# Publicatieblad C 44/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.044.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 44 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang20 februari 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.044.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 44

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang20 februari 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 044/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2010/C 044/02 | Mededeling van de Commissie over de bij artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad vastgestelde procedure, tot intrekking en vervanging van de Mededeling van de Commissie van 17 december 2009 | 2 |
| 2010/C 044/03 | Bericht van de Commissie over de datum van inwerkingtreding van de oorsprongsregels die in een diagonale cumulatie voorzien tussen de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Turkije | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 044/01

Wisselkoersen van de euro

1

2010/C 044/02

Mededeling van de Commissie over de bij artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad vastgestelde procedure, tot intrekking en vervanging van de Mededeling van de Commissie van 17 december 2009

2

2010/C 044/03

Bericht van de Commissie over de datum van inwerkingtreding van de oorsprongsregels die in een diagonale cumulatie voorzien tussen de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Turkije

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 044/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 044/05 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2010/C 044/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |
| 2010/C 044/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 18 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 044/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 044/05

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

8

2010/C 044/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

2010/C 044/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 44/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 februari 2010

2010/C 44/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3519 |
| JPY | Japanse yen | 124,17 |
| DKK | Deense kroon | 7,4429 |
| GBP | Pond sterling | 0,87830 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,8460 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4658 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1055 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,765 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 271,30 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0043 |
| RON | Roemeense leu | 4,1310 |
| TRY | Turkse lira | 2,0616 |
| AUD | Australische dollar | 1,5171 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4215 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4999 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9477 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9125 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 568,07 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,4097 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2375 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2900 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 620,45 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6147 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,550 |
| RUB | Russische roebel | 40,6330 |
| THB | Thaise baht | 44,849 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4557 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,3990 |
| INR | Indiase roepie | 62,6000 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3519

JPY

Japanse yen

124,17

DKK

Deense kroon

7,4429

GBP

Pond sterling

0,87830

SEK

Zweedse kroon

9,8460

CHF

Zwitserse frank

1,4658

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1055

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,765

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

271,30

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

4,0043

RON

Roemeense leu

4,1310

TRY

Turkse lira

2,0616

AUD

Australische dollar

1,5171

CAD

Canadese dollar

1,4215

HKD

Hongkongse dollar

10,4999

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9477

SGD

Singaporese dollar

1,9125

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 568,07

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,4097

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2375

HRK

Kroatische kuna

7,2900

IDR

Indonesische roepia

12 620,45

MYR

Maleisische ringgit

4,6147

PHP

Filipijnse peso

62,550

RUB

Russische roebel

40,6330

THB

Thaise baht

44,849

BRL

Braziliaanse real

2,4557

MXN

Mexicaanse peso

17,3990

INR

Indiase roepie

62,6000

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 20.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 44/2

---

Mededeling van de Commissie over de bij artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad vastgestelde procedure, tot intrekking en vervanging van de Mededeling van de Commissie van 17 december 2009 (1)

2010/C 44/02

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap (2), moet de Commissie ter informatie een lijst van de in de richtlijn bedoelde luchthavens publiceren.

| | Luchthavens met meer dan 2 miljoen passagiersbewegingen of meer dan 50 000 ton vracht in 2008 | Overige luchthavens die in 2008 open waren voor commerciële luchtvaart |
| --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Wien | Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt |
| België | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostende–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Bulgarije | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Cyprus | Larnaca | Paphos |
| Tsjechië | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk |
| Denemarken | Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport | Karup, Sønderborg |
| Estland | | Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Finland | Helsinki–Vantaa | Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Frankrijk | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Gap Tallard, Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Saint-Yan, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade–Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac |
| Duitsland | Berlin–Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt–Main, Hahn, Hamburg, Hannover–Langenhagen, Köln–Bonn, München, Stuttgart, Leipzig–Halle, Nürnberg | Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken |
| Griekenland | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu–Kerkyra, Kos, Chania | Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Hongarije | Budapest Ferihegy | Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Ierland | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| Italië | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma–Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Albenga (3), Ancona Falconara (3), Aosta (3), Bolzano (3), Brescia (3), Brindisi (3), Crotone (3), Cuneo Levaldigi (3), Foggia Gino Lisa (3), Forli (3), Grosseto (3), Lampedusa (3), Marina di Campo (3), Pantelleria (3), Parma (3), Perugia Sant'Egidio (3), Pescara (3), Rimini (3), Reggio Calabria (3), Taranto Grottaglie (3), Tortoli (3), Trapani Birgi (3), Trieste Ronchi dei Legionari (3) |
| Letland | Riga International | Liepaja, Ventspils |
| Litouwen | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Luxemburg | Luxembourg | — |
| Malta | Luqa–Malta | — |
| Nederland | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Polen | Warszawa–Okecie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec |
| Portugal | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes |
| Roemenië | Aeroportul International Henri Coanda–Bucuresti | Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Slowakije | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovenië | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož |
| Spanje | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Zweden | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta | Stockholm/Bromma, Malmö-Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Verenigd Koninkrijk | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford Prestwick, Belfast City | Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree Wick |

Luchthavens met meer dan 2 miljoen passagiersbewegingen of meer dan 50 000 ton vracht in 2008

Overige luchthavens die in 2008 open waren voor commerciële luchtvaart

Oostenrijk

Wien

Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt

België

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostende–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Bulgarije

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Cyprus

Larnaca

Paphos

Tsjechië

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk

Denemarken

Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport

Karup, Sønderborg

Estland

Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Finland

Helsinki–Vantaa

Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Frankrijk

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Gap Tallard, Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Saint-Yan, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade–Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac

Duitsland

Berlin–Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt–Main, Hahn, Hamburg, Hannover–Langenhagen, Köln–Bonn, München, Stuttgart, Leipzig–Halle, Nürnberg

Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken

Griekenland

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu–Kerkyra, Kos, Chania

Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Hongarije

Budapest Ferihegy

Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Ierland

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

Italië

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma–Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Albenga (3), Ancona Falconara (3), Aosta (3), Bolzano (3), Brescia (3), Brindisi (3), Crotone (3), Cuneo Levaldigi (3), Foggia Gino Lisa (3), Forli (3), Grosseto (3), Lampedusa (3), Marina di Campo (3), Pantelleria (3), Parma (3), Perugia Sant'Egidio (3), Pescara (3), Rimini (3), Reggio Calabria (3), Taranto Grottaglie (3), Tortoli (3), Trapani Birgi (3), Trieste Ronchi dei Legionari (3)

Letland

Riga International

Liepaja, Ventspils

Litouwen

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Luxemburg

Luxembourg

—

Malta

Luqa–Malta

—

Nederland

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Polen

Warszawa–Okecie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec

Portugal

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes

Roemenië

Aeroportul International Henri Coanda–Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea

Slowakije

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovenië

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož

Spanje

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Zweden

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta

Stockholm/Bromma, Malmö-Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Verenigd Koninkrijk

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford Prestwick, Belfast City

Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree Wick

---

(1)  PB C 307 van 17.12.2009, blz. 3.

