# Il-Ġurnal Uffiċjali L 214/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.214.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5219 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.214.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 214

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5219 ta' Awwissu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 753/2009 tas-27 ta’ Lulju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009, fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009 tas-27 ta' Lulju 2009 li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 | 16 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 755/2009 tat-18 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 18 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 756/2009 tas-17 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-klieb il-baħar tal-fond fl-ilmijiet tal-Komunità u fl-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjjiżi terzi ta’ V, VI, VII, VIII u IX min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 20 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 757/2009 tat-18 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1189/2008 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni fl-2009 tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni għall-prodotti baby beef li joriġinaw fil-Kroazja, il-Bożnja u Ħerżegovina, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Serbja, il-Kosovo u l-Montenegro | 22 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2009/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ċerti partijiet u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) (
  1
  ) | 23 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 753/2009 tas-27 ta’ Lulju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009, fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut

1

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009 tas-27 ta' Lulju 2009 li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008

16

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 755/2009 tat-18 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

18

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 756/2009 tas-17 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-klieb il-baħar tal-fond fl-ilmijiet tal-Komunità u fl-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjjiżi terzi ta’ V, VI, VII, VIII u IX min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

20

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 757/2009 tat-18 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1189/2008 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni fl-2009 tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni għall-prodotti baby beef li joriġinaw fil-Kroazja, il-Bożnja u Ħerżegovina, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Serbja, il-Kosovo u l-Montenegro

22

DIRETTIVI

*

Direttiva 2009/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ċerti partijiet u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (verżjoni kodifikata) (
  1
  )

1

23

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/618/KE |
| | * | Deċiżjoni Tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009 dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Ginea taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou | 34 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/618/KE

*

Deċiżjoni Tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009 dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Ginea taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou

34

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | | 2009/619/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUMM Georgia/1/2009 tal-31 ta' Lulju 2009 dwar l-estensjoni tal-mandat tal-Kap tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia | 40 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

2009/619/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUMM Georgia/1/2009 tal-31 ta' Lulju 2009 dwar l-estensjoni tal-mandat tal-Kap tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 19.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 753/2009

tas-27 ta’ Lulju 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009, fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 302/2009 li jistabbilixxi pjan multiennali għall-irkupru tat-tonn fil-lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(3), (4), (5), (7), (8), (9) u (10) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 (4) jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 (4) jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid.

| (2) | L-Anness IIa tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 jistipula r-regoli għall-ġestjoni tal-isforz tas-sajd fil-kuntest tal-pjan ta’ ġestjoni fit-tul tal-istokkijiet tal-Merluzz stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 u b’mod partikolari jistabbilixxi, fl-Appendiċi 1 ta’ dak l-Anness, l-isforz massimu permess f’jiem kW għal kull Stat Membru li jrid jitqiegħed fiż-żoni konċernati u mal-kategoriji tal-irkaptu konċernati. Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009 li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz stipulat fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 (5), huwa meħtieġ l-aġġustament tal-isforz massimu permess kif stipulat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IIA tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 billi jitnaqqsu 590 583 jiem kW għal Spanja mill-grupp ta’ sforz TR1 fiż-żona (d) u 148 118 kW jiem għall-Isvezja mill-grupp ta’ sforz TR2 fiż-żona ġeografika (a) u 705 625 kW jiem mill-grupp ta’ sforz TR2 fiż-żona ġeografika (b). Fid-dawl tal-applikazzjoni retroattiva tar-Regolament (KE) Nru 754/2009 mill-1 ta’ Frar 2009, dawn l-aġġustamenti għandhom japplikaw minn dik l-istess data. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IIa tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 jistipula r-regoli għall-ġestjoni tal-isforz tas-sajd fil-kuntest tal-pjan ta’ ġestjoni fit-tul tal-istokkijiet tal-Merluzz stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 u b’mod partikolari jistabbilixxi, fl-Appendiċi 1 ta’ dak l-Anness, l-isforz massimu permess f’jiem kW għal kull Stat Membru li jrid jitqiegħed fiż-żoni konċernati u mal-kategoriji tal-irkaptu konċernati. Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009 li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz stipulat fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 (5), huwa meħtieġ l-aġġustament tal-isforz massimu permess kif stipulat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IIA tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 billi jitnaqqsu 590 583 jiem kW għal Spanja mill-grupp ta’ sforz TR1 fiż-żona (d) u 148 118 kW jiem għall-Isvezja mill-grupp ta’ sforz TR2 fiż-żona ġeografika (a) u 705 625 kW jiem mill-grupp ta’ sforz TR2 fiż-żona ġeografika (b). Fid-dawl tal-applikazzjoni retroattiva tar-Regolament (KE) Nru 754/2009 mill-1 ta’ Frar 2009, dawn l-aġġustamenti għandhom japplikaw minn dik l-istess data.

| (3) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 302/2009 li jistabbilixxi pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, il-Kunsill għandu jiddetermina u jqassam fost l-Istati Membri l-għadd massimu ta’ bastimenti tas-sajd bil-qasba u dawk bir-rixa awtorizzati sabiex jistadu attivament għat-tonn fl-Atlantiku; ta’ bastimenti li jistadu attivament għat-tonn fl-Adrijatiku għal skopijiet ta’ akkwakultura, u tal-bastimenti tas-sajd kostali artiġjanali bil-qasba, tat-tirjix u fuq l-idejn li jistadu attivament għat-tonn frisk fil-Mediterran. Barra minn hekk, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-kwota Komunitarja għat-tonn fost l-Istati Membri. Il-kwota Komunitarja ta’ tonn ta’ daqs iżgħar min-normal hija bbażata fuq il-kwota Komunitarja allokata lill-Komunità Ewropea bir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT 08/05 li temenda r-Rakkomandazzjoni mill-ICCAT dwar l-istabbiliment ta’ pjan ta’ rkupru multiannwali għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 302/2009 li jistabbilixxi pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, il-Kunsill għandu jiddetermina u jqassam fost l-Istati Membri l-għadd massimu ta’ bastimenti tas-sajd bil-qasba u dawk bir-rixa awtorizzati sabiex jistadu attivament għat-tonn fl-Atlantiku; ta’ bastimenti li jistadu attivament għat-tonn fl-Adrijatiku għal skopijiet ta’ akkwakultura, u tal-bastimenti tas-sajd kostali artiġjanali bil-qasba, tat-tirjix u fuq l-idejn li jistadu attivament għat-tonn frisk fil-Mediterran. Barra minn hekk, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-kwota Komunitarja għat-tonn fost l-Istati Membri. Il-kwota Komunitarja ta’ tonn ta’ daqs iżgħar min-normal hija bbażata fuq il-kwota Komunitarja allokata lill-Komunità Ewropea bir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT 08/05 li temenda r-Rakkomandazzjoni mill-ICCAT dwar l-istabbiliment ta’ pjan ta’ rkupru multiannwali għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran.

| (4) | Sabiex jinġabar iktar tagħrif xjentifiku dwar il-krill, speċi ta’ importanza fundamentali fl-ekosistema tal-baħar Antartiku, huwa xieraq li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet multipli riċenti tal-Kumitat Xjentifiku għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku, stabbiliti skont il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku (CCAMLR) li ġew imtennija fil-laqgħa tal-2008 tal-Kumitat Xjentifiku sabiex jiggarantixxu kopertura ta’ osservazzjoni ta’ 100 % tas-sajd għall-krill fiż-Żona tal-Konvenzjoni CCAMLR taħt il-liġi Komunitarja. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jinġabar iktar tagħrif xjentifiku dwar il-krill, speċi ta’ importanza fundamentali fl-ekosistema tal-baħar Antartiku, huwa xieraq li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet multipli riċenti tal-Kumitat Xjentifiku għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku, stabbiliti skont il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku (CCAMLR) li ġew imtennija fil-laqgħa tal-2008 tal-Kumitat Xjentifiku sabiex jiggarantixxu kopertura ta’ osservazzjoni ta’ 100 % tas-sajd għall-krill fiż-Żona tal-Konvenzjoni CCAMLR taħt il-liġi Komunitarja.

| (5) | Fil-kuntest tal-qbil tas-sajd man-Norveġja, saru disponibbli għall-Komunità 750 tunnellata oħra ta’ merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II tal-ICES. |
| --- | --- |

(5)

Fil-kuntest tal-qbil tas-sajd man-Norveġja, saru disponibbli għall-Komunità 750 tunnellata oħra ta’ merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II tal-ICES.

| (6) | Il-proposta li saret mir-rappreżentanti mill-Komunità Ewropea, il-Gżejjer Faeroe, Groenlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Federazzjoni Russa f’laqgħa f’Londra mid-9 sal-11 ta’ Frar 2009 dwar il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet ta’ madwaru fiż-Żona tal-Konvenzjoni NEAFC fl-2009 u sussegwentament maqbula mill-Partijiet Kontraenti tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC) għandhom jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. Minħabba li l-Ftehim huwa applikabbli għall-2009 kollha, l-opportunitajiet ta’ sajd għandhom japplikaw retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(6)

Il-proposta li saret mir-rappreżentanti mill-Komunità Ewropea, il-Gżejjer Faeroe, Groenlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Federazzjoni Russa f’laqgħa f’Londra mid-9 sal-11 ta’ Frar 2009 dwar il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet ta’ madwaru fiż-Żona tal-Konvenzjoni NEAFC fl-2009 u sussegwentament maqbula mill-Partijiet Kontraenti tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC) għandhom jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. Minħabba li l-Ftehim huwa applikabbli għall-2009 kollha, l-opportunitajiet ta’ sajd għandhom japplikaw retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2009.

| (7) | Il-konklużjonijiet tal-Kumitat Konġunt UE/Groenlandja li ltaqa’ fil-25 ta’ Novembru 2008 f’Copenhagen, rigward is-sehem Komunitarju tar-redfish fl-ilmijiet ta’ Groenlandja fiż-żoni tal-ICES V u XIV, għandhom jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. Minħabba li l-arranġament konkluż ma’ Groenlandja huwa marbut mal-Ftehim tan-NEAFC dwar il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet ta’ madwaru, il-miżuri adottati fl-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt UE/Groenlandja għandhom japplikaw ukoll retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(7)

Il-konklużjonijiet tal-Kumitat Konġunt UE/Groenlandja li ltaqa’ fil-25 ta’ Novembru 2008 f’Copenhagen, rigward is-sehem Komunitarju tar-redfish fl-ilmijiet ta’ Groenlandja fiż-żoni tal-ICES V u XIV, għandhom jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. Minħabba li l-arranġament konkluż ma’ Groenlandja huwa marbut mal-Ftehim tan-NEAFC dwar il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet ta’ madwaru, il-miżuri adottati fl-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt UE/Groenlandja għandhom japplikaw ukoll retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2009.

| (8) | Il-qabda totali permissibbli (TAC) adottata għall-ħalibatt ta’ Groenlandja fiż-żona ta’ ġestjoni tal-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ VI, għall-kavalli fiż-żona ta’ ġestjoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe, l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb u l-ilmijiet internazzjonali ta’ IIa, XII u XIV u għas-sawrell fiż-żoni ta’ ġestjoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe, l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjoniali ta’ XII u XIV, għandhom ikopru l-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta’ Vb sabiex jevitaw ir-rapportaġġ ħażin. Iż-żoni ta’ ġestjoni għal dawn it-TACs għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Il-qabda totali permissibbli (TAC) adottata għall-ħalibatt ta’ Groenlandja fiż-żona ta’ ġestjoni tal-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ VI, għall-kavalli fiż-żona ta’ ġestjoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe, l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb u l-ilmijiet internazzjonali ta’ IIa, XII u XIV u għas-sawrell fiż-żoni ta’ ġestjoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe, l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjoniali ta’ XII u XIV, għandhom ikopru l-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta’ Vb sabiex jevitaw ir-rapportaġġ ħażin. Iż-żoni ta’ ġestjoni għal dawn it-TACs għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (9) | Sabiex jiġi protett il-ħut li għadu qed jikber tal-merluzz (gadus morhua), il-bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), il-merluzz (pollachius virens) u l-ispeċi tal-merlangu (whiting species), għandha tiġi stabbilita sistema ta’ għeluq ta’ żmien reali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-Skagerrak, f’konformità mar-reġistru maqbul tal-konklużjonijiet tal-konsultazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja, maqbul f’Londra fit-3 ta’ Lulju 2009. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi protett il-ħut li għadu qed jikber tal-merluzz (gadus morhua), il-bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), il-merluzz (pollachius virens) u l-ispeċi tal-merlangu (whiting species), għandha tiġi stabbilita sistema ta’ għeluq ta’ żmien reali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-Skagerrak, f’konformità mar-reġistru maqbul tal-konklużjonijiet tal-konsultazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja, maqbul f’Londra fit-3 ta’ Lulju 2009.

| (10) | Huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar ir-restrizzjonijiet tas-sajd għall-merluzz (gadus morhua), il-bakkaljaw u l-merlangu fiż-żona tal-ICES VI jiġu kkoreġuti sabiex jiġi żgurat li l-ambitu ġeografiku tad-derogi għas-sajd għall-awwista tan-Norveġja u għas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni demersali u rkaptu simili huwa l-istess. |
| --- | --- |

(10)

Huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar ir-restrizzjonijiet tas-sajd għall-merluzz (gadus morhua), il-bakkaljaw u l-merlangu fiż-żona tal-ICES VI jiġu kkoreġuti sabiex jiġi żgurat li l-ambitu ġeografiku tad-derogi għas-sajd għall-awwista tan-Norveġja u għas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni demersali u rkaptu simili huwa l-istess.

| (11) | Il-proposta li saret mill-Kapijiet tad-Delegazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC) (id-Danimarka fir-rigward ta’ tal-Gżejjer Faeroe u Groenlandja, il-Komunità Ewropea, l-Islanda, in-Norveġja u l-Federazzjoni Russa) f’laqgħa f’Londra mill-24 sas-27 ta’ Marzu 2009 dwar il-protezzjoni tal-ekosistemi vulnerabbli tal-baħar għall-impatti ħorox sinifikanti fiż-żona regolatorja tan-NEAFC u sussegwentament maqbula mill-Partijiet Kontraenti tan-NEAFC għandha tiġi implimentata fil-liġi Komunitarja. |
| --- | --- |

(11)

Il-proposta li saret mill-Kapijiet tad-Delegazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC) (id-Danimarka fir-rigward ta’ tal-Gżejjer Faeroe u Groenlandja, il-Komunità Ewropea, l-Islanda, in-Norveġja u l-Federazzjoni Russa) f’laqgħa f’Londra mill-24 sas-27 ta’ Marzu 2009 dwar il-protezzjoni tal-ekosistemi vulnerabbli tal-baħar għall-impatti ħorox sinifikanti fiż-żona regolatorja tan-NEAFC u sussegwentament maqbula mill-Partijiet Kontraenti tan-NEAFC għandha tiġi implimentata fil-liġi Komunitarja.

| (12) | Sabiex jiġi żgurat li r-rendikont tal-qbid tal-pizzintun minn bastimenti ta’ pajjiżi terzi fl-ilmijiet Komunitarji jkun korrett, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet ta’ kontroll imsaħħaħ għal tali bastimenti. Wara li kkunsidra d-distribuzzjoni tal-istokk tal-pizzintun, li jinsab l-aktar fl-ilmijiet tar-Renju Unit, huwa adatt li l-bastimenti ta’ pajjiżi terzi jittrasmettu r-rapporti tagħhom liċ-Ċentru għas-Sorveljanza tas-Sajd tar-Renju Unit (Edinburgh). |
| --- | --- |

(12)

Sabiex jiġi żgurat li r-rendikont tal-qbid tal-pizzintun minn bastimenti ta’ pajjiżi terzi fl-ilmijiet Komunitarji jkun korrett, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet ta’ kontroll imsaħħaħ għal tali bastimenti. Wara li kkunsidra d-distribuzzjoni tal-istokk tal-pizzintun, li jinsab l-aktar fl-ilmijiet tar-Renju Unit, huwa adatt li l-bastimenti ta’ pajjiżi terzi jittrasmettu r-rapporti tagħhom liċ-Ċentru għas-Sorveljanza tas-Sajd tar-Renju Unit (Edinburgh).

| (13) | Sabiex tkun żgurata ċ-ċertezza għas-sajjieda kkonċernati u sabiex huma jitħallew jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għal dan l-istaġun tas-sajd malajr kemm jista’ jkun, huwa essenzjali li tingħata deroga għall-perijodu ta’ sitt ġimgħat imsemmi fit-Titolu I, l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tkun żgurata ċ-ċertezza għas-sajjieda kkonċernati u sabiex huma jitħallew jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għal dan l-istaġun tas-sajd malajr kemm jista’ jkun, huwa essenzjali li tingħata deroga għall-perijodu ta’ sitt ġimgħat imsemmi fit-Titolu I, l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.

| (14) | Ir-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 43/2009

Ir-Regolament (KE) Nru 43/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | Il-Kapitolu VIIIa li ġej huwa inserit:
  “KAPITOLU VIIIa

  TIKKETTAR TAL-ĦUT IFFRIŻAT WARA LI JINQABAD FIŻ-ŻONA TAL-KONVENZJONI NEAFC MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI JEW BASTIMENTI TA’ PAJJIŻ TERZ

  Artikolu 39a
  Tikkettar tal-ħut iffriżat
  Meta jiġi ffriżat, il-ħut kollu maqbud fiż-Żona tal-Konvenzjoni NEAFC għandu jiġi identifikat b’tikketta jew timbru li jistgħu jinqraw b’mod ċar. It-tikketta jew it-timbru, li għandhom jitqiegħdu fuq kull kaxxa jew blokka ta’ ħut iffriżat, għandhom jindikaw l-ispeċi, id-data tal-produzzjoni, is-subżona u d-diviżjoni tal-ICES fejn saret il-qabda u l-isem tal-bastiment li qabad il-ħut.”. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu VIIIa li ġej huwa inserit:

“KAPITOLU VIIIa

TIKKETTAR TAL-ĦUT IFFRIŻAT WARA LI JINQABAD FIŻ-ŻONA TAL-KONVENZJONI NEAFC MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI JEW BASTIMENTI TA’ PAJJIŻ TERZ

Artikolu 39a

Tikkettar tal-ħut iffriżat

Meta jiġi ffriżat, il-ħut kollu maqbud fiż-Żona tal-Konvenzjoni NEAFC għandu jiġi identifikat b’tikketta jew timbru li jistgħu jinqraw b’mod ċar. It-tikketta jew it-timbru, li għandhom jitqiegħdu fuq kull kaxxa jew blokka ta’ ħut iffriżat, għandhom jindikaw l-ispeċi, id-data tal-produzzjoni, is-subżona u d-diviżjoni tal-ICES fejn saret il-qabda u l-isem tal-bastiment li qabad il-ħut.”.

| (2) | Fl-Artikolu 48, il-paragrafu 1a li ġej huwa inserit:
  “1a.   Kull bastiment li jipparteċipa fis-sajd għall-krill imsemmi fl-Artikolu 49 għandu jkollu tal-inqas osservatur xjentifiku wieħed maħtur skont l-Iskema Internazzjonali tal-Osservazzjoni Xjentifika tal-CCAMLR jew jissodisfa ir-rekwiżiti taħt dik l-iskema, abbord matul l-attivitajiet kollha tas-sajd matul il-perijodu tas-sajd.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 48, il-paragrafu 1a li ġej huwa inserit:

“1a.   Kull bastiment li jipparteċipa fis-sajd għall-krill imsemmi fl-Artikolu 49 għandu jkollu tal-inqas osservatur xjentifiku wieħed maħtur skont l-Iskema Internazzjonali tal-Osservazzjoni Xjentifika tal-CCAMLR jew jissodisfa ir-rekwiżiti taħt dik l-iskema, abbord matul l-attivitajiet kollha tas-sajd matul il-perijodu tas-sajd.”

| (3) | Fl-Artikolu 50, il-paragrafu 4 huwa imħassar. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 50, il-paragrafu 4 huwa imħassar.

| (4) | L-Artikoli li ġejjin huma inseriti:
  “Artikolu 91a
  Għadd massimu ta’ bastimenti li jistadu għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku
  L-għadd massimu ta’ bastimenti Komunitarji tas-sajd bil-qasba u tas-sajd bir-rixa awtorizzati biex jistadu attivament għat-tonn ta’ bejn 8 kg jew 75 cm u 30 kg jew 115 cm fil-Lvant tal-Atlantiku, u l-allokazzjoni ta’ dak l-għadd massimu fost l-Istati Membri għandu jiġi ffissat kif ġej:






  Spanja | 63 |
| --- | --- | --- |
| Franza | 44 |
| KE | 107 |

(4)

L-Artikoli li ġejjin huma inseriti:

“Artikolu 91a

Għadd massimu ta’ bastimenti li jistadu għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku

