gerovę, plėtoti, bet ir galimybių jaunimui suteikimą skatinant jo savarankiškumą ir jaunimo potencialą prisidėti prie visuomenės tvaraus vystymosi ir prie Europos vertybių puoselėjimo ir tikslų įgyvendinimo. Todėl taip pat būtinas intensyvesnis bendradarbiavimas tarp jaunimo politikos ir susijusių politikos sričių, visų pirma, švietimo, užimtumo, socialinės aprėpties, kultūros ir sveikatos sričių.

TODĖL SUSITARIA, kad

| 1. | Laikotarpiu iki 2018 m. imtinai Europoje bendradarbiaujant jaunimo reikalų srityje turėtų būti siekiama šių bendrų tikslų:






  i) | sukurti daugiau galimybių ir užtikrinti lygias galimybes visiems jaunuoliams švietimo srityje ir darbo rinkoje bei |
| --- | --- | --- |

1.

Laikotarpiu iki 2018 m. imtinai Europoje bendradarbiaujant jaunimo reikalų srityje turėtų būti siekiama šių bendrų tikslų:

i)

sukurti daugiau galimybių ir užtikrinti lygias galimybes visiems jaunuoliams švietimo srityje ir darbo rinkoje bei

| ii) | skatinti visų jaunuolių aktyvų pilietiškumą, socialinę aprėptį ir solidarumą. |
| --- | --- |

ii)

skatinti visų jaunuolių aktyvų pilietiškumą, socialinę aprėptį ir solidarumą.

| 2. | Pagrindinės veiklos sritys, kuriose turėtų būti imamasi iniciatyvų, išvardijamos toliau ir išsamiau apibūdinamos šio dokumento I priede:






  — | Švietimas ir mokymas |
| --- | --- | --- |

2.

Pagrindinės veiklos sritys, kuriose turėtų būti imamasi iniciatyvų, išvardijamos toliau ir išsamiau apibūdinamos šio dokumento I priede:

—

Švietimas ir mokymas

| — | Užimtumas ir verslumas |
| --- | --- |

—

Užimtumas ir verslumas

| — | Sveikata ir gerovė |
| --- | --- |

—

Sveikata ir gerovė

| — | Dalyvavimas |
| --- | --- |

—

Dalyvavimas

| — | Savanoriška veikla |
| --- | --- |

—

Savanoriška veikla

| — | Socialinė aprėptis |
| --- | --- |

—

Socialinė aprėptis

| — | Jaunimas ir pasaulis |
| --- | --- |

—

Jaunimas ir pasaulis

| — | Kūrybiškumas ir kultūra |
| --- | --- |

—

Kūrybiškumas ir kultūra

| 3. | Visapusiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už jaunimo politiką ir į Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje savanorišką pobūdį, siekiant šių dviejų tarpusavyje susijusių bendrųjų tikslų taikomas dvejopas požiūris, kurio laikantis plėtojamos ir skatinamos tiek:






  i) | konkrečios iniciatyvos jaunimo reikalų srityje, t. y. konkrečiai jaunimui skirta politika ir veiksmai, pavyzdžiui, neformaliojo švietimo, dalyvavimo, savanoriškos veiklos, darbo su jaunimu, judumo ir informavimo srityse;
  tiek |
| --- | --- | --- |

3.

Visapusiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę už jaunimo politiką ir į Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje savanorišką pobūdį, siekiant šių dviejų tarpusavyje susijusių bendrųjų tikslų taikomas dvejopas požiūris, kurio laikantis plėtojamos ir skatinamos tiek:

i)

konkrečios iniciatyvos jaunimo reikalų srityje, t. y. konkrečiai jaunimui skirta politika ir veiksmai, pavyzdžiui, neformaliojo švietimo, dalyvavimo, savanoriškos veiklos, darbo su jaunimu, judumo ir informavimo srityse;

tiek

| ii) | iniciatyvų integravimas, t. y. integruojamos iniciatyvos, kuriomis sudaromos sąlygos laikytis įvairias sritis apimančio požiūrio, kai formuluojant, įgyvendinant ir vertinant politiką bei veiksmus kitose politikos srityse, kurie turi svarios reikšmės jaunimo gyvenimui, turi būti tinkamai atsižvelgiama į jaunimo klausimus. Remiantis Europos jaunimo pakto pavyzdžiu, jaunimo aspektas turėtų būti ir toliau integruojamas į Lisabonos strategiją po 2010 m. ir atnaujintą socialinę darbotvarkę bei į atitinkamas ES strategijas ir programas, pavyzdžiui, į naują Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginę programą, užimtumo gaires, sveikatos strategiją ir kultūros darbotvarkę. |
| --- | --- |

ii)

iniciatyvų integravimas, t. y. integruojamos iniciatyvos, kuriomis sudaromos sąlygos laikytis įvairias sritis apimančio požiūrio, kai formuluojant, įgyvendinant ir vertinant politiką bei veiksmus kitose politikos srityse, kurie turi svarios reikšmės jaunimo gyvenimui, turi būti tinkamai atsižvelgiama į jaunimo klausimus. Remiantis Europos jaunimo pakto pavyzdžiu, jaunimo aspektas turėtų būti ir toliau integruojamas į Lisabonos strategiją po 2010 m. ir atnaujintą socialinę darbotvarkę bei į atitinkamas ES strategijas ir programas, pavyzdžiui, į naują Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginę programą, užimtumo gaires, sveikatos strategiją ir kultūros darbotvarkę.

PABRĖŽIA, kad

| 1. | Europos bendradarbiavimas jaunimo politikos srityje turėtų būti tvirtai susietas su tarptautine žmogaus teisių sistema. Vykdant visą su jaunimu susijusią politiką ir veiksmus turėtų būti laikomasi tam tikrų pagrindinių principų, tai yra, jog svarbu:






  a) | propaguoti lyčių lygybės principą bei kovoti su visų rūšių diskriminacija, gerbiant teises bei laikantis principų, pripažintų, inter alia, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsniuose; |
| --- | --- | --- |

1.

Europos bendradarbiavimas jaunimo politikos srityje turėtų būti tvirtai susietas su tarptautine žmogaus teisių sistema. Vykdant visą su jaunimu susijusią politiką ir veiksmus turėtų būti laikomasi tam tikrų pagrindinių principų, tai yra, jog svarbu:

a)

propaguoti lyčių lygybės principą bei kovoti su visų rūšių diskriminacija, gerbiant teises bei laikantis principų, pripažintų, inter alia, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsniuose;

| b) | atsižvelgti į galimus jaunimo gyvenimo sąlygų, poreikių, siekių, interesų ir požiūrių skirtumus, atsirandančius dėl įvairių veiksnių, ypatingą dėmesį skiriant tiems asmenims, kurie dėl įvairių priežasčių gali turėti mažiau galimybių; |
| --- | --- |

b)

atsižvelgti į galimus jaunimo gyvenimo sąlygų, poreikių, siekių, interesų ir požiūrių skirtumus, atsirandančius dėl įvairių veiksnių, ypatingą dėmesį skiriant tiems asmenims, kurie dėl įvairių priežasčių gali turėti mažiau galimybių;

| c) | pripažinti, kad visas jaunimas yra visuomenės turtas, ir remti jaunimo teisę dalyvauti formuojant jiems įtakos turinčią politiką, palaikant nuolatinį struktūrinį dialogą su jaunimu bei jaunimo organizacijomis. |
| --- | --- |

c)

pripažinti, kad visas jaunimas yra visuomenės turtas, ir remti jaunimo teisę dalyvauti formuojant jiems įtakos turinčią politiką, palaikant nuolatinį struktūrinį dialogą su jaunimu bei jaunimo organizacijomis.

TOLIAU PRITARIA TAM, kad

| 1. | Laikotarpiu iki 2018 m. vykdant Europos bendradarbiavimą jaunimo reikalų srityje turėtų būti taikomas atnaujintas atvirasis koordinavimo metodas ir turėtų būti remiamasi bendrais tikslais, laikomasi dvejopo požiūrio ir bendradarbiaujama pirmiau išvardytose pagrindinėse veiklos srityse. |
| --- | --- |

1.

Laikotarpiu iki 2018 m. vykdant Europos bendradarbiavimą jaunimo reikalų srityje turėtų būti taikomas atnaujintas atvirasis koordinavimo metodas ir turėtų būti remiamasi bendrais tikslais, laikomasi dvejopo požiūrio ir bendradarbiaujama pirmiau išvardytose pagrindinėse veiklos srityse.

| 2. | Europos bendradarbiavimas jaunimo reikalų srityje turėtų būti grindžiamas įrodymais, tikslingas ir konkretus. Jį vykdant turėtų būti pasiekti akivaizdūs ir apčiuopiami rezultatai, kurie turėtų būti reguliariai ir struktūrizuotai pateikiami, peržiūrimi ir skleidžiami, tokiu būdu sukuriant pagrindą nuolatiniam vertinimui ir plėtojimui. |
| --- | --- |

2.

Europos bendradarbiavimas jaunimo reikalų srityje turėtų būti grindžiamas įrodymais, tikslingas ir konkretus. Jį vykdant turėtų būti pasiekti akivaizdūs ir apčiuopiami rezultatai, kurie turėtų būti reguliariai ir struktūrizuotai pateikiami, peržiūrimi ir skleidžiami, tokiu būdu sukuriant pagrindą nuolatiniam vertinimui ir plėtojimui.

| 3. | Atvirojo koordinavimo metodo taikymo jaunimo reikalų srityje sėkmė priklauso nuo valstybių narių politinio įsipareigojimo ir veiksmingų darbo metodų taikymo nacionaliniu ir ES lygiais. Todėl vykdant Europos bendradarbiavimą taikomi darbo metodai turėtų būti grindžiami:






  i) | Darbo ciklais: laikotarpis iki 2018 m. bus suskirstytas į 3 metų trukmės ciklus; pirmasis ciklas apims 2010–2012 m. laikotarpį. |
| --- | --- | --- |

3.

Atvirojo koordinavimo metodo taikymo jaunimo reikalų srityje sėkmė priklauso nuo valstybių narių politinio įsipareigojimo ir veiksmingų darbo metodų taikymo nacionaliniu ir ES lygiais. Todėl vykdant Europos bendradarbiavimą taikomi darbo metodai turėtų būti grindžiami:

i)

Darbo ciklais: laikotarpis iki 2018 m. bus suskirstytas į 3 metų trukmės ciklus; pirmasis ciklas apims 2010–2012 m. laikotarpį.

| ii) | Prioritetais: kiekviename iš šių ciklų bus išrinkti keli Europos bendradarbiavimo prioritetai, kuriais bus prisidedama prie veiklos sričių, nustatytų pagal šią sistemą. Tuos prioritetus patvirtins Taryba, remdamasi toliau nurodyta atitinkama bendra Tarybos ir Komisijos ataskaita ir bendradarbiaudama su dviejų atitinkamo darbo ciklo metu pirmininkaujančių valstybių narių trejetų atstovais. Bus nustatyti tokie Europos bendradarbiavimo prioritetai, kad būtų sudarytos sąlygos visų valstybių narių bendradarbiavimui arba glaudesniam mažesnio valstybių narių skaičiaus (grupių) bendradarbiavimui, atsižvelgiant į nacionalinius prioritetus. Pagal šią naują sistemą įgyvendinamo pirmojo darbo ciklo pirmos dalies prioritetai išdėstyti šio dokumento II priede. Šio ciklo antros dalies prioritetai bus pateikti ir priimti Taryboje vėliau. |
| --- | --- |

ii)

Prioritetais: kiekviename iš šių ciklų bus išrinkti keli Europos bendradarbiavimo prioritetai, kuriais bus prisidedama prie veiklos sričių, nustatytų pagal šią sistemą. Tuos prioritetus patvirtins Taryba, remdamasi toliau nurodyta atitinkama bendra Tarybos ir Komisijos ataskaita ir bendradarbiaudama su dviejų atitinkamo darbo ciklo metu pirmininkaujančių valstybių narių trejetų atstovais. Bus nustatyti tokie Europos bendradarbiavimo prioritetai, kad būtų sudarytos sąlygos visų valstybių narių bendradarbiavimui arba glaudesniam mažesnio valstybių narių skaičiaus (grupių) bendradarbiavimui, atsižvelgiant į nacionalinius prioritetus. Pagal šią naują sistemą įgyvendinamo pirmojo darbo ciklo pirmos dalies prioritetai išdėstyti šio dokumento II priede. Šio ciklo antros dalies prioritetai bus pateikti ir priimti Taryboje vėliau.

| iii) | Įgyvendinamosiomis priemonėmis: siekiant, kad bendradarbiavimo sistema būtų veiksmingai įgyvendinta, reikia patvirtinti priemones, tiek konkrečiai jaunimo reikalų srityje, tiek kitose susijusiose politikos srityse.
  Priemonės konkrečiai jaunimo reikalų srityje išdėstytos a–g punktuose. Šios priemonės turėtų būti naudojamos dvejopam požiūriui remti, t. y. konkrečioms iniciatyvoms jaunimo reikalų srityje įgyvendinti, įvairias sritis apimančio požiūrio laikymuisi skatinti, kad būtų padedama jaunimo reikalų aspektus integruoti į kitas susijusias politikos sritis.Integruojant jaunimo reikalų aspektus, šios priemonės turėtų tapti dialogo su kitomis politikos sritims pagrindu ir remti šį dialogą, kad į šias politikos sritis prireikus atitinkamais atvejais būtų integruotas jaunimo reikalų aspektas.






  a) | Žinių gilinimas ir įrodymais grindžiama jaunimo politika. Jaunimo politika turėtų būti grindžiama įrodymais. Turi būti surinkta daugiau žinių ir labiau gilinamasi į jaunų moterų ir jaunų vyrų gyvenimo sąlygas, vertybes ir požiūrius; šios žinios turi būti panaudotos ir kitose susijusiose politikos srityse, kad būtų sudarytos sąlygos laiku imtis tinkamų priemonių. Šios žinios gali būti propaguojamos, inter alia, remiant Europos jaunimo politikos žinių centrą ir jo korespondentus, ES informacijos analizės tarnybą (Eurydice), jaunimo mokslinius tyrimus, studijas, specializuotus tyrimus Europos jaunimo reikalų srityje bei pasitelkiant mokslinių tyrimų darbuotojų tinklus. ES jaunimo reikalų ataskaita taip pat taps viena iš svarbiausių priemonių formuojant įrodymais pagrįstą politiką. Turėtų būti skatinamas atitinkamų valdžios institucijų, jaunimo reikalų srityje dirbančių mokslinių tyrimų darbuotojų, jaunimo ir jaunimo organizacijų bei su jaunimu dirbančių asmenų bendradarbiavimas. |
| --- | --- | --- |

iii)

Įgyvendinamosiomis priemonėmis: siekiant, kad bendradarbiavimo sistema būtų veiksmingai įgyvendinta, reikia patvirtinti priemones, tiek konkrečiai jaunimo reikalų srityje, tiek kitose susijusiose politikos srityse.

