# Europos Sąjungos L 279/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.279.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 279 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. spalio 24d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.279.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 279

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. spalio 24d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2009 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1004/2009 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti 2009 m. spalio mėn. | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2009 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1004/2009 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti 2009 m. spalio mėn.

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/783/EB |
| | * | 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės, sudarytos Sprendimu 2007/602/EB, narių skyrimo | 6 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | Komisija |
| | | 2009/784/EB |
| | * | 2009 m. spalio 19 d. Komisijos rekomendacija dėl išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo tvarkos (
  1
  ) | 8 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/783/EB

*

2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės, sudarytos Sprendimu 2007/602/EB, narių skyrimo

6

REKOMENDACIJOS

Komisija

2009/784/EB

*

2009 m. spalio 19 d. Komisijos rekomendacija dėl išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo tvarkos (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 24.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1003/2009

2009 m. spalio 23 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 24 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 23 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 40,1 |
| MK | 20,7 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 43,4 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 71,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,8 |
| TR | 77,2 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 78,2 |
| 0806 10 10 | BR | 211,7 |
| TR | 114,9 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 188,3 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 82,4 |
| US | 89,2 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | CN | 59,2 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

40,1

MK

20,7

TR

69,4

ZZ

43,4

0707 00 05

MK

31,4

TR

112,4

ZZ

71,9

0709 90 70

MA

62,6

TR

114,0

ZZ

88,3

0805 50 10

AR

77,8

TR

77,2

ZA

79,5

ZZ

78,2

0806 10 10

BR

211,7

TR

114,9

US

238,2

ZZ

188,3

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

82,4

US

89,2

ZA

79,1

ZZ

94,1

0808 20 50

CN

59,2

ZA

70,1

ZZ

64,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 24.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1004/2009

2009 m. spalio 23 d.

dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti 2009 m. spalio mėn.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema (2), administravimo bendrąsias taisykles, ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 1998 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 327/98, atidarančiu tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatančiu jų administravimą (3), buvo leista naudoti tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, suskirstytas pagal kilmės šalis ir pagal laikotarpius remiantis to reglamento IX priedu. |
| --- | --- |

(1)

1998 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 327/98, atidarančiu tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatančiu jų administravimą (3), buvo leista naudoti tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, suskirstytas pagal kilmės šalis ir pagal laikotarpius remiantis to reglamento IX priedu.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos kvotos Nr. 09.4138 laikotarpio vienintelė dalis yra spalio mėnuo. Ši kvotos dalis apima likusį kvotų Nr. 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 ankstesnės dalies kiekį. Spalio mėnuo yra paskutinė kvotų Nr. 09.4148 ir 09.4168, numatytų Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies b ir e punktuose, dalis, apimanti likusį ankstesnės dalies kiekį. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos kvotos Nr. 09.4138 laikotarpio vienintelė dalis yra spalio mėnuo. Ši kvotos dalis apima likusį kvotų Nr. 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 ankstesnės dalies kiekį. Spalio mėnuo yra paskutinė kvotų Nr. 09.4148 ir 09.4168, numatytų Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies b ir e punktuose, dalis, apimanti likusį ankstesnės dalies kiekį.

| (3) | Iš pranešimo, pateikto remiantis Reglamento (EB) Nr. 327/98 8 straipsnio a punktu, paaiškėjo, kad pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2009 m. spalio mėn. darbo dienų pateiktose paraiškose dėl kvotų, kurių eilės numeris yra 09.4138, nurodytas kiekis viršija tam laikotarpiui numatytą kiekį. Todėl reikia nustatyti, kiek importo licencijų galima išduoti, prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą. |
| --- | --- |

(3)

Iš pranešimo, pateikto remiantis Reglamento (EB) Nr. 327/98 8 straipsnio a punktu, paaiškėjo, kad pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2009 m. spalio mėn. darbo dienų pateiktose paraiškose dėl kvotų, kurių eilės numeris yra 09.4138, nurodytas kiekis viršija tam laikotarpiui numatytą kiekį. Todėl reikia nustatyti, kiek importo licencijų galima išduoti, prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą.

| (4) | Taip pat reikėtų pranešti galutinį 2009 m. kiekvienos Reglamente (EB) Nr. 327/98 numatytos kvotos naudojimo koeficientą, |
| --- | --- |

(4)

Taip pat reikėtų pranešti galutinį 2009 m. kiekvienos Reglamente (EB) Nr. 327/98 numatytos kvotos naudojimo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal ryžių importo licencijų paraiškas, pateiktas per dešimt pirmųjų 2009 m. spalio mėn. darbo dienų, laikantis Reglamente (EB) Nr. 327/98 nustatytų ryžių kvotų, kurių eilės numeris yra 09.4138, licencijos prašomam kiekiui išduodamos pritaikius šio reglamento priede nurodytus paskirstymo koeficientus.