L-għadd massimu ta’ bastimenti Komunitarji tas-sajd bil-qasba u tas-sajd bir-rixa awtorizzati biex jistadu attivament għat-tonn ta’ bejn 8 kg jew 75 cm u 30 kg jew 115 cm fil-Lvant tal-Atlantiku, u l-allokazzjoni ta’ dak l-għadd massimu fost l-Istati Membri għandu jiġi ffissat kif ġej:

Spanja

63

Franza

44

KE

107

Artikolu 91b

Limiti tal-qbid għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku

1.   Fi ħdan il-limiti tal-qbid stabbiliti fl-Anness ID, il-limitu tal-qbid għat-tonn ta’ bejn it-8 kg jew 75 ċm u t-30 kg jew 115 ċm applikabbli għall-bastimenti Komunitarji awtorizzati msemmija fl-Artikolu 91a, u l-allokazzjoni ta’ dak il-limitu tal-qbid fost l-Istati Membri, għandu jiġi ffissat kif ġej (f’tunnellati):

| Spanja | 599,3 |
| --- | --- |
| Franza | 269,3 |
| KE (*) | 868,6 |

Spanja

599,3

Franza

269,3

KE (*)

868,6

2.   Fi ħdan il-limiti tal-qbid stipulati fil-paragrafu 1, il-limitu tal-qbid tat-tonn li jiżen mhux inqas minn 6,4 kg jew li hu twil mhux inqas minn 70 cm applikabbli għall-bastimenti tas-sajd bil-qażba mhux itwal minn 17-il metru fost il-bastimenti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 91a, u l-allokazzjoni ta’ dak il-limitu tal-qbid fost l-Istati Membri, għandu jiġi ffissat kif ġej (f’tunnellati):

| Franza | 45 (**) |
| --- | --- |
| KE | 45 |

Franza

45 (**)

KE

45

Artikolu 91c

Għadd massimu ta’ bastimenti li jistadu għat-tonn fil-Mediterran applikabbli għas-sajd artiġjanali kostali tal-Komunità

L-għadd massimu ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji artiġjanali kostali awtorizzati jistadu attivament għat-tonn ta’ bejn 8 kg jew 75 cm u 30 kg jew 115 cm fil-Mediterran, u l-allokazzjoni ta’ dak l-għadd massimu fost l-Istati Membri għandu jiġi ffissat kif ġej:

| Spanja | 139 |
| --- | --- |
| Franza | 86 |
| l-Italja | 35 |
| Ċipru | 25 |
| Malta | 89 |
| KE | 374 |

Spanja

139

Franza

86

l-Italja

35

Ċipru

25

Malta

89

KE

374

Artikolu 91d

Limiti tal-qbid għat-tonn fil-Mediterran applikabbli għas-sajd Komunitarju kostali artiġjanali

Fi ħdan il-limiti tal-qbid stipulati fl-Anness ID, il-limitu tal-qbid għat-tonn ta’ bejn 8 kg u 30 kg allokat għas-sajd Komunitarju kostali artiġjanali tal-ħut frisk bil-bastimenti tas-sajd bil-qasba, bir-rixa u fuq l-idejn fil-Mediterran msemmija fl-Artikolu 91c, u l-allokazzjoni ta’ dak il-limitu tal-qbid fost l-Istati Membri, għandu jiġi ffissat kif ġej (f’tunnellati):

| Spanja | 82,3 |
| --- | --- |
| Franza | 71,8 |
| l-Italja | 63,5 |
| Ċipru | 2,3 |
| Malta | 5,3 |
| KE (*) | 225,2 |

Spanja

82,3

Franza

71,8

l-Italja

63,5

Ċipru

2,3

Malta

5,3

KE (*)

225,2

Artikolu 91e

Għadd massimu ta’ bastimenti li jistadu għat-tonn fil-Baħar Adrijatiku għal skopijiet ta’ akkwakultura

L-għadd massimu ta’ bastimenti Komunitarji li jistadu attivament għat-tonn fil-Baħar Adrijatiku għal skopijiet ta’ akkwakultura awtorizzati sabiex jistadu għal tonn ta’ bejn 8 kg jew 75 cm u 30 kg jew 115 cm, u l-allokazzjoni ta’ dak l-għadd massimu fost l-Istati Membri għandu jiġi ffissat kif ġej:

| l-Italja | 68 |
| --- | --- |
| KE | 68 |

l-Italja

68

KE

68

Artikolu 91f

Limiti tal-qbid għat-tonn fil-Baħar Adrijatiku għal skopijiet ta’ akkwakultura.

Fi ħdan il-limiti tal-qbid stabbiliti fl-Anness ID, il-limitu tal-qbid għat-tonn ta’ bejn 8 kg u 30 kg allokati lill-bastimenti Komunitarji li jistadu għat-tonn fil-Baħar Adrijatiku għal skopijiet ta’ akkwakultura msemmija fl-Artikolu 91e, u l-allokazzjoni ta’ dak il-limitu tal-qbid fost l-Istati Membri, għandu jiġi ffissat kif ġej (f’tunnellati):

| l-Italja | 63,5 |
| --- | --- |
| KE | 63,5 |

l-Italja

63,5

KE

63,5

(*)  Il-limiti tal-kwota Komunitarja huma bbażati fuq il-kwota Komunitarja allokata lill-Komunità Ewropea bir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT 08/05 li temenda r-Rakkomandazzjoni mill-ICCAT dwar l-istabbiliment ta’ pjan ta’ rkupru multiannwali għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran."

(**)  Din il-kwantità tista’ tiġi riveduta mill-Kummissjoni fuq talba minn Franza, sa ammont ta’ 100 tunnellata kif indikat mir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT 08-05.”"

(*)  Il-limiti tal-kwota Komunitarja huma bbażati fuq il-kwota Komunitarja allokata lill-Komunità Ewropea bir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT 08/05 li temenda r-Rakkomandazzjoni mill-ICCAT dwar l-istabbiliment ta’ pjan ta’ rkupru multiannwali għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran."

| (5) | L-Anness IA huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-punt dwar l-ispeċi ħalibatt ta’ Groenlandja fl-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ VI jinbidel b’dan li ġej:














  ‘Speċi | : | Ħalibatt ta’ Groenlandja

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

L-Anness IA huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-punt dwar l-ispeċi ħalibatt ta’ Groenlandja fl-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ VI jinbidel b’dan li ġej:

‘Speċi

:

Ħalibatt ta’ Groenlandja

Reinhardtius hippoglossoides

| Żona | : | Ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ Vb u VI (GHL/2 A-C46) |
| --- | --- | --- |

Żona

:

Ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ Vb u VI (GHL/2 A-C46)

id-Danimarka

4

TAC Analitiku

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

il-Ġermanja

7

l-Estonja

4

Spanja

4

Franza

69

l-Irlanda

4

il-Litwanja

4

il-Polonja

4

ir-Renju Unit

270

KE

720  (6)

TAC

Mhux rilevanti

| (b) | Il-punt dwar l-ispeċi tal-Kavalli fiż-żoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe tal-ICES; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta’ IIa, XII u XIV huwa sostitwit b’dan li ġej:














  ‘Speċi | : | Kavalli

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-punt dwar l-ispeċi tal-Kavalli fiż-żoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe tal-ICES; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta’ IIa, XII u XIV huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘Speċi

:

Kavalli

Scomber scombrus

| Żona | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta’ IIa, XII u XIV
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Żona

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta’ IIa, XII u XIV

(MAC/2CX14-)

il-Ġermanja

19 821

TAC Analitiku

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

Spanja

20

l-Estonja

165

Franza

13 216

l-Irlanda

66 070

il-Latvja

122

il-Litwanja

122

l-Olanda

28 905

il-Polonja

1 396

ir-Renju Unit

181 694

KE

311 531

in-Norveġja

12 300  (7)

il-Gżejjer Faeroe

4 798  (8)

TAC

511 287  (9)

| (ċ) | Il-punt dwar l-ispeċi tas-Sawrell fiż-żoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe tal-ICES; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV jinbidlu b’dan li ġej:














  ‘Speċi | : | Sawrell

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

(ċ)

Il-punt dwar l-ispeċi tas-Sawrell fiż-żoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe tal-ICES; l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV jinbidlu b’dan li ġej:

‘Speċi

:

Sawrell

Trachurus spp.

| Żona | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV
  (JAX/578/14) |
| --- | --- | --- |

Żona

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV

(JAX/578/14)

id-Danimarka

15 056

TAC Analitiku

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

il-Ġermanja

12 035

Spanja

16 435

Franza

7 952

l-Irlanda

39 179

l-Olanda

57 415

il-Portugall

1 591

ir-Renju Unit

16 276

KE

165 939

il-Gżejjer Faeroe

4 061  (10)

TAC

170 000

| (6) | L-Anness IB huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-punt dwar l-ispeċi Merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ I u II tinbidel b’li ġej:














  “Speċi | : | Merluzz

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

L-Anness IB huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-punt dwar l-ispeċi Merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ I u II tinbidel b’li ġej:

“Speċi

:

Merluzz

Gadus morhua

| Żona | : | L-ilmijiet Norveġiżi ta’ I u II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Żona

:

L-ilmijiet Norveġiżi ta’ I u II

(COD/1N2AB.)

il-Ġermanja

2 425

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

il-Greċja

301

Spanja

2 706

l-Irlanda

301

Franza

2 226

il-Portugall

2 706

ir-Renju Unit

9 410

KE

20 074

TAC

525 000 ”

| (b) | Il-punt dwar l-ispeċi Redfish fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żona V tal-ICES u l-ilmijiet tal-KE taż-żoni XII u XIV tal-ICES jinbidel b’dan li ġej:














  ‘Speċi | : | Redfish

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-punt dwar l-ispeċi Redfish fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żona V tal-ICES u l-ilmijiet tal-KE taż-żoni XII u XIV tal-ICES jinbidel b’dan li ġej:

‘Speċi

:

Redfish

Sebastes spp.

| Żona | : | L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV
  (RED/51214.) |
| --- | --- | --- |

Żona

:

L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV

(RED/51214.)

l-Estonja

210

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

il-Ġermanja

4 266

Spanja

749

Franza

398

l-Irlanda

1

il-Latvja

76

l-Olanda

2

il-Polonja

384

il-Portugall

896

ir-Renju Unit

10

KE

6 992  (11)

TAC

46

| (ċ) | Il-punt dwar l-ispeċi Redfish fl-ilmijiet ta’ Groenlandja taż-żoni V u XIV tal-ICES jinbidel b’dan li ġej:














  ‘Speċi | : | Redfish

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

(ċ)

Il-punt dwar l-ispeċi Redfish fl-ilmijiet ta’ Groenlandja taż-żoni V u XIV tal-ICES jinbidel b’dan li ġej:

‘Speċi

:

Redfish

Sebastes spp.

| Żona | : | L-ilmijiet ta’ Groenlandja ta’ V u XIV
  (RED/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Żona

:

L-ilmijiet ta’ Groenlandja ta’ V u XIV

(RED/514GRN)

il-Ġermanja

4 742  (12)

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.

Franza

24  (12)

ir-Renju Unit

33  (12)

KE

8 000  (12)
   (13)
   (14)

TAC

Mhux rilevanti

| (7) | L-Appendiċi 1 għall-Anness IIA huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fit-tabella (a), il-kolonna li tikkonċerna l-Isvezja tinbidel b’din li ġejja:
  “SE
  16 609
  739 281
  55 853
  0
  0
  13 155
  22 130
  25 339” |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Appendiċi 1 għall-Anness IIA huwa emendat kif ġej:

(a)

Fit-tabella (a), il-kolonna li tikkonċerna l-Isvezja tinbidel b’din li ġejja:

“SE

16 609

739 281

55 853

0

0

13 155

22 130

25 339”

| (b) | Fit-tabella (b), il-kolonna li tikkonċerna l-Isvezja tinbidel b’din li ġejja:
  “SE
  286 779
  830 400
  263 772
  0
  0
  80 781
  53 078
  110 468” |
| --- | --- |

(b)

Fit-tabella (b), il-kolonna li tikkonċerna l-Isvezja tinbidel b’din li ġejja:

“SE

286 779

830 400

263 772

0

0

80 781

53 078

110 468”

| (ċ) | Fit-tabella (d), il-kolonna li tikkonċerna lil Spanja tinbidel b’din li ġejja:
  “ES
  0
  0
  0
  0
  0
  13 836
  0
  1 402 142” |
| --- | --- |

(ċ)

Fit-tabella (d), il-kolonna li tikkonċerna lil Spanja tinbidel b’din li ġejja:

“ES

0

0

0

0

0

13 836

0

1 402 142”

| (8) | L-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-punti 5c, 5c.1, 5c.2 u 5c.3 il-kliem “il-Baħar tat-Tramuntana, is-Skagerrak u l-Kanal tal-Lvant” huma sostitwiti bil-“Kanal tal-Lvant”. |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-punti 5c, 5c.1, 5c.2 u 5c.3 il-kliem “il-Baħar tat-Tramuntana, is-Skagerrak u l-Kanal tal-Lvant” huma sostitwiti bil-“Kanal tal-Lvant”.

| (b) | jiddaħħal il-punt 5e li ġej:
  “5e.   Għeluq fi żmien reali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-Skagerrak









  5e.1. | Għall-iskopijiet ta’ dan il-punt:






  (a) | dawn li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħal ħut li qed jikber:






  — | kampjuni ta’ merluzz (gadus morhua) iżgħar minn 35 cm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-punt 5e li ġej:

“5e.   Għeluq fi żmien reali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-Skagerrak

5e.1.

Għall-iskopijiet ta’ dan il-punt:

(a)

dawn li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħal ħut li qed jikber:

—

kampjuni ta’ merluzz (gadus morhua) iżgħar minn 35 cm;

| — | kampjuni ta’ bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus) iżgħar minn 30 cm; |
| --- | --- |

—

kampjuni ta’ bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus) iżgħar minn 30 cm;

| — | kampjuni ta’ merluzz (pollachius virens) iżgħar minn 35 cm; |
| --- | --- |

—

kampjuni ta’ merluzz (pollachius virens) iżgħar minn 35 cm;

| — | kampjuni ta’ merlangu (merlangius merlangus) iżgħar minn 27 cm; |
| --- | --- |

—

kampjuni ta’ merlangu (merlangius merlangus) iżgħar minn 27 cm;

| (b) | il-livell ta’ attivitazzjoni għandu jkun ta’ 15 % skont il-piż tal-ħut li għadu qed jikber b’rispett għat-total tal-erba’ speċijiet imsemmijin fil-paragrafu a). Madankollu, jekk il-kwantità tal-merluzz (gadus morhua) fil-kampjun taqbeż il-75 % b’rispett għat-total tal-erba’ speċijiet, il-livell ta’ attivitazzjoni għandu jkun ta’ 10 %. |
| --- | --- |

(b)

il-livell ta’ attivitazzjoni għandu jkun ta’ 15 % skont il-piż tal-ħut li għadu qed jikber b’rispett għat-total tal-erba’ speċijiet imsemmijin fil-paragrafu a). Madankollu, jekk il-kwantità tal-merluzz (gadus morhua) fil-kampjun taqbeż il-75 % b’rispett għat-total tal-erba’ speċijiet, il-livell ta’ attivitazzjoni għandu jkun ta’ 10 %.

| 5e.2. | L-Istati Membri għandhom jidentifikaw żoni fejn hemm riskju li jinqabad ħut li jkun għadu qed jikber b’mod li jeċċedi l-livelli ta’ attivazzjoni. |
| --- | --- |

5e.2.

L-Istati Membri għandhom jidentifikaw żoni fejn hemm riskju li jinqabad ħut li jkun għadu qed jikber b’mod li jeċċedi l-livelli ta’ attivazzjoni.

| 5e.3. | Fiż-żoni identifikati f’konformità mal-punt 5e.2, l-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet biex jitkejjel jekk il-persentaġġ ta’ ħut li jkun għadu qed jikber jeċċedix il-livell ta’ attivazzjoni, inkluż permezz ta’ Pjanijiet ta’ Skjerament Konġunti. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom:






  (a) | jieħdu kampjuni ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus) mill-qabda u jkejluhom f’konformità mad-dispożizzjonijiet fl-Appendiċi 7 għal dan l-Anness. |
| --- | --- | --- |

5e.3.

Fiż-żoni identifikati f’konformità mal-punt 5e.2, l-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet biex jitkejjel jekk il-persentaġġ ta’ ħut li jkun għadu qed jikber jeċċedix il-livell ta’ attivazzjoni, inkluż permezz ta’ Pjanijiet ta’ Skjerament Konġunti. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom:

(a)

jieħdu kampjuni ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus) mill-qabda u jkejluhom f’konformità mad-dispożizzjonijiet fl-Appendiċi 7 għal dan l-Anness.

| (b) | jiddokumentaw kull teħid ta’ kampjun billi jikkompletaw rapport dwar il-kampjun kif imniżżel fl-Appendiċi 8 għal dan l-Anness u jibagħtu lill-Istat Kostali. |
| --- | --- |

(b)

jiddokumentaw kull teħid ta’ kampjun billi jikkompletaw rapport dwar il-kampjun kif imniżżel fl-Appendiċi 8 għal dan l-Anness u jibagħtu lill-Istat Kostali.

L-Istati Membri jistgħu jistiednu ‘l pajjiżi oħra li jkunu qed iwettqu spezzjoni fiż-żona kkonċernata biex jieħdu kampjuni f’isimhom.

| 5e.4. | L-Istat Membru Kostali kkonċernat għandu jippubbliċizza fis-sit elettroniku tiegħu mingħajr dewmien il-pożizzjoni li fiha l-kampjun imsemmi fil-punt 5e.3(a) ittieħed, il-ħin li fih ittieħed u l-kwantità ta’ ħut li jkun għadu qed jikber bħala persentaġġ tal-qabda totali ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus) f’piż. Il-persentaġġ għandu jiġi ppubbliċizzat kemm bl-ispeċi kif ukoll bħala total tal-erba’ speċijiet. |
| --- | --- |

5e.4.

L-Istat Membru Kostali kkonċernat għandu jippubbliċizza fis-sit elettroniku tiegħu mingħajr dewmien il-pożizzjoni li fiha l-kampjun imsemmi fil-punt 5e.3(a) ittieħed, il-ħin li fih ittieħed u l-kwantità ta’ ħut li jkun għadu qed jikber bħala persentaġġ tal-qabda totali ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus) f’piż. Il-persentaġġ għandu jiġi ppubbliċizzat kemm bl-ispeċi kif ukoll bħala total tal-erba’ speċijiet.

| 5e.5. | Meta kampjun imsemmi fil-punt 5e.3(a) juri persentaġġ ta’ ħut li jkun għadu qed jikber li jeċċedi l-livell ta’ attivazzjoni, l-Istat Membru Kostali kkonċernat għandu jipprojbixxi s-sajd f’dik iż-żona bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni borża, xbieki tal-mitlaq u qlugħ żgħir tal-poppa immirati għall-aringi, l-pizzintun, s-sawrell, n-nases u ħammiela għall-imrewħa u xbieki tal-garġi.
  Iż-żona magħluqa għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin:






  — | iż-żona għandu jkollha 4, 5 jew 6 punti li jgħaqqdu biex tinħoloq żona magħluqa; |
| --- | --- | --- |

5e.5.

Meta kampjun imsemmi fil-punt 5e.3(a) juri persentaġġ ta’ ħut li jkun għadu qed jikber li jeċċedi l-livell ta’ attivazzjoni, l-Istat Membru Kostali kkonċernat għandu jipprojbixxi s-sajd f’dik iż-żona bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni borża, xbieki tal-mitlaq u qlugħ żgħir tal-poppa immirati għall-aringi, l-pizzintun, s-sawrell, n-nases u ħammiela għall-imrewħa u xbieki tal-garġi.

Iż-żona magħluqa għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin:

—

iż-żona għandu jkollha 4, 5 jew 6 punti li jgħaqqdu biex tinħoloq żona magħluqa;

| — | il-punt tan-nofs tal-operazzjoni jew operazzjonijiet tas-sajd b’kampjuni ‘l fuq mil-livell ta’ attivazzjoni għandu jkunu daqs il-punt tan-nofs taż-żona magħluqa; |
| --- | --- |

—

il-punt tan-nofs tal-operazzjoni jew operazzjonijiet tas-sajd b’kampjuni ‘l fuq mil-livell ta’ attivazzjoni għandu jkunu daqs il-punt tan-nofs taż-żona magħluqa;

| — | meta ż-żona magħluqa tkun ibbażata fuq kampjun wieħed u tkun ‘il barra mill-ilmijiet sa 12-il mil mil-linji ta’ bażi skont il-ġurisdizzjoni u s-sovranità tal-Istat Membru kkonċernat, hija għandha tkun ta’ 50 mil kwadru, u |
| --- | --- |

—

meta ż-żona magħluqa tkun ibbażata fuq kampjun wieħed u tkun ‘il barra mill-ilmijiet sa 12-il mil mil-linji ta’ bażi skont il-ġurisdizzjoni u s-sovranità tal-Istat Membru kkonċernat, hija għandha tkun ta’ 50 mil kwadru, u

| — | għandu jkun hemm massimu ta’ 3 mezzi ta’ għeluq simultanji fis- Skagerrak. |
| --- | --- |

—

għandu jkun hemm massimu ta’ 3 mezzi ta’ għeluq simultanji fis- Skagerrak.

| 5e.6. | Il-projbizzjoni msemmija fil-punt 5e.5 għandha:






  — | tidħol fis-seħħ 12-il siegħa wara d-deċiżjoni mill-Istat Membru kkonċernat, u |
| --- | --- | --- |

5e.6.