Priemonės konkrečiai jaunimo reikalų srityje išdėstytos a–g punktuose. Šios priemonės turėtų būti naudojamos dvejopam požiūriui remti, t. y. konkrečioms iniciatyvoms jaunimo reikalų srityje įgyvendinti, įvairias sritis apimančio požiūrio laikymuisi skatinti, kad būtų padedama jaunimo reikalų aspektus integruoti į kitas susijusias politikos sritis.Integruojant jaunimo reikalų aspektus, šios priemonės turėtų tapti dialogo su kitomis politikos sritims pagrindu ir remti šį dialogą, kad į šias politikos sritis prireikus atitinkamais atvejais būtų integruotas jaunimo reikalų aspektas.

a)

Žinių gilinimas ir įrodymais grindžiama jaunimo politika. Jaunimo politika turėtų būti grindžiama įrodymais. Turi būti surinkta daugiau žinių ir labiau gilinamasi į jaunų moterų ir jaunų vyrų gyvenimo sąlygas, vertybes ir požiūrius; šios žinios turi būti panaudotos ir kitose susijusiose politikos srityse, kad būtų sudarytos sąlygos laiku imtis tinkamų priemonių. Šios žinios gali būti propaguojamos, inter alia, remiant Europos jaunimo politikos žinių centrą ir jo korespondentus, ES informacijos analizės tarnybą (Eurydice), jaunimo mokslinius tyrimus, studijas, specializuotus tyrimus Europos jaunimo reikalų srityje bei pasitelkiant mokslinių tyrimų darbuotojų tinklus. ES jaunimo reikalų ataskaita taip pat taps viena iš svarbiausių priemonių formuojant įrodymais pagrįstą politiką. Turėtų būti skatinamas atitinkamų valdžios institucijų, jaunimo reikalų srityje dirbančių mokslinių tyrimų darbuotojų, jaunimo ir jaunimo organizacijų bei su jaunimu dirbančių asmenų bendradarbiavimas.

| b) | Tarpusavio mokymasis. Tarpusavio mokymasis yra pagrindinis šios bendradarbiavimo sistemos elementas. Jis suteikia galimybę nustatyti geriausios praktikos pavyzdžius įvairiose valstybėse narėse ir iš jų mokytis. Tarpusavio mokymasis vyks, pavyzdžiui, vykdant tarpusavio mokymosi veiklą, rengiant konferencijas ir seminarus, pasitelkiant aukšto lygio forumus ar ekspertų grupes, taip pat atliekant studijas ir analizes, naudojant internetinius tinklus, dalyvaujant atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams. Šios veiklos turinys turėtų būti glaudžiai susietas su atitinkamų trejų metų darbo ciklų prioritetais. Visos šios iniciatyvos turėtų būti rengiamos nustatant aiškius tikslus ir remiantis aiškiais įgaliojimais, tvarkaraščiais bei numatytais rezultatais, kuriuos pasiūlo Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
  Turėtų būti tęsiamas politinis dialogas su trečiosiomis valstybėmis ir bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, Europos Taryba, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (OECD) (8) ir Jungtinėmis Tautomis, tokiu būdu užtikrinant informacijos ir įkvėpimo šaltinį. |
| --- | --- |

b)

Tarpusavio mokymasis. Tarpusavio mokymasis yra pagrindinis šios bendradarbiavimo sistemos elementas. Jis suteikia galimybę nustatyti geriausios praktikos pavyzdžius įvairiose valstybėse narėse ir iš jų mokytis. Tarpusavio mokymasis vyks, pavyzdžiui, vykdant tarpusavio mokymosi veiklą, rengiant konferencijas ir seminarus, pasitelkiant aukšto lygio forumus ar ekspertų grupes, taip pat atliekant studijas ir analizes, naudojant internetinius tinklus, dalyvaujant atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams. Šios veiklos turinys turėtų būti glaudžiai susietas su atitinkamų trejų metų darbo ciklų prioritetais. Visos šios iniciatyvos turėtų būti rengiamos nustatant aiškius tikslus ir remiantis aiškiais įgaliojimais, tvarkaraščiais bei numatytais rezultatais, kuriuos pasiūlo Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.

Turėtų būti tęsiamas politinis dialogas su trečiosiomis valstybėmis ir bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, Europos Taryba, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (OECD) (8) ir Jungtinėmis Tautomis, tokiu būdu užtikrinant informacijos ir įkvėpimo šaltinį.

| c) | Pažangos ataskaitų teikimas. Kiekvieno darbo ciklo pabaigoje, o pagal naują sistemą nustatyto pirmojo ciklo atveju – 2012 m., Komisija turėtų parengti Europos Sąjungos jaunimo reikalų ataskaitą. ES jaunimo reikalų ataskaitą sudarys dvi dalys: bendra Tarybos ir Komisijos ataskaita (politinė dalis) bei patvirtinamieji dokumentai (statistikos ir analizės dalis). ES jaunimo reikalų ataskaitoje bus įvertinta pažanga, padaryta siekiant bendrų sistemos tikslų, ir pažanga, susijusi su naujausiame darbo cikle nustatytais prioritetais, bei nurodyti geriausios praktikos pavyzdžiai. ES jaunimo reikalų ataskaita turėtų būti grindžiama valstybių narių parengtomis nacionalinėmis ataskaitomis jaunimo reikalų ir kitose susijusiose politikos srityse bei kita turima informacija ir statistiniais duomenimis. Turėtų būti vengiama ataskaitų teikimo prievolių dubliavimo. ES jaunimo reikalų ataskaita taip pat turėtų būti remiamasi nustatant kito darbo ciklo prioritetus. |
| --- | --- |

c)

Pažangos ataskaitų teikimas. Kiekvieno darbo ciklo pabaigoje, o pagal naują sistemą nustatyto pirmojo ciklo atveju – 2012 m., Komisija turėtų parengti Europos Sąjungos jaunimo reikalų ataskaitą. ES jaunimo reikalų ataskaitą sudarys dvi dalys: bendra Tarybos ir Komisijos ataskaita (politinė dalis) bei patvirtinamieji dokumentai (statistikos ir analizės dalis). ES jaunimo reikalų ataskaitoje bus įvertinta pažanga, padaryta siekiant bendrų sistemos tikslų, ir pažanga, susijusi su naujausiame darbo cikle nustatytais prioritetais, bei nurodyti geriausios praktikos pavyzdžiai. ES jaunimo reikalų ataskaita turėtų būti grindžiama valstybių narių parengtomis nacionalinėmis ataskaitomis jaunimo reikalų ir kitose susijusiose politikos srityse bei kita turima informacija ir statistiniais duomenimis. Turėtų būti vengiama ataskaitų teikimo prievolių dubliavimo. ES jaunimo reikalų ataskaita taip pat turėtų būti remiamasi nustatant kito darbo ciklo prioritetus.

| d) | Rezultatų skleidimas. Siekiant didinti bendradarbiavimo pagal šią sistemą žinomumą ir poveikį vietos, regionų, nacionaliniu bei Europos lygiais, bendradarbiavimo rezultatai turėtų būti plačiai skleidžiami visiems atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams, o tam tikrais atvejais – svarstomi generalinių direktorių ar ministrų lygiu. |
| --- | --- |

d)

Rezultatų skleidimas. Siekiant didinti bendradarbiavimo pagal šią sistemą žinomumą ir poveikį vietos, regionų, nacionaliniu bei Europos lygiais, bendradarbiavimo rezultatai turėtų būti plačiai skleidžiami visiems atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams, o tam tikrais atvejais – svarstomi generalinių direktorių ar ministrų lygiu.

| e) | Proceso stebėsena. Siekiant skatinti siekti rezultatų taikant atvirąjį koordinavimo metodą ir išlaikant savarankišką metodo taikymą tiek nacionaliniu, tiek ES lygiais, valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiaus valdydamos, įgyvendindamos ir vertindamos procesą bei jo rezultatus. Šioje srityje darbas turėtų būti atliekamas remiantis galiojančiais rodikliais, kurie apibūdina jaunimo padėtį, pavyzdžiui, švietimo, užimtumo, sveikatos ir socialinės aprėpties srityse, ir atitinkamais atvejais turėtų būti rengiami pasiūlymai dėl galimų naujų rodiklių, kuriuos svarstytų Taryba. |
| --- | --- |

e)

Proceso stebėsena. Siekiant skatinti siekti rezultatų taikant atvirąjį koordinavimo metodą ir išlaikant savarankišką metodo taikymą tiek nacionaliniu, tiek ES lygiais, valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiaus valdydamos, įgyvendindamos ir vertindamos procesą bei jo rezultatus. Šioje srityje darbas turėtų būti atliekamas remiantis galiojančiais rodikliais, kurie apibūdina jaunimo padėtį, pavyzdžiui, švietimo, užimtumo, sveikatos ir socialinės aprėpties srityse, ir atitinkamais atvejais turėtų būti rengiami pasiūlymai dėl galimų naujų rodiklių, kuriuos svarstytų Taryba.

| f) | Konsultacijos ir struktūrinis dialogas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis. Turėtų būti tęsiamas ir plėtojamas struktūrinis dialogas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis, kurio metu nuolat būtų bendrai apžvelgiami prioritetai, Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje įgyvendinimas ir tolesnė veikla.
  Dialogo temos turėtų būti derinamos su bendrais ES bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje tikslais ir kiekvieno darbo ciklo prioritetais. Turėtų būti nustatyti kiekvieno dialogo ciklo aiškūs tikslai ir realios procedūros, kad būtų užtikrintas tęstinumas ir tolesnė veikla. Dialogas turėtų būti kuo visapusiškesnis, jis turėtų būti plėtojamas vietos, regionų, nacionaliniu ir ES lygiais, ir jame turėtų dalyvauti jaunimo reikalų srityje dirbantys mokslinių tyrimų darbuotojai bei su jaunimu dirbantys asmenys. Be to, turėtų būti remiamas struktūrinis dialogas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis kitose politikos srityse. Struktūrinio dialogo įgyvendinimas išsamiau išdėstytas III priede. |
| --- | --- |

f)

Konsultacijos ir struktūrinis dialogas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis. Turėtų būti tęsiamas ir plėtojamas struktūrinis dialogas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis, kurio metu nuolat būtų bendrai apžvelgiami prioritetai, Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje įgyvendinimas ir tolesnė veikla.

Dialogo temos turėtų būti derinamos su bendrais ES bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje tikslais ir kiekvieno darbo ciklo prioritetais. Turėtų būti nustatyti kiekvieno dialogo ciklo aiškūs tikslai ir realios procedūros, kad būtų užtikrintas tęstinumas ir tolesnė veikla. Dialogas turėtų būti kuo visapusiškesnis, jis turėtų būti plėtojamas vietos, regionų, nacionaliniu ir ES lygiais, ir jame turėtų dalyvauti jaunimo reikalų srityje dirbantys mokslinių tyrimų darbuotojai bei su jaunimu dirbantys asmenys. Be to, turėtų būti remiamas struktūrinis dialogas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis kitose politikos srityse. Struktūrinio dialogo įgyvendinimas išsamiau išdėstytas III priede.

| g) | ES programų ir fondų panaudojimas. Turėtų būti veiksmingai naudojami turimi ES fondai, pavyzdžiui, struktūriniai fondai, ir atitinkamos programos, pavyzdžiui, programa „Veiklus jaunimas“, Mokymosi visą gyvenimą programa, programa Kultūra, programa PROGRESS, programa Media, Erasmus programa jauniesiems verslininkams, Konkurencingumo bei Inovacijų programos, taip pat išorės santykių ir vystomojo bendradarbiavimo sričių atitinkamos ES programos ir fondai. |
| --- | --- |

g)

ES programų ir fondų panaudojimas. Turėtų būti veiksmingai naudojami turimi ES fondai, pavyzdžiui, struktūriniai fondai, ir atitinkamos programos, pavyzdžiui, programa „Veiklus jaunimas“, Mokymosi visą gyvenimą programa, programa Kultūra, programa PROGRESS, programa Media, Erasmus programa jauniesiems verslininkams, Konkurencingumo bei Inovacijų programos, taip pat išorės santykių ir vystomojo bendradarbiavimo sričių atitinkamos ES programos ir fondai.

| 4. | Kiekvieno trejų metų ciklo metu turėtų būti kiek įmanoma naudojamos priemonės, kad būtų įgyvendinti nustatyti prioritetai. |
| --- | --- |

4.

