# Az Európai Unió C 33/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.033.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 33 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. február 10. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.033.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 33

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. február 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 033/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2010/C 033/02 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 033/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2010/C 033/02

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 033/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 033/03

Euro-átváltási árfolyamok

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 033/04 | MEDIA International előkészítő cselekvés – 2010. évi pályázati felhívás | 7 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 033/05 | A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 033/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 033/04

MEDIA International előkészítő cselekvés – 2010. évi pályázati felhívás

7

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 033/05

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 033/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Az ENT/CIP/09/E/N08S03 pályázati felhívás (A női vállalkozók képviselőinek európai hálózata) helyesbítése (HL, C 311., 2009.12.19.) | 14 |

Helyesbítések

2010/C 033/07

Az ENT/CIP/09/E/N08S03 pályázati felhívás (A női vállalkozók képviselőinek európai hálózata) helyesbítése (HL, C 311., 2009.12.19.)

(HL, C 311., 2009.12.19.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 33/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 171/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Jogalap | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 171/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Jogalap

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Az intézkedés típusa

Egyéni támogatás

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő cég átalakítása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

300 000 EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

A Bizottság általi jóváhagyást követően

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság (gyümölcs- és zöldség-ágazat)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 446/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009. |
| Jogalap | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az értesítés tárgya a 2009. január 23-i és 24-i vihar által az erdőgazdaságoknak okozott károk enyhítésére szolgáló támogatási rendszer, amely magában foglalja az erdei ösvények és a kitermelés alatt álló erdőterületek mentén található sérült fatörzsek kivágását és elszállítását |
| Támogatás formája | Új gazdaságok létesítési munkálatainak, eszközök és segédberendezések beszerzésének, új technológiák bevezetésének finanszírozása |
| Költségvetés | Teljes összeg 2 046 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a |
| Időtartam | 2010. január 16-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 446/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Jogalap

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az értesítés tárgya a 2009. január 23-i és 24-i vihar által az erdőgazdaságoknak okozott károk enyhítésére szolgáló támogatási rendszer, amely magában foglalja az erdei ösvények és a kitermelés alatt álló erdőterületek mentén található sérült fatörzsek kivágását és elszállítását

Támogatás formája

Új gazdaságok létesítési munkálatainak, eszközök és segédberendezések beszerzésének, új technológiák bevezetésének finanszírozása

Költségvetés

Teljes összeg 2 046 000 EUR

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a

Időtartam

2010. január 16-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.10.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 484/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bajorország |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern |
| Jogalap | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 2 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Administrative offices for food, agriculture and forestry in Bavaria |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 484/09

Tagállam

Németország

Régió

Bajorország

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern

Jogalap

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 2 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Administrative offices for food, agriculture and forestry in Bavaria

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 597/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Jogalap | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás a gazdaság komoly mértékű zavarainak elhárításához |
| Támogatás formája | Átlátható támogatási formák |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 100 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bund und Länder |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 597/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Jogalap

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás a gazdaság komoly mértékű zavarainak elhárításához

Támogatás formája

Átlátható támogatási formák

Költségvetés

A teljes költségvetés 100 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bund und Länder

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 10.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/4

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 33/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 33/09 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Jogalap | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 5,5 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 38,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2009.6.1–2015.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Wallimage |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 33/09

Tagállam

Belgium

Régió

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Jogalap

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 5,5 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 38,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2009.6.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Wallimage

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 628/09 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Jogalap | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 100 000 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.12.21–2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 628/09

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Jogalap

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 100 000 millió DKK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.12.21–2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 659/09 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Jogalap | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 100 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.1.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 659/09

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Jogalap

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 100 millió LTL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. február 9.