(2)  PB L 272 van 25.10.1996, blz. 36.

(3)  Gegevens van Eurostat door het ontbreken van gegevens van de lidstaten. Sommige luchthavens met minder dan 15 000 passagiers worden niet vermeld.

---

| 20.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 44/5

---

Bericht van de Commissie over de datum van inwerkingtreding van de oorsprongsregels die in een diagonale cumulatie voorzien tussen de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië (1) en Turkije

Met het oog op de instelling van diagonale cumulatie van de oorsprong tussen de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Turkije delen de Europese Unie en de betrokken landen elkaar, via de Europese Commissie, de oorsprongsregels mede die zij met andere landen toepassen.

Aan de hand van de gegevens die de betrokken landen hebben toegezonden is onderstaande tabel opgesteld die een overzicht geeft van de protocollen inzake de oorsprong die voorzien in diagonale cumulatie, met de datum waarop die cumulatie ingaat. Deze tabel vervangt de vorige tabel (PB C 323 van 31.12.2009, blz. 26).

Er wordt aan herinnerd dat cumulatie alleen kan worden toegepast indien het land waar de laatste be- of verwerking werd verricht en het land van eindbestemming vrijhandelsovereenkomsten met identieke oorsprongsregels hebben gesloten met alle landen die bijdragen tot de verkrijging van de oorsprong, dat wil zeggen met alle landen waaruit de gebruikte materialen van oorsprong zijn. Materialen uit landen die geen overeenkomst hebben gesloten met het land waar de laatste be- of verwerking werd verricht en met het land van eindbestemming kunnen niet als van oorsprong worden beschouwd.

Er wordt ook op gewezen dat materialen van oorsprong uit Turkije waarop de douane-unie EU/Turkije van toepassing is, als materialen van oorsprong kunnen worden beschouwd met het oog op de diagonale cumulatie tussen de Europese Unie en de landen die aan het stabilisatie- en associatieproces deelnemen en waarmee een protocol van oorsprong is gesloten.

De tweeletterige ISO-code voor de in de tabel vermelde landen is als volgt:

| — | Albanië | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnië en Herzegovina | BA |
| — | Kroatië | HR |
| — | Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Servië | RS |
| — | Turkije | TR |

—

Albanië

AL

—

Bosnië en Herzegovina

BA

—

Kroatië

HR

—

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Servië

RS

—

Turkije

TR

Datum van inwerkingtreding van de protocollen inzake de oorsprong die in een diagonale cumulatie voorzien tussen de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Turkije

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

1.3.2010

---

(1)  Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië zijn de landen die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

(2)  ISO-code 3166. Voorlopige code die niet vooruitloopt op de definitieve nomenclatuur voor dit land die zal worden vastgesteld in overeenstemming met de conclusies van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties.

(3)  Voor goederen die onder de douane-unie EG-Turkije vallen is de datum van inwerkingtreding 27 juli 2006.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 20.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 44/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 44/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 44/04

| 1. | Op 12 februari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Gestamp Automoción, S.L. („Gestamp”, Spanje) (die deel uitmaakt van Spanish Group Corporación Gestamp, S.L.), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over delen van de eenheid scharnier- en controlesystemen voor de automobielindustrie van Edscha AG („Edscha”, Duitsland), door de verwerving van activa en aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 februari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Gestamp Automoción, S.L. („Gestamp”, Spanje) (die deel uitmaakt van Spanish Group Corporación Gestamp, S.L.), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over delen van de eenheid scharnier- en controlesystemen voor de automobielindustrie van Edscha AG („Edscha”, Duitsland), door de verwerving van activa en aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Gestamp: levering van metalen componenten, waaronder controlesystemen, voor de automobielindustrie en verwerking van staal, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Gestamp: levering van metalen componenten, waaronder controlesystemen, voor de automobielindustrie en verwerking van staal,

| — | Edscha: levering van scharnier- en controlesystemen voor de automobielindustrie. |
| --- | --- |

—

Edscha: levering van scharnier- en controlesystemen voor de automobielindustrie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 20.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 44/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 44/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 44/05

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moetende Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SZEGEDI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY” OF „SZEGEDI PAPRIKA”

EG-nummer: HU-PDO-0005-0395-21.10.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | FVM – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

FVM – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Adres:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Groepering:

| Naam: | Szegedi Fűszerpaprika Konzorcium |
| --- | --- |
| Adres: | Szeged-Szőreg |
| Szerb u. 173. |
| 6771 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Szegedi Fűszerpaprika Konzorcium

Adres:

Szeged-Szőreg

Szerb u. 173.

6771

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62558390

Fax

+36 62405120

E-mail:

szokol@rubinpaprika.hu

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.8 — | specerijen |
| --- | --- |

Categorie 1.8 —

specerijen

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” of „Szegedi paprika”

4.2.   Beschrijving:

„Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” of „Szegedi paprika” is paprikapoeder dat wordt verkregen door het malen van de gedroogde peulen van peperplanten (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) die met door de overheid erkend zaaigoed worden geteeld.

Slechts de volgende variëteiten mogen als grondstof voor „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” of „Szegedi paprika” worden gebruikt: Bíbor, Bolero, Délibáb, Fesztivál, Folklor, Kárminvörös, Mihályteleki, Napfény, Remény, Rubinvörös, Sláger, Szegedi F-03 (pikant), Szegedi niet-pikant 57-13, Szegedi 178 (pikant), Szegedi 179 (pikant), Szegedi 20, Szegedi 80, Viktória, Zuhatag.

Organoleptische eigenschappen:

„Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” of „Szegedi paprika” heeft de volgende organoleptische eigenschappen:

—   Fysische kenmerken: uniform, homogeen, voldoende fijn gemalen, d.w.z. niet grof of ongelijk gemalen,

—   Kleur: variërend van donker vuurrood tot helder rood,

—   Aroma: intens, kruidig, doet denken aan gebakken aardappelen,

—   Smaak: karakteristieke zoete smaak die doet denken aan rijpe, gebakken muskaatpompoen en verse tuinplanten, lang aanhoudend, zacht, aangenaam kruidig en niet scherp, d.w.z. met een capsaïcinegehalte van maximaal 100 mg/kg.

Bij de scherpe variëteiten is de smaak daarenboven overwegend scherp. Hoe scherp het paprikapoeder is, hangt af van het capsaïcinegehalte. Bedraagt dit 100 — 200 mg/kg, dan is het paprikapoeder gematigd scherp; bedraagt dit meer dan 200 mg/kg, dan is het paprikapoeder echt scherp.