Il-projbizzjoni msemmija fil-punt 5e.5 għandha:

—

tidħol fis-seħħ 12-il siegħa wara d-deċiżjoni mill-Istat Membru kkonċernat, u

| — | tapplika għal 21 jum li warajh hija għandha awtomatikament tieqaf tapplika f’nofsillejl UTC. |
| --- | --- |

—

tapplika għal 21 jum li warajh hija għandha awtomatikament tieqaf tapplika f’nofsillejl UTC.

| 5e.7. | B’ deroga mill-punt 5e.5, meta l-persentaġġ ikun kemmxejn ‘il fuq mil-livell ta’ attivazzjoni jew mill-qabda mistennija minħabba d-daqs totali tagħha, il-kompożizzjoni tal-qabda jew id-distribuzzjoni tal-qies ma tistax tiġi meqjusa bħala rappreżentattiva, l-Istat Membru Kostali jista’, fi żmien 48 siegħa mill-mument li ttieħed l-ewwel kampjun, ifittex aktar informazzjoni inklużi spezzjonijiet ta’ qabdiet addizzjonali, qabel ma tittieħed deċiżjoni f’konformità mal-punt 5e.5. |
| --- | --- |

5e.7.

B’ deroga mill-punt 5e.5, meta l-persentaġġ ikun kemmxejn ‘il fuq mil-livell ta’ attivazzjoni jew mill-qabda mistennija minħabba d-daqs totali tagħha, il-kompożizzjoni tal-qabda jew id-distribuzzjoni tal-qies ma tistax tiġi meqjusa bħala rappreżentattiva, l-Istat Membru Kostali jista’, fi żmien 48 siegħa mill-mument li ttieħed l-ewwel kampjun, ifittex aktar informazzjoni inklużi spezzjonijiet ta’ qabdiet addizzjonali, qabel ma tittieħed deċiżjoni f’konformità mal-punt 5e.5.

| 5e.8. | Jekk iż-żona li għandha tingħalaq tinkludi żoni taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità ta’ Stati Membri differenti jew pajjiżi terzi, l-Istat Membru li jkun stabbilixxa li nqabeż il-livell ta’ attivazzjoni, għandu jinforma mingħajr dewmien l-Istati Membri ġirien ikkonċernati u pajjiżi terzi bis-sejbiet u l-projbizzjoni deċiża f’konformità mal-punt 5e.5. L-Istat Membru ġar għandha jagħlaq il-parti taż-żona tiegħu mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

5e.8.

Jekk iż-żona li għandha tingħalaq tinkludi żoni taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità ta’ Stati Membri differenti jew pajjiżi terzi, l-Istat Membru li jkun stabbilixxa li nqabeż il-livell ta’ attivazzjoni, għandu jinforma mingħajr dewmien l-Istati Membri ġirien ikkonċernati u pajjiżi terzi bis-sejbiet u l-projbizzjoni deċiża f’konformità mal-punt 5e.5. L-Istat Membru ġar għandha jagħlaq il-parti taż-żona tiegħu mingħajr dewmien.

| 5e.9. | L-Istat Membru Kostali għandu, mingħajr dewmien:






  (a) | jagħmel disponibbli fuq is-sit elettroniku tiegħu id-dettalji tal-projbizzjoni f’konformità mal-punt 5e.5; |
| --- | --- | --- |

5e.9.

L-Istat Membru Kostali għandu, mingħajr dewmien:

(a)

jagħmel disponibbli fuq is-sit elettroniku tiegħu id-dettalji tal-projbizzjoni f’konformità mal-punt 5e.5;

| (b) | jinforma l-bastiment li jkunu fil-viċinanza taż-żona safejn ikun possibbli, u |
| --- | --- |

(b)

jinforma l-bastiment li jkunu fil-viċinanza taż-żona safejn ikun possibbli, u

| (ċ) | jinforma lill-Kummissjoni u liċ-Ċentri ta’ Monitoraġġ tas-Sajd (FMC), kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2244/2003 tat-18 ta’ Diċembru 2003 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta’ sorveljanza tal-vapuri bażata fuq satellita (***), tal-Istati Membri l-oħra u pajjiżi terzi b’bastimenti li jkunu qed jistadu f’dik iż-żona permezz tal-posta elettronika dwar il-projbizzjoni stabbilita f’konformità mal-punt 5e.5. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-FMCs tagħhom jinformaw lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma affettwati mill-projbizzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

jinforma lill-Kummissjoni u liċ-Ċentri ta’ Monitoraġġ tas-Sajd (FMC), kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2244/2003 tat-18 ta’ Diċembru 2003 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta’ sorveljanza tal-vapuri bażata fuq satellita (***), tal-Istati Membri l-oħra u pajjiżi terzi b’bastimenti li jkunu qed jistadu f’dik iż-żona permezz tal-posta elettronika dwar il-projbizzjoni stabbilita f’konformità mal-punt 5e.5. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-FMCs tagħhom jinformaw lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma affettwati mill-projbizzjoni.

| 5e.10. | Fuq talba, l-Istat Membru Kostali kkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bir-rapporti dettaljati dwar il-kampjuni u l-ġustifikazzjonijiet li fuqhom ibbażata d-deċiżjoni meħuda f’konformità mal-punt 5e.5. Meta l-Kummissjoni tqis li din id-deċiżjoni mhijiet ġustifikata b’mod suffiċjenti, hija tista’ titlob lill-Istat Membru biex iħassar jew jemenda d-deċiżjoni b’effett immedjat. |
| --- | --- |

5e.10.

Fuq talba, l-Istat Membru Kostali kkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bir-rapporti dettaljati dwar il-kampjuni u l-ġustifikazzjonijiet li fuqhom ibbażata d-deċiżjoni meħuda f’konformità mal-punt 5e.5. Meta l-Kummissjoni tqis li din id-deċiżjoni mhijiet ġustifikata b’mod suffiċjenti, hija tista’ titlob lill-Istat Membru biex iħassar jew jemenda d-deċiżjoni b’effett immedjat.

(***)  ĠU L 333, 20.12.2003, p. 17.”"

| (ċ) | il-paragrafu li ġej imdaħħal fl-aħħar tal-punt 6.6:
  “Din id-deroga ma għandhiex tapplika fiż-żona magħluqa bit-tgħaqqid sekwenzjali b’linji rombu tal-pożizzjonijiet segwenti, li għandhom jitkejlu skont is-sistema tal-koordinati WGS84: | 59° 05′ N, 06° 45′ W |
| --- | --- | --- |

(ċ)

il-paragrafu li ġej imdaħħal fl-aħħar tal-punt 6.6:

“Din id-deroga ma għandhiex tapplika fiż-żona magħluqa bit-tgħaqqid sekwenzjali b’linji rombu tal-pożizzjonijiet segwenti, li għandhom jitkejlu skont is-sistema tal-koordinati WGS84:

59° 05′ N, 06° 45′ W

| | 59° 30′ N, 06° 00′ W |
| --- | --- |

59° 30′ N, 06° 00′ W

| | 59° 40′ N, 05° 00′ W |
| --- | --- |

59° 40′ N, 05° 00′ W

| | 60° 00′ N, 04° 00′ W |
| --- | --- |

60° 00′ N, 04° 00′ W

| | 59° 30′ N, 04° 00′ W |
| --- | --- |

59° 30′ N, 04° 00′ W

| | 59° 05′ N, 06° 45′ W.”; |
| --- | --- |

59° 05′ N, 06° 45′ W.”;

| (d) | jiddaħħal il-punt 9a li ġej:
  “9a.   Miżuri speċjali għas-sajd tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet ta’ madwaru









  9a.1 | Il-miżuri stipulati f’dan il-punt 9a għandhom japplikaw għas-sajd tar-redfish (Sebastes spp.) fl-ilmijiet internazzjonali taż-żona V tal-ICES u l-ilmijet tal-KE taż-żoni XII u XIV tal-ICES ġewwa l-koordinati li ġejjin (minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala ‘iż-żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish’):







  Nru tal-Punt | Latitudni N | Lonġitudni W |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30 |

(d)

jiddaħħal il-punt 9a li ġej:

“9a.   Miżuri speċjali għas-sajd tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet ta’ madwaru

9a.1

Il-miżuri stipulati f’dan il-punt 9a għandhom japplikaw għas-sajd tar-redfish (Sebastes spp.) fl-ilmijiet internazzjonali taż-żona V tal-ICES u l-ilmijet tal-KE taż-żoni XII u XIV tal-ICES ġewwa l-koordinati li ġejjin (minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala ‘iż-żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish’):

Nru tal-Punt

Latitudni N

Lonġitudni W

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30

| 9a.2 | Minbarra d-dejta meħtieġa skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd għandhom jirreġistraw fil-ġurnali ta’ abbord tas-sajd tagħhom kull dħul u ħruġ miż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish u l-qabdiet kumulattivi li jinżammu abbord. Ir-reġistru għandu jidentifika ż-żona bil-kodiċi speċifiku ‘RCA’. |
| --- | --- |

9a.2

Minbarra d-dejta meħtieġa skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd għandhom jirreġistraw fil-ġurnali ta’ abbord tas-sajd tagħhom kull dħul u ħruġ miż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish u l-qabdiet kumulattivi li jinżammu abbord. Ir-reġistru għandu jidentifika ż-żona bil-kodiċi speċifiku ‘RCA’.

| 9a.3 | Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li jistadu fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish, għandhom jittrażmettu r-rapport tal-qabda li hemm provvediment għalih fl-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, kull jum wara li jitlestew l-operazzjonijiet tas-sajd ta’ dik il-ġurnata tal-kalendarju. Għandu jindika l-qbid abbord li sar mill-aħħar komunikazzjoni tal-qbid. |
| --- | --- |

9a.3

Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li jistadu fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish, għandhom jittrażmettu r-rapport tal-qabda li hemm provvediment għalih fl-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, kull jum wara li jitlestew l-operazzjonijiet tas-sajd ta’ dik il-ġurnata tal-kalendarju. Għandu jindika l-qbid abbord li sar mill-aħħar komunikazzjoni tal-qbid.

| 9a.4 | Minbarra t-tagħrif meħtieġ skont l-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd għandhom jikkomunikaw il-qabda abbord li saret mill-aħħar komunikazzjoni tal-qbid qabel id-dħul u l-ħruġ miż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish. |
| --- | --- |

9a.4

Minbarra t-tagħrif meħtieġ skont l-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd għandhom jikkomunikaw il-qabda abbord li saret mill-aħħar komunikazzjoni tal-qbid qabel id-dħul u l-ħruġ miż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish.

| 9a.5 | Ir-rapporti msemmija fil-punti 9a.3 u 9a.4 għandhom isiru skont l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1085/2000. Ir-rapporti tal-qbid li saru fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish għandhom jindikaw il-kodiċi ‘RCA’ bħala ż-żona rilevanti. |
| --- | --- |

9a.5

Ir-rapporti msemmija fil-punti 9a.3 u 9a.4 għandhom isiru skont l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1085/2000. Ir-rapporti tal-qbid li saru fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish għandhom jindikaw il-kodiċi ‘RCA’ bħala ż-żona rilevanti.

| 9a.6 | Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 39a ta’ dan ir-Regolament, it-tikketta jew timbru li jidentifika r-redfish li nqabad fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish għandu jkollu l-kodiċi speċifiku ‘RCA’. |
| --- | --- |

9a.6

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 39a ta’ dan ir-Regolament, it-tikketta jew timbru li jidentifika r-redfish li nqabad fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish għandu jkollu l-kodiċi speċifiku ‘RCA’.

| 9a.7 | Ix-xerrejja jew id-detenturi tal-ħut għandhom jiżguraw li kwalunkwe kwantita ta’ redfish li nqabdet fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish u tinħatt l-art għall-ewwel darba f’port Komunitarju jew li tiġi ttrażbordata tintiżen meta tinħatt l-art jew tkun trażbordata. |
| --- | --- |

9a.7

Ix-xerrejja jew id-detenturi tal-ħut għandhom jiżguraw li kwalunkwe kwantita ta’ redfish li nqabdet fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish u tinħatt l-art għall-ewwel darba f’port Komunitarju jew li tiġi ttrażbordata tintiżen meta tinħatt l-art jew tkun trażbordata.

| 9a.8 | Għandu jkun projbit l-użu ta’ xbieki tat-tkarkir b’malji ta’ inqas minn 100 mm. |
| --- | --- |

9a.8

Għandu jkun projbit l-użu ta’ xbieki tat-tkarkir b’malji ta’ inqas minn 100 mm.

| 9a.9 | Il-fattur ta’ konverżjoni li għandu jiġi applikat għall-preżentazzjoni tal-ħuta mnaddfa u bla ras, inkluż il-qatgħa Ġappuniża, tar-redfish maqbud fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish għandu jkun 1.70.” |
| --- | --- |

9a.9

Il-fattur ta’ konverżjoni li għandu jiġi applikat għall-preżentazzjoni tal-ħuta mnaddfa u bla ras, inkluż il-qatgħa Ġappuniża, tar-redfish maqbud fiż-Żona ta’ Konservazzjoni tar-Redfish għandu jkun 1.70.”

| (e) | Il-punt 15.1, huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “15.1. | Għandu jkun ipprojbit it-tkarkir u s-sajd b’irkaptu statiku, inklużi għeżula u konzijiet immażrati fil-qiegħ, fiż-żoni ddelinjati mit-tgħaqqid f’sekwenza tal-linji rombu tal-pożizzjonijiet sussegwenti, li għandhom jitkejlu skont is-sistema tal-koordinati WGS84: | Parti mir-Reykjanes Ridge:






  — | 55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

Il-punt 15.1, huwa sostitwit b’dan li ġej:

“15.1.

Għandu jkun ipprojbit it-tkarkir u s-sajd b’irkaptu statiku, inklużi għeżula u konzijiet immażrati fil-qiegħ, fiż-żoni ddelinjati mit-tgħaqqid f’sekwenza tal-linji rombu tal-pożizzjonijiet sussegwenti, li għandhom jitkejlu skont is-sistema tal-koordinati WGS84:

Parti mir-Reykjanes Ridge:

—

55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,

| — | 55° 05,4804′ N, 35° 58,9784′ W, |
| --- | --- |

—

55° 05,4804′ N, 35° 58,9784′ W,

| — | 54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W, |
| --- | --- |

—

54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,

| — | 54° 41,1841′ N, 34° 00,0514′ W, |
| --- | --- |

—

54° 41,1841′ N, 34° 00,0514′ W,

| — | 54° 00,0′ N, 34° 00,0′ W, |
| --- | --- |

—

54° 00,0′ N, 34° 00,0′ W,

| — | 53° 54,6406′ N, 34° 49,9842′ W, |
| --- | --- |

—

53° 54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,

| — | 53° 58,9668′ N, 36° 39,1260′ W, |
| --- | --- |

—

53° 58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,

| — | 55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W, |
| --- | --- |

—

55° 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,

| | Iż-żona MAR tat-Tramuntana:






  — | 59° 45′ N, 33° 30′ W, |
| --- | --- | --- |

Iż-żona MAR tat-Tramuntana:

—

59° 45′ N, 33° 30′ W,

| — | 57° 30′ N, 27° 30′ W, |
| --- | --- |

—

57° 30′ N, 27° 30′ W,

| — | 56° 45′ N, 28° 30′ W, |
| --- | --- |

—

56° 45′ N, 28° 30′ W,

| — | 59° 15′ N, 34° 30′ W, |
| --- | --- |

—

59° 15′ N, 34° 30′ W,

| — | 59° 45′ N, 33° 30′ W, |
| --- | --- |

—

59° 45′ N, 33° 30′ W,

| | Iż-żona MAR tan-nofs (iż-żona Charlie-Gibbs Fracture u s-Subpolar Frontal Region):






  — | 53° 30′ N, 38° 00′ W, |
| --- | --- | --- |

Iż-żona MAR tan-nofs (iż-żona Charlie-Gibbs Fracture u s-Subpolar Frontal Region):

—

53° 30′ N, 38° 00′ W,

| — | 53° 30′ N, 36° 49′ W, |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 36° 49′ W,

| — | 55° 04,5327′ N, 36° 49′ W, |
| --- | --- |

—

55° 04,5327′ N, 36° 49′ W,

| — | 54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W, |
| --- | --- |

—

54° 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,

| — | 54° 41,1841′ N, 34° 00′ W, |
| --- | --- |

—

54° 41,1841′ N, 34° 00′ W,

| — | 53° 30′ N, 34° 00′ W, |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 34° 00′ W,

| — | 53° 30′ N, 30° 00′ W, |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 30° 00′ W,

| — | 51° 30′N, 28° 00′W, |
| --- | --- |

—

51° 30′N, 28° 00′W,

| — | 49° 00′ N, 26° 30′ W, |
| --- | --- |

—

49° 00′ N, 26° 30′ W,

| — | 49° 00′ N, 30° 30′ W, |
| --- | --- |

—

49° 00′ N, 30° 30′ W,

| — | 51° 30′ N, 32° 00′ W, |
| --- | --- |

—

51° 30′ N, 32° 00′ W,

| — | 51° 30′N, 38° 00′ W, |
| --- | --- |

—

51° 30′N, 38° 00′ W,

| — | 53° 30′ N, 38° 00′ W, |
| --- | --- |

—

53° 30′ N, 38° 00′ W,

| | Iż-żona MAR ta’ Nofs-in-Nhar






  — | 44° 30′ N, 30° 30′ W, |
| --- | --- | --- |

Iż-żona MAR ta’ Nofs-in-Nhar

—

44° 30′ N, 30° 30′ W,

| — | 44° 30′N, 27° 00′ W, |
| --- | --- |

—

44° 30′N, 27° 00′ W,

| — | 43° 15′ N, 27° 15′ W, |
| --- | --- |

—

43° 15′ N, 27° 15′ W,

| — | 43° 15′ N, 31° 00′ W, |
| --- | --- |

—

43° 15′ N, 31° 00′ W,

| — | 44° 30′ N, 30° 30′ W, |
| --- | --- |

—

44° 30′ N, 30° 30′ W,

| | L-Altair Seamounts:






  — | 45° 00′ N, 34° 35′ W, |
| --- | --- | --- |

L-Altair Seamounts:

—

45° 00′ N, 34° 35′ W,

| — | 45° 00′ N, 33° 45′ W, |
| --- | --- |

—

45° 00′ N, 33° 45′ W,

| — | 44° 25′ N, 33° 45′ W, |
| --- | --- |

—

44° 25′ N, 33° 45′ W,

| — | 44° 25′ N, 34° 35′ W, |
| --- | --- |

—

44° 25′ N, 34° 35′ W,

| — | 45° 00′ N, 34° 35′ W, |
| --- | --- |

—

45° 00′ N, 34° 35′ W,

| | L-Antialtair Seamounts:






  — | 43° 45′ N, 22° 50′ W, |
| --- | --- | --- |

L-Antialtair Seamounts:

—

43° 45′ N, 22° 50′ W,

| — | 43° 45′ N, 22° 05′ W, |
| --- | --- |

—

43° 45′ N, 22° 05′ W,

| — | 43° 25′ N, 22° 05′ W, |
| --- | --- |

—

43° 25′ N, 22° 05′ W,

| — | 43° 25′ N, 22° 50′ W, |
| --- | --- |

—

43° 25′ N, 22° 50′ W,

| — | 43° 45′ N, 22° 50′ W, |
| --- | --- |

—

43° 45′ N, 22° 50′ W,

| | Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W, |
| --- | --- | --- |

Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W,

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W, |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W,

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W, |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W,

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W, |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W,

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W,

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W,

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W, |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W,

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W, |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W,

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W, |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W,

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W, |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W,

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W,

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W, |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W,

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W, |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W,

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W, |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W,

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W, |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W,

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W, |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W,

| | North West Rockall:






  — | 57° 00′ N, 14° 53′ W, |
| --- | --- | --- |

North West Rockall:

