# Il-Ġurnal Uffiċjali L 232/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.232.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 523 ta' Settembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.232.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 232

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 523 ta' Settembru 2009

---

| Werrej | | IV   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | | Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 4 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 37 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba' libertajiet | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta' Ġunju 2009 li temenda l-Protokoll 10 dwar is-simplifikazzjoni tal-ispezzjonjiet u l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport tal-oġġetti u l-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 | 40 |

Werrej

IV   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

4

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

37

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba' libertajiet

39

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta' Ġunju 2009 li temenda l-Protokoll 10 dwar is-simplifikazzjoni tal-ispezzjonjiet u l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport tal-oġġetti u l-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101

40

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

IV Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 55/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 289/2008 tal-31 ta’ Marzu 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 dwar regoli implimentattivi għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE fir-rigward tal-kontroll, tal-immonitorjar, tas-sorveljanza u tar-restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-bluetongue (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 289/2008 tal-31 ta’ Marzu 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 dwar regoli implimentattivi għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE fir-rigward tal-kontroll, tal-immonitorjar, tas-sorveljanza u tar-restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-bluetongue (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2008 tad- 29 ta’ April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ta' annimali tqal mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva 2000/75/KE għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim (3). |
| --- | --- |

(3)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2008 tad- 29 ta’ April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ta' annimali tqal mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva 2000/75/KE għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim (3).

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar garanziji addizzjonali f’kummerċ intra-Komunitarju tal-majjal rigward il-marda ta’ Aujeszky, u kriterji sabiex jipprovdu informazzjoni dwar din il-marda (Verżjoni kodifikata) (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar garanziji addizzjonali f’kummerċ intra-Komunitarju tal-majjal rigward il-marda ta’ Aujeszky, u kriterji sabiex jipprovdu informazzjoni dwar din il-marda (Verżjoni kodifikata) (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/220/KE tat-12 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward tal-pjani ta’ qerda u l-pjani għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali ta’ Renanja-Palatinat u tat-Tramuntana tar-Renanja-Westfalia (il-Ġermanja) (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/220/KE tat-12 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward tal-pjani ta’ qerda u l-pjani għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali ta’ Renanja-Palatinat u tat-Tramuntana tar-Renanja-Westfalia (il-Ġermanja) (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/233/KE tas-17 ta' Marzu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE fir-rigward tal-garanziji addizzjonali tal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali bovini relatati mar-rhinotracheitis tal-bovini infettiva u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ qerda minn ċerti Stati Membri (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/233/KE tas-17 ta' Marzu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE fir-rigward tal-garanziji addizzjonali tal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali bovini relatati mar-rhinotracheitis tal-bovini infettiva u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ qerda minn ċerti Stati Membri (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/234/KE tat-18 ta' Marzu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li xi reġjuni amministrattivi tal-Polonja huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi enzotika tal-bovini (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/234/KE tat-18 ta' Marzu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li xi reġjuni amministrattivi tal-Polonja huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi enzotika tal-bovini (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/339/KE tal-25 ta' April 2008 li temenda l-Anness XI tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-virus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-produzzjoni tal-vaċċin (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/339/KE tal-25 ta' April 2008 li temenda l-Anness XI tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-virus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-produzzjoni tal-vaċċin (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni 2008/185/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE (9) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni 2008/185/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE (9) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar taħt il-Ftehim.

| (10) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 289/2008 u 384/2008 u tad-Deċiżjonijiet 2008/185/KE, 2008/220/KE, 2008/233/KE, 2008/234/KE u 2008/339/KE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 89, 1.4.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 116, 30.4.2008, p. 3.

3

(4)  ĠU L 59, 4.3.2008, p. 19.

4

(5)  ĠU L 70, 14.3.2008, p. 9.

5

(6)  ĠU L 76, 19.3.2008, p. 56.

6

(7)  ĠU L 76, 19.3.2008, p. 58.

7

(8)  ĠU L 115, 29.4.2008, p. 39.

8

(9)  ĠU L 215, 9.8.2001, p. 48.

9

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

ANNESS

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandhu jiżdied fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE) fil-Parti 3.1:






  “— | 32008 D 0339: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/339/KE tal-25 ta’ April 2008 (ĠU L 115, 29.4.2008, p. 39).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandhu jiżdied fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE) fil-Parti 3.1:

“—

32008 D 0339: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/339/KE tal-25 ta’ April 2008 (ĠU L 115, 29.4.2008, p. 39).”

| 2. | Dan li ġej se jiġi miżjud f'punt 40 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007) f'Taqsima 3.2:
  “kif emendat minn:






  — | 32008 R 0289: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 289/2008 tal-31 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 89, 1.4.2008, p. 3), |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej se jiġi miżjud f'punt 40 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007) f'Taqsima 3.2:

“kif emendat minn:

—

32008 R 0289: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 289/2008 tal-31 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 89, 1.4.2008, p. 3),

| — | 32008 R 0384: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2008 tad-29 ta’ April 2008 (ĠU L 116, 30.4.2008, p. 3).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0384: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2008 tad-29 ta’ April 2008 (ĠU L 116, 30.4.2008, p. 3).”

| 3. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 20 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE) fil-Parti 3.2:






  “— | 32008 D 0220: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/220/KE tat-12 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 70, 14.3.2008, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

3.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 20 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE) fil-Parti 3.2:

“—

32008 D 0220: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/220/KE tat-12 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 70, 14.3.2008, p. 9).”

| 4. | It-test tal-punt 64 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE) tal-Parti 4.2 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

4.

It-test tal-punt 64 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE) tal-Parti 4.2 għandu jitħassar.

| 5. | Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 70 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) tat-Taqsima 4.2:






  “— | 32008 D 0234: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/234/KE tat-18 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 58).” |
| --- | --- | --- |

5.

Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 70 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) tat-Taqsima 4.2:

“—

32008 D 0234: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/234/KE tat-18 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 58).”

| 6. | Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal f’punt 80 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE) tat-Taqsima 4.2:






  “— | 32008 D 0233: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/233/KE tas-17 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 56).” |
| --- | --- | --- |

6.

Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal f’punt 80 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE) tat-Taqsima 4.2:

“—

32008 D 0233: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/233/KE tas-17 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 56).”

| 7. | L-inċiż li ġej għandu jigi inserit wara l-punt 83 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE) fit-Taqsima 4.2;






  “84. | 32008 D 0185: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar garanziji addizzjonali f’kummerċ intra-Komunitarju tal-majjal rigward il-marda ta’ Aujeszky, u kriterji sabiex jipprovdu informazzjoni dwar din il-marda (ĠU L 59, 4.3.2008, p. 19).
  Dan l-att m'għandux japplika għall-Iżlanda.” |
| --- | --- | --- |

7.

L-inċiż li ġej għandu jigi inserit wara l-punt 83 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE) fit-Taqsima 4.2;

“84.

32008 D 0185: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar garanziji addizzjonali f’kummerċ intra-Komunitarju tal-majjal rigward il-marda ta’ Aujeszky, u kriterji sabiex jipprovdu informazzjoni dwar din il-marda (ĠU L 59, 4.3.2008, p. 19).

Dan l-att m'għandux japplika għall-Iżlanda.”

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 56/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2009 tas-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2009 tas-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/77/KE tat-25 ta' Jannar 2008 li tapprova l-pjanijiet għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta' emerġenza għa dawk il-ħnieżer kontra dik il-marda fil-Bulgarija (2) għandha tiddaħħal fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/77/KE tat-25 ta' Jannar 2008 li tapprova l-pjanijiet għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta' emerġenza għa dawk il-ħnieżer kontra dik il-marda fil-Bulgarija (2) għandha tiddaħħal fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/59/KE dwar żoni fejn il-pjanijiet għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħanżir salvaġġ u t-tilqim ta’ emerġenza għall-ħanżir salvaġġ kontra d-deni klassiku għandhom jiġu implimentati fis-Slovakkja (3) għandha tiġi inkorporata fil-ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/59/KE dwar żoni fejn il-pjanijiet għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħanżir salvaġġ u t-tilqim ta’ emerġenza għall-ħanżir salvaġġ kontra d-deni klassiku għandhom jiġu implimentati fis-Slovakkja (3) għandha tiġi inkorporata fil-ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/97/KE tat-30 ta’ Jannar 2008 li temenda d-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni amministrattivi fl-Italja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) u d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni amministrattivi tal-Italja huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi tal-bovini u mill-bruċellosi tal-bovini u li ċerti reġjuni amministrattivi tal-Polonja huwa uffiċjalment ħielsa mill-lewkosi enżootika tal-bovini (4), kif korretta minn ĠU L 281, 24.10.2008, p. 35, għandha tkun inkorporata fil-ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/97/KE tat-30 ta’ Jannar 2008 li temenda d-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni amministrattivi fl-Italja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) u d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni amministrattivi tal-Italja huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi tal-bovini u mill-bruċellosi tal-bovini u li ċerti reġjuni amministrattivi tal-Polonja huwa uffiċjalment ħielsa mill-lewkosi enżootika tal-bovini (4), kif korretta minn ĠU L 281, 24.10.2008, p. 35, għandha tkun inkorporata fil-ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/159/KE tat-22 ta’ Frar 2008 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2007/683/KE li tapprova l-pjan għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ f’ċerti żoni tal-Ungerija (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/159/KE tat-22 ta’ Frar 2008 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2007/683/KE li tapprova l-pjan għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ f’ċerti żoni tal-Ungerija (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 29 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/59/KE) fil-Parti 3.2:






  “— | 32008 D 0088: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 28, 1.2.2008, p. 34).” |
| --- | --- | --- |

1.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 29 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/59/KE) fil-Parti 3.2:

“—

32008 D 0088: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 28, 1.2.2008, p. 34).”

| 2. | Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQ” għandu jiżdied dan li ġej mal-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/683/KE) f'Taqsima 3.2:
  “kif emendat minn:






  — | 32008 D 0159: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/159/KE tat-22 ta' Frar 2008 (ĠU L 51, 26.2.2008, p. 21).” |
| --- | --- | --- |

2.

Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQ” għandu jiżdied dan li ġej mal-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/683/KE) f'Taqsima 3.2:

“kif emendat minn:

—

32008 D 0159: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/159/KE tat-22 ta' Frar 2008 (ĠU L 51, 26.2.2008, p. 21).”

| 3. | Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF DOVUT”, il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 43 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/870/KE) fil-Parti 3.2:






  “44. | 32008 D 0077: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/77/KE tat-25 ta' Jannar 2008 li tapprova l-pjanijiet għall-2008 għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta' emerġenza għal dawk il-ħnieżer kontra dik il-marda fil-Bulgarija (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 28).
  Dan l-att m'għandux japplika għall-Iżlanda.” |
| --- | --- | --- |

3.

Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF DOVUT”, il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 43 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/870/KE) fil-Parti 3.2:

“44.

32008 D 0077: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/77/KE tat-25 ta' Jannar 2008 li tapprova l-pjanijiet għall-2008 għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta' emerġenza għal dawk il-ħnieżer kontra dik il-marda fil-Bulgarija (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 28).

Dan l-att m'għandux japplika għall-Iżlanda.”

| 4. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KE) u 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32008 D 0097: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/97/KE tal-30 ta' Jannar 2008 (ĠU L 32, 6.2.2008, p. 25), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 281, 24.10.2008, p. 35.” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KE) u 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32008 D 0097: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/97/KE tal-30 ta' Jannar 2008 (ĠU L 32, 6.2.2008, p. 25), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 281, 24.10.2008, p. 35.”

Artikolu 2

Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2008/77/KE, 2008/88/KE, 2008/97/KE, kif ikkorreġuti mill-ĠU L 281, 24.10.2008, p. 35, u 2008/159/KE fl-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 23, 26.1.2008, p. 28.

2

(3)  ĠU L 28, 1.2.2008, p. 34.

3

(4)  ĠU L 32, 6.2.2008, p. 25.

4

(5)  ĠU L 51, 26.2.2008, p. 21.

5

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 57/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 721/2008 tal-25 ta’ Lulju 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-batterju li fih ħafna karotenojdi ħomor Paracoccus carotinifaciens bħala addittiv fl-għalf (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 721/2008 tal-25 ta’ Lulju 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-batterju li fih ħafna karotenojdi ħomor Paracoccus carotinifaciens bħala addittiv fl-għalf (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 971/2008 tat-3 ta’ Ottubru 2008 dwar użu ġdid tal-coccidiostat bħala addittiv fl-għalf (3), kif korrett mill-ĠU L 267, 8.10.2008, p. 32, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 971/2008 tat-3 ta’ Ottubru 2008 dwar użu ġdid tal-coccidiostat bħala addittiv fl-għalf (3), kif korrett mill-ĠU L 267, 8.10.2008, p. 32, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 976/2008 tas-6 ta' Ottubru 2008 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2430/1999, (KE) Nru 418/2001 u (KE) Nru 162/2003 fir-rigward tat-termini tal-awtorizzazzjoni tal-addittiv fl-għalf Clinacox, li jagħmel parti mill-grupp ta’ coccidiostats u ta’ sustanzi mediċinali oħra (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 976/2008 tas-6 ta' Ottubru 2008 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2430/1999, (KE) Nru 418/2001 u (KE) Nru 162/2003 fir-rigward tat-termini tal-awtorizzazzjoni tal-addittiv fl-għalf Clinacox, li jagħmel parti mill-grupp ta’ coccidiostats u ta’ sustanzi mediċinali oħra (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/76/KE tal-25 ta’ Lulju 2008 li temenda l-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/76/KE tal-25 ta’ Lulju 2008 li temenda l-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/82/KE tat-30 ta' Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 2008/38/KE dwar għalf maħsub bħala għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza kronika tal-kliewi (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/82/KE tat-30 ta' Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 2008/38/KE dwar għalf maħsub bħala għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza kronika tal-kliewi (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punti 1k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999), 1t (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/2001) u 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003):






  “— | 32008 R 0976: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 976/2008 tas-6 ta’ Ottubru 2008 (ĠU L 266, 7.10.2008, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punti 1k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999), 1t (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/2001) u 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003):

“—

32008 R 0976: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 976/2008 tas-6 ta’ Ottubru 2008 (ĠU L 266, 7.10.2008, p. 3).”

| 2. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 1zzzzr (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 775/2008):






  “1zzzzs. | 32008 R 0721: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 721/2008 tal-25 ta’ Lulju 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-batterju li fih ħafna karotenojdi ħomor Paracoccus carotinifaciens bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 198, 26.7.2008, p. 23). |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 1zzzzr (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 775/2008):

“1zzzzs.

32008 R 0721: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 721/2008 tal-25 ta’ Lulju 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-batterju li fih ħafna karotenojdi ħomor Paracoccus carotinifaciens bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 198, 26.7.2008, p. 23).

| 1zzzzt. | 32008 R 0971: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 971/2008 tat-3 ta’ Ottubru 2008 dwar użu ġdid tal-coccidiostat bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 265, 4.10.2008, p. 3), kif korrett mill-ĠU L 267, 8.10.2008, p. 32.” |
| --- | --- |

1zzzzt.

32008 R 0971: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 971/2008 tat-3 ta’ Ottubru 2008 dwar użu ġdid tal-coccidiostat bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 265, 4.10.2008, p. 3), kif korrett mill-ĠU L 267, 8.10.2008, p. 32.”

| 3. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 14c (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/38/KE):
  “kif emendat minn:






  — | 32008 L 0082: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/82/KE tat-30 ta' Lulju 2008 (ĠU L 202, 31.7.2008, p. 48).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 14c (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/38/KE):

“kif emendat minn:

—

32008 L 0082: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/82/KE tat-30 ta' Lulju 2008 (ĠU L 202, 31.7.2008, p. 48).”

| 4. | L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 33 (id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32008 L 0076: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/76/KE tal-25 ta' Lulju 2008 (ĠU L 198, 26.7.2008, p. 37).” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 33 (id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32008 L 0076: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/76/KE tal-25 ta' Lulju 2008 (ĠU L 198, 26.7.2008, p. 37).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 721/2008, 971/2008, kif korretti permezz tal-ĠU L 267, 8.10.2008, p. 32 u 976/2008, u tad-Direttiva 2008/76/KE u 2008/82/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew maħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 19.

1

(2)  ĠU L 198, 26.7.2008, p. 23.

2

(3)  ĠU L 265, 4.10.2008, p. 3.

3

(4)  ĠU L 266, 7.10.2008, p. 3.

4

(5)  ĠU L 198, 26.7.2008, p. 37.

5

(6)  ĠU L 202, 31.7.2008, p. 48.

6

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 58/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2009 tas-17 ta' Marzu 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2009 tas-17 ta' Marzu 2009 (2).

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 149/2008 tad-29 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi l-Annessi II, III u IV li jistipulaw il-livelli massimi ta' residwi għall-prodotti koperti mill-Anness I tiegħu (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 149/2008 tad-29 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi l-Annessi II, III u IV li jistipulaw il-livelli massimi ta' residwi għall-prodotti koperti mill-Anness I tiegħu (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/2008 tat-18 ta' Marzu 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Anness VII li jelenka taħlitiet ta' sustanzi attivi/prodotti koperti minn deroga rigward trattamenti ta’ wara l-ħsad magħmula b'fumigant (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/2008 tat-18 ta' Marzu 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Anness VII li jelenka taħlitiet ta' sustanzi attivi/prodotti koperti minn deroga rigward trattamenti ta’ wara l-ħsad magħmula b'fumigant (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2008 tal-31 ta' Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ l-Annessi II, III u IV dwar il-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi fi jew fuq ċerti prodotti (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2008 tal-31 ta' Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ l-Annessi II, III u IV dwar il-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi fi jew fuq ċerti prodotti (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li diġà hu inkorporat fil-Ftehim, jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE (7), 86/362/KEE (8), 86/363/KEE (9) u 90/642/KEE (10) li huma inkorporati wkoll fil-Ftheim u b’hekk għandhom jiġu emendati taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li diġà hu inkorporat fil-Ftehim, jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE (7), 86/362/KEE (8), 86/363/KEE (9) u 90/642/KEE (10) li huma inkorporati wkoll fil-Ftheim u b’hekk għandhom jiġu emendati taħt il-Ftehim.

| (7) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim:

| “— | 32008 R 0149: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 149/2008 tad-29 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 58, 1.3.2008, p. 1), |
| --- | --- |

“—

32008 R 0149: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 149/2008 tad-29 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 58, 1.3.2008, p. 1),

| — | 32008 R 0260: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/2008 tat-18 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/2008 tat-18 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 31),

| — | 32008 R 0839: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2008 tal-31 ta' Lulju 2008 (ĠU L 234, 30.8.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2008 tal-31 ta' Lulju 2008 (ĠU L 234, 30.8.2008, p. 1).”

Artikolu 2

Kapitolu XII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-testi tal-punti 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE), 38 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE), 39 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) u 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE) għandhom jitħassru |
| --- | --- |

1.

It-testi tal-punti 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE), 38 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE), 39 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) u 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE) għandhom jitħassru

| 2. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32008 R 0149: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 149/2008 tal-29 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 58, 1.3.2008, p. 1), |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32008 R 0149: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 149/2008 tal-29 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 58, 1.3.2008, p. 1),

| — | 32008 R 0260: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/2008 tat-18 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 31), |
| --- | --- |

—

32008 R 0260: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/2008 tat-18 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 31),

| — | 32008 R 0839: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2008 tal-31 ta' Lulju 2008 (ĠU L 234, 30.8.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32008 R 0839: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2008 tal-31 ta' Lulju 2008 (ĠU L 234, 30.8.2008, p. 1).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 149/2008, 260/2008 u 839/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 19.