Kiekvieno trejų metų ciklo metu turėtų būti kiek įmanoma naudojamos priemonės, kad būtų įgyvendinti nustatyti prioritetai.

| 5. | Pagal šią bendradarbiavimo sistemą darbo su jaunimu rėmimas ir plėtojimas turėtų būti laikomas įvairias sritis apimančiais klausimais. Darbas su jaunimu yra plati sąvoka, apimanti labai įvairią jaunimo, su jaunimu vykdomą ir jam skirtą socialinio, kultūrinio, šviečiamojo ar politinio pobūdžio veiklą. Tokia veikla taip pat vis daugiau apima sportą ir jaunimui skirtas paslaugas. Darbas su jaunimu priklauso nemokyklinio ugdymo, taip pat specialios užimtumo laisvalaikiu veiklos, kurią organizuoja darbo su jaunimu profesionalai arba savanoriai ir jaunimo lyderiai, sričiai ir yra grindžiamas neformaliojo mokymosi procesais bei savanorišku dalyvavimu. Pagal šią bendradarbiavimo sistemą turėtų būti toliau nagrinėjami ir svarstomi būdai, kaip darbas su jaunimu galėtų padėti siekti pirmiau nurodytų bendrų tikslų ir būti remiamas, o jo pridėtinė vertė dėl tokio darbo ekonominio ir socialinio įnašo pripažinta. Kiti klausimai, kuriuos reikia svarstyti, yra: tinkamas su jaunimu dirbančių asmenų ir lyderių mokymas, jų gebėjimų pripažinimas taikant tinkamas Europos priemones, su jaunimu dirbančių asmenų ir lyderių judumo rėmimas ir novatoriškų darbo su jaunimu paslaugų bei metodų skatinimas. |
| --- | --- |

5.

Pagal šią bendradarbiavimo sistemą darbo su jaunimu rėmimas ir plėtojimas turėtų būti laikomas įvairias sritis apimančiais klausimais. Darbas su jaunimu yra plati sąvoka, apimanti labai įvairią jaunimo, su jaunimu vykdomą ir jam skirtą socialinio, kultūrinio, šviečiamojo ar politinio pobūdžio veiklą. Tokia veikla taip pat vis daugiau apima sportą ir jaunimui skirtas paslaugas. Darbas su jaunimu priklauso nemokyklinio ugdymo, taip pat specialios užimtumo laisvalaikiu veiklos, kurią organizuoja darbo su jaunimu profesionalai arba savanoriai ir jaunimo lyderiai, sričiai ir yra grindžiamas neformaliojo mokymosi procesais bei savanorišku dalyvavimu. Pagal šią bendradarbiavimo sistemą turėtų būti toliau nagrinėjami ir svarstomi būdai, kaip darbas su jaunimu galėtų padėti siekti pirmiau nurodytų bendrų tikslų ir būti remiamas, o jo pridėtinė vertė dėl tokio darbo ekonominio ir socialinio įnašo pripažinta. Kiti klausimai, kuriuos reikia svarstyti, yra: tinkamas su jaunimu dirbančių asmenų ir lyderių mokymas, jų gebėjimų pripažinimas taikant tinkamas Europos priemones, su jaunimu dirbančių asmenų ir lyderių judumo rėmimas ir novatoriškų darbo su jaunimu paslaugų bei metodų skatinimas.

| 6. | Atnaujinta Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistema gali būti peržiūrėta, o Taryba, atsižvelgdama į visus svarbiausius naujus pokyčius Europoje, ypač į priimtus sprendimus dėl Lisabonos strategijos po 2010 m., gali daryti būtinus jos patikslinimus. |
| --- | --- |

6.

Atnaujinta Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistema gali būti peržiūrėta, o Taryba, atsižvelgdama į visus svarbiausius naujus pokyčius Europoje, ypač į priimtus sprendimus dėl Lisabonos strategijos po 2010 m., gali daryti būtinus jos patikslinimus.

TODĖL PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ

| 1. | Remiant Komisijai ir taikant atvirąjį koordinavimo metodą dirbti kartu, kaip numatyta šioje rezoliucijoje, kad būtų intensyvinamas ES bendradarbiavimas jaunimo reikalų srityje laikotarpiu iki 2018 m., remiantis pirmiau išdėstytais bendrais tikslais, veiklos sritimis, dvejopu požiūriu, principais ir įgyvendinamosiomis priemonėmis, taip pat kiekvieno darbo ciklo prioritetais, dėl kurių susitarta. |
| --- | --- |

1.

Remiant Komisijai ir taikant atvirąjį koordinavimo metodą dirbti kartu, kaip numatyta šioje rezoliucijoje, kad būtų intensyvinamas ES bendradarbiavimas jaunimo reikalų srityje laikotarpiu iki 2018 m., remiantis pirmiau išdėstytais bendrais tikslais, veiklos sritimis, dvejopu požiūriu, principais ir įgyvendinamosiomis priemonėmis, taip pat kiekvieno darbo ciklo prioritetais, dėl kurių susitarta.

| 2. | Remiantis nacionaliniais prioritetais nacionaliniu lygiu patvirtinti priemones, kurios galėtų padėti siekti atnaujintoje sistemoje nustatytų bendrų tikslų, taip pat svarstyti, ar formuojant nacionalinę politiką jaunimo reikalų srityje ir kitų susijusių sričių politiką galima remtis tarpusavio mokymusi ES lygiu. |
| --- | --- |

2.

Remiantis nacionaliniais prioritetais nacionaliniu lygiu patvirtinti priemones, kurios galėtų padėti siekti atnaujintoje sistemoje nustatytų bendrų tikslų, taip pat svarstyti, ar formuojant nacionalinę politiką jaunimo reikalų srityje ir kitų susijusių sričių politiką galima remtis tarpusavio mokymusi ES lygiu.

PRAŠO KOMISIJOS

| 1. | Laikotarpiu iki 2018 m. dirbti kartu su valstybėmis narėmis ir teikti joms paramą bendradarbiaujant pagal šią sistemą, remiantis pirmiau išdėstytais bendrais tikslais, veiklos sritimis, dvejopu požiūriu, principais bei įgyvendinamosiomis priemonėmis ir kiekvieno darbo ciklo prioritetais, dėl kurių susitarta. |
| --- | --- |

1.

Laikotarpiu iki 2018 m. dirbti kartu su valstybėmis narėmis ir teikti joms paramą bendradarbiaujant pagal šią sistemą, remiantis pirmiau išdėstytais bendrais tikslais, veiklos sritimis, dvejopu požiūriu, principais bei įgyvendinamosiomis priemonėmis ir kiekvieno darbo ciklo prioritetais, dėl kurių susitarta.

| 2. | Visų pirma ES jaunimo reikalų ataskaitoje įvertinti pažangą, padarytą siekiant šioje sistemoje nustatytų bendrų tikslų. Todėl Komisijos prašoma sudaryti darbo grupę, kuri, užtikrindama sąsajas su atitinkamomis politikos sritimis, svarstytų turimus duomenis apie jaunimo padėtį ir galimą poreikį parengti rodiklius tose srityse, kuriose jų nėra ar į kurias neįtrauktas jaunimo reikalų aspektas. Šio darbo rezultatai ir pasiūlymai dėl potencialių naujų rodiklių turėtų būti pateikti Tarybai svarstyti ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio mėn. |
| --- | --- |

2.

Visų pirma ES jaunimo reikalų ataskaitoje įvertinti pažangą, padarytą siekiant šioje sistemoje nustatytų bendrų tikslų. Todėl Komisijos prašoma sudaryti darbo grupę, kuri, užtikrindama sąsajas su atitinkamomis politikos sritimis, svarstytų turimus duomenis apie jaunimo padėtį ir galimą poreikį parengti rodiklius tose srityse, kuriose jų nėra ar į kurias neįtrauktas jaunimo reikalų aspektas. Šio darbo rezultatai ir pasiūlymai dėl potencialių naujų rodiklių turėtų būti pateikti Tarybai svarstyti ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio mėn.

| 3. | Pasiūlyti lanksčią tarpusavio mokymosi veiklos sistemą ir pradėti vykdyti tyrimus, susietus su bendrais tikslais ir prioritetais, taip pat reguliariai teikti Tarybai ataskaitas dėl šių įvairių veiklos rūšių. |
| --- | --- |

3.

Pasiūlyti lanksčią tarpusavio mokymosi veiklos sistemą ir pradėti vykdyti tyrimus, susietus su bendrais tikslais ir prioritetais, taip pat reguliariai teikti Tarybai ataskaitas dėl šių įvairių veiklos rūšių.

| 4. | Kartu su valstybėmis narėmis 2017 m. parengti galutinę šios bendradarbiavimo sistemos įvertinimo ataskaitą. 2018 m. Taryba turėtų apsvarstyti galutinę įvertinimo ataskaitą. |
| --- | --- |

4.

Kartu su valstybėmis narėmis 2017 m. parengti galutinę šios bendradarbiavimo sistemos įvertinimo ataskaitą. 2018 m. Taryba turėtų apsvarstyti galutinę įvertinimo ataskaitą.

---

(1)  OL C 168, 2002 7 13, p. 2–5.

(2)  Dok. 7619/1/05.

(3)  Dok. 11517/08.

(4)  Dok. 9169/09.

(5)  Dok. 9008/09.

(6)  Dok. 9008/09 ADD 4.

(7)  Dok. 7619/05: 2005 m. kovo 22–23 d. Europos Vadovų Tarybos išvadų I priedas.

(8)  Visoms valstybėms narėms turėtų būti užtikrinta teisė dalyvauti tokiame darbe.

---

I PRIEDAS

SU JAUNIMU SUSIJĘ TIKSLAI IR GALIMOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS INICIATYVOS

Daugelyje veiklos sričių, nurodytų skirsnio „TODĖL SUSITARIA“ 2 punkte ir išsamiai išdėstytų toliau, yra aiškiai nustatyti bendri tikslai ir prioritetai; jos išdėstytos atskirose bendradarbiavimo sistemose bei strategijose joms taikant atitinkamus atvirojo koordinavimo metodus. Tačiau reikia dėti pastangas, kad būtų užtikrinta, jog kiekvienoje srityje būtų tinkamai išlaikytas jaunimo reikalų aspektas. Siekiant šio tikslo, šio priedo A skirsnyje pateikiamos tam tikros iniciatyvos visose srityse, o B skirsnyje išdėstyti konkretūs su jaunimu susiję tikslai, kuriais siekiama kiekvienoje iš nurodytų veiklos sričių paaiškinti jaunimo reikalų aspektą, taip pat negalutinis galimų iniciatyvų, kurių gali imtis valstybės narės ir (arba) Komisija atitinkamose savo kompetencijos srityse bei tinkamai atsižvelgdamos į subsidiarumo principą, sąrašas.

a)   Bendro pobūdžio iniciatyvos

Turėtų būti apsvarstytos šios bendro pobūdžio iniciatyvos visose nurodytose veiklos srityse:

| — | atitinkamose veiklos srityse bei jaunimo politiką formuojančių asmenų bendradarbiavimo plėtojimas ir stiprinimas, inter alia, gerinant dialogą ir keičiantis žiniomis bei patirtimi, |
| --- | --- |

—

atitinkamose veiklos srityse bei jaunimo politiką formuojančių asmenų bendradarbiavimo plėtojimas ir stiprinimas, inter alia, gerinant dialogą ir keičiantis žiniomis bei patirtimi,

| — | jaunimo ir jaunimo organizacijų įtraukimo ir dalyvavimo formuojant politiką, ją įgyvendinant ir vykdant tolesnę veiklą skatinimas ir rėmimas, |
| --- | --- |

—

jaunimo ir jaunimo organizacijų įtraukimo ir dalyvavimo formuojant politiką, ją įgyvendinant ir vykdant tolesnę veiklą skatinimas ir rėmimas,

| — | galimybių gauti kokybiškas orientavimo bei konsultavimo paslaugas sudarymas, |
| --- | --- |

—

galimybių gauti kokybiškas orientavimo bei konsultavimo paslaugas sudarymas,

| — | galimybių gauti kokybišką su jaunimu susijusią informaciją gerinimas ir informacijos skleidimas visais įmanomais kanalais vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygiu, taip pat per europinio masto organizacijas, pavyzdžiui Eurodesk, Europos jaunimo informacijos ir konsultacijų agentūrą (ERYICA), Europos jaunimo kortelių asociaciją (EYCA) ir kitus Europos tinklus, |
| --- | --- |