2.   Galutinis kiekvienos Reglamente (EB) Nr. 327/98 numatytos kvotos naudojimo koeficientas 2009 m. pateikiamas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 23 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 37, 1998 2 11, p. 5.

3

---

PRIEDAS

Kiekis, skiriamas 2009 m. spalio mėnesiui pagal Reglamentą (EB) Nr. 327/98 ir galutiniai naudojimo koeficientai 2009 m.:

| a) | Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 30, kvota:








  Kilmės šalis | Eil. Nr. | 2009 m. spalio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas | Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 09.4127 | | 98,79 % |
| Tailandas | 09.4128 | | 95,89 % |
| Australija | 09.4129 | | 99,75 % |
| Kitos kilmės šalys | 09.4130 | | 100 % |
| Visos šalys | 09.4138 | 1,083668 % | 100 % |

a)

Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 30, kvota:

Kilmės šalis

Eil. Nr.

2009 m. spalio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas

Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m.

Jungtinės Amerikos Valstijos

09.4127

98,79 %

Tailandas

09.4128

95,89 %

Australija

09.4129

99,75 %

Kitos kilmės šalys

09.4130

100 %

Visos šalys

09.4138

1,083668 %

100 %

| b) | Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų lukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 20, kvota:








  Kilmės šalis | Eil. Nr. | 2009 m. spalio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas | Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visos šalys | 09.4148 | — (1) | 100 % |

b)

Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų lukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 20, kvota:

Kilmės šalis

Eil. Nr.

2009 m. spalio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas

Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m.

Visos šalys

09.4148

— (1)

100 %

| c) | Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 40, kvota:







  Kilmės šalis | Eil. Nr. | Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m. |
| --- | --- | --- | --- |
| Tailandas | 09.4149 | 81,27 % |
| Australija | 09.4150 | 0 % |
| Gajana | 09.4152 | 0 % |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 09.4153 | 45,28 % |
| Kitos kilmės šalys | 09.4154 | 100 % |

c)

Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 40, kvota:

Kilmės šalis

Eil. Nr.

Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m.

Tailandas

09.4149

81,27 %

Australija

09.4150

0 %

Gajana

09.4152

0 %

Jungtinės Amerikos Valstijos

09.4153

45,28 %

Kitos kilmės šalys

09.4154

100 %

| d) | Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 30, kvota:







  Kilmės šalis | Eil. Nr. | Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m. |
| --- | --- | --- | --- |
| Tailandas | 09.4112 | 100 % |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 09.4116 | 100 % |
| Indija | 09.4117 | 100 % |
| Pakistanas | 09.4118 | 100 % |
| Kitos kilmės šalys | 09.4119 | 100 % |
| Visos šalys | 09.4166 | 100 % |

d)

Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 30, kvota:

Kilmės šalis

Eil. Nr.

Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m.

Tailandas

09.4112

100 %

Jungtinės Amerikos Valstijos

09.4116

100 %

Indija

09.4117

100 %

Pakistanas

09.4118

100 %

Kitos kilmės šalys

09.4119

100 %

Visos šalys

09.4166

100 %

| e) | Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 40, kvota:








  Kilmės šalis | Eil. Nr. | 2009 m. spalio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas | Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visos šalys | 09.4168 | — (2) | 100 % |

e)

Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 40, kvota:

Kilmės šalis

Eil. Nr.

2009 m. spalio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas

Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2009 m.

Visos šalys

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  Šiuo laikotarpiu paskirstymo koeficientas netaikomas: Komisijai licencijų paraiškų pateikta nebuvo.

(2)  Šiam laikotarpiui skirto kiekio nebėra.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 24.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 22 d.

dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės, sudarytos Sprendimu 2007/602/EB, narių skyrimo

(2009/783/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimą 2007/602/EB dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudarymo (1), ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2007/602/EB nuo 2007 m. spalio 10 d. sudaryta visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupė, patarianti Komisijai dėl gerosios patirties teikiant konsultacijas ir padedanti Komisijai geriau pritaikyti suinteresuotųjų šalių įtraukimo procesus pagal suinteresuotųjų šalių pirmiau minėtų sričių poreikius. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2007/602/EB nuo 2007 m. spalio 10 d. sudaryta visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupė, patarianti Komisijai dėl gerosios patirties teikiant konsultacijas ir padedanti Komisijai geriau pritaikyti suinteresuotųjų šalių įtraukimo procesus pagal suinteresuotųjų šalių pirmiau minėtų sričių poreikius.

| (2) | Sprendimu 2007/793/EB (2) nuo 2007 m. lapkričio 29 d. Komisija skyrė visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narius nenurodydama jų kadencijos. Todėl reikia nuspręsti, kurie nariai skiriami ketverių metų kadencijai ir kurie nariai skiriami dvejų metų kadencijai pagal Sprendimo 2007/602/EB 3 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2007/793/EB (2) nuo 2007 m. lapkričio 29 d. Komisija skyrė visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narius nenurodydama jų kadencijos. Todėl reikia nuspręsti, kurie nariai skiriami ketverių metų kadencijai ir kurie nariai skiriami dvejų metų kadencijai pagal Sprendimo 2007/602/EB 3 straipsnio 4 dalį.