—

57° 00′ N, 14° 53′ W,

| — | 57° 37′ N, 14° 42′ W, |
| --- | --- |

—

57° 37′ N, 14° 42′ W,

| — | 57° 55′ N, 14° 24′ W, |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 14° 24′ W,

| — | 58° 15′ N, 13° 50′ W, |
| --- | --- |

—

58° 15′ N, 13° 50′ W,

| — | 57° 57′ N, 13° 09′ W, |
| --- | --- |

—

57° 57′ N, 13° 09′ W,

| — | 57° 50′ N, 13° 14′ W, |
| --- | --- |

—

57° 50′ N, 13° 14′ W,

| — | 57° 57′ N, 13° 45′ W, |
| --- | --- |

—

57° 57′ N, 13° 45′ W,

| — | 57° 49′ N, 14° 06′ W, |
| --- | --- |

—

57° 49′ N, 14° 06′ W,

| — | 57° 29′ N, 14° 19′ W, |
| --- | --- |

—

57° 29′ N, 14° 19′ W,

| — | 57° 22′ N, 14° 19′ W, |
| --- | --- |

—

57° 22′ N, 14° 19′ W,

| — | 57° 00′ N, 14° 34′ W, |
| --- | --- |

—

57° 00′ N, 14° 34′ W,

| — | 56° 56′ N, 14° 36′ W, |
| --- | --- |

—

56° 56′ N, 14° 36′ W,

| — | 56° 56′ N, 14° 51′ W, |
| --- | --- |

—

56° 56′ N, 14° 51′ W,

| — | 57° 00′ N, 14° 53′ W, |
| --- | --- |

—

57° 00′ N, 14° 53′ W,

| | South-West Rockall (Empress of Britain Bank):






  — | 56° 24′ N, 15° 37′ W, |
| --- | --- | --- |

South-West Rockall (Empress of Britain Bank):

—

56° 24′ N, 15° 37′ W,

| — | 56° 21′ N, 14° 58′ W, |
| --- | --- |

—

56° 21′ N, 14° 58′ W,

| — | 56° 04′ N, 15° 10′ W, |
| --- | --- |

—

56° 04′ N, 15° 10′ W,

| — | 55° 51′ N, 15° 37′ W, |
| --- | --- |

—

55° 51′ N, 15° 37′ W,

| — | 56° 10′ N, 15° 52′ W, |
| --- | --- |

—

56° 10′ N, 15° 52′ W,

| — | 56° 24′ N, 15° 37′ W, |
| --- | --- |

—

56° 24′ N, 15° 37′ W,

| | Logachev Mound:






  — | 55° 17′ N 16° 10′ W, |
| --- | --- | --- |

Logachev Mound:

—

55° 17′ N 16° 10′ W,

| — | 55° 33′ N 16° 16′ W, |
| --- | --- |

—

55° 33′ N 16° 16′ W,

| — | 55° 50′ N 15° 15′ W, |
| --- | --- |

—

55° 50′ N 15° 15′ W,

| — | 55° 58′ N 15° 05′ W, |
| --- | --- |

—

55° 58′ N 15° 05′ W,

| — | 55° 54′ N 14° 55′ W, |
| --- | --- |

—

55° 54′ N 14° 55′ W,

| — | 55° 45′ N 15° 12′ W, |
| --- | --- |

—

55° 45′ N 15° 12′ W,

| — | 55° 34′ N 15° 07′ W, |
| --- | --- |

—

55° 34′ N 15° 07′ W,

| — | 55° 17′ N 16° 10′ W, |
| --- | --- |

—

55° 17′ N 16° 10′ W,

| | West Rockall Mound:






  — | 57° 20′ N, 16° 30′ W, |
| --- | --- | --- |

West Rockall Mound:

—

57° 20′ N, 16° 30′ W,

| — | 57° 05′ N, 15° 58′ W, |
| --- | --- |

—

57° 05′ N, 15° 58′ W,

| — | 56° 21′ N, 17° 17′ W, |
| --- | --- |

—

56° 21′ N, 17° 17′ W,

| — | 56° 40′ N, 17° 50′ W, |
| --- | --- |

—

56° 40′ N, 17° 50′ W,

| — | 57° 20′ N, 16° 30′ W.”; |
| --- | --- |

—

57° 20′ N, 16° 30′ W.”;

| (f) | Jiddaħħal il-punt 19a li ġej:
  “19a.   Kondizzjonijiet għal bastimenti ta’ pajjiżi terzi li jistadu għall-pizzintun fl-ilmijiet tal-KE

  Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi li għandhom l-intenzjoni li jistadu għall-pizzintun fl-ilmijiet tal-KE:






  (a) | Il-bastimenti jistgħu jibdew il-vjaġġ tas-sajd tagħhom biss wara li jkunu rċevew awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kostali kkonċernat. Tali bastimenti għandhom jidħlu fl-ilmijiet Komunitarji biss wara li jkunu għaddew minn waħda minn dawn iż-żoni ta’ kontroll li ġejjin:






  — | ir-rettangolu tal-ICES 48 E2 fiż-Żona VIa; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Jiddaħħal il-punt 19a li ġej:

“19a.   Kondizzjonijiet għal bastimenti ta’ pajjiżi terzi li jistadu għall-pizzintun fl-ilmijiet tal-KE

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi li għandhom l-intenzjoni li jistadu għall-pizzintun fl-ilmijiet tal-KE:

(a)

Il-bastimenti jistgħu jibdew il-vjaġġ tas-sajd tagħhom biss wara li jkunu rċevew awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kostali kkonċernat. Tali bastimenti għandhom jidħlu fl-ilmijiet Komunitarji biss wara li jkunu għaddew minn waħda minn dawn iż-żoni ta’ kontroll li ġejjin:

—

ir-rettangolu tal-ICES 48 E2 fiż-Żona VIa;

| — | ir-rettangolu tal-ICES 50 F1 fiż-Żona VIa; |
| --- | --- |

—

ir-rettangolu tal-ICES 50 F1 fiż-Żona VIa;

| — | ir-rettangolu tal-ICES 46 F1 fiż-Żona IVa. |
| --- | --- |

—

ir-rettangolu tal-ICES 46 F1 fiż-Żona IVa.

Mill-inqas erba’ sigħat qabel ma jidħol f’waħda miż-żoni ta’ kontroll, mad-dħul fl-ilmijiet tal-KE, il-kaptan tal-bastiment għandu jikkuntattja liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd tar-Renju Unit (Edinburgh) permezz tal-posta elettronika fl-indirizz li ġej: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk jew bit-telefown (+ 44 131 271 9700).

In-notifika għandha tispeċifika l-isem, il-kodiċi internazzjonali tar-radju u l-ismijiet u n-numru tal-port (PLN) tal-bastiment, il-kwantità totali skont l-ispeċi abbord u ż-żona ta’ kontroll li minnha l-bastiment ikun ser jidħol fl-ilmijiet tal-KE. Il-bastiment ma għandux jibda s-sajd sakemm ma jkunx irċieva rikonoxximent tan-notifika kif ukoll struzzjonijiet dwar jekk il-kaptan hux meħtieġ jippreżenta l-bastiment għall-ispezzjoni jew le. Kull rikonoxximent għandu jkollu numru uniku ta’ awtorizzazzjoni li l-kaptan għandu jżomm sakemm jintemm il-vjaġġ tas-sajd.

| (b) | Bastimenti li jidħlu f’ilmijiet tal-KE bl-ebda qabda abbord għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżiti stipulati fil-punt a). |
| --- | --- |

(b)

Bastimenti li jidħlu f’ilmijiet tal-KE bl-ebda qabda abbord għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżiti stipulati fil-punt a).

| (ċ) | Il-vjaġġ tas-sajd għandu jitqies bħala mitmum meta l-bastiment iħalli l-ilmijiet tal-KE jew jidħol f’port Komunitarju fejn il-qabda tiegħu tinħatt kollha kemm hi.
  Il-bastimenti għandhom joħorġu mill-ilmijiet Komunitarji biss wara li jkunu għaddew minn waħda minn dawn iż-żoni ta’ kontroll.
  Mal-ħruġ mill-ilmijiet tal-KE, il-kaptan tal-bastiment għandu jagħti mill-inqas sagħtejn notifika minn qabel tad-dħul f’waħda miż-żoni ta’ kontroll, liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd tar-Renju Unit (Edinburgh) permezz tal-posta elettronika jew tat-telefon kif previst fil-paragrafu a).
  In-notifika għandha tispeċifika l-isem, il-kodiċi internazzjonali tar-radju u l-ismijiet u n-numru tal-port (PLN) tal-bastiment, il-kwantità totali skont l-ispeċi abbord u ż-żona ta’ kontroll li minnha l-bastiment ikollu l-intenzjoni li jgħaddi. Il-bastiment ma għandux jitlaq miz-zona ta’ kontroll sakemm ikun irċieva rikonoxximent tan-notifika kif ukoll struzzjonijiet dwar jekk il-kaptan hux meħtieġ jippreżenta l-bastiment għall-ispezzjoni jew le. Kull rikonoxximent għandu jkollu numru uniku tal-awtorizzazzjoni li l-kaptan għandu jżomm sakemm il-bastiment jitlaq l-ilmijiet tal-KE.” |
| --- | --- |

(ċ)

Il-vjaġġ tas-sajd għandu jitqies bħala mitmum meta l-bastiment iħalli l-ilmijiet tal-KE jew jidħol f’port Komunitarju fejn il-qabda tiegħu tinħatt kollha kemm hi.

Il-bastimenti għandhom joħorġu mill-ilmijiet Komunitarji biss wara li jkunu għaddew minn waħda minn dawn iż-żoni ta’ kontroll.

Mal-ħruġ mill-ilmijiet tal-KE, il-kaptan tal-bastiment għandu jagħti mill-inqas sagħtejn notifika minn qabel tad-dħul f’waħda miż-żoni ta’ kontroll, liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd tar-Renju Unit (Edinburgh) permezz tal-posta elettronika jew tat-telefon kif previst fil-paragrafu a).

In-notifika għandha tispeċifika l-isem, il-kodiċi internazzjonali tar-radju u l-ismijiet u n-numru tal-port (PLN) tal-bastiment, il-kwantità totali skont l-ispeċi abbord u ż-żona ta’ kontroll li minnha l-bastiment ikollu l-intenzjoni li jgħaddi. Il-bastiment ma għandux jitlaq miz-zona ta’ kontroll sakemm ikun irċieva rikonoxximent tan-notifika kif ukoll struzzjonijiet dwar jekk il-kaptan hux meħtieġ jippreżenta l-bastiment għall-ispezzjoni jew le. Kull rikonoxximent għandu jkollu numru uniku tal-awtorizzazzjoni li l-kaptan għandu jżomm sakemm il-bastiment jitlaq l-ilmijiet tal-KE.”

| (d) | L-Appendiċi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Anness III:

  “Appendix 7 to Annex III

  Metodoloġija tat-Teħid ta’ Kampjuni

  Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jiġu mkejla f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:






  — | Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jiġu mkejla f’kooperazzjoni mill-qrib mal-kaptan ta’ bastiment tas-sajd u l-ekwipaġġ tiegħu. Huma għandhom jiġu inkoraġġuti biex jipparteċipaw fil-proċess. Huma għandhom ukoll jiġu inkoraġġuti biex jikkondividu kwalunkwe informazzjoni li tista’ tkun rilevanti fir-rigward tad-delimitazzjoni ta’ żona magħluqa. |
| --- | --- | --- |

(d)

L-Appendiċi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Anness III:

“Appendix 7 to Annex III

Metodoloġija tat-Teħid ta’ Kampjuni

Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jiġu mkejla f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

—

Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jiġu mkejla f’kooperazzjoni mill-qrib mal-kaptan ta’ bastiment tas-sajd u l-ekwipaġġ tiegħu. Huma għandhom jiġu inkoraġġuti biex jipparteċipaw fil-proċess. Huma għandhom ukoll jiġu inkoraġġuti biex jikkondividu kwalunkwe informazzjoni li tista’ tkun rilevanti fir-rigward tad-delimitazzjoni ta’ żona magħluqa.

| — | Il-qabda totali għandha tiġi stmata. |
| --- | --- |

—

Il-qabda totali għandha tiġi stmata.

| — | Għandu jittieħed kampjun meta jiġi stmat li f’qabda waħda hemm tal-inqas 300 kg ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus).






  — | Id-daqs minimu tal-kampjun għandu jkun ta’ 200 kg ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus). |
| --- | --- | --- |

—

Għandu jittieħed kampjun meta jiġi stmat li f’qabda waħda hemm tal-inqas 300 kg ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus).

—

Id-daqs minimu tal-kampjun għandu jkun ta’ 200 kg ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus).

| — | Il-kampjun għandu jittieħed b’tali mod li jkun jirrifletti l-kompożizzjoni tal-qabda fir-rigward tal-erba’ speċijiet. |
| --- | --- |

—

Il-kampjun għandu jittieħed b’tali mod li jkun jirrifletti l-kompożizzjoni tal-qabda fir-rigward tal-erba’ speċijiet.

| — | Meta adatt, minħabba d-daqs tal-qabda, il-kampjun għandu jittieħed fl-bidu, fin-nofs u fl-aħħar tal-qabda. |
| --- | --- |

—

Meta adatt, minħabba d-daqs tal-qabda, il-kampjun għandu jittieħed fl-bidu, fin-nofs u fl-aħħar tal-qabda.

| — | Il-kwantità ta’ ħut li jkun għadu qed jikber għandu jiġi kkalkulat bħala persentaġġ skont l-ispeċi u bħala total tal-erba’ speċijiet. |
| --- | --- |

—

Il-kwantità ta’ ħut li jkun għadu qed jikber għandu jiġi kkalkulat bħala persentaġġ skont l-ispeċi u bħala total tal-erba’ speċijiet.

| — | Ir-rapport dwar il-kampjun għandu jitlesta debitament immedjatament wara li l-kampjun ikun tkejjel. Ir-rappport imbagħad għandu jintbagħat lill-Istat Kostali.” |
| --- | --- |

—

Ir-rapport dwar il-kampjun għandu jitlesta debitament immedjatament wara li l-kampjun ikun tkejjel. Ir-rappport imbagħad għandu jintbagħat lill-Istat Kostali.”

“Appendiċi 8 għall-Anness III

Image

GĦELUQ FI ŻMIEN REALI – RAPPORT DWAR IL-KAMPJUN GĦALL-ISTAT KOSTALI

ĦUT LI JKUN GĦADU QED JIKBER TAL-MERLUZZ (GADUS MORHUA), BAKKALJAW (MELANOGREMMUS AEGLEFINUS), MERLUZZ (POLLACHIUS VIRENS) U MERLANGU (MERLANGIUS MERLANGUS)

Spezzjoni/dettalji tal-osservazzjoni

Pjattaforma ta’ spezzjoni

Isem l-ispettur/l-osservatur

Isem l-ispettur/l-osservatur

Data u ħin (1) tal-ispezzjoni/osservazzjoni

Pożizzjoni (2) tal-ispezzjoni/osservazzjoni

Dettalji dwar il-bastiment tas-sajd

Isem

Sinjal tas-sejħa

Numru ta’ reġistrazzjoni

Stat tal-bandiera

Tip ta’ rkaptu

Daqs tal-malji mm

Dettalji dwar il-bastiment tas-Sajd

Tkarkir konvenzjonali

Isem

Sinjal tas-sejħa

Numru ta’ reġistrazzjoni

Stat tal-bandiera

Tip ta’ rkaptu

Daqs tal-malji mm

Dettalji dwar l-operazzjoni tas-sajd

Bidu

Data u ħin (3)

Pożizzjoni (2)

Tul ta’ żmien tal-operazzjoni tas-sajd (3)

Il-punt tan-nofs tal-operazzjoni tas-sajd (3)

Tmiem

Data u ħin (3)

Pożizzjoni (2)

Dettalji dwar il-qabda f’piż

L-istima tal-qabda totali (kilo)

Daqs tal-kampjun (kilo ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus) fil-qabda)

Merluzz (gadus morhua)

Bakkaljaw

Merluzz (pollachius virens)

Merlangu

Total

Total

Total

Total

Ħut li jkun għadu qed jikber

Ħut li jkun għadu qed jikber

Ħut li jkun għadu qed jikber

Ħut li jkun għadu qed jikber

%

%

%

%

Total tal-erba’ speċijiet

Total tal-ħut li jkun għadu qed jikber tal-erba’ speċijiet

L-erba’ speċijiet kollha %

Osservazzjonijiet u informazzjoni addizzjonali

Osservazzjonijiet magħmulin mill-ispettur/osservatur waqt l-ispezzjoni inkluż l-użu mhux mandatorju ta’ rkaptu selettiv. Informazzjoni addizzjonali minn sorsi oħrajn, pereżempju li ġejja mill-kaptan. Jekk relevanti, parir fir-rigward tad-delimitazzjoni taż-żona magħluqa (min. 4, mass 6 punti li jgħaqqdu).

Spettur/

Firma

Mhux meħtieġ jekk mimli b’mod elettroniku u trasmess lill-Istat Kostali bil-posta elettronika.

(1) jj/xx/ss ss mm (hin lokali 24 siegha).

(2) perezempju 56′24′ N 001′30′ E.

(3) ss mm.’

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L-Artikolu 1(6) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009 u l-Artikolu 1(7) għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2009 u l-Artikolu 1(8)(a), (b), (f) u (g) mill-1 ta’ Settembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, is-27 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.

2

(3)  ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.

3

(4)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

4

(5)  ĠU: Jekk jogħġbok daħħal ir-referenza ta’ pubblikazzjoni tar-Regolament li tinsab fid-dokument tal-Kunsill st 16.

5

(6)  Li minnhom 350 tunnellata huma allokati għan-Norveġja u għandhom jinqabdu fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u VI tal-ICES. Fiż-żona VI tal-ICES din il-kwantità tista’ tinqabad biss bil-konzijiet.’

6

(7)  Jistgħu jinqabdu biss fiż-żoni IIa, VIa (fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf u VIIh tal-ICES.

7

(8)  Jistgħu jinqabdu fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IVa fit-Tramuntana ta’ 59° N tal-ICES mill-1 ta’ Jannar sal-15 ta’ Frar u mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru. Kwantità ta’ 3 982 tunnellata mill-kwota tal-Gżejjer Faeroe tista’ tinqabad fiż-żona VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N tal-ICES matul is-sena kollha.

8

(9)  TAC miftiehem għaż-żona tat-Tramuntana mill-KE, min-Norveġja u mill-Gżejjer Faeroe.

9

Kundizzjonijiet speċjali

Kundizzjonijiet speċjali

Fi ħdan il-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni speċifikati u biss matul il-perjodi tal-1 ta’ Jannar sal-15 ta’ Frar u l-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru.

| | L-ilmijiet tal-KE ta’ IVa (MAC/*04 A-C) |
| --- | --- |
| il-Ġermanja | 5 981 |
| Franza | 3 988 |
| l-Irlanda | 19 938 |
| l-Olanda | 8 723 |
| ir-Renju Unit | 54 829 |
| KE | 93 459 ’ |

L-ilmijiet tal-KE ta’ IVa (MAC/*04 A-C)

il-Ġermanja

5 981

Franza

3 988

l-Irlanda

19 938

l-Olanda

8 723

ir-Renju Unit

54 829

KE

93 459 ’

(10)  Jistgħu jinqabdu biss fiż-żoni IV, VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N, VIIe, VIIf u VIIh tal-ICES.’

10

(11)  Ma jistgħux jinqabdu iżjed minn 70 % tal-kwota fiż-żona fi ħdan il-koordinati li ġejjin u ma tistax tinqabad iżjed minn 15 % tal-kwota f’dik iż-żona matul il-perijodu mill-1 ta’ April sal-10 ta’ Mejju. (RED/*5X14.)

11

| Nru tal-Punt | Latitudni N | Lonġitudni W |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30’ |

Nru tal-Punt

Latitudni N

Lonġitudni W

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30’

(12)  Is-sajd jista’ jsir biss bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiċi. Jista’ jinqabad fil-Lvant jew fil-Punent. Il-kwota tista’ tittieħed miż-Żona Regolatorja NEAFC bil-kundizzjoni li r-rekwiżiti ta’ rappurtar ta’ Groenlandja jiġu sodisfatti (RED/*51214).

12

(13)  3 000 tunnellata li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiċi huma allokati lin-Norveġja u 200 tunnellata huma allokati lill-Gżejjer Faeroe.

13

(14)  Ma jistgħux jinqabdu iżjed minn 70 % tal-kwota fiż-żona fi ħdan il-koordinati li ġejjin u ma tistax tinqabad iżjed minn 15 % tal-kwota f’dik iż-żona matul il-perijodu mill-1 ta’ April sal-10 ta’ Mejju. (RED/*5-14.)