1

(2)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 19.

2

(3)  ĠU L 58, 1.3.2008, p. 1.

3

(4)  ĠU L 76, 19.3.2008, p. 31.

4

(5)  ĠU L 234, 30.8.2008, p. 1.

5

(6)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

6

(7)  ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26.

7

(8)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37.

8

(9)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43.

9

(10)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71.

10

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 59/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 14 ta’ Jannar 2009 dwar ismijiet tat-tessuti (tfassil mill-ġdid) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 14 ta’ Jannar 2009 dwar ismijiet tat-tessuti (tfassil mill-ġdid) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2008/121/KE tħassar id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b'hekk hi mħassra taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2008/121/KE tħassar id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b'hekk hi mħassra taħt il-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XI tal-Anness II tal-Ftehim se jiġi emedat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 4b (id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għadu jitħassar. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 4b (id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għadu jitħassar.

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4b:






  “4c. | 32008 L 0121: Id-Direttiva 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar ismijiet tat-tessuti (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 19, 23.1.2009, p. 29).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4b:

“4c.

32008 L 0121: Id-Direttiva 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar ismijiet tat-tessuti (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 19, 23.1.2009, p. 29).”

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2008/121/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Mejju 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 19, 23.1.2009, p. 29.

2

(3)  ĠU L 32, 3.2.1997, p. 38.

3

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 60/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. Hu xieraq li jingħata permess lin-Norveġja u lill-Iżlanda biex iżommu l-livell massimu aktar baxx għad-dijossini u PCBs li jixbħu lid-dijossina fiż-żejt tal-baħar kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, adottata għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. Hu xieraq li jingħata permess lin-Norveġja u lill-Iżlanda biex iżommu l-livell massimu aktar baxx għad-dijossini u PCBs li jixbħu lid-dijossina fiż-żejt tal-baħar kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, adottata għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2007 tat-28 ta’ Settembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jistabbilixxi l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel fir-rigward ta' tossini Fusarium fil-qamħirrun u l-prodotti tal-qamħirrun (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2007 tat-28 ta’ Settembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jistabbilixxi l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel fir-rigward ta' tossini Fusarium fil-qamħirrun u l-prodotti tal-qamħirrun (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 629/2008 tat-2 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 629/2008 tat-2 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 (5), li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 (5), li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt dan il-Ftehim.

| (6) | Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 54zn (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 54zn (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001) għandu jitħassar.

| 2. | Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54zzzy (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/60/KE):






  “54zzzz. | 32006 R 1881: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5), kif emendat minn:






  — | 32007 R 1126: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 (ĠU L 255, 29.9.2007, p. 14), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54zzzy (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/60/KE):

“54zzzz.

32006 R 1881: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5), kif emendat minn:

—

32007 R 1126: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 (ĠU L 255, 29.9.2007, p. 14),

| — | 32008 R 0629: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 629/2008 tat-2 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 173, 3.7.2008, p. 6). |
| --- | --- |

—

32008 R 0629: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 629/2008 tat-2 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 173, 3.7.2008, p. 6).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Dan li jmiss għandu jiddaħħal fl-Artikolu 1:

‘Fir-rigward tal-livell massimu għad-dijossini u PCBs li jixbħu lid-dijossini, fiż-żejt tal-baħar, l-Iżlanda u n-Norveġja jistgħu jżommu livell massimu għat-total ta’ dijossini, furnai u (PCBs) li jixbħu lid-dijossini (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) ta’ 5 pg/g xaħam.’”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1881/2006, 1126/2007 u 629/2008 fl-ilsien Iżlandiż u fl-ilsien Norveġiż, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma b'dan awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Mejju 2009, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 19.

1

(2)  ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5.

2

(3)  ĠU L 255, 29.9.2007, p. 14.

3

(4)  ĠU L 173, 3.7.2008, p. 6.

4

(5)  ĠU L 77, 16.3.2001, p. 1.

5

(*)  L-ebda obbligi kostituzzjonali m’huma indikati.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 61/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II għall-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2009 tal-5 ta’ Frar 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II għall-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2009 tal-5 ta’ Frar 2009 (1).

| (2) | Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2008 tal-4 ta’ Lulju 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2008 tal-4 ta’ Lulju 2008 (2).

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bnedmin u użu veterinarju u li jwaqqaf Aġenzija Ewropea tal-Mediċini (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bnedmin u użu veterinarju u li jwaqqaf Aġenzija Ewropea tal-Mediċini (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2001 li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità fir-rigward ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bnedmin (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2001 li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità fir-rigward ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bnedmin (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li temenda d-Direttiva 2001/82/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità fir-rigward ta' prodotti mediċinali għal użu veterinarju (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li temenda d-Direttiva 2001/82/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità fir-rigward ta' prodotti mediċinali għal użu veterinarju (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva 2004/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li temenda, fir-rigward ta' prodotti mediċinali vegetali tradizzjonali, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li tirrigwarda prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2004/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li temenda, fir-rigward ta' prodotti mediċinali vegetali tradizzjonali, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li tirrigwarda prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2049/2005 tal-15 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi, skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, regoli għall-intrapriżi micro, żgħar u medji dwar ħlasijiet lil, u dħul minn assistenza amministrattiva, mill-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2049/2005 tal-15 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi, skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, regoli għall-intrapriżi micro, żgħar u medji dwar ħlasijiet lil, u dħul minn assistenza amministrattiva, mill-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim..

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 507/2006 tad-29 ta’ Marzu 2006 dwar l-awtorizzazzjoni kondizzjonali għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li jagħmlu parti mill-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 507/2006 tad-29 ta’ Marzu 2006 dwar l-awtorizzazzjoni kondizzjonali għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li jagħmlu parti mill-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (9) | Il-Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jiġi estiż biex jinkludi l-gruppi ta’ Koordinazzjoni għall-Għarfien Reċiproku u Proċeduri Deċentralizzati (tal-bniedem) u (veterinarji) skont l-Artikolu 101 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Il-Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jiġi estiż biex jinkludi l-gruppi ta’ Koordinazzjoni għall-Għarfien Reċiproku u Proċeduri Deċentralizzati (tal-bniedem) u (veterinarji) skont l-Artikolu 101 tal-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness II u l-Protokoll 37 tal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 726/2004, 2049/2005 u 507/2006 u d-Direttivi 2004/27/KE, 2004/28/KE u 2004/24/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Mejju 2009 jew ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) għall-Ftehim, liema data tkun l-aktar tard (*). Għal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess ġurnata jew fil-ġurnata tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Liechtenstein u l-Awstrija li jistipula d-dettalji tekniċi biex il-Liechtenstein tirrikonoxxi l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni Awstrijaċi fi ħdan il-proċedura deċentralizzata (DCP) u l-proċedura ta’ għarfien reċiproku (MRP), skont liema minnhom tiġi wara.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 73, 19.3.2009, p. 39

1

(2)  ĠU L 280, 23.10.2008, p. 12.

2

(3)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 34.

4

(5)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58.

5

(6)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 85.

6

(7)  ĠU L 329, 16.12.2005, p. 4.

7

(8)  ĠU L 92, 30.3.2006, p. 6

8

(*)  Obbligi kostituzzjonali huma indikati.

*

---

ANNESS

L-Anness II u l-Protokoll 37 tal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif ġej:

| 1. | It-test tal-parti introduttorja tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jinbidel mir-raba’ paragrafu b’dan li ġej:
  “Meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ prodotti mediċinali skont il-proċeduri Komunitarji kif stipulati fir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata mid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata mid-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, l-Istati tal-EFTA għandhom simultanjament u fi żmien 30 jum mid-Deċiżjoni Komunitarja, jieħdu deċiżjonijiet korrispondenti abbażi tal-atti relevanti. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiġi infurmat u għandu minn żmien għal żmien jippubblika l-listi ta' dawn id-deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Ufficjali.
  L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkontrolla l-applikazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati tal-EFTA kif previsti fl-Artikolu 109 tal-Ftehim.
  Meta xi wieħed mill-atti relevanti jipprovdi għal proċeduri Komunitarji fuq l-għoti, is-sospensjoni u l-irtirar ta’ awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll għal sorveljanza, inkluża sorveljanza farmakoloġika, u spezzjonijiet u sanzjonijiet, dawn u kompiti simili għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati tal-EFTA, fuq il-bażi tal-istess obbligi bħal dawk tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-KE.
  Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet kontraenti fuq l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim għandha tapplika mutatis mutandis.
  L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘l-Aġenzija’, kif stabbilita mir-Regolament Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
  Id-dispożizzjonijiet finanzjarji tat-Titolu IV, Kapitolu 2, tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jgħoddu għall-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA fil-ħidma tal-Aġenżija.
  L-Istati tal-EFTA għandhom għalhekk jipparteċipaw fil-kontribuzzjoni tal-Komunità li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 67(3) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
  Għal din ir-raġuni l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom jgħoddu mutatis mutandis fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati tal-EFTA rigward il-kontribuzzjoni tal-Komunità msemmija hawn fuq.
  L-Istati tal-EFTA jistgħu jibagħtu osservaturi għal-laqgħat tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Aġenzija.
  L-Istati tal-EFTA għandhom ikunu assoċjati għal kollox fil-ħidma tal-Kumitat għal Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem (CHMP), il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali għal Użu Veterinarju (CVMP), il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Orfni (COMP) u l-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veġetali (HMPC). L-arranġamenti dettaljati tal-parteċipazzjoni għar-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom ikunu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV, kapitolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Dawn ir-rappreżentanti m'għandhomx, madankollu, jipparteċipaw fil-votazzjoni u l-pożizzjonijiet tagħhom għandhom jiġu rrekordjati separatament. Il-pożizzjoni tal-President għandha tiġi rriżervata għal membru nominat minn Stat Membru tal-KE.
  L-Istati tal-EFTA għandhom ikunu assoċjati għal kollox mal-ħidma tal-Grupp ta’ Koordinazzjoni kif stabbilit mill-Artikolu 27 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata mid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mid-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Dawn ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA m'għandhomx, madankollu, jipparteċipaw fil-votazzjoni u l-pożizzjonijiet tagħhom għandhom jiġu rrekordjati separatament. Il-pożizzjoni tal-President għandha tiġi rriżervata għal membru nominat minn Stat Membru tal-KE.
  Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Aġenzija biex jagħti bidu għal proċedura ta’ arbitraġġ skont it-Titolu III, Kapitolu 4 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u skont it-Titolu III, Kapitolu 4 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mid-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Talba bħal din għandha, l-ewwelnett, tiġi indirizzata lill-Kummissjoni li, fejn tikkunsidra li t-talba tkun ta’ interess komuni, għandha tgħaddiha lill-Aġenzija għal iktar ipproċessar.
  L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-programm dwar l-Iskambju Telematiku tal-Informazzjoni fuq Prodotti Mediċinali (IMP).
  L-Iżlanda u n-Norveġja għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tagħhom u lid-detenturi tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni il-verżjoni lingwistika tal-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni li hemm bżonn biex ikollhom aċċess għas-suq tagħhom.
  Awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni mogħtija għal prodott mediċinali abbażi tal-opinjoni adottata mill-Kumitat xjentifiku tal-EMEA kompetenti skont l-Artikolu 9 jew l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill m'għandhiex tkun suġġetta għal xi ħlasijiet barra dawk imsemmija fl-Artikolu 67(3) u l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
  L-Aġenzija li għandha l-personalità legali għandha tgawdi fl-Istati kollha tal-Partijiet Kontraenti l-aktar kapaċità legali estensiva mogħtija lil persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom.
  L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw lill-Aġenzija l-Protokoll tal-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.
  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-fini ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għandu japplika wkoll għal kull dokument tal-Aġenzija rigward l-Istati Membri tal-EFTA.
  Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ persunal ieħor tal-Komunitajiet Ewropej, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.” |
| --- | --- |

1.

It-test tal-parti introduttorja tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jinbidel mir-raba’ paragrafu b’dan li ġej:

“Meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ prodotti mediċinali skont il-proċeduri Komunitarji kif stipulati fir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata mid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata mid-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, l-Istati tal-EFTA għandhom simultanjament u fi żmien 30 jum mid-Deċiżjoni Komunitarja, jieħdu deċiżjonijiet korrispondenti abbażi tal-atti relevanti. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiġi infurmat u għandu minn żmien għal żmien jippubblika l-listi ta' dawn id-deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Ufficjali.

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkontrolla l-applikazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati tal-EFTA kif previsti fl-Artikolu 109 tal-Ftehim.

Meta xi wieħed mill-atti relevanti jipprovdi għal proċeduri Komunitarji fuq l-għoti, is-sospensjoni u l-irtirar ta’ awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll għal sorveljanza, inkluża sorveljanza farmakoloġika, u spezzjonijiet u sanzjonijiet, dawn u kompiti simili għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati tal-EFTA, fuq il-bażi tal-istess obbligi bħal dawk tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-KE.

Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet kontraenti fuq l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim għandha tapplika mutatis mutandis.

L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘l-Aġenzija’, kif stabbilita mir-Regolament Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Id-dispożizzjonijiet finanzjarji tat-Titolu IV, Kapitolu 2, tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jgħoddu għall-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA fil-ħidma tal-Aġenżija.

L-Istati tal-EFTA għandhom għalhekk jipparteċipaw fil-kontribuzzjoni tal-Komunità li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 67(3) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Għal din ir-raġuni l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom jgħoddu mutatis mutandis fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati tal-EFTA rigward il-kontribuzzjoni tal-Komunità msemmija hawn fuq.

L-Istati tal-EFTA jistgħu jibagħtu osservaturi għal-laqgħat tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Aġenzija.

L-Istati tal-EFTA għandhom ikunu assoċjati għal kollox fil-ħidma tal-Kumitat għal Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem (CHMP), il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali għal Użu Veterinarju (CVMP), il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Orfni (COMP) u l-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veġetali (HMPC). L-arranġamenti dettaljati tal-parteċipazzjoni għar-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom ikunu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV, kapitolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Dawn ir-rappreżentanti m'għandhomx, madankollu, jipparteċipaw fil-votazzjoni u l-pożizzjonijiet tagħhom għandhom jiġu rrekordjati separatament. Il-pożizzjoni tal-President għandha tiġi rriżervata għal membru nominat minn Stat Membru tal-KE.

L-Istati tal-EFTA għandhom ikunu assoċjati għal kollox mal-ħidma tal-Grupp ta’ Koordinazzjoni kif stabbilit mill-Artikolu 27 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata mid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mid-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Dawn ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA m'għandhomx, madankollu, jipparteċipaw fil-votazzjoni u l-pożizzjonijiet tagħhom għandhom jiġu rrekordjati separatament. Il-pożizzjoni tal-President għandha tiġi rriżervata għal membru nominat minn Stat Membru tal-KE.

Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Aġenzija biex jagħti bidu għal proċedura ta’ arbitraġġ skont it-Titolu III, Kapitolu 4 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u skont it-Titolu III, Kapitolu 4 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mid-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Talba bħal din għandha, l-ewwelnett, tiġi indirizzata lill-Kummissjoni li, fejn tikkunsidra li t-talba tkun ta’ interess komuni, għandha tgħaddiha lill-Aġenzija għal iktar ipproċessar.

L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-programm dwar l-Iskambju Telematiku tal-Informazzjoni fuq Prodotti Mediċinali (IMP).

L-Iżlanda u n-Norveġja għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tagħhom u lid-detenturi tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni il-verżjoni lingwistika tal-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni li hemm bżonn biex ikollhom aċċess għas-suq tagħhom.

Awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni mogħtija għal prodott mediċinali abbażi tal-opinjoni adottata mill-Kumitat xjentifiku tal-EMEA kompetenti skont l-Artikolu 9 jew l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill m'għandhiex tkun suġġetta għal xi ħlasijiet barra dawk imsemmija fl-Artikolu 67(3) u l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

L-Aġenzija li għandha l-personalità legali għandha tgawdi fl-Istati kollha tal-Partijiet Kontraenti l-aktar kapaċità legali estensiva mogħtija lil persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom.

L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw lill-Aġenzija l-Protokoll tal-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-fini ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għandu japplika wkoll għal kull dokument tal-Aġenzija rigward l-Istati Membri tal-EFTA.

Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ persunal ieħor tal-Komunitajiet Ewropej, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.”

| 2. | It-test tal-punt 15g (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2309/93) fil-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 15g (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2309/93) fil-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jitħassar.

| 3. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 15p (id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim:
  “kif emendat b'li ġej:






  — | 32004 L 0028: Id-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 15p (id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim:

“kif emendat b'li ġej:

—

32004 L 0028: Id-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58).”

| 4. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 15q (id-Direttiva 2001/83KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim:






  “— | 32004 L 0027: Id-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 34), |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 15q (id-Direttiva 2001/83KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim:

“—

32004 L 0027: Id-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 34),

| — | 32004 L 0024: Id-Direttiva 2004/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 85).” |
| --- | --- |

—

32004 L 0024: Id-Direttiva 2004/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 85).”

| 5. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punti 15p (id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 15q (id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim, wara l-arraġamenti ta’ transizzjoni:
  “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bit-tibdil li ġej:
  Il-Liechtenstein m’għandux ikun obbligat jipparteċipa fil-proċedura deċentralizzata (DCP) u fil-proċedura ta' għarfien reċiproku (MRP) u għalhekk, m’għandux ikun obbligat joħroġ awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni korrispondenti. Minflok, l-awtorizzazzjoinjiet għall-kummerċjalizzazzjoni Awstrijaċi fi ħdan id-DCP u l-MRP għandhom ikunu validi fil-Liechtenstein fuq talba minn applikant għal awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni.” |
| --- | --- |

5.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punti 15p (id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 15q (id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim, wara l-arraġamenti ta’ transizzjoni:

“Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bit-tibdil li ġej:

Il-Liechtenstein m’għandux ikun obbligat jipparteċipa fil-proċedura deċentralizzata (DCP) u fil-proċedura ta' għarfien reċiproku (MRP) u għalhekk, m’għandux ikun obbligat joħroġ awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni korrispondenti. Minflok, l-awtorizzazzjoinjiet għall-kummerċjalizzazzjoni Awstrijaċi fi ħdan id-DCP u l-MRP għandhom ikunu validi fil-Liechtenstein fuq talba minn applikant għal awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni.”

| 6. | Dawn il-punti li ġejjin għandhom ikunu miżjuda wara l-punt 15za (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1950/2006) ta' Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim:






  “15zb. | 32004 R 0726: Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Id-dritt tal-impożizzjoni ta’ multi finanzjarji tad-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni skont l-Artikolu 84(3) għandu fil-każi fejn id-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni huwa stabbilit fi Stat tal-EFTA ikun eżegwit minn dak l-Istat tal-EFTA abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- | --- |

6.

Dawn il-punti li ġejjin għandhom ikunu miżjuda wara l-punt 15za (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1950/2006) ta' Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim:

“15zb.

32004 R 0726: Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Id-dritt tal-impożizzjoni ta’ multi finanzjarji tad-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni skont l-Artikolu 84(3) għandu fil-każi fejn id-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni huwa stabbilit fi Stat tal-EFTA ikun eżegwit minn dak l-Istat tal-EFTA abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni Ewropea.

| 15zc. | 32005 R 2049: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2049/2005 tal-15 ta’ Diċembru 2005 li skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistabbilixxi regoli għall-intrapriżi micro, żgħar u medji sabiex jagħmlu ħlasijiet lil u jirċievu assistenza amministrattiva mill-Aġenżija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 329, 16.12.2005, p. 4). |
| --- | --- |

15zc.