—

galimybių gauti kokybišką su jaunimu susijusią informaciją gerinimas ir informacijos skleidimas visais įmanomais kanalais vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygiu, taip pat per europinio masto organizacijas, pavyzdžiui Eurodesk, Europos jaunimo informacijos ir konsultacijų agentūrą (ERYICA), Europos jaunimo kortelių asociaciją (EYCA) ir kitus Europos tinklus,

| — | bendradarbiavimo su vietos ir regioninės valdžios institucijomis stiprinimas, |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimo su vietos ir regioninės valdžios institucijomis stiprinimas,

| — | geresnio jaunimo padėties supratimo rėmimas, pavyzdžiui, remiant mokslinius tyrimus jaunimo reikalų srityje, mokslinių tyrimų tinklus, specializuotus tyrimus ir t. t., |
| --- | --- |

—

geresnio jaunimo padėties supratimo rėmimas, pavyzdžiui, remiant mokslinius tyrimus jaunimo reikalų srityje, mokslinių tyrimų tinklus, specializuotus tyrimus ir t. t.,

| — | darbo su jaunimu plėtojimo bei jo naudingumo pripažinimo rėmimas, |
| --- | --- |

—

darbo su jaunimu plėtojimo bei jo naudingumo pripažinimo rėmimas,

| — | veiksmingas turimų ES fondų ir programų panaudojimas ir galimybės jais pasinaudoti jaunimui sudarymas, |
| --- | --- |

—

veiksmingas turimų ES fondų ir programų panaudojimas ir galimybės jais pasinaudoti jaunimui sudarymas,

| — | parama eksperimentinių projektų ir programų, skirtų naujų ir novatoriškų pasiūlymų išbandymui bei keitimuisi geriausios praktikos pavyzdžiais, rengimas, |
| --- | --- |

—

parama eksperimentinių projektų ir programų, skirtų naujų ir novatoriškų pasiūlymų išbandymui bei keitimuisi geriausios praktikos pavyzdžiais, rengimas,

| — | dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo naudingumo Europos bendradarbiavimui jaunimo politikos srityje pripažinimas, |
| --- | --- |

—

dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo naudingumo Europos bendradarbiavimui jaunimo politikos srityje pripažinimas,

| — | vaikų politikos aspektų, atsižvelgiant į jų teises ir apsaugą, įtraukimas atitinkamais atvejais, atsižvelgiant į tai, kad jaunų žmonių gyvenimas ir ateities perspektyvos ypač priklauso nuo vaikystėje suteiktų galimybių, paramos ir apsaugos. |
| --- | --- |

—

vaikų politikos aspektų, atsižvelgiant į jų teises ir apsaugą, įtraukimas atitinkamais atvejais, atsižvelgiant į tai, kad jaunų žmonių gyvenimas ir ateities perspektyvos ypač priklauso nuo vaikystėje suteiktų galimybių, paramos ir apsaugos.

b)   Su jaunimu susiję tikslai ir galimos iniciatyvos kiekvienoje veiklos srityje

ŠVIETIMAS IR MOKYMAS

Tikslas. Reikėtų siekti, kad visuose lygiuose būtų sudarytos lygios galimybės jaunimui naudotis kokybišku švietimu bei gauti kokybišką mokymą ir būtų plečiamos mokymosi visą gyvenimą galimybės. Be formaliojo švietimo reikėtų propaguoti ir pripažinti neformalųjį jaunimo mokymąsi, taip pat intensyvinti formaliojo švietimo ir neformaliojo mokymosi sąsajas. Reikėtų sudaryti palankesnes sąlygas jaunuoliams pereiti iš švietimo ir mokymo sistemos į darbo rinką ir tokį perėjimą remti, taip pat mažinti mokyklos nebaigusių asmenų skaičių.

Valstybių narių ir Komisijos iniciatyvos jų atitinkamose kompetencijos srityse

| — | Siekti, kad būtų plėtojamos darbo su jaunimu ir kitos neformaliojo mokymosi galimybės, nes tai yra vienas iš mokyklos nebaigusių asmenų skaičiaus mažinimo būdų. |
| --- | --- |

—

Siekti, kad būtų plėtojamos darbo su jaunimu ir kitos neformaliojo mokymosi galimybės, nes tai yra vienas iš mokyklos nebaigusių asmenų skaičiaus mažinimo būdų.

| — | Visapusiškai panaudoti ES lygiu patvirtintas priemones gebėjimų skaidrumui užtikrinti ir gebėjimų patvirtinimui bei kvalifikacijų pripažinimui (1). |
| --- | --- |

—

Visapusiškai panaudoti ES lygiu patvirtintas priemones gebėjimų skaidrumui užtikrinti ir gebėjimų patvirtinimui bei kvalifikacijų pripažinimui (1).

| — | Skatinti visų besimokančių jaunuolių judumą. |
| --- | --- |

—

Skatinti visų besimokančių jaunuolių judumą.

| — | Pasitelkiant formalųjį švietimą ir neformalųjį mokymąsi spręsti lyčių ir kitų stereotipų problemas. |
| --- | --- |

—

Pasitelkiant formalųjį švietimą ir neformalųjį mokymąsi spręsti lyčių ir kitų stereotipų problemas.

| — | Skatinti įvairių grupių sanglaudą ir supratimą, propaguoti vienodas galimybes ir mažinti skirtumus pasiekimų srityje pasitelkiant formalųjį švietimą ir neformalųjį mokymąsi. |
| --- | --- |

—

Skatinti įvairių grupių sanglaudą ir supratimą, propaguoti vienodas galimybes ir mažinti skirtumus pasiekimų srityje pasitelkiant formalųjį švietimą ir neformalųjį mokymąsi.

| — | Plėtoti aktyvaus dalyvavimo struktūras švietimo srityje ir mokyklų, šeimų bei vietos bendruomenių bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

—

Plėtoti aktyvaus dalyvavimo struktūras švietimo srityje ir mokyklų, šeimų bei vietos bendruomenių bendradarbiavimą.

| — | Skatinti formaliojo švietimo ir neformaliojo mokymosi paramą jaunimo inovacijoms, kūrybiškumui ir verslumui. |
| --- | --- |

—

Skatinti formaliojo švietimo ir neformaliojo mokymosi paramą jaunimo inovacijoms, kūrybiškumui ir verslumui.

| — | Plačiąją visuomenę supažindinti su neformaliojo mokymosi rezultatų naudingumu. |
| --- | --- |

—

Plačiąją visuomenę supažindinti su neformaliojo mokymosi rezultatų naudingumu.

Komisija toliau tobulins Europasą, kaip europinę priemonę gebėjimų skaidrumui užtikrinti, įskaitant savo gebėjimų įvertinimo ir trečiųjų šalių, pavyzdžiui Mobilumo Europaso populiarinimo organizacijų, vykdomo kompetencijos registravimo priemones.

UŽIMTUMAS IR VERSLUMAS

Tikslas. Reikėtų remti jaunuolių integravimą į darbo rinką tiek siekiant įsidarbinti, tiek užsiimti verslu. Reikėtų sudaryti palankesnes sąlygas perėjimui iš švietimo ir mokymo sistemos arba po nedarbo ar neveiklumo laikotarpio į darbo rinką ir tokį perėjimą remti. Reikėtų suteikti daugiau galimybių derinti profesinę veiklą ir šeimos gyvenimą. Reikia užtikrinti jaunimo reikalų aspektą Lisabonos strategijoje po 2010 m. ir reikia tęsti darbą siekiant bendrų Europos jaunimo pakte nustatytų tikslų.

Valstybių narių ir Komisijos iniciatyvos jų atitinkamose kompetencijos srityse

| — | Didinti ir gerinti investicijas į tinkamų ir darbo rinkoje paklausių gebėjimų ugdymą, užtikrinant geresnį reikalingų gebėjimų ir paklausos derinimą trumpuoju laikotarpiu ir geresnį jų numatymą ilguoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Didinti ir gerinti investicijas į tinkamų ir darbo rinkoje paklausių gebėjimų ugdymą, užtikrinant geresnį reikalingų gebėjimų ir paklausos derinimą trumpuoju laikotarpiu ir geresnį jų numatymą ilguoju laikotarpiu.

| — | Rengiant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategijas atsižvelgti į konkrečią jaunimo padėtį. |
| --- | --- |

—

Rengiant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategijas atsižvelgti į konkrečią jaunimo padėtį.

| — | Skatinti sudaryti jaunimui karjeros siekimo ir profesinio rengimo galimybes kitose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

Skatinti sudaryti jaunimui karjeros siekimo ir profesinio rengimo galimybes kitose valstybėse narėse.

| — | Ekonomikos atgaivinimo planuose numatyti trumpalaikes priemones, skirtas jaunimo integravimui į darbo rinką skatinti, ir struktūrines priemones atsižvelgiant į jaunimo reikalus. |
| --- | --- |

—

Ekonomikos atgaivinimo planuose numatyti trumpalaikes priemones, skirtas jaunimo integravimui į darbo rinką skatinti, ir struktūrines priemones atsižvelgiant į jaunimo reikalus.

| — | Plėtoti profesinio orientavimo ir konsultavimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

Plėtoti profesinio orientavimo ir konsultavimo paslaugas.

| — | Mažinti laisvo darbuotojų judėjimo ES kliūtis. |
| --- | --- |

—

Mažinti laisvo darbuotojų judėjimo ES kliūtis.

| — | Remti kokybiškas stažuočių ir praktikos programas, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas patekti į darbo rinką ir joje siekti karjeros. |
| --- | --- |

—

Remti kokybiškas stažuočių ir praktikos programas, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas patekti į darbo rinką ir joje siekti karjeros.

| — | Sudaryti geresnes vaikų priežiūros sąlygas ir skatinti atsakomybės dalijimąsi tarp partnerių, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos geriau derinti tiek jaunų moterų, tiek jaunų vyrų profesinę veiklą ir asmeninį gyvenimą. |
| --- | --- |

—

Sudaryti geresnes vaikų priežiūros sąlygas ir skatinti atsakomybės dalijimąsi tarp partnerių, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos geriau derinti tiek jaunų moterų, tiek jaunų vyrų profesinę veiklą ir asmeninį gyvenimą.

| — | Remti jaunimo verslumą pasitelkiant, inter alia, švietimą verslumo srityje, teikti paramą naujų įmonių steigimui skirtiems fondams ir kuravimo programoms bei skatinti jaunimo įsteigtų bendrovių pripažinimą. |
| --- | --- |

—

Remti jaunimo verslumą pasitelkiant, inter alia, švietimą verslumo srityje, teikti paramą naujų įmonių steigimui skirtiems fondams ir kuravimo programoms bei skatinti jaunimo įsteigtų bendrovių pripažinimą.

| — | Remti Europos tinklų ir struktūrų kūrimą siekiant skatinti jaunimo verslumą. |
| --- | --- |

—

Remti Europos tinklų ir struktūrų kūrimą siekiant skatinti jaunimo verslumą.

| — | Skatinti verslumą tvaraus vystymosi srityje. |
| --- | --- |

—

Skatinti verslumą tvaraus vystymosi srityje.

SVEIKATA IR GEROVĖ

Tikslas. Reikėtų remti jaunimo sveikatos apsaugą ir gerovę ypatingą dėmesį skiriant psichinei ir lytinei sveikatai, sportui, fiziniam aktyvumui ir sveikai gyvensenai, taip pat sužalojimų, valgymo sutrikimų, priklausomybės ligų ir piktnaudžiavimo alkoholiu, narkotikais bei kitomis medžiagomis prevencijai ir gydymui.

