# Úradný vestník C 12/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.012.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 12 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5319. januára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.012.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 12

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5319. januára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 012/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 012/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5698 – One Equity Partners/Constantia) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 012/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 012/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5698 – One Equity Partners/Constantia) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 012/03 | Zoznam osôb vymenovaných Radou – November/december 2009 (sociálna oblasť) | 3 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 012/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2010/C 012/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 012/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 012/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 012/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 012/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 012/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 27 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 012/03

Zoznam osôb vymenovaných Radou – November/december 2009 (sociálna oblasť)

3

Európska komisia

2010/C 012/04

Výmenný kurz eura

4

2010/C 012/05

Nová národná strana obehových euromincí

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 012/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

6

2010/C 012/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

11

2010/C 012/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

16

2010/C 012/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

21

2010/C 012/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

27

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 012/11 | Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 32 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 012/11

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 012/12 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2010/C 012/12

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 12/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 539/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Thüringen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | ersol Solar Energy AG |
| Právny základ | Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282); Investitionszulagengesetz 2010 in der Fassung der Bekanntmachung vom 7. Dezember 2008 (Bundesgesetzblatt I Nr. 56 vom 10. Dezember 2008, S. 2350) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 55 mil. EUR |
| Intenzita | 10 % |
| Trvanie | 2008 – 2012 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanzamt Gotha |
| Reuterstraße 2A |
| 99867 Gotha |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 539/08

Členský štát

Nemecko

Región

Thüringen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

ersol Solar Energy AG

Právny základ

Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282); Investitionszulagengesetz 2010 in der Fassung der Bekanntmachung vom 7. Dezember 2008 (Bundesgesetzblatt I Nr. 56 vom 10. Dezember 2008, S. 2350)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 55 mil. EUR

Intenzita

10 %

Trvanie

2008 – 2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanzamt Gotha

Reuterstraße 2A

99867 Gotha

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5698 – One Equity Partners/Constantia)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 12/02

Dňa 13. januára 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5698. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5698. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/3

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

November/december 2009 (sociálna oblasť)

2010/C 12/03

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Robert KANZ | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Luxembursko | Pierre BLAISE | Médecin-Directeur
  Service de Santé au Travail de l'Industrie | 22.12.2009 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Mario ALVINO | odstúpenie | náhradník | vláda | Taliansko | Mauro FRANCIOSI | Ministero del Lavoro | 22.12.2009 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 29.3.2011 | C 83, 7.4.2009 | Heinrich BRAUNER | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Rakúsko | Ruth LISTOVÁ | Industriellenvereinigung | 22.12.2009 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Robert KANZ

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Luxembursko

Pierre BLAISE

Médecin-Directeur

Service de Santé au Travail de l'Industrie

22.12.2009

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Mario ALVINO

odstúpenie

náhradník

vláda

Taliansko

Mauro FRANCIOSI

Ministero del Lavoro

22.12.2009

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

29.3.2011

C 83, 7.4.2009

Heinrich BRAUNER

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Rakúsko

Ruth LISTOVÁ

Industriellenvereinigung

22.12.2009

---

Európska komisia

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/4

---

Výmenný kurz eura (1)

18. januára 2010

2010/C 12/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4369 |
| JPY | Japonský jen | 130,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4418 |
| GBP | Britská libra | 0,87950 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1295 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4745 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1435 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,889 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0227 |
| RON | Rumunský lei | 4,1053 |
| TRY | Turecká líra | 2,0854 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5511 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4741 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1529 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9456 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9965 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 616,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,6356 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8097 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2893 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 268,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8014 |
| PHP | Filipínske peso | 65,957 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,5380 |
| THB | Thajský baht | 47,202 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5505 |
| MXN | Mexické peso | 18,2228 |
| INR | Indická rupia | 65,4080 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4369