32005 R 2049: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2049/2005 tal-15 ta’ Diċembru 2005 li skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistabbilixxi regoli għall-intrapriżi micro, żgħar u medji sabiex jagħmlu ħlasijiet lil u jirċievu assistenza amministrattiva mill-Aġenżija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 329, 16.12.2005, p. 4).

| 15zd. | 32006 R 0507: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 507/2006 tad-29 ta’ Marzu 2006 dwar l-awtorizzazzjoni kondizzjonali għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li jagħmlu parti mill-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 92, 30.3.2006, p. 6).” |
| --- | --- |

15zd.

32006 R 0507: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 507/2006 tad-29 ta’ Marzu 2006 dwar l-awtorizzazzjoni kondizzjonali għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li jagħmlu parti mill-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 92, 30.3.2006, p. 6).”

| 7. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-Protokoll 37 għall-Ftehim (li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101):






  “27. | Il-Grupp ta’ Koordinazzjoni għall-Għarfien Reċiproku u l-proċedura Deċentralizzata (tal-bniedem) (Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill). |
| --- | --- | --- |

7.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-Protokoll 37 għall-Ftehim (li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101):

“27.

Il-Grupp ta’ Koordinazzjoni għall-Għarfien Reċiproku u l-proċedura Deċentralizzata (tal-bniedem) (Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).

| 28. | Il-Grupp ta’ Koordinazzjoni għall-Għarfien Reċiproku u l-proċedura Deċentralizzata (veterinarja) (Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).” |
| --- | --- |

28.

Il-Grupp ta’ Koordinazzjoni għall-Għarfien Reċiproku u l-proċedura Deċentralizzata (veterinarja) (Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).”

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 62/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2009 tal-5 ta' Frar 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2009 tal-5 ta' Frar 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/28/KE tat-8 ta' April 2005 li tistabbilixxi l-prinċipji u l-linji gwida dettaljati għall-prattika klinika tajba dwar prodotti mediċinali ta’ stħarriġ li jintużaw mill-bniedem, kif ukoll il-kriterji għall-awtorizzazzjoni għall-manifattura jew l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/28/KE tat-8 ta' April 2005 li tistabbilixxi l-prinċipji u l-linji gwida dettaljati għall-prattika klinika tajba dwar prodotti mediċinali ta’ stħarriġ li jintużaw mill-bniedem, kif ukoll il-kriterji għall-awtorizzazzjoni għall-manifattura jew l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 tas- 27 ta' Lulju 2005 li jistabbilixxi r-regoli li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru. 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi prekursuri tad-droga u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jfassal ir-regoli għas-sorveljanza tal-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi tas-sustanzi prekursuri tad-droga (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 tas- 27 ta' Lulju 2005 li jistabbilixxi r-regoli li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru. 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi prekursuri tad-droga u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jfassal ir-regoli għas-sorveljanza tal-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi tas-sustanzi prekursuri tad-droga (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1905/2005 tal-14 ta' Novembru 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 297/95 dwar ħlasijiet li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija Ewropea tal-Mediċinali (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1905/2005 tal-14 ta' Novembru 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 297/95 dwar ħlasijiet li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija Ewropea tal-Mediċinali (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 15h (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95):






  “— | 32005 R 1905: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1905/2005 tal-14 ta’ Novembru 2005 (ĠU L 304, 23.11.2005, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 15h (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95):

“—

32005 R 1905: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1905/2005 tal-14 ta’ Novembru 2005 (ĠU L 304, 23.11.2005, p. 1).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 15zd (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 507/2006):






  “15ze. | 32005 R 1277: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 tas-27 ta' Lulju 2005 li jistabbilixxi r-regoli li jimplimentaw għar-Regolament (KE) Nru. 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi prekursuri tad-droga u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jfassal ir-regoli għas-sorveljanza tal-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi tas-sustanzi prekursuri tad-droga (ĠU L 202, 3.8.2005, p. 7).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskop ta' dan il-ftehim, jinqraw bl-addattament li ġej:
  Ir-Regolament għandu japplika biss għall-Istati taż-ŻEE tal-EFTA fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 273/2004. |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 15zd (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 507/2006):

“15ze.

32005 R 1277: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 tas-27 ta' Lulju 2005 li jistabbilixxi r-regoli li jimplimentaw għar-Regolament (KE) Nru. 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi prekursuri tad-droga u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jfassal ir-regoli għas-sorveljanza tal-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi tas-sustanzi prekursuri tad-droga (ĠU L 202, 3.8.2005, p. 7).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskop ta' dan il-ftehim, jinqraw bl-addattament li ġej:

Ir-Regolament għandu japplika biss għall-Istati taż-ŻEE tal-EFTA fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 273/2004.

| 15zf. | 32005 L 0028: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/28/KE tat-8 ta’ April 2005 li tistabbilixxi l-prinċipji u l-linji ta’ gwida dettaljati dwar il-prattika klinika tajba rigward il-mediċini sperimentali għall-użu tal-bniedem, kif ukoll l-eżiġenzi għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-produzzjoni u l-importazzjoni ta’ dawn il-mediċini (ĠU L 91, 9.4.2005, p. 13).” |
| --- | --- |

15zf.

32005 L 0028: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/28/KE tat-8 ta’ April 2005 li tistabbilixxi l-prinċipji u l-linji ta’ gwida dettaljati dwar il-prattika klinika tajba rigward il-mediċini sperimentali għall-użu tal-bniedem, kif ukoll l-eżiġenzi għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-produzzjoni u l-importazzjoni ta’ dawn il-mediċini (ĠU L 91, 9.4.2005, p. 13).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1277/2005 u 1905/2005 u d-Direttiva 2005/28/KE, fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 73, 19.3.2009, p. 39.

1

(2)  ĠU L 91, 9.4.2005, p. 13.

2

(3)  ĠU L 202, 3.8.2005, p. 7.

3

(4)  ĠU L 304, 23.11.2005, p. 1.

4

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 63/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2008/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodott (2) għandha ssir parti mill-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2008/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodott (2) għandha ssir parti mill-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 17i (Direttiva 2004/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII għall-Ftehim:

| “17j. | 32008 L 0096: Id-Direttiva 2008/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 59)”. |
| --- | --- |

“17j.

32008 L 0096: Id-Direttiva 2008/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 59)”.

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2008/96/KE fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  ĠU L 319, 29.11.2008, p. 59.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 64/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2008/106/KE tad-19 ta' Novembru 2008 dwar il-livell minimu tat-taħriġ għall-baħħara (riformulata) (2), trid tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2008/106/KE tad-19 ta' Novembru 2008 dwar il-livell minimu tat-taħriġ għall-baħħara (riformulata) (2), trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

It-test tal-punt 56j (Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII għal-Ftehim għandu jiġi sostitwit b'li ġej:

“32008 L 0106: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2008/106/KE tad-19 ta' Novembru 2008 dwar il-livell minimu tat-taħriġ għall-baħħara (riformulata) (ĠU L 323, 3.12.2008, p. 33).”

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2008/106/KE fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  ĠU L 323, 3.12.2008, p. 33.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 65/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur (2), hekk kif korrett mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 87 u ĠU L 105, 13.4.2006, p. 65, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur (2), hekk kif korrett mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 87 u ĠU L 105, 13.4.2006, p. 65, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 56u (ir-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII mal-Ftehim:

| “56v. | 32005 L 0035: Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġiż ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur, (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11), hekk kif korrett mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 87 u ĠU L 105, 13.4.2006, p. 65.
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għar-raġunijiet ta’ dan il-ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  It-tieni sentenza tal-Artikolu 4 ma għandhiex tapplika.” |
| --- | --- |

“56v.

32005 L 0035: Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġiż ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur, (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11), hekk kif korrett mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 87 u ĠU L 105, 13.4.2006, p. 65.

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għar-raġunijiet ta’ dan il-ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

It-tieni sentenza tal-Artikolu 4 ma għandhiex tapplika.”

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2005/35/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11.

2

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 66/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3922/91 fir-rigward tal-ħtiġijiet tekniċi komuni u l-proċeduri amministrattivi applikabbli fil-qasam tal-avjazzjoni kummerċjali (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3922/91 fir-rigward tal-ħtiġijiet tekniċi komuni u l-proċeduri amministrattivi applikabbli fil-qasam tal-avjazzjoni kummerċjali (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 66a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32008 R 0859: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008 tal-20 ta' Awwissu 2008 (ĠU L 254, 20.9.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 0859: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008 tal-20 ta' Awwissu 2008 (ĠU L 254, 20.9.2008, p. 1).”

Artikolu 2

Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 859/2008 u fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id- 29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 254, 20.9.2008, p. 1.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 67/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 (3), b'adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 (3), b'adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008 tat-8 ta' Awwissu 2008 li jistipula miżuri għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (4) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008 tat-8 ta' Awwissu 2008 li jistipula miżuri għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (4) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 820/2008 iħassar ir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 622/2003 (5), li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 820/2008 iħassar ir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 622/2003 (5), li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt dan il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

It-test tal-punt 66i (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003) tal-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

| “66i | 32008 R 0820: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008 tat-8 ta' Awwissu 2008 li jistipula miżuri għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (ĠU L 221, 19.8.2008, p. 8).” |
| --- | --- |

“66i

32008 R 0820: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008 tat-8 ta' Awwissu 2008 li jistipula miżuri għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (ĠU L 221, 19.8.2008, p. 8).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 820/2008 fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 277, 26.8.2004, p. 175.

3

(4)  ĠU L 221, 19.8.2008, p. 8.

4

(5)  ĠU L 89, 5.4.2003, p. 9.

5

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 68/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 (3), b'adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 (3), b'adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4333 finali tat-8 ta' Awwissu 2008 li tistipula miżuri addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4333 finali tat-8 ta' Awwissu 2008 li tistipula miżuri addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 66i (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “66ia. | C(2008) 4333 finali: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4333 finali tat-8 ta' Awwissu 2008 li tistipula miżuri addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni.” |
| --- | --- |

“66ia.

C(2008) 4333 finali: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4333 finali tat-8 ta' Awwissu 2008 li tistipula miżuri addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2009 tad-29 ta' Mejju 2009, liema minnhom isseħħ l-aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE, u fis-Suppliment ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 277, 26.8.2004, p. 175.

3

(*)  Rekwiżiti konstituzzjonali huma indikat.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 69/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Il-lokalità ġeografika speċifika u d-densità baxxa tal-popolazzjoni tal-Iżlanda, kif ukoll l-għamla tal-flotta tal-ajruplani li jservu r-rotot domestiċi fl-Iżlanda, jeħtieġu li r-Regolament (KE) Nru 300/2008 ma jkunx applikabbli għas-servizzi domestiċi tal-ajru fit-territorju tal-Iżlanda. Il-miżuri tas-sigurtà nazzjonali applikabbli għas-serviżżi domestiċi tal-ajru fl-Iżlanda jipprovdu livell adekwat ta' protezzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-lokalità ġeografika speċifika u d-densità baxxa tal-popolazzjoni tal-Iżlanda, kif ukoll l-għamla tal-flotta tal-ajruplani li jservu r-rotot domestiċi fl-Iżlanda, jeħtieġu li r-Regolament (KE) Nru 300/2008 ma jkunx applikabbli għas-servizzi domestiċi tal-ajru fit-territorju tal-Iżlanda. Il-miżuri tas-sigurtà nazzjonali applikabbli għas-serviżżi domestiċi tal-ajru fl-Iżlanda jipprovdu livell adekwat ta' protezzjoni.

| (4) | In vista tas-sitwazzjoni speċifika ta’ Liechtenstein li tirriżulta mill-effet miġmugħ ta’ territorju ferm żgħir, struttura ġeoġrafika speċifika, kif ukoll mill-fatt li l-ammont totali tat-traffiku tal-ajru f’Liechtenstein huwa ferm limitat, li l-ebda servizzi regolari internazzjonali tal-arju lejn u minn Liechtenstein ma huma disponibbli u li l-infrastruttura tal-avjazzjoni ċivili f’Liechtenstein tikkonsisti biss minn heliport wieħed, dan ir-Regolament m'għandux ikunu applikabbli għall-infrastruttura tal-avjazzjoni ċivili eżistenti fit-territorju ta’ Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

In vista tas-sitwazzjoni speċifika ta’ Liechtenstein li tirriżulta mill-effet miġmugħ ta’ territorju ferm żgħir, struttura ġeoġrafika speċifika, kif ukoll mill-fatt li l-ammont totali tat-traffiku tal-ajru f’Liechtenstein huwa ferm limitat, li l-ebda servizzi regolari internazzjonali tal-arju lejn u minn Liechtenstein ma huma disponibbli u li l-infrastruttura tal-avjazzjoni ċivili f’Liechtenstein tikkonsisti biss minn heliport wieħed, dan ir-Regolament m'għandux ikunu applikabbli għall-infrastruttura tal-avjazzjoni ċivili eżistenti fit-territorju ta’ Liechtenstein.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt dan il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test ta' punt 66h (ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
  “32008 R 0300: Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-Artikolu 7 m'għandux japplika fir-rigward tal-Istati EFTA. |
| --- | --- | --- |

1.

It-test ta' punt 66h (ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“32008 R 0300: Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-Artikolu 7 m'għandux japplika fir-rigward tal-Istati EFTA.

| (b) | Kull meta l-Komunità tinnegozja ma’ pajjiż terz abbażi tal-Artikolu 20 sabiex tikkonkludi ftehim biex iġġib 'il quddiem l-għan ta' ‘sigurtà f'pass wieħed’, hija għandha timpenja ruħha biex tikseb għall-Istati EFTA offerta ta’ ftehim simili mal-pajjiż terz ikkonċernat. Min-naħa tagħhom, l-Istati EFTA għandhom jimpenjaw ruħhom biex jikkonkludu ma’ pajjiżi terzi ftehimiet li jikkorrispondi ma’ dawk tal-Komunità. |
| --- | --- |

(b)

Kull meta l-Komunità tinnegozja ma’ pajjiż terz abbażi tal-Artikolu 20 sabiex tikkonkludi ftehim biex iġġib 'il quddiem l-għan ta' ‘sigurtà f'pass wieħed’, hija għandha timpenja ruħha biex tikseb għall-Istati EFTA offerta ta’ ftehim simili mal-pajjiż terz ikkonċernat. Min-naħa tagħhom, l-Istati EFTA għandhom jimpenjaw ruħhom biex jikkonkludu ma’ pajjiżi terzi ftehimiet li jikkorrispondi ma’ dawk tal-Komunità.

| (c) | Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għas-servizzi tal-ajru domestiċi f’ajruporti fit-territorju tal-Iżlanda. |
| --- | --- |

(c)

Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għas-servizzi tal-ajru domestiċi f’ajruporti fit-territorju tal-Iżlanda.

| (d) | Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għall-infrastruttra eżistenti tal-avjazzjoni ċivili fir-territorju ta’ Liechtenstein.” |
| --- | --- |

(d)

Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għall-infrastruttra eżistenti tal-avjazzjoni ċivili fir-territorju ta’ Liechtenstein.”

| 2. | It-test tal-Appendiċi 8 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test tal-Appendiċi 8 għandu jitħassar.

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 300/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

F'isem il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.

2

(3)  ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1.

3

(*)  Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 70/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/2008 tas-27 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2003 dwar l-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/2008 tas-27 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2003 dwar l-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim

| (3) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2008 tas- 27 ta’ Ottubru 2008 li jemenda l-Appendiċi II tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003 dwar iċ-Ċertifikat ta’ Reviżjoni tal-Adegwatezza għall-Avjazzjoni (EASA Formola 15a) (3) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim |
| --- | --- |

(3)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2008 tas- 27 ta’ Ottubru 2008 li jemenda l-Appendiċi II tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1702/2003 dwar iċ-Ċertifikat ta’ Reviżjoni tal-Adegwatezza għall-Avjazzjoni (EASA Formola 15a) (3) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 66q (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003):






  “— | 32008 R 1056: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/2008 tal-27 ta' Ottubru 2008 (ĠU L 283, 28.10.2008, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 66q (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003):

“—

32008 R 1056: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/2008 tal-27 ta' Ottubru 2008 (ĠU L 283, 28.10.2008, p. 5).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 66p (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003):






  “— | 32008 R 1057: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2008 tas-27 ta' Ottubru 2008 (ĠU L 283, 28.10.2008, p. 30).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 66p (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003):

“—

32008 R 1057: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2008 tas-27 ta' Ottubru 2008 (ĠU L 283, 28.10.2008, p. 30).”

Artikolu 2

Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1056/2008 u 1057/2008 fil-lingwa Iżlandiza u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE għal Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  ĠU L 283, 28.10.2008, p. 5.

2

(3)  ĠU L 283, 28.10.2008, p. 30.

3

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 71/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 298/2009 tat-8 ta' April 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma suġġetti għall-projbizzjoni ta' operar fil-Komunità (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 298/2009 tat-8 ta' April 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma suġġetti għall-projbizzjoni ta' operar fil-Komunità (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 66zab (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32009 R 0298: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 298/2009 tat-8 ta' April 2009 (ĠU L 95, 9.4.2009, p. 16).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0298: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 298/2009 tat-8 ta' April 2009 (ĠU L 95, 9.4.2009, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 298/2009 fil-lingwi tal-Iżlanda u n-Norveġja, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 31.

1

(2)  ĠU L 95, 9.4.2009, p. 16.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 72/2009

tad-29 ta' Mejju 2009

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/889/KE tat-18 ta’ Novembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2002/747/KE, 2003/31/KE, 2005/342/KE, 2005/344/KE u 2005/360/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għal ċerti prodotti (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/889/KE tat-18 ta’ Novembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2002/747/KE, 2003/31/KE, 2005/342/KE, 2005/344/KE u 2005/360/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għal ċerti prodotti (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punti 2h (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/31/KE) u 2o (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/747/KE):






  “— | 32008 D 0889: ir-Regolament tal-Kummissjoni 2008/889/KE tat-18 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 318, 28.11.2008, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punti 2h (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/31/KE) u 2o (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/747/KE):

“—

32008 D 0889: ir-Regolament tal-Kummissjoni 2008/889/KE tat-18 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 318, 28.11.2008, p. 12).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma’ punti 2r (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/342/KE), 2t (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/344/KE) u 2u (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/360/KE):
  “kif emendat minn:






  — | 32008 D 0889: ir-Regolament tal-Kummissjoni 2008/889/KE tat-18 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 318, 28.11.2008, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma’ punti 2r (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/342/KE), 2t (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/344/KE) u 2u (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/360/KE):

“kif emendat minn:

—

32008 D 0889: ir-Regolament tal-Kummissjoni 2008/889/KE tat-18 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 318, 28.11.2008, p. 12).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/889/KE fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Supplimet taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 34.

1

(2)  ĠU L 318, 28.11.2008, p. 12.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 73/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ’il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2009 tal-24 ta' April 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2009 tal-24 ta' April 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/861/KE tad-29 ta’ Ottubru 2008 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/861/KE tad-29 ta’ Ottubru 2008 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

| (3) | Id-Deċiżjoni 2008/861/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2008/861/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Deċiżjoni 2008/861/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Supplimet taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 162, 25.6.2009, p. 36.

1

(2)  ĠU L 306, 15.11.2008, p. 66.

2

(3)  ĠU L 174, 18.6.1998, p. 1.