Valstybių narių ir Komisijos iniciatyvos jų atitinkamose kompetencijos srityse

| — | Vykdyti veiklą, susijusią su Tarybos rezoliucija dėl jaunimo sveikatos ir gerovės (2) bei skatinti jaunimo gerą fizinę būklę ir fizinį aktyvumą taikant ES fizinio aktyvumo gaires (3). |
| --- | --- |

—

Vykdyti veiklą, susijusią su Tarybos rezoliucija dėl jaunimo sveikatos ir gerovės (2) bei skatinti jaunimo gerą fizinę būklę ir fizinį aktyvumą taikant ES fizinio aktyvumo gaires (3).

| — | Vykdant veiklą, kuria siekiama skatinti jaunimo sveikatą ir gerovę, atsižvelgti į tai, kad sveikata yra visiškos fizinės, protinės ir socialinės gerovės būsena, o ne tik ligos arba negalios nebuvimas. |
| --- | --- |

—

Vykdant veiklą, kuria siekiama skatinti jaunimo sveikatą ir gerovę, atsižvelgti į tai, kad sveikata yra visiškos fizinės, protinės ir socialinės gerovės būsena, o ne tik ligos arba negalios nebuvimas.

| — | Skatinti sveiką jaunimo gyvenseną pasitelkiant fizinį lavinimą, švietimą mitybos klausimais, fizinį aktyvumą bei mokyklų, su jaunimu dirbančių asmenų, sveikatos specialistų ir sporto organizacijų bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti sveiką jaunimo gyvenseną pasitelkiant fizinį lavinimą, švietimą mitybos klausimais, fizinį aktyvumą bei mokyklų, su jaunimu dirbančių asmenų, sveikatos specialistų ir sporto organizacijų bendradarbiavimą.

| — | Pabrėžti, kad sporto vaidmuo – skatinti komandinį darbą, tarpkultūrinį mokymąsi, garbingos kovos principus ir atsakomybę. |
| --- | --- |

—

Pabrėžti, kad sporto vaidmuo – skatinti komandinį darbą, tarpkultūrinį mokymąsi, garbingos kovos principus ir atsakomybę.

| — | Didinti su jaunimu dirbančių asmenų ir jaunimo lyderių žinias ir sąmoningumą sveikatos klausimais. |
| --- | --- |

—

Didinti su jaunimu dirbančių asmenų ir jaunimo lyderių žinias ir sąmoningumą sveikatos klausimais.

| — | Vietos lygiu sutelkti visus suinteresuotuosius subjektus siekiant nustatyti jaunimo rizikos grupes ir padėti tokiam jaunimui bei prireikus nukreipti jį į kitas tarnybas. |
| --- | --- |

—

Vietos lygiu sutelkti visus suinteresuotuosius subjektus siekiant nustatyti jaunimo rizikos grupes ir padėti tokiam jaunimui bei prireikus nukreipti jį į kitas tarnybas.

| — | Skatinti tarpusavio švietimą sveikatos klausimais. |
| --- | --- |

—

Skatinti tarpusavio švietimą sveikatos klausimais.

| — | Skatinti vaikų ir jaunimo apsaugą, visų pirma susijusią su kompetencija naujų žiniasklaidos priemonių srityje, ir jų apsaugą nuo tam tikrų pavojų, kylančių naudojantis naujomis žiniasklaidos priemonėmis, kartu taip pat pripažįstant naudą ir galimybes, kurias naujosios žiniasklaidos priemonės gali teikti jaunimui, pavyzdžiui, vykdant veiklą, susijusią su 2008 m. gegužės 21 d. ir 2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvadomis dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeninėje aplinkoje. |
| --- | --- |

—

Skatinti vaikų ir jaunimo apsaugą, visų pirma susijusią su kompetencija naujų žiniasklaidos priemonių srityje, ir jų apsaugą nuo tam tikrų pavojų, kylančių naudojantis naujomis žiniasklaidos priemonėmis, kartu taip pat pripažįstant naudą ir galimybes, kurias naujosios žiniasklaidos priemonės gali teikti jaunimui, pavyzdžiui, vykdant veiklą, susijusią su 2008 m. gegužės 21 d. ir 2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvadomis dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeninėje aplinkoje.

| — | Sudaryti palankesnes sąlygas naudotis paslaugomis, kurias teikia veikiančios sveikatos priežiūros įstaigos, jas geriau pritaikant prie jaunimo poreikių. |
| --- | --- |

—

Sudaryti palankesnes sąlygas naudotis paslaugomis, kurias teikia veikiančios sveikatos priežiūros įstaigos, jas geriau pritaikant prie jaunimo poreikių.

DALYVAVIMAS

Tikslas. Reikėtų remti jaunimo dalyvavimą atstovaujamosios demokratijos ir pilietinės visuomenės veikloje visais lygiais bei apskritai visuomeninėje veikloje.

Valstybių narių ir Komisijos iniciatyvos jų atitinkamose kompetencijos srityse

| — | Kurti dialogo su jaunimu ir jaunimo dalyvavimo rengiant nacionalinę jaunimo politiką mechanizmus. |
| --- | --- |

—

Kurti dialogo su jaunimu ir jaunimo dalyvavimo rengiant nacionalinę jaunimo politiką mechanizmus.

| — | Skatinti vadovautis esamomis jaunimo dalyvavimo, informavimo ir konsultavimo gairėmis arba jas rengti siekiant užtikrinti šios veiklos kokybę. |
| --- | --- |

—

Skatinti vadovautis esamomis jaunimo dalyvavimo, informavimo ir konsultavimo gairėmis arba jas rengti siekiant užtikrinti šios veiklos kokybę.

| — | Politiškai ir finansiškai remti jaunimo organizacijas bei vietos ir nacionalines jaunimo tarybas, taip pat remti jų svarbaus vaidmens demokratinėje visuomenėje pripažinimą. |
| --- | --- |

—

Politiškai ir finansiškai remti jaunimo organizacijas bei vietos ir nacionalines jaunimo tarybas, taip pat remti jų svarbaus vaidmens demokratinėje visuomenėje pripažinimą.

| — | Siekti, kad atstovaujamosios demokratijos, jaunimo organizacijų ir kitų pilietinės visuomenės organizacijų veikloje dalyvautų kuo daugiau ir įvairesnių grupių jaunuolių. |
| --- | --- |

—

Siekti, kad atstovaujamosios demokratijos, jaunimo organizacijų ir kitų pilietinės visuomenės organizacijų veikloje dalyvautų kuo daugiau ir įvairesnių grupių jaunuolių.

| — | Veiksmingai naudotis informacinėmis ir ryšių technologijomis siekiant užtikrinti platesnį ir aktyvesnį jaunimo dalyvavimą. |
| --- | --- |

—

Veiksmingai naudotis informacinėmis ir ryšių technologijomis siekiant užtikrinti platesnį ir aktyvesnį jaunimo dalyvavimą.

| — | Nuo mažens remti įvairių formų „mokymąsi dalyvauti“ pasitelkiant formalųjį švietimą ir neformalųjį mokymąsi. |
| --- | --- |

—

Nuo mažens remti įvairių formų „mokymąsi dalyvauti“ pasitelkiant formalųjį švietimą ir neformalųjį mokymąsi.

| — | Sudaryti daugiau galimybių valstybinėms institucijoms ir jaunimui diskutuoti. |
| --- | --- |

—

Sudaryti daugiau galimybių valstybinėms institucijoms ir jaunimui diskutuoti.

Komisija patikslins Europos jaunimo portalą ir skatins labiau įtraukti jaunimą.

SAVANORIŠKA VEIKLA

Tikslas. Jaunimo savanoriška veikla turėtų būti remiama ir labiau pripažįstama kaip svarbi neformaliojo mokymosi forma. Reikėtų panaikinti kliūtis jaunimui dalyvauti savanoriškoje veikloje ir remti tarpvalstybinį jaunimo judumą.

Valstybių narių ir Komisijos iniciatyvos jų atitinkamose kompetencijos srityse

| — | Remti gebėjimų, įgytų savanoriškoje veikloje, pripažinimą taikant tokias priemones kaip Europasas ir Jaunimo pasas bei valstybių narių finansuojamas priemones. |
| --- | --- |

—

Remti gebėjimų, įgytų savanoriškoje veikloje, pripažinimą taikant tokias priemones kaip Europasas ir Jaunimo pasas bei valstybių narių finansuojamas priemones.

| — | Įgyvendinti Tarybos rekomendaciją dėl jaunųjų savanorių judumo Europoje (4). |
| --- | --- |

—

Įgyvendinti Tarybos rekomendaciją dėl jaunųjų savanorių judumo Europoje (4).

| — | Didinti informuotumą apie savanoriškos veiklos naudą, be kita ko, pasitelkiant tarpusavio mokymosi procesą. |
| --- | --- |

—

Didinti informuotumą apie savanoriškos veiklos naudą, be kita ko, pasitelkiant tarpusavio mokymosi procesą.

| — | Skatinti jaunųjų savanorių apsaugą ir savanoriškos veiklos kokybę. |
| --- | --- |

—

Skatinti jaunųjų savanorių apsaugą ir savanoriškos veiklos kokybę.

| — | Įtraukti jaunimą ir jaunimo organizacijas į būsimų Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metų (2011 m.) planavimo, įgyvendinimo ir vertinimo veiklą. |
| --- | --- |

—

Įtraukti jaunimą ir jaunimo organizacijas į būsimų Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metų (2011 m.) planavimo, įgyvendinimo ir vertinimo veiklą.

| — | Skatinti kartų solidarumą pasitelkiant savanorišką veiklą. |
| --- | --- |

—

Skatinti kartų solidarumą pasitelkiant savanorišką veiklą.

SOCIALINĖ APRĖPTIS

Tikslas. Reikėtų užkirsti kelią jaunimo socialinei atskirčiai ir skurdui, taip pat tokių problemų perdavimui iš kartos į kartą, bei stiprinti visuomenės ir jaunimo tarpusavio solidarumą. Reikėtų remti lygias galimybes visiems ir kovoti su visų formų diskriminacija.

Valstybių narių ir Komisijos iniciatyvos jų atitinkamose kompetencijos srityse

| — | Panaudoti visą darbo su jaunimu ir jaunimo centrų, kaip aprėpties priemonių, potencialą. |
| --- | --- |

—

Panaudoti visą darbo su jaunimu ir jaunimo centrų, kaip aprėpties priemonių, potencialą.

| — | Vykdant veiklą, kuria siekiama stiprinti visuomenės sanglaudą ir solidarumą bei mažinti jaunimo socialinę atskirtį, taikyti požiūrį, apimantį įvairias sritis, pvz., jaunimo švietimo, darbo ir socialinės aprėpties tarpusavio sąsajas. |
| --- | --- |

—

Vykdant veiklą, kuria siekiama stiprinti visuomenės sanglaudą ir solidarumą bei mažinti jaunimo socialinę atskirtį, taikyti požiūrį, apimantį įvairias sritis, pvz., jaunimo švietimo, darbo ir socialinės aprėpties tarpusavio sąsajas.

| — | Skatinti ir plėtoti viso jaunimo tarpkultūrinį sąmoningumą ir kompetenciją bei kovoti su prietarais. |
| --- | --- |

—

Skatinti ir plėtoti viso jaunimo tarpkultūrinį sąmoningumą ir kompetenciją bei kovoti su prietarais.

| — | Remti jaunimo informavimo ir švietimo jaunimo teisių srityje veiklą. |
| --- | --- |

—

Remti jaunimo informavimo ir švietimo jaunimo teisių srityje veiklą.

| — | Spręsti benamystės, aprūpinimo būstu ir finansinės atskirties problemas. |
| --- | --- |

—

Spręsti benamystės, aprūpinimo būstu ir finansinės atskirties problemas.

| — | Sudaryti galimybes naudotis kokybiškomis paslaugomis (pvz., transporto, e. aprėpties, sveikatos apsaugos, socialinėmis paslaugomis). |
| --- | --- |

—

Sudaryti galimybes naudotis kokybiškomis paslaugomis (pvz., transporto, e. aprėpties, sveikatos apsaugos, socialinėmis paslaugomis).

| — | Siekti, kad būtų skiriama speciali parama jaunoms šeimoms. |
| --- | --- |

—

Siekti, kad būtų skiriama speciali parama jaunoms šeimoms.

| — | Įtraukti jaunimą ir jaunimo organizacijas į Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų (2010 m.) planavimo, įgyvendinimo ir vertinimo veiklą. |
| --- | --- |

—

Įtraukti jaunimą ir jaunimo organizacijas į Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų (2010 m.) planavimo, įgyvendinimo ir vertinimo veiklą.

JAUNIMAS IR PASAULIS

Tikslas. Reikėtų skatinti jaunimą dalyvauti visuose politikos formavimo, įgyvendinimo ir tolesnės veiklos procesuose (pvz., kovos su klimato kaita, JT Tūkstantmečio vystymosi tikslų, žmogaus teisių ir kt. klausimais) bei prie jų prisidėti, taip pat jaunimo bendradarbiavimą su regionais už Europos ribų.

Valstybių narių ir Komisijos iniciatyvos jų atitinkamose kompetencijos srityse

| — | Ugdyti jaunimo sąmoningumą pasaulinės reikšmės klausimais, pvz., tvaraus vystymosi ir žmogaus teisių klausimais. |
| --- | --- |

—

Ugdyti jaunimo sąmoningumą pasaulinės reikšmės klausimais, pvz., tvaraus vystymosi ir žmogaus teisių klausimais.

| — | Suteikti galimybę jaunimui keistis nuomonėmis su politiką formuojančiais asmenimis pasaulinės reikšmės klausimais (pavyzdžiui, dalyvaujant tarptautiniuose susitikimuose, virtualiose platformose/forumuose ir t. t.). |
| --- | --- |

—

Suteikti galimybę jaunimui keistis nuomonėmis su politiką formuojančiais asmenimis pasaulinės reikšmės klausimais (pavyzdžiui, dalyvaujant tarptautiniuose susitikimuose, virtualiose platformose/forumuose ir t. t.).

| — | Skatinti viso pasaulio jaunimo tarpusavio supratimą palaikant dialogą ir imantis rėmimo veiksmų, pavyzdžiui, organizuojant mokymo kursus, mainus ir susitikimus. |
| --- | --- |

—

Skatinti viso pasaulio jaunimo tarpusavio supratimą palaikant dialogą ir imantis rėmimo veiksmų, pavyzdžiui, organizuojant mokymo kursus, mainus ir susitikimus.

| — | Skatinti jaunimą dalyvauti „savanoriškoje ekologinėje veikloje“ ir rinktis ekologiškus vartojimo ir gamybos modelius (pvz., perdirbimą, energijos tausojimą, hibridines transporto priemones ir kt.). |
| --- | --- |

—

Skatinti jaunimą dalyvauti „savanoriškoje ekologinėje veikloje“ ir rinktis ekologiškus vartojimo ir gamybos modelius (pvz., perdirbimą, energijos tausojimą, hibridines transporto priemones ir kt.).

| — | Remti verslumą, užimtumą, švietimą ir savanoriškos veiklos galimybes bendradarbiaujant su regionais už Europos ribų. |
| --- | --- |

—

Remti verslumą, užimtumą, švietimą ir savanoriškos veiklos galimybes bendradarbiaujant su regionais už Europos ribų.

| — | Skatinti su jaunimu dirbančių asmenų iš skirtingų žemynų bendradarbiavimą ir mainus. |
| --- | --- |

—

Skatinti su jaunimu dirbančių asmenų iš skirtingų žemynų bendradarbiavimą ir mainus.

| — | Skatinti jaunimą dalyvauti vystomojo bendradarbiavimo veikloje, vykdomoje jų šalyje arba užsienyje. |
| --- | --- |

—

Skatinti jaunimą dalyvauti vystomojo bendradarbiavimo veikloje, vykdomoje jų šalyje arba užsienyje.