14

| Nru tal-Punt | Latitudni N | Lonġitudni W |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30’ |

Nru tal-Punt

Latitudni N

Lonġitudni W

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30’

---

| 19.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/16

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 754/2009

tas-27 ta' Lulju 2009

li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 li jistabbilixxi pjan għal perjodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 jistabbilixxi reġim tal-isforz tas-sajd fejn l-opportunitajiet ta’ sajd f’termini ta’ sforz tas-sajd jingħataw lill-Istati Membri fuq bażi annwali. Skont l-Artikolu 11(2) ta’ dak ir-Regolament, il-Kunsill jista’, filwaqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni u abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri u tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF), jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz dment li tkun disponibbli daqta xierqa dwar qabdiet u rimi ta’ merluzz tal-bastimenti involuti, li l-persentaġġ ta’ qabdiet ta’ merluzz ma jeċċedix 1,5 % tal-qabdiet totali għal kull grupp ta’ bastimenti u li l-inklużjoni tal-grupp fir-reġim tal-isforz ikun jikkostitwixxi piż amministrattiv sproporzjonat għall-impatt ġenerali fuq l-istokkijiet ta’ merluzz. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 jistabbilixxi reġim tal-isforz tas-sajd fejn l-opportunitajiet ta’ sajd f’termini ta’ sforz tas-sajd jingħataw lill-Istati Membri fuq bażi annwali. Skont l-Artikolu 11(2) ta’ dak ir-Regolament, il-Kunsill jista’, filwaqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni u abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri u tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF), jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz dment li tkun disponibbli daqta xierqa dwar qabdiet u rimi ta’ merluzz tal-bastimenti involuti, li l-persentaġġ ta’ qabdiet ta’ merluzz ma jeċċedix 1,5 % tal-qabdiet totali għal kull grupp ta’ bastimenti u li l-inklużjoni tal-grupp fir-reġim tal-isforz ikun jikkostitwixxi piż amministrattiv sproporzjonat għall-impatt ġenerali fuq l-istokkijiet ta’ merluzz.

| (2) | L-Iżvezja pprovdiet informazzjoni dwar il-qabdiet tal-merluzz minn grupp ta’ bastiment tas-sajd fis-Skagerrak u l-Kattegat għall-awwista tan-Norveġja bi gradilja selettiva ta’ tqassim kif definita fl-Appendiċi 2 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 (2). Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, kif valutata mill-STECF, jista’ jkun stabbilit li l-qabdiet tal-merluzz, inkluż ir-rimi, ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti matul il-perjodu fejn huma jużaw dak l-irkaptu selettiv tas-sajd, ma jeċċedix il-1,5 % tal-qabdiet totali ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti matul l-istess perjodu. Barra minn dan, b’kunsiderazzjoni lejn il-programm ta’ kontroll Żvediż għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar tat-Tramuntana, fi Skagerrak u Kattegat u b’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li l-inklużjoni ta’ dak il-grupp isarraf f’piż amministrattiv sproporzjonat mal-impatt ġenerali fuq l-istokkijiet tal-merluzz, huwa xieraq li dak il-grupp ta’ bastimenti jkun eskluż, għall-perjodu meta huma jużaw l-irkaptu in kwistjoni biss, mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz stipulat fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008. |
| --- | --- |

(2)

L-Iżvezja pprovdiet informazzjoni dwar il-qabdiet tal-merluzz minn grupp ta’ bastiment tas-sajd fis-Skagerrak u l-Kattegat għall-awwista tan-Norveġja bi gradilja selettiva ta’ tqassim kif definita fl-Appendiċi 2 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 (2). Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, kif valutata mill-STECF, jista’ jkun stabbilit li l-qabdiet tal-merluzz, inkluż ir-rimi, ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti matul il-perjodu fejn huma jużaw dak l-irkaptu selettiv tas-sajd, ma jeċċedix il-1,5 % tal-qabdiet totali ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti matul l-istess perjodu. Barra minn dan, b’kunsiderazzjoni lejn il-programm ta’ kontroll Żvediż għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar tat-Tramuntana, fi Skagerrak u Kattegat u b’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li l-inklużjoni ta’ dak il-grupp isarraf f’piż amministrattiv sproporzjonat mal-impatt ġenerali fuq l-istokkijiet tal-merluzz, huwa xieraq li dak il-grupp ta’ bastimenti jkun eskluż, għall-perjodu meta huma jużaw l-irkaptu in kwistjoni biss, mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz stipulat fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008.

| (3) | Spanja pprovdiet informazzjoni dwar il-qabdiet ta’ merluzz minn grupp ta’ bastiment bit-tkarkir tal-qiegħ fil-Punent tal-Iskozja, l-aktar għall-marlozz. Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, kif valutata mill-STECF, jista’ jkun stabbilit li l-qabdiet tal-merluzz, inkluż ir-rimi, ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti, ma jeċċedix il-1,5 % tal-qabdiet totali ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti matul l-istess perjodu. Barra minn hekk, b’kunsiderazzjoni lejn il-miżuri attwali li jiżguraw il-monitoraġġ u l-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti u b’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li l-inklużjoni ta’ dak il-grupp isarraf f’piż amministrattiv sproporzjonat mal-impatt ġenerali fuq l-istokkijiet tal-merluzz, huwa xieraq li dak il-grupp ta’ bastimenti jkun eskluż mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz stipulat fill-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008. |
| --- | --- |

(3)

Spanja pprovdiet informazzjoni dwar il-qabdiet ta’ merluzz minn grupp ta’ bastiment bit-tkarkir tal-qiegħ fil-Punent tal-Iskozja, l-aktar għall-marlozz. Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, kif valutata mill-STECF, jista’ jkun stabbilit li l-qabdiet tal-merluzz, inkluż ir-rimi, ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti, ma jeċċedix il-1,5 % tal-qabdiet totali ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti matul l-istess perjodu. Barra minn hekk, b’kunsiderazzjoni lejn il-miżuri attwali li jiżguraw il-monitoraġġ u l-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd ta’ dak il-grupp ta’ bastimenti u b’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li l-inklużjoni ta’ dak il-grupp isarraf f’piż amministrattiv sproporzjonat mal-impatt ġenerali fuq l-istokkijiet tal-merluzz, huwa xieraq li dak il-grupp ta’ bastimenti jkun eskluż mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz stipulat fill-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008.

| (4) | B’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li l-Istati Membri qed jimmaniġjaw l-isforz u l-konformità mal-limitazzjonijiet tal-isforz fuq il-bażi tal-istaġun tas-sajd li huwa bejn l-1 ta’ Frar 2009 u l-31 ta’ Jannar 2010 u b’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 ġie adottat ftit biss qabel il-bidu ta dak l-istaġun, huwa xieraq li dawn l-eżenzjonijiet ikunu applikabbli għall-istaġun tas-sajd kollu u għalhekk, li huma jibdew japplikaw mill-1 ta’ Frar 2009, |
| --- | --- |

(4)

B’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li l-Istati Membri qed jimmaniġjaw l-isforz u l-konformità mal-limitazzjonijiet tal-isforz fuq il-bażi tal-istaġun tas-sajd li huwa bejn l-1 ta’ Frar 2009 u l-31 ta’ Jannar 2010 u b’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 ġie adottat ftit biss qabel il-bidu ta dak l-istaġun, huwa xieraq li dawn l-eżenzjonijiet ikunu applikabbli għall-istaġun tas-sajd kollu u għalhekk, li huma jibdew japplikaw mill-1 ta’ Frar 2009,

| (5) | Sabiex tiġi żgurata ċertezza għas-sajjieda kkonċernati u sabiex dawn ikunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għall-istaġun attwali tas-sajd, malajr kemm jista’ jkun, hija importanti ħafna li tingħata eċċezzjoni għall-perijodu ta’ sitt xhur imsemmi fil-Kapitolu I, Artikolu 3, tal-Protokoll dwar l-irwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata ċertezza għas-sajjieda kkonċernati u sabiex dawn ikunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għall-istaġun attwali tas-sajd, malajr kemm jista’ jkun, hija importanti ħafna li tingħata eċċezzjoni għall-perijodu ta’ sitt xhur imsemmi fil-Kapitolu I, Artikolu 3, tal-Protokoll dwar l-irwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Esklużjoni mir-reġim tal-isforz skont ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008

Il-gruppi ta’ bastimenti li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008:

| (a) | il-grupp ta’ bastiment bil-bandiera tal-Iżvezja, parteċipanti fis-sajd indikat fit-talba tal-Iżvezja tas-26 ta’ Frar 2009 kif kompletata mill-ittra li ġġib id-data tat-8 ta’ April 2009, li jistadu fi Skagerrak u l-Kattegat matul il-perjodu li fih dawn il-bastimenti jistadu biss bi gradilja selettiva kif definita fl-Appendiċi 2 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 għall-awwista tan-Norveġja; |
| --- | --- |

(a)

il-grupp ta’ bastiment bil-bandiera tal-Iżvezja, parteċipanti fis-sajd indikat fit-talba tal-Iżvezja tas-26 ta’ Frar 2009 kif kompletata mill-ittra li ġġib id-data tat-8 ta’ April 2009, li jistadu fi Skagerrak u l-Kattegat matul il-perjodu li fih dawn il-bastimenti jistadu biss bi gradilja selettiva kif definita fl-Appendiċi 2 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 għall-awwista tan-Norveġja;

| (b) | il-grupp ta’ bastiment li jtajru l-bandiera ta’ Spanja, parteċipanti fis-sajd indikat fit-talba ta’ Spanja tat-2 ta’ Diċembru 2008 kif kompletata minn ittri li jġibu d-dati tas-6 u l-14 ta’ Marzu 2009, li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’malji ta’ 100 mm jew akbar fuq il-blata inklinata ‘l barra mill-Punent tal-Iskozja f’fond ta’ bejn 200 u 1 000 metru u li jistadu prinċiparjament għall-ispeċijiet tal-baħar fond u għall-merluzz. |
| --- | --- |

(b)

il-grupp ta’ bastiment li jtajru l-bandiera ta’ Spanja, parteċipanti fis-sajd indikat fit-talba ta’ Spanja tat-2 ta’ Diċembru 2008 kif kompletata minn ittri li jġibu d-dati tas-6 u l-14 ta’ Marzu 2009, li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’malji ta’ 100 mm jew akbar fuq il-blata inklinata ‘l barra mill-Punent tal-Iskozja f’fond ta’ bejn 200 u 1 000 metru u li jistadu prinċiparjament għall-ispeċijiet tal-baħar fond u għall-merluzz.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.

F’isem il-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1).

2

---

| 19.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 755/2009

tat-18 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 65,3 |
| 0709 90 70 | TR | 105,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 50 10 | AR | 89,3 |
| UY | 83,6 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0806 10 10 | EG | 167,5 |
| IL | 133,8 |
| TR | 122,5 |
| US | 170,2 |
| ZA | 151,7 |
| ZZ | 149,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,9 |
| BR | 72,4 |
| CL | 82,6 |
| NZ | 85,9 |
| ZA | 77,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 130,7 |
| ZA | 95,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0809 30 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0809 40 05 | IL | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

29,6

XS

27,8

ZZ

28,7

0707 00 05

MK

29,2

TR

101,3

ZZ

65,3

0709 90 70

TR

105,4

ZZ

105,4

0805 50 10

AR

89,3

UY

83,6

ZA

68,3

ZZ

80,4

0806 10 10

EG

167,5

IL

133,8

TR

122,5

US

170,2

ZA

151,7

ZZ

149,1

0808 10 80

AR

105,9

BR

72,4

CL

82,6

NZ

85,9

ZA

77,9

ZZ

84,9

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

130,7

ZA

95,5

ZZ

97,7

0809 30

TR

128,0

ZZ

128,0

0809 40 05

IL

107,7

ZZ

107,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 19.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 756/2009

tas-17 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-klieb il-baħar tal-fond fl-ilmijiet tal-Komunità u fl-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjjiżi terzi ta’ V, VI, VII, VIII u IX min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1359/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jiffissa għall-2009 u l-2010 l-opportunitajiet ta’ sajd ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (3) jistipula kwoti għall-2009 u l-2010. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1359/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jiffissa għall-2009 u l-2010 l-opportunitajiet ta’ sajd ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (3) jistipula kwoti għall-2009 u l-2010.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2009. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2009.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2009 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Wara dik id-data għandu jkun ipprojbit ukoll li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 352, 31.12.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 2/DSS |
| --- | --- |
| Stat membru | PRT |
| Stokk | DWS/56789- |
| Speċi | Klieb il-baħar tal-fond |
| Żona | Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII, VIII u IX |
| Data | it-23 ta’ Lulju 2009 |

Nru

2/DSS

Stat membru

PRT

Stokk

DWS/56789-

Speċi

Klieb il-baħar tal-fond

Żona

Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII, VIII u IX

Data

it-23 ta’ Lulju 2009

---

| 19.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 757/2009

tat-18 ta’ Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1189/2008 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni fl-2009 tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni għall-prodotti “baby beef” li joriġinaw fil-Kroazja, il-Bożnja u Ħerżegovina, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Serbja, il-Kosovo u l-Montenegro

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat- 22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 144(1) u mal-Artikolu 148(a), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1189/2008 (2) l-applikazzjonijiet kollha għal-liċenzji tal-importazzjoni taħt il-kwoti imsemmija fl-Artikolu 1 tiegħu għandhom jiġu akkumpanjati b'ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż jew it-territorju doganali tal-esportazzjoni. Il-lista tal-awtoritajiet fil-pajjiż jew territorju doganali li għandhom l-awtorità li joħorġu ċ-ċertifikati ta' awtentiċità tinsab fl-Anness II għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1189/2008 (2) l-applikazzjonijiet kollha għal-liċenzji tal-importazzjoni taħt il-kwoti imsemmija fl-Artikolu 1 tiegħu għandhom jiġu akkumpanjati b'ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż jew it-territorju doganali tal-esportazzjoni. Il-lista tal-awtoritajiet fil-pajjiż jew territorju doganali li għandhom l-awtorità li joħorġu ċ-ċertifikati ta' awtentiċità tinsab fl-Anness II għal dak ir-Regolament.

| (2) | Il-Kroazja biddlet l-isem tal-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati tal-awtentiċità. Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1189/2008, il-lista li tinsab fl-Anness II għal dak ir-Regolament għandha tiġi emendata. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kroazja biddlet l-isem tal-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati tal-awtentiċità. Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1189/2008, il-lista li tinsab fl-Anness II għal dak ir-Regolament għandha tiġi emendata.

| (3) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1189/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1189/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (4) | Sabiex ikun evitat li l-isem tal-awtorità msemmija fiċ-ċertifikati tal-awtentiċità maħruġa reċentement ma jkunx jikkorrispondi mal-isem tal-awtorità elenkata fir-Regolament (KE) Nru 1189/2008, l-emenda għal dan ir-Regolament tal-aħħar għandha tapplika mill-15 ta’ Ġunju 2009, id-data li fiha l-Kroazja infurmat lill-Kummissjoni dwar l-isem tal-awtorità l-ġdida li toħroġ iċ-ċertifikati. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex ikun evitat li l-isem tal-awtorità msemmija fiċ-ċertifikati tal-awtentiċità maħruġa reċentement ma jkunx jikkorrispondi mal-isem tal-awtorità elenkata fir-Regolament (KE) Nru 1189/2008, l-emenda għal dan ir-Regolament tal-aħħar għandha tapplika mill-15 ta’ Ġunju 2009, id-data li fiha l-Kroazja infurmat lill-Kummissjoni dwar l-isem tal-awtorità l-ġdida li toħroġ iċ-ċertifikati.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1189/2008, l-entrata relatata mal-awtorità tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-Kroazja għandha tinbidel b’li ġej:

| “— | Ir-Repubblika tal-Kroazja: L-Aġenżija Agrikola tal-Kroazja, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia”. |
| --- | --- |

“—

Ir-Repubblika tal-Kroazja: L-Aġenżija Agrikola tal-Kroazja, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-15 ta' Ġunju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 322, 2.12.2008, p. 11

2

---

DIRETTIVI

| 19.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/23

---

DIRETTIVA 2009/63/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Lulju 2009

dwar ċerti partijiet u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija

(verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL tal-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2)

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 74/151/KEE tal-Kunsill tal-4 ta’ Marzu dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar ċerti partijiet u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 74/151/KEE tal-Kunsill tal-4 ta’ Marzu dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar ċerti partijiet u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

| (2) | Id-Direttiva 74/151/KEE hija waħda mid-Direttivi separati dwar is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-Kunsill tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, kif sostitwita permezz tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u elementi tekniċi separati (5) u li tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar ċerti partijiet u karatteristiċi għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Dawk il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE, prevista mid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/37/KE fir-rigward ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u elementi tekniċi separati ta’ dawn il-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 74/151/KEE hija waħda mid-Direttivi separati dwar is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-Kunsill tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, kif sostitwita permezz tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u elementi tekniċi separati (5) u li tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar ċerti partijiet u karatteristiċi għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Dawk il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE, prevista mid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/37/KE fir-rigward ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u elementi tekniċi separati ta’ dawn il-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva.

| (3) | Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

1.   “Trattur Agrikolu jew tal-foresterija” ifisser kull vettura bil-mutur, mgħammra bir-roti jew bil-ktajjen ċatti u li jkollha mill-anqas żewġ fusien, li l-funzjoni ewlenija tiegħu tkun fil-qawwa tal-ġbid u li hu ddisinjat b’mod speċjali sabiex jiġbed, jimbotta, iġorr jew iħaddem ċerti għodod, makkinarju jew karrijiet intiżi għall-użu tal-agrikoltura jew tal-foresterija. Jista’ jkun mgħammra biex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.

2.   Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu armati b’tyres pnewmatiċi u li jkollhom veloċità massima skont id-disinn ta’ bejn is-6 u t-40 km/siegħa.

Artikolu 2

1.   L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ tip ta’ trattur fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi u karatteristiċi li ġejjin, jekk dawn ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Annessi I sa VI:

| — | il- massa mgħobbija massima permissibbli, |
| --- | --- |

—

il- massa mgħobbija massima permissibbli,

| — | il-lokazzjoni u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ wara tar-reġistrazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-lokazzjoni u t-twaħħil tal-pjanċi ta’ wara tar-reġistrazzjoni,

| — | it-tankijiet tal-karburanti, |
| --- | --- |

—

it-tankijiet tal-karburanti,

| — | il-piżijiet tas-saborra, |
| --- | --- |

—

il-piżijiet tas-saborra,

| — | l-apparat ta’ twissija li jinstema’, |
| --- | --- |

—

l-apparat ta’ twissija li jinstema’,

| — | il-livell ta’ ħoss permissibbli u s-sistema tal-exhaust (silencer). |
| --- | --- |

—

il-livell ta’ ħoss permissibbli u s-sistema tal-exhaust (silencer).

2.   Fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament f’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

| — | m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE, |
| --- | --- |

—

m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE,

| — | jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali. |
| --- | --- |

—

jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

3.   Fir-rigward ta’ vetturi ġodda li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati f’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

| — | għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw dawn il-vetturi ġodda skont id- Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva msemmija; |
| --- | --- |

—

għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw dawn il-vetturi ġodda skont id- Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva msemmija;

| — | jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda. |
| --- | --- |

—

jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.

Artikolu 3

L-ebda Stat Membru ma jista’ jiċħad li jirreġistra jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ tratturi abbażi tal-elementi u l-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 2(1) jekk dawn ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Annessi I sa VI.

Artikolu 4

L-emendi neċessarji sabiex jiġu adattati r-rekwiżiti tal-Annessi I sa VI, bl-eċċezzjoni ta’ dawk stabbiliti fil-punti 1.1 u 1.4.1.2 tal-Anness VI, ta’ din id-Direttiva sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl- Artikolu 20(3) tad-Direttiva 2003/37/KE.

Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.

Artikolu 6

Id-Direttiva 74/151/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness VII, parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi elenkati fl-Anness VII, Parti B.

Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII.

Artikolu 7

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 8

Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU C 161, 13.7.2007, p. 36.

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146 E, 12.6.2008, p. 74) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2009.

2

(3)  ĠU L 84, 28.3.1974, p. 25.

3

(4)  Ara l-Anness VII, Parti A.

4

(5)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.

5

---

ANNESS I

MASSA MGĦOBBIJA MASSIMA PERMISSIBLI

| 1. | Il-massa mgħobbija teknikament permissibbli kif indikata mill-manifattur għandha tkun aċċettata mill-amministrazzjoni kompetenti bħala massa mgħobbija massima permissibbli sakemm:






  1.1. | ir-riżultati ta’ kwalunkwe test li tagħmel l-amministrazzjoni, partikolarment dawk li jirrigwardjaw l-ibbrejkjar u l-isteering, ikunu sodisfaċenti; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-massa mgħobbija teknikament permissibbli kif indikata mill-manifattur għandha tkun aċċettata mill-amministrazzjoni kompetenti bħala massa mgħobbija massima permissibbli sakemm:

1.1.

ir-riżultati ta’ kwalunkwe test li tagħmel l-amministrazzjoni, partikolarment dawk li jirrigwardjaw l-ibbrejkjar u l-isteering, ikunu sodisfaċenti;

| 1.2. | il-massa mgħobbija massima permissibbli u l-massa massima permissibbli għal kull fus hi skont il-kategorija tal-vettura ma jeċċedix iċ-ċifri li jinsabu fit-Tabella 1.

  Tabella 1


  Massa Massima Permissibli u l-Massa Massima Permissibli għal kull Fus Skond il-Kategorija tal-Vettura










  Kategorija tal-Vettura | Numru ta’ Fusien | Massa Massima Permissibli
  (t) | Massa Massima Permissibli għal kull Fus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fus Attiv (Driven)
  (t) | Fus Passiv (non-driven)
  (t) |
| T1, T2, T4.1 | 2 | 18 (mgħobbi) | 11,5 | 10 |
| 3 | 24 (mgħobbi) | 11,5 | 10 |
| T3 | 2 jew 3 | 0,6 (mhux mgħobbi) | (1) | (1) |
| T4.3 | 2, 3 jew 4 | 10 (mgħobbi) | (1) | (1) |

1.2.

il-massa mgħobbija massima permissibbli u l-massa massima permissibbli għal kull fus hi skont il-kategorija tal-vettura ma jeċċedix iċ-ċifri li jinsabu fit-Tabella 1.