3

(*)  L-ebda ħtiġijiet/rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

ANNESS

L-Anness XXI, għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | Id-dokument testwali tal-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE) fil-punt 7b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

1.

Id-dokument testwali tal-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE) fil-punt 7b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) għandu jitħassar.

| 2. | Id-dokument testwali dwar l-adattament (b) fil-punt 7b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

Id-dokument testwali dwar l-adattament (b) fil-punt 7b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE) għandu jitħassar.

| 3. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7ba (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/366/KE):






  “7bb. | 32008 D 0861: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/861/KE tad-29 ta’ Ottubru 2008 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (ĠU L 306, 15.11.2008, p. 66).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-Anness I tad-Deċiżjoni għandu jiġi supplimentat bil-lista li tinsab fil-Appendiċi 2 ma’ dan l-Anness.” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7ba (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/366/KE):

“7bb.

32008 D 0861: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/861/KE tad-29 ta’ Ottubru 2008 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (ĠU L 306, 15.11.2008, p. 66).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

L-Anness I tad-Deċiżjoni għandu jiġi supplimentat bil-lista li tinsab fil-Appendiċi 2 ma’ dan l-Anness.”

| 4. | It-tabella fl-Appendiċi 2 (“LISTA TAL-PORTIJIET TAL-EFTA”) għandha tinbidel b’din li ġejja:












  PAJJIŻ | MCA | MODIFIKA | ISEM IL-PORT | LOCODE | NAT. STAT. GRUPP | PORT STATISTIKU | KODIĊI NAZZJONALI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “IS | IS00 | X | Akranes | ISAKR | | X | 1320 |
| IS | IS00 | X | Akureyri | ISAKU | | X | 4635 |
| IS | IS00 | X | Árskógssandur | ISASS | | X | 4625 |
| IS | IS00 | X | Bakkafjörður | ISBAK | ISVPN | | 5710 |
| IS | IS00 | X | Bíldudalur | ISBIL | | X | 2425 |
| IS | IS00 | X | Blönduós | ISBLO | | X | 3520 |
| IS | IS00 | X | Bolungarvík | ISBOL | | X | 2445 |
| IS | IS00 | X | Borgarfjörður eystri | ISBGJ | ISSEY | | 5720 |
| IS | IS00 | X | Breiðdalsvík | ISBRE | ISSTD | | 5755 |
| IS | IS00 | X | Dalvík | ISDAL | | X | 4615 |
| IS | IS00 | X | Djúpivogur | ISDJU | | X | 5760 |
| IS | IS00 | X | Drangsnes | ISDRA | ISHVK | | 2465 |
| IS | IS00 | X | Eskifjörður | ISESK | | X | 5735 |
| IS | IS00 | X | Fáskrúðsfjörður | ISFAS | | X | 5745 |
| IS | IS00 | X | Flateyri | ISFLA | | X | 2435 |
| IS | IS00 | X | Garður | ISGRD | ISKEF | | 7125 |
| IS | IS00 | X | Grenivík | ISGRE | ISAKU | | 4645 |
| IS | IS00 | X | Grindavík | ISGRI | | X | 7110 |
| IS | IS00 | X | Grímsey | ISGRY | | X | 4650 |
| IS | IS00 | X | Grundarfjörður | ISGRF | | X | 1350 |
| IS | IS00 | X | Grundartangi | ISGRT | | X | 1310 |
| IS | IS00 | X | Hafnarfjörður | ISHAF | | X | 7145 |
| IS | IS00 | X | Hafnir | ISHNR | ISKEF | | 7115 |
| IS | IS00 | X | Hjalteyri | ISHJA | ISAKU | | 4630 |
| IS | IS00 | X | Hofsós | ISHOF | ISSAU | | 3550 |
| IS | IS00 | X | Hólmavík | ISHVK | | X | 2470 |
| IS | IS00 | X | Hrísey | ISHRI | | X | 4620 |
| IS | IS00 | X | Húsavík | ISHUS | | X | 4655 |
| IS | IS00 | X | Hvammstangi | ISHVM | | X | 3510 |
| IS | IS00 | X | Höfn Hornafjörður | ISHFN | | X | 5765 |
| IS | IS00 | X | Ísafjörður | ISISA | | X | 2450 |
| IS | IS00 | X | Keflavík | ISKEF | | X | 7130 |
| IS | IS00 | X | Kópasker | ISKOP | ISRAU | | 4665 |
| IS | IS00 | X | Kópavogur | ISKOV | | X | 7155 |
| IS | IS00 | X | Neskaupstaður | ISNES | | X | 5730 |
| IS | IS00 | X | Norðurfjörður | ISNOU | ISHVK | | 2460 |
| IS | IS00 | X | Ólafsfjörður | ISOLF | | X | 4610 |
| IS | IS00 | X | Ólafsvík | ISOLV | | X | 1340 |
| IS | IS00 | X | Patreksfjörður | ISPAT | | X | 2415 |
| IS | IS00 | X | Raufarhöfn | ISRAU | | X | 4670 |
| IS | IS00 | X | Reyðarfjörður | ISRFJ | | X | 5740 |
| IS | IS00 | X | Reykhólar | ISRHA | | X | 2410 |
| IS | IS00 | X | Reykjavík | ISREY | | X | 8010 |
| IS | IS00 | X | Rif | ISRIF | | X | 1330 |
| IS | IS00 | X | Sandgerði | ISSAN | | X | 7120 |
| IS | IS00 | X | Sauðárkrókur | ISSAU | | X | 3540 |
| IS | IS00 | X | Seyðisfjörður | ISSEY | | X | 5725 |
| IS | IS00 | X | Siglufjörður | ISSIG | | X | 3560 |
| IS | IS00 | X | Skagaströnd | ISSKA | | X | 3530 |
| IS | IS00 | X | Straumsvík | ISSTR | | X | 7140 |
| IS | IS00 | X | Stykkishólmur | ISSTY | | X | 1360 |
| IS | IS00 | X | Stöðvarfjörður | ISSTD | | X | 5750 |
| IS | IS00 | X | Suðureyri | ISSUD | ISISA | | 2440 |
| IS | IS00 | X | Súðavík | ISSUV | ISISA | | 2455 |
| IS | IS00 | X | Svalbarðseyri | ISSVA | ISAKU | | 4640 |
| IS | IS00 | X | Tálknafjörður | ISTAL | | X | 2420 |
| IS | IS00 | X | Vestmannaeyjar | ISVES | | X | 6810 |
| IS | IS00 | X | Vogar | ISVOG | ISKEF | | 7135 |
| IS | IS00 | X | Vopnafjörður | ISVPN | | X | 5715 |
| IS | IS00 | X | Þingeyri (Thingeyri) | ISTEY | | X | 2430 |
| IS | IS00 | X | Þorlákshöfn (Thorlakshofn) | ISTHH | | X | 6820 |
| IS | IS00 | X | Þórshöfn (Thorshofn) | ISTHO | | X | 4675 |
| IS | IS00 | X | Ieħor — L-Iżlanda | IS888 | | | |
| | | | 62 | 62 | 15 | 47 | |
| NO | NO00 | X | Alta | NOALF | | X | |
| NO | NO00 | X | Andøy | NOADY | | X | |
| NO | NO00 | X | Arendal | NOARE | | X | |
| NO | NO00 | X | Aukra | NOAUK | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Aure | NOAUE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Aurland | NOAUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Averøy | NOAVE | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Ballangen | NOBLL | | | |
| NO | NO00 | X | Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen | NOBGO | | X | |
| NO | NO00 | X | Berlevåg | NOBVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Bodø | NOBOO | | X | |
| NO | NO00 | X | Brattvåg/Haram | NOBRV | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Bremanger | NOBRE | | X | |
| NO | NO00 | X | Brønnøy | NOBRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Båtsfjord | NOBJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Deatnu — Tana/Leirpollen | NOTAA | | | |
| NO | NO00 | X | Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik | NODRM | | X | |
| NO | NO00 | X | Eigersund | NOEGD | | X | |
| NO | NO00 | X | Elnesvågen/Fræna | NOFRE | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Farsund | NOFAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Flakstad | NOFKS | | X | |
| NO | NO00 | X | Flekkefjord | NOFFD | | X | |
| NO | NO00 | X | Florø/Flora | NOFRO | | X | |
| NO | NO00 | X | Forsand | NOFOR | | | |
| NO | NO00 | X | Fredrikstad/Sarpsborg | NOBRG | | X | |
| NO | NO00 | X | Frei | NOFRJ | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Frosta | NOFRT | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Fusa | NOFUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Giske | NOGIS | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Gjemnes | NOGJM | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Gjesdal/Dirdal | NOGJS | | | |
| NO | NO00 | X | Gloppen | NOGLP | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Grimstad | NOGTD | | X | |
| NO | NO00 | X | Gulen | NOGUL | | X | |
| NO | NO00 | X | Hadsel/Melbu/Stokmarknes | NOHAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Halden | NOHAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Halsa | NOHLS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfall/Sørfold | NOHFL | | | |
| NO | NO00 | X | Hammerfest | NOHFT | | X | |
| NO | NO00 | X | Harstad | NOHRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik | NOKAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Hjelmeland/Årdal | NOHJL | | | |
| NO | NO00 | X | Holmestrand | NOHOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Honningsvåg/Nordkapp | NOHVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Horten/Borre | NOBRR | | X | |
| NO | NO00 | X | Høyanger | NOHYR | | | |
| NO | NO00 | X | Inderøy | NOIND | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Kirkenes/Sør-Varanger | NOKKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Kragerø | NOKRA | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansand S | NOKRS | | X | |
| NO | NO00 | X | Kristiansund N/Grip | NOKSU | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvam | NOKVM | | | |
| NO | NO00 | X | Kvinesdal | NOKVD | | X | |
| NO | NO00 | X | Kvinnherad | NOKVH | | | |
| NO | NO00 | X | Kyrksæterøra/Hemne | NOKYR | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Larvik | NOLAR | | X | |
| NO | NO00 | X | Lebesby | NOLEB | | X | |
| NO | NO00 | X | Leksvik/Vanvikan/Verrabotn | NOLKV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Lillesand | NOLIL | | X | |
| NO | NO00 | X | Loppa/Øksfjord | NOLOP | | X | |
| NO | NO00 | X | Luster | NOLUS | | X | |
| NO | NO00 | X | Lødingen | NOLOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Mandal | NOMAN | | X | |
| NO | NO00 | X | Meløy/Glomfjord/Ørnes | NOMEY | | | |
| NO | NO00 | X | Midsund | NOMID | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Mo i Rana/Rana | NORNA | | X | |
| NO | NO00 | X | Modalen | NOMOD | | X | |
| NO | NO00 | X | Molde | NOMOL | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosjøen/Vefsn | NOMJF | | X | |
| NO | NO00 | X | Moss | NOMSS | | X | |
| NO | NO00 | X | Mosvik | NOMSV | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Måløy | NOMAY | | X | |
| NO | NO00 | X | Måsøy/Havøysund | NOMSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Namsos | NOOSY | | X | |
| NO | NO00 | X | Narvik | NONVK | | X | |
| NO | NO00 | X | Nesna | NONSN | | | |
| NO | NO00 | X | Nesset | NONST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Nordfjordeid/Eid | NOEID | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Odda | NOODD | | | |
| NO | NO00 | X | Stallazzjonijiet offshore fil-Baħar Barents | NO770 | | | |
| NO | NO00 | X | Stallazzjonijiet offshore mal-kosta tal-Helgeland | NO740 | | | |
| NO | NO00 | X | Stallazzjonijiet offshore fil-Baħar tat-Tramuntana | NO750 | | | |
| NO | NO00 | X | Orkdal/Orkanger | NOORK | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Osen | NOOSN | | | |
| NO | NO00 | X | Oslo | NOOSL | | X | |
| NO | NO00 | X | Osterøy | NOOST | | X | |
| NO | NO00 | X | Ieħor — In-Norveġja | NO888 | | | |
| NO | NO00 | X | Stallazzjonijiet offshore | NO790 | | | |
| NO | NO00 | X | Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden | NOGVL | | X | |
| NO | NO00 | X | Rørvik/Vikna | NOVKN | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandefjord | NOSAD | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnes | NOSAS | | X | |
| NO | NO00 | X | Sandnessjøen | NOSSJ | | X | |
| NO | NO00 | X | Sauda | NOSAU | | X | |
| NO | NO00 | X | Selje | NOSJE | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sjøvegan/Salangen | NOSAL | | X | |
| NO | NO00 | X | Skjervøy | NOSKY | | X | |
| NO | NO00 | X | Smøla | NOSMO | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord | NOSOK | | | |
| NO | NO00 | X | Sortland | NOSLX | | X | |
| NO | NO00 | X | Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik | NOSVG | | X | |
| NO | NO00 | X | Steinkjer | NOSTE | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Stjørdal | NOSTJ | NOTRD | | |
| NO | NO00 | X | Stord/Leirvik | NOSRP | | X | |
| NO | NO00 | X | Strand/Tau/Jørpeland | NOSTD | | | |
| NO | NO00 | X | Stranda | NOSRN | | X | |
| NO | NO00 | X | Stryn | NOSTR | NOMAY | | |
| NO | NO00 | X | Sula/Langevåg | NOSUA | NOAES | | |
| NO | NO00 | X | Suldal/Sand | NOSUL | | | |
| NO | NO00 | X | Sunndal/Sunndalsøra | NOSUN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Surnadal | NOSUR | NOKSU | | |
| | | X | Svalbard | SJ888 | | | |
| NO | NO00 | X | Tingvoll | NOTIN | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tromsø/Buvik | NOTOS | | X | |
| NO | NO00 | X | Trondheim/Flakk | NOTRD | | X | |
| NO | NO00 | X | Tustna | NOTUS | NOKSU | | |
| NO | NO00 | X | Tysfjord/Kjopsvik | NOTYF | | | |
| NO | NO00 | X | Tønsberg/Slagentangen/Valløy | NOTON | | X | |
| NO | NO00 | X | Vadsø | NOVDS | | X | |
| NO | NO00 | X | Vanylven/Åheim | NOVAY | | | |
| NO | NO00 | X | Vardø | NOVAO | | X | |
| NO | NO00 | X | Verdal/Levanger | NOVER | | X | |
| NO | NO00 | X | Verran/Follafoss | NOVRR | NOVER | | |
| NO | NO00 | X | Vestnes/Tomra/Tresfjord | NOVST | NOMOL | | |
| NO | NO00 | X | Vestvågøy | NOVVY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vindafjord/Ølen | NOOLN | | X | |
| NO | NO00 | X | Volda | NOVDA | | | |
| NO | NO00 | X | Værøy | NOVEY | | X | |
| NO | NO00 | X | Vågan/Svolvær/Kabelvåg | NOVGN | | X | |
| NO | NO00 | X | Øksnes/Myre | NOMYO | | X | |
| NO | NO00 | X | Ørsta | NOORS | | | |
| NO | NO00 | X | Ålesund | NOAES | | X | |
| NO | NO00 | X | Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden) | NOAAN | | | |
| | | | 133 | 133 | 31 | 75” | |

4.

It-tabella fl-Appendiċi 2 (“LISTA TAL-PORTIJIET TAL-EFTA”) għandha tinbidel b’din li ġejja:

PAJJIŻ

MCA

MODIFIKA

ISEM IL-PORT

LOCODE

NAT. STAT. GRUPP

PORT STATISTIKU

KODIĊI NAZZJONALI

“IS

IS00

X

Akranes

ISAKR

X

1320

IS

IS00

X

Akureyri

ISAKU

X

4635

IS

IS00

X

Árskógssandur

ISASS

X

4625

IS

IS00

X

Bakkafjörður

ISBAK

ISVPN

5710

IS

IS00

X

Bíldudalur

ISBIL

X

2425

IS

IS00

X

Blönduós

ISBLO

X

3520

IS

IS00

X

Bolungarvík

ISBOL

X

2445

IS

IS00

X

Borgarfjörður eystri

ISBGJ

ISSEY

5720

IS

IS00

X

Breiðdalsvík

ISBRE

ISSTD

5755

IS

IS00

X

Dalvík

ISDAL

X

4615

IS

IS00

X

Djúpivogur

ISDJU

X

5760

IS

IS00

X

Drangsnes

ISDRA

ISHVK

2465

IS

IS00

X

Eskifjörður

ISESK

X

5735

IS

IS00

X

Fáskrúðsfjörður

ISFAS

X

5745

IS

IS00

X

Flateyri

ISFLA

X

2435

IS

IS00

X

Garður

ISGRD

ISKEF

7125

IS

IS00

X

Grenivík

ISGRE

ISAKU

4645

IS

IS00

X

Grindavík

ISGRI

X

7110

IS

IS00

X

Grímsey

ISGRY

X

4650

IS

IS00

X

Grundarfjörður

ISGRF

X

1350

IS

IS00

X

Grundartangi

ISGRT

X

1310

IS

IS00

X

Hafnarfjörður

ISHAF

X

7145

IS

IS00

X

Hafnir

ISHNR

ISKEF

7115

IS

IS00

X

Hjalteyri

ISHJA

ISAKU

4630

IS

IS00

X

Hofsós

ISHOF

ISSAU

3550

IS

IS00

X

Hólmavík

ISHVK

X

2470

IS

IS00

X

Hrísey

ISHRI

X

4620

IS

IS00

X

Húsavík

ISHUS

X

4655

IS

IS00

X

Hvammstangi

ISHVM

X

3510

IS

IS00

X

Höfn Hornafjörður

ISHFN

X

5765

IS

IS00

X

Ísafjörður

ISISA

X

2450

IS

IS00

X

Keflavík

ISKEF

X

7130

IS

IS00

X

Kópasker

ISKOP

ISRAU

4665

IS

IS00

X

Kópavogur

ISKOV

X

7155

IS

IS00

X

Neskaupstaður

ISNES

X

5730

IS

IS00

X

Norðurfjörður

ISNOU

ISHVK

2460

IS

IS00

X

Ólafsfjörður

ISOLF

X

4610

IS

IS00

X

Ólafsvík

ISOLV

X

1340

IS

IS00

X

Patreksfjörður

ISPAT

X

2415

IS

IS00

X

Raufarhöfn

ISRAU

X

4670

IS

IS00

X

Reyðarfjörður

ISRFJ

X

5740

IS

IS00

X

Reykhólar

ISRHA

X

2410

IS

IS00

X

Reykjavík

ISREY

X

8010

IS

IS00

X

Rif

ISRIF

X

1330

IS

IS00

X

Sandgerði

ISSAN

X

7120

IS

IS00

X

Sauðárkrókur

ISSAU

X

3540

IS

IS00

X

Seyðisfjörður

ISSEY

X

5725

IS

IS00

X

Siglufjörður

ISSIG

X

3560

IS

IS00

X

Skagaströnd

ISSKA

X

3530

IS

IS00

X

Straumsvík

ISSTR

X

7140

IS

IS00

X

Stykkishólmur

ISSTY

X

1360

IS

IS00

X

Stöðvarfjörður

ISSTD

X

5750

IS

IS00

X

Suðureyri

ISSUD

ISISA

2440

IS

IS00

X

Súðavík

ISSUV

ISISA

2455

IS

IS00

X

Svalbarðseyri

ISSVA

ISAKU

4640

IS

IS00

X

Tálknafjörður

ISTAL

X

2420

IS

IS00

X

Vestmannaeyjar

ISVES

X

6810

IS

IS00

X

Vogar

ISVOG

ISKEF

7135

IS

IS00

X

Vopnafjörður

ISVPN

X

5715

IS

IS00

X

Þingeyri (Thingeyri)