KŪRYBIŠKUMAS IR KULTŪRA

Tikslas. Reikėtų remti jaunimo kūrybiškumą ir inovacinius gebėjimus suteikiant geresnių galimybių nuo ankstyvo amžiaus kokybiškai susipažinti su kultūra ir kultūrine raiška bei dalyvauti šioje veikloje, tokiu būdu remiant asmeninį tobulėjimą, mokymosi gebėjimų gerinimą, tarpkultūrinius gebėjimus, kultūrų įvairovės pažinimą ir pagarbą jai, taip pat naujų ir lengvai pritaikomų gebėjimų ugdymą atsižvelgiant į būsimas darbo galimybes.

Valstybių narių ir Komisijos iniciatyvos jų atitinkamose kompetencijos srityse

| — | Remti jaunimo kūrybiškumo plėtojimą vykdant veiklą, susijusią su Tarybos išvadomis dėl kūrybiškos kartos ugdymo: ugdyti vaikų ir jaunuolių kūrybiškumą bei inovacinius gebėjimus per kultūrinę raišką ir didesnes kultūros pažinimo galimybes (5). |
| --- | --- |

—

Remti jaunimo kūrybiškumo plėtojimą vykdant veiklą, susijusią su Tarybos išvadomis dėl kūrybiškos kartos ugdymo: ugdyti vaikų ir jaunuolių kūrybiškumą bei inovacinius gebėjimus per kultūrinę raišką ir didesnes kultūros pažinimo galimybes (5).

| — | Sudaryti daugiau galimybių kokybiškai susipažinti su kultūra ir naudotis kūrybinėmis priemonėmis, ypač susijusiomis su naujosiomis technologijomis, ir plėsti jaunimo galimybes praktiškai susipažinti su kultūra ir išreikšti bei tobulinti savo kūrybiškumą mokykloje ar už jos ribų. |
| --- | --- |

—

Sudaryti daugiau galimybių kokybiškai susipažinti su kultūra ir naudotis kūrybinėmis priemonėmis, ypač susijusiomis su naujosiomis technologijomis, ir plėsti jaunimo galimybes praktiškai susipažinti su kultūra ir išreikšti bei tobulinti savo kūrybiškumą mokykloje ar už jos ribų.

| — | Sudaryti sąlygas jaunimui naudotis naujomis technologijomis kūrybiškumui ir inovaciniams gebėjimams ugdyti bei domėjimuisi kultūra, menu ir mokslu skatinti. |
| --- | --- |

—

Sudaryti sąlygas jaunimui naudotis naujomis technologijomis kūrybiškumui ir inovaciniams gebėjimams ugdyti bei domėjimuisi kultūra, menu ir mokslu skatinti.

| — | Sudaryti galimybes patekti į tokią aplinką, kurioje jaunimas gali ugdyti savo kūrybiškumą ir prasmingai praleisti laisvalaikį. |
| --- | --- |

—

Sudaryti galimybes patekti į tokią aplinką, kurioje jaunimas gali ugdyti savo kūrybiškumą ir prasmingai praleisti laisvalaikį.

| — | Sudaryti palankesnes sąlygas politikos ir programų ilgalaikėms sąsajoms plėtoti kultūros, švietimo, sveikatos, socialinės aprėpties, žiniasklaidos, darbo ir jaunimo srityse siekiant skatinti jaunimo kūrybiškumą ir inovacinius gebėjimus. |
| --- | --- |

—

Sudaryti palankesnes sąlygas politikos ir programų ilgalaikėms sąsajoms plėtoti kultūros, švietimo, sveikatos, socialinės aprėpties, žiniasklaidos, darbo ir jaunimo srityse siekiant skatinti jaunimo kūrybiškumą ir inovacinius gebėjimus.

| — | Skatinti jaunų darbuotojų specializuotą mokymą kultūros, naujų žiniasklaidos priemonių ir tarpkultūrinės kompetencijos srityse. |
| --- | --- |

—

Skatinti jaunų darbuotojų specializuotą mokymą kultūros, naujų žiniasklaidos priemonių ir tarpkultūrinės kompetencijos srityse.

| — | Skatinti kultūros bei kūrybinio sektorių ir jaunimo organizacijų bei su jaunimu dirbančių asmenų partnerystes. |
| --- | --- |

—

Skatinti kultūros bei kūrybinio sektorių ir jaunimo organizacijų bei su jaunimu dirbančių asmenų partnerystes.

| — | Sudaryti palankesnes sąlygas jaunimo talento ir verslumo gebėjimų puoselėjimui, taip pat jį remti, siekiant padidinti jaunimo galimybes įsidarbinti ir pasinaudoti būsimomis darbo galimybėmis. |
| --- | --- |

—

Sudaryti palankesnes sąlygas jaunimo talento ir verslumo gebėjimų puoselėjimui, taip pat jį remti, siekiant padidinti jaunimo galimybes įsidarbinti ir pasinaudoti būsimomis darbo galimybėmis.

| — | Skatinti, kad jaunimas susipažintų su įvairių ES valstybių narių kultūra ir kultūriniu paveldu, be kita ko, naudodamasis naujosiomis technologijomis. |
| --- | --- |

—

Skatinti, kad jaunimas susipažintų su įvairių ES valstybių narių kultūra ir kultūriniu paveldu, be kita ko, naudodamasis naujosiomis technologijomis.

---

(1)  Europasu, Europos kvalifikacijų sąranga (EKS) arba Europos profesinio mokymo kreditų sistema (ECVET), o pripažinimas – Direktyva 2005/36/EB.

(2)  OL C 319, 2008 12 13, p. 1.

(3)  Rekomenduojami politiniai veiksmai remiant sveikatą gerinantį fizinį aktyvumą, 2008 m.

(4)  OL C 319, 2008 12 13, p. 8.

(5)  Dok. 14453/09.

---

II PRIEDAS

EUROPOS BENDRADARBIAVIMO JAUNIMO REIKALŲ SRITYJE PRIORITETAI LAIKOTARPIU NUO 2010 M. SAUSIO 1 D. IKI 2011 M. BIRŽELIO 30 D.

Bendras prioritetas – jaunimo užimtumas

2010 m. sausio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpiu Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje bendra prioritetinė teminė sritis bus jaunimo užimtumas. Per tuos 18 mėnesių ši tema bus struktūrinio dialogo diskusijų objektas. Konkretūs prioritetai turėtų visiškai arba iš dalies prisidėti prie bendros prioritetinės teminės srities.

2010 m. sausio 1 d.–2010 m. birželio 30 d. – socialinė aprėptis

Per pirmąjį 2010 metų pusmetį daug dėmesio bus skirta šiems klausimams:

| — | Europos jaunimo pakto stiprinimas atsižvelgiant į Lisabonos strategiją po 2010 m. |
| --- | --- |

—

Europos jaunimo pakto stiprinimas atsižvelgiant į Lisabonos strategiją po 2010 m.

| — | Mažiau galimybių turinčio jaunimo socialinė aprėptis. |
| --- | --- |

—

Mažiau galimybių turinčio jaunimo socialinė aprėptis.

| — | Vietos ir regioninių valdžios institucijų vaidmuo jaunimo politikoje. |
| --- | --- |

—

Vietos ir regioninių valdžios institucijų vaidmuo jaunimo politikoje.

| — | Bendradarbiavimas su Lotynų Amerikos šalimis. |
| --- | --- |

—

Bendradarbiavimas su Lotynų Amerikos šalimis.

2010 m. liepos 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. – darbas su jaunimu

Per antrąjį 2010 metų pusmetį daug dėmesio bus skirta šiems klausimams:

| — | Darbas su jaunimu ir jo prieinamumas bei veikla neturtingiausiems vaikams ir jaunimui. |
| --- | --- |

—

Darbas su jaunimu ir jo prieinamumas bei veikla neturtingiausiems vaikams ir jaunimui.

| — | Jaunimo kultūrinės galimybės. |
| --- | --- |

—

Jaunimo kultūrinės galimybės.

2011 m. sausio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. – dalyvavimas

Per pirmąjį 2011 metų pusmetį daug dėmesio bus skirta šiems klausimams:

| — | Jaunimo pilietiškumas ir dalyvavimas daug dėmesio skiriant dalyvavimui socialinėje, ekonominėje, kultūrinėje ir politinėje veikloje bei žmogaus teisėms. |
| --- | --- |

—

Jaunimo pilietiškumas ir dalyvavimas daug dėmesio skiriant dalyvavimui socialinėje, ekonominėje, kultūrinėje ir politinėje veikloje bei žmogaus teisėms.

| — | Jaunimo savanoriška veikla ir jos įnašas į vietinių bendruomenių vystymąsi. |
| --- | --- |

—

Jaunimo savanoriška veikla ir jos įnašas į vietinių bendruomenių vystymąsi.

---

III PRIEDAS

STRUKTŪRINIO DIALOGO ĮGYVENDINIMAS

Bendri principai, kuriais vadovaujantis palaikomas struktūrinis dialogas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis, pateikti skirsnio, prasidedančio žodžiais TAIP PAT SUSITARIA, 3 dalies iii punkto f papunktyje. Šiame priede išsamiau aiškinamas struktūrinio dialogo įgyvendinimas nacionaliniu ir ES lygiu.

Struktūrinis dialogas turėtų vykti 18 mėnesių trukmės darbo ciklais, skirtais vienai bendrai temai, atitinkančiai bendrus Europos bendradarbiavimo prioritetus, nustatytus atitinkamam 18 mėnesių laikotarpiui. Kiekviena pirmininkaujanti valstybė narė savo kadencijos laikotarpiu taip pat gali pasirinkti vieną konkrečią prioritetinę temą, susijusią su bendra tema.

Struktūrinis dialogas turėtų apimti konsultacijas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis visais lygiais valstybėse narėse ir pirmininkaujančių valstybių narių rengiamose ES jaunimo konferencijose bei Europos jaunimo savaitės metu.

Siekiant, kad struktūrinis dialogas būtų geriau įgyvendinamas pagal jų atitinkamą kompetenciją ir deramai atsižvelgiant į subsidiarumo principą:

| — | Kiekvienam 18 mėnesių laikotarpiui aptarti Komisijos prašoma sušaukti Europos iniciatyvinį komitetą, kurį sudarytų, inter alia, trijų pirmininkausiančių valstybių narių, jaunimo reikalų ministerijų, nacionalinių jaunimo tarybų ir programos „Veiklus jaunimas“ nacionalinių agentūrų, taip pat Europos Komisijos ir Europos jaunimo forumo atstovai. Atitinkamais atvejais bus konsultuojamasi su jaunimo reikalų srityje dirbančiais mokslinių tyrimų darbuotojais ir su asmenimis, dirbančiais su jaunimu. Europos iniciatyvinis komitetas yra atsakingas už bendrą struktūrinio dialogo koordinavimą. Iniciatyvinis komitetas sukuria paramos struktūrą, apimančią instruktorius ir metodistus, kurie gali teikti metodinę paramą ir užtikrinti struktūrinio dialogo palaikymo ES lygiu tęstinumą. |
| --- | --- |

—

Kiekvienam 18 mėnesių laikotarpiui aptarti Komisijos prašoma sušaukti Europos iniciatyvinį komitetą, kurį sudarytų, inter alia, trijų pirmininkausiančių valstybių narių, jaunimo reikalų ministerijų, nacionalinių jaunimo tarybų ir programos „Veiklus jaunimas“ nacionalinių agentūrų, taip pat Europos Komisijos ir Europos jaunimo forumo atstovai. Atitinkamais atvejais bus konsultuojamasi su jaunimo reikalų srityje dirbančiais mokslinių tyrimų darbuotojais ir su asmenimis, dirbančiais su jaunimu. Europos iniciatyvinis komitetas yra atsakingas už bendrą struktūrinio dialogo koordinavimą. Iniciatyvinis komitetas sukuria paramos struktūrą, apimančią instruktorius ir metodistus, kurie gali teikti metodinę paramą ir užtikrinti struktūrinio dialogo palaikymo ES lygiu tęstinumą.

| — | Valstybių narių prašoma remti mažų nacionalinių darbo grupių sukūrimą. Tokios grupės gali naudotis esamomis struktūromis ir jas gali sudaryti, inter alia, jaunimo reikalų ministerijų, nacionalinių jaunimo tarybų, vietos ir regionų jaunimo tarybų, jaunimo organizacijų atstovai, su jaunimu dirbantys asmenys, įvairūs jauni asmenys ir jaunimo reikalų srityje dirbantys mokslinių tyrimų darbuotojai. Valstybes narės skatinamos, esant galimybei, tokiose grupėse nacionalinėms jaunimo taryboms suteikti vadovaujamąjį vaidmenį. Nacionalinių darbo grupių uždavinys būtų užtikrinti dalyvaujamąjį procesą valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

Valstybių narių prašoma remti mažų nacionalinių darbo grupių sukūrimą. Tokios grupės gali naudotis esamomis struktūromis ir jas gali sudaryti, inter alia, jaunimo reikalų ministerijų, nacionalinių jaunimo tarybų, vietos ir regionų jaunimo tarybų, jaunimo organizacijų atstovai, su jaunimu dirbantys asmenys, įvairūs jauni asmenys ir jaunimo reikalų srityje dirbantys mokslinių tyrimų darbuotojai. Valstybes narės skatinamos, esant galimybei, tokiose grupėse nacionalinėms jaunimo taryboms suteikti vadovaujamąjį vaidmenį. Nacionalinių darbo grupių uždavinys būtų užtikrinti dalyvaujamąjį procesą valstybėse narėse.

| — | Komisijos ir valstybių narių prašoma, bendradarbiaujant su visais susijusiais subjektais, nuolat stebėti struktūrinį dialogą ir rinkti bei skleisti geros praktikos pavyzdžius. |
| --- | --- |

—

Komisijos ir valstybių narių prašoma, bendradarbiaujant su visais susijusiais subjektais, nuolat stebėti struktūrinį dialogą ir rinkti bei skleisti geros praktikos pavyzdžius.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 311/02

2009 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5643. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5643. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 311/03

2009 m. gruodžio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5694. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5694. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/13

---

Euro kursas (1)

2009 m. gruodžio 18 d.