Fysische en chemische eigenschappen:

—

—

| Totaal pigmentgehalte bij de verpakking, in de droge stof, minimum, g/kg (2)

  of ASTA kleurwaarde (American Spice Trade Association) bij de verpakking, minimum (2) | 3,9 |
| --- | --- |
| 120 |
| Toegestane afname van het totale pigmentgehalte per maand, minimum, ASTA kleurwaarde (3) | 5 |
| Maximaal vochtgehalte, % (m/m) | 11,0 |
| Gehalte aan zand in de droge stof, maximaal % (m/m) | 0,5 |

Totaal pigmentgehalte bij de verpakking, in de droge stof, minimum, g/kg (2)

of ASTA kleurwaarde (American Spice Trade Association) bij de verpakking, minimum (2)

3,9

120

Toegestane afname van het totale pigmentgehalte per maand, minimum, ASTA kleurwaarde (3)

5

Maximaal vochtgehalte, % (m/m)

11,0

Gehalte aan zand in de droge stof, maximaal % (m/m)

0,5

—

4.3.   Geografisch gebied:

De verse pepers die worden geteeld binnen de administratieve grenzen van de volgende gemeenten die zich in het teeltgebied van de paprika, rond Szeged bevinden, mogen als grondstof voor „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” of „Szegedi paprika” met de beschermde oorsprongsbenaming worden gebruikt: Algyő, Ambrózfalva, Apátfalva, Árpádhalom, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanádpalota, Csanytelek, Csengele, Csikóspuszta, Csongrád, Derekegyháza, Deszk, Dóc, Domaszék, Eperjes, Fábiánsebestyén, Felgyő, Ferencszállás, Forráskút, Földeák, Hódmezővásárhely, Királyhegyes, Kistelek, Kiszombor, Klárafalva, Kövegy, Kútvölgy, Kübekháza, Magyarcsanád, Makó, Maroslele, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Nagyér, Nagylak, Nagymágocs, Óföldeák, Ópusztaszer, Öttömös, Pitvaros, Pusztaszer, Rákos, Röszke, Rúzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Székkutas, Szentes, Tiszasziget, Tompahát Tömörkény, Újszentiván, Üllés, Zákányszék, Zsombó; Battonya, Békéssámson, Csanádalberti, Csanádapáca, Csorvás, Dombegyház, Gábortelep, Gádoros, Gerendás, Kardoskút, Kaszaper, Kisdombegyház, Kunágota, Magyarbánhegyes, Magyardombegyház, Magyartés, Medgyesbodzás, Medgyesegyháza, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza, Nagybánhegyes, Nagyszénás, Orosháza, Pusztaföldvár Tótkomlós, Végegyháza; Csólyospálos.

De productie en de verpakking moeten ook binnen dit geografische gebied plaatsvinden.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

De traceerbaarheid van het product is gegarandeerd dankzij de documenten die met het oog op de registratie van de producenten/verwerkers alsook in het kader van het productie-/verwerkingsproces worden opgesteld, de op de verpakkingsmaterialen vermelde houdbaarheidsdata en de op de partijen en op de etiketten van het Consortium vermelde nummers.

De naleving van de regels wordt gecontroleerd door de regionale kantoren van het ministerie van Landbouw.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De voorbereiding van het teeltterrein vormt de eerste fase van de productie. Vervolgens worden — afhankelijk van de productiemethode — de zaden ingezaaid of de zaailingen geplant. Worden zaailingen gebruikt, dan worden deze geteeld in de periode eind februari — begin april en in de maand mei hetzij met de hand hetzij met een plantmachine geplant. Worden zaden gebruikt, dan vindt het inzaaien plaats in het begin van de maand april.

In het kader van het productieproces krijgen de peperplanten met het oog op een optimale ontwikkeling de volgende verzorging: ze worden besproeid en bemest en ook gewasbeschermingsmiddelen worden ingezet.

De pepers worden in verschillende stadia geoogst, afhankelijk van de rijpheid van de peulen.

In het beste geval worden de geoogste peulen met het oog op narijping gedurende twee weken (in goed geventileerde ruimten) opgeslagen; de hierbij gebruikte methode is afhankelijk van de technische mogelijkheden van de desbetreffende producent.

Vervolgens worden de nagerijpte peperpeulen klaargemaakt om te drogen. Ze worden geselecteerd, gewassen en in stukken gesneden. Deze bewerkingen hebben een fundamentele invloed op de kwaliteit van het eindproduct.

De pepers kunnen worden gedroogd in kleine zakken die onder een afdak worden gehangen, in droogcellen of op een lopende droogband. Aan het einde van het droogproces is het vochtgehalte van de peulen gedaald van ongeveer 80 % tot minder dan 10 %.

Als voorbereiding op het malen worden de gedroogde pepers gehakt en vervolgens gemalen met behulp van twee horizontale maalstenen die op een hoge maalfijnheid zijn afgesteld. Er wordt van maalstenen gebruik gemaakt omdat die ervoor zorgen dat het paprikapoeder tijdens het malen opwarmt. Het opwarmen en malen zorgen ervoor dat de olie die zich in de zaden, en de vetoplosbare pigmenten die zich in de huid van de pepers bevinden, vrijkomen en de korrels van het paprikapoeder omhullen zodat de specerij gelijkmatig wordt gekleurd.

De conditionering is de laatste fase van het malen met maalstenen. Tijdens deze fase wordt het vochtgehalte van het paprikapoeder met 1,5 % à 3 % verhoogd door de specerij onder toevoeging van drinkwater intensief om te roeren. Het conditioneringsproces draagt in zeer belangrijke mate bij aan het visuele aspect van het paprikapoeder; het voorziet de bioactieve componenten van het paprikapoeder van een optimaal medium — een vochtgehalte van 8 % à 11 % — om hun beschermende invloed op de natuurlijke pigmenten uit te oefenen.

Wanneer het paprikapoeder eenmaal is gemalen, wordt het gezeefd door een zeef met mazen van ≤ 0.5 mm en verpakt volgens methoden en met materialen die conform de voorschriften inzake voedselveiligheid zijn.

De hierboven beschreven processen — narijpen, malen en conditioneren — zijn van fundamenteel belang voor de kwaliteit van het product. Deze kwaliteit kan slechts worden gegarandeerd indien het product ook meteen wordt verpakt zodat verzekerd is dat het tijdens het conditioneringsproces bereikte vochtgehalte gehandhaafd blijft. De complexiteit van deze procedures vereist deskundigheid die alleen in het desbetreffende geografische gebied te vinden is. In een poging om niet alleen de oorsprong maar ook de kwaliteit van het product te garanderen, moeten dus alle fasen van het productieproces van „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” of „Szegedi paprika” — m.a.w. zowel de teelt als de verwerking en de verpakking — plaatsvinden in het in punt 4.3. omschreven, afgebakende geografische gebied.