ISTEY

X

2430

IS

IS00

X

Þorlákshöfn (Thorlakshofn)

ISTHH

X

6820

IS

IS00

X

Þórshöfn (Thorshofn)

ISTHO

X

4675

IS

IS00

X

Ieħor — L-Iżlanda

IS888

62

62

15

47

NO

NO00

X

Alta

NOALF

X

NO

NO00

X

Andøy

NOADY

X

NO

NO00

X

Arendal

NOARE

X

NO

NO00

X

Aukra

NOAUK

NOMOL

NO

NO00

X

Aure

NOAUE

NOKSU

NO

NO00

X

Aurland

NOAUL

X

NO

NO00

X

Averøy

NOAVE

NOKSU

NO

NO00

X

Ballangen

NOBLL

NO

NO00

X

Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen

NOBGO

X

NO

NO00

X

Berlevåg

NOBVG

X

NO

NO00

X

Bodø

NOBOO

X

NO

NO00

X

Brattvåg/Haram

NOBRV

NOAES

NO

NO00

X

Bremanger

NOBRE

X

NO

NO00

X

Brønnøy

NOBRO

X

NO

NO00

X

Båtsfjord

NOBJF

X

NO

NO00

X

Deatnu — Tana/Leirpollen

NOTAA

NO

NO00

X

Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik

NODRM

X

NO

NO00

X

Eigersund

NOEGD

X

NO

NO00

X

Elnesvågen/Fræna

NOFRE

NOMOL

NO

NO00

X

Farsund

NOFAN

X

NO

NO00

X

Flakstad

NOFKS

X

NO

NO00

X

Flekkefjord

NOFFD

X

NO

NO00

X

Florø/Flora

NOFRO

X

NO

NO00

X

Forsand

NOFOR

NO

NO00

X

Fredrikstad/Sarpsborg

NOBRG

X

NO

NO00

X

Frei

NOFRJ

NOKSU

NO

NO00

X

Frosta

NOFRT

NOVER

NO

NO00

X

Fusa

NOFUS

X

NO

NO00

X

Giske

NOGIS

NOAES

NO

NO00

X

Gjemnes

NOGJM

NOKSU

NO

NO00

X

Gjesdal/Dirdal

NOGJS

NO

NO00

X

Gloppen

NOGLP

NOMAY

NO

NO00

X

Grimstad

NOGTD

X

NO

NO00

X

Gulen

NOGUL

X

NO

NO00

X

Hadsel/Melbu/Stokmarknes

NOHAD

X

NO

NO00

X

Halden

NOHAL

X

NO

NO00

X

Halsa

NOHLS

NOKSU

NO

NO00

X

Hammerfall/Sørfold

NOHFL

NO

NO00

X

Hammerfest

NOHFT

X

NO

NO00

X

Harstad

NOHRD

X

NO

NO00

X

Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik

NOKAS

X

NO

NO00

X

Hjelmeland/Årdal

NOHJL

NO

NO00

X

Holmestrand

NOHOL

X

NO

NO00

X

Honningsvåg/Nordkapp

NOHVG

X

NO

NO00

X

Horten/Borre

NOBRR

X

NO

NO00

X

Høyanger

NOHYR

NO

NO00

X

Inderøy

NOIND

NOVER

NO

NO00

X

Kirkenes/Sør-Varanger

NOKKN

X

NO

NO00

X

Kragerø

NOKRA

X

NO

NO00

X

Kristiansand S

NOKRS

X

NO

NO00

X

Kristiansund N/Grip

NOKSU

X

NO

NO00

X

Kvam

NOKVM

NO

NO00

X

Kvinesdal

NOKVD

X

NO

NO00

X

Kvinnherad

NOKVH

NO

NO00

X

Kyrksæterøra/Hemne

NOKYR

NOKSU

NO

NO00

X

Larvik

NOLAR

X

NO

NO00

X

Lebesby

NOLEB

X

NO

NO00

X

Leksvik/Vanvikan/Verrabotn

NOLKV

NOVER

NO

NO00

X

Lillesand

NOLIL

X

NO

NO00

X

Loppa/Øksfjord

NOLOP

X

NO

NO00

X

Luster

NOLUS

X

NO

NO00

X

Lødingen

NOLOD

X

NO

NO00

X

Mandal

NOMAN

X

NO

NO00

X

Meløy/Glomfjord/Ørnes

NOMEY

NO

NO00

X

Midsund

NOMID

NOMOL

NO

NO00

X

Mo i Rana/Rana

NORNA

X

NO

NO00

X

Modalen

NOMOD

X

NO

NO00

X

Molde

NOMOL

X

NO

NO00

X

Mosjøen/Vefsn

NOMJF

X

NO

NO00

X

Moss

NOMSS

X

NO

NO00

X

Mosvik

NOMSV

NOVER

NO

NO00

X

Måløy

NOMAY

X

NO

NO00

X

Måsøy/Havøysund

NOMSY

X

NO

NO00

X

Namsos

NOOSY

X

NO

NO00

X

Narvik

NONVK

X

NO

NO00

X

Nesna

NONSN

NO

NO00

X

Nesset

NONST

NOMOL

NO

NO00

X

Nordfjordeid/Eid

NOEID

NOMAY

NO

NO00

X

Odda

NOODD

NO

NO00

X

Stallazzjonijiet offshore fil-Baħar Barents

NO770

NO

NO00

X

Stallazzjonijiet offshore mal-kosta tal-Helgeland

NO740

NO

NO00

X

Stallazzjonijiet offshore fil-Baħar tat-Tramuntana

NO750

NO

NO00

X

Orkdal/Orkanger

NOORK

NOTRD

NO

NO00

X

Osen

NOOSN

NO

NO00

X

Oslo

NOOSL

X

NO

NO00

X

Osterøy

NOOST

X

NO

NO00

X

Ieħor — In-Norveġja

NO888

NO

NO00

X

Stallazzjonijiet offshore

NO790

NO

NO00

X

Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden

NOGVL

X

NO

NO00

X

Rørvik/Vikna

NOVKN

X

NO

NO00

X

Sandefjord

NOSAD

X

NO

NO00

X

Sandnes

NOSAS

X

NO

NO00

X

Sandnessjøen

NOSSJ

X

NO

NO00

X

Sauda

NOSAU

X

NO

NO00

X

Selje

NOSJE

NOMAY

NO

NO00

X

Sjøvegan/Salangen

NOSAL

X

NO

NO00

X

Skjervøy

NOSKY

X

NO

NO00

X

Smøla

NOSMO

NOKSU

NO

NO00

X

Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord

NOSOK

NO

NO00

X

Sortland

NOSLX

X

NO

NO00

X

Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik

NOSVG

X

NO

NO00

X

Steinkjer

NOSTE

NOVER

NO

NO00

X

Stjørdal

NOSTJ

NOTRD

NO

NO00

X

Stord/Leirvik

NOSRP

X

NO

NO00

X

Strand/Tau/Jørpeland

NOSTD

NO

NO00

X

Stranda

NOSRN

X

NO

NO00

X

Stryn

NOSTR

NOMAY

NO

NO00

X

Sula/Langevåg

NOSUA

NOAES

NO

NO00

X

Suldal/Sand

NOSUL

NO

NO00

X

Sunndal/Sunndalsøra

NOSUN

NOKSU

NO

NO00

X

Surnadal

NOSUR

NOKSU

X

Svalbard

SJ888

NO

NO00

X

Tingvoll

NOTIN

NOKSU

NO

NO00

X

Tromsø/Buvik

NOTOS

X

NO

NO00

X

Trondheim/Flakk

NOTRD

X

NO

NO00

X

Tustna

NOTUS

NOKSU

NO

NO00

X

Tysfjord/Kjopsvik

NOTYF

NO

NO00

X

Tønsberg/Slagentangen/Valløy

NOTON

X

NO

NO00

X

Vadsø

NOVDS

X

NO

NO00

X

Vanylven/Åheim

NOVAY

NO

NO00

X

Vardø

NOVAO

X

NO

NO00

X

Verdal/Levanger

NOVER

X

NO

NO00

X

Verran/Follafoss

NOVRR

NOVER

NO

NO00

X

Vestnes/Tomra/Tresfjord

NOVST

NOMOL

NO

NO00

X

Vestvågøy

NOVVY

X

NO

NO00

X

Vindafjord/Ølen

NOOLN

X

NO

NO00

X

Volda

NOVDA

NO

NO00

X

Værøy

NOVEY

X

NO

NO00

X

Vågan/Svolvær/Kabelvåg

NOVGN

X

NO

NO00

X

Øksnes/Myre

NOMYO

X

NO

NO00

X

Ørsta

NOORS

NO

NO00

X

Ålesund

NOAES

X

NO

NO00

X

Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)

NOAAN

133

133

31

75”

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 74/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXII ta' mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2009 tas-17 ta' Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXII ta' mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2009 tas-17 ta' Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta' Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta' Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2008 tal-10 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 23 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2008 tal-10 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 23 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1261/2008 tas-16 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Istandard Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1261/2008 tas-16 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Istandard Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1262/2008 tas-16 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Interpretazzjoni 13 (4) tal-Kumitat dwar l-Interpretazzjonijiet tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (l-IFRIC) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1262/2008 tas-16 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Interpretazzjoni 13 (4) tal-Kumitat dwar l-Interpretazzjonijiet tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (l-IFRIC) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/2008 tas-16 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Interpretazzjoni 14 (5) tal-Kumitat tal-Interpretazzjonijiet tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (l-IFRIC) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/2008 tas-16 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Interpretazzjoni 14 (5) tal-Kumitat tal-Interpretazzjonijiet tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (l-IFRIC) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1274/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 1 (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1274/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 1 (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2009 tal-21 ta' Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 u IAS 1 (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2009 tal-21 ta' Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 u IAS 1 (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (9) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2009 tat-23 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 1 u l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 27 (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2009 tat-23 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 1 u l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 27 (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (10) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2009 tat-23 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-Titjib fl-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRSs) (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2009 tat-23 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-Titjib fl-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRSs) (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (11) | Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 iħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003 (10), li hu inkorporat mal-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 iħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003 (10), li hu inkorporat mal-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

It-test tal-punt 10ba (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003) tal-Anness XXII mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“32008 R 1126: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat- 3 ta' Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1), kif emendat permezz ta':

| — | 32008 R 1260: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2008 tal-10 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 10), |
| --- | --- |

—

32008 R 1260: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2008 tal-10 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 10),

| — | 32008 R 1261: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1261/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 17), |
| --- | --- |

—

32008 R 1261: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1261/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 17),

| — | 32008 R 1262: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1262/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 21), |
| --- | --- |

—

32008 R 1262: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1262/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 21),

| — | 32008 R 1263: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 25), |
| --- | --- |

—

32008 R 1263: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 338, 17.12.2008, p. 25),

| — | 32008 R 1274: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1274/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 3), |
| --- | --- |

—

32008 R 1274: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1274/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 3),

| — | 32009 R 0053: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2009 tal-21 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 23), |
| --- | --- |

—

32009 R 0053: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2009 tal-21 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 23),

| — | 32009 R 0069: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2009 tat-23 ta' Jannar 2009 (ĠU L 21, 24.1.2009, p. 10), |
| --- | --- |

—

32009 R 0069: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2009 tat-23 ta' Jannar 2009 (ĠU L 21, 24.1.2009, p. 10),

| — | 32009 R 0070: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2009 tat-23 ta' Jannar 2009 (ĠU L 21, 24.1.2009, p. 16).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0070: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2009 tat-23 ta' Jannar 2009 (ĠU L 21, 24.1.2009, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 u 70/2009 fil-lingwa Iżlandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Mejju 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 34.

1

(1)  ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 338, 17.12.2008, p. 10.

2

(3)  ĠU L 338, 17.12.2008, p. 17.

3

(4)  ĠU L 338, 17.12.2008, p. 21.

4

(5)  ĠU L 338, 17.12.2008, p. 25.

5

(6)  ĠU L 339, 18.12.2008, p. 3.

6

(7)  ĠU L 17, 22.1.2009, p. 23.

7

(8)  ĠU L 21, 24.1.2009, p. 10.

8

(9)  ĠU L 21, 24.1.2009, p. 16.

9

(10)  ĠU L 261, 13.10.2003, p. 1.

10

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 75/2009

tad-29 ta’ Mejju 2009

li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba' libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet, għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet, għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (1).

| (2) | Huwa xieraq li l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (2). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (2).

| (3) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat sabiex jippermetti li din il-koperazzjoni estiża sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009 ’il quddiem, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat sabiex jippermetti li din il-koperazzjoni estiża sseħħ mill-1 ta' Jannar 2009 ’il quddiem,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 2(5) tal-Protokoll 31, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet, għall-Ftehim:

| “— | 32008 D 1351: Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118).” |
| --- | --- |

“—

32008 D 1351: Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118).”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2009.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 245, 7.9.2006, p. 44.

1

(2)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 3.9.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 232/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 76/2009

tat-30 ta' Ġunju 2009

li temenda l-Protokoll 10 dwar is-simplifikazzjoni tal-ispezzjonjiet u l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport tal-oġġetti u l-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem msejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tiegħu,

Billi:

| (1) | Protokoll 10 tal-Ftehim ma ġiex emendat mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 10 tal-Ftehim ma ġiex emendat mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.

| (2) | Il-Protokoll 37 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2009 tad-29 ta'Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 37 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2009 tad-29 ta'Mejju 2009 (1).

| (3) | Il-Protokoll 10 tal-Ftehim għandhu jiġi emendat fl-interess reċiproku tal-Komunità Ewropea u l-Istati tal-EFTA sabiex jiġu evitati restrizzjonjiet mhux meħtieġa u sabiex jiġi provdut serje ta' dispożizzjonjiet li jistabbilixxu miżuri doganali ta' sigurtà ekwivalenti għat-trasport tal-oġġetti li jkunu ġejjin jew li sejrin lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 10 tal-Ftehim għandhu jiġi emendat fl-interess reċiproku tal-Komunità Ewropea u l-Istati tal-EFTA sabiex jiġu evitati restrizzjonjiet mhux meħtieġa u sabiex jiġi provdut serje ta' dispożizzjonjiet li jistabbilixxu miżuri doganali ta' sigurtà ekwivalenti għat-trasport tal-oġġetti li jkunu ġejjin jew li sejrin lejn pajjiżi terzi.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein. Madanakollu, għandha tkun miftuħa għall-Istati kollha tal-EFTA, suġġetta għad-Deċiżjoni l-ġdida tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein. Madanakollu, għandha tkun miftuħa għall-Istati kollha tal-EFTA, suġġetta għad-Deċiżjoni l-ġdida tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.

| (5) | Il-Komunità u n-Norveġja huma ddeterminati li jtejbu s-sigurtà fil-kummerċ tal-oġġetti li jkunu deħlin jew ħerġin mit-territorju tagħhom mingħajr ma jxekklu il-fluss ħieles ta' dan il-kummerċ. |
| --- | --- |

(5)

Il-Komunità u n-Norveġja huma ddeterminati li jtejbu s-sigurtà fil-kummerċ tal-oġġetti li jkunu deħlin jew ħerġin mit-territorju tagħhom mingħajr ma jxekklu il-fluss ħieles ta' dan il-kummerċ.

| (6) | Fl-interess reċiproku tal-Komunità u n-Norveġja, miżuri doganali ta' sigurtà ekwivalenti għandhom jiġu stabbiliti għat-trasport tal-oġġetti li jkunu ġejjin minn u sejrin lejn pajjiżi terzi, u jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin bil-miżuri korrispondenti applikati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Fl-interess reċiproku tal-Komunità u n-Norveġja, miżuri doganali ta' sigurtà ekwivalenti għandhom jiġu stabbiliti għat-trasport tal-oġġetti li jkunu ġejjin minn u sejrin lejn pajjiżi terzi, u jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin bil-miżuri korrispondenti applikati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | Il-Komunità u n-Norveġja huma ddeterminati li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta' sigurtà fit-territorji rispettivi tagħhom b'miżuri doganali ta' sigurtà bbażati fuq leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-Komunità Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

Il-Komunità u n-Norveġja huma ddeterminati li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta' sigurtà fit-territorji rispettivi tagħhom b'miżuri doganali ta' sigurtà bbażati fuq leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-Komunità Ewropea.

| (8) | Il-miżuri doganali tas-sigurtà inkwistjoni jirrigwardjaw id-dikjarazzjoni tad-data tas-sigurtà li tkopri l-oġġetti qabel ma jidħlu jew joħorġu mit-territorju tagħhom, il-ġestjoni tar-riskju tas-sigurtà u l-kontrolli doganali relatati, kif ukoll l-għoti ta' status reċiprokament rikonoxxut ta' operatur ekonomiku awtorizzat. |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri doganali tas-sigurtà inkwistjoni jirrigwardjaw id-dikjarazzjoni tad-data tas-sigurtà li tkopri l-oġġetti qabel ma jidħlu jew joħorġu mit-territorju tagħhom, il-ġestjoni tar-riskju tas-sigurtà u l-kontrolli doganali relatati, kif ukoll l-għoti ta' status reċiprokament rikonoxxut ta' operatur ekonomiku awtorizzat.

| (9) | Huwa kunsiljabbli li n-Norveġja tkun ikkonsultata dwar l-iżvilupp tar-regoli Komunitarji li jirrelataw mal-miżuri doganali tas-sigurtà, u li tkun informata dwar l-applikazzjoni tagħhom. Huwa għalhekk meħtieġ li jkun emendat il-Protokoll 37 tal-Ftehim, li jelenka l-kumitati li ghall-ħidma tagħhom l-esperti mill-Istati EFTA għandhom ikunu assoċjati meta jkun meħtieġ li jiġi żgurat il-funzjonament korrett tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Huwa kunsiljabbli li n-Norveġja tkun ikkonsultata dwar l-iżvilupp tar-regoli Komunitarji li jirrelataw mal-miżuri doganali tas-sigurtà, u li tkun informata dwar l-applikazzjoni tagħhom. Huwa għalhekk meħtieġ li jkun emendat il-Protokoll 37 tal-Ftehim, li jelenka l-kumitati li ghall-ħidma tagħhom l-esperti mill-Istati EFTA għandhom ikunu assoċjati meta jkun meħtieġ li jiġi żgurat il-funzjonament korrett tal-Ftehim.

| (10) | Sa fejn id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' tali data ġiet inkorporata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/1999 (2), in-Norveġja tipprovdi livell adegwat ta' protezzjoni tad-data personali, |
| --- | --- |

(10)

Sa fejn id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' tali data ġiet inkorporata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/1999 (2), in-Norveġja tipprovdi livell adegwat ta' protezzjoni tad-data personali,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Protokoll 10 tal-Ftehim għandhu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Fil-Protokoll 37 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

| “29. | Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92).” |
| --- | --- |

“29.

Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92).”

Artikolu 3

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2009 jew fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifikazzjoni lill-Kumitat Konġunt ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim, liema wieħed minnhom jiġi aktar tard (*).