2009/C 311/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4337 |
| JPY | Japonijos jena | 129,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88700 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4580 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4958 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3955 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,285 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 277,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7068 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1930 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2088 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1810 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6156 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5295 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1208 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0227 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0102 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 684,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8502 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7893 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2887 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 627,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9283 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,818 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,9685 |
| THB | Tailando batas | 47,635 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5716 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5217 |
| INR | Indijos rupija | 66,9970 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4337

JPY

Japonijos jena

129,68

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,88700

SEK

Švedijos krona

10,4580

CHF

Šveicarijos frankas

1,4958

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3955

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,285

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

277,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7068

PLN

Lenkijos zlotas

4,1930

RON

Rumunijos lėja

4,2088

TRY

Turkijos lira

2,1810

AUD

Australijos doleris

1,6156

CAD

Kanados doleris

1,5295

HKD

Honkongo doleris

11,1208

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0227

SGD

Singapūro doleris

2,0102

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 684,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8502

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7893

HRK

Kroatijos kuna

7,2887

IDR

Indonezijos rupija

13 627,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,9283

PHP

Filipinų pesas

66,818

RUB

Rusijos rublis

43,9685

THB

Tailando batas

47,635

BRL

Brazilijos realas

2,5716

MXN

Meksikos pesas

18,5217

INR

Indijos rupija

66,9970

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/14

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2009/C 311/05

Image

Slovėnijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas institucijas, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma, kad tai būtų tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės savybės yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis gilią simbolinę prasmę nacionaliniu ar Europos mastu.

Monetą leidžianti valstybė: Slovėnija

Proga: Liublianos botanikos sodo 200-osios metinės

Dizaino aprašas: Monetos centre pavaizduotas augalas – Rebrinčevolistna Hladnikija. Kairėje pusėje po augalu lanku iškaltas jo pavadinimas „HLADNIKIA PASTINACIFOLIA“. Aplink atvaizdą ratu iškaltas užrašas „SLOVENIJA 2010. 200 LET. BOTANIČNI VRT. LJUBLJANA“.

Monetos išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 1 mln.

Išleidimo data: 2010 m. gegužės mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. Ekonomikos ir finansų tarybos 2009 m. vasario 10 d. išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/15

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2009/C 311/06

Image

Naujos Liuksemburgo išleistos 2 eurų proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas institucijas, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių su sąlyga, kad tai būtų tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės savybės yra tokios pat, kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis gilią simbolinę prasmę nacionaliniu ar Europos mastu.

Monetą leidžianti valstybė: Liuksemburgas

Proga: didžiojo hercogo herbas

Faktinis dizaino aprašymas: Centrinės monetos dalies kairėje vaizduojamas didžiojo hercogo Henri, žvelgiančio į dešinę, portretas, o dešinėje – didžiojo hercogo herbas. Virš herbo iškalti metai „2010“, kuriuos supa kalyklos ženklai, kurių dalis yra išoriniame žiede. Apačioje nurodomas monetą išleidusios valstybės pavadinimas „LËTZEBUERG“, kuris šiek tiek įsiterpia į išorinį žiedą.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 1 milijonas

Išleidimo data: 2010 m. sausio mėn. pabaiga.

---

(1)  OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2009 m. vasario 10 d. išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 311/07

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 377/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Aragon
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Consejero de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón |
| Plaza de los Sitios, 7 |
| 50001 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://portal.aragon.es/portal/page/portal/DGA/INICIO |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 377/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Aragon

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Consejero de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón

Plaza de los Sitios, 7

50001 Zaragoza

ESPAÑA

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/DGA/INICIO

Pagalbos priemonės pavadinimas

Decreto 22/2009, de 24 de febrero, del Gobierno de Aragón, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones complementarias de incentivos regionales

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Decreto 22/2009, de 24 de febrero, del Gobierno de Aragón

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 10–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

13,30 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

15 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/BOAE/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=339833434141

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 380/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Malta |
| Valstybės narės nuorodos numeris | SAMB/82/07 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Malta
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Tourism and Sustainable Development Unit — Office of the Prime Minister |
| Auberge d'Italie |
| Merchant Street |
| Valletta |
| MALTA |
| http://www.tourismschemes.gov.mt |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 380/09

Valstybė narė

Malta

Valstybės narės nuorodos numeris

SAMB/82/07

Regiono pavadinimas (NUTS)

Malta

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Tourism and Sustainable Development Unit — Office of the Prime Minister

Auberge d'Italie

Merchant Street

Valletta

MALTA

http://www.tourismschemes.gov.mt

Pagalbos priemonės pavadinimas

Grant Scheme for Sustainable Tourism Projects by Enterprises.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

The Scheme is an administrative measure.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apgyvendinimo veikla, Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla, Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla, Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla, Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla, Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

ERDF - 2007MT161PO001 - EUR 8,50 (f’miljuni)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

50 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.tourismschemes.gov.mt

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 382/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Deutschland
  87 str. 3 dalies a punktas
  87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 382/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Deutschland

87 str. 3 dalies a punktas

87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien — Maßnahmen im KfW-Programm Erneuerbare Energien, Programmteil Premium, Komponenten 2 und 5

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Nummer 3.2 Buchstaben a, b, d und e in Verbindung mit Nummern 14.1.1, 14.1.3, 14.1.4 und 14.1.5 der Richtlinien zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programm-Merkblatt KfW-Programm Erneuerbare Energien

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 1–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

250,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

45 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.erneuerbare-energien.de/inhalt/43273/4590/

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 903/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Czech Republic
  87 str. 3 dalies a punktas
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 903/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Czech Republic

87 str. 3 dalies a punktas

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Investiční pobídky

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

zákon č. 72/2000 Sb., o investičních pobídkách

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2007 7 2–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2 000,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Fiskalinė priemonė

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40,00 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/#category221

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 920/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Herault
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Conseil général de l’Hérault |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Hôtel du département |
| 1000 rue d’Alco |
| 34087 Montpellier Cedex 4 |
| FRANCE |
| http://herault.fr/economie/agriculture/Traçabilité%20des%20produits.pdf |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 920/09

Valstybė narė

Prancūzija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Herault

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Conseil général de l’Hérault

Direction de l’agriculture et du développement rural

Hôtel du département

1000 rue d’Alco

34087 Montpellier Cedex 4

FRANCE

http://herault.fr/economie/agriculture/Traçabilité%20des%20produits.pdf

Pagalbos priemonės pavadinimas

Aides en faveur de l’équipement des coopératives agricoles pour assurer la traçabilité des produits (département de l'Hérault)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | articles L 1511-2 et 5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT); |
| --- | --- |

—

articles L 1511-2 et 5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT);

| — | convention cadre entre le département et la région Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

—

convention cadre entre le département et la région Languedoc-Roussillon

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 12 16–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,05 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

40,00 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://herault.fr/economie/agriculture/Traçabilité%20des%20produits.pdf

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/21

---

Kvietimas teikti paraiškas – ENT/CIP/09/E/N08S03

Europos moterų verslo ambasadorių tinklas

2009/C 311/08

1.   Tikslai ir aprašymas

Šiuo projektu siekiama prisidėti prie Smulkiojo verslo akto, ypač jo pirmojo principo – sudaryti tokias sąlygas, kuriomis verslininkai ir šeimoms priklausančios įmonės galėtų klestėti, o verslumas būtų atlygintas, – įgyvendinimo. Projektu numatoma skatinti moterų verslumą įkuriant Europos moterų verslo ambasadorių tinklą.

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama išplėsti projekto ENT/CIP/09/E/N08S00 aprėptį į tinklo veiklą įtraukiant likusias Europos Komisijos konkurencingumo ir inovacijų programos reikalavimus atitinkančias šalis.

Ambasadorių tinklo tikslas – sėkmingų verslininkių vietinė agitacinė veikla, kuria moterys – įskaitant aktyviai profesinėje veikloje dalyvaujančias moteris ir studentes – drąsinamos pradėti savo verslą ir tapti verslininkėmis. Ambasadorės sieks, kad moterys įgautų daugiau pasitikėjimo savimi ir nesibaimindamos steigtų ir sėkmingai plėtotų savo verslą. Jos dalysis patirtimi ir savo pavyzdžiu įkvėps kitas moteris tapti verslininkėmis. Šis kvietimas teikti paraiškas yra skirtas tik toms organizacijoms, kurios skatina ir (arba) remia verslumą, o juo siekiama įkurti visos Europos sėkmingas verslininkes vienijantį tinklą, kuris veiktų vietos ir nacionaliniu lygmeniu, įkvėptų ir padrąsintų moteris rinktis nuosavą verslą kaip vieną iš patrauklių karjeros galimybių bei skatintų jas sekti sėkmingų verslininkių pavyzdžiu.

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas yra išplėsti projekto geografinę aprėptį. Dėl šios priežasties jis skirtas tinkle dar nedalyvaujančioms šalims (žr. kvietimo teikti paraiškas 6.1 skyrių apie šalių geografinį tinkamumą).

Pareiškėjai, atsiliepę į šį kvietimą, turės nurodyti ambasadores ir kiekvienos projekte dalyvaujančios šalies tikslines grupes (būsimas verslininkes); numatyti reklamines kampanijas, kuriose dalyvaus ambasadorės; paruošti ir vykdyti programą; reguliariai teikti ataskaitas Komisijai. Kad būtų galima įvertinti tinklo veiklos rezultatus, nustatyti tam tikri nacionalinio ir Europos lygmens rodikliai.

Kokia veiklai teikiama parama?

Kiekvienam projektui įkuriama po vieną nacionalinį tinklą. Visi nacionaliniai tinklai sudarys Europos tinklą. Pareiškėjai turės pristatyti ambasadores ir tikslines grupes. Ambasadorės skatins šių tikslinių grupių moterų verslumą. Pagal kiekvieną projektą bus atrinktos kelios ambasadorės ir nustatyta tikslinė grupė.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

| a) | Paraiškas turi teikti juridiniai asmenys. |
| --- | --- |

a)

Paraiškas turi teikti juridiniai asmenys.

| b) | Bendrovės turi būti įsteigtos ir registruotos pagal įstatymus savo buveinės šalyje. |
| --- | --- |

b)

Bendrovės turi būti įsteigtos ir registruotos pagal įstatymus savo buveinės šalyje.

| c) | Paraišką gali teikti bet kuris viešasis arba privatus subjektas, kurio pagrindinė veikla yra skatinti ir (arba) remti verslą. Tai visų pirma yra:






  — | valdžios institucijos, atsakingos už ekonomikos, įmonių, verslo rėmimo ir kitų panašių sričių reikalus arba veikiančios tose srityse, |
| --- | --- | --- |

c)

Paraišką gali teikti bet kuris viešasis arba privatus subjektas, kurio pagrindinė veikla yra skatinti ir (arba) remti verslą. Tai visų pirma yra:

—

valdžios institucijos, atsakingos už ekonomikos, įmonių, verslo rėmimo ir kitų panašių sričių reikalus arba veikiančios tose srityse,

| — | prekybos ir pramonės rūmai, amatų rūmai ar panašios įstaigos, |
| --- | --- |

—

prekybos ir pramonės rūmai, amatų rūmai ar panašios įstaigos,

| — | verslo rėmimo organizacijos ir verslo inkubatoriai, |
| --- | --- |

—

verslo rėmimo organizacijos ir verslo inkubatoriai,

| — | verslo asociacijos ir verslo rėmimo tinklai, |
| --- | --- |

—

verslo asociacijos ir verslo rėmimo tinklai,

| — | viešieji ir privatieji subjektai, teikiantys verslo rėmimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

viešieji ir privatieji subjektai, teikiantys verslo rėmimo paslaugas.