| (3) | Kai kurie grupės nariai patvirtino ketinantys nutraukti savo dalyvavimą 2009 m. lapkričio mėn. Siekiant užtikrinti grupės veiklos tęstinumą būtina nustatyti likusių narių ketverių metų kadenciją. |
| --- | --- |

(3)

Kai kurie grupės nariai patvirtino ketinantys nutraukti savo dalyvavimą 2009 m. lapkričio mėn. Siekiant užtikrinti grupės veiklos tęstinumą būtina nustatyti likusių narių ketverių metų kadenciją.

| (4) | Pagal Sprendimo 2007/602/EB 3 straipsnio 1 dalį Komisija skiria grupės narius, parinktus iš 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų sričių kompetentingų specialistų ir pateikusius paraiškas pagal paskelbtą konkursą. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Sprendimo 2007/602/EB 3 straipsnio 1 dalį Komisija skiria grupės narius, parinktus iš 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų sričių kompetentingų specialistų ir pateikusius paraiškas pagal paskelbtą konkursą.

| (5) | Konkursas buvo paskelbtas 2009 m. gegužės 11 d. ir baigėsi 2009 m. birželio 16 d. Gautos 56 paraiškos. |
| --- | --- |

(5)

Konkursas buvo paskelbtas 2009 m. gegužės 11 d. ir baigėsi 2009 m. birželio 16 d. Gautos 56 paraiškos.

| (6) | Pagal paraiškas, gautas paskelbus konkursą, buvo atrinkta dešimt specialistų. Jie proporcingai atstovavo suinteresuotosioms šalims, susijusioms su įvairiomis Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato politikos sritimis. Nariai skiriami atsižvelgiant į aukščiausius kompetencijos standartus, įvairias svarbias kompetencijos sritis ir, nepažeidžiant šių kriterijų, užtikrinant kuo didesnį geografinį pasiskirstymą Bendrijos teritorijoje bei lyčių pusiausvyrą, |
| --- | --- |

(6)

Pagal paraiškas, gautas paskelbus konkursą, buvo atrinkta dešimt specialistų. Jie proporcingai atstovavo suinteresuotosioms šalims, susijusioms su įvairiomis Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato politikos sritimis. Nariai skiriami atsižvelgiant į aukščiausius kompetencijos standartus, įvairias svarbias kompetencijos sritis ir, nepažeidžiant šių kriterijų, užtikrinant kuo didesnį geografinį pasiskirstymą Bendrijos teritorijoje bei lyčių pusiausvyrą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Pagal Sprendimo 2007/602/EB 3 straipsnio 4 dalį Komisija ketverių metų kadencijai nuo 2007 m. lapkričio 29 d. iki 2011 m. lapkričio 29 d. skiria šiuos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narius:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | DI PUPPO Roshan |
| --- | --- |

DI PUPPO Roshan

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

2 straipsnis

Komisija ketverių metų kadencijai skiria šiuos naujus suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narius:

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. lapkričio 2 d.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Meglena KUNEVA

Komisijos narė

---

(1)  OL L 234, 2007 9 6, p. 13.

1

(2)  OL L 320, 2007 12 6, p. 33.

2

---

REKOMENDACIJOS

Komisija

| 24.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/8

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2009 m. spalio 19 d.

dėl išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo tvarkos

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/784/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrąją įtrauką,

kadangi:

| (1) | Daugelis valstybių narių pajamoms iš vertybinių popierių taiko išskaičiuojamąjį mokestį. Išskaičiuojamąjį mokestį išskaito vertybinių popierių emitentas arba finansų tarpininkas, dalyvaujantis išmokant pajamas. |
| --- | --- |

(1)

Daugelis valstybių narių pajamoms iš vertybinių popierių taiko išskaičiuojamąjį mokestį. Išskaičiuojamąjį mokestį išskaito vertybinių popierių emitentas arba finansų tarpininkas, dalyvaujantis išmokant pajamas.

| (2) | Daugeliu atveju apmokestinimo teises dalijasi pajamų šaltinio valstybė ir gyvenamosios vietos valstybė, todėl investuotojams nerezidentams gali būti taikomas mažesnis išskaičiuojamojo mokesčio tarifas arba jie gali būti nuo jo atleidžiami pajamų šaltinio valstybėje pagal susitarimus dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo arba pagal nacionalinę teisę, tačiau išskaičiuojamojo mokesčio tarifų sumažinimo prie pajamų šaltinio arba išskaičiuojamojo mokesčio susigrąžinimo tvarka dažnai būna sudėtinga ir gerokai skiriasi skirtingose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(2)