Tabella 1

Massa Massima Permissibli u l-Massa Massima Permissibli għal kull Fus Skond il-Kategorija tal-Vettura

Kategorija tal-Vettura

Numru ta’ Fusien

Massa Massima Permissibli

(t)

Massa Massima Permissibli għal kull Fus

Fus Attiv (Driven)

(t)

Fus Passiv (non-driven)

(t)

T1, T2, T4.1

2

18 (mgħobbi)

11,5

10

3

24 (mgħobbi)

11,5

10

T3

2 jew 3

0,6 (mhux mgħobbi)

(1)

(1)

T4.3

2, 3 jew 4

10 (mgħobbi)

(1)

(1)

| 2. | Ikun xi jkun l-istat ta’ tagħbija tat-trattur, il-piż trażmess lejn it-triq permezz tar-roti fuq il-fus ta’ quddiem m’għandux ikunu anqas minn 20 % tal-massa mhux mgħobbija ta’ dak it-trattur. |
| --- | --- |

2.

Ikun xi jkun l-istat ta’ tagħbija tat-trattur, il-piż trażmess lejn it-triq permezz tar-roti fuq il-fus ta’ quddiem m’għandux ikunu anqas minn 20 % tal-massa mhux mgħobbija ta’ dak it-trattur.

---

(1)  Mhuwiex meħtieġ li jiġi stabbilit massimu għall-fusien għall-kategoriji ta’ vetturi T3 u T4.3, għaliex diġà għandhom limitazzjonijiet inerenti fuq il-piż mgħobbi/mhux mgħobbi massimu permissibbli.

---

ANNESS II

1.   GĦAMLA U QISIEN TAL-ISPAZJU GĦALL-MUNTAĠĠ TAL-PJANĊI TA’ WARA TAR-REĠISTRAZZJONI

L-ispazju għall-muntaġġ għandu jinkludi wiċċ lixx jew virtwalment rettangulari lixx bil-qisien minimi li ġejjin:

| — | tul: 255 jew 520 milimetru, |
| --- | --- |

—

tul: 255 jew 520 milimetru,

| — | wisa’: 165 jew 120 milimetru. |
| --- | --- |

—

wisa’: 165 jew 120 milimetru.

L-għażla trid tieħu konsiderazzjoni tal-qisien eżistenti fl-Istati Membri tad-destinazzjoni.

2.   LOKAZZJONI TAL-ISPAZJU GĦALL-MUNTAĠĠ U T-TWAĦĦIL TAL-PJANĊI

L-ispazju għall-muntaġġ għandu jkun tali, li wara twaħħil korrett, il-pjanċi għandhom ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin:

2.1.   Il-pożizzjoni laterali tal-pjanċa

Iċ-ċentru tal-pjanċa ma jistax ikun aktar lejn il-lemin mill-pjan tas-simetrija tat-trattur.

It-tarf laterali tax-xellug tal-pjanċa ma jistax ikun aktar lejn ix-xellug mill-pjan vertikali parallel għall-pjan tas-simetrija tat-trattur u tanġenti għall-punt ta’ fejn id-dijagonali tat-trattur hija l-aktar wiesa.

2.2.   Il-pożizzjoni tal-pjanċa b’relazzjoni mal-wita’ lonġitudinali tas-simetrija tat-trattur

Il-pjanċa għandha tkun perpendikulari jew prattikament perpendikulari mal-pjan tas-simetrija tat-trattur.

2.3.   Il-pożizzjoni tal-pjanċa b’relazzjoni mal-wita vertikali

Il-pjanċa għandha tkun vertikali f’tolleranza ta’ 5° B’danakollu, meta l-għamla tat-trattur tkun teħtieġ hekk, tista’ tkun inklinata lejn il-vertikali:

| 2.3.1. | f’mhux aktar minn 30° meta l-wiċċ li jkollu n-numru tar-reġistrazzjoni jkun inklinat “l fuq, sakemm l-għoli tat-tarf ta” fuq tal-pjanċa ma jkunx aktar minn 1.20 metri mill-art; |
| --- | --- |

2.3.1.

f’mhux aktar minn 30° meta l-wiċċ li jkollu n-numru tar-reġistrazzjoni jkun inklinat “l fuq, sakemm l-għoli tat-tarf ta” fuq tal-pjanċa ma jkunx aktar minn 1.20 metri mill-art;

| 2.3.2. | f’mhux aktar minn 15° meta l-wiċċ li jkollu n-numru tar-reġistrazzjoni jkun inklinat “l isfel, sakemm l-għoli tat-tarf ta” fuq tal-pjanċa ma jkunx aktar minn 1.2 metri mill-art. |
| --- | --- |

2.3.2.

f’mhux aktar minn 15° meta l-wiċċ li jkollu n-numru tar-reġistrazzjoni jkun inklinat “l isfel, sakemm l-għoli tat-tarf ta” fuq tal-pjanċa ma jkunx aktar minn 1.2 metri mill-art.

2.4.   L-għoli tal-pjanċa mill-art

L-għoli tax-xifer t’isfel tal-pjanċa “l fuq mill-art ma jistax ikun anqas minn 0.3 metri; l-għoli tax-xifer ta” fuq tal-pjanċa “l fuq mill-art m” għandux jeċċedi l-4 metri.

2.5.   Id-determinazzjoni tal-għoli tal-pjanċa mill-art

L-għoli mogħti fil-punti 2.3 u 2.4 għandu jitkejjel bit-trattur mingħajr tagħbija.

---

ANNESS III

TANKIJIET GĦALL-KARBURANTI LIKWIDI

| (1) | It-tankijiet tal-karburanti għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jirreżistu għall-korrużjoni. Għandhom jissodisfaw t-testijiet tat-tnixxija mwettqa mill-manifattur bi pressjoni ugwali għad-doppju tal-pressjoni tax-xogħol iżda f’kull każ mhux anqas minn 0.3 bars. Kull pressjoni fl-eċċess jew kull pressjoni li teċċedi l-pressjoni tax-xogħol għandha tkun awtomatikament kompensata b’apparat adattabbli (ventijiet, valvoli tas-sigurtà, eċċ.). Il-ventijiet għandhom ikunu mfassla b’tali mod li jipprevjenu riskji ta’ ħruq. Il-karburanti m’għandux inixxi mit-tapp tat-tank tal-karburanti jew minn apparat fornut sabiex jikkumpensa għall-pressjoni eċċessiva, anke jekk it-tank jinqaleb kompletament: qatra għandha tkun ittollerata. |
| --- | --- |

(1)

It-tankijiet tal-karburanti għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jirreżistu għall-korrużjoni. Għandhom jissodisfaw t-testijiet tat-tnixxija mwettqa mill-manifattur bi pressjoni ugwali għad-doppju tal-pressjoni tax-xogħol iżda f’kull każ mhux anqas minn 0.3 bars. Kull pressjoni fl-eċċess jew kull pressjoni li teċċedi l-pressjoni tax-xogħol għandha tkun awtomatikament kompensata b’apparat adattabbli (ventijiet, valvoli tas-sigurtà, eċċ.). Il-ventijiet għandhom ikunu mfassla b’tali mod li jipprevjenu riskji ta’ ħruq. Il-karburanti m’għandux inixxi mit-tapp tat-tank tal-karburanti jew minn apparat fornut sabiex jikkumpensa għall-pressjoni eċċessiva, anke jekk it-tank jinqaleb kompletament: qatra għandha tkun ittollerata.

| (2) | It-tankijiet tal-karburanti għandhom ikunu installati b’tali mod li jkunu protetti mill-konsegwenzi tal-impatt fuq il-quddiem jew ma’ wara tat-trattur; m’għandux ikun hemm partijiet imqabbża ′l barra, trufijiet jaqtgħu, eċċ. qrib it-tankijiet.
  L-istruttura tal-pajpijiet għall-forniment tal-karburanti u l-fetħa għall-mili għandhom ikunu nstallati ′l barra mill-kabina. |
| --- | --- |

(2)

It-tankijiet tal-karburanti għandhom ikunu installati b’tali mod li jkunu protetti mill-konsegwenzi tal-impatt fuq il-quddiem jew ma’ wara tat-trattur; m’għandux ikun hemm partijiet imqabbża ′l barra, trufijiet jaqtgħu, eċċ. qrib it-tankijiet.

L-istruttura tal-pajpijiet għall-forniment tal-karburanti u l-fetħa għall-mili għandhom ikunu nstallati ′l barra mill-kabina.

---

ANNESS IV

IL-PIŻIJIET TAS-SABORRA

Jekk it-trattur ikunu sejrin jitwaħlulu l-piżijiet tas-saborra sabiex jilħaq mar-rekwiżiti l-oħra tal-approvazzjoni tal-KE, dawk il-piżijiet tas-saborra għandhom ikunu fornuti mill-manifattur tat-trattur, li jkunu ntiżi biex ikun nstallati, u jkollhom fuqhom il-marka tal-manifattur u stqarrija tal-massa tagħhom f’kilogrammi b’eżattezza ta’ ± 5 %. Il-piżijiet tas-saborra ta’ quddiem ikunu ġew imfassla għat-tneħħija/għall-installar frekwenti għandhom iħallu spazju ta’ sigurtà għall-anqas ta’ 25 mm għall-qabda tal-maqbad. Il-metodu tat-tqegħid tas-saborra għandu jkun tali hekk li kull separazzjoni mhux mistennija tkun evitata (eż. fil-każ li t-trattur jinqeleb).

---

ANNESS V

APPARAT TAT-TWISSIJA LI JINSTEMA’

1.   L-apparat tat-twissija għandu jkollu il-marka tal-approvazzjoni tal-KEE preskritta bid-Direttiva 70/388/KEE tas-27 ta’ Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-apparat tat-twissija li jinstema’ għall-vetturi bil-mutur (1).

2.   Karatteristiċi tal-Apparat tat-Twissija li Jinstema’ meta mwaħħal mat-trattur

2.1.   Testijiet akustiċi

Meta trattur huwa tat-tip approvat, il-karatteristiċi tal-apparat tat-twissija mwaħħal ma’ dak it-tip ta’ trattur għandhom ikunu ttestjati kif ġej:

| 2.1.1. | Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss tal-apparat meta jitwaħħal mat-trattur għandu jitkejjel f’punt li jkun 7 metri quddiem it-trattur, f’sit li huwa miftuħ u kemm hu possibbli wati. Il-magna tat-trattur għandha titwaqqaf. Il-vultaġġ effettiv għandu jkun dak stabbilit fil-punt 1.2.1. tal-Anness I tad-Direttiva 70/388/KEE; |
| --- | --- |

2.1.1.

Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss tal-apparat meta jitwaħħal mat-trattur għandu jitkejjel f’punt li jkun 7 metri quddiem it-trattur, f’sit li huwa miftuħ u kemm hu possibbli wati. Il-magna tat-trattur għandha titwaqqaf. Il-vultaġġ effettiv għandu jkun dak stabbilit fil-punt 1.2.1. tal-Anness I tad-Direttiva 70/388/KEE;

| 2.1.2. | Il-qisien għandhom isiru fuq l-Iskala tal-kejl “A” tal-livell tal-istandard l-IEC (Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali); |
| --- | --- |

2.1.2.

Il-qisien għandhom isiru fuq l-Iskala tal-kejl “A” tal-livell tal-istandard l-IEC (Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali);

| 2.1.3. | Il-pressjoni massima tal-ħoss għandha tkun iddeterminata f’għoli ta’ bejn il-0.5 u 1.5 metru ‘l fuq mil-livell tal-art; |
| --- | --- |

2.1.3.

Il-pressjoni massima tal-ħoss għandha tkun iddeterminata f’għoli ta’ bejn il-0.5 u 1.5 metru ‘l fuq mil-livell tal-art;

| 2.1.4. | Il-valur massimu għal-livell tal-pressjoni tal-ħoss għandu għall anqas ikun 93 dB(A) u l-aktar 112 dB(A). |
| --- | --- |

2.1.4.

Il-valur massimu għal-livell tal-pressjoni tal-ħoss għandu għall anqas ikun 93 dB(A) u l-aktar 112 dB(A).

---

(1)  ĠU L 176, 10.8.1970, p. 12.

---

ANNESS VI

1.   LIVELLI PERMISSIBBLI TAL-ĦOSS

1.1.   Limiti

Il-livell tal-ħoss tat-tratturi riferit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva, meta mkejjel taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness, ma jistax jeċċedi l-livelli li ġejjin:

| — | 89 dB(A) għal tratturi b’piż mhux mgħobbi li jeċċedi 1,5 tunnella metrika, |
| --- | --- |

—

89 dB(A) għal tratturi b’piż mhux mgħobbi li jeċċedi 1,5 tunnella metrika,

| — | 85 dB(A) għal tratturi b’piż mhux mgħobbi li ma jeċċedix 1,5 tunnella metrika. |
| --- | --- |

—

85 dB(A) għal tratturi b’piż mhux mgħobbi li ma jeċċedix 1,5 tunnella metrika.

1.2.   Strumenti tal-kejl

Il-ħoss li joħroġ mit-tratturi għandu jitkejjel permezz ta’ arloġġ tal-livell tal-ħoss tat-tip deskritt fil-Pubblikazzjoni 179, l-ewwel Edizzjoni (1965) tal-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali.

1.3.   Il-kondizzjonijiet tal-kejl

Il-qisien għandhom isiru fuq tratturi mhux mgħobbija f’żona suffiċjentement miftuħa u kwieta (ħoss tal-madwar u l-ħoss tar-riħ almenu 10 dB(A) taħt il-ħoss li jkun qiegħed jitkejjel).

Din iż-żona tista’ tieħu l-forma, per eżempju, ta’ spazju miftuħ ta’ radda ta’ 50 metru li jkollu l-parti ċentrali tar-radda mill-anqas 20 metru li hu prattikament livell; jista’ jkun miksi bil-konkrit, bl-asfalt, jew b’materjal simili u ma jistax ikun kopert b’borra għamla ta’ trab, ħaxix twil, ħamrija mifruxa jew irmied.

Il-wiċċ tal-mogħdija tat-test għandu jkun tali li ma tikkawżax ħoss eċċessiv tat-tyre. Din il-kondizzjoni tapplika biss għall-kejl tal-ħoss magħmul mit-tratturi miexja.

Il-qisien għandhom isiru f’temp tajjeb bi ftit riħ. L-ebda persuna apparti milli mill-osservatur li jkun qiegħed jieħu l-qari mill-apparat ma jista’ jibqa’ maġenb it-trattur jew il-mikrofonu, billi l-preżenza tal-ispettaturi ħdejn, jew it-trattur jew il-mikrofonu, jistgħu jaffettwaw konsiderevolment il-qari mill-apparat. It-tlugħ u l-inżul immarkat tal-werrej li jidher li m’għandux x’jaqsam mal-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss ġenerali għandu jkun injorat fit-teħid tal-qari.

1.4.   Metodu tal-kejl

1.4.1.   Il-kejl tal-ħoss tat-tratturi miexja (għall-approvazzjoni tat-tip).

Almenu żewġ qisien għandhom jittieħdu fuq kull naħa tat-trattur. Qisien preliminari jistgħu isiru għall-għanijiet ta’ aġġustament imma għandhom ikunu injorati.

Il-mikrofonu għandu jitqiegħed 1,72 metri ‘l fuq mil-livell tal-art f’distanza ta’ 7,5 metru mill-mogħdija tal-linja ċentrali tat-trattur, CC, imkejla matul il-perpendikulari PP’ ma’ dik il-linja (figura 1).

Żewġ linji AA’ u BB’, parallelli mal-linja PP’ u mqiegħda rispettivament 10 metri ‘l quddiem u 10 metri lura mill-linja, għandhom ikunu mmarkat fuq it-triq tat-test. It-tratturi għandhom jersqu lejn il-linja AA’ b’veloċità kontinwa, kif speċifikat hawn taħt. L-aċċellerazzjoni għandha tkun miftuħa kompletament malajr kemm hu prattikabbli u miżmuma fil-pożizzjoni miftuħa għal kollox sakemm l-warrani tat-trattur (1) jaqsam il-linja BB’; l-aċċellerazzjoni għandha imbagħad tingħalaq mill-ġdid malajr kemm jista’ jkun.

Il-livell massimu tal-ħoss irrekordjat għandu jikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.

1.4.1.1.   Il-veloċità tat-test għandha tkun tliet-kwarti tal-veloċità massima li tista’ tinkiseb fl-ogħla ingranaġġ użat għaċ-ċaqliq fit-triq.

1.4.1.2.   L-interpretazzjoni tar-riżultati

1.4.1.2.1.   Sabiex jitqiesu l-ineżattezzi fl-istrumenti tal-kejl, ir-riżultat miksub minn kull kejl għandu jkun iddeterminat billi tnaqqas 1 dB(A) mill-qari tal-arloġġ.

1.4.1.2.2.   Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn żewġ qisien konsekuttivi fuq l-istess naħa tat-trattur ma teċċedix 2 dB(A).

1.4.1.2.3.   L-ogħla livell tal-ħoss imkejjel għandu jikkostitwixxi r-riżultati tat-test. Jekk dak ir-riżultat jeċċedi b’1 dB(A) il-livell massimu tal-ħoss permissibbli għall-kategorija tat-trattur ittestjat, żewġ qisien oħra għandhom isiru. Tlieta mill-erba’ qisien miksuba hekk għandhom jaqgħu fil-limiti preskritti.

Pożizzjonijiet għall-qisien ta’ trakters miexja

Image

1.4.2.   Il-kejl tal-ħoss tat-trattur wieqaf (mhux għal approvazzjoni tat-tip, imma għandu jkun irrekordjat).

1.4.2.1.   Il-pożizzjoni tal-arloġġ tal-livell tal-ħoss

Il-kejl għandu jsir fil-punt X (muri fil-figura 2) f’distanza ta’ 7 metri mill-wiċċ l-aktar qrib tat-trattur.

Il-mikrofonu għandu jitqiegħed 1,2 metru ‘l fuq mil-livell tal-art.

1.4.2.2.   In-numru ta’ kejliet

Mill-anqas għandhom isiru żewġ kejliet.

1.4.2.3.   Il-kondizzjonijiet tat-test tat-trattur

Il-magna tat-trattur mingħajr ir-regolatur tal-veloċità għandha titħaddem bi tliet-kwarti tal-rpm tal-veloċità, li fih, skont il-manifattur tat-trattur, tiżviluppa l-qawwa massima tagħha. L-rpm tal-veloċità tal-magna għandha titkejjel permezz ta’ strument indipendenti, eż. roller bed u takometru. Il-magna mgħammra b’regolatur li jipprevjeni lill-magna milli teċċedi l-veloċità li fiha tiżviluppa l-qawwa massima tagħha, għandha titħaddem bil-veloċità massima permessa mir-regolatur.

Qabel ma jittieħed xi kejl, il-magna għandha tinġieb għat-temperatura li fiha taħdem normalment.

1.4.2.4.   L-interpretazzjoni tar-riżultati

Il-qari kollha irrekordjati tal-livelli tal-ħoss għandu jingħata fir-rapport.

Il-metodu wżat sabiex tkun ikkalkolata l-qawwa tal-magna għandha jintwera wkoll meta jkun possibbli. L-istat tat-tagħbija tat-trattur għandu jingħata wkoll.

Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn żewġ qisien konsekuttivi fuq l-istess naħa tat-trattur ma jeċċedix 2 dB(A).

Il-figura massima rekordjata għandha tikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.

Pożizzjonijiet ta’ qisien għal tratturi weqfin

Image

2.   IS-SISTEMA tal-EXHAUST (SILENCER)

2.1.   Jekk it-trattur ikun mgħammar b’apparat disinjat sabiex inaqqas l-ħoss tal-exhaust (silencer), ir-rekwiżiti ta’ dan id-Dettal 2 għandu japplika. Jekk id-dħul tal-magna jkun mghammar b’filtru tal-arja li jkun meħtieġ sabiex jassigura konformità mal-livell tal-ħoss permissibbli, il-filtru għandu jitqies bħala parti mis-silencer, u r-rekwiżiti ta’ dan id-Dettal 2 għandu japplika wkoll għal dak il-filtru.

Il-pajp ta’ wara tal-exhaust għandu jitqiegħed b’tali mod li l-gassijiet tal-exhaust ma jkunux jistgħu jidħlu fil-kabina.

2.2.   Disinn tas-sistema tal-exhaust għandha tkun annessa maċ-ċertifikat tat-tip approvat tat-trattur.

2.3.   Is-silencer għandu jkun immarkat b’referenza għall-għamla u t-tip tiegħu li huwa leġibbli b’mod ċar u ma jitħassarx.