4.6.   Verband:

De eerste schriftelijke getuigenis van de band tussen paprikapoeder en de stad Szeged dateert van 1748. Aanvankelijk was de peperplant een sierplant en een geneeskundig kruid en pas later groeide hij uit tot de leverancier van de belangrijkste specerij in de Hongaarse keuken. Tot in het midden van de 19de eeuw dekte de productie alleen de behoeften van de huishoudens maar aan het eind van de eeuw kreeg de paprikaproductie industriële allure en nam de handel flink uitbreiding. De paprikaproductie startte in Szeged in de benedenstad; de inwoners van dit gedeelte van de stad teelden peperplanten in de zwarte zanderige grond van de uiterwaard van de Tisza (rivier). Vanaf de eeuwwende tot in de jaren dertig breidde het teeltgebied van de paprika uit van 2 000 tot 5 000 Hongaarse acres (1 acre = 40,5 are). Na de eerste wereldoorlog kwam „Szegedi paprika” dat tot op dat ogenblik slechts in de apotheek te verkrijgen was, in Oostenrijk terecht en vandaar ging het product naar Duitsland waar het faam maakte; het duurde vervolgens niet meer lang alvorens de uitvoer naar de VS begon. In 1934 werd de regio van Szeged tot beschermd productiegebied verklaard en mocht paprikapoeder dat buiten dit gebied werd geproduceerd, niet als „Szegedi paprika” worden verkocht. Op dat ogenblik teelde het merendeel van de families in Szeged die zich op de paprikaproductie toelegden, al 3 tot 4 generaties lang pepers en telde de regio 10 tot 20 maalderijen.

Het paprikapoeder wordt vervaardigd uit pepervariëteiten met een langwerpige, afhangende vrucht die in het gebied rond Szeged worden geteeld. Dankzij eeuwenoude tradities op het vlak van plantenveredeling hebben de variëteiten die deze genetische kenmerken hebben gehandhaafd, zich uiterst goed aan de bodem en het klimaat van de regio aangepast. Het gemalen product wordt verkregen door verse peperpeulen — die eerst narijpen en dan geselecteerd, gewassen en behoedzaam gedroogd worden — tussen maalstenen te malen, een productiewijze die voor de beste kwaliteit zorgt. Na het malen werd het paprikapoeder destijds gedurende een nacht in een koele opslagruimte opengespreid zodat het de benodigde hoeveelheid vocht kon opslorpen uit de lucht. Het huidige conditioneringsproces — waarbij van moderne technologie gebruik wordt gemaakt — is op deze fase van het destijds door de landbouwers toegepaste productieproces gebaseerd.

Niet alleen de eeuwenlange zorg voor deze teelt en de eeuwenoude deskundigheid en traditionele verwerkingstechnieken die hierboven zijn beschreven, maar ook de agronomische omstandigheden in deze regio en het klimaat hebben dit product zijn uitzonderlijke kenmerken bezorgd. In het Holoceen ontstonden rond de rivieren in de omgeving van Szeged, in de natuurlijke uiterwaarden van de Körös, de Maros en de Tisza (rivieren) alluviale en moerassige gronden met een goede afwatering en een belangrijk humusniveau. De Tisza bracht löss- en modderafzettingen in het gebied; de Maros en de Körös zorgden voor het fijne zand. De teelt van de beschreven pepervariëteiten werd mogelijk gemaakt dankzij de gronden die zich op de unieke afzettingen van deze rivieren ontwikkelden: gronden die niet snel opwarmen, niet splijten, niet zouthoudend zijn en van een goede lucht- en waterafvoer kunnen profiteren.

Het aantal uren zonneschijn in de regio rond Szeged bedraagt zowat 2 000 per jaar; het is één van de warmste regio's in Hongarije. De pepers zullen in deze regio nooit in dezelfde mate rijpen als in zuidelijke landen die pepers telen (die in vergelijking met deze regio jaarlijks op 3 000 uren zonneschijn kunnen rekenen). Dat heeft voor gevolg dat de peulen waarvan de „Szegedi paprika” wordt vervaardigd op het ogenblik van de oogst, nog restsuikers bevatten. De karakteristieke zoete smaak van het paprikapoeder is het gevolg van de condensatiereactie tussen een gedeelte van deze suikers en de eiwitten in de peulen, van het karamelliseren van de suiker tijdens het drogen en het malen van de pepers, en van de olie die zich in de zaden bevindt.

Tijdens het vegetatieseizoen hebben de pepers op het vlak van temperatuur behoefte aan in totaal ten minste 3 000 °C. De gemiddelde hoeveelheid geproduceerde hitte in de regio rond Szeged bedraagt in totaal ongeveer 3 400 °C zodat de in de regio geteelde pepers felrood zien wanneer ze rijp zijn. Tegelijkertijd dankt het paprikapoeder zijn karakteristieke kleur aan de narijping, de fase die in het traditionele productieproces van de regio vóór de fase van het drogen komt. Dit productieproces steunt ook op de klimatologische kenmerken van de regio. Aan het eind van de relatief korte vegetatieperiode zal slechts een gedeelte van de geoogste peulen reeds over de kwaliteitskenmerken beschikken die in de genetische code besloten liggen. Het narijpen van de pepers brengt kenmerken aan de oppervlakte die voor de goede kwaliteit van het paprikapoeder bevorderlijk zijn. De natuurlijke dehydratie (het vochtverlies) die tijdens het narijpen optreedt, leidt tot een daling van het suikergehalte maar nooit in die mate dat de karakteristieke smaak van het product erdoor gewijzigd wordt. Tegelijkertijd stijgt het totale pigmentgehalte met 30 % à 50 % en stijgt ook het aantal rode pigmenten. Het pigmentgehalte van paprikapoeder dat is vervaardigd uit nagerijpte pepers is hoger en stabieler dan dat van paprikapoeder dat is vervaardigd uit peperpeulen die meteen wordt gedroogd en gemalen.

Het Hongaarse Octrooibureau registreerde de oorsprongsbenaming op 27 november 1998 (registratienummer: 3) en overeenkomstig het Verdrag van Lissabon; op 6 mei 1969 werd het door het Internationale Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom in het internationale register van de oorsprongsbenamingen opgenomen (registratienummer: 502).

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Adres:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563010

Fax

—

E-mail:

oevi@oai.hu

4.8.   Etikettering:

Naast de wettelijk verplichte vermeldingen moeten de beschermde oorsprongsbenaming „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” of „Szegedi paprika” of de afkorting ervan en (na registratie in het register van de Gemeenschap) het logo van de Gemeenschap op de verpakking van het product worden aangebracht.

De leden van het Consortium moeten ook op ieder product een door hen afgegeven genummerd etiket aanbrengen. Het Consortium moet deze genummerde etiketten registreren.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

(2)  Het pigmentgehalte mag hoger zijn indien de afnemer dit wenst. Het eigenlijke pigmentgehalte van de partij moet vermeld zijn in het kwaliteitscertificaat dat de zending vergezelt.

(3)  De maximale houdbaarheidsdatum van paprikapoeder mag niet meer dan 12 maanden bedragen.