2.   Fl-istennija tan-notifiki msemmijin f'paragrafu 1, il-Komunità u n-Norveġja għandhom japplikaw din id-Deċiżjoni provviżorjament sa mill-1 ta' Lulju 2009 jew minn data aktar tard miftiehma bejn il-Komunità u n-Norveġja u nnotifikati lill-Istati tal-EFTA u lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ġunju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  Ara paġna 13 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  ĠU L 296, 23.11.2000, p. 41.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

ANNESS

Il-Protokoll 10 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1) | Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud fl-Artikolu 2:
  “3.   Il-miżuri doganali ta' sigurtà fil-Kapitolu IIa u fl-Annessi I u II tal-Protokoll għandhom japplikaw biss bejn il-Komunità u n-Norveġja.
  4.   Meta jissemma t-territorju doganali tal-Partijiet Kontraenti fil-Kapitolu IIa u fl-Annessi I u II ta' dan il-Protokoll, ikopri:






  — | t-territorju doganali tal-Komunità |
| --- | --- | --- |

1)

Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud fl-Artikolu 2:

“3.   Il-miżuri doganali ta' sigurtà fil-Kapitolu IIa u fl-Annessi I u II tal-Protokoll għandhom japplikaw biss bejn il-Komunità u n-Norveġja.

4.   Meta jissemma t-territorju doganali tal-Partijiet Kontraenti fil-Kapitolu IIa u fl-Annessi I u II ta' dan il-Protokoll, ikopri:

—

t-territorju doganali tal-Komunità

| — | t-territorju doganali tan-Norveġja.” |
| --- | --- |

—

t-territorju doganali tan-Norveġja.”

| 2) | Il-Kapitolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Kapitolu II (PROĊEDURI):
  “KAPITOLU IIa
  MIŻURI DOGANALI TA' SIGURTÀ
  Artikolu 9a
  Definizzjonijiet
  Għall-finijiet ta' dan l-Kapitolu:






  (a) | ‘riskju’ għandu jfisser il-probabbiltà li avveniment iseħħ, b'konnessjoni mad-dħul, mat-transitu, mat-trasferiment u mad-destinazzjoni patrikolari tal-oġġetti li jiċċirkolaw bejn it-territorju doganali ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u tal-pajjiżi terzi u l-preżenza tal-oġġetti li mhix f'ċirkulazzjoni ħielsa fuq it-territorju ta' waħda mill-partijiet Kontraenti, li jikkostitwixxi periklu għas-sigurtà u s-sikurezza tal-Partijiet Kontraenti, għas-saħħa pubblika, għall-ambjent jew għall-konsumaturi; |
| --- | --- | --- |

2)

Il-Kapitolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Kapitolu II (PROĊEDURI):

“KAPITOLU IIa

MIŻURI DOGANALI TA' SIGURTÀ

Artikolu 9a

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan l-Kapitolu:

(a)

‘riskju’ għandu jfisser il-probabbiltà li avveniment iseħħ, b'konnessjoni mad-dħul, mat-transitu, mat-trasferiment u mad-destinazzjoni patrikolari tal-oġġetti li jiċċirkolaw bejn it-territorju doganali ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u tal-pajjiżi terzi u l-preżenza tal-oġġetti li mhix f'ċirkulazzjoni ħielsa fuq it-territorju ta' waħda mill-partijiet Kontraenti, li jikkostitwixxi periklu għas-sigurtà u s-sikurezza tal-Partijiet Kontraenti, għas-saħħa pubblika, għall-ambjent jew għall-konsumaturi;

| (b) | ‘ġestjoni tar-riskji’ għandha tfisser id-determinazzjoni sistematika tar-riskji u l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi limitata l-espożizzjoni għar-riskji. Dan jinkludi attivitajiet bħall-ġbir ta' data u ta' informazzjoni, l-analiżi u l-evalwazzjoni tar-riskji, il-preskrizzjoni u l-eżekuzzjoni tal-miżuri kif ukoll il-kontroll u l-evalwazzjoni regolari tal-proċess u r-riżultati tiegħu, fuq il-bażi ta' sorsi u strateġiji mfissra mill-Partijiet Kontraenti jew fuq livell internazzjonali. |
| --- | --- |

(b)

‘ġestjoni tar-riskji’ għandha tfisser id-determinazzjoni sistematika tar-riskji u l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi limitata l-espożizzjoni għar-riskji. Dan jinkludi attivitajiet bħall-ġbir ta' data u ta' informazzjoni, l-analiżi u l-evalwazzjoni tar-riskji, il-preskrizzjoni u l-eżekuzzjoni tal-miżuri kif ukoll il-kontroll u l-evalwazzjoni regolari tal-proċess u r-riżultati tiegħu, fuq il-bażi ta' sorsi u strateġiji mfissra mill-Partijiet Kontraenti jew fuq livell internazzjonali.

Artikolu 9b

Dispożizzjonijiet ġenerali dwar is-sigurtà

1.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom idaħħlu u japplikaw il-miżuri doganali ta' sigurtà ddefiniti f'dan il-Kapitolu fuq oġġetti deħlin jew ħerġin mit-territorji doganali tagħhom, b'hekk ikunu qed jiggarantixxu livell ta' sigurtà ekwivalenti mal-konfini esterni tagħhom.

2.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw l-aplikazzjoni tal-miżuri doganali ta' sigurtà definiti f'dan il-Kapitolu meta l-oġġetti jinġarru bejn it-territorji doganali rispettivi tagħhom.

3.   Qabel ma jiġi konkluż kwalunkwe ftehim ma pajjiż terz fiż-żona koperta minn dan il-Kapitolu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jiżguraw il-kompatibbiltà mad-dispożizzjonjiet ta' dan il-Kapitolu, partikolarment meta l-ftehim ikun fih dispożizzjonjiet li jidderogaw mill-miżuri doganali ta' sigurtà msemmijin f'dan il-Kapitolu. Kull parti kontraenti għandha tiggarantixxi li l-ftehimiet ma' pajjiżi terzi ma joħolqux drittijiet u obbligi għal Parti Kontraenti oħra sakemm il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiddeċiedi mod ieħor.

Artikolu 9c

Dikjarazzjoni ta’ qabel il-wasla u qabel it-tluq

1.   L-oġġetti introdotti fit-territorju doganali tal-Partijiet Kontraenti li ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom ikunu suġġetti għal dikjarazzjoni ta' dħul (minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul’), ħlief oġġetti trasportati b'mezzi ta' trasport li jkunu biss fi transitu fl-ilmijiet territorjali jew fl-ispazju tal-ajru tat-territorju doganali mingħajr waqfien f'dan it-territorju.

2.   L-oġġetti ħerġin mit-territorju doganali tal-Partijiet Kontraenti li jkunu sejrin lejn pajjiżi terzi għandhom ikunu koperti b'dikjarazzjoni ta' ħruġ (minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘d-dikjarazzjoni sommarja ta' ħruġ’) ħlief oġġetti trasportati b'mezzi ta' trasport li jkunu biss fi transitu fl-ilmijiet territorjali jew fl-ispazju tal-ajru tat-territorju doganali mingħajr waqfien f'dan it-territorju.

3.   Id-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ għandha tiġi depożitata qabel l-introduzzjoni tal-oġġetti fit-territorju doganali tal-Partijiet Kontraenti jew mal-ħruġ tagħhom minn dak it-territorju.

4.   Il-preżentazjoni tad-dikjarazzjonjiet sommarji ta' dħul u ta' ħruġ imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 hija fakoltattiva sal-31 ta' Diċembru 2010 sakemm il-miżuri tranżizzjonali li jidderogaw mill-obbligu li jiġu ppreżentati tali dikjarazzjonjiet huma applikabbli fil-Komunità.

Meta, f'konformità mal-ewwel subparagrafu, id-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ ma tiġix ippreżentata, analiżi tar-riskju għall-kwistjonijiet ta' sigurtà doganali, imsemmija fl-Artikolu 9e, għandha ssir mill-awtoritajiet doganali l-iktar tard mal-preżentazzjoni tal-oġġetti mal-wasla jew it-tluq, fejn xieraq fuq il-bażi ta' kwalunkwe dikjarazzjoni li tkopri dawn l-oġġetti jew kwalunkwe informazzjoni oħra disponibbli lilhom.

5.   Kull Parti Kontraenti għandha tiddetermina min huma l-persuni responsabbli għall-ippreżentar tad-dikjarazzjonijiet sommarji ta' dħul u ta' ħruġ kif ukoll liema huma l-awtoritajiet kompetenti li jaċċettaw tali dikjarazzjoni.

6.   Anness I ta' dan il-Protokoll jistabbilixxi:

| — | il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ, |
| --- | --- |

—

il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ,

| — | l-eċċezjonijiet mill-obbligu li tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ, |
| --- | --- |

—

l-eċċezjonijiet mill-obbligu li tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ,

| — | il-post fejn għandha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ, |
| --- | --- |

—

il-post fejn għandha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ,

| — | it-termini ta' skadenza għall-ippreżentar tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ, |
| --- | --- |

—

it-termini ta' skadenza għall-ippreżentar tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ,

| — | kull dispożizzjoni oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

—

kull dispożizzjoni oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.

7.   Dikjarazzjoni doganali tista' tkun użata bħala dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ bil-kondizzjoni li hi tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti għal din id-dikjarazzjoni sommarja.

Artikolu 9d

Operatur ekonomiku awtorizzat

1.   Kull Parti Kontraenti għandha tagħti, suġġetta għall-kriterji stabbiliti fl-Anness II ta' dan il-Protokoll, l-istatus ta' ‘operatur ekonomiku awtorizzat’ lil kull operatur ekonomiku stabbilit fit-territorju doganali tagħha.

Madanakollu, kategoriji speċifiċi ta' operaturi ekonomiċi awtorizzati, suġġetti għal kondizzjonjiet speċifiċi, b'mod partikolari l-kunsiderazzjoni ta' ftehimiet internazzjonali ma' pajjiżi terzi, jistgħu jiġu eżentati mill-obbligu li jkunu stabbiliti f'territorju doganali ta' Parti Kontraenti. Barra minn hekk, kull Parti Kontraenti tiddetermina jekk u għal liema kondizzjonijiet kumpanija tal-ajru jew marittima mhux stabbilita fit-territorja tagħha iżda li għandha uffiċċju reġjonali tistax tkun mogħtija dan l-istatus.

Operatur ekonomiku awtorizzat għandu jibbenefika minn iffaċilitar fir-rigward ta' kontrolli doganali relatati mas-sigurtà.

Bla ħsara għar-regoli u l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat mogħti minn Parti Kontraenti hu rikonoxxut mill-parti Kontraenti l-oħra, mingħajr ħsara għall-kontrolli doganali, b'mod partikolari minħabba l-implimentazzjoni tal-ftehimiet mal-pajjiżi terzi li jipprevedu mekkaniżmi ta' rikonoxxenza reċiproka tal-istatus ta' operaturi ekonomiċi awtorizzati.

2.   L-Anness II ta' dan il-Protokoll jistabbilixxi:

| — | ir-regoli relatati mal-għotja tal-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat, b'mod partikolari l-kriterji ta' għotja ta' dan l-istatus u l-kondizzjonijiet tal-implimentazzjoni ta' dawn il-kriterji, |
| --- | --- |

—

ir-regoli relatati mal-għotja tal-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat, b'mod partikolari l-kriterji ta' għotja ta' dan l-istatus u l-kondizzjonijiet tal-implimentazzjoni ta' dawn il-kriterji,

| — | it-tip ta' faċilitajiet li jistgħu jkunu mogħtija, |
| --- | --- |

—

it-tip ta' faċilitajiet li jistgħu jkunu mogħtija,

| — | il-kondizzjonijiet li taħthom l-awtorizzazzjoni tista' tiġi sospiża jew revokata, |
| --- | --- |

—

il-kondizzjonijiet li taħthom l-awtorizzazzjoni tista' tiġi sospiża jew revokata,

| — | il-modalitajiet għall-iskambju bejn il-Partijiet Kontraenti ta' informazzjoni dwar l-operaturi ekonomiċi awtorizzati, |
| --- | --- |

—

il-modalitajiet għall-iskambju bejn il-Partijiet Kontraenti ta' informazzjoni dwar l-operaturi ekonomiċi awtorizzati,

| — | kull dispożizzjoni oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

—

kull dispożizzjoni oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 9e

Kontrolli doganali relatati mas-sigurtà u ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà

1.   Il-kontrolli doganali, ħlief il-kontrolli fuq bażi ta' każwalità, għandhom ikunu bbażati fuq analiżi tar-riskju li tuża tekniċi tal-ipproċessar tad-data awtomattizzati.

2.   Kull Parti Kontraenti għandha tiddefinixxi l-qafas tal-ġestjoni tar-riskju tagħha, kriterji tar-riskju u żoni ta' kontroll prijoritarju relatati mas-sigurtà.

3.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrikonoxxu l-ekwivalenza tas-sistemi tagħhom ta' ġestjoni ta' riskji fil-qasam tas-sigurtà.

4.   Il-Partijiet Kontraenti jikkoperaw bil-għan:

| — | li jiskambjaw informazzjoni bl-iskop li jtejbu u jirrinfurzaw l-analiżi tar-riskju tagħhom u l-effiċjenza tal-kontrolli tas-sigurtà, u |
| --- | --- |

—

li jiskambjaw informazzjoni bl-iskop li jtejbu u jirrinfurzaw l-analiżi tar-riskju tagħhom u l-effiċjenza tal-kontrolli tas-sigurtà, u

| — | jiddefinixxu f'perjodu ta' żmien xieraq, qafas komuni ta' ġestjoni tar-riskju, kriterji ta' riskju komuni, żoni ta' kontroll prijoritarju komuni kif ukoll il-ħolqien ta' sistema elettronika ta' ġestjoni tar-riskju komuni. |
| --- | --- |

—

jiddefinixxu f'perjodu ta' żmien xieraq, qafas komuni ta' ġestjoni tar-riskju, kriterji ta' riskju komuni, żoni ta' kontroll prijoritarju komuni kif ukoll il-ħolqien ta' sistema elettronika ta' ġestjoni tar-riskju komuni.

5.   Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jadotta kull dispożizzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 9f

Sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-miżuri doganali ta' sigurtà

1.   Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiddefinixxi r-regoli li jippermettu lill-partijiet kontraenti li jiggarantixxu il-moniteraġġ tal-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u sabiex jivverifika li d-dispożizzjonjiet ta' dan il-Kapitolu u l-Annessi I u II għal dan il-Protokoll jiġu sodisfatti.

2.   Is-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi żgurata permezz ta':

| — | evalwazzjoni perjodika tal-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu, b'mod partikolari tal-ekwivalenza tal-miżuri doganali ta' sigurtà, |
| --- | --- |

—

evalwazzjoni perjodika tal-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu, b'mod partikolari tal-ekwivalenza tal-miżuri doganali ta' sigurtà,

| — | analiżi bl-għan li titjieb l-applikazzjoni tad-dispożizzjonjiet ta' dan il-Kapitolu jew sabiex jiġu modifikati sabiex jintlaħqu aħjar l-għanijiet tiegħu, |
| --- | --- |

—

analiżi bl-għan li titjieb l-applikazzjoni tad-dispożizzjonjiet ta' dan il-Kapitolu jew sabiex jiġu modifikati sabiex jintlaħqu aħjar l-għanijiet tiegħu,

| — | l-organizzazzjoni ta' laqgħat bejn l-esperti tal-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu diskussi kwistjonijiet u jiġu riveduti proċeduri amministrattivi, inklużi żjarat fil-post. |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta' laqgħat bejn l-esperti tal-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu diskussi kwistjonijiet u jiġu riveduti proċeduri amministrattivi, inklużi żjarat fil-post.

3.   Il-miżuri meħuda f'konformità ma dan l-Artikolu m'għandhomx jiksru d-drittijiet tal-operaturi kkonċernati.

Artikolu 9g

Protezzjoni tas-sigriet professjonali u tad-data personali

Informazzjoni skambjata mill-Partijiet Kontraenti fil-qafas tad-dispożizzjonjiet ta' dan il-Kapitolu huma protetti mil-liġi dwar is-sigriet professjonali u l-protezzjoni tad-data personali applikabbli fil-Parti Kontraenti li għaliha tapplika l-informazzjoni ppreżentata.

L-informazzjoni m'għandha tkun disponibbli għall-ebda persuni ħlief għall-awtoritajiet kompetenti fil-Parti Kontraenti u m'għandha tintuża minn dawn l-awtoritajiet għal ebda skop ħlief għal dak provdut f'dan il-Kapitolu.

Artikolu 9h

Evoluzzjoni ta' leġiżlazzjoni

1.   It-tibdil kollu fil-leġiżlazzjoni Komunitarja fid-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti maħluqa minn dan il-Kapitolu u l-Annessi I u II ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu.

2.   Hekk kif il-Komunità qed tfassal leġiżlazzjoni ġdida fil-qasam li hu rregolat minn dan il-Kapitolu, hija għandha informalment titlob parir mingħand l-esperti tal-Istat ikkonċernat tal-EFTA skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 99 tal-Ftehim.

3.   Meta jkunu jinħtieġu emendi għal dan il-Kapitolu u għall-Annessi I u II ta' dan il-Protokoll sabiex jittieħed f'kunsiderazzjoni l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità fuq ħwejjeġ koperti b'dan il-Kapitolu u l-Annessi I u II, għandhom jiġu deċiżi b'mod li jippermettu l-applikazzjoni ta' dawn l-emendi fl-istess ħin ma' dawk imdaħħlin fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità u bir-rispett dovut għall-proċeduri interni tal-Partijiet Kontraenti.

Jekk deċiżjoni ma tkunx tista' tiġi adottata b'mod li tiġi permessa tali applikazzjoni simultanja, il-Partijiet Kontraenti għandhom fejn hu possibbli u bir-rispett dovut għall-proċeduri interni tagħhom, japplikaw provviżorjament l-emendi provduti fl-abbozz tad-deċiżjoni.

4.   Għal kwistjonijiet li huma relevanti għall-Istat ikkonċernat tal-EFTA, il-Komunità għandha tiżgura l-parteċipazzjoni ta' esperti mill-Istat ikkonċernat tal-EFTA bħala osservaturi, fil-Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf bl-Artikolu 247a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju.

Artikolu 9i

Miżuri ta' salvagwardja u sospensjoni tad-dispożizzjonjiet ta' dan il-Kapitolu

1.   Jekk Parti Kontraenti ma tirrispettax il-kondizzjonjiet stipulati f'dan il-Kapitolu jew jekk l-ekwivalenza tal-miżuri doganali tas-sigurtà fil-Partijiet Kontraenti ma tistax tiġi iktar żgurata, wara konsultazzjonjiet fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE u biss għall-ambitu u għad-durata strettament neċessarja sabiex titranġa s-sitwazzjoni, Parti Kontraenti oħra tista' tisospendi parzjalment jew kompletament l-applikazzjoni tad-dispożizzjonjiet ta' dan il-Kapitolu jew tieħu miżuri xierqa. Artikoli 112 sa 114 tal-Ftehim għandhom jgħoddu mutatis mutandis.

2.   Jekk l-ekwivalenza tal-miżuri doganali tas-sigurtà ma tistax tiġi iktar żgurata minħabba li ma jkunux ġew deċiżi l-emendi msemmijin fl-Artikolu 9h(3), l-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu tiġi sospiża fid-data meta l-leġiżlazzjoni tal-Komunità kkonċernata hija applikata, sakemm il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, wara li jkun eżamina l-miżuri biex tinżamml-aplikazzjoni tiegħu, jiddeċiedi mod ieħor.

Artikolu 9j

Projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijiet jew oġġetti fi transitu

Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx ikunu ostaklu għall-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijiet jew oġġetti fi transitu introdotti mill-Partijiet Kontraenti jew mill-Istati Membri tal-Komunità u ġġustifikati għal raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika u sigurtà pubblika, raġunijiet ta' protezzjoni tas-saħħa u ta' ħajja umana, ta' ħajja tal-annimali jew tal-pjanti u tal-ambjent, raġunijiet ta' protezzjoni ta' teżori nazzjonali li jkollhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew ta' protezzjoni ta' proprjetà industrijali u kummerċjali.