Daugeliu atveju apmokestinimo teises dalijasi pajamų šaltinio valstybė ir gyvenamosios vietos valstybė, todėl investuotojams nerezidentams gali būti taikomas mažesnis išskaičiuojamojo mokesčio tarifas arba jie gali būti nuo jo atleidžiami pajamų šaltinio valstybėje pagal susitarimus dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo arba pagal nacionalinę teisę, tačiau išskaičiuojamojo mokesčio tarifų sumažinimo prie pajamų šaltinio arba išskaičiuojamojo mokesčio susigrąžinimo tvarka dažnai būna sudėtinga ir gerokai skiriasi skirtingose valstybėse narėse.

| (3) | Daugelis valstybių narių mokesčių išskaičiavimo paslaugas leidžia teikti tik finansų tarpininkams, kurie yra įsikūrę jų jurisdikcijoje. |
| --- | --- |

(3)

Daugelis valstybių narių mokesčių išskaičiavimo paslaugas leidžia teikti tik finansų tarpininkams, kurie yra įsikūrę jų jurisdikcijoje.

| (4) | Šios situacijos sudėtingumas trukdo kapitalo rinkų veikimui ir dėl jo didėja tarpvalstybinių atsiskaitymų išlaidos. Giovannini 2001 m. ataskaitoje „Tarpvalstybiniai tarpuskaitos ir atsiskaitymų susitarimai Europos Sąjungoje“ (angl. Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union) (1) ir 2003 m. ataskaitoje „Antroji ES tarpuskaitos ir atsiskaitymų ataskaita“ (angl. Second Report on ES Clearing and Settlement) (2) tai įvardijama kaip kliūtis veiksmingai tarpvalstybiniu mastu investuoti į vertybinius popierius. |
| --- | --- |

(4)

Šios situacijos sudėtingumas trukdo kapitalo rinkų veikimui ir dėl jo didėja tarpvalstybinių atsiskaitymų išlaidos. Giovannini 2001 m. ataskaitoje „Tarpvalstybiniai tarpuskaitos ir atsiskaitymų susitarimai Europos Sąjungoje“ (angl. Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union) (1) ir 2003 m. ataskaitoje „Antroji ES tarpuskaitos ir atsiskaitymų ataskaita“ (angl. Second Report on ES Clearing and Settlement) (2) tai įvardijama kaip kliūtis veiksmingai tarpvalstybiniu mastu investuoti į vertybinius popierius.

| (5) | Dviejose Mokestinio suderinamumo (FISCO) ekspertų grupės (3) ataskaitose – 2006 m. „Mokestinio suderinamumo procedūrų, susijusių su tarpuskaita ir atsiskaitymais ES, tiriamoji studija“ (angl. Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the ES) ir 2007 m. antrojoje ataskaitoje „Sprendimai, skirti mokestinio suderinamumo kliūtims, susijusioms su poprekybine veikla, įveikti“ (angl. Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the ES) – nagrinėjama esama išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos suteikimo tvarka ir siūloma, kaip padaryti ją efektyvesnę. |
| --- | --- |

(5)

Dviejose Mokestinio suderinamumo (FISCO) ekspertų grupės (3) ataskaitose – 2006 m. „Mokestinio suderinamumo procedūrų, susijusių su tarpuskaita ir atsiskaitymais ES, tiriamoji studija“ (angl. Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the ES) ir 2007 m. antrojoje ataskaitoje „Sprendimai, skirti mokestinio suderinamumo kliūtims, susijusioms su poprekybine veikla, įveikti“ (angl. Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the ES) – nagrinėjama esama išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos suteikimo tvarka ir siūloma, kaip padaryti ją efektyvesnę.

| (6) | Kaip nurodyta šiose ataskaitose, išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos suteikimas prie pajamų šaltinio, o ne per grąžinimo procedūrą, būtų svarbus žingsnis siekiant supaprastinti išskaitomojo mokesčio tvarką. |
| --- | --- |

(6)

Kaip nurodyta šiose ataskaitose, išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos suteikimas prie pajamų šaltinio, o ne per grąžinimo procedūrą, būtų svarbus žingsnis siekiant supaprastinti išskaitomojo mokesčio tvarką.

| (7) | Pajamos iš vertybinių popierių, kurioms taikomi kiti Bendrijos teisės aktai, konkrečiai 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms (4), ir 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 2003/49/EB dėl bendros apmokestinimo sistemos, taikomos palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimams tarp skirtingų valstybių narių asocijuotų bendrovių (5), ši supaprastinimo tvarka neturėtų būti taikoma. Supaprastinimo taip pat nereikia taikant išskaičiuojamąjį mokestį, kurį kai kurios valstybės narės taiko vietoj apsikeitimo informacija pereinamuoju laikotarpiu pagal 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (6) 11 straipsnį. |
| --- | --- |

(7)