---

| 20.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 44/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 44/13

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 44/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„OLIVE DE NIMES”

EG-nummer: FR-PDO-0005-0568-10.11.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Olive de Nîmes”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.:

De „Olive de Nîmes” is een heldergroene, volledige olijf zonder steel, uitsluitend van het ras Picholine. Zij is niet gebroken en vertoont geen inkervingen.

Deze olijven worden ontbitterd door maceratie in een alkalische kali- of natriumcarbonaatoplossing met een dichtheid van ten hoogste 1 032. Nadat de olijven door het weken gedeeltelijk zijn ontbitterd, wordt de alkalische oplossing vervangen door helder, drinkbaar water waarmee de olijven worden gespoeld. Vervolgens worden zij gepekeld in zeezout.

De „Olive de Nîmes” heeft een kenmerkende krokantheid, is sappig, laat in de mond typische boter- en hazelnootaroma's na en heeft een zoute smaak.

De olijven zijn minstens zo groot dat 100 gram niet meer dan 34 vruchten telt.

De partijen moeten qua kleur en grootte homogeen zijn.

3.3.   Grondstoffen:

Niet van toepassing.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Elke handeling voor de productie van de grondstof, de bereiding en de verpakking van de olijven moet worden uitgevoerd binnen het afgebakende geografische grondgebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De olijven kunnen aan de eindverbruiker worden verkocht in recipiënten met een inhoud van ten hoogste 8 kg (netto-uitlekgewicht).

Aangezien olijven fragiel zijn, moeten zij in het afgebakende gebied worden verpakt om het aantal handelingen te beperken. De vruchten kunnen namelijk gemakkelijk gekneusd worden en zijn gevoelig voor de temperatuurverschillen die zich tijdens vervoer zouden kunnen voordoen.

Doordat de olijven in het afgebakende gebied worden verpakt, worden zij beter beschermd en kan het uitzicht ervan beter worden bewaard. Ook de traceerbaarheid wordt beter gewaarborgd.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op de etikettering van de olijven met de beschermde oorsprongsbenaming „Olive de Nîmes” moet, naast de vermeldingen die moeten worden aangebracht krachtens de regelgeving betreffende de etikettering en de aanbieding van levensmiddelen, het volgende worden vermeld:

| — | de oorsprongsbenaming „Olive de Nîmes”, |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Olive de Nîmes”,

| — | de vermelding: „Appellation d'origine contrôlée” of „AOC”. Mocht er op het etiket, afgezien van het adres, een firmanaam of merknaam voorkomen, dan moet de oorsprongsbenaming worden herhaald tussen de woorden „appellation” en „contrôlée”. |
| --- | --- |

—

de vermelding: „Appellation d'origine contrôlée” of „AOC”. Mocht er op het etiket, afgezien van het adres, een firmanaam of merknaam voorkomen, dan moet de oorsprongsbenaming worden herhaald tussen de woorden „appellation” en „contrôlée”.

De bovenstaande vermeldingen moeten in hetzelfde gezichtsveld en op hetzelfde etiket worden aangebracht.

Daarbij moeten de letters duidelijk zichtbaar, goed leesbaar, onuitwisbaar en groot genoeg zijn, zodat ze goed op het etiket naar voren komen en duidelijk verschillen van de overige vermeldingen en afbeeldingen.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische gebied waarin de „Olive de Nîmes” wordt geproduceerd, omvat het olijventeeltgebied van de Gard en het oostelijk deel van het olijventeeltgebied van de Hérault, met uitzondering van de Causses, het berggebied van de Cévennes en de Camargue.

Dit gebied wordt op natuurlijke wijze begrensd door de rivier de Rhône in het oosten en door het Camargue-gebied in het zuiden. In het noorden is er een klimaatgrens, die samenvalt met de grens van het gebied waar het Picholineras kan worden geteeld; in het noordoosten loopt het gebied tot de grens van het departement Gard (met kreupelhout begroeide bergmassieven van meer dan 300 meter hoog). In het westen strekt het gebied zich uit tot voorbij de vallei van de Vidourle. De grens volgt de lijn van de beboste bergkammen van Ganges over Pic St Loup naar le Lez.

Het geografisch gebied bestaat voornamelijk uit heuvels en hellingen, meestal lager dan 350 meter. Het gebied bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen. Het gebied heeft een mediterraan klimaat met mistralwinden.

Het productiegebied omvat 223 gemeenten, waarvan 183 in de Gard en 40 in de Hérault:

Departement Gard:

Aigaliers; Aigremont; Aigues-Vives; Alès; Anduze; Aramon; Argilliers; Arpaillargues-et-Aureillac; Aspères; Aubais; Aubord; Aubussargues; Aujargues;Bagard; Baron; Beauvoisin; Belvezet; Bernis; Bezouce; Blauzac; Boisset-et-Gaujac; Boissières; Boucoiran-et-Nozières; Bouillargues; Bouquet; Bourdic; Bragassargues; Brignon; Brouzet-les-Quissac; Bruguière (la); Cabrières; Cadière-et-Cambo (la); Caissargues; Calmette (la); Calvisson; Canaules-et-Argentières; Cannes-et-Clairan; Cardet; Carnas; Cassagnoles; Castelnau-Valence; Castillon-du-Gard; Caveirac; Clarensac; Codognan; Collias; Collorgues; Combas; Comps; Congénies; Conqueyrac; Corconne; Crespian; Cruviers-Lascours; Deaux; Dions; Domazan; Domessargues; Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac; Estezargues; Euzet; Flaux; Foissac; Fons;; Fons-sur-Lussan; Fontanès; Fontarèches; Fournes; Gailhan; Gajan; Gallargues-le-Montueux; Garons; Garrigues-Sainte-Eulalie; Générac; Jonquières-Saint-Vincent; Junas; Langlade; Lecques; Lédenon; Lédignan; Lezan; Liouc; Logrian-Florian; Lussan; Manduel; Marguerittes; Martignargues; Maruejols-Les-Gardon; Massanes; Massillargues-Attuech; Mauressargues; Méjannes-Les-Alès; Meynes; Milhaud; Mons; Montagnac; Montaren-et-Saint-Médiers; Monteils; Montfrin; Montignargues; Montmirat; Montpezat; Moulezan; Moussac; Mus; Nages-et-Solorgues; Ners; Nîmes; Orthoux-Sérignac-Quilhan; Parignargues; Poulx; Puechredon;Quissac; Redessan; Remoulins; Ribaute-les-Tavernes; Rochefort-Du-Gard; Rodilhan; Rouvière (la);Saint-Bauzely; Saint-Bénezet; Saint-Bonnet-du-Gard; Saint-Césaire-de-Gauzignan; Saint-Chaptes; Saint-Christol-les-Alès; Saint-Clément; Saint-Come-et-Maruéjols; Saint-Dézéry; Saint-Dionisy; Sainte-Anastasie; Saint-Etienne-de-l’Olm; Saint-Geniès-de-Malgoires; Saint-Gervasy; Saint-Hilaire-de-Brethmas; Saint-Hilaire-d’Ozilhan; Saint-Hippolyte-de-Caton; Saint-Hippolyte-de-Montaigu; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Jean-de-Ceyrargues; Saint-Jean-de-Crieulon; Saint-Jean-de-Serres; Saint-Just-et-Vacquieres; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Mamert-du-Gard; Saint-Maurice-de-Cazevieille; Saint-Maximin; Saint-Nazaire-des-Gardies; Saint-Privat-des-Vieux; Saint-Quentin-la-Poterie; Saint-Siffret; Saint-Théodorit; Saint-Victor-des-Oules; Salinelles; Sanilhac-Sagries; Sardan; Sauve; Sauzet; Savignargues; Saze; Sernhac; Serviers-et-Labaume; Seynes; Sommières; Souvignargues; Théziers; Tornac; Uchaud; Uzès; Vallabrix; Vallérargues; Vergèze; Vers-Pont-du-Gard; Vestric-et-Candiac; Vézenobres; Vic-le-Fesc; Villevieille.