2010/C 33/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3760 |
| JPY | Japán yen | 123,40 |
| DKK | Dán korona | 7,4448 |
| GBP | Angol font | 0,88040 |
| SEK | Svéd korona | 10,1217 |
| CHF | Svájci frank | 1,4672 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1520 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,099 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0775 |
| RON | Román lej | 4,1280 |
| TRY | Török líra | 2,0800 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5729 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4680 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6906 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9877 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9511 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 601,45 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,5992 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3935 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 878,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7235 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,836 |
| RUB | Orosz rubel | 41,7640 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,649 |
| BRL | Brazil real | 2,5549 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0645 |
| INR | Indiai rúpia | 64,1970 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3760

JPY

Japán yen

123,40

DKK

Dán korona

7,4448

GBP

Angol font

0,88040

SEK

Svéd korona

10,1217

CHF

Svájci frank

1,4672

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1520

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,099

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,0775

RON

Román lej

4,1280

TRY

Török líra

2,0800

AUD

Ausztrál dollár

1,5729

CAD

Kanadai dollár

1,4680

HKD

Hongkongi dollár

10,6906

NZD

Új-zélandi dollár

1,9877

SGD

Szingapúri dollár

1,9511

KRW

Dél-Koreai won

1 601,45

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,5992

CNY

Kínai renminbi

9,3935

HRK

Horvát kuna

7,3225

IDR

Indonéz rúpia

12 878,09

MYR

Maláj ringgit

4,7235

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,836

RUB

Orosz rubel

41,7640

THB

Thaiföldi baht

45,649

BRL

Brazil real

2,5549

MXN

Mexikói peso

18,0645

INR

Indiai rúpia

64,1970

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/7

---

„MEDIA International előkészítő cselekvés” – 2010. évi pályázati felhívás

2010/C 33/04

1.   Célkitűzések és leírás

A MEDIA International előkészítő cselekvés célja az európai és a harmadik országbeli filmes szakemberek közötti együttműködés vizsgálata és tesztelése. A cselekvés az alábbiakra terjed ki:

| — | Képzés támogatása |
| --- | --- |

—

Képzés támogatása

| — | A piacokhoz való hozzáférés támogatása |
| --- | --- |

—

A piacokhoz való hozzáférés támogatása

A MEDIA International előkészítő cselekvés 2010. évi munkaprogramja keretében a Bizottság felkéri a konzorciumokat pályázatuk benyújtására.

2.   Támogatható pályázók

A pályázati felhívásra az Európai Unió 27 tagállamának és valamennyi harmadik országnak a jogalanyai jelentkezhetnek.

3.   A projektek költségvetési kerete

Az e pályázat keretében rendelkezésre álló maximális összeg 1 millió EUR.

A Bizottság által nyújtott támogatás – a tevékenység jellegétől függően – nem lépheti túl a teljes támogatható összeg 50, 75, illetve 80 százalékát.

A pénzügyi hozzájárulás vissza nem térítendő támogatás formájában valósul meg.

4.   Értékelés és kiválasztás

A beérkező pályázatokat a Bizottság független szakértők segítségével értékeli. Az értékelés szempontjait a MEDIA International munkaprogramja határozza meg. Az értékelési eljárás során megfelelőnek bizonyult pályázatokat a Bizottság minőségük szerint rangsorolja.

A Bizottság által nyújtandó támogatás iránti pályázatok értékelésére irányadó eljárást az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet (1) határozza meg.

5.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat legkésőbb 2010. március 31-ig, a következő címre kell elküldeni:

| Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Directorate A — Audiovisual, Media and Internet |
| Unit A2 — MEDIA programme and media literacy |
| Office BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Directorate A — Audiovisual, Media and Internet

Unit A2 — MEDIA programme and media literacy

Office BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövegét, továbbá a munkaprogramot, a pályázati útmutatót és a jelentkezési formanyomtatványokat az alábbi internetcímen találja:

http://ec.europa.eu/media

A pályázatokat a pályázati felhívás valamennyi feltételének betartásával, a rendelkezésre bocsátott formanyomtatványon kell benyújtani.