JPY

Japonský jen

130,33

DKK

Dánska koruna

7,4418

GBP

Britská libra

0,87950

SEK

Švédska koruna

10,1295

CHF

Švajčiarsky frank

1,4745

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1435

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,889

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

4,0227

RON

Rumunský lei

4,1053

TRY

Turecká líra

2,0854

AUD

Austrálsky dolár

1,5511

CAD

Kanadský dolár

1,4741

HKD

Hongkongský dolár

11,1529

NZD

Novozélandský dolár

1,9456

SGD

Singapurský dolár

1,9965

KRW

Juhokórejský won

1 616,18

ZAR

Juhoafrický rand

10,6356

CNY

Čínsky juan

9,8097

HRK

Chorvátska kuna

7,2893

IDR

Indonézska rupia

13 268,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,8014

PHP

Filipínske peso

65,957

RUB

Ruský rubeľ

42,5380

THB

Thajský baht

47,202

BRL

Brazílsky real

2,5505

MXN

Mexické peso

18,2228

INR

Indická rupia

65,4080

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

2010/C 12/05

Image

Národná strana novej pamätnej obehovej mince v hodnote 2 eur, ktorú vydalo Nemecko

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí za určitých podmienok, predovšetkým že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 eur, na národnej strane však nesú pamätný znak, ktorý má z národného alebo európskeho hľadiska vysokú symbolickú hodnotu.

Vydávajúci štát: Nemecko

Pamätná udalosť: Brémy

Vecný opis motívu: Na vnútornej časti mince je znázornená radnica Brém, pred ktorou stojí socha Rolanda. Vpravo dole sa nachádza nápis „BREMEN“, vľavo hore sa nachádza písmeno A, D, F, G alebo J predstavujúce značku minciarne, úplne dole sa nachádzajú iniciály umelca Boda Broschata.

Na vonkajšom obvode mince je medzi dvanástimi hviezdami európskej vlajky striedavo hore a dole uvedené „D“ ako označenie vydávajúcej krajiny a rok „2010“.

Vydávané množstvo: 30 miliónov

Dátum emisie: 29. januára 2010.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 12/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 544/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 544/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.igape.es/index.php?lang=es

Názov opatrenia pomoci

IG119: AEI: Proyectos de elaboración de planes estratégicos, de innovación y competitividad, o de internacionalización, cooperativos

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución de 5 de febrero de 2009 (DOG no 31, de 13 de febrero), por la que se modifican las bases reguladoras de los incentivos económicos y las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Instituto Gallego de Promoción Económica, adaptándolas al Reglamento (CE) no 800/2008, del 6 de agosto, general de exención por categorías, y se procede a la convocatoria para el ejercicio 2009, en régimen de concurrencia competitiva, de determinadas líneas de ayuda

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 127/08

Trvanie

30.3.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,20 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

50 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/960E?OpenDocument

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 545/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 545/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.igape.es/index.php?lang=es

Názov opatrenia pomoci

IG121: AEI: Preparación de proyectos de innovación para concorrer a convocatorias públicas estatales o europeas

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución de 5 de febrero de 2009 (DOG no 31, de 13 de febrero), por la que se modifican las bases reguladoras de los incentivos económicos y las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Instituto Gallego de Promoción Económica, adaptándolas al Reglamento (CE) no 800/2008, del 6 de agosto, general de exención por categorías, y se procede a la convocatoria para el ejercicio 2009, en régimen de concurrencia competitiva, de determinadas líneas de ayuda

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 206/07

Trvanie

30.6.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,10 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

70 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/960E?OpenDocument

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 547/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 547/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.igape.es/index.php?lang=es

Názov opatrenia pomoci

IG148: Incentivos a la formación empresarial

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución de 5 de febrero de 2009 (DOG no 31, de 13 de febrero), por la que se modifican las bases reguladoras de los incentivos económicos y las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Instituto Gallego de Promoción Económica, adaptándolas al Reglamento (CE) no 800/2008, del 6 de agosto, general de exención por categorías, y se procede a la convocatoria para el ejercicio 2009, en régimen de concurrencia competitiva, de determinadas líneas de ayuda

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,15 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FSE 2007-2013 — 0,12 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

45 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/960E?OpenDocument

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 548/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | NLD |
| Názov regiónu (NUTS) | Limburg (NL)
  Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincie Limburg |
| Limburglaan 10 |
| 6229 GA Maastricht |
| NEDERLAND |
| http://www.limburg.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 548/09

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

NLD

Názov regiónu (NUTS)

Limburg (NL)

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Názov opatrenia pomoci

Nadere subsidieregels voor de vestiging of uitbreiding van bedrijven of instellingen in limburg 2009-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artikel 4:23 Algemene wet bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