Pajamos iš vertybinių popierių, kurioms taikomi kiti Bendrijos teisės aktai, konkrečiai 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms (4), ir 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 2003/49/EB dėl bendros apmokestinimo sistemos, taikomos palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimams tarp skirtingų valstybių narių asocijuotų bendrovių (5), ši supaprastinimo tvarka neturėtų būti taikoma. Supaprastinimo taip pat nereikia taikant išskaičiuojamąjį mokestį, kurį kai kurios valstybės narės taiko vietoj apsikeitimo informacija pereinamuoju laikotarpiu pagal 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (6) 11 straipsnį.

| (8) | Tais išskirtiniais atvejais, kai mokesčių lengvata prie pajamų šaltinio yra neįmanoma, šaltinio valstybė narė taip pat galėtų pagerinti esamą situaciją įvedusi greito mokesčio grąžinimo tvarką. |
| --- | --- |

(8)

Tais išskirtiniais atvejais, kai mokesčių lengvata prie pajamų šaltinio yra neįmanoma, šaltinio valstybė narė taip pat galėtų pagerinti esamą situaciją įvedusi greito mokesčio grąžinimo tvarką.

| (9) | Siekiant užtikrinti neutralias Bendrijos finansų tarpininkų konkurencijos sąlygas, derėtų leisti finansų tarpininkams, esantiems valstybėse narėse, kurios nėra šaltinio valstybės, tarpininkaujantiems vertybinių popierių emitentui ir tikrajam savininkui, dalyvauti mokesčių išskaičiavimo procedūroje informacinių agentų arba mokesčio išskaičiavimo agentų teisėmis. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant užtikrinti neutralias Bendrijos finansų tarpininkų konkurencijos sąlygas, derėtų leisti finansų tarpininkams, esantiems valstybėse narėse, kurios nėra šaltinio valstybės, tarpininkaujantiems vertybinių popierių emitentui ir tikrajam savininkui, dalyvauti mokesčių išskaičiavimo procedūroje informacinių agentų arba mokesčio išskaičiavimo agentų teisėmis.

| (10) | Finansų tarpininkai, įsteigti ELPA šalyse, turėtų būti traktuojami taip pat kaip ir finansų tarpininkai, įsteigti valstybėse narėse, jei tik šios šalys užtikrina tokio lygio administracinę pagalbą, kuri būtų lygiavertė numatytajai pagal 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 77/799/EEB dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio apmokestinimo srityje ir draudimo įmokų apmokestinimo srityje (7) ir 2008 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyvą 2008/55/EB dėl tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su tam tikromis rinkliavomis, muitais, mokesčiais ir kitomis priemonėmis (8). |
| --- | --- |

(10)

Finansų tarpininkai, įsteigti ELPA šalyse, turėtų būti traktuojami taip pat kaip ir finansų tarpininkai, įsteigti valstybėse narėse, jei tik šios šalys užtikrina tokio lygio administracinę pagalbą, kuri būtų lygiavertė numatytajai pagal 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 77/799/EEB dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio apmokestinimo srityje ir draudimo įmokų apmokestinimo srityje (7) ir 2008 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyvą 2008/55/EB dėl tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su tam tikromis rinkliavomis, muitais, mokesčiais ir kitomis priemonėmis (8).

| (11) | Valstybės narės turi įstatymais numatytą teisę apsaugoti savo mokestines pajamas, todėl joms turėtų būti leidžiama reikalauti, kad finansų tarpininkai gautų išankstinį leidimą arba sutikimą užsiimti informacijos agento ar mokesčių išskaičiavimo agento veikla. |
| --- | --- |

(11)

Valstybės narės turi įstatymais numatytą teisę apsaugoti savo mokestines pajamas, todėl joms turėtų būti leidžiama reikalauti, kad finansų tarpininkai gautų išankstinį leidimą arba sutikimą užsiimti informacijos agento ar mokesčių išskaičiavimo agento veikla.

| (12) | Leidus finansų tarpininkams perduoti kitam finansų tarpininkui saugojimo grandinėje tik jungtinę (angl. pooled) informaciją apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus, visos susijusios šalys galėtų nemažai sutaupyti ir išnyktų duomenų apsaugos ir konkurencijos problemos, susijusios su kliento informacijos perdavimu tarp finansų tarpininkų. |
| --- | --- |

(12)

Leidus finansų tarpininkams perduoti kitam finansų tarpininkui saugojimo grandinėje tik jungtinę (angl. pooled) informaciją apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus, visos susijusios šalys galėtų nemažai sutaupyti ir išnyktų duomenų apsaugos ir konkurencijos problemos, susijusios su kliento informacijos perdavimu tarp finansų tarpininkų.

| (13) | Lengvatų suteikimo tvarka galėtų būti dar labiau supaprastinta be gyvenamosios vietos pažymos leidus pateikti tokius alternatyvius investuotojų teisės į mokesčių lengvatą įrodymus kaip gyvenamosios vietos deklaracija ir tapatybės informacija, kurią turi finansų tarpininkai pagal prievoles, nustatytas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų (9). |
| --- | --- |