| d) | Kad galėtų teikti paraiškas, pareiškėjai turi būti įsikūrę toliau nurodytose pirmojo kvietimo negavusiose šalyse:






  — | Šiose ES valstybėse narėse: Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Čekijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Portugalijoje, Rumunijoje, Slovėnijoje, Suomijoje ir Vengrijoje. |
| --- | --- | --- |

d)

Kad galėtų teikti paraiškas, pareiškėjai turi būti įsikūrę toliau nurodytose pirmojo kvietimo negavusiose šalyse:

—

Šiose ES valstybėse narėse: Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Čekijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Portugalijoje, Rumunijoje, Slovėnijoje, Suomijoje ir Vengrijoje.

| — | Šioje EEE šalyje: Lichtenšteine. |
| --- | --- |

—

Šioje EEE šalyje: Lichtenšteine.

| — | Narystės siekiančiose šalyse, šalyse kandidatėse ir kitose Konkurencingumo ir inovacijų programoje dalyvaujančiose šalyse: Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Turkijoje, Albanijoje, Izraelyje, Juodkalnijoje ir Serbijoje. Šiose šalyse įsikūrusios organizacijos gali sudaryti konsorciumą ir teikti paraiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir ES valstybių narių organizacijos (1). |
| --- | --- |

—

Narystės siekiančiose šalyse, šalyse kandidatėse ir kitose Konkurencingumo ir inovacijų programoje dalyvaujančiose šalyse: Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Turkijoje, Albanijoje, Izraelyje, Juodkalnijoje ir Serbijoje. Šiose šalyse įsikūrusios organizacijos gali sudaryti konsorciumą ir teikti paraiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir ES valstybių narių organizacijos (1).

| e) | Projektams vadovaus specialūs konsorciumai, sudaryti iš pateikusių paraiškas organizacijų partnerių. Paraiškas gali teikti skirtingos organizacijos, kad būtų užtikrinta projekto aprėptis visoje šalyje. Vis dėlto visi vienos šalies partneriai turi sudaryti vieną konsorciumą. Konkretus konsorciumas turi atitikti šio kvietimo teikti paraiškas reikalavimus. |
| --- | --- |

e)

Projektams vadovaus specialūs konsorciumai, sudaryti iš pateikusių paraiškas organizacijų partnerių. Paraiškas gali teikti skirtingos organizacijos, kad būtų užtikrinta projekto aprėptis visoje šalyje. Vis dėlto visi vienos šalies partneriai turi sudaryti vieną konsorciumą. Konkretus konsorciumas turi atitikti šio kvietimo teikti paraiškas reikalavimus.

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Didžiausias šiai veiklai skirtas biudžetas – apie 545 000 eurų.

| — | Orientacinis projektų skaičius. Numatyta atrinkti 10 nacionalinių projektų ir vidutiniškai po 10 verslininkių ambasadorių iš kiekvieno tinklo. |
| --- | --- |

—

Orientacinis projektų skaičius. Numatyta atrinkti 10 nacionalinių projektų ir vidutiniškai po 10 verslininkių ambasadorių iš kiekvieno tinklo.

| — | ES parama negali būti didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių projekto išlaidų. |
| --- | --- |

—

ES parama negali būti didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių projekto išlaidų.

| — | Numatoma vidutinė ES parama vienam projektui – apie 50 000 eurų. |
| --- | --- |

—

Numatoma vidutinė ES parama vienam projektui – apie 50 000 eurų.

| — | Orientacinis tvarkaraštis:






  Susitarimų pasirašymas | 2010 m. liepos mėn. |
| --- | --- | --- |
| Nacionalinė ambasadorių atranka | 2010 m. rugpjūčio–rugsėjo mėn. |
| Oficialus naujų valstybių priėmimas į Europos moterų verslo ambasadorių tinklą | 2010 m. spalio mėn. |
| Tinklo veikla | Nuo 2010 m. lapkričio mėn. |

—

Orientacinis tvarkaraštis:

Susitarimų pasirašymas

2010 m. liepos mėn.

Nacionalinė ambasadorių atranka

2010 m. rugpjūčio–rugsėjo mėn.

Oficialus naujų valstybių priėmimas į Europos moterų verslo ambasadorių tinklą

2010 m. spalio mėn.

Tinklo veikla

Nuo 2010 m. lapkričio mėn.

| — | Maksimali projektų trukmė – 24 mėnesiai. Po šio laikotarpio projekte dalyvaujantys partneriai turėtų perimti vadovavimą kiekvienam nacionaliniam tinklui ir užtikrinti jo tolimesnę veiklą. |
| --- | --- |

—

Maksimali projektų trukmė – 24 mėnesiai. Po šio laikotarpio projekte dalyvaujantys partneriai turėtų perimti vadovavimą kiekvienam nacionaliniam tinklui ir užtikrinti jo tolimesnę veiklą.

4.   Terminas

Paraiškas Komisijai reikia išsiųsti ne vėliau kaip 2010 m. kovo 12 d.

5.   Papildoma informacija

Visas kvietimo teikti paraiškas tekstas, paraiškų teikimo gairės ir paraiškų formos pateiktos svetainėje http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3917&lang=en

Paraiškos turi būti parengtos laikantis nesutrumpintame kvietimo teikti paraiškas tekste nustatytų reikalavimų ir naudojantis interneto svetainėje pateikta paraiškos forma.

---

(1)  Naujausia informacija apie ES nepriklausančių šalių dalyvavimą Verslumo ir inovacijų programoje yra skelbiama Konkurencingumo ir inovacijų programos svetainėje (http://ec.europa.eu/enterprise/international_relations/competitiveness_innovation/index_en.htm). Parama bus teikiama tik tų šalių, kuriose yra įsigaliojęs susitarimas dėl šalies dalyvavimo Verslumo ir inovacijų programoje, organizacijoms.

---

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/24

---

2010 m. kvietimas teikti paraiškas – Civilinės saugos finansinė priemonė – Projektai, susiję su pasiruošimu ir prevencija

2009/C 311/09

| 1. | Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Civilinės saugos skyrius skelbia kvietimą teikti paraiškas, kad atrinktų su pasiruošimu ir prevencija susijusius projektus, kuriems įgyvendinti gali būti skiriama finansinė parama pagal Tarybos sprendimą, nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę (2007/162/EB). Finansinė parama bus teikiama skiriant dotacijas. |
| --- | --- |

1.

Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Civilinės saugos skyrius skelbia kvietimą teikti paraiškas, kad atrinktų su pasiruošimu ir prevencija susijusius projektus, kuriems įgyvendinti gali būti skiriama finansinė parama pagal Tarybos sprendimą, nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę (2007/162/EB). Finansinė parama bus teikiama skiriant dotacijas.

| 2. | Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, veiklos pobūdis bei turinys ir finansavimo sąlygos nurodytos atitinkamose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse. Šiose gairėse taip pat išsamiai nurodyta, kam ir kada pateikti paraišką. Gaires bei atitinkamas dotacijų paraiškų formas galima parsisiųsti iš Europos interneto svetainės
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, veiklos pobūdis bei turinys ir finansavimo sąlygos nurodytos atitinkamose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse. Šiose gairėse taip pat išsamiai nurodyta, kam ir kada pateikti paraišką. Gaires bei atitinkamas dotacijų paraiškų formas galima parsisiųsti iš Europos interneto svetainės

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Paraiškos turi būti išsiųstos Komisijai Dotacijų paraiškų teikimo gairėse nurodytu adresu iki 2010 m. kovo 31 d. Paraiškos turi būti atsiųstos paštu arba pristatytos privataus kurjerio ne vėliau kaip 2010 m. kovo 31 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Paraiškos taip pat gali būti tiesiogiai pristatytos ir įteiktos gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2010 m. kovo 31 d. 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimas su nurodyta data).
  Faksu, elektroniniu paštu išsiųstos paraiškos, neišsamios arba dalimis atsiųstos paraiškos nepriimamos. |
| --- | --- |

3.

Paraiškos turi būti išsiųstos Komisijai Dotacijų paraiškų teikimo gairėse nurodytu adresu iki 2010 m. kovo 31 d. Paraiškos turi būti atsiųstos paštu arba pristatytos privataus kurjerio ne vėliau kaip 2010 m. kovo 31 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Paraiškos taip pat gali būti tiesiogiai pristatytos ir įteiktos gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2010 m. kovo 31 d. 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimas su nurodyta data).

Faksu, elektroniniu paštu išsiųstos paraiškos, neišsamios arba dalimis atsiųstos paraiškos nepriimamos.

| 4. | Dotacijos skiriamos tokia tvarka:






  — | gauta paraiška užregistruojama, ir Komisija patvirtina, kad ją gavo, |
| --- | --- | --- |

4.

Dotacijos skiriamos tokia tvarka:

—

gauta paraiška užregistruojama, ir Komisija patvirtina, kad ją gavo,

| — | paraišką vertina Komisijos tarnybos, |
| --- | --- |

—

paraišką vertina Komisijos tarnybos,

| — | priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjui. |
| --- | --- |

—

priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjui.

Paramos gavėjai bus atrinkti remiantis 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 punkte nurodytose gairėse nustatytais kriterijais, neviršijant tam skirto biudžeto.

Komisijai patvirtinus paraišką, sudaromas Komisijos ir pareiškėjo susitarimas dėl dotacijos (sumos nurodomos eurais).

Procedūra yra visiškai slapta.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/25

---

Komisijos pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Bendriją importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikriems besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

2009/C 311/10

Importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikriems besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno taikomas galutinis antidempingo muitas, nustatytas 2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 926/2009 (1).

Kinijos Liaudies Respublikoje įsikūrusi bendrovė „Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.“, kurios į Bendriją eksportuojamiems tam tikriems besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno taikomas 27,2 % antidempingo muitas, nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 926/2009 1 straipsnio 2 dalį, pranešė Komisijai, kad 2008 m. gruodžio 3 d. jos pavadinimas pakeistas į „Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.“

Bendrovė tvirtina, kad pakeistas pavadinimas neturi įtakos jos teisei toliau naudotis individualia muito norma, taikyta bendrovei su ankstesniu pavadinimu „Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.“

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad pakeistas bendrovės pavadinimas neturi jokios įtakos Reglamento (EB) Nr. 926/2009 išvadoms. Todėl nuoroda į „Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.“ turėtų būti laikoma nuoroda į „Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.“ Reglamento (EB) Nr. 926/2009 priede.

Anksčiau „Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.“ priskirtas papildomas TARIC kodas A950 taikomas „Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.“

---

(1)  OL L 262, 2009 10 6, p. 19.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 311/11

| 1. | 2009 m. gruodžio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė EQT V (Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Springer Science + Business Media (Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė EQT V (Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Springer Science + Business Media (Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EQT V: privataus kapitalo fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EQT V: privataus kapitalo fondas,

| — | Springer Science + Business Media: akademinių ir profesinės paskirties knygų, žurnalų ir periodinių leidinių leidyba. |
| --- | --- |

—

Springer Science + Business Media: akademinių ir profesinės paskirties knygų, žurnalų ir periodinių leidinių leidyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 19.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 311/12

| 1. | 2009 m. gruodžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „G + J Electronic Media Service GmbH“ (Vokietija) ir „IP Deutschland GmbH“ (Vokietija), priklausančios grupei „Bertelsmann“ (Vokietija), taip pat įmonė „SevenOne Media GmbH“ (Vokietija) ir įmonė „Tomorrow Focus Portal GmbH“ (Vokietija) pirkdamos naujai įkurtos bendros įmonės (Vokietija) akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą jos kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „G + J Electronic Media Service GmbH“ (Vokietija) ir „IP Deutschland GmbH“ (Vokietija), priklausančios grupei „Bertelsmann“ (Vokietija), taip pat įmonė „SevenOne Media GmbH“ (Vokietija) ir įmonė „Tomorrow Focus Portal GmbH“ (Vokietija) pirkdamos naujai įkurtos bendros įmonės (Vokietija) akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą jos kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „G + J Electronic Media Services GmbH“: reklamos erdvės internete teikimas ir pardavimas, rinkotyra, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„G + J Electronic Media Services GmbH“: reklamos erdvės internete teikimas ir pardavimas, rinkotyra,

| — | „IP Deutschland GmbH“: reklamos laiko pardavimas televizijos tinklams, konsultavimas klientų kampanijų klausimais, žiniasklaidos planavimas, su kampanijomis susiję tyrimai, |
| --- | --- |

—

„IP Deutschland GmbH“: reklamos laiko pardavimas televizijos tinklams, konsultavimas klientų kampanijų klausimais, žiniasklaidos planavimas, su kampanijomis susiję tyrimai,

| — | „SevenOne Media GmbH“: garso ir vaizdo žiniasklaidos rinkodara, |
| --- | --- |

—

„SevenOne Media GmbH“: garso ir vaizdo žiniasklaidos rinkodara,

| — | „Tomorrow Focus Portal GmbH“: prekyba internetu, |
| --- | --- |

—

„Tomorrow Focus Portal GmbH“: prekyba internetu,

| — | bendra įmonė: reklamos internete produktų kūrimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

bendra įmonė: reklamos internete produktų kūrimas ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---