5.6.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

10 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/93371/PB_no._27_2009.doc

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 550/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 421-40306/0019 |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ble.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 550/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

421-40306/0019

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

http://www.ble.de

Názov opatrenia pomoci

Bund: Modell- und Demonstrationsvorhaben Biologische Vielfalt, Erhaltung autochtoner Populationen bedrohter Krebs- und Fischarten

Projekt 07BM018

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zuwendungsbescheid vom 15. Mai 2009

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

1.6.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Riečna akvakultúra

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,03 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (článok 34)

85 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://download.ble.de/07BM018.pdf

---

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 12/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 329/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Wales
  Článok 87 ods. 3 písm. a),
  Článok 87 ods. 3 písm. c),
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/?lang=en |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 329/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Wales

Článok 87 ods. 3 písm. a),

Článok 87 ods. 3 písm. c),

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/?lang=en

Názov opatrenia pomoci

Welsh Assembly Government Research, Development and Innovation Scheme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

The Welsh development Agency Act 1975 (Section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The European Communities Act (1972) (Section 2(1))

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Government of Wales Act 2006 (Section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

32,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver, Bonifikácia úrokov, Grant, Vratné preddavky

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 47,50 million

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)]

100 %

—

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

30 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

30 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

50 %

—

Pomoc mladým inovačným podnikom (článok 35)

1 336 950 GBP

—

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

178 260 GBP

—

Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov (článok 37)

1 782 600 GBP

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/?lang=en

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 485/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Dresden
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Landstrasse 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 485/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Dresden

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Landstrasse 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Názov opatrenia pomoci

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Operationellen Programm der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Sachsen-Polen 2007—2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (allg. StrukturfondsVO)

Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-VO)

Operationelles Programm (CCI-Code 2007CB163PO018;

http://www.sn-pl.eu)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2007 – 31.12.2015

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

9,27 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

2007CB163PO018 — 44,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

85 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.sn-pl.eu/media/de/2009-03-25_Umsetzungsdokument_SN-PL_korr.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 557/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | NLD |
| Názov regiónu (NUTS) | Zuid-Nederland
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC's-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.brabant.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 557/09

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

NLD

Názov regiónu (NUTS)

Zuid-Nederland

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC's-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.brabant.nl

Názov opatrenia pomoci

Bio-energiecentrale Meerhoven gemeente Eindhoven

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Algemene Subsidieverordening Noord-Brabant

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Gemeente Eindhoven

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

29.5.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

1,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

12 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.brabant.nl/Beleid/Energie/Bio-energiecentrales%20in%20Eindhoven.aspx

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/440-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 563/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | CPS/HORT/BEES/26 |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| http://www.agriculture.gov.ie |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 563/09

Členský štát

Írsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

CPS/HORT/BEES/26

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

http://www.agriculture.gov.ie

Názov opatrenia pomoci

National Apiculture Programme — Varroa Research

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Council Regulation (EC) No 1234/2007

Commission Regulation (EC) No 917/2004

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.6.2009 – 31.8.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,13 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (článok 34)

100 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.agriculture.gov.ie/media/migration/farmingschemesandpayments/horicultureschemes/National%20Apiculture%20Programme%202007.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 582/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | SI |
| Názov regiónu (NUTS) | Slovenia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko |
| Kotnikova 28 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.svlr.gov.si |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 582/09

Členský štát

Slovinsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

SI

Názov regiónu (NUTS)

Slovenia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko

Kotnikova 28

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.svlr.gov.si

Názov opatrenia pomoci

Regionalna shema državnih pomoči – majhna in srednje velika podjetja

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Uredba o dodeljevanju regionalnih državnih pomoči (Ur.l. RS št. 72/2006, 70/2007, 99/2008, 17/2009)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia X 438/09

Trvanie

16.6.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

12,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver, Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r05/predpis_URED4165.html

---

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 12/08

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 793/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 902300903 / 981541147 |
| Fax +34 981558844 |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 793/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Tel. +34 902300903 / 981541147

Fax +34 981558844

http://www.igape.es/index.php?lang=es

Názov opatrenia pomoci

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2009

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución de 7 de abril de 2009 (DOG no 73, de 17 de abril), por la que se la publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a la inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) para 2009, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el IGAPE y las entidades financieras