(13)

Lengvatų suteikimo tvarka galėtų būti dar labiau supaprastinta be gyvenamosios vietos pažymos leidus pateikti tokius alternatyvius investuotojų teisės į mokesčių lengvatą įrodymus kaip gyvenamosios vietos deklaracija ir tapatybės informacija, kurią turi finansų tarpininkai pagal prievoles, nustatytas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų (9).

| (14) | Siekiant sumažinti administracinę naštą, finansų tarpininkams turėtų būti leista archyvuoti dokumentus elektronine forma. |
| --- | --- |

(14)

Siekiant sumažinti administracinę naštą, finansų tarpininkams turėtų būti leista archyvuoti dokumentus elektronine forma.

| (15) | Valstybės narės turėtų pasinaudoti keitimosi informacija galimybėmis, numatytomis Bendrijos teisės aktais ir dvišaliais apmokestinimo susitarimais, ir dalyvauti jungtiniuose ar individualiuose patikrinimuose, siekiant nustatyti, ar finansų tarpininkai vykdo įsipareigojimus. Jos taip pat turėtų pasinaudoti Direktyva 2008/55/EB ir bet kokiomis būsimomis lygiavertėmis priemonėmis mokesčių pajamoms iš kitos valstybės narės arba iš ELPA valstybės atgauti. |
| --- | --- |

(15)

Valstybės narės turėtų pasinaudoti keitimosi informacija galimybėmis, numatytomis Bendrijos teisės aktais ir dvišaliais apmokestinimo susitarimais, ir dalyvauti jungtiniuose ar individualiuose patikrinimuose, siekiant nustatyti, ar finansų tarpininkai vykdo įsipareigojimus. Jos taip pat turėtų pasinaudoti Direktyva 2008/55/EB ir bet kokiomis būsimomis lygiavertėmis priemonėmis mokesčių pajamoms iš kitos valstybės narės arba iš ELPA valstybės atgauti.

| (16) | Valstybių narių atstovai išsamiai aptarė šį klausimą Komisijos IV tiesioginio apmokestinimo darbo grupėje ir Europos vertybinių popierių komitete. Darbas nustatant išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos taikymo tvarką taip pat lygiagrečiai vykdomas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje (EBPO), |
| --- | --- |

(16)

Valstybių narių atstovai išsamiai aptarė šį klausimą Komisijos IV tiesioginio apmokestinimo darbo grupėje ir Europos vertybinių popierių komitete. Darbas nustatant išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos taikymo tvarką taip pat lygiagrečiai vykdomas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje (EBPO),

REKOMENDUOJA:

1.   Dalykas ir taikymo sritis

1.1.   Ši rekomendacija susijusi su valstybių narių išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo Bendrijoje gyvenančių investuotojų uždirbtoms tarpvalstybinėms pajamoms iš vertybinių popierių, laikantis susitarimų dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo arba nacionalinių įstatymų nuostatų, tvarkos gerinimu.

1.2.   Ši rekomendacija taikoma pajamoms iš vertybinių popierių, uždirbtoms valstybėje narėje ir išmokėtoms per vieną ar daugiau finansų tarpininkų, įsteigtų Bendrijoje arba ELPA valstybėse, kurios užtikrina tokio lygio administracinę pagalbą, kuri būtų lygiavertė numatytajai pagal Direktyvą 77/799/EEB ir Direktyvą 2008/55/EB.

1.3.   Ši rekomendacija netaikoma pajamoms iš vertybinių popierių, kurioms taikoma Direktyva 90/435/EEB arba Direktyva 2003/49/EB, ar išskaičiuojamajam mokesčiui, kurį kai kurios valstybės narės taiko pereinamuoju laikotarpiu pagal Direktyvos 2003/48/EB 11 straipsnį.

2.   Apibrėžtys

Šios rekomendacijos sąvokų apibrėžtys:

a)   pajamos iš vertybinių popierių– dividendai, palūkanos ar kitokios pajamos, kurios gali būti gautos iš vertybinių popierių ir kurioms taikomas išskaičiuojamasis mokestis šaltinio valstybėje narėje;

b)   šaltinio valstybė narė– valstybė narė, kurioje pajamas kuriančių vertybinių popierių emitentas mokesčių tikslais laikomas rezidentu;

c)   gyvenamosios vietos valstybė narė– valstybė narė, kurioje tikrasis pajamų iš vertybinių popierių savininkas mokesčių tikslais laikomas rezidentu;

d)   finansų tarpininkas– centrinis vertybinių popierių depozitoriumas, kredito įstaiga ar bet koks kitas įgaliotas arba reguliuojamas ūkio subjektas, saugojimo grandinėje esantis tarp vertybinių popierių emitento ir tikrojo savininko;

e)   tikrasis savininkas– investuotojas, kuris savo naudai gauna pajamų iš vertybinių popierių;