Delen van de volgende gemeenten: Allègre; Beaucaire; Bellegarde; Goudargues; Saint-Gilles; Vauvert; Verfeuil.

Departement Hérault:

Assas; Baillargues; Beaulieu; Boisseron; Buzinargues; Campagne; Castries; Claret; Fontanès; Galargues; Garrigues; Guzargues; Lauret; Lunel; Lunel-Viel; Matelles (les); Montaud; Moulès-et-Baucels; Restinclières; Saint-Bauzille-De-Montmel; Saint-Brès; Saint-Christol; Saint-Croix-de-Quintillargues; Saint-Drézéry; Saint-Geniès-Des-Mourgues; Saint-Hilaire-de-Beauvoir; Saint-Jean-de-Cornies; Saint-Jean-de-Cuculles; Saint-Mathieu-de-Tréviers; Saint-Seriès; Saint-Vincent-de-Barbeyrargues; Saturargues; Saussines; Sauteyrargues; Sussargues; Vacquières; Valergues; Valflaunès; Vérargues; Villetelle.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Natuurlijke omstandigheden

Het productiegebied bestaat voornamelijk uit heuvels en hellingen, meestal lager dan 350 meter. De bodem bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen. Het klimaat is mediterraan met een uitgesproken droogte in de zomer en overvloedige regenval in de herfst. Het gebied is blootgesteld aan winden, en met name aan de mistral, die uit het noorden komt. De winters kunnen streng zijn.

Geschiedenis

Dat er al in de Oudheid olijfbomen aanwezig waren, duidt op de nauwe band tussen de regio rond Nîmes en de olijventeelt.

In dit gebied wordt al sinds oudsher olijfolie geproduceerd, maar de grootschalige productie en consumptie van groene tafelolijven zijn van recentere datum (wellicht van de 18e eeuw). Deze productie kon zich namelijk ontwikkelen dankzij de ontbitteringsmethode van de broers Piccolini: door het mengen van houtas (van eiken en olijfbomen) en kalkwater verkregen de broers Piccolini een alkalische oplossing waarmee groene olijven ontbitterd kunnen worden. Deze methode werd op grote schaal bekend gemaakt bij alle confiseurs, vooral bij die van Nîmes. Alle groene olijven die ontbitterd werden volgens de „methode Piccolini”, werden vervolgens Picholines genoemd.

Aangenomen wordt dat de naam Picholine later werd gegeven aan een soort olijfboom die door selectie is ontstaan uit het ras „Plant de Collias”, afkomstig uit de gemeente Collias in het geografische oorsprongsgebied. Deze soort olijfboom was het best geschikt voor de ontbitteringsmethode „à la Piccolini” zoals die toen werd toegepast en waarbij op de boom de mooiste, stevigste vruchten werden geselecteerd die voor deze praktijk het meest geschikt waren.

In de tweede helft van de 19e eeuw slaagden chemici erin het natronloog efficiënter te maken, waardoor het gemakkelijker werd grotere hoeveelheden olijven te ontbitteren. Dit was een stimulans voor „industriële” bereidingsbedrijven om zich te vestigen.

In de 19de eeuw kende de olijventeelt evenwel een achteruitgang door de verdere opkomst van de wijngaarden en door de invoer van andere vetstoffen. De neergang ging verder tot de tweede wereldoorlog. Tijdens dit vijf jaar durende conflict zorgde een tekort aan ingevoerde oliën en vetstoffen voor een hernieuwde belangstelling voor de olijfolieproductie.

In 1945 waren er nog 22 bereidingsbedrijven in de buurt van Nîmes, die 2 000 ton Picholine-olijven verwerkten, en waren er tal van olijfmarkten.

De strenge vrieskou van 1956 bracht de olijventeelt in de regio Nîmes een harde klap toe.

De smaakkenmerken van de vrucht en de botanische kwaliteiten van de boom zorgden ervoor dat de Picholine tot buiten zijn gebied van oorsprong werd verspreid. Dit gebeurde vooral na de vorst van 1956, toen het ras werd uitgeroepen als zijnde van nationaal belang en overal werd heraangeplant.

Toch blijft het departement Gard de eerste producent van groene Picholine-olijven (23 % van de nationale productie). Dit heeft ongetwijfeld te maken met het feit dat het robuuste Picholineras volledig is aangepast aan de bodem- en klimaatgesteldheid van het productiegebied. Terwijl de Picholinebomen overheersen in het bekken van Nîmes, de wieg van dit ras, treft men op de Cevennenvlakte andere lokale rassen aan. In Collias en de omliggende dorpen zijn er Picholinebomen van meer dan 200 jaar oud.

5.2.   Specificiteit van het product:

De „Olive de Nîmes” wordt van oudsher verwerkt in het gebied dat aan de oorsprong ligt van de Picholine. De olijven worden klaargemaakt volgens de traditionele methode van beperkte melkzuurvergisting: de volledige olijven worden gemacereerd in een alkalische kali- of natriumcarbonaatoplossing met een dichtheid van ten hoogste 1 032.

Nadat de olijven door het weken gedeeltelijk zijn ontbitterd, wordt de alkalische oplossing vervangen door helder, drinkbaar water.

De olijven blijven minstens 36 uur in het water en worden op zijn minst viermaal gespoeld.

Vervolgens worden zij gepekeld in zeezout met een dichtheid van ten hoogste 1 060. Citroenzuur en melkzuur mogen worden toegevoegd om het pH-gehalte van de pekel tot 4,7 te laten dalen.

Deze bereidingswijze geeft de „Olive de Nîmes” haar krokante textuur en haar typische boter- en hazelnootaroma’s.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Dankzij de lange geschiedenis van de olijventeelt in de Gard kon de knowhow worden overgeleverd, zowel wat betreft de wijze waarop de olijfbomen worden geleid, als op het gebied van de bereiding van de olijven.