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

18.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,42 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Bonifikácia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/IndiceSumario/16842?OpenDocument

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 803/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bewilligungsbehörden der jew. Bundesländer, s. XR 31/07
  Anschriften der Bewilligungsbehörden der jew. Bundesländer, s. XR 31/07
  Websites der Bewilligungsbehörden der jew. Bundesländer, s. XR 31/07 |
| Názov opatrenia pomoci | Teil II A des Koordinierungsrahmens der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GRW), Förderung in sog. D-Fördergebieten |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Teil II A des Koordinierungsrahmens der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GRW) |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 6.8.2009 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Typ príjemcu | MSP |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 10,00 EUR (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | — |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15) | 20 % | — |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 803/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Bewilligungsbehörden der jew. Bundesländer, s. XR 31/07

Anschriften der Bewilligungsbehörden der jew. Bundesländer, s. XR 31/07

Websites der Bewilligungsbehörden der jew. Bundesländer, s. XR 31/07

Názov opatrenia pomoci

Teil II A des Koordinierungsrahmens der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GRW), Förderung in sog. D-Fördergebieten

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Teil II A des Koordinierungsrahmens der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GRW)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

6.8.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

10,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 812/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Poland
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| Aleja Jana Pawła II 13 |
| 00-828 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.pfron.org.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 812/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Poland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Aleja Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.pfron.org.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc finansowa udzielana pracodawcom prowadzącym zakłady pracy chronionej

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 32 ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92, z późn. zm.) i rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 22 kwietnia 2009 r. w sprawie pomocy finansowej udzielanej pracodawcom prowadzącym zakłady pracy chronionej ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Dz.U. nr 70, poz. 603)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

8.5.2009 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

100,00 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

100 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.niepelnosprawni.gov.pl/rozporzadzenia/dz-u-z-2009-nr-70-poz-603/

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 870/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Berlin
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen Berlin |
| Martin-Luther-Straße 105 |
| 10820 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/wirtschaftssenat |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 870/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Berlin

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen Berlin

Martin-Luther-Straße 105

10820 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/wirtschaftssenat

Názov opatrenia pomoci

Wireless Transfer Center Berlin

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Umsetzung der Innovativen Maßnahmen des EFRE-Berlin 2007—2013 vom 27.3.2008, Wettbewerb „Anwendung von Technologien in der Wissenschaftsgesellschaft — RFID als Beispiel der Verzahnung von Wirtschaftsentwicklung und Wissensgesellschaft“ 2008

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

2.10.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Informácie a komunikácia

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku

4,56 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Umsetzung der Innovativen Maßnahmen des EFRE-Berlin 2007—2013 — 3,08 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

74 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://141.64.29.187/projekte/wtcb/BescheidWTCBpdf.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 876/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 876/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Názov opatrenia pomoci

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Ayudas Públicas a la Industria

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 39/2009, de 30 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Ayudas públicas a la Industria B.O.R de 5 de octubre de 2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

5.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,11 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEDER — 0,02 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

30 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 12/09

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 892/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministro de industria, turismo y comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 892/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Ministro de industria, turismo y comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Názov opatrenia pomoci

Ayudas para la realización de actuaciones en el marco de la política pública para el fomento de la competitividad de sectores estratégicos industriales

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden ITC/3046/2009, de 12 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco de la política pública para el fomento de la competitividad de sectores estratégicos industriales para el período 2010-2011. (BOE no 275 de 14.11.2009)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba chemikálií a chemických produktov, Výroba základných farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov, Výroba výrobkov z gumy a plastu, Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, Výroba a spracovanie kovov, Výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení, Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov, Výroba elektrických zariadení, Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov, Výroba železničných lokomotív a vozového parku, Výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení, Oprava a údržba lietadiel a kozmických lodí

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

548,48 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)

35 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

20 %

20 %

Pomoc na environmentálne štúdie (článok 24)

50 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

40 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.boe.es/boe/dias/2009/11/14/pdfs/BOE-A-2009-18171.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 897/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 897/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de/

Názov opatrenia pomoci

Entwicklung konvergenter Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bundesanzeiger 130 vom 2. September 2009, Seite 3056