2.4.   L-użu ta’materjal fibruż assorbenti huwa permissibli fil-binja ta’ silencers biss jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa:

| 2.4.1. | Il-materjal fibruż assorbenti ma jistax jitqiegħed f’dawk il-partijiet tas-silencer li minnhom jgħaddi l-gass; |
| --- | --- |

2.4.1.

Il-materjal fibruż assorbenti ma jistax jitqiegħed f’dawk il-partijiet tas-silencer li minnhom jgħaddi l-gass;

| 2.4.2. | Apparat adattat għandu jassigura li l-materjal fibruż assorbenti jinżamm f’postu l-ħin kollu li dak is-silencer ikun jintuża; |
| --- | --- |

2.4.2.

Apparat adattat għandu jassigura li l-materjal fibruż assorbenti jinżamm f’postu l-ħin kollu li dak is-silencer ikun jintuża;

| 2.4.3. | Il-materjal fibruż assorbenti għandu jkun reżistenti għat-temperatura ta’ mill-anqas 20 % ogħla mit-temperatura operattiva (gradi C) li jista’ jkun hemm fir-reġjun tas-silencer ta’ fejn dawk il-materjali fibrużi assorbenti jkunu jinsabu. |
| --- | --- |

2.4.3.

Il-materjal fibruż assorbenti għandu jkun reżistenti għat-temperatura ta’ mill-anqas 20 % ogħla mit-temperatura operattiva (gradi C) li jista’ jkun hemm fir-reġjun tas-silencer ta’ fejn dawk il-materjali fibrużi assorbenti jkunu jinsabu.

---

(1)  Jekk it-trattur jinkludi l-karru, dan m’għandux jitqies fid-determinar ta’ meta l-linja BB’ tkun maqsuma.

---

ANNESS VII

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha

(imsemmija fl-Artikolu 6)

| Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE
  (ĠU L 84, 28.3.1974, p. 25) | |
| --- | --- |
| Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
  (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45) | unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 74/151/KEE |
| Direttiva tal-Kummissjoni 88/410/KEE
  (ĠU L 200, 26.7.1988, p. 27) | |
| Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE
  (ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24) | unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1, l-ewwel inċiż tad-Direttiva 74/151/KEE |
| Direttiva tal-Kummissjoni 98/38/KE
  (ĠU L 170, 16.6.1998, p. 13) | |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2006/26/KE
  (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 22) | unikament l-Artikolu 1 |

Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE

(ĠU L 84, 28.3.1974, p. 25)

Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE

(ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)

unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 74/151/KEE

Direttiva tal-Kummissjoni 88/410/KEE

(ĠU L 200, 26.7.1988, p. 27)

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE

(ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24)

unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1, l-ewwel inċiż tad-Direttiva 74/151/KEE

Direttiva tal-Kummissjoni 98/38/KE

(ĠU L 170, 16.6.1998, p. 13)

Direttiva tal-Kummissjoni 2006/26/KE

(ĠU L 65, 7.3.2006, p. 22)

unikament l-Artikolu 1

PARTI B

Atti li jemendaw li mhux imħassra

(imsemmija fl-Artikolu 6)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| 74/151/KEE | fit-8 ta’ Settembru 1975. | — |
| 82/890/KEE | fit-22 ta’ Ġunju 1984. | — |
| 88/410/KEE | fit-30 ta’ Settembru 1988 (1) | — |
| 97/54/KE | fit-22 ta’ Settembru 1998. | fit-23 ta’ Settembru 1998. |
| 98/38/KE | fil-30 ta’ April 1999 (2) | — |
| 2006/26/KE | fil-31 ta’ Diċembru 2006 (3) | — |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

Data ta’ applikazzjoni

74/151/KEE

fit-8 ta’ Settembru 1975.

—

82/890/KEE

fit-22 ta’ Ġunju 1984.

—

88/410/KEE

fit-30 ta’ Settembru 1988 (1)

—

97/54/KE

fit-22 ta’ Settembru 1998.

fit-23 ta’ Settembru 1998.

98/38/KE

fil-30 ta’ April 1999 (2)

—

2006/26/KE

fil-31 ta’ Diċembru 2006 (3)

—

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 2 ta’ Direttiva 88/410/KEE:

“1.   Mill-1 ta’ Ottubru 1988, l-ebda Stat Membru ma jista’:

| — | jirrifjuta rigward xi tip ta’ trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru fl-aħħar inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew |
| --- | --- |

—

jirrifjuta rigward xi tip ta’ trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru fl-aħħar inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew

| — | jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi, |
| --- | --- |

—

jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi,

jekk it-tankijiet tal-karburanti likwidi, il-piż tas-saborra u l-livell ta’ ħoss permissibbli ta’ dak it-tip ta’ trattur ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.

2.   Mill-1 ta’ Ottubru 1989, l-Istati Membri:

| — | ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li t-tankijiet tal-karburanti likwidi tiegħu, il-piż tas-saborra u l-livelli ta’ ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, |
| --- | --- |

—

ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li t-tankijiet tal-karburanti likwidi tiegħu, il-piż tas-saborra u l-livelli ta’ ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva,

| — | jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta’ tratturi li t-tankijiet tal-karburanti, il-piżijiet tas-saborra u l-livelli ta’ ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.” |
| --- | --- |

—

jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta’ tratturi li t-tankijiet tal-karburanti, il-piżijiet tas-saborra u l-livelli ta’ ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.”

(2)  F’konformità mal-Artikolu 2 ta’ Direttiva 98/38/KE:

2

“1.   Mill-1 ta’ Mejju 1999 l-ebda Stat Membru ma jista’:

| — | jiċħad, li fir-rigward ta’ tip ta’ trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE, għal ħruġ tad-dokument riferit fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew |
| --- | --- |

—

jiċħad, li fir-rigward ta’ tip ta’ trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE, għal ħruġ tad-dokument riferit fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew

| — | jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi, |
| --- | --- |

—

jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi,

jekk dawn it-tratturi jilħqu ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/151/KEE, kif emendat b’din id-Direttiva.

2.   Mill-1 ta’ Ottubru 1999, l-Istati Membri:

| — | ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument riferiti fl-Artikolu 10(1), l-inċiż finali, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li ma jilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b’din id-Direttiva, |
| --- | --- |

—

ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument riferiti fl-Artikolu 10(1), l-inċiż finali, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li ma jilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b’din id-Direttiva,

| — | jistgħu jiċħdu l-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ trattur jekk din ma’ tilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b’din id-Direttiva.” |
| --- | --- |

—

jistgħu jiċħdu l-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ trattur jekk din ma’ tilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b’din id-Direttiva.”

(3)  F’konformità mal-Artikolu 5 ta’ Direttiva 2006/26/KE:

3

“1.   B’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, fir-rigward ta’ vetturi li huma konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata:

| (a) | jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;

| (b) | jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tat-tali vetturi, |
| --- | --- |

(b)

jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tat-tali vetturi,

2.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, fir-rigward ta’vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

| (a) | m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE; |
| --- | --- |

(a)

m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE;

| (b) | jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali. |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

3.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

| (a) | għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skont id-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għal l-iskopijiet tal-Artikolu 7(1); |
| --- | --- |

(a)

għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skont id-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għal l-iskopijiet tal-Artikolu 7(1);

| (b) | jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.” |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.”

---

ANNESS VIII

Tabella Ta’ Korrelazzjoni

| Direttiva 74/151/KEE | Direttiva 2006/26/KE | Din id-Direttiva |
| --- | --- | --- |
| Artikolu 1 | | Artikolu 1 |
| Artikolu 2(1) | | Artikolu 2(1) |
| | Artikolu 5(2) | Artikolu 2(2) |
| | Artikolu 5(3) | Artikolu 2(3) |
| Artikolu 3 | | Artikolu 3 |
| Artikolu 4 | | Artikolu 4 |
| Artikolu 5(1) | | — |
| Artikolu 5 (2) | | Artikolu 5 |
| — | | Artikolu 6 |
| — | | Artikolu 7 |
| Artikolu 6 | | Artikolu 8 |
| Annessi I sa VI | | Annessi I sa VI |
| — | | Anness VII |
| — | | Anness VIII |

Direttiva 74/151/KEE

Direttiva 2006/26/KE

Din id-Direttiva

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2(1)

Artikolu 2(1)

Artikolu 5(2)

Artikolu 2(2)

Artikolu 5(3)

Artikolu 2(3)

Artikolu 3

Artikolu 3

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 5(1)

—

Artikolu 5 (2)

Artikolu 5

—

Artikolu 6

—

Artikolu 7

Artikolu 6

Artikolu 8

Annessi I sa VI

Annessi I sa VI

—

Anness VII

—

Anness VIII

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 19.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Lulju 2009

dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Ginea taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou

(2009/618/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra ffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1), kif emendat mill-ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Cotonou”), u b’mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-AKP-KE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu ġew miksura; |
| --- | --- |

(1)

L-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu ġew miksura;

| (2) | Skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou, fid-29 ta’ April 2009 inbdew konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Ginea, fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fejn ir-rappreżentanti tal-ġunta militari fil-poter u tal-gvern ta’ tranżizzjoni ppreżentaw proposti u impenji sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou, fid-29 ta’ April 2009 inbdew konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Ginea, fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fejn ir-rappreżentanti tal-ġunta militari fil-poter u tal-gvern ta’ tranżizzjoni ppreżentaw proposti u impenji sodisfaċenti,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-konsultazzjonijiet li nbdew mar-Repubblika tal-Ginea skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou huma konklużi.

Artikolu 2

Il-miżuri stabbiliti fl-ittra li tinsab fl-Anness huma adottati bħala miżuri xierqa taħt l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ta’ Cotonou.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fis-27 ta’ Lulju 2011. Hi għandha terġa’ tkun eżaminata b’mod regolari minn tal-anqas kull 6 xhur fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-missjonijiet ta’ sorveljanza konġunta tal-presidenza tal-Unjoni Ewropea u tal-Kummissjoni.

Artikolu 4

Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.

2

(3)  ĠU L 317 15.12.2000, p. 376, emendat mill-ĠU L 247 9.9.2006, p. 48

3

---

ANNESS

ABBOZZ TA’ ITTRA

Sur President tas-CNDD,

Onorevoli Prim Ministru,

L-Unjoni Ewropea tikkunsidra li l-kolp ta’ Stat li seħħ fir-Repubblika tal-Ginea (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Ginea”) fit-23 ta’ Diċembru 2008 jikkostitwixxi ksur serju tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou. Barra minn hekk, l-Unjoni Ewropea, fid-dikjarazzjoni tal-presidenza tagħha tal-31 ta’ Diċembru 2008, ikkundanat dan il-kolp ta’ stat, għaliex imur kontra l-prinċipji stess tad-demokrazija. Fl-istess okkażjoni, l-Unjoni Ewropea kkonfermat il-volontà tagħha li takkumpanja t-tranżizzjoni li għaddejja bħalissa fil-Ginea, lejn ritorn għall-ordni kostituzzjonali. Taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou, hi għalhekk impenjat ruħha fi djalogu politiku mal-poter attwali sabiex jiġu eżaminati s-sitwazzjoni u s-soluzzjonijiet possibbli. Dawn il-konsultazzjonijiet infetħu fi Brussell fid-29 ta’ April 2009.

Matul il-laqgħa ta’ ftuħ ta’ dawn il-konsultazzjonijiet il-partijiet iddiskutew l-organizzazzjoni ta’ tranżizzjoni lejn stabbiliment mill-ġdid tal-ordni kostituzzjonali u l-istabbiliment ta’ gvern demokratiku, elett permezz ta’ elezzjonijiet liberi u trasparenti. Il-parti tal-Ginea ppreżentat ukoll memorandum li jinkludi l-istadji u l-isfidi tat-tranżizzjoni. L-Unjoni Ewropea ħadet nota tal-proposti magħmula mill-parti tal-Ginea matul dawn l-iskambji, b’mod partikolari:

Pjan ta’ direzzjoni ta’ tranżizzjoni

Il-parti tal-Ginea kkonfermat l-impenn tagħha dwar il-pjan ta’ direzzjoni, propost mill-Coalition des Forces vives fis-17 ta’ Marzu 2009 u adottat mill-komunikazzjoni Nru 50 tal-president tas-CNDD fit-28 ta’ Marzu 2009, li l-istadji tiegħu isegwu din il-kronoloġija li ġejja:

| — | is-segwitu tar-reġistrazzjoni tal-votanti skont il-kodiċi elettorali, |
| --- | --- |

—

is-segwitu tar-reġistrazzjoni tal-votanti skont il-kodiċi elettorali,

| — | l-istabbiliment ta’ Kunsill Nazzjonali ta’ Tranżizzjoni (CNT); |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment ta’ Kunsill Nazzjonali ta’ Tranżizzjoni (CNT);

| — | il-bidu tax-xogħlijiet dwar ir-reviżjoni tal-Liġi Fundamentali; |
| --- | --- |

—

il-bidu tax-xogħlijiet dwar ir-reviżjoni tal-Liġi Fundamentali;

| — | il-preparazzjoni u d-distribuzzjoni tal-karti elettorali; |
| --- | --- |

—

il-preparazzjoni u d-distribuzzjoni tal-karti elettorali;

| — | l-adozzjoni tal-emendi tal-Liġi Fundamentali; |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni tal-emendi tal-Liġi Fundamentali;

| — | l-elezzjonijiet leġiżlattivi; |
| --- | --- |

—

l-elezzjonijiet leġiżlattivi;

| — | l-elezzjonijiet presidenzjali; |
| --- | --- |

—

l-elezzjonijiet presidenzjali;

| — | it-tkomplija tax-xogħlijiet tal-Kummissjoni ta’ Inkjesta dwar l-avvenimenti traġiċi ta’ Ġunju 2006 u ta’ Jannar u Frar 2007. |
| --- | --- |

—

it-tkomplija tax-xogħlijiet tal-Kummissjoni ta’ Inkjesta dwar l-avvenimenti traġiċi ta’ Ġunju 2006 u ta’ Jannar u Frar 2007.

Kunsill Nazzjonali ta’ Tranżizzjoni

| — | Il-parti tal-Ginea kkonfermat li s-CNT, previst mill-pjan ta’ direzzjoni u deċiż mid-Digriet Presidenzjali Nru 50 tas-CNDD, ser ikun stabbilit matul ix-xahar ta’ Mejju 2009. |
| --- | --- |

—

Il-parti tal-Ginea kkonfermat li s-CNT, previst mill-pjan ta’ direzzjoni u deċiż mid-Digriet Presidenzjali Nru 50 tas-CNDD, ser ikun stabbilit matul ix-xahar ta’ Mejju 2009.

| — | L-Unjoni Ewropea ser tissorvelja li r-regoli dwar il-kompożizzjoni, il-mandat u l-attribuzzjonijiet tagħha jirriflettu approċċ inklusiv u kunsenswali. |
| --- | --- |

—

L-Unjoni Ewropea ser tissorvelja li r-regoli dwar il-kompożizzjoni, il-mandat u l-attribuzzjonijiet tagħha jirriflettu approċċ inklusiv u kunsenswali.

| — | Il-parti tal-Ginea kkonfermat li l-Forum Nazzjonali, previst fil-memorandum, hu eżerċizzju indipendenti mill-istabbiliment tas-CNT, li mhux ser jaffettwa l-installazzjoni effettiva tiegħu. |
| --- | --- |

—

Il-parti tal-Ginea kkonfermat li l-Forum Nazzjonali, previst fil-memorandum, hu eżerċizzju indipendenti mill-istabbiliment tas-CNT, li mhux ser jaffettwa l-installazzjoni effettiva tiegħu.

Reviżjoni tal-Liġi Fundamentali

| — | L-Unjoni Ewropea innutat l-intenzjonijiet tal-parti tal-Ginea li jistaqsu lis-CNT biex jipproċedu, qabel l-elezzjonijiet, għar-reviżjoni tal-Liġi Fundamentali, kif ukoll ta’ ċerti liġijiet organiċi, b’mod partikolari l-Kodiċi elettorali. |
| --- | --- |

—

L-Unjoni Ewropea innutat l-intenzjonijiet tal-parti tal-Ginea li jistaqsu lis-CNT biex jipproċedu, qabel l-elezzjonijiet, għar-reviżjoni tal-Liġi Fundamentali, kif ukoll ta’ ċerti liġijiet organiċi, b’mod partikolari l-Kodiċi elettorali.

| — | L-Unjoni Ewropea ser tibqa’ attenta, li min-naħa, dan ix-xogħol jillimita ruħu għall-aspetti meħtieġa sabiex jippermetti l-progress tat-tranżizzjoni u l-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet, min-naħa oħra, ma jaffettwax b’mod negattiv il-kalendarju tal-pjan ta’ direzzjoni. |
| --- | --- |

—

L-Unjoni Ewropea ser tibqa’ attenta, li min-naħa, dan ix-xogħol jillimita ruħu għall-aspetti meħtieġa sabiex jippermetti l-progress tat-tranżizzjoni u l-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet, min-naħa oħra, ma jaffettwax b’mod negattiv il-kalendarju tal-pjan ta’ direzzjoni.

Elezzjonijiet

| — | Il-parti tal-Ginea impenjat ruħha fuq il-kalendarju elettorali previst mill-pjan ta’ direzzjoni, jiġifieri l-elezzjonijiet leġiżlattivi fil-11 ta’ Ottubru 2009 u żewġ rawnds ta’ elezzjonijiet presidenzjali fit-13 u s-27 ta’ Diċembru 2009. L-Unjoni Ewropea ser tissorvelja l-konformità ma’ dawn il-perjodi. |
| --- | --- |

—

Il-parti tal-Ginea impenjat ruħha fuq il-kalendarju elettorali previst mill-pjan ta’ direzzjoni, jiġifieri l-elezzjonijiet leġiżlattivi fil-11 ta’ Ottubru 2009 u żewġ rawnds ta’ elezzjonijiet presidenzjali fit-13 u s-27 ta’ Diċembru 2009. L-Unjoni Ewropea ser tissorvelja l-konformità ma’ dawn il-perjodi.

| — | Il-parti tal-Ginea kkonfermat l-impenn meħud mill-President tas-CNDD, li dan, il-membri ts-CNDD, u l-Prim Ministru tal-gvern ta’ tranżizzjoni, mhux ser joħorġu għall-elezzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Il-parti tal-Ginea kkonfermat l-impenn meħud mill-President tas-CNDD, li dan, il-membri ts-CNDD, u l-Prim Ministru tal-gvern ta’ tranżizzjoni, mhux ser joħorġu għall-elezzjonijiet.

| — | L-Unjoni Ewropea tqies li dan l-impenn hu fundamentali u li għandu jkun suġġet ta’ deċiżjoni formali. Fir-rigward tal-preparazzjoni u l-progress tal-elezzjonijiet, il-parti tal-Ginea speċifikat dawn il-miżuri li ġejjin sabiex tiżgura li jkunu liberi u trasparenti:






  — | Ir-responsabbiltà sħiħa tal-organizzazzjoni u l-ġestjoni tal-elezzjonijiet ingħatat lill-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti, mid-Digriet Presidenzjali Nru 015 tas-CNDD tal-4 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- | --- |

—

L-Unjoni Ewropea tqies li dan l-impenn hu fundamentali u li għandu jkun suġġet ta’ deċiżjoni formali. Fir-rigward tal-preparazzjoni u l-progress tal-elezzjonijiet, il-parti tal-Ginea speċifikat dawn il-miżuri li ġejjin sabiex tiżgura li jkunu liberi u trasparenti:

—

Ir-responsabbiltà sħiħa tal-organizzazzjoni u l-ġestjoni tal-elezzjonijiet ingħatat lill-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti, mid-Digriet Presidenzjali Nru 015 tas-CNDD tal-4 ta’ Jannar 2009.

| — | Il-Ginea bi ħsiebha titlob osservazzjoni elettorali internazzjonali u timpenja ruħha wkoll biex tistieden is-soċjetà ċivili tal-Ginea biex tipparteċipa għall-osservazzjoni tal-elezzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Il-Ginea bi ħsiebha titlob osservazzjoni elettorali internazzjonali u timpenja ruħha wkoll biex tistieden is-soċjetà ċivili tal-Ginea biex tipparteċipa għall-osservazzjoni tal-elezzjonijiet.

| — | Ġew addottati miżuri biex ikun żgurat aċċess ġust lill-midja għall-kandidati għall-elezzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Ġew addottati miżuri biex ikun żgurat aċċess ġust lill-midja għall-kandidati għall-elezzjonijiet.

| — | L-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema ser terġa’ tkun stabbilita biex tamministra t-tilwim elettorali u biex tippubblika r-riżultati tal-elezzjonijiet. |
| --- | --- |

—

L-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema ser terġa’ tkun stabbilita biex tamministra t-tilwim elettorali u biex tippubblika r-riżultati tal-elezzjonijiet.

| — | Fir-rigward tal-finanzjament tal-elezzjonijiet, baġit dettaljat għal kull attività ser ikun ippreżentat għall-eżaminazzjoni lill-Grupp Internazzjonali ta’ Kuntatt għall-Ginea. |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-finanzjament tal-elezzjonijiet, baġit dettaljat għal kull attività ser ikun ippreżentat għall-eżaminazzjoni lill-Grupp Internazzjonali ta’ Kuntatt għall-Ginea.