Het Picholineras is vrij goed bestand tegen de winterse koude en de stevig vastgehechte vruchten weerstaan goed aan de krachtige herfstwinden. Bovendien kan dit ras op een grotere belangstelling van de telers rekenen doordat de olijven zowel als tafelolijven als voor de productie van olijfolie kunnen worden gebruikt.

Wegens de beperkingen van de natuurlijke omgeving worden de olijfbomen op een specifieke wijze geleid:

| — | zij worden traditioneel laag geleid, zowel om het oogsten van de groene tafelolijven te vergemakkelijken als om aan de wind te weerstaan; |
| --- | --- |

—

zij worden traditioneel laag geleid, zowel om het oogsten van de groene tafelolijven te vergemakkelijken als om aan de wind te weerstaan;

| — | voorts heeft de inrichting van de voor de olijventeelt bestemde percelen haar stempel gedrukt op de vormgeving van het landschap: de talrijke terrassen die traditioneel „faïsse” of „banquaou” worden genoemd, houden met hun muurtjes de schaarse aarde tegen als de hellingen te steil zijn. |
| --- | --- |

—

voorts heeft de inrichting van de voor de olijventeelt bestemde percelen haar stempel gedrukt op de vormgeving van het landschap: de talrijke terrassen die traditioneel „faïsse” of „banquaou” worden genoemd, houden met hun muurtjes de schaarse aarde tegen als de hellingen te steil zijn.

Sinds oudsher vindt de oogst plaats van september (voor tafelolijven) tot december (voor olie). Voor deze oogst waren tal van arbeidskrachten nodig die, volgens de lokale uitdrukking, „allaient oliver” (gingen „olijven”).

De vruchten worden grotendeels manueel geoogst. Het Picholineras, waarvan de vruchten stevig aan het steeltje vastzitten, kan namelijk moeilijk mechanisch worden geoogst, omdat de olijven daarbij te veel schade kunnen oplopen.

Voorts leent de vorm van de traditionele wijngaarden (kleine oppervlakte, muurtjes, vaak beperkte toegankelijkheid) zich weinig tot mechanisatie.

De olijven worden klaargemaakt volgens de traditionele methode van beperkte of gedeeltelijke melkzuurvergisting waarbij het procedé wordt stopgezet voordat de oplossing de kern bereikt.

Deze vergisting wordt traditioneel in deze streek toegepast om de kleur van de vrucht, zijn specifieke smaak en zijn krokantheid te behouden en de bitterheid te weren.

Deze productie heeft aan heelwat wisselende omstandigheden het hoofd moeten bieden. Maar door de aanpassing van het ras aan de bodem, de gehechtheid van de bevolking aan dit oorspronkelijke product en de knowhow van de lokale confiseurs heeft de „Olive de Nîmes” zich kunnen handhaven en stijgt dit product zelfs in aanzien, zowel bij de producenten als bij de consumenten.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-AOP/olive-de-nimes.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 20.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 44/18

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 44/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„Image” (LONGKOU FEN SI)

EG-nummer: CN-PGI-0005-0623-16.07.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Image” (Longkou Fen Si)

2.   Lidstaat of derde land:

Volksrepubliek China

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 2.7: | Deegwaren |
| --- | --- |

Categorie 2.7:

Deegwaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Longkou Fen Si is een lang en dun, droog zetmeelproduct dat wordt bereid uit groene bonen en erwten.

Uiterlijk is Longkou Fen Si wit en doorzichtig; iedere vermicellisliert is even dik (geen slierten met dubbele dikte of gebroken slierten) de vermicelli is zacht en soepel; hij smaakt zuiver, zonder vreemde aroma’s en bevat geen met het blote oog zichtbare onzuiverheden. Het meest typische kenmerk van de vermicelli is dat hij kan worden gekookt zonder te gelatineren. Zelfs na een uur lang te zijn gekookt, zullen de slierten niet samenklitten, zijn geen/weinig slierten gebroken en treedt geen gelatinering op.

Longkou Fen Si wordt gekenmerkt door een hoog zetmeelgehalte — meer dan 75 % —, een vochtgehalte van minder dan 15 %, een sliertdikte van minder dan 0,7 mm, na een kooktijd van 45 minuten in water een percentage gebroken slierten van minder dan 10 %, en een asgehalte van minder dan 0,5 %.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Longkou Fen Si wordt bereid uit groene bonen of erwten.

Er geldt geen beperking met betrekking tot de oorsprong van de grondstoffen; er mag ook gebruik worden gemaakt van ingevoerde grondstoffen.

Er mag bij de teelt van de groene bonen of erwten geen gebruik worden gemaakt van meststoffen of chemische stoffen. Het verdient de voorkeur gebruik te maken van in de loop van het jaar geteelde peulvruchten. De peulvruchten mogen maximaal gedurende een jaar worden opgeslagen; andere voorwaarden voor de productie zijn:

| — | er moet gebruik worden gemaakt van vlezige, ongebroken erwten en bonen; |
| --- | --- |

—

er moet gebruik worden gemaakt van vlezige, ongebroken erwten en bonen;

| — | onzuiverheden of bonen/erwten met een afwijkende kleur mogen niet meer dan 1 % van het geheel uitmaken;
  en |
| --- | --- |

—

onzuiverheden of bonen/erwten met een afwijkende kleur mogen niet meer dan 1 % van het geheel uitmaken;

en

| — | het vochtgehalte moet minder bedragen dan 13,5 %. |
| --- | --- |

—

het vochtgehalte moet minder bedragen dan 13,5 %.

Het water moet afkomstig zijn van bronnen die zich in het afgebakende geografische gebied bevinden.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Het weken van de groene bonen of erwten, de neerslag en de extractie van de zetmeelpasta, het omroeren van de zetmeelpasta, het door de vermicellimachine halen van het pastadeeg en het drogen (in de zon of met warme lucht) van de vermicelli moeten in het omschreven, afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

De gedroogde Longkou Fen Si wordt verpakt volgens de voorschriften van de afnemer.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op het etiket van Longkou Fen Si moeten de volgende gegevens zijn vermeld: de naam van het product, de naam en het adres van de fabrikant, het handelsmerk, details met betrekking tot de verpakking, de productie- en houdbaarheidsdatum, de ingrediënten en het nummer van de partij.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het afgebakende productiegebied bevindt zich in het noorden van het schiereiland Shandong en omvat de steden Longkou, Zhaoyuan, Penglai, Laiyang en Laizhou, binnen het administratieve gebied van de stad Yantai, in de provincie Shandong in China. Het gebied wordt doorsneden door de gele rivier en de rivier Jie.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De gele rivier en de rivier Jie doorsnijden het geografische productiegebied en de kwaliteit van het water is goed. Het gebied is een typisch, warm, continentaal moussongebied, met een redelijk vochtig klimaat. Het gebied kent vier duidelijke seizoenen en wordt gekenmerkt door gematigde winden, heel geschikte temperaturen, een lage luchtvochtigheid, lange dagen met veel zonlicht en een uniek microbieel systeem.