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

187,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum (článok 31 ods. 2 písm. a))

100 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/B/bundesanzeiger-bekanntmachung-ueber-aenderung-foerderschwerpunktes-multimedia-der-bundesregierung,property=pdf,bereich=bmwi,sprache=de,rwb=true.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 901/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | N 38/05 |
| Názov regiónu (NUTS) | Danmark
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| 1401 København K |
| DANMARK |
| http://www.mst.dk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 901/09

Členský štát

Dánsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

N 38/05

Názov regiónu (NUTS)

Danmark

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen

Strandgade 29

1401 København K

DANMARK

http://www.mst.dk

Názov opatrenia pomoci

Virksomhedsordningen

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bekendtgørelse om Virksomhedsordningen nr. 1040 af 20. oktober 2009 med hjemmel i tekstanmærkning 106 under § 23 i Finansloven.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

11.11.2009 – 31.12.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

9,60 DKK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)

35 %

20 %

Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva (článok 20)

15 %

—

Pomoc na environmentálne štúdie (článok 24)

50 %

20 %

Základný výskum (článok 31 ods. 2 písm. a))

100 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mst.dk/Erhverv/Tilskudsordninger+på+erhvervsområdet/Virksomhedsordning/

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 904/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | RGE 53/2009 |
| Názov regiónu (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.agricultura.gva.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 904/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

RGE 53/2009

Názov regiónu (NUTS)

Comunidad Valenciana

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.agricultura.gva.es

Názov opatrenia pomoci

Ayudas a la Inversión en plantas de valorización energetica de los residuos agroalimentarios en el marco del Plan de apoyo a los Sectores Productivos.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 6 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas a la inversión en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios en el marco del Plan de Apoyo a los Sectores Productivos y se convocan las ayudas para el ejercicio 2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

19.11.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Spracúvanie a likvidácia iného ako nebezpečného odpadu

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

7,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

40 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/residuos.pdf

Mediante el referido enlace

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 947/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Noord-Nederland
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| NEDERLAND |
| http://www.snn.eu |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 947/09

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Noord-Nederland

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

NEDERLAND

http://www.snn.eu

Názov opatrenia pomoci

Investeringspremieregeling 2009 (IPR2009)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Verordening van 24 juni en 1 juli 2009 van de Provinciale Staten van de provincies Groningen, Drenthe en Fryslân op grond van artikel 145 van de Provinciewet, houdende regels betreffende de subsidiëring van activiteiten op het terrein van investeringen aan stuwende ondernemingen

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

3.7.2009 – 31.12.2015

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,80 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

10 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.snn.eu/sjablonen/1/infotype/webpage/view.asp?objectID=2244

---

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/27

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 12/10

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 743/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Łódzkie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 743/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Łódzkie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Spółdzielni Pracy „ARMATURA”

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), umowa nr 04236/C.ZR7-6/2008

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Spółdzielni Pracy „ARMATURA”

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

1.9.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Odlievanie ocele

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,41 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

10 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mnisw.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 746/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 746/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla „MEDCOM” Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), umowa nr 04232/C.ZR8-6/2008

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

„MEDCOM” Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

29.8.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba ostatných elektrických zariadení

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,66 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mnisw.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 747/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Wielkopolskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 747/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Wielkopolskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla STER Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), umowa nr 04242/C.ZR8-6/2008

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

STER Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

10.10.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba ostatného nábytku

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,52 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mnisw.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 748/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 748/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Produkcyjno-Usługowego MEDBRYT Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), umowa nr 04238/C.ZR9-6/2008

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

dla Przedsiębiorstwa Produkcyjno-Uslugowego MEDBRYT Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

7.10.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb

Typ príjemcu

SME

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,94 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

10 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mnisw.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 749/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Dolnośląskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 749/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Dolnośląskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla ENECCO Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), umowa nr 04222/C.ZR8-6/2008

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

ENECCO Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

1.10.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba keramických izolátorov a izolačných doplnkov

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,43 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mnisw.gov.pl

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/32

---

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

2010/C 12/11

Oznámenie Spojeného kráľovstva o 26. kole udeľovania licencií na ťažbu ropy a plynu mimo pobrežia

Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy

Zákon o rope (Petroleum Act) 1998

Kolo udeľovania licencií na ťažbu mimo pobrežia

| 1. | Minister pre energetiku a zmenu klímy vyzýva záujemcov, aby podali žiadosti o licencie na ťažbu na mori (Seaward Production Licences) na určitú plochu kontinentálneho šelfu Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

1.