---

(1)  A 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/9

---

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 33/05

A Holland Királyság gazdasági minisztere ezúton bejelenti, hogy kérelem érkezett be a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett M4 tömbre vonatkozó szénhidrogén-kutatási engedély iránt.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002., 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat M4 tömbjében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter) |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt (J.C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe) |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter)

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt (J.C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe)

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidő leteltétől számított tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők P.C. de Regt úrtól, a +31 703797088 telefonszámon kaphatnak további tájékoztatást.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 10.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 33/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PATATA DELLA SILA”

EK-szám: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Patata della Sila”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva. |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva.

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Patata della Sila” a burgonyafélék családjába tartozó Solanum tuberosum burgonyafajta gumója, amelyet az Európai Unió tagállamainak Nemzeti Fajtajegyzékeibe felvett változatokból, minősített vetőburgonyából állítanak elő, és amelynek fogyasztáskor az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: Alak: gömbölyű – gömbölyű/ovális – hosszúkás/ovális. Méret: 28 mm vagy annál kisebb (granaglia), 28–45 mm közötti (mezzanella vagy tondello), 46–75 mm közötti (prima), 76 mm felett (fiorone). Héja: a dörzsölésnek ellenáll. Húsa: tömör, nyomásra nem mélyed be. Szárazanyag-tartalom: legalább 19 %. Forgalomba hozatalkor a burgonyagumónak egészségesnek, csíramentesnek, épnek, tisztának, 3 mm-nél nagyobb mélységű folttól és/vagy kártevő okozta károsodástól mentesnek kell lennie. Vágások és/vagy karcolások és/vagy horzsolások a teljes mennyiség tömegének 5 %-ánál kisebb mértékben fordulhatnak elő. MRL (maradékanyag-határérték) (%): a hatályos jogszabályokban előírt határérték 50 %-ánál alacsonyabb.

A silai burgonya ismertsége érzékszervi jellemzőinek, kulináris tulajdonságainak, különösen sütési jellemzőinek és csírázás elleni vegyi kezelés nélkül elért hosszú eltarthatóságának köszönhető.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A „Patata della Sila” termesztését a 4. pontban meghatározott területen kell végezni. A termesztés a talaj előkészítését követően „A” vagy ennél magasabb osztályú, az Európai Unió Nemzeti Fajtajegyzékeiben nyilvántartott fajtához tartozó, minősített vetőburgonya ültetésével kezdődik. Egy éves „pótlás”, azaz a 4. pontban meghatározott területen újratermesztett vetőburgonya vetése megengedett. A betakarítást augusztus 20-tól november 30-ig kell végezni, amikor a hőmérséklet általában nem emelkedik 15–18 °C fölé.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Forgalomba hozatalhoz a „Patata della Sila” terméket az alábbi típusú göngyölegek egyikébe kell csomagolni: vertbag, girsac-kiszerelés, zacskó: 1 kg-tól 5 kg-ig; háló: 1 kg-tól 2,5 kg-ig; zsák: 2,5 kg-tól 10 kg-ig; kartondoboz: 5 kg-tól 20 kg-ig; farekesz: 12,5 kg-tól 20 kg-ig; kosár: 10 kg-tól 20 kg-ig; tálca: 0,5 kg-tól 1 kg-ig; tál: 0,5 kg-tól 1 kg-ig. Minden csomagolásnak élelmiszer-ipari felhasználásra alkalmas anyagból kell készülnie, és a csomagolást oly módon kell lezárni, hogy a terméket a csomagolás megsértése nélkül ne lehessen kivenni. A termék ömlesztett formában nem értékesíthető, kivéve, ha az egyes gumókat a logo felragasztásával megjelölik.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A termék küllemére vonatkozó szabályok előírják, hogy forgalomba hozatalkor a termék címkéjén az elnevezés logóján, a közösségi logón és a hozzá tartozó utalásokon, valamint a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül jól olvasható betűkkel feltüntetve az alábbi megjelölésnek kell szerepelnie: „Patata della Sila”, esetleges fordításával együtt, amely után teljes terjedelemben, vagy rövidítve szerepel az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (OFJ) jelölés. A földrajzilag hegyvidéknek minősített területen termesztett termékeknél a címkén szerepelhet a „hegyvidéki termék” felirat. A logo jelenleg sötétkék színű, azonban más színekkel is ábrázolható. A gumók bélyegzővel történő vagy lézeres megjelölése esetén a logo legfeljebb 2,5 cm-es alapméretre kicsinyíthető le, az alábbi ábrázolás arányait megtartva. Az egyes burgonyagumók logóval történő megjelölése csak 46 mm-es vagy annál nagyobb méret esetén kötelező. Bármely más, kifejezetten elő nem írt minősítés feltüntetése tilos.