Artikolu 9k

Il-kompetenzi tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

F'każijiet li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu u l-Annessi I u II ta' dan il-Protokoll, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha, qabel ma taġixxi, tniedi l-konsultazzjonijiet f'konformità mal-Artikolu 109(2) tal-Ftehim.

Artikolu 9l

Annessi

L-Annessi mehmuża ma' dan il-Protokoll għandhom jagħmlu parti integrali minnu.”

| 3) | Għandhom jiżdiedu l-Annessi li ġejjin:“
  ANNESS I
  DIKJARAZZJONIJIET SOMMARJI TA' DĦUL U TA' ĦRUĠ
  Artikolu 1
  Il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ
  1.   Id-dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul jew ta' ħruġ għandha tiġi ppreżentata permezz ta’ teknika ta’ pproċessar ta’ data elettronika. Tista' tintuża dokumentazzjoni kummerċjali, portwali jew tat-trasport, kemm-il darba din tipprovdi d-dettalji neċessarji.
  2.   Id-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ għandu jkollha data prevista għal din id-dikjarazzjoni fl-Anness 30A tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Kommunitarju (1). Id-dikjarazzjoni għandha tiġi mimlija skont in-noti ta' spjegazzjoni li jinsabu f'dak l-Anness. Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tkun awtentikata mill-persuna li tagħmilha.
  3.   L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul fuq il-karta jew kull proċedura oħra li tibdilha kif hemm miftiehem bejn l-awtoritajiet doganali, f’waħda minn dawn iċ-ċirkostanzi biss:






  (a) | fejn is-sistema kompjuterizzata tal-awtoritajiet doganali ma tkunx qed taħdem; |
| --- | --- | --- |

3)

Għandhom jiżdiedu l-Annessi li ġejjin:

ANNESS I

DIKJARAZZJONIJIET SOMMARJI TA' DĦUL U TA' ĦRUĠ

Artikolu 1

Il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ

1.   Id-dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul jew ta' ħruġ għandha tiġi ppreżentata permezz ta’ teknika ta’ pproċessar ta’ data elettronika. Tista' tintuża dokumentazzjoni kummerċjali, portwali jew tat-trasport, kemm-il darba din tipprovdi d-dettalji neċessarji.

2.   Id-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ għandu jkollha data prevista għal din id-dikjarazzjoni fl-Anness 30A tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Kommunitarju (1). Id-dikjarazzjoni għandha tiġi mimlija skont in-noti ta' spjegazzjoni li jinsabu f'dak l-Anness. Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tkun awtentikata mill-persuna li tagħmilha.

3.   L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul fuq il-karta jew kull proċedura oħra li tibdilha kif hemm miftiehem bejn l-awtoritajiet doganali, f’waħda minn dawn iċ-ċirkostanzi biss:

(a)

fejn is-sistema kompjuterizzata tal-awtoritajiet doganali ma tkunx qed taħdem;

| (b) | fejn l-applikazzjoni elettronika tal-persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor ma tkunx qed taħdem, |
| --- | --- |

(b)

fejn l-applikazzjoni elettronika tal-persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor ma tkunx qed taħdem,

sakemm l-awtoritajiet doganali japplikaw l-istess livell ta' ġestjoni tar-riskju bħal dak applikat għal dikjarazzjonjiet sommarji ta' dħul u ta' ħruġ magħmula permezz ta' teknika tal-ipproċessar tad-data.

Id-dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul jew ta' ħruġ bil-miktub għandha tkun iffirmata mill-persuna li tagħmilha. Dikjarazzjonijiet fil-qosor ta' dħul jew ta' ħruġ bil-miktub bħal dawn għandhom jiġu akkumpanjati, kull fejn ikun meħtieġ, b’listi ta’ tagħbija jew listi xierqa oħra, u għandu jkun fihom it-tagħrif imsemmifil-paragrafu 2.

4.   Kull Parti Kontraenti għandha tiddefinixxi l-kondizzjonjiet u l-proċeduri li skonthom il-persuna li tippreżenta d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ tista' tbiddel waħda jew iktar tad-dettalji tad-dikjarazzjoni wara li tippreżentaha lill-awtoritajiet doganali.

Artikolu 2

Eżenzjonijiet mill-obbligu għall-ippreżentar tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ

1.   Dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ m'hijiex meħtieġa għal dawn il-beni li ġejjin:

| (a) | l-enerġija elettrika; |
| --- | --- |

(a)

l-enerġija elettrika;

| (b) | l-oġġetti li jidħlu jew joħorġu permezz ta' pajpijiet; |
| --- | --- |

(b)

l-oġġetti li jidħlu jew joħorġu permezz ta' pajpijiet;

| (c) | ittri, kartolini u materjal stampat, inkluż fuq mezzi elettroniċi; |
| --- | --- |

(c)

ittri, kartolini u materjal stampat, inkluż fuq mezzi elettroniċi;

| (d) | merkanzija ttrasportata skont ir-regoli tal-Konvenzjoni tal-Unjoni Postali Universali; |
| --- | --- |

(d)

merkanzija ttrasportata skont ir-regoli tal-Konvenzjoni tal-Unjoni Postali Universali;

| (e) | l-oġġetti li għalihom hi awtorizzata dikjarazzjoni doganali verbali jew bi qsim sempliċi tal-fruntiera, skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-Partijiet Kontraenti minbarra pallets, kontenituri u l-mezzi ta' trasport fit-toroq, bil-ferrovija, bl-ajru, fuq il-baħar u fix-xmajjar użati fil-qafas ta' kuntratt ta' trasport; |
| --- | --- |

(e)

l-oġġetti li għalihom hi awtorizzata dikjarazzjoni doganali verbali jew bi qsim sempliċi tal-fruntiera, skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-Partijiet Kontraenti minbarra pallets, kontenituri u l-mezzi ta' trasport fit-toroq, bil-ferrovija, bl-ajru, fuq il-baħar u fix-xmajjar użati fil-qafas ta' kuntratt ta' trasport;

| (f) | l-oġġetti li jinsabu fil-bagalji personali ta' min jivjaġġa; |
| --- | --- |

(f)

l-oġġetti li jinsabu fil-bagalji personali ta' min jivjaġġa;

| (g) | l-oġġetti koperti mill-carnets ATA u CPD; |
| --- | --- |

(g)

l-oġġetti koperti mill-carnets ATA u CPD;

| (h) | merkanzija intitolata għall-eżenzjoni skont il-Konvenzjoni ta' Vienna dwar Relazzjonijiet Diplomatiċi tat-18 ta' April 1961, il-Konvenzjoni ta' Vienna ta' relazzjonijiet konsulari tal-24 ta' April 1963 jew konvenzjonijiet Konsulari oħra, jew il-Konvenzjoni ta' New York tas-16 ta' Diċembru 1969 dwar Missjonijiet Speċjali; |
| --- | --- |

(h)

merkanzija intitolata għall-eżenzjoni skont il-Konvenzjoni ta' Vienna dwar Relazzjonijiet Diplomatiċi tat-18 ta' April 1961, il-Konvenzjoni ta' Vienna ta' relazzjonijiet konsulari tal-24 ta' April 1963 jew konvenzjonijiet Konsulari oħra, jew il-Konvenzjoni ta' New York tas-16 ta' Diċembru 1969 dwar Missjonijiet Speċjali;

| (i) | armi u tagħmir militari mdaħħal jew maħruġ mit-territorju doganali ta' Parti Kontraenti mill-awtoritajiet inkarigati mid-difiża militari tal-Partijiet Kontraenti, fit-trasport militari jew trasport operat għall-użu esklussiv tal-awtoritajiet militari; |
| --- | --- |

(i)

armi u tagħmir militari mdaħħal jew maħruġ mit-territorju doganali ta' Parti Kontraenti mill-awtoritajiet inkarigati mid-difiża militari tal-Partijiet Kontraenti, fit-trasport militari jew trasport operat għall-użu esklussiv tal-awtoritajiet militari;

| (j) | l-oġġeti li ġejjin li jiddaħlu jew jinħarġu mit-territorju doganali tal-Parti Kontraenti direttament għal jew minn pjattaforma tat-tfittix jew tal-produzzjoni taż-żejt operata minn persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Parti Kontraenti:






  — | l-oġġetti li kienu inkorporati f'dawn il-pjattaformi, għall-għanijiet tal-kostruzzjoni, it-tiswija, il-manutenzjoni jew il-konverżjoni tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(j)

l-oġġeti li ġejjin li jiddaħlu jew jinħarġu mit-territorju doganali tal-Parti Kontraenti direttament għal jew minn pjattaforma tat-tfittix jew tal-produzzjoni taż-żejt operata minn persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Parti Kontraenti:

—

l-oġġetti li kienu inkorporati f'dawn il-pjattaformi, għall-għanijiet tal-kostruzzjoni, it-tiswija, il-manutenzjoni jew il-konverżjoni tagħhom;

| — | oġġetti li ġew użati biex jeħlu jew jekwipaġġaw l-imsemmijin pjattaformi; dispożizzjonijiet oħra użati jew ikkunsmati fuq il-pjattaformi msemmija; u prodotti ta' skart mhux perikoluż mill-pjattaformi msemmija; |
| --- | --- |

—

oġġetti li ġew użati biex jeħlu jew jekwipaġġaw l-imsemmijin pjattaformi; dispożizzjonijiet oħra użati jew ikkunsmati fuq il-pjattaformi msemmija; u prodotti ta' skart mhux perikoluż mill-pjattaformi msemmija;

| (k) | oġġetti li jinsabu fil-kunsinji u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx EUR 22 bil-kondizzjoni li l-awtoritajiet doganali jaċċettaw, flimkien ma' qbil tal-operatur ekonomiku, li jwettqu analiżi ta' riskji billi jużaw l-informazzjoni li tinsab fi, jew li hi pprovduta minn, sistema użata mill-operatur ekonomiku; |
| --- | --- |

(k)

oġġetti li jinsabu fil-kunsinji u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx EUR 22 bil-kondizzjoni li l-awtoritajiet doganali jaċċettaw, flimkien ma' qbil tal-operatur ekonomiku, li jwettqu analiżi ta' riskji billi jużaw l-informazzjoni li tinsab fi, jew li hi pprovduta minn, sistema użata mill-operatur ekonomiku;

| (l) | oġġetti trasportati koperti bil-formola 302 ipprovduta fil-Konvenzjoni bejn il-Partjiet għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana fir-rigward tal-Istatus tal-Forzi tagħhom, iffirmata f'Londra fid-19 ta' Ġunju 1951. |
| --- | --- |

(l)

oġġetti trasportati koperti bil-formola 302 ipprovduta fil-Konvenzjoni bejn il-Partjiet għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana fir-rigward tal-Istatus tal-Forzi tagħhom, iffirmata f'Londra fid-19 ta' Ġunju 1951.

2.   M'għandhiex tkun meħtieġa dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ fil-każijiet previsti minn ftehimiet internazzjonali bejn Parti Kontraenti u pajjiż terz fil-qasam tas-sigurtà, suġġetta għall-proċedura prevista fl-Artikolu 9(3) ta' dan il-Protokoll.

3.   M'għandhiex tkun meħtieġa dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ fil-każijiet previsti mill-punt (j) tal-Artikolu 181c, mill-punt (j) tal-Artikolu 592a u mill-punt (b) tal-Artikolu 842a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Artikolu 3

Il-post fejn għandha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ

1.   Id-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul għandha tkun ippreżentata fl-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti fit-territorju doganali fejn kienu introdotti l-oġġetti li ġejjin minn pajjiżi terzi. Fuq il-bażi tad-data inkluża fid-dikjarazzjoni, dak l-uffiċċju doganali għandu jagħmel analiżi tar-riskju kif ukoll kontrolli doganali tas-sigurtà li huma meqjusa neċessarji, inklużi meta l-oġġetti huma intiżi għall-Parti Kontraenti l-oħra.

2.   Id-dikjarazzjoni sommarja ta' ħruġ għandha tkun ippreżentata fl-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti fit-territorju doganali fejn kienu introdotti l-oġġetti li ġejjin minn pajjiżi terzi. Madankollu, id-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni użata bħala dikjarazzjoni sommarja ta' ħruġ għandha tkun ippreżentata fl-awtorità kompetenti tal-parti Kontraenti fit-territorju doganali fejn kienu mwettqa l-formalitajiet ta' esportazzjoni li sejrin f'pajjiżi terzi. dak luffiċċju kompetenti għandu jagħmel analiżi tar-riskju fuq il-bażi tad-data inkluża fid-dikjarazzjoni kif ukoll il-kontrolli doganali tas-sigurtà li huma meqjusa neċessarji.

3.   Meta l-oġġetti jitilqu mit-territorju doganali ta' Parti Kontraenti u jmorru f'pajjiż terz billi jaqsmu t-territorju doganali tal-Parti Kontraenti l-oħra, id-data msemmija fl-Artikolu 1(2), għandha tkun mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-ewwel Parti Kontraenti lill-awtoritajiet kompetenti tat-tieni Parti Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistinkaw sabiex jistabbilixxu konnessjoni bl-għan li jużaw sistema komuni ta' trażmissjoni tad-data, li fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiċċertifika l-ħruġ tal-oġġetti inkwistjoni.

Madanakollu, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddetermina każijiet meta t-trażmissjoni tad-data mhix meħtieġa sakemm tali każijiet ma jippreġudikawx il-livell ta' sigurtà li huwa garantit b'dan il-Protokoll.

Fil-każ li l-Partijiet Kontraenti ma jkunux jistgħu jwettqu t-trażmissjoni tad-data msemmija fis-subparagrafu 1 fid-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, id-dikjarazzjoni sommarja ta' ħruġ tal-oġġetti li jitilqu minn Parti Kontraenti u li sejrin f'pajjiż terz billi jaqsmu t-territorju doganali tal-Parti Kontraenti oħra, minbarra t-traffiku tal-ajru dirett, għandha tiġi ppreżentata biss fl-awtorità kompetenti ta' din it-tieni Parti Kontraenti.

Artikolu 4

Termini ta' skadenza għall-ippreżentar tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ

1.   It-termini ta' skadenza għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 184a et 592b tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

2.   Suġġett għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 9b (3) tal-Protokoll, it-termini ta' skadenza msemmijin fl-ewwel paragrafu ma għandhomx japplikaw fejn jiġi previst mod ieħor fil-ftehimiet internazzjonali dwar is-sigurtà bejn il-Partijiet Kontraenti u l-pajjiżi terzi.

ANNESS II

OPERATURI EKONOMIĊI AWTORIZZATI

TITOLU I

L-għotja tal-istatus ta’ operatur eknomiku awtorizzat

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Il-kriterji dwar l-għotja tal-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat għandhom jinkludu:

| (a) | rekord xieraq ta' konformità mar-rekwiżiti doganali; |
| --- | --- |

(a)

rekord xieraq ta' konformità mar-rekwiżiti doganali;

| (b) | sistema sodisfaċenti ta' amministrazzjoni ta' rekords kummerċjali u, fejn applikabbli, rekords ta' trasport, li tippermetti kontrolli doganali adegwati; |
| --- | --- |

(b)

sistema sodisfaċenti ta' amministrazzjoni ta' rekords kummerċjali u, fejn applikabbli, rekords ta' trasport, li tippermetti kontrolli doganali adegwati;

| (c) | fejn ikun xieraq, prova ta' solvenza finanzjarja; u |
| --- | --- |

(c)

fejn ikun xieraq, prova ta' solvenza finanzjarja; u

| (d) | fejn applikabbli, standards ta' sigurtà xierqa. |
| --- | --- |

(d)

fejn applikabbli, standards ta' sigurtà xierqa.

2.   Kull Parti Kontraenti tiddetermina l-proċedura tat-talba u tal-għotja tal-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat, kif ukoll l-effetti ġuridiċi ta' dan l-istatus.

3.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet doganali tagħhom jikkontrollaw li l-kondizzjonjiet u l-kriterji kollha għall-għoti tal-istatus jiġu rispettati mill-operatur ekonomiku awtorizzat u għandhom jirreveduwhom f'każ ta' emenda importanti għal-leġiżlazzjoni kkonċernata jew meta jitfaċċaw ċirkostanzi ġodda, li joħolqu suspett raġonevoli fl-opinjoni tal-awtoritajiet li l-operatur m'għadux jikkonforma ruħu mal-kondizzjonjiet u l-kriterji kkonċernati.

Artikolu 2

Rekord ta’ konformità

1.   Ir-rekords fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti doganali għandhom jitqiesu bħala sodisfaċenti jekk, matul l-aħħar tliet snin qabel l-ippreżentar tat-talba, ma sar l-ebda ksur serju jew ma sarx ksur ripetut tar-regoli doganali minn kwalunkwe minn dawn il-persuni:

| (a) | l-applikant; |
| --- | --- |

(a)

l-applikant;

| (b) | il-persuni responsabbli għall-kumpanija tal-applikant jew li jeżerċitaw kontroll fuq il-ġestjoni tagħha; |
| --- | --- |

(b)

il-persuni responsabbli għall-kumpanija tal-applikant jew li jeżerċitaw kontroll fuq il-ġestjoni tagħha;

| (c) | jekk aplikabbli, ir-rappreżentant legali tal-applikant għall-kwistjonijiet doganali; |
| --- | --- |

(c)

jekk aplikabbli, ir-rappreżentant legali tal-applikant għall-kwistjonijiet doganali;

| (d) | il-persuna responsabbli għal kwistjonijiet doganali fil-kumpanija tal-applikant. |
| --- | --- |

(d)

il-persuna responsabbli għal kwistjonijiet doganali fil-kumpanija tal-applikant.

2.   Madankollu, ir-rekord tal-konformità mar-rekwiżiti doganali jista’ jitqies xieraq jekk l-awtorità kompetenti tqis kwalunkwe ksur bħala wieħed ta’ importanza negliġibbli, meta mqabbel man-numru jew id-daqs tal-operazzjonijiet marbuta mad-dwana, u li ma joħolqux dubji dwar l-affidabbiltà tal-applikant.

3.   Jekk il-persuni li jeżerċitaw kontroll fuq il-kumpanija tal-applikant ikunu stabbiliti jew residenti f’pajjiż terz, l-awtoritajiet doganali għandhom jivvalutaw il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti doganali fuq il-bażi ta’ reġistri u informazzjoni disponibbli.

4.   Jekk l-applikant kien stabbilit għal inqas minn tliet snin, l-awtoritajiet doganali għandhom jivvalutaw il-konformità tiegħu mar-rekwiżiti doganali fuq il-bażi tar-reġistri u l-informazzjoni disponibbli.