Minister pre energetiku a zmenu klímy vyzýva záujemcov, aby podali žiadosti o licencie na ťažbu na mori (Seaward Production Licences) na určitú plochu kontinentálneho šelfu Spojeného kráľovstva.

| 2. | Táto výzva sa týka blokov a častí blokov, ktoré sú zobrazené na mapách uložených na ministerstve pre energetiku a zmenu klímy („DECC“, Department for Energy and Climate Change), kde je do nich možné nahliadnuť po predchádzajúcej dohode (tel. +44 3000686042) v čase medzi 9.15 hod. a 16.45 hod. v pondelok až piatok počas obdobia platnosti tohto oznámenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva sa týka blokov a častí blokov, ktoré sú zobrazené na mapách uložených na ministerstve pre energetiku a zmenu klímy („DECC“, Department for Energy and Climate Change), kde je do nich možné nahliadnuť po predchádzajúcej dohode (tel. +44 3000686042) v čase medzi 9.15 hod. a 16.45 hod. v pondelok až piatok počas obdobia platnosti tohto oznámenia.

| 3. | Podrobnosti tejto ponuky, vrátane zoznamov a máp ponúkanej oblasti a usmernení o licenciách, podmienky, ktoré tieto licencie budú obsahovať, a informácie o tom, ako podať žiadosť, sú prístupné na webovej stránke odboru rozvoja energetických zdrojov (Energy Development Unit, EDU) uvedenej ďalej. |
| --- | --- |

3.

Podrobnosti tejto ponuky, vrátane zoznamov a máp ponúkanej oblasti a usmernení o licenciách, podmienky, ktoré tieto licencie budú obsahovať, a informácie o tom, ako podať žiadosť, sú prístupné na webovej stránke odboru rozvoja energetických zdrojov (Energy Development Unit, EDU) uvedenej ďalej.

| 4. | Všetky žiadosti sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami predpisov o licenciách na ťažbu uhľovodíkov – Hydrocarbons licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 č. 1434) a vzhľadom na pretrvávajúce potreby pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného výskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu v Spojenom kráľovstve s primeraným ohľadom na aspekty životného prostredia. |
| --- | --- |

4.

Všetky žiadosti sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami predpisov o licenciách na ťažbu uhľovodíkov – Hydrocarbons licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 č. 1434) a vzhľadom na pretrvávajúce potreby pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného výskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu v Spojenom kráľovstve s primeraným ohľadom na aspekty životného prostredia.

Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (vrátane nových podmienok pre západné Škótsko)

| 5. | Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (podané pre oblasti západného Škótska, ako aj pre iné oblasti) sa budú posudzovať podľa týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa a jeho finančná spôsobilosť vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane pracovného programu predloženého na posúdenie úplného potenciálu oblasti v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- | --- |

5.

Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (podané pre oblasti západného Škótska, ako aj pre iné oblasti) sa budú posudzovať podľa týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa a jeho finančná spôsobilosť vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane pracovného programu predloženého na posúdenie úplného potenciálu oblasti v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| b) | technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

b)

technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| c) | spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti, ktoré by umožňovala licencia, vrátane kvality programu práce predloženého na posúdenie úplného potenciálu oblasti, ktorá je predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti, ktoré by umožňovala licencia, vrátane kvality programu práce predloženého na posúdenie úplného potenciálu oblasti, ktorá je predmetom žiadosti;

| d) | ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie. |
| --- | --- |

d)

ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie.

| 6. | Navrhovaný prevádzkovateľ v každej skupine žiadateľov (vrátane všetkých spoločností, ktoré sú jedinými žiadateľmi) musí predložiť vyhlásenie o svojej všeobecnej environmentálnej politike pri vykonávaní licencovaných činností v morských oblastiach. |
| --- | --- |

6.