5.2.   Specificiteit van het product:

Longkou Fen Si wordt gekenmerkt door zijn hoge zetmeelgehalte, enorme soepelheid en het feit dat de vermicelli vrij is van onzuiverheden. Na 45 minuten koken in water, bedraagt het percentage gebroken Longkou Fen Si-slierten minder dan 10 %.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Omgevingsfactoren

Waterkwaliteit. De controle van de zetmeelkwaliteit in het kader van het productieproces is van het grootste belang. De meest gebruikelijke methode om zetmeel te produceren is de volgende: nadat de geweekte groene bonen of erwten tot pulp zijn geplet, de resten van de huid van de peulvruchten verwijderen; door de inwerking van Streptococcus lactis gaat het zetmeel stollen; het zetmeel vervolgens door drogen extraheren. Deze techniek wordt de „gisting door zuur zwelwater” genoemd. Bij deze gisting speelt Streptococcus lactis een zeer belangrijke rol terwijl de waterkwaliteit dan weer van essentieel belang is voor de groei en de voortplanting van Streptococcus lactis. Water dat niet-verontreinigd en geurvrij is, dat fris en niet bitter smaakt en rijk is aan mineralen wordt meestal zoet water genoemd. De aanwezigheid van metaaldeeltjes en anorganische zouten in het zoete water heeft een grote invloed op de groei en voortplanting van nuttige micro-organismen en van de enzymen die zij produceren. Hierdoor worden op hun beurt de stolling en de kwaliteit van het zetmeel beïnvloed. Vervuild water, water met een buitensporig hoge of lage pH-waarde of water dat te veel chloride- of sulfaationen bevat, zal de groei en de voortplanting van micro-organismen voortdurend hinderen en kan ertoe leiden dat de micro-organismen clusterine gaan produceren waardoor zij het zetmeel niet langer kunnen doen stollen. De waterkwaliteit is dus van zeer groot belang voor de zetmeelproductie en de kwaliteit van de Longkou Fen Si. Vaak wordt gezegd dat vermicelli maken hetzelfde is als zilver uit water zeven. Een vermicelliproducent kan in het geografische productiegebied Longkou Fen Si van uitstekende kwaliteit produceren maar zal in andere productiegebieden- ook al maakt hij gebruik van dezelfde technieken — niet hetzelfde resultaat bereiken. Het is ook niet uitgesloten dat hij in sommige gebieden zelfs het zetmeel niet kan extraheren. Dat toont aan hoe belangrijk de waterkwaliteit voor de Longkou Fen Si is. De regio Yantai is zeer heuvelrijk. Het water in de rivieren is er afkomstig van bergbronnen. Het is niet vervuild, heeft een pH-waarde van 6,9 à 7,4 en een laag gehalte aan chloride- en sulfaationen. Dat water is zeer geschikt voor de extractie van het zetmeel uit de groene bonen en erwten met de techniek „gisting door zuur zwelwater” en is bevorderlijk voor het hoge zetmeelgehalte van Longkou Fen Si.

Klimaat en geografie: Een andere belangrijke factor voor de kwaliteit van Longkou Fen Si is het droogproces. De productie van Longkou Fen Si kan in twee perioden worden ingedeeld: voorjaar en herfst. De voorjaarsproductie start met de „Spring Equinox” (lentepunt, 21 maart) en duurt tot de „Summer Solstice” (zomerzonnewende, 21 juni) en de najaarsproductie loopt van de „White Dew” (7 september) tot de „Great Snow” (7 december). In totaal wordt er dus gedurende zes maanden geproduceerd. De vermicelli die wordt geproduceerd in de periode van de „Grain rain” (20 april) tot aan het begin van de zomer en in de periode van de „Fall Equinox” (23 september) tot aan het begin van de winter is de beste. De vermicelli die niet in de lente en de herfst, maar in andere perioden wordt geproduceerd, is van mindere kwaliteit. De reden hiervoor is dat in de winter de temperaturen te laag zijn en het dan moeilijk is voor de Streptococcus lactis om zich door gisting voort te planten. Vermicelli die te langzaam droogt of — erger nog — bevroren geraakt, is van inferieure kwaliteit; anderzijds kunnen tijdens de zomer de temperaturen te hoog zijn zodat het moeilijk wordt om tijdens de gisting de ontwikkeling van andere bacteriën onder controle te houden. Andere problemen kunnen ontstaan door te veel regen, te weinig wind of te sterk zonlicht bij het drogen. Al deze factoren samen hebben vermicelli met een inferieure kwaliteit tot gevolg. De temperatuur in het afgebakende productiegebied van de Longkou Fen Si is gunstig voor de voortplanting van de Streptococcus lactis. De geschikte windkracht en vochtigheid in dit gebied zijn bevorderlijk voor de droging.

De technische vooruitgang heeft ervoor gezorgd dat het traditionele procedé waarbij de vermicelli in de zon wordt gedroogd, geleidelijk wordt vervangen door een procedé waarbij van warme-luchtdrogers gebruik wordt gemaakt. Bij dit laatste procedé worden de omstandigheden van het drogen in de zon geïmiteerd. Momenteel wordt bij de productie van Longkou Fen Si nog van beide procedés gebruik gemaakt.

Menselijke factoren

Het staat vast dat de bevolking van Zhaoyuan reeds tijdens de Noordelijke Wei-periode de techniek beheerste om zetmeel te produceren en reeds onder de Songdynastie met de productie van gewone vermicelli is begonnen.

In de 19de eeuw vestigden zich ateliers die vermicelli op basis van groene bonen produceerden in het huidige Beilizhuang/Zhangxing/Zhaoyuan; dat zijn de oudste vermicelliateliers die tot op heden zijn bewaard.

In 1860 werd in Hongkong de Hongtai Vermicelli Shop opgericht om in Zhaoyuan geproduceerde vermicelli aan te kopen en vanuit Longkou te verzenden. De termen „Longkou Fen Si” werden op de buitenste verpakking vermeld en sedertdien draagt het product de naam Longkou Fen Si.

In 1862 richtte de Qing regering in Yantai de Oostelijke Douanedienst op en vervolgens ook een afdeling in Longkou, waardoor het vervoer en de verkoop van Longkou Fen Si sterk werden bevorderd. De haven van Longkou werd in januari 1914 voor de buitenlandse handel opengesteld. Sedertdien hebben steeds meer bewoners van Zhaoyuan in Longkou het ene vermicelliatelier na het andere opgericht en de uitvoer van Longkou Fen Si gestimuleerd. Dat verklaart waarom Longkou Fen Si zowel in China als in het buitenland prat kan gaan op een geweldige faam.

Gezien de reputatie die Longkou Fen Si al zo lang geniet, hebben de afdelingen buitenlandse handel in de provincie Shandong de naam Longkou Fen Si ook gebruikt om de uitvoer te stimuleren.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---