Artikolu 3

Sistema effiċjenti tal-ġestjoni tar-reġistri kummerċjali u tat-trasport

Sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jistabbilixxu li l-applikant għandu sistema effiċjenti tal-ġestjoni tar-reġistri kummerċjali u, fejn hu xieraq, dawk tat-trasport, l-applikant għandu jissodisfa dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | juża sistema ta’ kontabilità li hija kompatibbli mal-prinċipji tal-kontabilità aċċettati b’mod ġenerali u applikati fil-post fejn tinżamm il-kontabilità u li tiffaċilita l-kontroll doganali permezz ta' verifiki; |
| --- | --- |

(a)

juża sistema ta’ kontabilità li hija kompatibbli mal-prinċipji tal-kontabilità aċċettati b’mod ġenerali u applikati fil-post fejn tinżamm il-kontabilità u li tiffaċilita l-kontroll doganali permezz ta' verifiki;

| (b) | jippermetti li l-awtorità doganali jkollha aċċess fiżiku jew elettroniku għar-reġistri doganali tiegħu u, fejn hu xieraq, għal dawk tat-trasport; |
| --- | --- |

(b)

jippermetti li l-awtorità doganali jkollha aċċess fiżiku jew elettroniku għar-reġistri doganali tiegħu u, fejn hu xieraq, għal dawk tat-trasport;

| (c) | ikollu organizzazzjoni amministrattiva li tikkorrispondi mat-tip u d-daqs tan-negozju li hija xierqa għall-ġestjoni tal-fluss tal-merkanzija, u jkollu kontrolli interni li jkunu kapaċi jindividwaw operazzjonjiet illegali jew irregolari; |
| --- | --- |

(c)

ikollu organizzazzjoni amministrattiva li tikkorrispondi mat-tip u d-daqs tan-negozju li hija xierqa għall-ġestjoni tal-fluss tal-merkanzija, u jkollu kontrolli interni li jkunu kapaċi jindividwaw operazzjonjiet illegali jew irregolari;

| (d) | fejn hu applikabbli, ikollu proċeduri sodisfaċenti ta' ġestjoni tal-liċenzji u tal-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u/jew ta' esportazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

fejn hu applikabbli, ikollu proċeduri sodisfaċenti ta' ġestjoni tal-liċenzji u tal-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u/jew ta' esportazzjoni;

| (e) | ikollu proċeduri sodisfaċenti tal-arkivjar tar-reġistri u tal-informazzjoni tal-impriża u tal-protezzjoni kontra t-telf tad-data; |
| --- | --- |

(e)

ikollu proċeduri sodisfaċenti tal-arkivjar tar-reġistri u tal-informazzjoni tal-impriża u tal-protezzjoni kontra t-telf tad-data;

| (f) | jiżgura li l-impjegati jkunu konxji tal-ħtieġa li l-awtoritajiet doganali jkunu informati fil-każ ta' diffikultajiet ta' konformità mar-rekwiżiti u jistabbilixxu kuntatti xierqa biex jinfurmaw l-awtoritajiet doganali meta jseħħu sitwazzjonijiet bħal dawn; |
| --- | --- |

(f)

jiżgura li l-impjegati jkunu konxji tal-ħtieġa li l-awtoritajiet doganali jkunu informati fil-każ ta' diffikultajiet ta' konformità mar-rekwiżiti u jistabbilixxu kuntatti xierqa biex jinfurmaw l-awtoritajiet doganali meta jseħħu sitwazzjonijiet bħal dawn;

| (g) | ikun ħa miżuri adattati tas-sigurtà tat-teknoloġija tal-informazzjoni biex jipproteġi s-sistema tal-kompjuter tal-applikant minn indħil mhux awtorizzat u jiżgura d-dokumentazzjoni tal-applikant. |
| --- | --- |

(g)

ikun ħa miżuri adattati tas-sigurtà tat-teknoloġija tal-informazzjoni biex jipproteġi s-sistema tal-kompjuter tal-applikant minn indħil mhux awtorizzat u jiżgura d-dokumentazzjoni tal-applikant.

Artikolu 4

Solvibilità finanzjarja

1.   Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, is-soluzzjoni finanzjarja għandha tfisser sitwazzjoni finanzjarja tajba, li hija biżżejjed biex l-applikant ikun jista' jissodisfa l-obbligi tiegħu, b'kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi tat-tip tal-attività kummerċjali.

2.   Il-kondizzjoni dwar is-solvabilità finanzjarja tal-applikant hi meqjusa sodisfaċenti jekk din is-tista' tkun attestata għall-aħħar tliet snin.

3.   Jekk l-applikant ilu stabbilit għal inqas minn tliet snin, is-solvenza finanzjarja tiegħu għandha tkun iġġudikata abbażi tar-rekords u tal-informazzjoni li huma disponibbli.

Artikolu 5

Standards ta' sigurtà u sikurezza

1.   L-istandards ta' sigurtà u sikurezza tal-applikant huma meqjusa bħala sodisfaċenti jekk dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:

| (a) | il-bini użat fil-qafas tal-operazzjonijiet koperti miċ-ċertifikat ikunu mibnija minn materjal li jiflaħ għal attentati ta’ dħul illegali u jipprovdi protezzjoni kontra dħul illegali; |
| --- | --- |

(a)

il-bini użat fil-qafas tal-operazzjonijiet koperti miċ-ċertifikat ikunu mibnija minn materjal li jiflaħ għal attentati ta’ dħul illegali u jipprovdi protezzjoni kontra dħul illegali;

| (b) | l-eżistenza ta' miżuri adattati ta' kontroll kontra l-aċċess mhux awtorizzat f’żoni merkantili, il-mollijiet tat-tagħbija u ż-żoni tat-trasport għall-merkanzija; |
| --- | --- |

(b)

l-eżistenza ta' miżuri adattati ta' kontroll kontra l-aċċess mhux awtorizzat f’żoni merkantili, il-mollijiet tat-tagħbija u ż-żoni tat-trasport għall-merkanzija;

| (c) | il-miżuri dwar l-immaniġġjar tal-oġġetti jinkludu l-protezzjoni kontra l-introduzzjoni, is-sostituzzjoni jew it-telf ta’ materjal u l-bidla tal-unitajiet tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri dwar l-immaniġġjar tal-oġġetti jinkludu l-protezzjoni kontra l-introduzzjoni, is-sostituzzjoni jew it-telf ta’ materjal u l-bidla tal-unitajiet tal-merkanzija;

| (d) | fejn japplika, ikunu stabbiliti proċeduri għall-immaniġġjar tal-liċenzji tal-importazzjoni u/jew tal-esportazzjoni marbuta mal-projbizzjonijiet u mar-restrizzjonijiet u biex din il-merkanzija tingħaraf minn merkanzija oħra; |
| --- | --- |

(d)

fejn japplika, ikunu stabbiliti proċeduri għall-immaniġġjar tal-liċenzji tal-importazzjoni u/jew tal-esportazzjoni marbuta mal-projbizzjonijiet u mar-restrizzjonijiet u biex din il-merkanzija tingħaraf minn merkanzija oħra;

| (e) | l-operatur ekonomiku jkun implimenta miżuri li jippermettu identifikazzjoni ċara tas-sħab kummerċjali tiegħu sabiex jiżgura l-katina internazzjonali tal-forniment; |
| --- | --- |

(e)

l-operatur ekonomiku jkun implimenta miżuri li jippermettu identifikazzjoni ċara tas-sħab kummerċjali tiegħu sabiex jiżgura l-katina internazzjonali tal-forniment;

| (f) | l-applikant iwettaq, safejn tippermetti l-leġiżlazzjoni, stħarriġ ta’ sigurtà dwar impjegati eventwali futuri mitluba li jaħdmu f’pożizzjonijiet sensittivi fir-rigward tas-sigurtà; u jipproċedi għall-kontroll perjodiku tar-rekords tagħhom; |
| --- | --- |

(f)

l-applikant iwettaq, safejn tippermetti l-leġiżlazzjoni, stħarriġ ta’ sigurtà dwar impjegati eventwali futuri mitluba li jaħdmu f’pożizzjonijiet sensittivi fir-rigward tas-sigurtà; u jipproċedi għall-kontroll perjodiku tar-rekords tagħhom;

| (g) | l-applikant jiżgura li l-persunal ikkonċernat jieħu sehem b'mod attiv fi programmi ta’ kuxjenza rigward il-kwistjonijiet ta' sigurtà. |
| --- | --- |

(g)

l-applikant jiżgura li l-persunal ikkonċernat jieħu sehem b'mod attiv fi programmi ta’ kuxjenza rigward il-kwistjonijiet ta' sigurtà.

2.   Jekk l-applikant, stabbilit fil-Partijiet Kontraenti, ikun detentur ta’ ċertifikat ta' sigurtà u/jew tas-sikurezza rikonoxxut fuq livell internazzjonali, maħruġ fuq il-bażi ta’ konvenzjonijiet internazzjonali, ta’ ċertifikat tas-sigurtà u/jew tas-sikurezza Ewropew maħruġ fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, ta’ Standard Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni, jew ta’ Standard Ewropew tal-entitajiet Ewropej għall-istandardizzazzjoni, jew ta' kwalunkwe ċertifikat ieħor rikonoxxut, il-kriterji previsti fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu li ġew sodisfatti safejn il-kriterji għall-għotja ta' dawn iċ-ċertifikati jkunu identiċi jew jikkorisspondu ma’ dawk stabbiliti f'dan l-Anness.

TITOLU II

L-għoti ta' iffaċilitar lil operaturi ekonomiċi awtorizzati

Artikolu 6

L-għoti ta' iffaċilitar lil operaturi ekonomiċi awtorizzati

L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu l-faċilitazzjonijiet li ġejjin lill-operatur ekonomiku awtorizzat:

| — | l-uffiċċju doganali kompetenti jista' qabel ma jaslu l-oġġetti fit-territorju doganali jew qabel ma jitilqu minnu, jinnotifika lill-operatur ekonomiku awtorizzat meta, bħala riżultat ta' analiżi ta' sigurtà u sikurezza, il-konsinja ġiet magħzula għal kontroll fiżiku ulterjuri. Din in-notifika għandha tingħata biss fejn ma tikkompromettix il-kontroll li għandu jsir. L-awtoritajiet doganali jistgħu madankollu jipproċedu għall-kontroll fiżiku anke meta operatur ekonomiku awtorizzat ma kienx infurmat minn qabel; |
| --- | --- |

—

l-uffiċċju doganali kompetenti jista' qabel ma jaslu l-oġġetti fit-territorju doganali jew qabel ma jitilqu minnu, jinnotifika lill-operatur ekonomiku awtorizzat meta, bħala riżultat ta' analiżi ta' sigurtà u sikurezza, il-konsinja ġiet magħzula għal kontroll fiżiku ulterjuri. Din in-notifika għandha tingħata biss fejn ma tikkompromettix il-kontroll li għandu jsir. L-awtoritajiet doganali jistgħu madankollu jipproċedu għall-kontroll fiżiku anke meta operatur ekonomiku awtorizzat ma kienx infurmat minn qabel;

| — | operatur ekonomiku awtorizzat jista' jippreżenta dikjarazzjonjiet sommarji ta' dħul u ta' ħruġ li fihom rekwiżiti ta' data mnaqqsa msemmijin fl-Anness 30A tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; madankollu, meta l-operatur ekonomiku awtorizzat ikun trasportatur, kummissarju tat-trasport jew kummissarju tad-dwana, hu ma jibbenefikax minn dawn ir-rekwiżiti mnaqqsa ħlief jekk hu implikat fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni tal-oġġetti f'isem operatur ekonomiku awtorizzat; |
| --- | --- |

—

operatur ekonomiku awtorizzat jista' jippreżenta dikjarazzjonjiet sommarji ta' dħul u ta' ħruġ li fihom rekwiżiti ta' data mnaqqsa msemmijin fl-Anness 30A tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; madankollu, meta l-operatur ekonomiku awtorizzat ikun trasportatur, kummissarju tat-trasport jew kummissarju tad-dwana, hu ma jibbenefikax minn dawn ir-rekwiżiti mnaqqsa ħlief jekk hu implikat fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni tal-oġġetti f'isem operatur ekonomiku awtorizzat;

| — | operatur ekonomiku awtorizzat għandu jiġi suġġett għal inqas kontrolli fiżiċi u dawk bbażati fuq id-dokumenti minn operaturi ekonomiċi oħra. L-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċiedu mod ieħor sabiex iqisu theddida speċifika, jew obligazzjonijiet ta’ kontroll stipulati f’leġiżlazzjoni oħra; |
| --- | --- |

—

operatur ekonomiku awtorizzat għandu jiġi suġġett għal inqas kontrolli fiżiċi u dawk bbażati fuq id-dokumenti minn operaturi ekonomiċi oħra. L-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċiedu mod ieħor sabiex iqisu theddida speċifika, jew obligazzjonijiet ta’ kontroll stipulati f’leġiżlazzjoni oħra;

| — | meta, wara analiżi tar-riskju, l-awtorità doganali kompetenti xorta waħda tagħżel konsenja koperta minn dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul jew ta' ħruġ jew minn dikjarazzjoni doganali ddepożitata minn operatur ekonomiku awtorizzat għal eżami ulterjuri, għandha twettaq il-kontrolli meħtieġa bi prijorità. Jekk l-operatur ekonomiku awtorizzat jitlob l-istess, u suġġett għall-ftehim mal-awtorità doganali kkonċernata, dawn il-kontrolli jistgħu jsiru f’post li huwa differenti mill-post tal-uffiċċju doganali involut. |
| --- | --- |

—

meta, wara analiżi tar-riskju, l-awtorità doganali kompetenti xorta waħda tagħżel konsenja koperta minn dikjarazzjoni fil-qosor ta' dħul jew ta' ħruġ jew minn dikjarazzjoni doganali ddepożitata minn operatur ekonomiku awtorizzat għal eżami ulterjuri, għandha twettaq il-kontrolli meħtieġa bi prijorità. Jekk l-operatur ekonomiku awtorizzat jitlob l-istess, u suġġett għall-ftehim mal-awtorità doganali kkonċernata, dawn il-kontrolli jistgħu jsiru f’post li huwa differenti mill-post tal-uffiċċju doganali involut.

TITOLU III

Is-sospensjoni u r-revoka tal-istatus ta’ operatur eknomiku awtorizzat

Artikolu 7

Sospensjoni tal-istatus

1.   L-awtorità doganali li toħroġ iċ-ċertifikat għandha tissospendi l-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | fejn jiġi skopert nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet jew kriterji għall-għoti tal-istatus; |
| --- | --- |

(a)

fejn jiġi skopert nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet jew kriterji għall-għoti tal-istatus;

| (b) | meta l-awtoritajiet doganali jkollhom raġunijiet biżżejjed biex jemmnu li twettaq att mill-operatur ekonomiku awtorizzat li jwassal għal proċedimenti f'qorti kriminali u li hu marbut ma’ ksur tar-regoli doganali; |
| --- | --- |

(b)

meta l-awtoritajiet doganali jkollhom raġunijiet biżżejjed biex jemmnu li twettaq att mill-operatur ekonomiku awtorizzat li jwassal għal proċedimenti f'qorti kriminali u li hu marbut ma’ ksur tar-regoli doganali;

| (c) | fuq talba ta' operatur ekonomiku awtorizzat, meta hu jkun temporanjament inkapaċi li jissodisfa l-kondizzjonjiet jew il-kriterji għall-għoti tal-istatus. |
| --- | --- |

(c)

fuq talba ta' operatur ekonomiku awtorizzat, meta hu jkun temporanjament inkapaċi li jissodisfa l-kondizzjonjiet jew il-kriterji għall-għoti tal-istatus.

2.   Fil-każ imsemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 1, l-awtorità doganali tista’ tiddeċiedi biex ma tissospendix l-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat jekk tqis li l-ksur huwa wieħed ta’ importanza negliġibbli, meta mqabbel man-numru jew id-daqs tal-operazzjonijiet b’rabta doganali, u ma toħloqx dubji dwar ir-rieda tajba tal-operatur ekonomiku awtorizzat.

3.   Is-sospensjoni għandha tidħol fis-seħħ minnufih meta jkun hekk meħtieġ minħabba t-tip jew il-livell tat-theddida lis-sigurtà u lis-sikurezza taċ-ċittadini, lis-saħħa pubblika jew lill-ambjent.

4.   Is-sospensjoni m'għandhiex ikollha impatt fuq il-proċedura doganali li tkun diġà bdiet qabel id-data tas-sospensjoni u li tkun għadha għaddejja.

5.   Kull Parti Kontraenti għandhom jiddeterminaw il-perijodu ta' sospensjoni li jippermetti lill-operatur ekonomiku awtorizzat sabiex jirregolarizza s-sitwazzjoni tiegħu.

6.   Meta l-operatur ekonomiku konċernat jkun ħa, għas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet doganali, il-miżuri meħtieġa sabiex ikun konformi mal-kondizzjonijiet u l-kriterji li għandhom ikunu rispettati minn kull operatur ekonomiku awtorizzat, l-awtorità doganali li toħroġ iċ-ċertifikat tirtira s-sospensjoni.

Artikolu 8

Revoka tal-istatus

1.   L-awtorità doganali li toħroġ iċ-ċertifikat għandha tissospendi l-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | l-operatur eknomiku awtorizzat wettaq ksur serju marbut mar-regoli doganali u ma hemmx dritt ulterjuri ta’ appell; |
| --- | --- |

(a)

l-operatur eknomiku awtorizzat wettaq ksur serju marbut mar-regoli doganali u ma hemmx dritt ulterjuri ta’ appell;

| (b) | meta l-operatur eknomiku awtorizzat jonqos milli jieħu l-miżuri meħtieġa matul il-perjodu tas-sospensjoni msemmi fl-Artikolu 7(5); |
| --- | --- |

(b)

meta l-operatur eknomiku awtorizzat jonqos milli jieħu l-miżuri meħtieġa matul il-perjodu tas-sospensjoni msemmi fl-Artikolu 7(5);

| (c) | fuq talba tal-operatur eknomiku awtorizzat. |
| --- | --- |

(c)

fuq talba tal-operatur eknomiku awtorizzat.

2.   Fil-każ imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1, l-awtorità doganali tista’ tiddeċiedi biex ma tissospendix l-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat jekk tqis li l-ksur huwa wieħed ta’ importanza negliġibbli, meta mqabbel man-numru jew id-daqs tal-operazzjonijiet b’rabta doganali, u ma toħloqx dubji dwar il-bona fide tal-operatur ekonomiku awtorizzat.

3.   Ir-revoka għandha tieħu effett mill-jum wara n-notifika tagħha.

TITOLU IV

Skambju ta’ informazzjoni

Artikolu 9

Skambju ta’ informazzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doganali tal-Istat relevanti tal-EFTA għandhom, fuq bażi regolari, jiskambjaw id-data li ġejja li tikkonċerna l-identità tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati:

| (a) | In-Numru ta' Identifikazzjoni tal-Kummerċjant (NIK) f'format kompatibbli mal-leġiżlazzjoni dwar ir-Reġistrazzjoni u Identifikazzjoni tal-Operatur Ekonomiku (RIOE); |
| --- | --- |

(a)

In-Numru ta' Identifikazzjoni tal-Kummerċjant (NIK) f'format kompatibbli mal-leġiżlazzjoni dwar ir-Reġistrazzjoni u Identifikazzjoni tal-Operatur Ekonomiku (RIOE);

| (b) | l-isem u l-indirizz tal-operatur ekonomiku awtorizzat; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-indirizz tal-operatur ekonomiku awtorizzat;

| (c) | in-numru tad-dokument li bih kien mogħti l-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat; |
| --- | --- |

(c)

in-numru tad-dokument li bih kien mogħti l-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat;

| (d) | l-istatus attwali (validu, sospiż, revokat); |
| --- | --- |

(d)

l-istatus attwali (validu, sospiż, revokat);

| (e) | il-perjodi meta l-istatus kien midbul; |
| --- | --- |

(e)

il-perjodi meta l-istatus kien midbul;

| (f) | id-data meta ċ-ċertifikat jidħol fis-seħħ; |
| --- | --- |

(f)

id-data meta ċ-ċertifikat jidħol fis-seħħ;

| (g) | l-awtorità li ħarġet iċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(g)

l-awtorità li ħarġet iċ-ċertifikat.

---

(1)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

1

---