Navrhovaný prevádzkovateľ v každej skupine žiadateľov (vrátane všetkých spoločností, ktoré sú jedinými žiadateľmi) musí predložiť vyhlásenie o svojej všeobecnej environmentálnej politike pri vykonávaní licencovaných činností v morských oblastiach.

| 7. | V prípade tradičných a hraničných žiadostí minister licenciu neudelí, pokiaľ nebude zároveň pripravený schváliť prevádzkovateľa podľa výberu žiadateľa. Pred schválením prevádzkovateľa musí byť minister presvedčený, že kandidát bude schopný plánovať a riadiť vrtné práce, pokiaľ ide o počet zamestnancov, ich skúsenosti a prax, navrhnuté postupy a metodiku, formu riadenia, prepojenosť s ďalšími zmluvnými stranami a celkovú obchodnú stratégiu. Pri posudzovaní navrhnutého prevádzkovateľa bude minister brať do úvahy nové informácie uvedené v žiadosti, ako aj referencie kandidáta ako prevádzkovateľa, a to tak v Spojenom kráľovstve, ako aj v zahraničí. |
| --- | --- |

7.

V prípade tradičných a hraničných žiadostí minister licenciu neudelí, pokiaľ nebude zároveň pripravený schváliť prevádzkovateľa podľa výberu žiadateľa. Pred schválením prevádzkovateľa musí byť minister presvedčený, že kandidát bude schopný plánovať a riadiť vrtné práce, pokiaľ ide o počet zamestnancov, ich skúsenosti a prax, navrhnuté postupy a metodiku, formu riadenia, prepojenosť s ďalšími zmluvnými stranami a celkovú obchodnú stratégiu. Pri posudzovaní navrhnutého prevádzkovateľa bude minister brať do úvahy nové informácie uvedené v žiadosti, ako aj referencie kandidáta ako prevádzkovateľa, a to tak v Spojenom kráľovstve, ako aj v zahraničí.

Žiadosti o podporné licencie

| 8. | Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

8.

Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa;

| b) | technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala vykonávať počas prvých dvoch rokov platnosti licencie vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

b)

technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala vykonávať počas prvých dvoch rokov platnosti licencie vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| c) | kvalita žiadateľovho prístupu k zabezpečovaniu dodatočných finančných a technických zdrojov potrebných na dokončenie podstatnej časti pracovného programu zvažovaného na druhé dva roky počiatočného obdobia; |
| --- | --- |

c)

kvalita žiadateľovho prístupu k zabezpečovaniu dodatočných finančných a technických zdrojov potrebných na dokončenie podstatnej časti pracovného programu zvažovaného na druhé dva roky počiatočného obdobia;

| d) | ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie; |
| --- | --- |

d)

ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie;

| 9. | Platnosť podporných licencií uplynie po dvoch rokoch, ak držitelia nepresvedčia ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy, že majú technické a finančné kapacity na dokončenie pracovného programu na počiatočné obdobie, ktorý musí obsahovať v tom čase záväzný prísľub realizácie aspoň jedného vrtu alebo vykonania rovnako významnej dohodnutej aktivity. Pracovný program na počiatočné obdobie sa musí vykonať v priebehu štyroch rokov. |
| --- | --- |

9.

Platnosť podporných licencií uplynie po dvoch rokoch, ak držitelia nepresvedčia ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy, že majú technické a finančné kapacity na dokončenie pracovného programu na počiatočné obdobie, ktorý musí obsahovať v tom čase záväzný prísľub realizácie aspoň jedného vrtu alebo vykonania rovnako významnej dohodnutej aktivity. Pracovný program na počiatočné obdobie sa musí vykonať v priebehu štyroch rokov.

Usmernenia

| 10. | Ďalšie podrobné usmernenia k tejto ponuke sú k dispozícii na webovej stránke odboru rozvoja energetických zdrojov (EDU): http://www.og.decc.gov.uk/ |
| --- | --- |

10.

Ďalšie podrobné usmernenia k tejto ponuke sú k dispozícii na webovej stránke odboru rozvoja energetických zdrojov (EDU): http://www.og.decc.gov.uk/

Licencie

| 11. | Keď sa minister rozhodne ponúknuť licenciu podľa tohto oznámenia, k udeleniu licencie dôjde v lehote dvanástich mesiacov od dátumu tohto oznámenia, s výnimkou prípadu, keď sa v súvislosti s konkrétnym blokom vyžaduje environmentálne posudzovanie (pozri bod 14). |
| --- | --- |

11.