f)   informacijos agentas– finansų tarpininkas, kurį šaltinio valstybė narė įgaliojo prisiimti atsakomybę už investuotojo teisės į mokesčių lengvatą patikrinimą ir informacijos apie tai perdavimą kitam finansų tarpininkui saugojimo grandinėje, kad ji galiausiai pasiektų mokesčių išskaičiavimo agentą;

g)   mokesčių išskaičiavimo agentas– tai informacijos agentas, kuris taip pat yra šaltinio valstybės narės įgaliotas prisiimti atsakomybę už tam tikro dydžio mokesčio išskaičiavimą prie pajamų šaltinio ir išskaičiuoto mokesčio sumokėjimą reikiamai šaltinio valstybės narės mokesčių institucijai;

h)   jungtinė informacija apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus– informacija, kurioje pateikiamos pagal taikomą išskaičiuojamojo mokesčio tarifą sugrupuotos pajamos iš vertybinių popierių, bet nenurodomi vertybinių popierių savininkai.

3.   Mokesčių lengvata prie pajamų šaltinio

Šaltinio valstybės narės raginamos suteikti išskaičiuojamojo mokesčio lengvatą prie pajamų šaltinio tuo metu, kai išmokamos pajamas iš vertybinių popierių, su sąlyga, kad būtų gauta visa reikalinga informacija.

4.   Standartizuota greito mokesčių grąžinimo tvarka

Tais išskirtiniais atvejais, kai mokesčių lengvata prie pajamų šaltinio neįmanoma, šaltinio valstybė narė raginama nustatyti standartizuotą greito mokesčių grąžinimo tvarką. Tokią tvarką turėtų sudaryti šie elementai:

| a) | leidimas informacijos agentams arba mokestį išskaičiuojantiems asmenims investuotojo vardu pateikti šaltinio valstybės narės mokesčių institucijoms prašymus grąžinti mokesčius; |
| --- | --- |

a)

leidimas informacijos agentams arba mokestį išskaičiuojantiems asmenims investuotojo vardu pateikti šaltinio valstybės narės mokesčių institucijoms prašymus grąžinti mokesčius;

| b) | vienas kontaktinis centras visiems prašymams grąžinti mokesčius pateikti ir tvarkyti ir svarbiai su mokesčių grąžinimo tvarka susijusiai informacijai skelbti interneto svetainėje bent viena tarptautinių finansų srityje įprasta kalba; |
| --- | --- |

b)

vienas kontaktinis centras visiems prašymams grąžinti mokesčius pateikti ir tvarkyti ir svarbiai su mokesčių grąžinimo tvarka susijusiai informacijai skelbti interneto svetainėje bent viena tarptautinių finansų srityje įprasta kalba;

| c) | vieno formato prašymų grąžinti mokesčius, kuriuos būtų galima pateikti elektroniniu būdu, naudojimas; |
| --- | --- |

c)

vieno formato prašymų grąžinti mokesčius, kuriuos būtų galima pateikti elektroniniu būdu, naudojimas;

| d) | mokesčių grąžinimas per pagrįstą laikotarpį, paprastai bent jau per 6 mėnesius nuo tada, kai atitinkama mokesčių institucija gavo prašymą grąžinti mokesčius, su sąlyga, kad būtų gauta visa reikalinga informacija. |
| --- | --- |

d)

mokesčių grąžinimas per pagrįstą laikotarpį, paprastai bent jau per 6 mėnesius nuo tada, kai atitinkama mokesčių institucija gavo prašymą grąžinti mokesčius, su sąlyga, kad būtų gauta visa reikalinga informacija.

5.   Informacijos ir mokesčių išskaičiavimo agentų vaidmuo

5.1.   Arčiausiai investuotojo esantis informacijos agentas paprastai turėtų būti labiausiai tinkamas būti mokesčių išskaičiavimo agentu.

5.2.   Kai taip nėra, ir egzistuoja saugojimo grandinė, apimanti kelis informacijos agentus:

| a) | arčiausiai investuotojo esantis informacijos agentas turėtų patikrinti, ar investuotojas turi teisę į mokesčių lengvatą, ir kaupti gautus dokumentus; |
| --- | --- |

a)

arčiausiai investuotojo esantis informacijos agentas turėtų patikrinti, ar investuotojas turi teisę į mokesčių lengvatą, ir kaupti gautus dokumentus;

| b) | arčiausiai investuotojo esantis informacijos agentas turėtų kartą per metus arba gavęs prašymą pateikti su investuotoju susijusią informaciją šaltinio valstybei narei; |
| --- | --- |

b)

arčiausiai investuotojo esantis informacijos agentas turėtų kartą per metus arba gavęs prašymą pateikti su investuotoju susijusią informaciją šaltinio valstybei narei;

| c) | kiekvienas informacijos agentas saugojimo grandinėje turėtų perduoti jungtinę informaciją apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus kitam grandinėje esančiam informacijos agentui, kad ji pasiektų mokesčių išskaičiavimo agentą; ir |
| --- | --- |

c)

kiekvienas informacijos agentas saugojimo grandinėje turėtų perduoti jungtinę informaciją apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus kitam grandinėje esančiam informacijos agentui, kad ji pasiektų mokesčių išskaičiavimo agentą; ir

| d) | mokesčių išskaičiavimo agentas turėtų taikyti išskaičiuojamojo mokesčio lengvatą prie pajamų šaltinio, remdamasis gauta jungtine informacija apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus. |
| --- | --- |

d)

mokesčių išskaičiavimo agentas turėtų taikyti išskaičiuojamojo mokesčio lengvatą prie pajamų šaltinio, remdamasis gauta jungtine informacija apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus.