A „Patata della Sila” logója:

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Patata della Sila” termesztési területe kizárólag az alábbi települések területét foglalja magában: Cosenza megyében Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila, Spezzano Piccolo, valamint Catanzaro megyében Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S.Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna. A fenti megyék természetes módon határolják és veszik körül a Sila-fennsíkot, ahol a talaj jellege, valamint az éghajlati jellemzők lehetővé teszik a gumók folyamatos, lassú növekedését és a növény optimális érését.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Patata della Sila” termőterületét jellemző talajtani és éghajlati tényezőknek rendkívül nagy jelentőségük van. A szemcseméret szempontjából a Sila-fennsík talaja nagyrészt laza, finom szemcsés homokos jellegű, vagyis rendkívül jó vízáteresztő képességgel rendelkezik és könnyen megmunkálható. A talaj pH-értéke 5 és 6,5 közötti; szerves anyagban gazdag, ezért természetes termőképessége nagy, némely területen eléri a 10,04 %-os értéket. Éghajlati szempontból a Sila-fennsík éghajlata nyáron rendkívül száraz, télen pedig hideg. A mért hőmérsékleti értékek április és május között egyre magasabbak, tehát ideálisak a vetéshez. A növények növekedését elősegíti továbbá a napi hőmérséklet-ingadozás és a hosszan tartó napsugárzás, amely lehetővé teszi a szárazanyag felhalmozódásának kedvező folyamatos és lassú növekedését, valamint a növény végső érését, amelynek eredményeképpen a termék a növény csírázás elleni vegyi kezelése nélkül is hosszan eltartható. Ez a fontos tulajdonság a terméket már betakarításkor is jellemzi, amit hűvös időben végeznek, amikor a hőmérséklet általában nem haladja meg a 15–18 °C-ot. A terület teljes mértékben mentes a légköri és/vagy vízszennyező forrásoktól. A silai talajok kihasználtsága rendkívül mérsékelt, a fennsíkon a zöldség- és gyümölcsfélék közül egyedül a burgonyát termesztik. Az öntözés forrásvízzel történik. A nyári nappalok és éjszakák közötti jelentős hőingadozásnak, továbbá az ültetvényeket károsító anyagokat megtisztító kemény télnek és a hónak köszönhetően a kezelés minimálisra csökkenthető. A kártevők károkozása rendkívül ritka, jól körülhatárolt, és következésképpen könnyen ellenőrizhető.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Patata della Sila” terméket hosszú idejű eltarthatóság és optimális kulináris tulajdonságok – így különösen az olajban sütésre való alkalmasság – jellemzi és teszi értékessé, ami az olajban sütés után mért szárazanyag-tartalom optimális értékeinek köszönhető, lehetővé téve, hogy a burgonya sárgásfehér színe megmaradjon. Erre a tulajdonságra vonatkozóan a terméken végzett vizsgálatokat összehasonlították más termőterületekről származó mintákkal. Az eredmények bebizonyították, hogy a Sila-fennsíkon termesztett burgonya főzés után mért szárazanyag-tartalma sokkal magasabb, tehát alkalmasabb az olajban sütésre, továbbá a hús színe intenzívebb, sárgába hajló, íze markánsabb, héja vastagabb, a mechanikus kezelésnek jobban ellenáll, mint a máshonnan származó burgonya.