Keď sa minister rozhodne ponúknuť licenciu podľa tohto oznámenia, k udeleniu licencie dôjde v lehote dvanástich mesiacov od dátumu tohto oznámenia, s výnimkou prípadu, keď sa v súvislosti s konkrétnym blokom vyžaduje environmentálne posudzovanie (pozri bod 14).

| 12. | Minister nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré žiadateľovi vzniknú v súvislosti so zvažovaním alebo predložením žiadosti. |
| --- | --- |

12.

Minister nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré žiadateľovi vzniknú v súvislosti so zvažovaním alebo predložením žiadosti.

Environmentálne posudzovania

| 13. | Minister vykonal strategické environmentálne posudzovanie všetkých oblastí, ktoré budú predmetom ponuky v tomto kole podľa požiadaviek smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie. Výsledky tohto strategického environmentálneho posudzovania nájdete na webovej stránke ministerstva pre energetiku a zmenu klímy, ktorá je venovaná strategickým environmentálnym posudzovaniam energií získavaných mimo pobrežia:http://www.offshore-sea.org.uk/consultations/Offshore_Energy_SEA/index.php |
| --- | --- |

13.

Minister vykonal strategické environmentálne posudzovanie všetkých oblastí, ktoré budú predmetom ponuky v tomto kole podľa požiadaviek smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie. Výsledky tohto strategického environmentálneho posudzovania nájdete na webovej stránke ministerstva pre energetiku a zmenu klímy, ktorá je venovaná strategickým environmentálnym posudzovaniam energií získavaných mimo pobrežia:http://www.offshore-sea.org.uk/consultations/Offshore_Energy_SEA/index.php

| 14. | Licencie podľa tejto výzvy sa ponúknu iba v tom prípade, ak: a) je málo pravdepodobné, že činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto licencie, budú mať významný vplyv na správu osobitne chráneného územia („SAC“, Special Conservation Area) alebo územia osobitnej ochrany („SPA“, Special Protection Area), alebo b) zo záverov primeraného posudzovania podľa smernice o biotopoch vyplynie, že vykonávané činnosti nebudú mať nepriaznivý vplyv na takéto SAC alebo SPA, alebo c) pokiaľ z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti by mohli mať takýto nepriaznivý vplyv, tak sa licencie ponúknu pod podmienkou, že i) existujú zásadné dôvody vyššieho verejného záujmu na udelenie týchto licencií, ii) že sa prijmú vhodné kompenzačné opatrenia a iii) že neexistujú alternatívne riešenia. |
| --- | --- |

14.

Licencie podľa tejto výzvy sa ponúknu iba v tom prípade, ak: a) je málo pravdepodobné, že činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto licencie, budú mať významný vplyv na správu osobitne chráneného územia („SAC“, Special Conservation Area) alebo územia osobitnej ochrany („SPA“, Special Protection Area), alebo b) zo záverov primeraného posudzovania podľa smernice o biotopoch vyplynie, že vykonávané činnosti nebudú mať nepriaznivý vplyv na takéto SAC alebo SPA, alebo c) pokiaľ z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti by mohli mať takýto nepriaznivý vplyv, tak sa licencie ponúknu pod podmienkou, že i) existujú zásadné dôvody vyššieho verejného záujmu na udelenie týchto licencií, ii) že sa prijmú vhodné kompenzačné opatrenia a iii) že neexistujú alternatívne riešenia.

| 15. | Licenčná správa: Energy Development Unit (EDU), Department for Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, UNITED KINGDOM (tel. +44 3000686042, fax +44 3000685129). |
| --- | --- |

15.

Licenčná správa: Energy Development Unit (EDU), Department for Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, UNITED KINGDOM (tel. +44 3000686042, fax +44 3000685129).

Webová stránka odboru rozvoja energetických zdrojov (EDU): http://www.og.decc.gov.uk/

---

19.1.2010

| 19.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/s3

---

OZNAM

Dňa 19. januára 2010 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 12 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 1. dodatok k 28. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---