6.   Finansų tarpininkams taikomos sąlygos

6.1.   Šaltinio valstybės narės raginamos nustatyti proporcingas ir nediskriminacines sąlygas ir prievoles, kad finansų tarpininkas galėtų gauti leidimą būti informacijos agentu arba mokesčių išskaičiavimo agentu.

6.2.   Šaltinio valstybės narės raginamos atšaukti suteiktą leidimą tuo atveju, jei informacijos agentas ar mokesčių išskaičiavimo agentas nesilaiko nustatytų sąlygų ir nevykdo savo prievolių.

7.   Dokumentai, įrodantys teisę į mokesčių lengvatą

7.1.   Šaltinio valstybės narės raginamos be gyvenamosios vietos valstybės narės išduotos gyvenamosios vietos pažymos leisti pateikti alternatyvius investuotojų teisės į mokesčių lengvatą įrodymus. Tokie alternatyvūs įrodymai galėtų būti: tikrojo savininko gyvenamosios vietos deklaracija ir vykdant prievoles, nustatytas Direktyvoje 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, informacijos agentų surinkta dokumentacija.

7.2.   Nustatydamos alternatyvius įrodymus, kaip nurodyta 7.1 punkte, šaltinio valstybės narės gali atsižvelgti į esamos rizikos lygį, pavyzdžiui, nustatydamos mažiau apsunkinančias taisykles, kai prašoma grąžinti suma yra mažesnė negu 1 000 EUR.

8.   Informacija ir dokumentai elektronine forma

Šaltinio valstybės narės raginamos leisti informacijos agentams ir mokesčių išskaičiavimo agentams perduoti ir archyvuoti informaciją ir dokumentus elektroniniu būdu.

9.   Priežiūra

Valstybės narės raginamos nustatyti procedūras, skirtas tirti, kaip informacijos agentai ir mokesčių išskaičiavimo agentai laikosi pagal šią rekomendaciją nustatytų įsipareigojimų. Jos gali apimti šaltinio valstybės narės mokesčių institucijos, valstybės narės, kurioje įsteigtas informacijos arba mokesčių išskaičiavimo agentas, mokesčių institucijos arba išorės auditorių vykdomą atskirą arba jungtinį auditą.

10.   Tolesni veiksmai

10.1.   Valstybės narės skatinamos priimti lankstesnes taisykles, negu numatytosios šioje rekomendacijoje, dėl išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo tarpvalstybinėms pajamoms iš vertybinių popierių tvarkos supaprastinimo.

10.2.   Valstybės narės raginamos išnagrinėti šia rekomendacija siūlomas galimybes naudoti naujus, paprastesnius keitimosi informacija kanalus, skirtus informacijai apie investuotoją teikti tiek šaltinio valstybėms narėms, tiek gyvenamosios vietos valstybėms narėms. Jos galėtų remtis tvarka, parengta pagal Bendrijos teisės aktus, visų pirma Direktyvą 2003/48/EB.

10.3.   Valstybės narės raginamos išnagrinėti galimybę ir sąlygas leisti mokesčių išskaičiavimo agentams atlikti grąžintinų mokesčių sumų ir mokesčių, kurie turi būti pervesti šaltinio valstybės narės mokesčių institucijoms, užskaitą.

10.4.   Valstybės narės raginamos parengti bendras sąlygas ir prievoles, kuriomis vadovaujantis būtų tvirtinami finansų tarpininkai šios rekomendacijos tikslais.

10.5.   Valstybės narės raginamos toliau ieškoti galimų būdų gerinti išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos taikymo tvarką atitinkamose Komisijos darbo grupėse ir laikytis suderintos pozicijos atitinkamose diskusijose EBPO.

11.   Adresatai

Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 19 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf

1

(2)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf

2

(3)  http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_fr.htm#reports

3

(4)  OL L 225, 1990 8 20, p. 6.

4

(5)  OL L 157, 2003 6 26, p. 49.

5

(6)  OL L 157, 2003 6 26, p. 38.

6

(7)  OL L 336, 1977 12 27, p. 15.

7

(8)  OL L 150, 2008 6 10, p. 28.

8

(9)  OL L 145, 2004 4 30, p. 1.

9

---