Drittijiet tal-Bniedem, Stat tad-Dritt, governanza

L-Unjoni Ewropea nnutat l-isforzi għaddejjin bħalissa mill-Gvern ta’ tranżazzjoni biex jiġġieled kontra t-traffikar tad-drogi, l-impunità u l-korruzzjoni, kif ukoll l-impenn tiegħu li jwettaq verifiki sabiex jistabbilizza l-finanzi pubbliċi. F’dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea tagħti importanza speċjali lill-impenji meħuda mill-parti tal-Ginea sabiex ikunu rispettati l-prinċipji tal-Istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba, b’mod partikolari:

| — | Il-konferma li mhux qed jinżammu priġunieri politiċi. |
| --- | --- |

—

Il-konferma li mhux qed jinżammu priġunieri politiċi.

| — | l-istabbiliment mill-ġdid tal-Awla Ġudizzjarja tal-Qorti Suprema sabiex isservi bħala l-ogħla entità ġudizzjarja tal-pajjiż. |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment mill-ġdid tal-Awla Ġudizzjarja tal-Qorti Suprema sabiex isservi bħala l-ogħla entità ġudizzjarja tal-pajjiż.

| — | ir-rispett tad-drittijiet tal-persuni miżmuma għal reati ta’ dritt komuni, b’mod speċjali d-dritt għal avukat mill-arrest u għal proċess ġust mill-entità ġudizzjarja kompetenti |
| --- | --- |

—

ir-rispett tad-drittijiet tal-persuni miżmuma għal reati ta’ dritt komuni, b’mod speċjali d-dritt għal avukat mill-arrest u għal proċess ġust mill-entità ġudizzjarja kompetenti

| — | ir-rispett tal-prinċipju tal-ugwaljanza quddiem il-liġi. |
| --- | --- |

—

ir-rispett tal-prinċipju tal-ugwaljanza quddiem il-liġi.

| — | Il-ħlas lura lit-Teżor tal-fondi rkuprati fil-qafas tal-verifiki sabiex dawn ikunu jistgħu jiddaħħlu fil-baġit nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Il-ħlas lura lit-Teżor tal-fondi rkuprati fil-qafas tal-verifiki sabiex dawn ikunu jistgħu jiddaħħlu fil-baġit nazzjonali.

| — | it-tkomplija tax-xogħlijiet tal-Kummissjoni ta’ Inkjesta dwar l-avvenimenti traġiċi ta’ Ġunju 2006 u ta’ Jannar u Frar 2007 malli jkun stabbilit il-Gvern elett ġdid. |
| --- | --- |

—

it-tkomplija tax-xogħlijiet tal-Kummissjoni ta’ Inkjesta dwar l-avvenimenti traġiċi ta’ Ġunju 2006 u ta’ Jannar u Frar 2007 malli jkun stabbilit il-Gvern elett ġdid.

L-Unjoni Ewropea stmat li l-impenji meħuda mill-parti tal-Ginea kienu ġeneralment inkoraġġanti, iżda hija inkwetata dwar in-nuqqas ta’ progress fl-implimentazzjoni tal-iskeda ta’ żmien. Barra minn hekk kien deċiż li jkunu mwaqqfa dawn il-miżuri xierqa li ġejjin, taħt l-Artikolu 96(2)(c), tal-Ftehim ta’ Cotonou, maħsuba għat-tkomplija progressiva tal-kooperazzjoni sabiex takkumpanja t-tranżizzjoni:

| (1) | L-Unjoni Ewropa ser tkompli tiffinanzja azzjonijiet umanitarji u ta’ emerġenza, b’appoġġ dirett lill-popolazzjonijiet, b’appoġġ għat-tranżizzjoni politika u għas-soluzzjoni tal-kriżi. F’dan il-qafas, wieħed għandu jinnota li jista’ jkun provdut appoġġ ġdid għall-preparazzjoni tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali, b’mod speċjali permezz tal-mobilizzazzjoni tal-envelopp B tal-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) u, jekk jiġi riċevut invit fi żmien dovut min-naħa tal-awtoritajiet tal-Ginea, permezz ta’ stabbiliment ta’ osservazzjoni elettorali. Il-Kummissjoni Ewropea ser tkompli wkoll tiffinanzja l-kuntratti ta’ eżekuzzjoni għadejjin bħalissa għall-azzjonijiet għajr dawk imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropa ser tkompli tiffinanzja azzjonijiet umanitarji u ta’ emerġenza, b’appoġġ dirett lill-popolazzjonijiet, b’appoġġ għat-tranżizzjoni politika u għas-soluzzjoni tal-kriżi. F’dan il-qafas, wieħed għandu jinnota li jista’ jkun provdut appoġġ ġdid għall-preparazzjoni tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali, b’mod speċjali permezz tal-mobilizzazzjoni tal-envelopp B tal-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) u, jekk jiġi riċevut invit fi żmien dovut min-naħa tal-awtoritajiet tal-Ginea, permezz ta’ stabbiliment ta’ osservazzjoni elettorali. Il-Kummissjoni Ewropea ser tkompli wkoll tiffinanzja l-kuntratti ta’ eżekuzzjoni għadejjin bħalissa għall-azzjonijiet għajr dawk imsemmija hawn fuq.

| (2) | Il-miżuri ta’ prekawzjoni, meħuda għall-programmi u proġetti għaddejjin bħalissa taħt id-9 EDF u l-EDFs preċedenti b’esklużjoni tal-proġetti ta’ rijabilitazzjoni ta’ bini pubbliċi u ta’ appoġġ għad-deċentralizzazzjoni, ser jitneħħew hekk kif ikun stabbilit b’mod effettiv is-CNT, li l-mandat, l-attribuzzjonijiet u l-kompożizzjoni tiegħu kienu stabbiliti b’mod reċiproku mill-partijiet interessati tat-tranżizzjoni tal-Ginea. |
| --- | --- |

(2)

Il-miżuri ta’ prekawzjoni, meħuda għall-programmi u proġetti għaddejjin bħalissa taħt id-9 EDF u l-EDFs preċedenti b’esklużjoni tal-proġetti ta’ rijabilitazzjoni ta’ bini pubbliċi u ta’ appoġġ għad-deċentralizzazzjoni, ser jitneħħew hekk kif ikun stabbilit b’mod effettiv is-CNT, li l-mandat, l-attribuzzjonijiet u l-kompożizzjoni tiegħu kienu stabbiliti b’mod reċiproku mill-partijiet interessati tat-tranżizzjoni tal-Ginea.

| (3) | Il-miżuri ta’ prekawzjoni, meħuda għall-programmi u proġetti li għaddejjin bħalissa taħt id-9 EDF u l-EDFs preċedenti ser ikunu totalment imneħħija malli jkun ppubblikat r-reġistru elettorali u d-digriet li jistabbilixxi d-dati tal-elezzjoniiet u tal-ftuħ uffiċjali tal-kampanja elettorali, kif ukoll ta’ dispożizzjonijiet li jiggarantixxu l-libertà ta’ għaqda pubblika u ta’ kampanja tal-partiti politiċi. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri ta’ prekawzjoni, meħuda għall-programmi u proġetti li għaddejjin bħalissa taħt id-9 EDF u l-EDFs preċedenti ser ikunu totalment imneħħija malli jkun ppubblikat r-reġistru elettorali u d-digriet li jistabbilixxi d-dati tal-elezzjoniiet u tal-ftuħ uffiċjali tal-kampanja elettorali, kif ukoll ta’ dispożizzjonijiet li jiggarantixxu l-libertà ta’ għaqda pubblika u ta’ kampanja tal-partiti politiċi.

| (4) | Is-segwitu tal-programm tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u t-tkomplija tal-proċess tal-ħelsien mid-dejn taħt il-Pajjiżi Foqra bi Djun Kbar (HIPC) tista’ tkun akkumpanjata minn kontribuzzjoni ta’ madwar 8 M€ mill-Unjoni Ewropea għall-ħlas tal-arretrati dovuti lill-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI) fuq is-self li ġej mir-riżorsi tal-EDF permezz tal-envelopp B tal-10 EDF. Dan l-appoġġ jista’ jkun mobilizzat wara l-għeluq uffiċjali tal-applikazzjoni għan-nominazzjoni għall-elezzjoni presidenzjali, u l-konferma ta’ nuqqas ta’ parteċipazzjoni tal-President u tal-membri tas-CNDD kif ukoll tal-Prim Ministru tal-gvern ta’ tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Is-segwitu tal-programm tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u t-tkomplija tal-proċess tal-ħelsien mid-dejn taħt il-Pajjiżi Foqra bi Djun Kbar (HIPC) tista’ tkun akkumpanjata minn kontribuzzjoni ta’ madwar 8 M€ mill-Unjoni Ewropea għall-ħlas tal-arretrati dovuti lill-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI) fuq is-self li ġej mir-riżorsi tal-EDF permezz tal-envelopp B tal-10 EDF. Dan l-appoġġ jista’ jkun mobilizzat wara l-għeluq uffiċjali tal-applikazzjoni għan-nominazzjoni għall-elezzjoni presidenzjali, u l-konferma ta’ nuqqas ta’ parteċipazzjoni tal-President u tal-membri tas-CNDD kif ukoll tal-Prim Ministru tal-gvern ta’ tranżizzjoni.

| (5) | Id-Dokument ta’ Strateġija ta’ Kooperazzjoni u l-Programm Indikattiv Nazzjonali (CSP/PIN) għall-Ginea, ta’ ammont indikattiv ta’ EUR 237 miljun, ser ikun aġġornat, nnegozjat mill-ġdid u ffirmat wara li jkunu seħħu l-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali u wara l-istabbiliment effettiv tal-eletti tal-Assemblea Nazzjonali. Evalwazzjoni intermedja tal-10 EDF, li l-konklużjonijiet tagħha huma previsti għall-2010, ser tanalizza l-prestazzjoni tal-implimentazzjoni u tista’ tikkonkludi l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-envelopp mogħti lill-Ginea. |
| --- | --- |

(5)

Id-Dokument ta’ Strateġija ta’ Kooperazzjoni u l-Programm Indikattiv Nazzjonali (CSP/PIN) għall-Ginea, ta’ ammont indikattiv ta’ EUR 237 miljun, ser ikun aġġornat, nnegozjat mill-ġdid u ffirmat wara li jkunu seħħu l-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali u wara l-istabbiliment effettiv tal-eletti tal-Assemblea Nazzjonali. Evalwazzjoni intermedja tal-10 EDF, li l-konklużjonijiet tagħha huma previsti għall-2010, ser tanalizza l-prestazzjoni tal-implimentazzjoni u tista’ tikkonkludi l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-envelopp mogħti lill-Ginea.

Sabiex ikun żgurat segwitu tajjeb tal-azzjonijiet ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni Ewropea tirriserva fejn ikun meħtieġ, id-dritt li terġa tieħu, kollha jew parzjalment, id-dmirijiet tal-Uffiċjali Nazzjonali li jawtorizza tal-EDF.

Fil-qafas tal-proċedura taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou, l-Unjoni Ewropea ser tibqa’ tissorvelja mill-viċin is-sitwazzjoni fil-Ginea waqt perjodu ta’ erbgħa u għoxrin xahar. Waqt dan il-perjodu, ser jinżamm djalogu rinfurzat fil-qafas tal-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Cotonou mal-Gvern tal-Ginea maħsub biex jakkumpanja l-proċess ta’ tranżizzjoni u ser jitwettqu evalwazzjonijiet regolari li jassoċċjaw il-Presidenza tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea. L-ewwel missjoni ta’ sorveljanza ser isseħħ fi żmien ta’ mhux iktar minn sitt xhur.

L-Unjoni Ewropea tirriserva d-dritt li temenda l-“miżuri xierqa” deskritti hawn qabel fid-dawl tal-progress tal-implimentazzjoni tal-impenji, b’mod partikolari dawk deskritti fis-sezzjoni “Drittijiet tal-bniedem, stat ta’ dritt, governanza”.

Iż-żewġ partijiet jimpenjaw ruħhom biex isegwu djalogu politiku regolari, fil-qafas tal-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Cotonou, mal-Gvern elett ġdid, dwar ir-riformi fil-qasam tal-gvernanza politika, ġudizzjarja u ekonomika kif ukoll riformi tas-settur tas-sigurtà.

Dejjem tiegħek,

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kunsill

...

Il-President

...

ANNESS: SKEDA TAL-IMPENJI

| Impenji tal-imsieħba: |
| --- |
| Parti tal-Ginea | Parti Ewropea |
| 0. | Is-sitwazzjoni preżenti. |

Impenji tal-imsieħba:

Parti tal-Ginea

Parti Ewropea

0.

Is-sitwazzjoni preżenti.

| 0. | Tkomplija tal-finanzjament tal-kuntratti li għaddejjin bħalissa, kif ukoll tal-azzjonijiet umanitarji u ta’ emerġenza, b’appoġġ dirett lill-popolazzjonijiet, b’appoġġ għat-tranżizzjoni politika u għas-soluzzjoni tal-kriżi. Attribuzzjoni possibbli ta’ appoġġ ġdid għall-preparazzjoni tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali, b’mod speċjali permezz tal-mobilizzazzjoni tal-envelopp B tal-10 EDF u, jekk jiġi riċevut invit fi żmien dovut min-naħa tal-awtoritajiet tal-Ginea, permezz ta’ stabbiliment ta’ osservazzjoni elettorali. L-attribuzzjoni tal-finanzjamenti fuq il-proġetti reġjonali li jkopru l-Ginea ser tkun soġġetta għal eżami każ b’każ. Il-miżuri ta’ prekawzjoni għall-bqija tal-kooperazzjoni taħt id-9 EDF u tal-EDFs preċedenti ser jibqgħu fis-seħħ. |
| --- | --- |

0.

Tkomplija tal-finanzjament tal-kuntratti li għaddejjin bħalissa, kif ukoll tal-azzjonijiet umanitarji u ta’ emerġenza, b’appoġġ dirett lill-popolazzjonijiet, b’appoġġ għat-tranżizzjoni politika u għas-soluzzjoni tal-kriżi. Attribuzzjoni possibbli ta’ appoġġ ġdid għall-preparazzjoni tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali, b’mod speċjali permezz tal-mobilizzazzjoni tal-envelopp B tal-10 EDF u, jekk jiġi riċevut invit fi żmien dovut min-naħa tal-awtoritajiet tal-Ginea, permezz ta’ stabbiliment ta’ osservazzjoni elettorali. L-attribuzzjoni tal-finanzjamenti fuq il-proġetti reġjonali li jkopru l-Ginea ser tkun soġġetta għal eżami każ b’każ. Il-miżuri ta’ prekawzjoni għall-bqija tal-kooperazzjoni taħt id-9 EDF u tal-EDFs preċedenti ser jibqgħu fis-seħħ.

| 1. | Stabbiliment ta’ CNT, li l-mandat, l-attribuzzjonijiet u l-kompożizzjoni tiegħu kienu stabbiliti b’mod reċiproku mill-partijiet interessati tat-tranżizzjoni tal-Ginea. |
| --- | --- |

1.

Stabbiliment ta’ CNT, li l-mandat, l-attribuzzjonijiet u l-kompożizzjoni tiegħu kienu stabbiliti b’mod reċiproku mill-partijiet interessati tat-tranżizzjoni tal-Ginea.

| 1. | Tneħħija tal-miżuri ta’ prekawzjoni meħuda għall-programmi u proġetti li għaddejjin bħalissa taħt id-9 EDF u l-EDFs preċedenti b’esklużjoni ta’ proġetti ta’ rijabilitazzjoni ta’ bini pubbliċi u ta’ appoġġ għad-deċentralizzazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Tneħħija tal-miżuri ta’ prekawzjoni meħuda għall-programmi u proġetti li għaddejjin bħalissa taħt id-9 EDF u l-EDFs preċedenti b’esklużjoni ta’ proġetti ta’ rijabilitazzjoni ta’ bini pubbliċi u ta’ appoġġ għad-deċentralizzazzjoni.

| 2. | Pubblikazzjoni tar-reġistru elettorali u tad-digriet li jistabbilixxi d-dati tal-elezzjonijiet u tal-ftuħ uffiċjali tal-kampanja elettorali. |
| --- | --- |

2.

Pubblikazzjoni tar-reġistru elettorali u tad-digriet li jistabbilixxi d-dati tal-elezzjonijiet u tal-ftuħ uffiċjali tal-kampanja elettorali.

| 2. | Tneħħija tal-miżuri ta’ prekawzjoni kollha relatati mad-9 EDF u mal-EDFs preċedenti. |
| --- | --- |

2.

Tneħħija tal-miżuri ta’ prekawzjoni kollha relatati mad-9 EDF u mal-EDFs preċedenti.

| 3. | Għeluq tal-applikazzjonijiet għan-nominazzjonijiet għall-elezzjonijiet presidenzjali (li jikkonferma n-nuqqas ta’ parteċipazzjoni tal-President u tal-membri tas-CNDD kif ukoll tal-Prim Ministru tal-Gvern ta’ tranżizzjoni) |
| --- | --- |

3.

Għeluq tal-applikazzjonijiet għan-nominazzjonijiet għall-elezzjonijiet presidenzjali (li jikkonferma n-nuqqas ta’ parteċipazzjoni tal-President u tal-membri tas-CNDD kif ukoll tal-Prim Ministru tal-Gvern ta’ tranżizzjoni)

| 3. | Ħlas tal-arretrati dovuti lill-Bei fuq is-self li ġej mir-riżorsi tal-EDF billi jkun mobilizzat l-envelopp B tal-10 EDF, bil-kundizzjoni li jkun segwit il-programm tal-FMI u li jitkompla l-proċess tal-ħelsien mid-dejn taħt l-HIPC. |
| --- | --- |

3.

Ħlas tal-arretrati dovuti lill-Bei fuq is-self li ġej mir-riżorsi tal-EDF billi jkun mobilizzat l-envelopp B tal-10 EDF, bil-kundizzjoni li jkun segwit il-programm tal-FMI u li jitkompla l-proċess tal-ħelsien mid-dejn taħt l-HIPC.

| 4. | It-twettiq tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali, liberi u trasparenti, u l-istabbiliment effettiva tal-eletti. |
| --- | --- |

4.

It-twettiq tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali, liberi u trasparenti, u l-istabbiliment effettiva tal-eletti.

| 4. | Firma tal-10 EDF CSP/PIN aġġornat u nnegozjat mill-ġdid. |
| --- | --- |

4.

Firma tal-10 EDF CSP/PIN aġġornat u nnegozjat mill-ġdid.

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 19.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 214/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 214/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ EUMM GEORGIA/1/2009

tal-31 ta' Lulju 2009

dwar l-estensjoni tal-mandat tal-Kap tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia

(2009/619/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK tal-15 ta' Settembru 2008 dwar il-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Taħt l-Artikolu 10(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) huwa awtorizzat, konformement mal-Artikolu 25 tat-Trattat, jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti sabiex jeżerċita l-kontroll politiku u ta' direzzjoni strateġika tal-EUMM Georgia, u b'mod partikolari biex jaħtar Kap tal-Missjoni. |
| --- | --- |

(1)

Taħt l-Artikolu 10(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) huwa awtorizzat, konformement mal-Artikolu 25 tat-Trattat, jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti sabiex jeżerċita l-kontroll politiku u ta' direzzjoni strateġika tal-EUMM Georgia, u b'mod partikolari biex jaħtar Kap tal-Missjoni.

| (2) | Fis-16 ta' Settembru 2008, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, il-KPS ħatar bid-Deċiżjoni tiegħu EUMM/1/2008 (2) lis-Sur Hansjörg HABER bħala Kap tal-Missjoni tal-EUMM Georgia sal-15 ta' Settembru 2009. |
| --- | --- |

(2)

Fis-16 ta' Settembru 2008, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, il-KPS ħatar bid-Deċiżjoni tiegħu EUMM/1/2008 (2) lis-Sur Hansjörg HABER bħala Kap tal-Missjoni tal-EUMM Georgia sal-15 ta' Settembru 2009.

| (3) | Fis-16 ta' Lulju 2009, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ppropona lill-KPS li jestendi l-mandat tas-Sur Hansjörg HABER għal sena oħra, sal-15 ta' Settembru 2010. |
| --- | --- |

(3)

Fis-16 ta' Lulju 2009, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ppropona lill-KPS li jestendi l-mandat tas-Sur Hansjörg HABER għal sena oħra, sal-15 ta' Settembru 2010.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-mandat tas-Sur Hansjörg HABER bħala Kap tal-Missjoni tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) huwa b'dan estiż sal-15 ta' Settembru 2010.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika sal-15 ta' Settembru 2010.

Magħmula fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

O. SKOOG

---

(1)  ĠU L 248, 17.9.2008, p. 26.

1

(2)  ĠU L 319, 29.11.2008, p. 79

2

---