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Patata della Sila” burgonyát a Sila-fennsík környékének (Cosenza – Crotone – Catanzaro – Piana di Sibari) lakossága hagyományosan közvetlenül a gyártóktól szerzi be, és minőségi terméknek tartja. Ez a termék rendkívül híres Szicília, Puglia és Campania tartományok piacain, amelyek az 50-es évek óta állandó kereskedelmi kapcsolatot tartanak fenn a betakarítás időszakában. Hosszú eltarthatóságának és érzékszervi tulajdonságai megőrzésének köszönhetően a „Patata della Sila” burgonyát a fenti területeken régóta használják téli tartalékok képzésére. A burgonya termesztése ezért fontos bevételi forrást jelentett a fennsík számára, és az évek során a silai földműves családok folyamatosan továbbadták a termék termesztésének hagyományát. 1955-ben létrejött a „Centro Silano di Moltiplicazione e selezione delle patate dal seme certificato”, amelynek feladata a minősített vetőburgonya terjesztésének elősegítése. Néhány tanulmány azt is igazolja, hogy a 80-as évek végén a Sila-fennsík a legnagyobb vetőburgonya-termesztő területek közé tartozott, a legnagyobb átlagos méretű gazdaságokkal. Az éghajlati viszonyok, amelyek nyáron száraz, télen hideg éghajlatot biztosítanak, és amelyek mindig is lehetővé tették a termék természetes – októbertől áprilisig 6 és 8 fok közötti hőmérsékleten, raktárakban történő – tárolását, és a termőterület szennyezéstől való mentessége együtt meghatározó volt abban, hogy a fogyasztók megismerjék ezt az eredeti, egészséges és minőségi terméket. A „Patata della Sila” hírnevét tanúsítja a termékhez kapcsolódó rendezvények és ünnepségek hatalmas sikere, amelyek temérdek turistát vonzanak, elsősorban a fenti területekről, akik minden ősszel eljönnek a fennsíkra, hogy megkóstolják a kitűnő burgonyát és megismerjenek számos, a helyi gasztronómiára jellemző, hagyományos receptet. Ezzel kapcsolatban megemlíthetjük a híres „Sagra della patata della Sila” ünnepet, amelyet 1978 óta minden év októberében Campigliatello Silano-ban tartanak, valamint a „Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole” nevű kiállítást. Ezenkívül 1980-tól Parentiben tartják a folklorisztikai és kulináris jellegű Patata della Sila rendezvényt. A „Patata dnella Sila” termesztésének tehát hosszú és dokumentált története van, amely a történetírásban a Nápolyi Királyság 1811. évi statisztikájával kezdődik.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes honlapon:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

közvetlenül a minisztérium honlapjának kezdőlapjára (http://www.politicheagricole.it) belépve, és a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti di Qualità” [Minőségi termékek], majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerint uniós vizsgálatnak alávetett termelési szabályok) menüpontra kattintva tekinthető meg.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

Helyesbítések

| 10.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/14

---

Az ENT/CIP/09/E/N08S03 pályázati felhívás (A női vállalkozók képviselőinek európai hálózata) helyesbítése

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 311., 2009. december 19.
  )

2010/C 33/07

A 22. oldalon a „Támogatható pályázók” című 2. pont d) pontjának második bekezdésében:

a következő szövegrész:

„a következő uniós tagállamok valamelyikében: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Spanyolország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Ausztria, Portugália, Románia, Szlovénia, Finnország és az Egyesült Királyság.”

helyesen:

„a következő uniós tagállamok valamelyikében: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Spanyolország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Románia, Szlovénia, Finnország és az Egyesült Királyság.”

---